תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- דקסטר -
.בפרקים הקודמים של דקסטר
,לו הייתי הקצב מביי הארבור ?היית משתמש במקום כזה
התנאים במקום הזה לא מתאימים .לשיטת הפעולה שלו
.אולי הקצב עובר משבר זהות
.אחיך נרקומן
אתה מסטול? הוא אף פעם .לא עישן אפילו סיגריה
.נראה שקודי נהנה
.דקסטר מאד סבלני איתו
.דקסטר קדוש
קיוויתי שתוכלי למצוא .בשבילי תיק חקירה ישן
?יש לך תאריך
זירת הפשע היכן .שהארי מצא אותי
?כמה
,שלוש מאות לבנים .פחות או יותר
חיכיתי להזדמנות .לכסח לך את התחת
אני יודע איך .אתה מרגיש, סמל
,הוא חצה את הקו, סגן
,פרץ למעבדה שלי .בטח יתחיל שוב לעקוב אחרי
?סמל דוקס עקב אחריך
עקבתי אחריו למפגש של ,נרקומנים אנונימיים
המניאק הזה .שיקר גם בקשר לזה
.אתה אובססיבי .אני לא-
.ואני צריכה שתראה את זה
ארוחת הערב הייתה .פנטסטית, ריטה
.אני די מחבבת אותה
דקס, התקשרתי .לבדוק מה קורה
תאר לעצמך את ,הפרצוף של ריטה
אם הייתי מספרת לה שבילינו .ביחד את הלילה במלון
.זה נגמר, דקסטר
קיוויתי שעם לאנדי .זה יהיה שונה
?למה
.אני מכבדת אותו .את אוהבת אותו-
.לא, הוא כמו אבא שלי
?רוצה לספר לי מה קורה
את זו שאמרת שאני אמור .להרגיש את הרגשות שלי
אז עכשיו אני אומרת .לך להשתלט עליהן
?איזה צעד זה היה
"בלילה ההוא, צימח יער"
.השתמש בכל בד הציור
התחיל מלמעלה ועשה .את דרכך כלפי מטה
משיכות מכחול .קלות ועדינות
.מושלם
.מדהים
נסה עכשיו משיכות .ארוכות יותר
.מושלם
את תמיד יודעת ?מה את רוצה, נכון
...אם לא מפריע לך
.יש גברים שזה מפריע להם
.לא
תמיד מצאתי שחוברות הדרכה .הן די שימושיות
.בסדר
.תורך
?מה אתה רוצה
.אני חושב שזה היה הכל
.בחייך
.בטח יש לך פנטזיות אפלות
.דחפים שלא הגשמת
.אני די טוב בלבצע אותן
?באמת
.אז תדפוק אותי ככה
.הנורה שלך שרופה
.זה חוטי החשמל
אני מבקשת מבעל הבית שלי .לתקן את זה כבר שבועות
עכשיו אני יכול .לראות טוב יותר
.שם גר בעל הבית שלי
עכשיו הוא יהיה .חייב לתקן את זה
.נתראה מאוחר יותר
חייב להעריץ את ליילה
על כך שהיא לוקחת .את העניינים לידיים שלה
.וזה כולל אותי
...אמא
!קדימה! בואי נלך .מספיק עם ההתבכיינות
,אני לא מתבכיינת .אני ישנה
שנת יתר, פעם .שלישית השבוע
הדרך היחידה שתצליחי להתגבר על דקסטר
היא אם תיקחי פיקוד .על היום שלך
.קדימה
.את כבר לא בתיכון
,לכי לרחוץ פנים
.ואני אחמם דייסת שיבולת שועל
לא שמעתי אותך .נכנס אתמול בלילה
.היה מאוחר
.הייתי שקט
.כן, אתה טוב בלהיות שקט
,כנראה שאתה חייב להיות כשאני נתקעתי כאן
.ואמא של ריטה שם
אתה וריטה גם ?מזדיינים בשקט
!והנה היא יוצאת למרוץ
כי אני, אני מעירה .את המתים
.זו הבעיה
.את זה אני יודע היטב
?מפחיד, נכון
.לפעמים אני מפריעה לעצמי
?איזה מין קולות עושה ריטה
?אפשר לא לדבר על סקס
.או על ריטה
?למה
.נפרדנו
.על אמת
.זה נגמר
נפרדים, ואז חוזרים ,אחד לשני
.זה פשוט מה שקורה
.ואתה וריטה זה לתמיד
תגיד שאתה מצטער .ותשלח פרחים מזורגגים
.את לא שומעת אותי
,ובכן, כשכל זה ייגמר
אבלה כמה ימים ,אצל גבריאל
ואתה תוכל לזיין את ריטה .בקול רם ככל שתרצה
.חדשות גדולות, דקס
.אני מרגיש כאילו נתפסתי בגל
העיתון "מיאמי טריביון" קיבל .גילוי דעת בן 32 עמודים בדואר
זה נראה טוב .לקצב מביי הארבור
.את זה כבר שמעתי
.זה אולי אמיתי
גילוי הדעת כולל שמות של שלושה קורבנות
.שמעולם לא שחררנו לעיתונות
.אלו באמת חדשות גדולות
.אני הולך עכשיו לטריביון
הסוכן המיוחד לאנדי מינה .אותי לאחראי על הצוות
.לך על זה, אנג'ל .אני נרגש-
.כן, גם אני
.עומדים להוציא אותי לאור
אני שלחתי את .גילוי הדעת הזה לטריביון
כנראה שלקחתי דוגמא .מליילה לאחרונה
.ולא רק במיטה
נמאס לי להגיב למהלכים של הסוכן לאנדי
.והגרופית שלו
הגיע הזמן לשלוט על .הפעולות שלהם, לשם שינוי
.בטסי קורט. בת 16
.הכאה במכשיר קהה
נראה שהשתזפה .ולא ראתה את זה מגיע
?מי התקשר לדווח על הגופה
.קרג ווילסון, אביה החורג .הוא שם
ווילסון סיפר לשוטר שהוא חזר הביתה לארוחת צהריים
.ומצא אותה כך
אתה ודקסטר יישרתם ?את ההדורים ביניכם
.ככל שזה נוגע לי
למה? הכלבה בא ?שוב לבכות לך
.לא
יש כאן עבודה ,לעשות עם הדם
ואם אתה לא מצליח ,להשתלט על עצמך
אצטרך לבקש .מבלש אחר להגיע
לא אומר דבר שיפגע ברגשותיה .של הילדה הקטנה
,לעזאזל, ג'יימס .אני לא מתלוצצת
?אני נראה כאילו אני צוחק
.לא
.אתה לא. הלוואי שהיית .כך היית עושה פעם
.בולשיט, אף פעם לא צחקתי
.יודע מה? אתה כנראה צודק
תראה, לא אנסה .להפחיד אותך יותר
המציאות היא .שנגמרו לך האישורים
כבר פעם אחת עצרתי את דקסטר .לפני שהגיש נגדך תלונה
מעולם לא ביקשתי .ממך לעשות זאת, מריה
.ובכן, עשיתי את זה
מתוך הדאגה שלי לגבי .ההתנהגות האובססיבית שלך
,עכשיו אני מסתכנת
אז אם תציק לדקסטר ,בכל דרך שהיא
,אם אפילו תסתכל עליו עקום
.לא אהיה אחראית לתוצאות
?ברור לך
.ברור
את מגבה את המפגר .המשוגע המזורגג
...ג'יימס
?איפה היית, דקסטר
.אתה לא מביא לי סופגניות
.את לא שרה לי שירי אהבה
?מה שלומך, קאמילה
.שלומי כבר היה טוב יותר
.זה לא נשמע טוב
סמל דוקס קפץ .לחדר שלי אתמול
הוא ביקש את תיקי החקירה
של מקרי הרצח .במספנה בשנת 1973
נתתי לו את אותו סיפור .שנתתי לך כשבאת לרחרח
אמרתי לו שהדברים הישנים נמצאים .בארגזים במרתף בנין העירייה
.זה גרם לו לכעוס מאד
.הוא הפחיד אותי, דקסטר
זה לא בסדר, הוא לא .צריך לעשות את זה
...תראה, דקס
תמיד הנחתי שאביך ביקש ממני להשמיד את התיקים ההם
.כדי להגן עליך
...כעת
.אני כבר לא בטוחה מה קורה
...קאמילה .אני לא רוצה לדעת-
אני רק לא רוצה .שיפטרו אותי
אני פורשת בשנה ?הבאה, סיפרתי לך
ציפיתי בכיליון עיניים .להישאר בבית עם ג'יין
לא תאבדי את זכויות הפרישה .שלך, לא ארשה לזה לקרות
אוכל לדחות את סמל ,דוקס למספר ימים
אבל בסופו של דבר הוא ,יבין שהתיקים נעלמו
.בדיוק כפי שאתה הבנת
,והוא יקשר את זה אלי .בדיוק כפי שאתה עשית
.אטפל בזה
.יש לך את המילה שלי
.לאיים על דוקס לא יעזור
הוא לא ייסוג עד שיחשוף
את הענפים המעוותים .של עץ המשפחה שלי
מהבגידות של אבי ...דרך אחי הרוצח
.ועד לשורש כל רע
.אני
- הקצב מביי הארבור -
?למה אתה לא בטריביון
?בשביל מה
הבחור הזה לא ישאיר .עקבות ד.נ.א. על מסמך
...אבל הריגוש שבציד
.כבר היה לי את הריגוש הזה
.אשאיר את זה לצעירים ממני
...חוץ מזה
קל לי יותר לעשות .את חלקי מכאן
?כן? איזה חלק זה
,בקשת טובות ...מניפולציות פוליטיות
.העמדת פנים
אני מנסה למצוא את .המוזיקה המתאימה
.טוב
,אז אני לא בתפקיד היום
.אבל הנה הדו"חות מהמרינה
ואחרי שאסיים את האימון
אקפוץ לקחת עותק .של גילוי הדעת
.תראי את הלוח הזה
...ההריגות שלו מדויקות, אבל
...יש גם זרימה
.אפילו אילתור כלשהו
לו רק הייתי יכול .למצוא את המוזיקה
רוצה להשאיל את ?האיי-פוד שלי
?יש לך שופן
.לא
.אזל לי השופן
.חרא
.שופן מושלם
?קיללת הרגע
...מה אוכל לומר
.את משפיעה עלי, מורגן
.אבל שופן באמת מושלם
אז כך אתה עושה .מה שאתה עושה
האמת מדברת אלי .ממקום שליו
חייב להכין את הבמה .כדי לשמוע אותה
?יודעת למה אני מתכוון
.לא
.אני מתה על כאוס
.אבל גם זה טוב
.לא הרגתי אותה
.ניסיתי לעצור את הדם
...זו ה
,אין דפוס נתזים של מכה
,הוא אומר את האמת .אני יכול לדעת
.כפות ידיים כלפי מעלה, בבקשה
כשמצאתי את בטסי .היא עדיין נשמה
.רציתי לעזור לה
?אתה מאמין לי, נכון
,אני רק הבחור מהמעבדה .מר ווילסון
.מצטער
זרועות למטה .לצדי הגוף, בבקשה
.ערפל דם
אני צריך לאסוף את .החולצה שלו כראייה
.מורגן
האמא של הילדה .הייתה בעבודה
.והיא לא ממש מגנה על בעלה
ווילסון ובתו החורגת .רבו כל הזמן
השכנים שמעו אותו ,צועק עליה הבוקר
אז הוא חוזר הביתה ...לארוחת צהריים
.יותר מהזדמנות
?מה אומר הדם
הדם על ידיו יכול היה להגיע
,מזה שניסה לעזור לה .כפי שהוא טוען
אבל הבחנתי בערפל דם .על החולצה שלו
?ערפל דם
כזה שבא מזה ?שאתה מכה נערה
.לא
.כן
?אתה בטוח לחלוטין
זה עדין מדי .בשביל הכאה באלה
.הערפל בא מהכאה באלה
נתז פגיעה של .מהירות בינונית, אין ספק
,בסדר, מורגן
תעביר אלי את דו"ח .הדם בהקדם האפשרי
זו ההזדמנות שלי להיפטר מדוקס
.בלי לשפוך טיפה מדמו
כמובן שאיאלץ להפליל .לשם כך אדם חף מפשע
.מצטער, מר ווילסון
אבל לא אתן לך .להסתבך יותר מדי
.בדיוק חשבתי עלייך
.אוהבת את הצליל של זה
הייתי צריך לבצע פתרון בעיה יצירתי
.על חשבונו של מישהו אחר
.בראבו
.כן, חשבתי שתאהבי את זה
?מה קורה
...ובכן
מכיר את מיצג האמנות ?הזה שעבדתי עליו
.הקניבלים
.הם לא קניבלים
.כמה ברברי מצדך
האכילה שלהם מסמלת
את הדרך בה אנו מכלים אחרים .כדי למלא את צרכינו
.לזה התכוונתי
...ובכן
.זה נמכר
אפילו לא יצרתי ,את זה לצורך מכירה
אבל אחד מהקניינים ,שלי התאהב בזה
נקבתי במחיר שערורייתי
והיא שילמה לי .מקדמה על המקום
...אז
?יש לך מצב רוח לחגוג
.בהחלט
חוששתני שלא נוכל לקבל .אתכם הלילה ללא הזמנה מראש
,כפי שתוכלו לראות .אנו מלאים לגמרי
...ובכן
מצטערת, את ,חייבת לעזור לנו
עשיתי את ההזמנה .הזו לפני חודשיים
זו חגיגת עשור .לנישואין שלנו
כאן המקום בו דקסטר .הציע לי נישואין
.בפאטיו, לפני המזרקה
,הוא אמר לי לבקש משאלה ...וכשהבטתי למטה
.הופיעה טבעת היהלומים שלי
.מנצנצת תחת המים
.זה כל-כך רומנטי
,למקרה שאת תוהה אין שום דבר מנצנץ
.תחת המים הלילה
אני בטוחה שתסנוור .אותי איכשהו
אתה פותר בעיות בצורה ?יצירתית עכשיו, נכון
.אדם שונה
.או לפחות משתנה
...אני מניח
.אין פה מה להניח, דקסטר
השתלטת על ההתמכרות שלך
.בצורה שמעט אנשים יכולים
עברו שבועות מאז שאפילו .דנו בהחלמה שלך
.אני חושב שאת צודקת
ולא הרגשת את .הצורך להשתמש
.למרבה התדהמה - לא
...אני מרגיש
את יודעת, כאילו אני .שוב נמצא בשליטה
אנחנו קוראים להרגשה החמימה והנעימה הזאת
."ענן ורוד"
זה כשמתמכר חווה .את קבלתו לראשונה
את אומרת שזה ?לא יחזיק מעמד
אני אומרת שאתה צריך .לעבוד על זה, זה הכל
.אני יודעת שתעשה זאת
כי אני מאמינה שמצאנו .תחליף אמיתי להתמכרות שלך
?מה זה
.חיים
אתה גורם לכולנו .להיראות רע
אני המנהל של ."איל ביסטרו ווינו"
.יום נישואין שמח
.על חשבון הבית .תודה-
?שמעת את זה, יקירי
.שמעתי, יקירתי
.תהנו מהערב שלכם
.תודה
.יום נישואין שמח, אהובי
?אנחנו לא בתהליך החלמה
.זה? זה רק בועות ?לא נזריק את זה, נכון
,את באמת מוכשרת ?את יודעת את זה
?מוכשרת במה
מוכשרת בלהשיג .מה שאת רוצה
...ובכן
לחיי עוד 10 שנים נהדרות .של כל מה שארצה
אני קודי, ואני מציג את ערב .הסעודית בעבודת התרבות שלי
.זה טוב, מותק
עכשיו, הסתכל עלי .כשאתה מדבר
.ונסה לעמוד ישר
הלוח שלי מכוסה בחול
כי ערב הסעודית .היא מדבר אחד גדול
.מדבר עצום וגדול
.מדבר עצום וגדול גדול
יורד גשם רק בפינה .קטנה של המדינה
...אז הם חוסכים במי גשם
כעת, נסה לא לגעת ,באצבעות בפנים
אתה לא רוצה שאנשים .יחשבו שאתה מחטט באף
?כוונתך, כך
קודי, אתה צריך .לקחת את זה ברצינות
.דקסטר אמר שזה יהיה כיף
.דקסטר מסניף סמים
.הוא טועה
סיימתי את .שיעורי הבית שלי
?לכל השבוע
.היי, חבר'ה, חזרתי הביתה
!אמא .מצטערת שאיחרתי-
אני כל-כך שמחה .לראות אותך
!אמא
!איזו ברכת שלום
בסדר? למה שלא ?תלכו להתכונן למיטה
באמת, אמא? הרגע .הגעתי הביתה
.הם צריכים את המנוחה שלהם
אבוא עוד רגע .לבדוק מה קורה אתכם
.שניהם מתקדמים נהדר
?התקדמות
?התקדמות לקראת מה
לקראת מימוש .הפוטנציאל שלהם
אמא, אני יודעת שאת ,ממש טובה בדברים האלה
,אבל עכשיו כשאת כבר כאן
חשבת על לנסות להתקבל ?למשרת הוראה
.לא. גמרתי עם בתי הספר
.חשבתי שההוראה היא חייך
וילדייך יהיו אלה שייהנו .מכל מה שיש לי להציע
הצו שלנו עצר את הטריביון .מלפרסם את גילוי הדעת
.לעת עתה
לכל הפחות יהיה לנו זמן להתקדם
לפני שהמהומה התקשורתית .תתחיל
...אז
בואו ננצל את .חלון הזמן הזה
המטרה שלנו למשך 48 השעות הקרובות
היא לפלס דרך בחתיכה הנוצצת .הזו של פרשנות חברתית
לא ראיתי כל-כך הרבה רעיונות מטומטמים ומפותלים בחיי
אבל אנחנו צריכים לחפש ,בכולם רמזים לזהותו
...כך ש
?התרשמויות ראשוניות
.יש לי משהו
יש הרבה אזכורים ספרותיים .במסמך הזה
?מנין לך
.אני אוהב לקרוא ספרים ?איזה מין ספרים-
.כל הסוגים ?למי אכפת
...בכל מקרה
,אני רואה הרבה אזכורים .כמו זה
לא תוכל לסמוך על עיניך"
".כשדמיונך אינו ממוקד"
הוא חובב תוכנית הטלוויזיה ,"מסע בין כוכבים"
החרא הזה הוא ציטוט ישיר ."מ-"חלל עמוק 9
?מה
.מארק טווין אמר את זה
זה אחד הציטוטים .המפורסמים ביותר שלו
טווין מעולם לא היה ."ב-"חלל עמוק 9
הוא היה בסדרת ."הדור הבא"
הוא לא אמר את זה .במסע בין כוכבים
?בסדר, אז מאיפה זה
ינקי מקונטיקט בחצר ."המלך ארתור
...אנג'ל
איזה ציטוטים ספרותיים נוספים ?מופיעים בגילוי הדעת הזה
הבחור הזה הוא תלמיד האגרוף .הטוב ביותר שאי-פעם היה לי
אחרי 4 שבועות הוא ,מצליח לפגוע לי בראש
:ובסופו של דבר הוא אומר
."אני חושב שאני מוכן"
:ואני אומר "?מוכן למה"
:והוא אומר
".לכסח ת'צורה לאמא שלי"
:ואני אומר ,אתה לומד להתאגרף"
כי אתה רוצה להרביץ" "?לאמא שלך
?...מה לעזאזל
?שמעת מה אמרתי
עמדתי ללכת למקלחת ולפגוש .אותך כאן עוד 10 דקות
.בסדר, כן
.עשר דקות
?מי את לעזאזל
.אני ליילה
.סליחה על הציצים שלי
חשבנו שתשני הלילה .אצל החבר שלך
?"אנחנו"? מי זה "אנחנו"
.דקסטר ואני
.פשוט תחכי פה דקה
?מי זאת הזנזונת הזאת
?דב, עלה בדעתך לדפוק
?מי היא
ואתה מנסה לדפוק אותה ?או להעלות אותה באש
אני לא עשיתי את זה לך
כשרכבת על מר סנטר-מרובע .קשור באזיקים
זה שונה, לא בגדתי .באף אחד עם גבריאל
איך אתה יכול לעשות ,את זה לריטה
?קל וחומר לילדים שלה
.אתה כמו אבא בשבילם
ריטה היא זו שנפרדה ?ממני, בסדר
.פישלת, דקס
.בגדול
.סלחי לי
.אל תדאג
היא רק צריכה קצת .זמן להתרגל, זה הכל
דאגתי ששוטרים יחפשו .בבית של האב החורג
אין כלי רצח, אבל הוא היה .חייב להחביא אותו היכן שהוא
?איפה ווילסון עכשיו
.חדר ראיונות 2 ?הוא עדיין אצלנו-
למה עורך הדין שלו ?לא שחרר אותו בעברות
...הוא ניסה, אבל
מימשתי טובה שהגיעה לי בבית המשפט
.ודאגתי שסכום הערבות יוגדל
כך שהם היו צריכים להתחיל .עם הניירת מחדש
אשבור היום את .מוצץ-הזין הזה
איזה ראיות אמרת ?שיש לנו נגדו
,הוא נטף דם של הקורבן
,הוא היה איתה לבד בבית
.הם רבו בבוקר יום הרצח
.הכל נסיבתי
אבל תבנית נתזי הדם על החולצה שלו
היא תוצאה ישירה של .הכאה במכשיר קהה, מריה
הייתי רוצה לראות .את דו"ח הדם
תקבלי אותו ברגע .שאני אקבל אותו
,אם את מחפשת אותי .אני מתשאל את החשוד
הם עדיין מנגנים .את המנגינה שלי
זה כאילו אני מנצח .על סימפוניה אחרונה
(רקוויאם (תפילת אשכבה .לדקסטר השטני
ובתפקיד כל חטיבת ,כלי הנשיפה ממתכת
.סמל ג'יימס דוקס
כשאגיע לסיום, אולי אוכל להביא לקבורה
את המפלצת ."הידועה בשם "דקסטר
,רק תחזיק שם מעמד .מר ווילסון
- סמל ג'יימס דוקס -
ביקשתי מפסיכו-בלשן .מאוניברסיטת אם.איי.טי
.לנתח את גילוי הדעת שלנו
המחשב שלו מייצר ,טבלאות של ניקוד
איות ומבנה משפטים
כדי לזהות קבוצה של מילות מפתח
בהן נשתמש כדי להכין .פרופיל של הרוצח שלנו
.נשמע... מסובך
.תמשיך לעבוד על זה
...בסדר
אנחנו מתעסקים בזה ,כבר יותר מדי זמן
...השעה כבר
.אחת
.בואו נצא להפסקת צהריים
?את בסדר
.כן, אני בסדר
יש משהו שאת ?רוצה לדבר עליו
.לא
.לא ממש
...ובכן, אם תשני את דעתך .זה אחי-
הוא יצא עם הבחורה ,הזאת, סופר-מתוקה
,קצת עיני עגל, אבל אלוהים .בשבילו, מושלמת
.והוא פשוט זרק אותה
.אני פשוט כועסת על דקסטר
וזה עוד לפני שהזכרתי ,את החבר שלי
,שלא עשה דבר שלא כשורה
אבל בכל פעם שפתח ,את פיו אתמול בלילה
!רציתי להחטיף לו סטירה
.הקשבת לשופן
.כן, הורדתי שופן
נוקטורן מספר 2 .במי במול מז'ור
.אחד האהובים עלי
יכולה להיות לו השפעה .כזו על אנשים
.הוא יכול להרים קצת אבק
.מה אתה אומר
...שמע
.תוכל לרפא את עצמך, אדוני
פשוט... אתה פשוט .צריך לדבר איתי
.תוריד את זה מעצמך
אחרת זה ירדוף אחריך .למשך שארית חייך
.לא עשיתי את זה
אתה... אתה לא יכול להגיד .את זה ולגרום לזה להיות נכון
.יש לך מצפון
.והוא ממש דופק אותך כרגע
,הלוואי וזה הייתי אני .הלוואי וזה הייתי אני
למה אנחנו מתחקרים ?את הבחור הזה
.הוא חשוד ברצח
.לא, הוא לא. הוא חף מפשע
?מה אמרת
דו"ח הדם שלי גיבה ,את הסיפור שלו
מר ווילסון מצא ,את בתו החורגת מתה
בדיוק כפי שאמרתי .לסמל דוקס בזירת הפשע
?הגשת דו"ח דם
?מתי
לא יודע... מתי שהוא לפני ,שהלכתי הביתה אתמול בלילה
שמתי אותו על שולחנו .של הסמל, בדיוק כפי שביקש
.התיקייה הירוקה
לפי הממצאים שלי הערפל על חולצות של האב החורג
בא מנשימתה של הקורבן
.כשהוא ניסה להחיות אותה
הניתוח שלאחר המוות מאשר שהיה לה דימום פנימי חמור
.שנבע מכך שהוכתה
אבל הוא היה יכול .להרביץ לה קודם לכן
.זה בלתי אפשרי
התמונות מזירת הפשע מראות
דם מתפזר החוצה .סביב גופה של הקורבן
הכאה כזאת הייתה מכסה את הרוצח האמיתי בדם
.מכף רגל ועד ראש
.תודה
,מר ווילסון .אתה חופשי ללכת
?מה לעזאזל .האיש הזה הוא רוצח
האיש הזה עבר כבר .מספיק ליום אחד
.יש שוטר במסדרון
הוא ידאג שתקבל את חפציך האישיים
.ויקח אותך הביתה .תודה, גברתי-
.תודה רבה לך
?מה לעזאזל את עושה
מנסה להציל את .הקריירה שלך, ג'יימס
.אם זה לא מאוחר מדי
?בדקת בכלל את דו"ח הדם
.לא קיבלתי את דו"ח הדם
.הוא על שולחנך
.והוא מזכה את החשוד שלך
,אנחנו צריכים להיות שם בחוץ .מחפשים את הרוצח האמיתי
מריה, זה לא מה ...שהוא אמר לי
...הבן-זונה
.הוא טוב
?מי
.מורגן
.הוא תכנן את כל הדבר הזה
מריה, הפסיכופת .הזה סידר אותי
?דקסטר? שוב
?אתה מאשים את דקסטר בזה
יש לך מושג כמה ?פתטי זה נשמע
.לא מדובר כאן על דקסטר
מדובר כאן על ...השיפוט הלקוי שלך
?רוצה להתעמל
לא דיברתי על ...אולם ההתעמלות
מתוק, אבל אני לא .במצב הרוח המתאים
?אז מה את רוצה לעשות
אני חושבת שאני .רוצה להיפרד
?ברצינות
.כן
?זה בסדר
.לא
.לא, זה לא בסדר
?לעזאזל, מה עשיתי .כלום-
.אני נשבעת
...אתה
,מה-זה לוהט
...ו
...כיפי, ו
...מלא רגש, ו
.מתאים לגיל
?ו... אבל מה
...אבל
לפעמים האמת מדברת .ממקום שליו
לקח לי זמן רב ,למצוא את המקום הזה
.אבל אני חושבת שמצאתי
והוא אומר לי שאתה .לא הגבר המתאים לי
.אני כל-כך מצטערת
.אתה גר בשכונה נחמדה
,לא היה לי מושג
בדרך כלל אני עובר .במהירות 55 קמ"ש
אני לא ממש טיפוס .שהולך הרבה
.כולם הולכים בלונדון
כמובן שבדרך כלל .הם הולכים לפאב
?כמה רחוק אנחנו הולכים
.אתה קצת רגזן הערב
?מה קרה
...קדימה
.אל תיסגר לי עכשיו
.אני בכנות לא יודע
תודות לך הדברים מתחילים ,להיראות טוב יותר
האנשים בעבודה ...שרדפו אחרי
אני חושב שהם .נמצאים תחת שליטה
?אז
?למה הנרגנות
זה בגלל שאחותך חושבת ?שאני זנזונת מתחסדת
...זה לא... רק
.דב
.זה הפתאומיות של כל זה
,לאבד את ריטה ...את הילדים
הם היו הדבר היחיד .ששמר על האנושיות שלי
.במשך זמן רב
האם באמת הם ?שמרו על אנושיותך
או האם הם אלו שגרמו לך להרגיש
כאילו אתה המפלצת .שדיברת עליה
.תמשיכי
החברים והמשפחה שלך צריכים לקבל אותך
,כפי שאתה מתפתח .עכשיו שאתה נקי
?אז מה אני
?נקי
.אינני מרגיש כך כלל
.בהחלט לא
...אלוהים
הלוואי והייתי יכולה .לדפוק אותך ברגע זה
?של מי הבית הזה
.לא יכול לגלות לך
.אלוהים
.אתה איש אשכולות
.תראה
.אני איזה כלבה זקנה
.בואי לא נתגרה במזל
.כדאי שנלך
.הלו
.היי, דקסטר
?קודי
תוכל לבוא מחר ?לבית הספר שלי
מה קורה בבית הספר ?שלך, ידידי
אני מגיש את .עבודת התרבות שלי
.ערב הסעודית
?תוכל לבוא לצפות בי .אני די מפחד
?קודי, מה אתה עושה
?מי זה
.דקסטר
.הלו
?מי זה היה
.הבן של ריטה
הוא רוצה שאבוא לראות .אותו מחר בבית הספר
...ילד
.הוא לא מבין שהלכת
.אני חושב שאלך
.תעשה מה שאתה חושב לנכון
.היי, חבר'ה
.חזרתי הביתה
?הלו
.הם במיטה
?למה כל-כך מוקדם
קודי נענש על כך שהתחמק .ועשה שיחת טלפון ללא רשות
אסטר הצטרפה עליו .בהבעת תמיכה מוטעית
?ובכן, למי קודי התקשר
.דקסטר
הילד ניסה להזמין ,אותו לבית הספר
.תארי לעצמך
.אמא... אנחנו צריכות לשוחח
עשיתי שיחת טלפון .משל עצמי היום
.דיברתי עם דודה ססיליה
היא סיפרה לי שפיטרו אותך .מבית הספר לפני כמעט שנה
.היו לנו חילוקי דעות פילוסופיים
.מערכת החינוך מתפרקת
בית הספר צריך ,להיות החיים עצמם
.לא הכנה לחיים
את יודעת שהם נותנים ,עכשיו פרסים לכל ילד
גם אם הם מנצחים .וגם אם הם מפסידים
את יודעת, אני .קולטת סוף-סוף
,לקח לי כמה עשורים .אבל זה לא רק אני
אף אחד לא יכול .להתמודד איתך
את לא משאירה מקום .לאף אחד אחר להתקיים
זו לא אשמתי שכל-כך הרבה אנשים .מוכנים להתפשר על בינוניות
.פשוט תסתכלי על עצמך
...קודם פול, אחר-כך דקסטר
ריטה, אין לך אפילו הגיון בריא
ועכשיו את מעבירה את הלפיד הזה
.של אופי פשוט, לילדייך
.תסתמי ת'פה
אף אחד לא מדבר .על הילדים שלי כך
.יופי לך
.את זה חיכיתי לראות
?יודעת מה .גמרתי איתך
.לא, את לא
.אבל קדימה, תרדי עלי
.לא
.לא, לא אעשה זאת
...לא אתן לך להפוך אותי ל
.עצמך
...ריטה .הנה מה שיקרה-
,דבר ראשון בבוקר .את תאזרי ותלכי הביתה
תבואי לבקר אותנו .בימי הולדת וחגים
.לא תמשיכי לגור איתנו
...ובכן
...אם זה מה שעלי להקריב
...כדי להקים אותך על רגלייך
,תהרוג אדם אחד .ואתה רוצח
,תהרוג אלפים .ואתה כובש
,תהרוג את כולם .ואתה אל
נשמע לך שלבחור שלנו יש ?תסביך אישיות נרקיסיסטי
.תסביך אלוהים קלאסי
אני חושב שעלית .על משהו, אנג'ל
לומר לכם את האמת, אין לי מושג על מה חשב האלטר-אגו שלי
.כשכתב את הזבל הזה
פשוט גנבתי מכל ,מיני בלוגים באינטרנט
...ערבבתי וערבלתי
:והופה יוצא מהמגבעת .גילו דעת
.סוף סוף החלטת להשיב מלחמה
.חיכיתי לזה
מקווה שאתה לא ,מצפה שאגיב לזה
כדי שתוכל להקליט את זה .במכשיר ההקלטה המוסווה שלך
.לא נולדתי אתמול
למיטב ידיעתי, אולי .דווקא נולדת אתמול
העבר שלך הוא מסתורין גדול .יותר מג'ימי הופה המזורגג
,ניסיתי את כל הדרכים .חוקיות וגם בלתי חוקיות
אבל אין מסמכים על השנים .המוקדמות של דקסטר מורגן
אני מניח שאחרי הכל .אין מכשיר הקלטה
.לא, בנאדם
שלא כמוך, אני .עושה הכל בגלוי
אם כך, סמל, תן לי .להסביר לך משהו בגלוי
,לא משנה מה תנסה
לא משנה מתי, לא משנה ...כמה קשה תעבוד
,תמיד אהיה צעד אחד לפניך .מסיבה אחת פשוטה
?ומה הסיבה הזאת
.אתה שייך לי
!דפק
!תורידו אותו ממני ...מה לעזאזל-
!רד ממנו
!רד לעזאזל ממנו
?למה אתה עושה את זה
!עצור
.אני רוצה את האקדח שלך
את התג שלך, ואת .תעודת השוטר שלך
אני רוצה גם את כרטיס !הגישה שלך. עכשיו
תרשום שהסמל דוקס נמצא בחופשה מנהלתית
בהמתנה לחקירה של .מחלקת חקירות פנים
.שניכם, תוציאו אותו מכאן
.תודה
?מה קרה לעזאזל
...לא יודע, הוא פשוט
.קפץ עלי
אני חושב שתמיד היה .לבחור הזה משהו נגדי
- מיאמי טריביון -
תודה שהסכמת .לפגוש אותי, דון
.לא יודע מה הטעם
השימוע בבית המשפט המחוזי .בעניין הצו מתחיל עוד 3 שעות
כמובן שכולם כאן יודעים .שאנחנו הולכים להפסיד
.אל תיראו כל-כך מזועזעים
אנחנו תמיד מפסידים .בדברים האלה
אתם הממזרים .וזכות הדיבור שלכם
הבוס לי אף פעם לא .מרשה לי להגיד כלום
.אומר לכם מה
.אסכים לביטול הצו
מה שיחסוך לנו ימים של וויכוחים בבית המשפט
.וים של כסף לעורכי דין
...אם
נוכל להסכים על כמה כללים בסיסיים פשוטים
לגבי הצורה בה תפרסמו .את המסמך הזה
?כללים בסיסיים .לא נסכים לזה
המטרה היחידה שלי כאן היא להימנע מפגיעה בחקירה
של רוצח המונים
שיכול לפגוע .בעוד הרבה אנשים
,תן לי רק שניה ?בסדר, פרנק
לא מאמינה ששכנעת את החארות האלה לפרסם את גילוי הדעת
בלי שמות הקורבנות
.ובתור סיפור בעמוד 3
אין טעם ליצור סביב .זה הייפ תקשורתי
זה עלול פשוט לדרבן .את הרוצח עוד יותר
.חכה
.שקט כאן
.שליו
.זו נקודה טובה
?בשביל מה
.השעה אחת
.אמת
.הבאתי כריך משלי
חשבתי שאת לא אוהבת .את השקט, מורגן
.באמת לא אהבתי
.אני לא אוהבת
,כשאני לבד ושקט .אני מפחדת
.לגמרי
אני מתחילה לשמוע .מה באמת קורה בפנים
.אני מבין
אז אם לא אכפת לך, אוכל .פשוט להתאמן כשאתה בסביבה
.בסדר
כי כשאתה בסביבה, אני מרגישה .שאוכל להתמודד עם כל דבר
?מבין
.כמו מה שקרה לי
.אני לא צריכה לברוח מזה
אני לא צריכה לקפוץ למיטה .עם איזה בחור ולהתחבא שם
.אתה נותן לי כוח
.אני די נפתחת אליך כאן
?מה את רוצה שאומר
.לא יודעת
,אתה הזן מאטסר המזורגג .תבין בעצמך
...מורגן
.יש לי סתימות בעורקים
אני יודע את המלים .של מוזיקת מעליות
.השיער שלי לא מתעבה
אתה תהיה נהדר שם .למעלה, רק תזכור משהו
.הם יותר מפוחדים ממך
.לא, הם לא
.דווקא כן
אתה תתבונן בהם כל הזמן
ואם אחד מהאמהות או האבות שאינם חושדים דבר
,יעשו משהו מביש
...כשאתה על הבמה
.כמו לחטט באף
.אתה תהיה זה שיראה את זה
.כן
.זה כוח
.לך תעשה כיף
.דקסטר
.בוא לכאן, שמרנו לך מקום
.תודה, חבר'ה
.בבקשה
.18,000
אשלח משאית .לקחת את זה מחר
...אני אומרת לך, ליילה
זה ייצור בשבילך .מסה קריטית
לפי הניתוח הפסיכו-בלשני ,של גילוי הדעת
,הרוצח שלנו הוא זכר לבן
.בשנות ה-50 שלו
...מה עוד
,לרוצח אין חברות
.ומחשיב את עצמו למציאה
.חכה רגע, חכה רגע
איך אתה יכול לדעת את כל זה
?בכך ששמת כמה מלים במחשב
.לא יודע, אחי, זה מדע
?מה לגבי הגיון בריא
אני חושב שהבחור שאנחנו מחפשים .מעוצבן על אלוהים
וזו הסיבה שהוא .הורג אנשים
באמת? אני דווקא חושב שהוא .מישהו מאד מונע פוליטית
.כן, כמו מהפכן מודרני
את טוענת שהוא הורג .כדי לגרום לשינוי חברתי
.זה מה שהוא רוצה
?מה זה
.בלבול
.כאוס
.זה מה שהרוצח רוצה
הוא תמיד היה .טיפוס מאד פרטי
.נפטר מקורבנות בצורה שקטה
עכשיו הוא פתאום ?זונת תקשורת
.זה לא הגיוני
.הוא יוצר ברדק
.טוב מאד, השוטרת מורגן
הרוצח גורם לנו לרדוף .אחרי הזנב של עצמנו
?יודעים מה זה אומר
- רשויות אכיפת החוק -
.הוא יודע איך אנחנו עובדים
תראו איך הולך על .כל מוטיב מרכזי
.פוליטיקה, הגנת הסביבה, דת
בפסקה אחת הוא מצליח לשזור ביחד
,את יוליוס קיסר ,את ברלין בגרמניה
את הפיטסבורג סטילר'ס (קבוצת פוטבול)
.ואת גנדי .זה בלגן
הוא ידע שזה ישלח אותנו להתרוצץ
.כמו סנאים שמחפשים אגוזים
אבל להציע שהוא עלול ?להיות אחד מאיתנו
?איך אתה יכול להיות בטוח
.היי
אני קודי, ואני מציג את ערב .הסעודית בעבודת התרבות שלי
הלוח שלי מכוסה בחול
כי ערב הסעודית .היא מדבר אחד גדול
,כפי שאתם יכולים לראות
השתמשתי בפולי קפה כדי ."לכתוב "ערב הסעודית
- ליילה -
.קפה ערבי הוא מפורסם מאד
.אני קצת מבולבל
ליילה היא זו שמראה .לי איך לתפוס שליטה
.להפסיק להרוג .לנקות את חיי
אבל זו הפעם הראשונה מאז שנכנסתי לגמילה
.שאני מרגיש נקי בפועל
הילדים בערב הסעודית .הם בדיוק כמונו
.זה הדגל של ערב הסעודית
האותיות הערביות אומרות .שאין אלוהים מלבד אללה
אתם יודעים כמה קשה ?לאישה בערב הסעודית
...אסור להן לנהוג או לעבוד
ושימו לב, הן אפילו לא יכולות ללכת לקולנוע
.בלי רשות מהגבר
כשהן מגיעות לגיל 12
עליהן ללבוש שרוולים .שחורים ארוכים
ואסור להן לדבר לגברים .לפני שהן מתחתנות
המלך החדש, אבדולה, מנסה .לשנות חוקים ישנים גרועים
כך שנשים יוכלו ...לעשות יותר דברים
.תודה רבה לכם על ההקשבה
:או איך שאומרים בערבית ."שוקראן"
- בית הספר היסודי - בייסייד -
לא מאמינה כמה .רגוע היית שם למעלה
.היית ממש מדבר מקצועי
.היית די טוב
דקסטר יכול לבוא ?איתנו לגלידה
?הוא יכול, אמא .בבקשה
בטח, דקסטר יכול .להצטרף אלינו
.לא הייתי מפספס את זה
אולי יהיו להם טעמים סעודיים טובים
.כמו חול, או נפט
.חכו שניה, חבר'ה
.הלו
?נפגעת
,בסדר... בסדר .אני בא עכשיו
.אני יודע, גם אני
.בואו, ילדים
.דקסטר לא יצטרף אלינו
.ריטה, זה מצב חירום
,מצטער, חבר'ה, אפצה אתכם
אבל אני חייב ללכת .לעזור לידידה בצרות
.הייתה שריפה בדירה שלה
.אני כל-כך מצטער
.בסדר, בואו נלך
.דקסטר
?מה קרה
...עבדתי על היצירה שלי
עם המבער, ואז זה .נדלק. כל-כך פחדתי
...אני מניח
,הבטח לי שלא תעזוב אותי
.שלא תלך לשום מקום
.אני לא הולך לשום מקום
.תיקנו לך את המנורה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish