1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:13,854 --> 00:00:17,017
- דקסטר -
3
00:01:45,407 --> 00:01:46,772
.בפרקים הקודמים של דקסטר
4
00:01:46,773 --> 00:01:49,970
,לו הייתי הקצב מביי הארבור
?היית משתמש במקום כזה
5
00:01:49,971 --> 00:01:52,825
התנאים במקום הזה לא מתאימים
.לשיטת הפעולה שלו
6
00:01:52,826 --> 00:01:54,889
.אולי הקצב עובר משבר זהות
7
00:01:54,890 --> 00:01:56,240
.אחיך נרקומן
8
00:01:56,241 --> 00:01:58,557
אתה מסטול? הוא אף פעם
.לא עישן אפילו סיגריה
9
00:01:58,558 --> 00:02:00,561
.נראה שקודי נהנה
10
00:02:00,562 --> 00:02:02,014
.דקסטר מאד סבלני איתו
11
00:02:02,015 --> 00:02:03,293
.דקסטר קדוש
12
00:02:03,294 --> 00:02:05,722
קיוויתי שתוכלי למצוא
.בשבילי תיק חקירה ישן
13
00:02:05,723 --> 00:02:06,802
?יש לך תאריך
14
00:02:06,803 --> 00:02:09,061
זירת הפשע היכן
.שהארי מצא אותי
15
00:02:09,061 --> 00:02:09,889
?כמה
16
00:02:09,889 --> 00:02:11,319
,שלוש מאות לבנים
.פחות או יותר
17
00:02:12,168 --> 00:02:14,453
חיכיתי להזדמנות
.לכסח לך את התחת
18
00:02:14,454 --> 00:02:15,929
אני יודע איך
.אתה מרגיש, סמל
19
00:02:15,930 --> 00:02:17,331
,הוא חצה את הקו, סגן
20
00:02:17,332 --> 00:02:20,107
,פרץ למעבדה שלי
.בטח יתחיל שוב לעקוב אחרי
21
00:02:20,108 --> 00:02:21,506
?סמל דוקס עקב אחריך
22
00:02:21,507 --> 00:02:23,135
עקבתי אחריו למפגש של
,נרקומנים אנונימיים
23
00:02:23,136 --> 00:02:24,713
המניאק הזה
.שיקר גם בקשר לזה
24
00:02:24,714 --> 00:02:26,126
.אתה אובססיבי
.אני לא-
25
00:02:26,126 --> 00:02:27,595
.ואני צריכה שתראה את זה
26
00:02:27,596 --> 00:02:29,199
ארוחת הערב הייתה
.פנטסטית, ריטה
27
00:02:29,864 --> 00:02:31,262
.אני די מחבבת אותה
28
00:02:32,608 --> 00:02:34,537
דקס, התקשרתי
.לבדוק מה קורה
29
00:02:34,537 --> 00:02:35,827
תאר לעצמך את
,הפרצוף של ריטה
30
00:02:35,828 --> 00:02:38,388
אם הייתי מספרת לה שבילינו
.ביחד את הלילה במלון
31
00:02:38,389 --> 00:02:39,701
.זה נגמר, דקסטר
32
00:02:40,681 --> 00:02:42,620
קיוויתי שעם לאנדי
.זה יהיה שונה
33
00:02:42,621 --> 00:02:43,430
?למה
34
00:02:43,431 --> 00:02:45,677
.אני מכבדת אותו
.את אוהבת אותו-
35
00:02:45,678 --> 00:02:47,559
.לא, הוא כמו אבא שלי
36
00:02:48,177 --> 00:02:49,770
?רוצה לספר לי מה קורה
37
00:02:49,771 --> 00:02:52,096
את זו שאמרת שאני אמור
.להרגיש את הרגשות שלי
38
00:02:52,097 --> 00:02:54,424
אז עכשיו אני אומרת
.לך להשתלט עליהן
39
00:03:04,709 --> 00:03:06,106
?איזה צעד זה היה
40
00:03:11,710 --> 00:03:14,417
"בלילה ההוא, צימח יער"
41
00:03:19,044 --> 00:03:21,289
.השתמש בכל בד הציור
42
00:03:22,678 --> 00:03:25,888
התחיל מלמעלה ועשה
.את דרכך כלפי מטה
43
00:03:27,625 --> 00:03:30,608
משיכות מכחול
.קלות ועדינות
44
00:03:31,420 --> 00:03:33,356
.מושלם
45
00:03:33,357 --> 00:03:34,806
.מדהים
46
00:03:35,269 --> 00:03:37,035
נסה עכשיו משיכות
.ארוכות יותר
47
00:03:39,130 --> 00:03:40,424
.מושלם
48
00:03:59,509 --> 00:04:02,174
את תמיד יודעת
?מה את רוצה, נכון
49
00:04:06,532 --> 00:04:07,735
...אם לא מפריע לך
50
00:04:09,821 --> 00:04:11,528
.יש גברים שזה מפריע להם
51
00:04:11,529 --> 00:04:12,761
.לא
52
00:04:13,532 --> 00:04:19,144
תמיד מצאתי שחוברות הדרכה
.הן די שימושיות
53
00:04:24,083 --> 00:04:25,634
.בסדר
54
00:04:26,306 --> 00:04:27,858
.תורך
55
00:04:29,710 --> 00:04:31,343
?מה אתה רוצה
56
00:04:35,526 --> 00:04:37,102
.אני חושב שזה היה הכל
57
00:04:38,299 --> 00:04:39,749
.בחייך
58
00:04:41,832 --> 00:04:45,354
.בטח יש לך פנטזיות אפלות
59
00:04:47,240 --> 00:04:49,531
.דחפים שלא הגשמת
60
00:04:51,493 --> 00:04:53,782
.אני די טוב בלבצע אותן
61
00:04:55,750 --> 00:04:57,004
?באמת
62
00:04:58,136 --> 00:04:59,636
.אז תדפוק אותי ככה
63
00:05:14,811 --> 00:05:16,285
.הנורה שלך שרופה
64
00:05:17,117 --> 00:05:18,939
.זה חוטי החשמל
65
00:05:18,940 --> 00:05:23,068
אני מבקשת מבעל הבית שלי
.לתקן את זה כבר שבועות
66
00:05:26,402 --> 00:05:28,019
עכשיו אני יכול
.לראות טוב יותר
67
00:05:28,390 --> 00:05:30,104
.שם גר בעל הבית שלי
68
00:05:30,105 --> 00:05:32,229
עכשיו הוא יהיה
.חייב לתקן את זה
69
00:05:35,353 --> 00:05:36,755
.נתראה מאוחר יותר
70
00:05:41,204 --> 00:05:42,354
חייב להעריץ את ליילה
71
00:05:42,355 --> 00:05:44,552
על כך שהיא לוקחת
.את העניינים לידיים שלה
72
00:05:46,518 --> 00:05:48,108
.וזה כולל אותי
73
00:05:53,865 --> 00:05:55,052
...אמא
74
00:05:55,555 --> 00:05:58,312
!קדימה! בואי נלך
.מספיק עם ההתבכיינות
75
00:05:58,313 --> 00:06:00,414
,אני לא מתבכיינת
.אני ישנה
76
00:06:00,415 --> 00:06:02,302
שנת יתר, פעם
.שלישית השבוע
77
00:06:02,303 --> 00:06:04,231
הדרך היחידה שתצליחי
להתגבר על דקסטר
78
00:06:04,232 --> 00:06:07,164
היא אם תיקחי פיקוד
.על היום שלך
79
00:06:07,984 --> 00:06:08,959
.קדימה
80
00:06:08,960 --> 00:06:10,169
.את כבר לא בתיכון
81
00:06:10,169 --> 00:06:11,797
,לכי לרחוץ פנים
82
00:06:12,155 --> 00:06:14,187
.ואני אחמם דייסת שיבולת שועל
83
00:06:23,270 --> 00:06:25,284
לא שמעתי אותך
.נכנס אתמול בלילה
84
00:06:25,864 --> 00:06:26,998
.היה מאוחר
85
00:06:27,885 --> 00:06:29,022
.הייתי שקט
86
00:06:30,026 --> 00:06:31,770
.כן, אתה טוב בלהיות שקט
87
00:06:32,176 --> 00:06:34,282
,כנראה שאתה חייב להיות
כשאני נתקעתי כאן
88
00:06:34,283 --> 00:06:35,698
.ואמא של ריטה שם
89
00:06:37,281 --> 00:06:39,080
אתה וריטה גם
?מזדיינים בשקט
90
00:06:39,080 --> 00:06:41,441
!והנה היא יוצאת למרוץ
91
00:06:42,140 --> 00:06:44,356
כי אני, אני מעירה
.את המתים
92
00:06:44,357 --> 00:06:45,475
.זו הבעיה
93
00:06:45,476 --> 00:06:47,187
.את זה אני יודע היטב
94
00:06:47,188 --> 00:06:48,463
?מפחיד, נכון
95
00:06:48,464 --> 00:06:50,452
.לפעמים אני מפריעה לעצמי
96
00:06:52,122 --> 00:06:53,936
?איזה מין קולות עושה ריטה
97
00:06:53,937 --> 00:06:55,785
?אפשר לא לדבר על סקס
98
00:06:57,330 --> 00:06:58,617
.או על ריטה
99
00:06:59,118 --> 00:07:00,216
?למה
100
00:07:03,380 --> 00:07:04,869
.נפרדנו
101
00:07:05,642 --> 00:07:07,002
.על אמת
102
00:07:09,122 --> 00:07:10,443
.זה נגמר
103
00:07:12,794 --> 00:07:14,227
נפרדים, ואז חוזרים
,אחד לשני
104
00:07:14,228 --> 00:07:15,652
.זה פשוט מה שקורה
105
00:07:15,653 --> 00:07:17,583
.ואתה וריטה זה לתמיד
106
00:07:17,584 --> 00:07:20,147
תגיד שאתה מצטער
.ותשלח פרחים מזורגגים
107
00:07:20,147 --> 00:07:21,780
.את לא שומעת אותי
108
00:07:24,281 --> 00:07:26,341
,ובכן, כשכל זה ייגמר
109
00:07:26,342 --> 00:07:28,087
אבלה כמה ימים
,אצל גבריאל
110
00:07:30,671 --> 00:07:33,222
ואתה תוכל לזיין את ריטה
.בקול רם ככל שתרצה
111
00:07:45,887 --> 00:07:47,121
.חדשות גדולות, דקס
112
00:07:47,121 --> 00:07:48,785
.אני מרגיש כאילו נתפסתי בגל
113
00:07:48,786 --> 00:07:52,348
העיתון "מיאמי טריביון" קיבל
.גילוי דעת בן 32 עמודים בדואר
114
00:07:52,737 --> 00:07:54,904
זה נראה טוב
.לקצב מביי הארבור
115
00:07:55,792 --> 00:07:57,613
.את זה כבר שמעתי
116
00:07:57,614 --> 00:07:59,065
.זה אולי אמיתי
117
00:07:59,066 --> 00:08:01,542
גילוי הדעת כולל
שמות של שלושה קורבנות
118
00:08:01,543 --> 00:08:03,358
.שמעולם לא שחררנו לעיתונות
119
00:08:04,287 --> 00:08:05,707
.אלו באמת חדשות גדולות
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,545
.אני הולך עכשיו לטריביון
121
00:08:07,546 --> 00:08:10,479
הסוכן המיוחד לאנדי מינה
.אותי לאחראי על הצוות
122
00:08:10,723 --> 00:08:12,779
.לך על זה, אנג'ל
.אני נרגש-
123
00:08:15,058 --> 00:08:16,265
.כן, גם אני
124
00:08:16,266 --> 00:08:18,559
.עומדים להוציא אותי לאור
125
00:08:19,602 --> 00:08:22,262
אני שלחתי את
.גילוי הדעת הזה לטריביון
126
00:08:22,860 --> 00:08:25,537
כנראה שלקחתי דוגמא
.מליילה לאחרונה
127
00:08:25,538 --> 00:08:27,508
.ולא רק במיטה
128
00:08:27,944 --> 00:08:30,653
נמאס לי להגיב למהלכים
של הסוכן לאנדי
129
00:08:30,653 --> 00:08:32,666
.והגרופית שלו
130
00:08:32,865 --> 00:08:35,724
הגיע הזמן לשלוט על
.הפעולות שלהם, לשם שינוי
131
00:08:58,565 --> 00:09:00,459
.בטסי קורט. בת 16
132
00:09:00,460 --> 00:09:02,042
.הכאה במכשיר קהה
133
00:09:02,043 --> 00:09:05,350
נראה שהשתזפה
.ולא ראתה את זה מגיע
134
00:09:05,351 --> 00:09:06,970
?מי התקשר לדווח על הגופה
135
00:09:06,971 --> 00:09:10,169
.קרג ווילסון, אביה החורג
.הוא שם
136
00:09:15,145 --> 00:09:17,739
ווילסון סיפר לשוטר שהוא
חזר הביתה לארוחת צהריים
137
00:09:17,740 --> 00:09:19,126
.ומצא אותה כך
138
00:09:20,788 --> 00:09:22,957
אתה ודקסטר יישרתם
?את ההדורים ביניכם
139
00:09:23,382 --> 00:09:24,316
.ככל שזה נוגע לי
140
00:09:24,317 --> 00:09:26,163
למה? הכלבה בא
?שוב לבכות לך
141
00:09:26,164 --> 00:09:27,126
.לא
142
00:09:27,127 --> 00:09:28,409
יש כאן עבודה
,לעשות עם הדם
143
00:09:28,410 --> 00:09:29,684
ואם אתה לא מצליח
,להשתלט על עצמך
144
00:09:29,685 --> 00:09:31,539
אצטרך לבקש
.מבלש אחר להגיע
145
00:09:31,540 --> 00:09:33,787
לא אומר דבר שיפגע ברגשותיה
.של הילדה הקטנה
146
00:09:33,788 --> 00:09:35,796
,לעזאזל, ג'יימס
.אני לא מתלוצצת
147
00:09:35,796 --> 00:09:37,013
?אני נראה כאילו אני צוחק
148
00:09:37,014 --> 00:09:38,054
.לא
149
00:09:38,055 --> 00:09:39,859
.אתה לא. הלוואי שהיית
.כך היית עושה פעם
150
00:09:39,859 --> 00:09:41,513
.בולשיט, אף פעם לא צחקתי
151
00:09:42,521 --> 00:09:44,417
.יודע מה? אתה כנראה צודק
152
00:09:45,616 --> 00:09:47,232
תראה, לא אנסה
.להפחיד אותך יותר
153
00:09:47,233 --> 00:09:49,543
המציאות היא
.שנגמרו לך האישורים
154
00:09:49,928 --> 00:09:53,096
כבר פעם אחת עצרתי את דקסטר
.לפני שהגיש נגדך תלונה
155
00:09:53,097 --> 00:09:54,445
מעולם לא ביקשתי
.ממך לעשות זאת, מריה
156
00:09:54,446 --> 00:09:55,678
.ובכן, עשיתי את זה
157
00:09:55,679 --> 00:09:58,658
מתוך הדאגה שלי לגבי
.ההתנהגות האובססיבית שלך
158
00:09:58,659 --> 00:09:59,713
,עכשיו אני מסתכנת
159
00:09:59,714 --> 00:10:01,322
אז אם תציק לדקסטר
,בכל דרך שהיא
160
00:10:01,322 --> 00:10:02,672
,אם אפילו תסתכל עליו עקום
161
00:10:02,673 --> 00:10:04,646
.לא אהיה אחראית לתוצאות
162
00:10:04,647 --> 00:10:05,942
?ברור לך
163
00:10:05,943 --> 00:10:07,141
.ברור
164
00:10:08,184 --> 00:10:10,070
את מגבה את המפגר
.המשוגע המזורגג
165
00:10:10,071 --> 00:10:11,352
...ג'יימס
166
00:10:22,510 --> 00:10:24,036
?איפה היית, דקסטר
167
00:10:25,562 --> 00:10:27,164
.אתה לא מביא לי סופגניות
168
00:10:27,165 --> 00:10:28,899
.את לא שרה לי שירי אהבה
169
00:10:29,245 --> 00:10:30,567
?מה שלומך, קאמילה
170
00:10:33,076 --> 00:10:34,781
.שלומי כבר היה טוב יותר
171
00:10:35,171 --> 00:10:36,991
.זה לא נשמע טוב
172
00:10:42,092 --> 00:10:44,959
סמל דוקס קפץ
.לחדר שלי אתמול
173
00:10:45,206 --> 00:10:46,758
הוא ביקש את תיקי החקירה
174
00:10:46,759 --> 00:10:49,378
של מקרי הרצח
.במספנה בשנת 1973
175
00:10:49,939 --> 00:10:53,118
נתתי לו את אותו סיפור
.שנתתי לך כשבאת לרחרח
176
00:10:53,119 --> 00:10:56,634
אמרתי לו שהדברים הישנים נמצאים
.בארגזים במרתף בנין העירייה
177
00:10:57,253 --> 00:10:59,310
.זה גרם לו לכעוס מאד
178
00:11:01,121 --> 00:11:02,892
.הוא הפחיד אותי, דקסטר
179
00:11:03,897 --> 00:11:06,103
זה לא בסדר, הוא לא
.צריך לעשות את זה
180
00:11:06,698 --> 00:11:07,864
...תראה, דקס
181
00:11:08,214 --> 00:11:11,964
תמיד הנחתי שאביך ביקש ממני
להשמיד את התיקים ההם
182
00:11:11,965 --> 00:11:13,683
.כדי להגן עליך
183
00:11:13,956 --> 00:11:14,890
...כעת
184
00:11:15,308 --> 00:11:17,597
.אני כבר לא בטוחה מה קורה
185
00:11:17,598 --> 00:11:19,789
...קאמילה
.אני לא רוצה לדעת-
186
00:11:20,177 --> 00:11:22,640
אני רק לא רוצה
.שיפטרו אותי
187
00:11:23,436 --> 00:11:25,882
אני פורשת בשנה
?הבאה, סיפרתי לך
188
00:11:26,156 --> 00:11:28,810
ציפיתי בכיליון עיניים
.להישאר בבית עם ג'יין
189
00:11:29,352 --> 00:11:32,271
לא תאבדי את זכויות הפרישה
.שלך, לא ארשה לזה לקרות
190
00:11:32,272 --> 00:11:35,904
אוכל לדחות את סמל
,דוקס למספר ימים
191
00:11:35,905 --> 00:11:39,243
אבל בסופו של דבר הוא
,יבין שהתיקים נעלמו
192
00:11:39,244 --> 00:11:40,561
.בדיוק כפי שאתה הבנת
193
00:11:40,562 --> 00:11:43,272
,והוא יקשר את זה אלי
.בדיוק כפי שאתה עשית
194
00:11:43,660 --> 00:11:45,235
.אטפל בזה
195
00:11:45,581 --> 00:11:47,560
.יש לך את המילה שלי
196
00:11:53,615 --> 00:11:55,510
.לאיים על דוקס לא יעזור
197
00:11:55,510 --> 00:11:57,338
הוא לא ייסוג עד שיחשוף
198
00:11:57,339 --> 00:11:59,996
את הענפים המעוותים
.של עץ המשפחה שלי
199
00:11:59,997 --> 00:12:03,406
מהבגידות של אבי
...דרך אחי הרוצח
200
00:12:03,407 --> 00:12:05,461
.ועד לשורש כל רע
201
00:12:05,769 --> 00:12:07,200
.אני
202
00:12:15,392 --> 00:12:18,194
- הקצב מביי הארבור -
203
00:12:23,442 --> 00:12:24,853
?למה אתה לא בטריביון
204
00:12:25,110 --> 00:12:26,317
?בשביל מה
205
00:12:27,010 --> 00:12:29,684
הבחור הזה לא ישאיר
.עקבות ד.נ.א. על מסמך
206
00:12:29,685 --> 00:12:31,392
...אבל הריגוש שבציד
207
00:12:31,393 --> 00:12:32,800
.כבר היה לי את הריגוש הזה
208
00:12:32,801 --> 00:12:34,344
.אשאיר את זה לצעירים ממני
209
00:12:34,675 --> 00:12:35,653
...חוץ מזה
210
00:12:36,078 --> 00:12:38,211
קל לי יותר לעשות
.את חלקי מכאן
211
00:12:38,599 --> 00:12:39,842
?כן? איזה חלק זה
212
00:12:40,423 --> 00:12:43,174
,בקשת טובות
...מניפולציות פוליטיות
213
00:12:43,423 --> 00:12:44,834
.העמדת פנים
214
00:12:46,606 --> 00:12:48,501
אני מנסה למצוא את
.המוזיקה המתאימה
215
00:12:51,323 --> 00:12:52,437
.טוב
216
00:12:52,824 --> 00:12:54,224
,אז אני לא בתפקיד היום
217
00:12:54,225 --> 00:12:56,235
.אבל הנה הדו"חות מהמרינה
218
00:12:56,236 --> 00:12:57,520
ואחרי שאסיים את האימון
219
00:12:57,638 --> 00:13:00,318
אקפוץ לקחת עותק
.של גילוי הדעת
220
00:13:01,283 --> 00:13:03,224
.תראי את הלוח הזה
221
00:13:04,064 --> 00:13:06,388
...ההריגות שלו מדויקות, אבל
222
00:13:06,543 --> 00:13:08,293
...יש גם זרימה
223
00:13:08,294 --> 00:13:10,110
.אפילו אילתור כלשהו
224
00:13:11,425 --> 00:13:13,708
לו רק הייתי יכול
.למצוא את המוזיקה
225
00:13:15,064 --> 00:13:16,621
רוצה להשאיל את
?האיי-פוד שלי
226
00:13:19,014 --> 00:13:20,450
?יש לך שופן
227
00:13:21,338 --> 00:13:22,622
.לא
228
00:13:22,623 --> 00:13:24,353
.אזל לי השופן
229
00:13:24,775 --> 00:13:25,827
.חרא
230
00:13:26,231 --> 00:13:27,785
.שופן מושלם
231
00:13:28,213 --> 00:13:29,922
?קיללת הרגע
232
00:13:30,631 --> 00:13:31,666
...מה אוכל לומר
233
00:13:31,666 --> 00:13:33,349
.את משפיעה עלי, מורגן
234
00:13:34,185 --> 00:13:36,203
.אבל שופן באמת מושלם
235
00:13:38,142 --> 00:13:40,194
אז כך אתה עושה
.מה שאתה עושה
236
00:13:43,820 --> 00:13:47,301
האמת מדברת אלי
.ממקום שליו
237
00:13:48,306 --> 00:13:50,496
חייב להכין את הבמה
.כדי לשמוע אותה
238
00:13:50,497 --> 00:13:51,927
?יודעת למה אני מתכוון
239
00:13:52,527 --> 00:13:53,734
.לא
240
00:13:55,122 --> 00:13:57,146
.אני מתה על כאוס
241
00:14:04,666 --> 00:14:06,298
.אבל גם זה טוב
242
00:14:21,410 --> 00:14:22,830
.לא הרגתי אותה
243
00:14:24,722 --> 00:14:26,468
.ניסיתי לעצור את הדם
244
00:14:26,469 --> 00:14:27,469
...זו ה
245
00:14:30,006 --> 00:14:31,634
,אין דפוס נתזים של מכה
246
00:14:31,635 --> 00:14:33,603
,הוא אומר את האמת
.אני יכול לדעת
247
00:14:34,763 --> 00:14:36,749
.כפות ידיים כלפי מעלה, בבקשה
248
00:14:40,406 --> 00:14:42,887
כשמצאתי את בטסי
.היא עדיין נשמה
249
00:14:44,007 --> 00:14:45,448
.רציתי לעזור לה
250
00:14:48,345 --> 00:14:50,016
?אתה מאמין לי, נכון
251
00:14:50,499 --> 00:14:52,303
,אני רק הבחור מהמעבדה
.מר ווילסון
252
00:14:52,304 --> 00:14:53,849
.מצטער
253
00:14:54,217 --> 00:14:56,307
זרועות למטה
.לצדי הגוף, בבקשה
254
00:15:00,547 --> 00:15:02,061
.ערפל דם
255
00:15:06,919 --> 00:15:09,277
אני צריך לאסוף את
.החולצה שלו כראייה
256
00:15:15,522 --> 00:15:16,708
.מורגן
257
00:15:20,619 --> 00:15:22,284
האמא של הילדה
.הייתה בעבודה
258
00:15:22,285 --> 00:15:24,254
.והיא לא ממש מגנה על בעלה
259
00:15:24,255 --> 00:15:26,643
ווילסון ובתו החורגת
.רבו כל הזמן
260
00:15:26,644 --> 00:15:28,299
השכנים שמעו אותו
,צועק עליה הבוקר
261
00:15:28,300 --> 00:15:29,898
אז הוא חוזר הביתה
...לארוחת צהריים
262
00:15:29,899 --> 00:15:31,401
.יותר מהזדמנות
263
00:15:32,173 --> 00:15:33,260
?מה אומר הדם
264
00:15:33,261 --> 00:15:35,165
הדם על ידיו
יכול היה להגיע
265
00:15:35,166 --> 00:15:37,171
,מזה שניסה לעזור לה
.כפי שהוא טוען
266
00:15:39,831 --> 00:15:44,124
אבל הבחנתי בערפל דם
.על החולצה שלו
267
00:15:44,125 --> 00:15:45,437
?ערפל דם
268
00:15:45,438 --> 00:15:47,828
כזה שבא מזה
?שאתה מכה נערה
269
00:15:48,368 --> 00:15:49,300
.לא
270
00:15:49,301 --> 00:15:50,725
.כן
271
00:15:50,726 --> 00:15:52,453
?אתה בטוח לחלוטין
272
00:15:52,877 --> 00:15:54,543
זה עדין מדי
.בשביל הכאה באלה
273
00:15:54,544 --> 00:15:56,327
.הערפל בא מהכאה באלה
274
00:15:56,328 --> 00:15:59,074
נתז פגיעה של
.מהירות בינונית, אין ספק
275
00:16:00,665 --> 00:16:01,641
,בסדר, מורגן
276
00:16:01,642 --> 00:16:04,316
תעביר אלי את דו"ח
.הדם בהקדם האפשרי
277
00:16:11,563 --> 00:16:13,819
זו ההזדמנות שלי
להיפטר מדוקס
278
00:16:13,820 --> 00:16:16,672
.בלי לשפוך טיפה מדמו
279
00:16:16,673 --> 00:16:20,330
כמובן שאיאלץ להפליל
.לשם כך אדם חף מפשע
280
00:16:21,876 --> 00:16:23,420
.מצטער, מר ווילסון
281
00:16:23,421 --> 00:16:25,592
אבל לא אתן לך
.להסתבך יותר מדי
282
00:16:35,154 --> 00:16:36,787
.בדיוק חשבתי עלייך
283
00:16:37,595 --> 00:16:39,480
.אוהבת את הצליל של זה
284
00:16:39,481 --> 00:16:42,573
הייתי צריך לבצע
פתרון בעיה יצירתי
285
00:16:42,574 --> 00:16:44,347
.על חשבונו של מישהו אחר
286
00:16:44,850 --> 00:16:45,909
.בראבו
287
00:16:45,910 --> 00:16:47,903
.כן, חשבתי שתאהבי את זה
288
00:16:48,193 --> 00:16:49,166
?מה קורה
289
00:16:49,176 --> 00:16:50,338
...ובכן
290
00:16:50,339 --> 00:16:53,354
מכיר את מיצג האמנות
?הזה שעבדתי עליו
291
00:16:53,586 --> 00:16:55,068
.הקניבלים
292
00:16:55,184 --> 00:16:57,220
.הם לא קניבלים
293
00:16:57,221 --> 00:16:58,696
.כמה ברברי מצדך
294
00:16:59,467 --> 00:17:00,717
האכילה שלהם מסמלת
295
00:17:00,718 --> 00:17:03,905
את הדרך בה אנו מכלים אחרים
.כדי למלא את צרכינו
296
00:17:03,906 --> 00:17:05,402
.לזה התכוונתי
297
00:17:05,403 --> 00:17:06,522
...ובכן
298
00:17:06,831 --> 00:17:08,364
.זה נמכר
299
00:17:08,365 --> 00:17:10,261
אפילו לא יצרתי
,את זה לצורך מכירה
300
00:17:10,262 --> 00:17:11,937
אבל אחד מהקניינים
,שלי התאהב בזה
301
00:17:11,937 --> 00:17:13,824
נקבתי במחיר שערורייתי
302
00:17:13,825 --> 00:17:17,158
והיא שילמה לי
.מקדמה על המקום
303
00:17:17,159 --> 00:17:18,700
...אז
304
00:17:19,898 --> 00:17:22,010
?יש לך מצב רוח לחגוג
305
00:17:30,148 --> 00:17:31,664
.בהחלט
306
00:17:46,519 --> 00:17:49,531
חוששתני שלא נוכל לקבל
.אתכם הלילה ללא הזמנה מראש
307
00:17:49,532 --> 00:17:52,192
,כפי שתוכלו לראות
.אנו מלאים לגמרי
308
00:17:52,737 --> 00:17:53,518
...ובכן
309
00:17:53,519 --> 00:17:55,001
מצטערת, את
,חייבת לעזור לנו
310
00:17:55,001 --> 00:17:56,619
עשיתי את ההזמנה
.הזו לפני חודשיים
311
00:17:56,826 --> 00:17:59,581
זו חגיגת עשור
.לנישואין שלנו
312
00:17:59,772 --> 00:18:02,445
כאן המקום בו דקסטר
.הציע לי נישואין
313
00:18:03,219 --> 00:18:05,998
.בפאטיו, לפני המזרקה
314
00:18:07,660 --> 00:18:10,137
,הוא אמר לי לבקש משאלה
...וכשהבטתי למטה
315
00:18:11,025 --> 00:18:13,271
.הופיעה טבעת היהלומים שלי
316
00:18:13,272 --> 00:18:15,659
.מנצנצת תחת המים
317
00:18:16,857 --> 00:18:18,725
.זה כל-כך רומנטי
318
00:18:21,117 --> 00:18:23,015
,למקרה שאת תוהה
אין שום דבר מנצנץ
319
00:18:23,016 --> 00:18:24,521
.תחת המים הלילה
320
00:18:25,258 --> 00:18:27,696
אני בטוחה שתסנוור
.אותי איכשהו
321
00:18:28,352 --> 00:18:31,533
אתה פותר בעיות בצורה
?יצירתית עכשיו, נכון
322
00:18:31,534 --> 00:18:32,922
.אדם שונה
323
00:18:32,923 --> 00:18:34,480
.או לפחות משתנה
324
00:18:35,520 --> 00:18:36,687
...אני מניח
325
00:18:36,761 --> 00:18:39,139
.אין פה מה להניח, דקסטר
326
00:18:39,717 --> 00:18:41,846
השתלטת על ההתמכרות שלך
327
00:18:41,847 --> 00:18:43,971
.בצורה שמעט אנשים יכולים
328
00:18:45,474 --> 00:18:48,953
עברו שבועות מאז שאפילו
.דנו בהחלמה שלך
329
00:18:49,959 --> 00:18:51,704
.אני חושב שאת צודקת
330
00:18:52,753 --> 00:18:54,920
ולא הרגשת את
.הצורך להשתמש
331
00:18:54,921 --> 00:18:56,661
.למרבה התדהמה - לא
332
00:18:56,662 --> 00:18:58,130
...אני מרגיש
333
00:18:58,980 --> 00:19:02,579
את יודעת, כאילו אני
.שוב נמצא בשליטה
334
00:19:04,548 --> 00:19:07,104
אנחנו קוראים להרגשה
החמימה והנעימה הזאת
335
00:19:07,105 --> 00:19:08,812
."ענן ורוד"
336
00:19:08,812 --> 00:19:12,945
זה כשמתמכר חווה
.את קבלתו לראשונה
337
00:19:14,644 --> 00:19:16,366
את אומרת שזה
?לא יחזיק מעמד
338
00:19:17,180 --> 00:19:20,675
אני אומרת שאתה צריך
.לעבוד על זה, זה הכל
339
00:19:21,062 --> 00:19:23,142
.אני יודעת שתעשה זאת
340
00:19:23,143 --> 00:19:27,862
כי אני מאמינה שמצאנו
.תחליף אמיתי להתמכרות שלך
341
00:19:29,602 --> 00:19:30,925
?מה זה
342
00:19:32,392 --> 00:19:33,953
.חיים
343
00:19:42,611 --> 00:19:44,532
אתה גורם לכולנו
.להיראות רע
344
00:19:45,666 --> 00:19:47,254
אני המנהל של
."איל ביסטרו ווינו"
345
00:19:47,255 --> 00:19:48,657
.יום נישואין שמח
346
00:19:48,658 --> 00:19:50,469
.על חשבון הבית
.תודה-
347
00:19:51,783 --> 00:19:53,457
?שמעת את זה, יקירי
348
00:19:53,458 --> 00:19:55,086
.שמעתי, יקירתי
349
00:19:55,971 --> 00:19:57,408
.תהנו מהערב שלכם
350
00:19:57,409 --> 00:19:58,603
.תודה
351
00:20:00,550 --> 00:20:02,648
.יום נישואין שמח, אהובי
352
00:20:02,649 --> 00:20:04,312
?אנחנו לא בתהליך החלמה
353
00:20:04,313 --> 00:20:07,550
.זה? זה רק בועות
?לא נזריק את זה, נכון
354
00:20:09,980 --> 00:20:11,753
,את באמת מוכשרת
?את יודעת את זה
355
00:20:11,753 --> 00:20:12,887
?מוכשרת במה
356
00:20:12,888 --> 00:20:14,855
מוכשרת בלהשיג
.מה שאת רוצה
357
00:20:14,856 --> 00:20:15,817
...ובכן
358
00:20:16,472 --> 00:20:20,913
לחיי עוד 10 שנים נהדרות
.של כל מה שארצה
359
00:20:28,486 --> 00:20:33,191
אני קודי, ואני מציג את ערב
.הסעודית בעבודת התרבות שלי
360
00:20:33,192 --> 00:20:34,230
.זה טוב, מותק
361
00:20:34,231 --> 00:20:36,321
עכשיו, הסתכל עלי
.כשאתה מדבר
362
00:20:36,322 --> 00:20:38,383
.ונסה לעמוד ישר
363
00:20:39,348 --> 00:20:41,289
הלוח שלי מכוסה בחול
364
00:20:41,290 --> 00:20:44,333
כי ערב הסעודית
.היא מדבר אחד גדול
365
00:20:44,333 --> 00:20:46,379
.מדבר עצום וגדול
366
00:20:46,532 --> 00:20:48,724
.מדבר עצום וגדול גדול
367
00:20:48,725 --> 00:20:52,002
יורד גשם רק בפינה
.קטנה של המדינה
368
00:20:52,310 --> 00:20:54,483
...אז הם חוסכים במי גשם
369
00:20:54,484 --> 00:20:56,496
כעת, נסה לא לגעת
,באצבעות בפנים
370
00:20:56,497 --> 00:20:58,998
אתה לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאתה מחטט באף
371
00:20:58,999 --> 00:21:00,659
?כוונתך, כך
372
00:21:03,225 --> 00:21:06,012
קודי, אתה צריך
.לקחת את זה ברצינות
373
00:21:06,476 --> 00:21:09,072
.דקסטר אמר שזה יהיה כיף
374
00:21:09,381 --> 00:21:11,137
.דקסטר מסניף סמים
375
00:21:11,138 --> 00:21:12,487
.הוא טועה
376
00:21:12,488 --> 00:21:14,037
סיימתי את
.שיעורי הבית שלי
377
00:21:14,575 --> 00:21:15,934
?לכל השבוע
378
00:21:18,798 --> 00:21:20,250
.היי, חבר'ה, חזרתי הביתה
379
00:21:20,251 --> 00:21:21,562
!אמא
.מצטערת שאיחרתי-
380
00:21:21,563 --> 00:21:23,561
אני כל-כך שמחה
.לראות אותך
381
00:21:23,562 --> 00:21:24,639
!אמא
382
00:21:25,642 --> 00:21:27,458
!איזו ברכת שלום
383
00:21:27,693 --> 00:21:30,094
בסדר? למה שלא
?תלכו להתכונן למיטה
384
00:21:30,095 --> 00:21:31,648
באמת, אמא? הרגע
.הגעתי הביתה
385
00:21:31,649 --> 00:21:33,223
.הם צריכים את המנוחה שלהם
386
00:21:33,725 --> 00:21:36,203
אבוא עוד רגע
.לבדוק מה קורה אתכם
387
00:21:39,171 --> 00:21:41,569
.שניהם מתקדמים נהדר
388
00:21:42,015 --> 00:21:43,242
?התקדמות
389
00:21:43,242 --> 00:21:44,449
?התקדמות לקראת מה
390
00:21:44,450 --> 00:21:45,801
לקראת מימוש
.הפוטנציאל שלהם
391
00:21:50,621 --> 00:21:52,749
אמא, אני יודעת שאת
,ממש טובה בדברים האלה
392
00:21:52,750 --> 00:21:54,188
,אבל עכשיו כשאת כבר כאן
393
00:21:54,189 --> 00:21:56,158
חשבת על לנסות להתקבל
?למשרת הוראה
394
00:21:56,495 --> 00:21:58,297
.לא. גמרתי עם בתי הספר
395
00:21:59,839 --> 00:22:01,661
.חשבתי שההוראה היא חייך
396
00:22:01,934 --> 00:22:06,612
וילדייך יהיו אלה שייהנו
.מכל מה שיש לי להציע
397
00:22:10,313 --> 00:22:14,145
הצו שלנו עצר את הטריביון
.מלפרסם את גילוי הדעת
398
00:22:14,146 --> 00:22:15,578
.לעת עתה
399
00:22:15,768 --> 00:22:18,282
לכל הפחות יהיה לנו
זמן להתקדם
400
00:22:18,283 --> 00:22:20,244
לפני שהמהומה התקשורתית
.תתחיל
401
00:22:20,554 --> 00:22:21,529
...אז
402
00:22:22,235 --> 00:22:24,323
בואו ננצל את
.חלון הזמן הזה
403
00:22:24,324 --> 00:22:26,183
המטרה שלנו למשך 48
השעות הקרובות
404
00:22:26,184 --> 00:22:29,703
היא לפלס דרך בחתיכה הנוצצת
.הזו של פרשנות חברתית
405
00:22:29,704 --> 00:22:32,237
לא ראיתי כל-כך הרבה רעיונות
מטומטמים ומפותלים בחיי
406
00:22:32,238 --> 00:22:35,910
אבל אנחנו צריכים לחפש
,בכולם רמזים לזהותו
407
00:22:35,911 --> 00:22:37,061
...כך ש
408
00:22:37,062 --> 00:22:38,477
?התרשמויות ראשוניות
409
00:22:38,478 --> 00:22:39,655
.יש לי משהו
410
00:22:39,656 --> 00:22:42,468
יש הרבה אזכורים ספרותיים
.במסמך הזה
411
00:22:42,469 --> 00:22:43,416
?מנין לך
412
00:22:43,417 --> 00:22:45,379
.אני אוהב לקרוא ספרים
?איזה מין ספרים-
413
00:22:45,380 --> 00:22:47,112
.כל הסוגים
?למי אכפת
414
00:22:48,191 --> 00:22:49,497
...בכל מקרה
415
00:22:49,498 --> 00:22:52,540
,אני רואה הרבה אזכורים
.כמו זה
416
00:22:53,004 --> 00:22:55,287
לא תוכל לסמוך על עיניך"
417
00:22:55,925 --> 00:22:58,669
".כשדמיונך אינו ממוקד"
418
00:22:59,928 --> 00:23:01,592
הוא חובב תוכנית הטלוויזיה
,"מסע בין כוכבים"
419
00:23:01,593 --> 00:23:03,501
החרא הזה הוא ציטוט ישיר
."מ-"חלל עמוק 9
420
00:23:03,502 --> 00:23:04,425
?מה
421
00:23:04,426 --> 00:23:05,969
.מארק טווין אמר את זה
422
00:23:06,150 --> 00:23:07,853
זה אחד הציטוטים
.המפורסמים ביותר שלו
423
00:23:07,854 --> 00:23:09,867
טווין מעולם לא היה
."ב-"חלל עמוק 9
424
00:23:10,290 --> 00:23:11,880
הוא היה בסדרת
."הדור הבא"
425
00:23:11,881 --> 00:23:13,507
הוא לא אמר את זה
.במסע בין כוכבים
426
00:23:13,508 --> 00:23:14,796
?בסדר, אז מאיפה זה
427
00:23:14,796 --> 00:23:17,382
ינקי מקונטיקט בחצר
."המלך ארתור
428
00:23:18,709 --> 00:23:19,759
...אנג'ל
429
00:23:20,222 --> 00:23:23,064
איזה ציטוטים ספרותיים נוספים
?מופיעים בגילוי הדעת הזה
430
00:23:29,692 --> 00:23:33,588
הבחור הזה הוא תלמיד האגרוף
.הטוב ביותר שאי-פעם היה לי
431
00:23:33,974 --> 00:23:36,158
אחרי 4 שבועות הוא
,מצליח לפגוע לי בראש
432
00:23:36,853 --> 00:23:37,901
:ובסופו של דבר הוא אומר
433
00:23:37,901 --> 00:23:39,211
."אני חושב שאני מוכן"
434
00:23:39,211 --> 00:23:41,715
:ואני אומר
"?מוכן למה"
435
00:23:41,716 --> 00:23:43,123
:והוא אומר
436
00:23:43,124 --> 00:23:45,337
".לכסח ת'צורה לאמא שלי"
437
00:23:46,300 --> 00:23:47,967
:ואני אומר
,אתה לומד להתאגרף"
438
00:23:48,040 --> 00:23:50,052
כי אתה רוצה להרביץ"
"?לאמא שלך
439
00:24:17,808 --> 00:24:19,208
?...מה לעזאזל
440
00:24:20,210 --> 00:24:21,219
?שמעת מה אמרתי
441
00:24:21,219 --> 00:24:23,927
עמדתי ללכת למקלחת ולפגוש
.אותך כאן עוד 10 דקות
442
00:24:23,927 --> 00:24:24,966
.בסדר, כן
443
00:24:24,966 --> 00:24:26,230
.עשר דקות
444
00:24:49,386 --> 00:24:50,896
?מי את לעזאזל
445
00:24:54,729 --> 00:24:56,087
.אני ליילה
446
00:24:56,820 --> 00:24:58,563
.סליחה על הציצים שלי
447
00:24:59,564 --> 00:25:02,239
חשבנו שתשני הלילה
.אצל החבר שלך
448
00:25:02,505 --> 00:25:04,366
?"אנחנו"? מי זה "אנחנו"
449
00:25:04,829 --> 00:25:06,320
.דקסטר ואני
450
00:25:07,860 --> 00:25:10,916
.פשוט תחכי פה דקה
451
00:25:15,621 --> 00:25:17,449
?מי זאת הזנזונת הזאת
452
00:25:18,183 --> 00:25:19,922
?דב, עלה בדעתך לדפוק
453
00:25:19,923 --> 00:25:21,194
?מי היא
454
00:25:21,195 --> 00:25:23,774
ואתה מנסה לדפוק אותה
?או להעלות אותה באש
455
00:25:24,970 --> 00:25:26,289
אני לא עשיתי את זה לך
456
00:25:26,290 --> 00:25:29,393
כשרכבת על מר סנטר-מרובע
.קשור באזיקים
457
00:25:29,394 --> 00:25:32,412
זה שונה, לא בגדתי
.באף אחד עם גבריאל
458
00:25:32,531 --> 00:25:33,966
איך אתה יכול לעשות
,את זה לריטה
459
00:25:33,967 --> 00:25:35,714
?קל וחומר לילדים שלה
460
00:25:35,715 --> 00:25:36,948
.אתה כמו אבא בשבילם
461
00:25:36,949 --> 00:25:39,006
ריטה היא זו שנפרדה
?ממני, בסדר
462
00:25:40,393 --> 00:25:42,290
.פישלת, דקס
463
00:25:43,872 --> 00:25:45,430
.בגדול
464
00:25:46,640 --> 00:25:48,269
.סלחי לי
465
00:26:02,924 --> 00:26:04,209
.אל תדאג
466
00:26:05,172 --> 00:26:08,217
היא רק צריכה קצת
.זמן להתרגל, זה הכל
467
00:26:13,036 --> 00:26:15,426
דאגתי ששוטרים יחפשו
.בבית של האב החורג
468
00:26:15,427 --> 00:26:17,689
אין כלי רצח, אבל הוא היה
.חייב להחביא אותו היכן שהוא
469
00:26:17,690 --> 00:26:18,962
?איפה ווילסון עכשיו
470
00:26:18,963 --> 00:26:20,941
.חדר ראיונות 2
?הוא עדיין אצלנו-
471
00:26:22,019 --> 00:26:23,847
למה עורך הדין שלו
?לא שחרר אותו בעברות
472
00:26:23,848 --> 00:26:25,089
...הוא ניסה, אבל
473
00:26:25,090 --> 00:26:26,603
מימשתי טובה שהגיעה
לי בבית המשפט
474
00:26:26,604 --> 00:26:27,924
.ודאגתי שסכום הערבות יוגדל
475
00:26:27,924 --> 00:26:29,694
כך שהם היו צריכים להתחיל
.עם הניירת מחדש
476
00:26:29,695 --> 00:26:31,735
אשבור היום את
.מוצץ-הזין הזה
477
00:26:33,084 --> 00:26:35,260
איזה ראיות אמרת
?שיש לנו נגדו
478
00:26:35,875 --> 00:26:37,296
,הוא נטף דם של הקורבן
479
00:26:37,296 --> 00:26:38,492
,הוא היה איתה לבד בבית
480
00:26:38,492 --> 00:26:39,802
.הם רבו בבוקר יום הרצח
481
00:26:39,803 --> 00:26:40,919
.הכל נסיבתי
482
00:26:40,920 --> 00:26:42,201
אבל תבנית נתזי הדם
על החולצה שלו
483
00:26:42,202 --> 00:26:44,741
היא תוצאה ישירה של
.הכאה במכשיר קהה, מריה
484
00:26:45,823 --> 00:26:47,831
הייתי רוצה לראות
.את דו"ח הדם
485
00:26:47,832 --> 00:26:49,525
תקבלי אותו ברגע
.שאני אקבל אותו
486
00:26:49,987 --> 00:26:52,237
,אם את מחפשת אותי
.אני מתשאל את החשוד
487
00:27:10,080 --> 00:27:12,518
הם עדיין מנגנים
.את המנגינה שלי
488
00:27:15,563 --> 00:27:18,111
זה כאילו אני מנצח
.על סימפוניה אחרונה
489
00:27:18,112 --> 00:27:20,740
(רקוויאם (תפילת אשכבה
.לדקסטר השטני
490
00:27:27,616 --> 00:27:30,228
ובתפקיד כל חטיבת
,כלי הנשיפה ממתכת
491
00:27:30,229 --> 00:27:32,155
.סמל ג'יימס דוקס
492
00:27:32,420 --> 00:27:34,591
כשאגיע לסיום, אולי אוכל
להביא לקבורה
493
00:27:34,592 --> 00:27:37,359
את המפלצת
."הידועה בשם "דקסטר
494
00:27:39,727 --> 00:27:42,800
,רק תחזיק שם מעמד
.מר ווילסון
495
00:27:51,539 --> 00:27:53,321
- סמל ג'יימס דוקס -
496
00:27:56,060 --> 00:27:58,234
ביקשתי מפסיכו-בלשן
.מאוניברסיטת אם.איי.טי
497
00:27:58,235 --> 00:28:00,589
.לנתח את גילוי הדעת שלנו
498
00:28:00,783 --> 00:28:03,455
המחשב שלו מייצר
,טבלאות של ניקוד
499
00:28:03,456 --> 00:28:05,280
איות ומבנה משפטים
500
00:28:05,281 --> 00:28:06,835
כדי לזהות קבוצה
של מילות מפתח
501
00:28:06,836 --> 00:28:09,806
בהן נשתמש כדי להכין
.פרופיל של הרוצח שלנו
502
00:28:09,807 --> 00:28:12,160
.נשמע... מסובך
503
00:28:12,899 --> 00:28:14,390
.תמשיך לעבוד על זה
504
00:28:15,164 --> 00:28:16,162
...בסדר
505
00:28:16,163 --> 00:28:17,562
אנחנו מתעסקים בזה
,כבר יותר מדי זמן
506
00:28:17,563 --> 00:28:18,657
...השעה כבר
507
00:28:18,658 --> 00:28:19,594
.אחת
508
00:28:19,594 --> 00:28:21,409
.בואו נצא להפסקת צהריים
509
00:28:32,022 --> 00:28:33,417
?את בסדר
510
00:28:34,229 --> 00:28:35,594
.כן, אני בסדר
511
00:28:36,714 --> 00:28:38,544
יש משהו שאת
?רוצה לדבר עליו
512
00:28:39,700 --> 00:28:40,596
.לא
513
00:28:40,597 --> 00:28:41,836
.לא ממש
514
00:28:41,837 --> 00:28:43,845
...ובכן, אם תשני את דעתך
.זה אחי-
515
00:28:44,554 --> 00:28:47,652
הוא יצא עם הבחורה
,הזאת, סופר-מתוקה
516
00:28:47,652 --> 00:28:50,603
,קצת עיני עגל, אבל אלוהים
.בשבילו, מושלמת
517
00:28:50,638 --> 00:28:52,280
.והוא פשוט זרק אותה
518
00:28:52,436 --> 00:28:53,989
.אני פשוט כועסת על דקסטר
519
00:28:53,989 --> 00:28:55,206
וזה עוד לפני שהזכרתי
,את החבר שלי
520
00:28:55,207 --> 00:28:56,822
,שלא עשה דבר שלא כשורה
521
00:28:56,823 --> 00:28:59,091
אבל בכל פעם שפתח
,את פיו אתמול בלילה
522
00:28:59,092 --> 00:29:00,784
!רציתי להחטיף לו סטירה
523
00:29:00,785 --> 00:29:02,970
.הקשבת לשופן
524
00:29:02,971 --> 00:29:05,053
.כן, הורדתי שופן
525
00:29:05,054 --> 00:29:08,467
נוקטורן מספר 2
.במי במול מז'ור
526
00:29:08,468 --> 00:29:10,191
.אחד האהובים עלי
527
00:29:10,192 --> 00:29:13,636
יכולה להיות לו השפעה
.כזו על אנשים
528
00:29:13,637 --> 00:29:15,682
.הוא יכול להרים קצת אבק
529
00:29:16,994 --> 00:29:18,531
.מה אתה אומר
530
00:29:25,095 --> 00:29:26,194
...שמע
531
00:29:26,195 --> 00:29:28,552
.תוכל לרפא את עצמך, אדוני
532
00:29:29,710 --> 00:29:31,884
פשוט... אתה פשוט
.צריך לדבר איתי
533
00:29:32,157 --> 00:29:33,543
.תוריד את זה מעצמך
534
00:29:33,544 --> 00:29:35,706
אחרת זה ירדוף אחריך
.למשך שארית חייך
535
00:29:37,138 --> 00:29:38,887
.לא עשיתי את זה
536
00:29:38,888 --> 00:29:43,325
אתה... אתה לא יכול להגיד
.את זה ולגרום לזה להיות נכון
537
00:29:43,326 --> 00:29:44,915
.יש לך מצפון
538
00:29:44,915 --> 00:29:46,622
.והוא ממש דופק אותך כרגע
539
00:29:47,319 --> 00:29:49,651
,הלוואי וזה הייתי אני
.הלוואי וזה הייתי אני
540
00:29:50,962 --> 00:29:52,864
למה אנחנו מתחקרים
?את הבחור הזה
541
00:29:52,865 --> 00:29:54,445
.הוא חשוד ברצח
542
00:29:54,676 --> 00:29:56,230
.לא, הוא לא. הוא חף מפשע
543
00:29:58,044 --> 00:29:59,345
?מה אמרת
544
00:29:59,346 --> 00:30:00,741
דו"ח הדם שלי גיבה
,את הסיפור שלו
545
00:30:00,742 --> 00:30:02,488
מר ווילסון מצא
,את בתו החורגת מתה
546
00:30:02,489 --> 00:30:04,507
בדיוק כפי שאמרתי
.לסמל דוקס בזירת הפשע
547
00:30:04,508 --> 00:30:06,396
?הגשת דו"ח דם
548
00:30:06,729 --> 00:30:07,763
?מתי
549
00:30:07,764 --> 00:30:10,783
לא יודע... מתי שהוא לפני
,שהלכתי הביתה אתמול בלילה
550
00:30:10,784 --> 00:30:14,257
שמתי אותו על שולחנו
.של הסמל, בדיוק כפי שביקש
551
00:30:14,379 --> 00:30:15,819
.התיקייה הירוקה
552
00:30:19,462 --> 00:30:22,750
לפי הממצאים שלי הערפל
על חולצות של האב החורג
553
00:30:22,751 --> 00:30:24,795
בא מנשימתה של הקורבן
554
00:30:24,796 --> 00:30:25,890
.כשהוא ניסה להחיות אותה
555
00:30:25,890 --> 00:30:28,147
הניתוח שלאחר המוות מאשר
שהיה לה דימום פנימי חמור
556
00:30:28,148 --> 00:30:29,847
.שנבע מכך שהוכתה
557
00:30:30,161 --> 00:30:32,273
אבל הוא היה יכול
.להרביץ לה קודם לכן
558
00:30:32,832 --> 00:30:34,005
.זה בלתי אפשרי
559
00:30:34,006 --> 00:30:35,422
התמונות מזירת הפשע מראות
560
00:30:35,423 --> 00:30:39,396
דם מתפזר החוצה
.סביב גופה של הקורבן
561
00:30:39,397 --> 00:30:41,878
הכאה כזאת הייתה מכסה
את הרוצח האמיתי בדם
562
00:30:41,879 --> 00:30:43,346
.מכף רגל ועד ראש
563
00:30:45,428 --> 00:30:46,529
.תודה
564
00:30:51,379 --> 00:30:53,169
,מר ווילסון
.אתה חופשי ללכת
565
00:30:53,440 --> 00:30:55,121
?מה לעזאזל
.האיש הזה הוא רוצח
566
00:30:55,122 --> 00:30:57,507
האיש הזה עבר כבר
.מספיק ליום אחד
567
00:30:59,202 --> 00:31:00,709
.יש שוטר במסדרון
568
00:31:00,825 --> 00:31:02,842
הוא ידאג שתקבל
את חפציך האישיים
569
00:31:02,843 --> 00:31:05,336
.ויקח אותך הביתה
.תודה, גברתי-
570
00:31:05,337 --> 00:31:07,283
.תודה רבה לך
571
00:31:15,646 --> 00:31:16,782
?מה לעזאזל את עושה
572
00:31:16,783 --> 00:31:18,092
מנסה להציל את
.הקריירה שלך, ג'יימס
573
00:31:18,093 --> 00:31:19,054
.אם זה לא מאוחר מדי
574
00:31:19,055 --> 00:31:20,713
?בדקת בכלל את דו"ח הדם
575
00:31:20,714 --> 00:31:22,249
.לא קיבלתי את דו"ח הדם
576
00:31:22,250 --> 00:31:23,542
.הוא על שולחנך
577
00:31:23,543 --> 00:31:25,600
.והוא מזכה את החשוד שלך
578
00:31:25,678 --> 00:31:28,041
,אנחנו צריכים להיות שם בחוץ
.מחפשים את הרוצח האמיתי
579
00:31:28,042 --> 00:31:30,161
מריה, זה לא מה
...שהוא אמר לי
580
00:31:31,937 --> 00:31:33,812
...הבן-זונה
581
00:31:34,739 --> 00:31:36,173
.הוא טוב
582
00:31:36,494 --> 00:31:37,465
?מי
583
00:31:37,784 --> 00:31:39,008
.מורגן
584
00:31:39,841 --> 00:31:41,315
.הוא תכנן את כל הדבר הזה
585
00:31:41,316 --> 00:31:43,024
מריה, הפסיכופת
.הזה סידר אותי
586
00:31:43,025 --> 00:31:44,187
?דקסטר? שוב
587
00:31:44,188 --> 00:31:46,058
?אתה מאשים את דקסטר בזה
588
00:31:46,059 --> 00:31:48,952
יש לך מושג כמה
?פתטי זה נשמע
589
00:31:49,185 --> 00:31:50,601
.לא מדובר כאן על דקסטר
590
00:31:50,602 --> 00:31:53,185
מדובר כאן על
...השיפוט הלקוי שלך
591
00:31:59,240 --> 00:32:00,582
?רוצה להתעמל
592
00:32:05,095 --> 00:32:07,637
לא דיברתי על
...אולם ההתעמלות
593
00:32:10,117 --> 00:32:12,897
מתוק, אבל אני לא
.במצב הרוח המתאים
594
00:32:15,444 --> 00:32:17,002
?אז מה את רוצה לעשות
595
00:32:25,714 --> 00:32:27,627
אני חושבת שאני
.רוצה להיפרד
596
00:32:31,795 --> 00:32:33,111
?ברצינות
597
00:32:33,799 --> 00:32:34,791
.כן
598
00:32:35,892 --> 00:32:37,295
?זה בסדר
599
00:32:41,419 --> 00:32:42,628
.לא
600
00:32:43,438 --> 00:32:45,054
.לא, זה לא בסדר
601
00:32:45,055 --> 00:32:47,460
?לעזאזל, מה עשיתי
.כלום-
602
00:32:47,925 --> 00:32:49,524
.אני נשבעת
603
00:32:49,525 --> 00:32:50,837
...אתה
604
00:32:50,838 --> 00:32:52,265
,מה-זה לוהט
605
00:32:52,266 --> 00:32:53,230
...ו
606
00:32:53,231 --> 00:32:54,928
...כיפי, ו
607
00:32:54,929 --> 00:32:57,361
...מלא רגש, ו
608
00:32:57,551 --> 00:32:58,993
.מתאים לגיל
609
00:32:58,994 --> 00:33:00,491
?ו... אבל מה
610
00:33:00,492 --> 00:33:01,722
...אבל
611
00:33:02,439 --> 00:33:05,995
לפעמים האמת מדברת
.ממקום שליו
612
00:33:07,928 --> 00:33:10,020
לקח לי זמן רב
,למצוא את המקום הזה
613
00:33:10,021 --> 00:33:11,484
.אבל אני חושבת שמצאתי
614
00:33:12,258 --> 00:33:14,771
והוא אומר לי שאתה
.לא הגבר המתאים לי
615
00:33:22,951 --> 00:33:24,430
.אני כל-כך מצטערת
616
00:33:31,448 --> 00:33:33,606
.אתה גר בשכונה נחמדה
617
00:33:34,581 --> 00:33:35,653
,לא היה לי מושג
618
00:33:35,654 --> 00:33:38,291
בדרך כלל אני עובר
.במהירות 55 קמ"ש
619
00:33:38,292 --> 00:33:40,269
אני לא ממש טיפוס
.שהולך הרבה
620
00:33:41,908 --> 00:33:44,041
.כולם הולכים בלונדון
621
00:33:44,501 --> 00:33:47,541
כמובן שבדרך כלל
.הם הולכים לפאב
622
00:33:48,063 --> 00:33:49,538
?כמה רחוק אנחנו הולכים
623
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
.אתה קצת רגזן הערב
624
00:33:55,638 --> 00:33:56,997
?מה קרה
625
00:34:01,816 --> 00:34:02,988
...קדימה
626
00:34:03,876 --> 00:34:05,542
.אל תיסגר לי עכשיו
627
00:34:05,543 --> 00:34:06,710
.אני בכנות לא יודע
628
00:34:06,711 --> 00:34:10,844
תודות לך הדברים מתחילים
,להיראות טוב יותר
629
00:34:10,844 --> 00:34:14,018
האנשים בעבודה
...שרדפו אחרי
630
00:34:14,019 --> 00:34:16,059
אני חושב שהם
.נמצאים תחת שליטה
631
00:34:18,219 --> 00:34:19,267
?אז
632
00:34:19,883 --> 00:34:22,052
?למה הנרגנות
633
00:34:23,980 --> 00:34:26,959
זה בגלל שאחותך חושבת
?שאני זנזונת מתחסדת
634
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
...זה לא... רק
635
00:34:30,215 --> 00:34:31,041
.דב
636
00:34:31,042 --> 00:34:33,822
.זה הפתאומיות של כל זה
637
00:34:35,924 --> 00:34:38,186
,לאבד את ריטה
...את הילדים
638
00:34:38,187 --> 00:34:41,769
הם היו הדבר היחיד
.ששמר על האנושיות שלי
639
00:34:42,773 --> 00:34:44,325
.במשך זמן רב
640
00:34:49,645 --> 00:34:52,624
האם באמת הם
?שמרו על אנושיותך
641
00:34:52,625 --> 00:34:54,446
או האם הם אלו
שגרמו לך להרגיש
642
00:34:54,447 --> 00:34:56,792
כאילו אתה המפלצת
.שדיברת עליה
643
00:35:02,151 --> 00:35:03,517
.תמשיכי
644
00:35:04,558 --> 00:35:06,340
החברים והמשפחה שלך
צריכים לקבל אותך
645
00:35:06,340 --> 00:35:09,983
,כפי שאתה מתפתח
.עכשיו שאתה נקי
646
00:35:12,684 --> 00:35:14,121
?אז מה אני
647
00:35:14,710 --> 00:35:16,086
?נקי
648
00:35:18,959 --> 00:35:20,893
.אינני מרגיש כך כלל
649
00:35:24,063 --> 00:35:25,845
.בהחלט לא
650
00:35:31,145 --> 00:35:32,617
...אלוהים
651
00:35:33,851 --> 00:35:36,366
הלוואי והייתי יכולה
.לדפוק אותך ברגע זה
652
00:35:46,142 --> 00:35:47,577
?של מי הבית הזה
653
00:35:47,816 --> 00:35:48,826
.לא יכול לגלות לך
654
00:35:48,826 --> 00:35:49,790
.אלוהים
655
00:35:50,906 --> 00:35:52,902
.אתה איש אשכולות
656
00:36:22,525 --> 00:36:23,730
.תראה
657
00:36:23,731 --> 00:36:25,388
.אני איזה כלבה זקנה
658
00:36:25,389 --> 00:36:27,148
.בואי לא נתגרה במזל
659
00:36:27,149 --> 00:36:28,538
.כדאי שנלך
660
00:36:33,320 --> 00:36:34,293
.הלו
661
00:36:35,070 --> 00:36:36,662
.היי, דקסטר
662
00:36:37,662 --> 00:36:38,788
?קודי
663
00:36:39,754 --> 00:36:42,381
תוכל לבוא מחר
?לבית הספר שלי
664
00:36:43,117 --> 00:36:44,740
מה קורה בבית הספר
?שלך, ידידי
665
00:36:44,934 --> 00:36:47,539
אני מגיש את
.עבודת התרבות שלי
666
00:36:48,976 --> 00:36:50,672
.ערב הסעודית
667
00:36:51,674 --> 00:36:54,497
?תוכל לבוא לצפות בי
.אני די מפחד
668
00:36:55,271 --> 00:36:56,754
?קודי, מה אתה עושה
669
00:37:00,068 --> 00:37:01,234
?מי זה
670
00:37:01,853 --> 00:37:02,982
.דקסטר
671
00:37:08,222 --> 00:37:09,349
.הלו
672
00:37:13,307 --> 00:37:14,860
?מי זה היה
673
00:37:16,830 --> 00:37:18,090
.הבן של ריטה
674
00:37:18,091 --> 00:37:20,765
הוא רוצה שאבוא לראות
.אותו מחר בבית הספר
675
00:37:22,626 --> 00:37:24,153
...ילד
676
00:37:24,610 --> 00:37:26,925
.הוא לא מבין שהלכת
677
00:37:30,473 --> 00:37:32,034
.אני חושב שאלך
678
00:37:38,046 --> 00:37:40,369
.תעשה מה שאתה חושב לנכון
679
00:37:49,677 --> 00:37:50,901
.היי, חבר'ה
680
00:37:51,594 --> 00:37:52,955
.חזרתי הביתה
681
00:37:56,425 --> 00:37:57,643
?הלו
682
00:37:58,219 --> 00:37:59,408
.הם במיטה
683
00:37:59,620 --> 00:38:01,038
?למה כל-כך מוקדם
684
00:38:01,039 --> 00:38:05,250
קודי נענש על כך שהתחמק
.ועשה שיחת טלפון ללא רשות
685
00:38:05,251 --> 00:38:08,744
אסטר הצטרפה עליו
.בהבעת תמיכה מוטעית
686
00:38:09,323 --> 00:38:11,340
?ובכן, למי קודי התקשר
687
00:38:11,608 --> 00:38:13,044
.דקסטר
688
00:38:13,277 --> 00:38:15,244
הילד ניסה להזמין
,אותו לבית הספר
689
00:38:15,245 --> 00:38:16,688
.תארי לעצמך
690
00:38:18,741 --> 00:38:21,184
.אמא... אנחנו צריכות לשוחח
691
00:38:21,185 --> 00:38:23,721
עשיתי שיחת טלפון
.משל עצמי היום
692
00:38:23,722 --> 00:38:25,730
.דיברתי עם דודה ססיליה
693
00:38:26,038 --> 00:38:29,517
היא סיפרה לי שפיטרו אותך
.מבית הספר לפני כמעט שנה
694
00:38:33,025 --> 00:38:35,497
.היו לנו חילוקי דעות פילוסופיים
695
00:38:35,806 --> 00:38:38,829
.מערכת החינוך מתפרקת
696
00:38:38,830 --> 00:38:40,947
בית הספר צריך
,להיות החיים עצמם
697
00:38:40,948 --> 00:38:42,606
.לא הכנה לחיים
698
00:38:42,991 --> 00:38:46,084
את יודעת שהם נותנים
,עכשיו פרסים לכל ילד
699
00:38:46,085 --> 00:38:47,670
גם אם הם מנצחים
.וגם אם הם מפסידים
700
00:38:47,671 --> 00:38:49,222
את יודעת, אני
.קולטת סוף-סוף
701
00:38:49,223 --> 00:38:52,145
,לקח לי כמה עשורים
.אבל זה לא רק אני
702
00:38:52,725 --> 00:38:54,816
אף אחד לא יכול
.להתמודד איתך
703
00:38:55,012 --> 00:38:57,838
את לא משאירה מקום
.לאף אחד אחר להתקיים
704
00:38:57,839 --> 00:39:02,243
זו לא אשמתי שכל-כך הרבה אנשים
.מוכנים להתפשר על בינוניות
705
00:39:02,243 --> 00:39:03,714
.פשוט תסתכלי על עצמך
706
00:39:03,714 --> 00:39:05,849
...קודם פול, אחר-כך דקסטר
707
00:39:05,849 --> 00:39:08,092
ריטה, אין לך
אפילו הגיון בריא
708
00:39:08,092 --> 00:39:09,711
ועכשיו את מעבירה
את הלפיד הזה
709
00:39:09,712 --> 00:39:13,213
.של אופי פשוט, לילדייך
710
00:39:14,091 --> 00:39:15,642
.תסתמי ת'פה
711
00:39:17,569 --> 00:39:19,808
אף אחד לא מדבר
.על הילדים שלי כך
712
00:39:20,889 --> 00:39:22,304
.יופי לך
713
00:39:22,815 --> 00:39:24,914
.את זה חיכיתי לראות
714
00:39:24,914 --> 00:39:26,842
?יודעת מה
.גמרתי איתך
715
00:39:27,150 --> 00:39:28,237
.לא, את לא
716
00:39:28,238 --> 00:39:30,371
.אבל קדימה, תרדי עלי
717
00:39:31,257 --> 00:39:32,305
.לא
718
00:39:32,658 --> 00:39:34,284
.לא, לא אעשה זאת
719
00:39:34,285 --> 00:39:36,071
...לא אתן לך להפוך אותי ל
720
00:39:36,497 --> 00:39:37,797
.עצמך
721
00:39:37,798 --> 00:39:39,246
...ריטה
.הנה מה שיקרה-
722
00:39:39,590 --> 00:39:42,849
,דבר ראשון בבוקר
.את תאזרי ותלכי הביתה
723
00:39:43,042 --> 00:39:46,052
תבואי לבקר אותנו
.בימי הולדת וחגים
724
00:39:46,053 --> 00:39:47,938
.לא תמשיכי לגור איתנו
725
00:39:51,138 --> 00:39:52,272
...ובכן
726
00:39:54,854 --> 00:39:57,060
...אם זה מה שעלי להקריב
727
00:39:58,024 --> 00:40:00,007
...כדי להקים אותך על רגלייך
728
00:40:12,698 --> 00:40:14,481
,תהרוג אדם אחד
.ואתה רוצח
729
00:40:14,482 --> 00:40:16,021
,תהרוג אלפים
.ואתה כובש
730
00:40:16,022 --> 00:40:18,072
,תהרוג את כולם
.ואתה אל
731
00:40:18,073 --> 00:40:21,784
נשמע לך שלבחור שלנו יש
?תסביך אישיות נרקיסיסטי
732
00:40:21,785 --> 00:40:23,673
.תסביך אלוהים קלאסי
733
00:40:23,674 --> 00:40:26,488
אני חושב שעלית
.על משהו, אנג'ל
734
00:40:26,489 --> 00:40:29,321
לומר לכם את האמת, אין לי מושג
על מה חשב האלטר-אגו שלי
735
00:40:29,322 --> 00:40:30,730
.כשכתב את הזבל הזה
736
00:40:30,730 --> 00:40:32,885
פשוט גנבתי מכל
,מיני בלוגים באינטרנט
737
00:40:32,886 --> 00:40:34,283
...ערבבתי וערבלתי
738
00:40:34,359 --> 00:40:36,718
:והופה יוצא מהמגבעת
.גילו דעת
739
00:40:42,388 --> 00:40:44,520
.סוף סוף החלטת להשיב מלחמה
740
00:40:47,180 --> 00:40:48,700
.חיכיתי לזה
741
00:40:50,821 --> 00:40:52,832
מקווה שאתה לא
,מצפה שאגיב לזה
742
00:40:52,833 --> 00:40:55,252
כדי שתוכל להקליט את זה
.במכשיר ההקלטה המוסווה שלך
743
00:40:55,253 --> 00:40:56,499
.לא נולדתי אתמול
744
00:40:57,160 --> 00:40:59,034
למיטב ידיעתי, אולי
.דווקא נולדת אתמול
745
00:40:59,035 --> 00:41:02,111
העבר שלך הוא מסתורין גדול
.יותר מג'ימי הופה המזורגג
746
00:41:02,421 --> 00:41:05,363
,ניסיתי את כל הדרכים
.חוקיות וגם בלתי חוקיות
747
00:41:05,747 --> 00:41:09,608
אבל אין מסמכים על השנים
.המוקדמות של דקסטר מורגן
748
00:41:12,230 --> 00:41:14,708
אני מניח שאחרי הכל
.אין מכשיר הקלטה
749
00:41:15,403 --> 00:41:16,733
.לא, בנאדם
750
00:41:17,081 --> 00:41:19,793
שלא כמוך, אני
.עושה הכל בגלוי
751
00:41:23,609 --> 00:41:26,898
אם כך, סמל, תן לי
.להסביר לך משהו בגלוי
752
00:41:29,530 --> 00:41:30,772
,לא משנה מה תנסה
753
00:41:30,773 --> 00:41:33,378
לא משנה מתי, לא משנה
...כמה קשה תעבוד
754
00:41:33,379 --> 00:41:37,116
,תמיד אהיה צעד אחד לפניך
.מסיבה אחת פשוטה
755
00:41:38,082 --> 00:41:39,637
?ומה הסיבה הזאת
756
00:41:39,908 --> 00:41:41,475
.אתה שייך לי
757
00:41:45,633 --> 00:41:46,837
!דפק
758
00:41:59,785 --> 00:42:01,121
!תורידו אותו ממני
...מה לעזאזל-
759
00:42:01,122 --> 00:42:02,003
!רד ממנו
760
00:42:02,631 --> 00:42:03,794
!רד לעזאזל ממנו
761
00:42:04,590 --> 00:42:06,201
?למה אתה עושה את זה
762
00:42:06,546 --> 00:42:07,710
!עצור
763
00:42:15,808 --> 00:42:17,517
.אני רוצה את האקדח שלך
764
00:42:17,786 --> 00:42:20,084
את התג שלך, ואת
.תעודת השוטר שלך
765
00:42:20,085 --> 00:42:23,709
אני רוצה גם את כרטיס
!הגישה שלך. עכשיו
766
00:42:23,919 --> 00:42:27,242
תרשום שהסמל דוקס
נמצא בחופשה מנהלתית
767
00:42:27,550 --> 00:42:30,136
בהמתנה לחקירה של
.מחלקת חקירות פנים
768
00:42:34,183 --> 00:42:35,833
.שניכם, תוציאו אותו מכאן
769
00:42:37,335 --> 00:42:38,500
.תודה
770
00:42:48,488 --> 00:42:49,925
?מה קרה לעזאזל
771
00:42:49,926 --> 00:42:51,774
...לא יודע, הוא פשוט
772
00:42:51,775 --> 00:42:53,240
.קפץ עלי
773
00:42:57,451 --> 00:42:59,753
אני חושב שתמיד היה
.לבחור הזה משהו נגדי
774
00:43:09,813 --> 00:43:10,901
- מיאמי טריביון -
775
00:43:10,902 --> 00:43:12,020
תודה שהסכמת
.לפגוש אותי, דון
776
00:43:12,021 --> 00:43:13,595
.לא יודע מה הטעם
777
00:43:13,596 --> 00:43:16,645
השימוע בבית המשפט המחוזי
.בעניין הצו מתחיל עוד 3 שעות
778
00:43:16,646 --> 00:43:19,222
כמובן שכולם כאן יודעים
.שאנחנו הולכים להפסיד
779
00:43:20,260 --> 00:43:21,507
.אל תיראו כל-כך מזועזעים
780
00:43:21,508 --> 00:43:23,033
אנחנו תמיד מפסידים
.בדברים האלה
781
00:43:23,033 --> 00:43:24,951
אתם הממזרים
.וזכות הדיבור שלכם
782
00:43:25,893 --> 00:43:27,825
הבוס לי אף פעם לא
.מרשה לי להגיד כלום
783
00:43:29,288 --> 00:43:30,447
.אומר לכם מה
784
00:43:30,448 --> 00:43:32,605
.אסכים לביטול הצו
785
00:43:32,932 --> 00:43:36,220
מה שיחסוך לנו ימים
של וויכוחים בבית המשפט
786
00:43:36,221 --> 00:43:37,990
.וים של כסף לעורכי דין
787
00:43:37,991 --> 00:43:38,997
...אם
788
00:43:38,998 --> 00:43:42,042
נוכל להסכים על כמה
כללים בסיסיים פשוטים
789
00:43:42,043 --> 00:43:43,606
לגבי הצורה בה תפרסמו
.את המסמך הזה
790
00:43:43,607 --> 00:43:46,963
?כללים בסיסיים
.לא נסכים לזה
791
00:43:47,240 --> 00:43:50,499
המטרה היחידה שלי כאן
היא להימנע מפגיעה בחקירה
792
00:43:50,499 --> 00:43:51,837
של רוצח המונים
793
00:43:52,594 --> 00:43:54,536
שיכול לפגוע
.בעוד הרבה אנשים
794
00:43:57,040 --> 00:43:59,095
,תן לי רק שניה
?בסדר, פרנק
795
00:44:06,972 --> 00:44:09,805
לא מאמינה ששכנעת את החארות
האלה לפרסם את גילוי הדעת
796
00:44:09,806 --> 00:44:11,383
בלי שמות הקורבנות
797
00:44:11,660 --> 00:44:14,567
.ובתור סיפור בעמוד 3
798
00:44:14,568 --> 00:44:16,322
אין טעם ליצור סביב
.זה הייפ תקשורתי
799
00:44:16,323 --> 00:44:18,536
זה עלול פשוט לדרבן
.את הרוצח עוד יותר
800
00:44:18,537 --> 00:44:19,879
.חכה
801
00:44:19,880 --> 00:44:21,540
.שקט כאן
802
00:44:21,541 --> 00:44:23,181
.שליו
803
00:44:24,515 --> 00:44:26,248
.זו נקודה טובה
804
00:44:26,249 --> 00:44:27,654
?בשביל מה
805
00:44:28,129 --> 00:44:29,517
.השעה אחת
806
00:44:32,835 --> 00:44:34,179
.אמת
807
00:44:38,423 --> 00:44:39,967
.הבאתי כריך משלי
808
00:44:44,090 --> 00:44:46,329
חשבתי שאת לא אוהבת
.את השקט, מורגן
809
00:44:46,330 --> 00:44:47,768
.באמת לא אהבתי
810
00:44:48,194 --> 00:44:49,658
.אני לא אוהבת
811
00:44:52,037 --> 00:44:54,679
,כשאני לבד ושקט
.אני מפחדת
812
00:44:54,869 --> 00:44:56,485
.לגמרי
813
00:44:57,774 --> 00:45:00,313
אני מתחילה לשמוע
.מה באמת קורה בפנים
814
00:45:02,094 --> 00:45:03,361
.אני מבין
815
00:45:04,125 --> 00:45:08,424
אז אם לא אכפת לך, אוכל
.פשוט להתאמן כשאתה בסביבה
816
00:45:09,417 --> 00:45:10,696
.בסדר
817
00:45:12,872 --> 00:45:16,013
כי כשאתה בסביבה, אני מרגישה
.שאוכל להתמודד עם כל דבר
818
00:45:16,014 --> 00:45:17,342
?מבין
819
00:45:18,305 --> 00:45:20,067
.כמו מה שקרה לי
820
00:45:22,421 --> 00:45:24,235
.אני לא צריכה לברוח מזה
821
00:45:25,435 --> 00:45:29,166
אני לא צריכה לקפוץ למיטה
.עם איזה בחור ולהתחבא שם
822
00:45:33,115 --> 00:45:34,993
.אתה נותן לי כוח
823
00:45:42,768 --> 00:45:45,079
.אני די נפתחת אליך כאן
824
00:45:46,322 --> 00:45:48,021
?מה את רוצה שאומר
825
00:45:49,884 --> 00:45:51,254
.לא יודעת
826
00:45:52,183 --> 00:45:55,704
,אתה הזן מאטסר המזורגג
.תבין בעצמך
827
00:45:59,976 --> 00:46:01,375
...מורגן
828
00:46:01,872 --> 00:46:03,817
.יש לי סתימות בעורקים
829
00:46:03,864 --> 00:46:06,003
אני יודע את המלים
.של מוזיקת מעליות
830
00:46:06,004 --> 00:46:08,010
.השיער שלי לא מתעבה
831
00:46:46,124 --> 00:46:48,924
אתה תהיה נהדר שם
.למעלה, רק תזכור משהו
832
00:46:48,925 --> 00:46:50,793
.הם יותר מפוחדים ממך
833
00:46:50,794 --> 00:46:51,951
.לא, הם לא
834
00:46:51,952 --> 00:46:53,266
.דווקא כן
835
00:46:53,267 --> 00:46:55,178
אתה תתבונן בהם כל הזמן
836
00:46:55,179 --> 00:46:57,348
ואם אחד מהאמהות או האבות
שאינם חושדים דבר
837
00:46:57,348 --> 00:46:58,405
,יעשו משהו מביש
838
00:46:58,406 --> 00:46:59,629
...כשאתה על הבמה
839
00:46:59,630 --> 00:47:00,945
.כמו לחטט באף
840
00:47:00,946 --> 00:47:02,760
.אתה תהיה זה שיראה את זה
841
00:47:03,176 --> 00:47:03,980
.כן
842
00:47:03,980 --> 00:47:05,705
.זה כוח
843
00:47:05,706 --> 00:47:07,341
.לך תעשה כיף
844
00:47:09,732 --> 00:47:10,916
.דקסטר
845
00:47:10,917 --> 00:47:12,782
.בוא לכאן, שמרנו לך מקום
846
00:47:12,783 --> 00:47:14,032
.תודה, חבר'ה
847
00:47:20,231 --> 00:47:21,831
.בבקשה
848
00:47:22,194 --> 00:47:24,048
.18,000
849
00:47:24,049 --> 00:47:26,054
אשלח משאית
.לקחת את זה מחר
850
00:47:26,706 --> 00:47:28,300
...אני אומרת לך, ליילה
851
00:47:28,301 --> 00:47:31,836
זה ייצור בשבילך
.מסה קריטית
852
00:47:33,191 --> 00:47:36,316
לפי הניתוח הפסיכו-בלשני
,של גילוי הדעת
853
00:47:36,818 --> 00:47:39,101
,הרוצח שלנו הוא זכר לבן
854
00:47:39,102 --> 00:47:40,905
.בשנות ה-50 שלו
855
00:47:40,906 --> 00:47:42,207
...מה עוד
856
00:47:42,599 --> 00:47:44,757
,לרוצח אין חברות
857
00:47:44,758 --> 00:47:47,280
.ומחשיב את עצמו למציאה
858
00:47:47,281 --> 00:47:48,118
.חכה רגע, חכה רגע
859
00:47:48,118 --> 00:47:49,211
איך אתה יכול
לדעת את כל זה
860
00:47:49,212 --> 00:47:50,902
?בכך ששמת כמה מלים במחשב
861
00:47:51,332 --> 00:47:52,692
.לא יודע, אחי, זה מדע
862
00:47:52,692 --> 00:47:54,033
?מה לגבי הגיון בריא
863
00:47:54,033 --> 00:47:56,835
אני חושב שהבחור שאנחנו מחפשים
.מעוצבן על אלוהים
864
00:47:56,836 --> 00:47:58,302
וזו הסיבה שהוא
.הורג אנשים
865
00:47:58,303 --> 00:48:01,406
באמת? אני דווקא חושב שהוא
.מישהו מאד מונע פוליטית
866
00:48:01,407 --> 00:48:03,125
.כן, כמו מהפכן מודרני
867
00:48:03,126 --> 00:48:05,629
את טוענת שהוא הורג
.כדי לגרום לשינוי חברתי
868
00:48:13,674 --> 00:48:15,000
.זה מה שהוא רוצה
869
00:48:15,708 --> 00:48:16,838
?מה זה
870
00:48:17,040 --> 00:48:18,186
.בלבול
871
00:48:18,187 --> 00:48:19,423
.כאוס
872
00:48:19,424 --> 00:48:20,802
.זה מה שהרוצח רוצה
873
00:48:22,055 --> 00:48:24,429
הוא תמיד היה
.טיפוס מאד פרטי
874
00:48:24,430 --> 00:48:26,522
.נפטר מקורבנות בצורה שקטה
875
00:48:26,523 --> 00:48:28,436
עכשיו הוא פתאום
?זונת תקשורת
876
00:48:28,437 --> 00:48:29,664
.זה לא הגיוני
877
00:48:29,958 --> 00:48:31,951
.הוא יוצר ברדק
878
00:48:31,952 --> 00:48:33,659
.טוב מאד, השוטרת מורגן
879
00:48:33,660 --> 00:48:35,540
הרוצח גורם לנו לרדוף
.אחרי הזנב של עצמנו
880
00:48:35,541 --> 00:48:36,737
?יודעים מה זה אומר
881
00:48:47,273 --> 00:48:49,123
- רשויות אכיפת החוק -
882
00:48:55,673 --> 00:48:57,113
.הוא יודע איך אנחנו עובדים
883
00:48:57,114 --> 00:48:58,872
תראו איך הולך על
.כל מוטיב מרכזי
884
00:48:58,873 --> 00:49:00,972
.פוליטיקה, הגנת הסביבה, דת
885
00:49:01,354 --> 00:49:04,162
בפסקה אחת הוא
מצליח לשזור ביחד
886
00:49:04,163 --> 00:49:06,332
,את יוליוס קיסר
,את ברלין בגרמניה
887
00:49:06,332 --> 00:49:07,726
את הפיטסבורג סטילר'ס
(קבוצת פוטבול)
888
00:49:07,727 --> 00:49:09,291
.ואת גנדי
.זה בלגן
889
00:49:09,292 --> 00:49:11,818
הוא ידע שזה ישלח
אותנו להתרוצץ
890
00:49:11,819 --> 00:49:13,463
.כמו סנאים שמחפשים אגוזים
891
00:49:13,464 --> 00:49:16,491
אבל להציע שהוא עלול
?להיות אחד מאיתנו
892
00:49:17,283 --> 00:49:18,707
?איך אתה יכול להיות בטוח
893
00:49:22,954 --> 00:49:23,859
.היי
894
00:49:23,860 --> 00:49:28,029
אני קודי, ואני מציג את ערב
.הסעודית בעבודת התרבות שלי
895
00:49:28,150 --> 00:49:29,994
הלוח שלי מכוסה בחול
896
00:49:29,995 --> 00:49:33,127
כי ערב הסעודית
.היא מדבר אחד גדול
897
00:49:33,563 --> 00:49:34,926
,כפי שאתם יכולים לראות
898
00:49:34,927 --> 00:49:37,311
השתמשתי בפולי קפה כדי
."לכתוב "ערב הסעודית
899
00:49:37,311 --> 00:49:38,473
- ליילה -
900
00:49:38,474 --> 00:49:40,314
.קפה ערבי הוא מפורסם מאד
901
00:49:40,605 --> 00:49:42,407
.אני קצת מבולבל
902
00:49:42,408 --> 00:49:45,486
ליילה היא זו שמראה
.לי איך לתפוס שליטה
903
00:49:45,487 --> 00:49:48,659
.להפסיק להרוג
.לנקות את חיי
904
00:49:49,421 --> 00:49:51,898
אבל זו הפעם הראשונה
מאז שנכנסתי לגמילה
905
00:49:51,899 --> 00:49:54,043
.שאני מרגיש נקי בפועל
906
00:49:54,570 --> 00:49:57,765
הילדים בערב הסעודית
.הם בדיוק כמונו
907
00:50:22,864 --> 00:50:25,427
.זה הדגל של ערב הסעודית
908
00:50:27,300 --> 00:50:31,766
האותיות הערביות אומרות
.שאין אלוהים מלבד אללה
909
00:50:43,624 --> 00:50:46,709
אתם יודעים כמה קשה
?לאישה בערב הסעודית
910
00:50:46,873 --> 00:50:49,107
...אסור להן לנהוג או לעבוד
911
00:50:55,486 --> 00:50:57,657
ושימו לב, הן אפילו
לא יכולות ללכת לקולנוע
912
00:50:57,658 --> 00:50:59,248
.בלי רשות מהגבר
913
00:50:59,249 --> 00:51:00,521
כשהן מגיעות לגיל 12
914
00:51:00,522 --> 00:51:03,660
עליהן ללבוש שרוולים
.שחורים ארוכים
915
00:51:04,189 --> 00:51:07,904
ואסור להן לדבר לגברים
.לפני שהן מתחתנות
916
00:51:16,088 --> 00:51:19,218
המלך החדש, אבדולה, מנסה
.לשנות חוקים ישנים גרועים
917
00:51:19,218 --> 00:51:21,991
כך שנשים יוכלו
...לעשות יותר דברים
918
00:51:24,706 --> 00:51:26,330
.תודה רבה לכם על ההקשבה
919
00:51:26,331 --> 00:51:29,641
:או איך שאומרים בערבית
."שוקראן"
920
00:51:54,076 --> 00:51:55,287
- בית הספר היסודי - בייסייד -
921
00:51:55,288 --> 00:51:57,446
לא מאמינה כמה
.רגוע היית שם למעלה
922
00:51:57,447 --> 00:51:59,460
.היית ממש מדבר מקצועי
923
00:51:59,461 --> 00:52:01,360
.היית די טוב
924
00:52:02,165 --> 00:52:04,974
דקסטר יכול לבוא
?איתנו לגלידה
925
00:52:05,975 --> 00:52:07,589
?הוא יכול, אמא
.בבקשה
926
00:52:09,561 --> 00:52:11,141
בטח, דקסטר יכול
.להצטרף אלינו
927
00:52:11,141 --> 00:52:12,154
.לא הייתי מפספס את זה
928
00:52:12,155 --> 00:52:13,681
אולי יהיו להם טעמים
סעודיים טובים
929
00:52:13,682 --> 00:52:15,408
.כמו חול, או נפט
930
00:52:17,149 --> 00:52:19,071
.חכו שניה, חבר'ה
931
00:52:20,193 --> 00:52:21,093
.הלו
932
00:52:24,810 --> 00:52:26,014
?נפגעת
933
00:52:27,307 --> 00:52:29,058
,בסדר... בסדר
.אני בא עכשיו
934
00:52:31,862 --> 00:52:33,002
.אני יודע, גם אני
935
00:52:38,437 --> 00:52:39,563
.בואו, ילדים
936
00:52:39,563 --> 00:52:41,082
.דקסטר לא יצטרף אלינו
937
00:52:41,083 --> 00:52:42,594
.ריטה, זה מצב חירום
938
00:52:42,865 --> 00:52:45,355
,מצטער, חבר'ה, אפצה אתכם
939
00:52:45,356 --> 00:52:47,136
אבל אני חייב ללכת
.לעזור לידידה בצרות
940
00:52:47,137 --> 00:52:49,103
.הייתה שריפה בדירה שלה
941
00:52:49,104 --> 00:52:50,735
.אני כל-כך מצטער
942
00:52:52,082 --> 00:52:53,753
.בסדר, בואו נלך
943
00:53:16,980 --> 00:53:18,326
.דקסטר
944
00:53:21,409 --> 00:53:22,692
?מה קרה
945
00:53:24,701 --> 00:53:26,599
...עבדתי על היצירה שלי
946
00:53:26,600 --> 00:53:29,769
עם המבער, ואז זה
.נדלק. כל-כך פחדתי
947
00:53:29,770 --> 00:53:31,063
...אני מניח
948
00:53:37,421 --> 00:53:39,975
,הבטח לי שלא תעזוב אותי
949
00:53:39,976 --> 00:53:41,771
.שלא תלך לשום מקום
950
00:53:42,848 --> 00:53:44,430
.אני לא הולך לשום מקום
951
00:53:56,495 --> 00:53:58,397
.תיקנו לך את המנורה
952
00:54:09,758 --> 00:54:14,334
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish