-דקסטר- עונה 2 פרק 6
ialfan ,glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
."בפרקים הקודמים של "דקסטר
אנחנו צריכים לתפוס אותם .בשעת מעשה במספנה
הוא יגלה, ואז .הוא יהרוג אותי
.הארי הכיר את אמי
מדוע שריטה תדפיס חומר של קבוצת גמילה
?אם פול מת
מפני שלאחרונה .נכנסתי לתוכנית
בכמה דרכים מזורגגות
אני צריך לומר לך ?שאני בסדר, מריה
.זו המחלקה שלי
אני צריכה לדעת .אם אתה כשיר לתפקיד
!זו העבודה שלי כמפקדת
אני תמיד עוצר לאכול .צהריים בשעה אחת
.תלמדי את זה לגבי ?למה שלא תשבי
.את מאוד קופצנית ?מישהו כבר אמר לך את זה
.אבי
?רוצה להתקבל לתפקיד
.ובכן, אמרת שתתקשר
?איפה אתה ומתי אתה חוזר
.מחר בבוקר
תבטיח לי שתעבור .בבית דבר ראשון בבוקר
.נתראה בקרוב
?לא אכפת לה שאתה עושה את זה .לא סיפרתי לה-
.לא אכפת לי מה עשית
כבר אינני בטוח מי .עשה אותי למה שאני
מה שמצחיק הוא שמצאתי .מישהי שלא אכפת לה
תתקשר כשתחזור, אני רוצה .לדבר אתך על קורל קוב
?מה לגבי קורל קוב
האצה על הסלעים .שלחה אותנו לשם
במקומך הייתי שוקלת .להוציא משם את הסירה
.האבטחה שם שווה לתחת
כשאחזור אני צריך לגשת למעגן
ולוודא שאין .סימני דם על הספינה
.זה לא מעגן מסחרי
אבל אני רואה .שהתחזוקה כאן גרועה
זו הסיבה שאורה על צילומי .אבטחה 24 שעות ביממה
על המעגן הזה .ועל שני האחרים
'דקס, שקרים ווידאוטייפ'
.מחר מגיע משלוח נוסף
.קוקאין
?כמה
,שלוש מאות לבנים .פחות או יותר
?תוכלי לשים יד על כמה
הארי, זה לא היה .חלק מההסכם שלנו
תראי, לורה, אנחנו .צריכים ראיות
אחרת זו המילה שלך .נגד המילה של אסטרדה
.אגן עלייך .אני מבטיח
.כדאי שתגן עלי
?תפגוש אותי מאוחר יותר
.לורה, הטייפ עדיין פועל
.משכנע ביותר
?מה זה היה
.לורה, הטייפ עדיין פועל
.לעזאזל
.אמי - מודיע משטרתי
.וגם ממלמלת
מה שלא יהיו הדברים ,המתוקים שהיא לחשה
כנראה שלא ארצה .לשמוע אותם
נראה שלאבי המאמץ
ולאמי הביולוגית .היה רומן
זה גרוע מספיק שאני לא מצליח ,לסלק את התמונה מנגד עיני
...אבל השאלות
האם הוא האשים ?את עצמו במותה
האם זו הסיבה שהוא ?אסף אותי לביתו
,האם הוא אהב אותה ?או רק ניצל אותה
?האם הוא ניצל אותי
תמיד חשבתי שהקוד של הארי
היה פתרון בעיות .יצירתי על המקום
אבל אולי הוא תמיד תכנן .שאני איישב את החשבון
בזמנים כאלה הייתי רוצה .להיות באמת מכור לסמים
היו לי בעיות רגשיות בתור ילד
.בגלל מה שקרה לאמי
.והארי אמר שניסה לעזור לי
אבל כל מה שאי-פעם .דיברנו עליו היו הכללים שלו
בזבזתי כל-כך הרבה זמן
.בלנסות לעמוד בציפיות שלו
כי חשבתי שטובתי ...הייתה לנגד עיניו, אך כעת
אם אתה הולך להגיע ,בשעה כזו מאוחרת
המעט שיכולת לעשות .הוא להביא לי כוס קפה
.מצטער
.קפוצ'ינו .תרשום בפניך
...האמת, דקס
זה לא ממש משנה מדוע .הארי עשה מה שעשה
.התוצאה היא היינו הך
.יש לך התמכרות
את חושבת שהארי ?הפך אותי למה שאני
הרבה אנשים עוברים טראומה
.בלי לפנות להתמכרות
מה שלא היה הדבר ,שהארי לימד אותך
זה הוביל אותך .בשביל הלא-נכון
אבל בניתי את הכל בחיי
סביב מה שהארי אמר .שאני אמור להיות
,העבודה שלי ...החברה שלי
זה הכל מה שהארי .אמר שאני זקוק לו
?מה אתה חושב שאתה צריך
.אין לי מושג
מה שלא יהיה הדבר הזה שבתוכך
הוא מרוח על כל הנייר
.שלקחתי מהמעבדה שלך
.נראה מבולגן
.כנראה שכן
...תראה, דקסטר
לכולם יש רגע בו הם מבינים
שמערכת הערכים שלהם .שונה מזו של הוריהם
,שלי היה במכללה
אבל אולי לך יש .פריחה מאוחרת
.בר-מזל שכמוני
.אתה בהחלט בר-מזל
יש לך הזדמנות .להתחיל מחדש
...מה שחשבת, מה שעשית .לא חשוב
כעת יש לך הזדמנות .לגלות מי אתה
הלכתי לליילה ,כדי לקבל תשובות
אבל כעת כל מה שיש .לי הוא שאלות נוספות
?מי אני ?מה אני צריך
?מה אני רוצה
קפה. אני ממש רוצה .כוס כפה
?"מה קורה "חצי יום
?נשאר קפה
.אתה מאחר
נרדמתי לפני שחזרת .הביתה אתמול בלילה
?היית אצל ריטה
.על לא-דבר, חמור
.אחיך נראה חרא
.ספר לי על זה
אולי זה לא במקום ...מצדי להגיד את זה
?אבל האם הוא חזר להתמכרות
?איזו התמכרות
ההתמכרות היחידה שהיתה .לדקסטר היא לטיסן רדיו
.אחיך נרקומן
?נכון
?דקסטר
?אתה מסטול
הוא אפילו לא עישן .אף-פעם סיגריה
אבל אני שמחה ,שיש לך חומר חדש
"כי "פריק" ו-"פסיכי .התחילו לעייף קצת
.הסוכן לאנדי
שמעתי שמועה
שאתה עוקב אחרי כל .פעילות האינטרנט שלנו
?אז האם זה נכון
כי אני יכול להסביר את .החומר עם הטרנסקסואלים
אני רוצה את הצוות .שלי בחוץ עוד 5 דקות
.זה נשמע חשוב
.יש פריצת דרך בחקירה
התקשרו מהסיור, איזשהו בחור .טוען שברח מהקצב מביי הארבור
טוען שהוא תפס אותו .לפני מספר שעות
זה טריק יפה, בהתחשב .בזה שבכלל ישנתי
.לפחות ניסיתי לישון
אלו יכולות להיות .חדשות טובות בשבילי
.מורגן .כן-
.המורגן השני
,הייתי רוצה שתצטרף אלינו .אם תוכלי לוותר עליו
.זה בסדר מצדי
?יש דם
.לא למיטב ידיעתי
?מה לגבי מאסוקה
.כן, אני חוקר המז"פ הראשי
עבודת המעבדה של .מאסוקה יותר דחופה
אני רוצה שהוא ישמור .על הבסיס כאן בתחנה
הוא כל-כך ראה את .החומר עם הטרנסקסואלים
?אז מה אתה אומר
.אקנה לך ארוחת צהריים ?כריך חזיר, נכון
.אה, כן, בטח .טוב-
חשבתי שהגיע הזמן .לקבל מבט טרי על התיק
לפי השמועה יש לך כשרון .בלמשוך אליך רוצחים סדרתיים
.שמעתי את אותו הדבר עליך
דקסטר אוהב גם הליכות ארוכות .לחוף הים וסרטים זרים
אז יש לנו הרבה .על מה לדבר
.הוא גרם לי להתעלף
,ואז כשהתעוררתי
.הייתי קשור לקרון הזה שם
?אמרת שהוא השתמש בחבל
.מפגר מזורגג
מתחתי אותו מספיק כדי לשחרר את הרגליים
.ואז ברחתי משם
מעבר לרחוב, כמעט דרס .אותי הבחור ההוא במכונית
אז זה הקורבן כביכול של .הקצב מביי הארבור
.אבל לא ראיתי אותו מימיי
!דקס
,או'קונור, סינגר
וודאו שאתם מצלמים את .טביעות הרגליים האלה
.היי, דקס .היי-
אז הקורבן טוען שהקצב .החזיק אותו בקרון הרכבת הזה
לאנדי רוצה שתחפש .אחרי ראיות
חוש ה"ספיידי" (ספיידרמן) שלך ?כבר מדגדג לך
.נראה כשאכנס פנימה
.קח את הזמן שלך שם בפנים
מעולם לא היינו כל-כך .קרובים לאדיוט הזה
קרוב יותר ממה .שאתה חושב, אמיגו
אולי הוא השאיל את שם העט שלי
אבל הבחור הזה לא יודע אפילו את הדבר הראשון
.על הטכניקות שלי
.חובבן
מה גורם לך לחשוב ?שזה היה הקצב
ובכן, הוא אמר לי
שהקצב מביי הארבור .ינקה את מיאמי
הוא אמר "תקבל את ."מה שמגיע לך
?ומה מגיע לך, מר הנרי
...ובכן, תראו
?הקצב הורג פושעים, נכון
,הרגע יצאתי מהכלא ...אתם יודעים
שש שנים על תקיפה בנסיבות .מחמירות ופלישה לבית
.הוא הורג רוצחים
?לא הרגת אף-אחד, נכון
בסדר, גרמתי לבחור .זקן אחד התקף לב
זה לא שעשיתי את ?זה בכוונה, בסדר
,הייתי הולך על בתי-אבות .קהילות מוגנות
גמלאים שבאים לפלורידה .הם מטרות קלות
.ואני כבר לא עושה את זה
.ריציתי את עונשי
.אמך וודאי מאוד גאה בך
אני רוצה לבדוק את .קרון הרכבת עם אחיך
למה שלא תשימי עין על החבר שלנו כאן
בזמן שאנחנו מאמתים .את הסיפור שלו
.כן... בטח
...להשאיר מאחור כלי רצח .מעולם לא הייתי כזה רשלני
מי שעשה את זה לא היה .עובר מסדר אצל הארי
.מצד שני, גם הארי לא
.הוא שיקר לגבי עברי
הוא בגד באמי המאמצת .עם אמי הביולוגית
.אולי ליילה צדקה .הגיע הזמן לאוסף כללים חדש
לו אתה היית ,הקצב מביי הארבור
?היית משתמש במקום כזה
.למעשה, כן
,מבחינת המיקום .זו בחירה לא רעה
.זה שקט, מרוחק
...אפשר לשפר את התאורה, אבל
אז אתה חושב ?שזה הבחור שלנו
.לא בדיוק
,לפי מה שאני מבין
התנאים במקום הזה לא .מתאימים לשיטת הפעולה שלו
.קודם כל, מטונף כאן
...הקצב נקי, מסודר
ויש אנשים שיגידו .שהוא כפייתי
באמת? אתה חושב ?שהוא כפייתי
.גם זה לא מתאים
.גרזן זה מרושל
הקצב משתמש בכלי .ניתוח מדוייקים
.ובכן, הוא לא כזה צפוי
?נכון
משתמש בכלים .שונים בכל פעם
.ואף-פעם לא בחבל
הוא משתמש בנייר דבק .ובעטיפת ניילון
?עטיפת ניילון ?איך אתה יכול לדעת
.דפוסים של שקעי לחץ בעור
אולי עובר על הקצב .משבר זהות
.בהחלט אפשרי
.אבל לא סביר
הניחוש שלי הוא שאנחנו מחפשים נוקם
שקיבל השראה .מהעקרונות של הקצב
מתערב שהוא לא חשב אף-פעם .שיהפוך למודל לחיקוי
.מתערב שאתה צודק
אז... איזשהו קצה חוט ?חדש על הבחור האמיתי
.עדיין לא
אנחנו מקווים .שהמצלמות יביאו משהו
?מצלמות .במעגנים-
.שמנו אותן לפני מספר ימים
.לעקוב אחר פעילות חשודה
חדשות טובות לכל השוטרים .שמחזיקים סירות בקורל קוב
?גם לך יש אחת, נכון
.כן
כבר הרבה זמן שאנחנו .צריכים שדרוג של האבטחה
?האם לאנדי ראה אותי בקלטת
האם זו הסיבה שהזמין ?אותי לבוא היום
?כדי לשטות בי
מצטער אם הייתי ,קצר-רוח איתך הבוקר
את יודעת שאני אבוד .בלי קפה של בוקר
.שיהיה
איך הלך הדייט שלך ?עם לאנדי? התחברתם
לא סיפרת לי ששמו מצלמות .אבטחה במעגנים
זה לא כאילו .שהן עוזרות לנו
נצטרך לעדכן את מערכת המחשב של התחנה
לפני שנוכל להסתנכרן עם .ציוד ההיי-טק של לאנדי
?אז המצלמות לא מקליטות
ובכן, הן כן מקליטות, אבל .אף-אחד לא ראה את הצילומים
לאנדי אומר שעד .הלילה זה יתוקן
.זו הקלה
אמך סיפרה לי
על מצגת התרבות .שלך בבית הספר
המורה שלך קבע ?לך כבר מדינה
.ערב הסעודית
.לא, זו ישראל
לא אגלה לסעודים .שאמרת את זה
.נראה שקודי נהנה
.דקסטר מאד סבלני איתו
.דקסטר הוא קדוש
?איפה אסטור
.היא ליד המים
.אני רוצה להיפרד לשלום
.חייב ללכת
הייתי אמור לפגוש את .ליילה לפני 10 דקות
?מי זו ליילה
.החונכת שלו
?באמת? אישה
.כן, אמא
.החונכת של דקסטר היא אישה
?האם זו בעיה
?היא מושכת
...אמא
.אני רק סקרנית ?האם היא מושכת
.יש לי רעיון
למה שלא תבוא עם ליילה ?לארוחת ערב איתנו
ובכן, זה מאד נחמד ...מצדך, גייל, אבל
אני חושבת שזה יהיה ממש נחמד להכיר את האישה
איתה אתה מבלה .כל-כך הרבה זמן
.אמא, הם עובדים על השלבים
אבל הם חייבים ?לאכול, נכון
.תני לי לעזור
.תודה
כל-כך נחמד מצדכן .להזמין אותי
כעת אני יכולה .להצמיד פנים לשמות
.דקסטר מדבר עליכן כל הזמן
.דברים טובים, אני מקווה
דקסטר אף-פעם לא אומר .מילה רעה על אף-אחד
...ספרי לי, ליילה
?ממה בדיוק את מתאוששת
.אני מכורה למתאמפטמין
.נקייה כבר 5 שנים
אני לא יודעת .הרבה על מתאמפטמין
בעלה לשעבר של .ריטה הזריק הרואין
.כמו דקסטר
כנראה שזיהינו את ?הטיפוס שלך, נכון
.לא מצליחה לעצור את עצמי
...אין לך מה לדאוג .אני מתכוונת, לגבי דקסטר
.אני יושב ממש כאן
...לא התכוונתי לרמוז ש
.לא. אני מבינה לחלוטין
ריטה היא התינוקת .הקטנה שלך
יש לך הצדקה מלאה .להיות מודאגת
,אבל אם אוכל להרגיע אותך
.דקסטר מתקדם מאוד יפה
ובכן... אני שמחה .לשמוע את זה
ואני בטוחה שזה .לגמרי בגלל שתיכן
,לפי מה שהוא מספר לי .אתן מאוד תומכות
דקסטר הוא בר-מזל .שיש לו אתכן
.זה מאוד מתוק מצדך לומר
אז... ליילה, ספרי .לנו עוד על עצמך
.דקסטר מספר לי שאת אמנית
כן, היא עושה דברים .מדהימים עם מבער ריתוך
?איך קוראים לזה
.כשרון
אבל אני לא האמנית .היחידה ליד השולחן הזה
?דקסטר
?ממתי
.זו לא באמת אמנות
היא מדברת על .דוגמאות של נתזי דם
.היא לקחה אותם מהעבודה
איזו קריירה זו ?בדיוק, נתזי דם
הוא עוזר לתפוס .פושעים, אמא
...ובאמת, זה הגיוני לגמרי
עם כל הסיפור .של אמא של דקסטר
...אתן יודעות
.היא... מתה
.שכחתי להביא לחם
ארוחת הערב הייתה .נהדרת, ריטה
!והקינוח הזה... וואו
מעולם לא חשבתי ...שאומר את זה
.אבל אני די מחבבת אותה
.כן, גם אני
.היא באמת עוזרת לי
הייתי רוצה שהלילה היא .לא תצטרך לעזור לך
?למה? על מה את חושבת
אמא שלי יכולה .להשגיח על הילדים
אני חייב לעבור .במשרד הלילה
אני... חייב לטפל .במשהו ממש חשוב
?זה לא יכול לחכות לבוקר
אני מבטיחה .שנכנס ישר למיטה
,את מאוד משכנעת
.אבל זה חייב להיעשות הלילה
?רק תני לי שעה, בסדר
?ניפגש בדירה שלי
.בסדר
אני עדיין חושבת שזה מצחיק .שאתה כותב ספרי ילדים
כן, בחור גדול וקשוח כמוני
,צריך לעשות משהו גברי .כמו להיות קאובוי
אני אפילו לא מכירה .שום ספרי ילדים
אבי סיפר לי סיפורי .שוטרים לפני השינה
בעצם זה היה הזמן היחיד .שהייתי איתו לבד
?את בסדר
.כן
מצטערת... פשוט .יום מעצבן בעבודה
.זוכר את הבחור ההוא מה-אף.בי.איי ?שסיפרתי לך עליו
ממש התחלתי להרגיש שאני העוזרת שלו
...אבל
הוא הבין שדקסטר הוא .המורגן הנעלה יותר
.בחייך, זה לא נכון
,אני אמורה להיות רגילה לזה
זה תמיד היה כך ...עם אבי, בעבודה
כנראה שקיוויתי שעם .לאנדי זה יהיה שונה
?למה
.לא יודעת
.אני מכבדת אותו
,הוא נהדר בעבודה שלו ...סופר-חכם
,ומשעשע, אבל בדרכו היבשה
כשהוא אפילו .לא יודע את זה
.את אוהבת אותו
!?מה
.לא
את כן, נדלקת לגמרי .על גראנדי. -לאנדי
עכשיו את פתאום .רגישה בקשר לזה
.לא, לא נדלקתי עליו
הוא כמו אבי, חוץ מזה שביליתי את כל חיי
בלנסות לגרום ,לאבי לשים לב אלי
והוא ממש שם לב .למה שיש לי לומר
.וגראנדי אוהב אותך
.לך תזדיין
...לאנדי טוב
.נעילה כפולה
.וקצת מעבר למומחיות שלי
,אוכל לנסות לפצח את זה
...אבל בתחנה שלי עצמי
.הסיכון גבוה מדי
נוכל לעשות את זה לעתים .קרובות יותר, עכשיו כשאמי כאן
אני מרגישה .כאילו אנחנו רעים
.רע... רע זה טוב
.תן למשיבון לענות
היי, דקס, סתם מתקשרת ,לראות מה שלומך
חשבתי שנוכל לעשות את .התחקיר על ארוחת הערב
,חשבתי שזה הלך טוב ?אתה לא חושב
...הייתי אומרת
...ריטה מתוקה .בסגנון מרתה סטיוארט
.אני אוהב את מרתה סטיוארט
...אלוהים, אמא שלה
כאילו תקוע לה ?מקל בתחת, נכון
,דרך אגב, אני כזאת פוסטמה
לא מאמינה שכמעט .נכשלתי בלשוני לגבי אמך
אבל זה היה .יכול להיות גרוע יותר
הייתי יכולה לגלות .הכל על הטיול שלנו
...זה היה
!שלא תעז
תדמיין את הפרצוף של ריטה אם הייתי מספרת לה
שאני ואתה בילינו .את הלילה במלון
...בכל מקרה
אתה וליילה ?הייתם ביחד במלון
.היו לנו חדרים צמודים
?חדרים צמודים .בטח
.אלוהים, אני כזאת אדיוטית
אני לא מאמינה שהגנתי עליך בפני אמי
בזמן שאתה שכבת .עם אישה אחרת
.ריטה, חכי
,חשבתי שאתה שונה מפול
.אבל אתה אותו דבר
,אתה יודע מה .למעשה, אתה גרוע יותר
.גרמת לי לבטוח בך
ריטה, בבקשה, אולי ?תיתני לי להסביר
!נמאס לי
,הייתי סבלנית ומבינה
אבל יש גבול למה .שאני יכולה לסבול
,אתה שקרן ורמאי .וגמרתי איתך
.זה נגמר, דקסטר
טרייסי ג'נקינס קיבלה את הכבד
של קורבן תאונת ...דרכים בן 9
.שלום, מותק
חשבתי שתבלי את .הלילה אצל דקסטר
.הייתה לנו מריבה
.אני חושבת שנפרדנו
?מה
.אמא כאן
אתמול הייתי ...כל-כך מלא תקווה
.אני חדש, חיים חדשים
אבל חיים ללא ריטה .נראים מוזרים
מה למען השם המזורגג ?אתה עושה ער מוקדם כל-כך
.אני חייב ללכת לתחנה
?אתה בסדר
.אתה נראה מוזר .מוזר יותר מהרגיל
ריטה נפרדה ממני .אתמול בלילה
?ברצינות
?מה קרה
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן
.כן... אבל לי אין
.בראשי פרקים
,היא חושבת שעשיתי משהו רע
.אבל לא עשיתי
?אמרת לה את זה
ניסיתי, אבל היא זרקה אותי
לפני שהייתה לי .הזדמנות להסביר
.היא אמרה: "זה נגמר" ועזבה
?ובכן, הלכת אחריה
?הייתי אמור לעשות את זה
.אתה כזה בן
כשאני מתעצבנת, אני תמיד אומרת .דברים שאני לא מתכוונת אליהם
,"אני שונאת אותך"
,"זייפתי את זה"
".יש לך בגודל של ענב"
.איבדתי אותך
,"כשריטה אמרה "זה נגמר
אני בטוחה שהיא לא .התכוונה באמת שזה נגמר
תפסיק להיות כזה חוקן .ולך להילחם עליה
.היא מושלמת לעזאזל
.אני יודע
?הלו
.בטח, מיד אגיע
.כן, אומר לו
.ביי
?מי זה? גבריאל
.לא, לאנדי
הוא מקיים אסיפה בתחנה
.בעניין תיק ביי הארבור
הוא ביקש במפורש .שאתה תהיה שם
.איבדתי את חלון ההזדמנות שלי .הוא כבר ראה את הקלטות
?אני? למה
.כי אתה החבר-תחת החדש שלו
?תהיה בסדר
.דברי איתי מאוחר יותר
,המופע כבר התחיל
אבל האם הם כבר ראו ?את ההצגה הראשית
"קללת הקצב מביי הארבור"
בכיכובו של דקסטר ?מורגן בתפקיד עצמו
?אז הכל מסונכרן
כן, אתה יכול לצפות בווידאו חי מהמעגן
.בזה הרגע, אם תרצה
כן, אולי ייצא לך לראות .ווגינה-מארינה
?אתה... צריך משהו
.זה לא המעגן שלי... עדיין
,בכורת המסך שלי מתקרבת
אני חייב למצוא דרך .להגיע לקבצי הווידאו האלה
הטירוף התקשורתי בקשר לקצב מביי הארבור
...פועל עכשיו נגדנו .הפתעה גדולה
עכשיו יש לנו נוקם מתיימר שם בחוץ
שאהב את הסגנון ...של הקצב וחשב
היי, אני צריך" ".לנסות את זה בבית
:הוא תקף את האיש הזה ,ג'ון הנרי
,אסיר לשעבר .תקיפת זקנים
.זה נעשה טוב יותר
קיבלתי כבר דיווחים על מודעות
באתרי הודעות ועל לוחות מודעות בבתי קפה
המבקשות את .שירותיו של הקצב
אנשים חושבים שהם מצאו .את הבאטמן הפרטי שלהם
.אלו לא חדשות טובות
,דבר כזה מתפשט
.אנחנו מסתכלים על מגיפה
.משהו כמו הרפס
,בחייך, מאסוקה .אני מנסה להקשיב
,אחת מכל ארבע, מורגן .אחת מארבע
צדק של נקם הוא .סוג של טרור פנימי
ומניעת טרור היא העדיפות .מספר אחת של ה-אף.בי.איי
עשיתי כמיטב יכולתי ,להתנהג בצורה דיפלומטית
אבל אם נאבד חיים של ,אדם אחד אפילו, לנוקם כזה
אוציא את התיק הזה ממשטרת מיאמי
ואעביר אותו במלואו .לטיפול ה-אף.בי.איי
.זו הבטחה
.זה אסון
מיאמי תהיה מלאה בסוכנים .פדרלים כמו פטריות אחרי הגשם
אז... אם אנחנו רוצים ,לשמור את החקירה כאן
אנחנו צריכים לגדוע .את זה בעודו באיבו
לעשות דוגמה .מהנוקם המתיימר שלנו
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא --חבורה של אנשים שבזמנם הפנוי
.אני חושב שמצאתי חשוד
?אתה יכול
.קן אולסון
אמו של אולסון נפגעה באופן קשה
.בשוד שאירע בביתה
.נחשו מי פגע בה
,בבקשה תאמר לי שג'ון הנרי .הקורבן שלנו מהקרון
אני חושב שאולסון .תקף אותו כנקמה
?יש הוכחות
.רק נסיבתיות
תוכל להביא אותו ?לכאן לתשאול
.אי אפשר למצוא אותו
טוב. תדליף את זה לכמה .מאנשי הקשר שלך בתקשורת
בואו ננסה לגרום .לבחור לצאת ממחבואו
.עבודה טובה, בלש
.בואו נזוז
אני צריך הוכחה מוצקה .על אולסון, ומהר
ואם תוכלו למצוא את .הבחור, עוד יותר טוב
,ה-אף-בי-איי במלוא עוצמתו
.זה הדבר האחרון שאני צריך
אני חייב לוודא שלאנדי ...תופס את האיש שלו
אחרי שאחשוב על דרך ,למחוק את קבצי המעגן
.ולהשלים עם החברה שלי
ואז אולי אגש ,לטפל ברעב בעולם
כי הדברים באמת שלא .יכולים להידרדר עוד יותר
.יש משלוח נוסף שמגיע מחר
.קוקאין
?כמה
.300‏ לבנים .פחות או יותר
.כבה את זה
זה לא היה חלק .מההסכם שלנו, הארי
.אמרתי שתכבה את זה
.שמעתי מה אמרת
אני פשוט לא .מקבל ממך פקודות
ישנה סיבה שבגללה אתה ?נמצא במעבדה שלי, סמל דוקס
ישנה סיבה שאתה מאזין ?לקלטות שגילן כגילך
.היתה לי שיחה קטנה עם אחותך
מסתבר שהיא לא .ידעה שאתה בתוכנית
.אנונימיים, סמל
?כמה זמן אתה אומר שאתה נקי
,למעשה, לא אמרתי .כי זה לא מעניינך הארור
אז, אם הייתי לוקח שערה מהשולחן שלך
,ומעביר אותה בדיקת סמים
היא היתה חוזרת ?חיובית, נכון
כי למה שמישהו יעמיד פנים ...שהוא מכור אם הוא לא
אלא אם כן יש לו משהו ?הרבה יותר גרוע להסתיר
...רד
...ממני
.לעזאזל
?אתה רוצה להכות אותי .לך על זה
חיכיתי להזדמנות .לקרוע לך את הצורה
אני יודע איך .אתה מרגיש, סמל
אני רוצה להגיש .תלונה רשמית נגד דוקס
,אלוהים, דקסטר ...שניכם
,הוא עבר את הגבול .סגן
.הוא פרץ למעבדה שלי
הוא חיטט בחפציי .האישיים. הוא איים עליי
קרוב לוודאי שיתחיל .לעקוב אחריי שוב
?סמל דוקס עקב אחריך
.במשך שבועות, אולי יותר
יש לך זכות מלאה ,להגיש תלונה
,אבל לפני שתעשה זאת
אשמח לקבל הזדמנות .לדבר עם ג'יימס בעצמי
.הוא לא ממש חובב דיבורים
אני מבקשת ממך, כטובה .אישית עבורי, להמתין
?תוכל לעשות את זה
.כן
,טוב, בינתיים אני ממליצה בתוקף
.שתיקח הפסקה של כמה שעות
.פשוט לך לאיזה מקום .תירגע
.לא
?סליחה
,אני צריך להיות כאן .סגן
זה באמת לא זמן .מתאים בשבילי לעזוב
.זו לא הצעה, דקסטר .זו פקודה
.פנה את התחנה .פנה את הראש שלך
אני לא רוצה לראות אותך .כאן עד לאחר ארוחת הצהריים
?מובן
.אלוהים, תראה אותך
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
?מה קורה
.להיות אני החדש זה דפוק
אני קרוב להתגלות .בעבודה בתור מה שאני
.בתור מה שאני באמת
ואני לא יכול לעשות דבר כדי לעצור את זה
כי הועפתי מהמשרד .כדי להירגע
ובכן, נראה שהכל .הולך לך כמו שצריך
תוסיפי לזה את העובדה שריטה שמעה את ההודעה שלך
.וזרקה אותי אתמול בלילה
ניסיתי להסביר לה ,ששום דבר לא קרה
אבל היא לא היתה .מוכנה להקשיב
.אף אחד לא מקשיב לי, לעזאזל
תקשיב, אתה צריך ?להירגע, טוב
בפעם האחרונה שראיתי .אותך כך חזרת מכוסה בדם
?אז
את זו שאומרת שאני אמור .להרגיש את הרגשות שלי
עכשיו אני אומרת לך .להשתלט עליהם
.את לא מבינה
?למה שלא תגרום לי
?איזה שלב זה היה
.השלב השובב
?על מה אתה חושב
.על שום דבר
כנראה שמצנו דרך להשתיק .את הקולות שבראש שלך
.כנראה
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, למעשה
כנראה שאני חונכת .טובה אחרי הכל
.ללא ספק
?ולאן אתה הולך
אני עדיין צריך לטפל .בדבר ההוא בעבודה
.תחזור מחר
אני מבטיחה לך מנה .הגונה של החלמה
?הלו
.דקסטר, היי
?אתה בעבודה
.אהיה בקרוב
.בדיוק לקחתי הפסקה
?מה קורה
הייתי מאוד מעוניינת .להיפגש ולדבר
אני לא אוהבת את האופן שבו .השיחה הקודמת שלנו הסתיימה
.גם אני לא
,אמרת שאתה רוצה להסביר
.ומגיע לך שאשמע אותך
.מגיע לנו
.טוב
אז אתה יכול ?להגיע אחרי העבודה
.בטח
.נהדר
מסתבר שהחיים החדשים .שלי כרוכים במשולש אהבה
.אני בחור מהסוג הזה
.הקולות חזרו .מצוין
!ג'יימס
?עקבת אחרי דקסטר
?מה לעזאזל חשבת
,אם רצית לאכול איתי צהריים .יכולת לבקש
,אם דקסטר יגיש תלונה
.תועף מהמשטרה, סוף הסיפור
ישנה סיבה שבגללה הוא .לא דיווח עלי עד עכשיו
.הוא מסתיר משהו, מריה .אני יכול לחוש בכך
זו עוד אחת מתיאוריות ?הקונספירציה שלך
זה אינסטינקט .וטונות של ניסיון
העברתי שנים מחיי בהסתכלות ,בפרצופו של האוייב
.ואני אומר לך שמורגן מסוכן
האינטינקטים שלך לא פועלים .כל-כך טוב בימים אלה, ג'יימס
שני מקרי ירי בששת ,החודשים האחרונים
--הטרדה של עובד משטרתי
.תקשיבי לי
מורגן שיקר בנוגע .לרוצח משאית הקירור
המסומם הזה ידע הרבה .יותר ממה שסיפר לנו
.הוא ניסה להגן על אחותו
אתה מכל האנשים .צריך להבין את זה
עקבתי אחריו למפגש ,מכורים אנונימיים
החמור הזה שיקר .גם בנוגע לזה
.אתה כפייתי .אני לא-
,אתה כן ...ואני צריכה שתראה את זה
בתור הבוסית שלך .ובתור הידידה שלך
,עברנו על זה כבר
ובפעם האחרונה זה עלה .לך במערכת היחסים שלנו
הפעם זה יגרום להעפתך .מהמשטרה או גרוע יותר
.אקח את הסיכון
.תניח לזה
.אני מתכוונת לזה
.תעזוב את דקסטר לנפשו
?החשוד של בטיסטה הגיע כבר
?הנוקם המתיימר
,אולסון הרגע הגיע ,ראה את עצמו בחדשות השעה 3
.והופיע עם עורך הדין שלו
אני מקווה שנמסמר .את התחת שלו לקיר
.אני אוהב שאת מדברת מלוכלך
.מורגן
.כאן
.המורגן השני
.לא ידעתי שאת מעשנת
?ראית את דקסטר מורגן
.הוא בהפסקה ?למה
לבלש בטיסטה יש .חשוד בחדר ראיון 1
אנחנו חושבים שהוא הנוקם המתיימר
.שתקף את קורבן הקרון
אני צריך שמורגן ייקח דגימות .מהציפורניים שלו כדי למצוא ראיות
?אתה רוצה להשתמש בדקסטר שוב
מאסוקה לא נמצא ?בכוח המשימה שלך
.כן, הוא נמצא
,מר אולסון
האדם שתקף את .אימך הותקף אתמול
?ידעת על כך
.לא
אני לא יכול לומר שזה .מעציב אותי, למרות זאת
הבנזונה כמעט .הרג את אמא שלי
.הלקוח שלי מדבר מהרגש, בלש
אני בטוח שהוא לא --מנסה לומר שהוא
יש לך מושג מי היה ?עלול לעשות את זה
.אני לא יודע .אולי זה היה הקצב
אם תשאל אותי, בחור כזה
,צריך לנהל את המשטרה .לא להסתתר ממנה
?זה אריה או היפופוטם
.אני חושב שזה אריה
.יש לזה טעם של היפופוטם
?קרקר חיות
.לא, תודה
מה אתה עושה ?למחייתך, מר אולסון
.איבדתי את עבודתי לא מזמן
.זה חבל
אני רואה שיש לך רישום פלילי על תקיפה
.ואין לך אליבי לאתמול בבוקר
אני בטוח שהלקוח שלי .לא חשב שיזדקק לאליבי
?יש לך חברה, מר אולסון
.היא נפרדה ממני לא מזמן
?למה, אתה מעוניין
.רק סקרן
.עכשיו, זה אריה
בסדר, תן לי .לבדוק שהכול מסודר
.אין עבודה, אין מערכת יחסים
יש לך נשק .ורישום פלילי על תקיפה
'והצבעתי לג'ורג .בוש בשתי הפעמים
,אני מצטער, בלש ?מה אתה מנסה לומר
מה שהוא מנסה ,לומר, מר נוביק
זה שהלקוח שלך מתאים לפרופיל ארבעת הנקודות
של מישהו שיבצע .עבירה של נקמה
אני חושב שאתה .פצצת זמן מתקתקת
,אם תשאל אותי היית צריך רק סיבה
.לקחת את החוק לידיים
.והקצב היה התירוץ המושלם
.אתה לא מכיר אותי
אנחנו יודעים .שתקפת את ג'ון הנרי
אתה זקוק להוכחה כדי להטיח .האשמות מהסוג הזה, בלש
.שמעת את האיש, בלש .יש לנו עבודה לעשות
.תרגיש בבית, מר אולסון
.רק התחלנו איתך
.זה המעגן שלי
,ותוך פחות מ-30 דקות .אהיה על המסך
.אני צריך לטפל בזה, ומהר
.אוזל לי הזמן
.אני צריך רעיון, סימן, משהו
?מה היה עושה דקסטר הישן
.בהחלט לא את זה
.אין מצלמות אבטחה
מסתבר שהדקסטר .החדש תקוע בתיכון
.אולי אני באמת פורח מאוחר
?תרגיל-אש ?אתם צוחקים
.יש לנו עבודה
זה בטח אחד מהילדים .באיזור המשרדים
.משהו שאני הייתי עושה
.לפחות הגשם הפסיק
.השטח נקי .כולם לצאת
!השטח נקי !כולם לצאת
.כבדו את האפוד
אל תגרמו לי .להוציא את הזרנוק שלי
.כאילו זה מעולם לא קרה
לו רק היה כל-כך קל .להסתדר בשאר החיים
?לאן את הולכת
הבנתי שאת תהיי הראשונה .להסתכל על הכבאים
אני צריכה לארגן מעצר מונע .לקורבן המחורבן מהקרון
?למה
,כי אין לנו כלום על אולסון
אפילו לא מספיק בשביל .להוציא צו-חיפוש על ביתו
?זה התיק של אולסון
,אם לא נשיג משהו בהקדם
לאנדי יהיה חייב ,לשחרר אותו
,ואז אולסון יהרוג שוב
ואז התיק של הקצב מביי ,הארבור יעבור לבולשת
.ואז כולנו נידפק
.חלקנו יותר מהאחרים
...מה אתה אומר
,לפני שלאנדי הופיע
הרגשתי כמו הדפוקה ששכבה .עם רוצח משאית הקירור
,אם הוא יקח מאיתנו את התיק .אני אהיה שוב המפגרת המקומית
...תתעודדי, אחות קטנה
הדברים האלה בדרך כלל .נפתרים מעצמם
אני צריך רק למצוא ראיה קטנה
כדי לוודא שלאנדי יתפוס .את אולסון בצדק
נראה שיש לי מועדון .מעריצים עם חבר אחד
למה אתה כל-כך מתעניין ?בקצב מביי הארבור
?מי אתה, לעזאזל
?לעזאזל, אתה הוא, נכון
.תפסיק, תפסיק .אל תהרוג אותי
.אני כמוך .אני מחסל פושעים
...כוונתך שאתה מנסה .באופן מעורר רחמים
.לא, זה היה רק האחרון
.הוא ברח
לא הייתי צריך .להפוך את זה לאישי
?הרגת אחרים
.זה מה שאני מנסה לומר לך
,בהתחלה היה סוחר סמים .דרסתי אותו עם הרכב שלי
,זה הרגיש ממש נהדר
אפילו יותר טוב מהסחורה .שלקחתי ממנו בחינם
ואז בחור אחד בעבודה
.גילה שזיינתי את אשתו
,הוא התחיל להכות אותה
אז דחפתי אותו .במורד המדרגות
השוטרים חשבו שזו .תאונה, אך זה היה אני
רואה, אתה לא .יכול להרוג אותי
...לא התכוונתי להרוג
.עד עכשיו
,כך חדר ההרג צריך להיראות
הצד הפנימי של .שקית ניילון גדולה
כמובן שביליתי שעות בעבודה ,בקרון ההוא אתמול
אז אני לא דואג יותר .מידי בקשר לראיות
.לזכותך, בחרת מיקום טוב
,הוא רק דרש קצת ניקיון ,קצת אורות
.כלים מתאימים, כמובן
.עשיתי זאת בגללך
.לא
תקפת את האנשים .הללו כי רצית
כן, אבל קיבלתי את ...ההשראה ממך
.לא נכון .עם העקרונות שלך-
.הם לא העקרונות שלי .כמובן שהם כן-
.אל תגיד לי מי אני
כל חיי, עשיתי מה שמישהו ,אחר אמר שאני צריך לעשות
הייתי מי שהוא אמר .שאני צריך להיות
.עקבתי אחרי חוקיו .דבקתי בתוכניתו
מעולם לא עצרתי לחשוב מה .אני רוצה ומה אני צריך
וכעת איני יודע מי .אני אמור להיות
אך אומר לך דבר .אחד, בכל זאת
.אני לא הקצב מביי הארבור
אני בהחלט לא מודל .לחיקוי של אף-אחד
?על מה אתה מדבר ?אז מי אתה
.איידע אותך כשאבין
,אך אני חייב להגיד לך
,אני בהחלט בכיוון
כי אני יודע בוודאות
.שאיני צריך להרוג אותך
.זו הקלה
כלומר, הצורך הזה ,שבא מבפנים
,שתמיד מביא אותי לשולחן הזה
.איני מרגיש אותו
.אני בהחלמה
.טוב, ידעתי שלא תהרוג אותי
.לא, אני אהרוג אותך .אני חייב
.אני פשוט לא צריך
.זה נותן הרבה כוח
,כל מי שבפנים !הראו את עצמכם
.יד
.רגל
.ראש
,זה אולסון .עטוף כמתנה
,נראה שהקצב צופה בנו
.עוקב אחר החקירה
.זה לא קשה מדי
אך למה הוא השאיר לנו את .הגופה של הקורבן? זה תקדים
כנראה שהוא לא קיבל באהדה
את הרעיון .שאולסון מחקה אותו
זו דרך די טובה כדי ?להרתיע אחרים, לא
אני שונא להגיד זאת, אך .הוא כנראה עשה לנו טובה
,אתה לוקח את החוק לידיים
.השד מביי הארבור יבוא אליך
זו הפעם הראשונה שאנו נמצאים במקום
.שהקצב מביי הארבור היה בו
.בואו ניגש לעבודה
?מישהו ראה את לאנדי
.שם, מדבר בטלפון
הוא מדבר עם מישהו .מוושינגטון, אני חושב
חרא. הוא הולך ?להוציא אותנו מהתיק
בטח, תגיד לרובינסון .להתקשר אליי
.יש לו את המספר שלי
,באתי לכאן כדי לקבל פרטיות .השוטרת מורגן
...מצטערת
.יש שם יותר מדי רעש רקע
השמיעה היא הדבר .הראשון שהולך לאיבוד
?או שזה הזיכרון .אני תמיד שוכח
?אתה מוציא אותנו מהתיק
...אמרת שאם מישהו ימות
על-ידי מישהו שלוקח .את החוק לידיו
.זה היה הרוצח שלנו
אני חושש שאת .עדיין תקועה איתי
?אחיך יהיה כאן מחר
.כן, אני חושבת
אגיד לו שאתה רוצה .אותו בטווח צעקה
...היי
?מה הרגע קרה
לא, זה בסדר. הוא תמיד .היה הכוכב של המשפחה
,מי? -דקסטר .העוזר החדש שלך
.זה לא קשור לדקסטר
.זה מאסוקה .אני לא סובל אותו
אם אני אשמע עוד ,בדיחה גסה אחת
אני חושש שאכניס .לו אגרוף בפנים
?באמת
,יחידה צפונית כלשהי התבצעה בקשה
עבור ליווי 42 מחגורה .כתומה לג'יי.אמ.אס
.היי
.היכנס
.שב
,קודם התנהגתי בכעס .כשניסית להסביר
.הפעם אקשיב
מצטער שלא סיפרתי .לך על הטיול
...ליילה
...באה איתי לנייפלס
.כחונכת שלי
.זה הכל
?למה שתצטרך אותה בנייפלס
?זוכרת שיצאתי מהעיר
יצאתי למצוא את האיש .שהרג את אמא שלי
?על מה אתה מדבר
הרבה דברים צצים ,מאז שאני בהחלמה
דברים שמעולם לא חשבתי .שאתמודד איתם
צפיתי באמי מתה .כשהייתי בן 3
...דקסטר
.אני כל-כך מצטערת
.היא נרצחה לנגד עיניי
.ראיתי את זה קורה
אני חושב שזה קשור מאוד ...לסיבה שבגללה אני
.עושה את הדברים שאני עושה
,כמובן. כמובן .זה הגיוני
מצאתי את האיש שהרג .אותה בנייפלס
,חשבתי שאם אדבר איתו
אוכל לקבל .איזושהי סגירת מעגל
,ולכן ליילה באה איתי .בשביל תמיכה
?מה
זה היה רגע אדיר ...בחייך, דקסטר
ואתה בחרת לערב .את ליילה, אבל לא אותי
.היא החונכת שלי .ואני החברה שלך-
.פחדתי שלא תביני
.בסדר
.אז תן לי לנסות להבין עכשיו
...אתה וליילה יצאתם ביחד
.כחונכת וחניך
ובאמת היו לכם .חדרים מחוברים
.כן
אז לא עשיתם סקס ?באותו הלילה
.לא
.בסדר
.לא בלילה ההוא
.לך
.ריטה
.לא, בבקשה
.לך. עכשיו
היו זמנים שבהם הייתי .עושה הכל כדי להגן על ריטה
.הייתי אפילו משקר
...אך היום סיפרתי את האמת
.אפילו שידעתי שהיא תיפגע
אולי אני באמת משאיר .את האני הישן מאחור
ialfan ,glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו