1
00:00:02,410 --> 00:00:03,860
."בפרקים הקודמים של "דקסטר
2
00:00:03,861 --> 00:00:06,390
אנחנו צריכים לתפוס אותם
.בשעת מעשה במספנה
3
00:00:06,391 --> 00:00:10,243
הוא יגלה, ואז
.הוא יהרוג אותי
4
00:00:11,028 --> 00:00:13,444
.הארי הכיר את אמי
5
00:00:13,591 --> 00:00:15,942
מדוע שריטה תדפיס
חומר של קבוצת גמילה
6
00:00:15,943 --> 00:00:17,209
?אם פול מת
7
00:00:17,210 --> 00:00:20,343
מפני שלאחרונה
.נכנסתי לתוכנית
8
00:00:20,344 --> 00:00:21,610
בכמה דרכים מזורגגות
9
00:00:21,611 --> 00:00:23,309
אני צריך לומר לך
?שאני בסדר, מריה
10
00:00:23,310 --> 00:00:24,576
.זו המחלקה שלי
11
00:00:24,577 --> 00:00:26,109
אני צריכה לדעת
.אם אתה כשיר לתפקיד
12
00:00:26,110 --> 00:00:27,309
!זו העבודה שלי כמפקדת
13
00:00:27,310 --> 00:00:29,243
אני תמיד עוצר לאכול
.צהריים בשעה אחת
14
00:00:29,244 --> 00:00:31,577
.תלמדי את זה לגבי
?למה שלא תשבי
15
00:00:32,910 --> 00:00:35,676
.את מאוד קופצנית
?מישהו כבר אמר לך את זה
16
00:00:35,677 --> 00:00:37,410
.אבי
17
00:00:38,094 --> 00:00:39,143
?רוצה להתקבל לתפקיד
18
00:00:39,144 --> 00:00:40,710
.ובכן, אמרת שתתקשר
19
00:00:40,711 --> 00:00:43,810
?איפה אתה ומתי אתה חוזר
20
00:00:43,811 --> 00:00:45,576
.מחר בבוקר
21
00:00:45,577 --> 00:00:47,443
תבטיח לי שתעבור
.בבית דבר ראשון בבוקר
22
00:00:47,444 --> 00:00:48,743
.נתראה בקרוב
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,877
?לא אכפת לה שאתה עושה את זה
.לא סיפרתי לה-
24
00:00:50,878 --> 00:00:52,176
.לא אכפת לי מה עשית
25
00:00:52,177 --> 00:00:54,276
כבר אינני בטוח מי
.עשה אותי למה שאני
26
00:00:54,277 --> 00:00:56,965
מה שמצחיק הוא שמצאתי
.מישהי שלא אכפת לה
27
00:00:56,966 --> 00:00:59,686
תתקשר כשתחזור, אני רוצה
.לדבר אתך על קורל קוב
28
00:00:59,687 --> 00:01:00,534
?מה לגבי קורל קוב
29
00:01:00,535 --> 00:01:02,476
האצה על הסלעים
.שלחה אותנו לשם
30
00:01:02,477 --> 00:01:04,829
במקומך הייתי שוקלת
.להוציא משם את הסירה
31
00:01:04,830 --> 00:01:06,841
.האבטחה שם שווה לתחת
32
00:01:06,842 --> 00:01:08,435
כשאחזור אני צריך
לגשת למעגן
33
00:01:08,436 --> 00:01:10,574
ולוודא שאין
.סימני דם על הספינה
34
00:01:10,575 --> 00:01:12,109
.זה לא מעגן מסחרי
35
00:01:12,110 --> 00:01:14,410
אבל אני רואה
.שהתחזוקה כאן גרועה
36
00:01:14,411 --> 00:01:16,343
זו הסיבה שאורה על צילומי
.אבטחה 24 שעות ביממה
37
00:01:16,344 --> 00:01:18,078
על המעגן הזה
.ועל שני האחרים
38
00:03:00,897 --> 00:03:06,897
ialfan ,glfinish תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו
39
00:03:06,898 --> 00:03:09,898
-דקסטר-
עונה 2 פרק 6
40
00:03:09,899 --> 00:03:13,620
'דקס, שקרים ווידאוטייפ'
41
00:03:17,597 --> 00:03:20,236
.מחר מגיע משלוח נוסף
42
00:03:20,533 --> 00:03:23,277
.קוקאין
43
00:03:23,615 --> 00:03:24,677
?כמה
44
00:03:24,984 --> 00:03:28,610
,שלוש מאות לבנים
.פחות או יותר
45
00:03:29,113 --> 00:03:30,944
?תוכלי לשים יד על כמה
46
00:03:31,436 --> 00:03:33,647
הארי, זה לא היה
.חלק מההסכם שלנו
47
00:03:33,648 --> 00:03:35,949
תראי, לורה, אנחנו
.צריכים ראיות
48
00:03:35,950 --> 00:03:39,259
אחרת זו המילה שלך
.נגד המילה של אסטרדה
49
00:03:39,912 --> 00:03:43,378
.אגן עלייך
.אני מבטיח
50
00:03:47,990 --> 00:03:50,257
.כדאי שתגן עלי
51
00:03:51,507 --> 00:03:53,744
?תפגוש אותי מאוחר יותר
52
00:03:54,003 --> 00:03:56,411
.לורה, הטייפ עדיין פועל
53
00:04:04,944 --> 00:04:06,577
.משכנע ביותר
54
00:04:08,377 --> 00:04:10,577
?מה זה היה
55
00:04:16,617 --> 00:04:19,077
.לורה, הטייפ עדיין פועל
56
00:04:21,144 --> 00:04:23,011
.לעזאזל
57
00:04:23,434 --> 00:04:25,944
.אמי - מודיע משטרתי
58
00:04:25,996 --> 00:04:28,077
.וגם ממלמלת
59
00:04:29,310 --> 00:04:31,355
מה שלא יהיו הדברים
,המתוקים שהיא לחשה
60
00:04:31,356 --> 00:04:33,177
כנראה שלא ארצה
.לשמוע אותם
61
00:04:35,644 --> 00:04:37,110
נראה שלאבי המאמץ
62
00:04:37,111 --> 00:04:40,111
ולאמי הביולוגית
.היה רומן
63
00:04:40,484 --> 00:04:42,397
זה גרוע מספיק שאני לא מצליח
,לסלק את התמונה מנגד עיני
64
00:04:42,398 --> 00:04:44,457
...אבל השאלות
65
00:04:44,458 --> 00:04:46,409
האם הוא האשים
?את עצמו במותה
66
00:04:46,410 --> 00:04:48,276
האם זו הסיבה שהוא
?אסף אותי לביתו
67
00:04:48,277 --> 00:04:51,976
,האם הוא אהב אותה
?או רק ניצל אותה
68
00:04:51,977 --> 00:04:54,144
?האם הוא ניצל אותי
69
00:04:54,750 --> 00:04:55,876
תמיד חשבתי שהקוד של הארי
70
00:04:55,877 --> 00:04:58,409
היה פתרון בעיות
.יצירתי על המקום
71
00:04:58,410 --> 00:05:01,977
אבל אולי הוא תמיד תכנן
.שאני איישב את החשבון
72
00:05:04,465 --> 00:05:07,409
בזמנים כאלה הייתי רוצה
.להיות באמת מכור לסמים
73
00:05:07,410 --> 00:05:09,283
היו לי בעיות רגשיות
בתור ילד
74
00:05:09,284 --> 00:05:10,376
.בגלל מה שקרה לאמי
75
00:05:10,377 --> 00:05:11,830
.והארי אמר שניסה לעזור לי
76
00:05:11,831 --> 00:05:14,376
אבל כל מה שאי-פעם
.דיברנו עליו היו הכללים שלו
77
00:05:14,377 --> 00:05:15,409
בזבזתי כל-כך הרבה זמן
78
00:05:15,410 --> 00:05:17,088
.בלנסות לעמוד בציפיות שלו
79
00:05:17,089 --> 00:05:19,426
כי חשבתי שטובתי
...הייתה לנגד עיניו, אך כעת
80
00:05:19,427 --> 00:05:20,976
אם אתה הולך להגיע
,בשעה כזו מאוחרת
81
00:05:20,977 --> 00:05:23,211
המעט שיכולת לעשות
.הוא להביא לי כוס קפה
82
00:05:23,797 --> 00:05:24,643
.מצטער
83
00:05:24,644 --> 00:05:27,710
.קפוצ'ינו
.תרשום בפניך
84
00:05:34,484 --> 00:05:35,509
...האמת, דקס
85
00:05:35,510 --> 00:05:38,143
זה לא ממש משנה מדוע
.הארי עשה מה שעשה
86
00:05:38,144 --> 00:05:39,976
.התוצאה היא היינו הך
87
00:05:39,977 --> 00:05:42,749
.יש לך התמכרות
88
00:05:43,544 --> 00:05:46,211
את חושבת שהארי
?הפך אותי למה שאני
89
00:05:46,778 --> 00:05:47,776
הרבה אנשים עוברים טראומה
90
00:05:47,777 --> 00:05:49,643
.בלי לפנות להתמכרות
91
00:05:50,811 --> 00:05:53,145
מה שלא היה הדבר
,שהארי לימד אותך
92
00:05:53,257 --> 00:05:55,042
זה הוביל אותך
.בשביל הלא-נכון
93
00:05:55,043 --> 00:05:57,876
אבל בניתי את הכל בחיי
94
00:05:57,877 --> 00:05:59,810
סביב מה שהארי אמר
.שאני אמור להיות
95
00:05:59,811 --> 00:06:02,510
,העבודה שלי
...החברה שלי
96
00:06:03,711 --> 00:06:06,276
זה הכל מה שהארי
.אמר שאני זקוק לו
97
00:06:06,277 --> 00:06:08,378
?מה אתה חושב שאתה צריך
98
00:06:11,314 --> 00:06:12,810
.אין לי מושג
99
00:06:12,811 --> 00:06:14,579
מה שלא יהיה
הדבר הזה שבתוכך
100
00:06:14,580 --> 00:06:16,131
הוא מרוח על כל הנייר
101
00:06:16,132 --> 00:06:18,395
.שלקחתי מהמעבדה שלך
102
00:06:19,111 --> 00:06:20,877
.נראה מבולגן
103
00:06:21,757 --> 00:06:23,044
.כנראה שכן
104
00:06:23,944 --> 00:06:26,177
...תראה, דקסטר
105
00:06:27,573 --> 00:06:29,794
לכולם יש רגע
בו הם מבינים
106
00:06:29,795 --> 00:06:32,965
שמערכת הערכים שלהם
.שונה מזו של הוריהם
107
00:06:33,632 --> 00:06:34,776
,שלי היה במכללה
108
00:06:34,777 --> 00:06:37,710
אבל אולי לך יש
.פריחה מאוחרת
109
00:06:37,711 --> 00:06:38,876
.בר-מזל שכמוני
110
00:06:38,877 --> 00:06:41,077
.אתה בהחלט בר-מזל
111
00:06:41,078 --> 00:06:44,143
יש לך הזדמנות
.להתחיל מחדש
112
00:06:44,144 --> 00:06:47,501
...מה שחשבת, מה שעשית
.לא חשוב
113
00:06:47,502 --> 00:06:50,910
כעת יש לך הזדמנות
.לגלות מי אתה
114
00:06:56,161 --> 00:06:57,688
הלכתי לליילה
,כדי לקבל תשובות
115
00:06:57,689 --> 00:06:59,836
אבל כעת כל מה שיש
.לי הוא שאלות נוספות
116
00:06:59,837 --> 00:07:02,012
?מי אני
?מה אני צריך
117
00:07:02,013 --> 00:07:03,943
?מה אני רוצה
118
00:07:03,944 --> 00:07:06,877
קפה. אני ממש רוצה
.כוס כפה
119
00:07:07,050 --> 00:07:08,494
?"מה קורה "חצי יום
120
00:07:08,495 --> 00:07:09,455
?נשאר קפה
121
00:07:09,456 --> 00:07:10,743
.אתה מאחר
122
00:07:10,744 --> 00:07:12,877
נרדמתי לפני שחזרת
.הביתה אתמול בלילה
123
00:07:12,934 --> 00:07:14,244
?היית אצל ריטה
124
00:07:16,650 --> 00:07:18,744
.על לא-דבר, חמור
125
00:07:19,093 --> 00:07:20,577
.אחיך נראה חרא
126
00:07:20,677 --> 00:07:22,010
.ספר לי על זה
127
00:07:22,011 --> 00:07:24,276
אולי זה לא במקום
...מצדי להגיד את זה
128
00:07:24,277 --> 00:07:26,458
?אבל האם הוא חזר להתמכרות
129
00:07:26,952 --> 00:07:28,577
?איזו התמכרות
130
00:07:28,756 --> 00:07:31,043
ההתמכרות היחידה שהיתה
.לדקסטר היא לטיסן רדיו
131
00:07:31,044 --> 00:07:33,378
.אחיך נרקומן
132
00:07:34,027 --> 00:07:34,910
?נכון
133
00:07:35,519 --> 00:07:37,077
?דקסטר
134
00:07:37,517 --> 00:07:38,729
?אתה מסטול
135
00:07:38,730 --> 00:07:41,676
הוא אפילו לא עישן
.אף-פעם סיגריה
136
00:07:41,677 --> 00:07:43,910
אבל אני שמחה
,שיש לך חומר חדש
137
00:07:43,911 --> 00:07:48,077
"כי "פריק" ו-"פסיכי
.התחילו לעייף קצת
138
00:08:00,195 --> 00:08:02,058
.הסוכן לאנדי
139
00:08:02,544 --> 00:08:03,743
שמעתי שמועה
140
00:08:03,744 --> 00:08:06,677
שאתה עוקב אחרי כל
.פעילות האינטרנט שלנו
141
00:08:07,043 --> 00:08:07,743
?אז האם זה נכון
142
00:08:07,744 --> 00:08:10,510
כי אני יכול להסביר את
.החומר עם הטרנסקסואלים
143
00:08:12,861 --> 00:08:14,776
אני רוצה את הצוות
.שלי בחוץ עוד 5 דקות
144
00:08:14,777 --> 00:08:16,943
.זה נשמע חשוב
145
00:08:16,944 --> 00:08:18,587
.יש פריצת דרך בחקירה
146
00:08:18,588 --> 00:08:21,676
התקשרו מהסיור, איזשהו בחור
.טוען שברח מהקצב מביי הארבור
147
00:08:21,677 --> 00:08:24,077
טוען שהוא תפס אותו
.לפני מספר שעות
148
00:08:24,078 --> 00:08:27,369
זה טריק יפה, בהתחשב
.בזה שבכלל ישנתי
149
00:08:27,370 --> 00:08:28,977
.לפחות ניסיתי לישון
150
00:08:29,142 --> 00:08:30,869
אלו יכולות להיות
.חדשות טובות בשבילי
151
00:08:30,870 --> 00:08:32,143
.מורגן
.כן-
152
00:08:32,144 --> 00:08:33,610
.המורגן השני
153
00:08:34,220 --> 00:08:36,576
,הייתי רוצה שתצטרף אלינו
.אם תוכלי לוותר עליו
154
00:08:36,577 --> 00:08:38,211
.זה בסדר מצדי
155
00:08:39,341 --> 00:08:40,201
?יש דם
156
00:08:40,202 --> 00:08:41,077
.לא למיטב ידיעתי
157
00:08:41,078 --> 00:08:43,063
?מה לגבי מאסוקה
158
00:08:43,064 --> 00:08:45,643
.כן, אני חוקר המז"פ הראשי
159
00:08:45,644 --> 00:08:47,443
עבודת המעבדה של
.מאסוקה יותר דחופה
160
00:08:47,444 --> 00:08:49,576
אני רוצה שהוא ישמור
.על הבסיס כאן בתחנה
161
00:08:49,577 --> 00:08:52,043
הוא כל-כך ראה את
.החומר עם הטרנסקסואלים
162
00:08:52,044 --> 00:08:53,896
?אז מה אתה אומר
163
00:08:53,897 --> 00:08:56,877
.אקנה לך ארוחת צהריים
?כריך חזיר, נכון
164
00:08:56,982 --> 00:09:00,615
.אה, כן, בטח
.טוב-
165
00:09:00,616 --> 00:09:03,277
חשבתי שהגיע הזמן
.לקבל מבט טרי על התיק
166
00:09:03,730 --> 00:09:07,289
לפי השמועה יש לך כשרון
.בלמשוך אליך רוצחים סדרתיים
167
00:09:07,805 --> 00:09:09,104
.שמעתי את אותו הדבר עליך
168
00:09:09,105 --> 00:09:13,011
דקסטר אוהב גם הליכות ארוכות
.לחוף הים וסרטים זרים
169
00:09:13,480 --> 00:09:15,277
אז יש לנו הרבה
.על מה לדבר
170
00:09:38,210 --> 00:09:39,743
.הוא גרם לי להתעלף
171
00:09:39,744 --> 00:09:41,043
,ואז כשהתעוררתי
172
00:09:41,044 --> 00:09:44,044
.הייתי קשור לקרון הזה שם
173
00:09:44,526 --> 00:09:45,651
?אמרת שהוא השתמש בחבל
174
00:09:45,652 --> 00:09:46,976
.מפגר מזורגג
175
00:09:46,977 --> 00:09:49,543
מתחתי אותו מספיק
כדי לשחרר את הרגליים
176
00:09:49,544 --> 00:09:51,010
.ואז ברחתי משם
177
00:09:51,011 --> 00:09:53,910
מעבר לרחוב, כמעט דרס
.אותי הבחור ההוא במכונית
178
00:09:53,911 --> 00:09:57,277
אז זה הקורבן כביכול של
.הקצב מביי הארבור
179
00:09:58,677 --> 00:10:00,843
.אבל לא ראיתי אותו מימיי
180
00:10:00,844 --> 00:10:02,889
!דקס
181
00:10:02,924 --> 00:10:04,143
,או'קונור, סינגר
182
00:10:04,144 --> 00:10:07,010
וודאו שאתם מצלמים את
.טביעות הרגליים האלה
183
00:10:07,497 --> 00:10:08,843
.היי, דקס
.היי-
184
00:10:08,844 --> 00:10:12,569
אז הקורבן טוען שהקצב
.החזיק אותו בקרון הרכבת הזה
185
00:10:12,570 --> 00:10:14,643
לאנדי רוצה שתחפש
.אחרי ראיות
186
00:10:14,644 --> 00:10:16,276
חוש ה"ספיידי" (ספיידרמן) שלך
?כבר מדגדג לך
187
00:10:16,277 --> 00:10:17,876
.נראה כשאכנס פנימה
188
00:10:17,877 --> 00:10:19,276
.קח את הזמן שלך שם בפנים
189
00:10:19,277 --> 00:10:21,710
מעולם לא היינו כל-כך
.קרובים לאדיוט הזה
190
00:10:21,711 --> 00:10:24,545
קרוב יותר ממה
.שאתה חושב, אמיגו
191
00:10:36,425 --> 00:10:37,743
אולי הוא השאיל
את שם העט שלי
192
00:10:37,744 --> 00:10:39,540
אבל הבחור הזה לא יודע
אפילו את הדבר הראשון
193
00:10:39,541 --> 00:10:41,404
.על הטכניקות שלי
194
00:10:42,356 --> 00:10:44,110
.חובבן
195
00:10:44,111 --> 00:10:45,910
מה גורם לך לחשוב
?שזה היה הקצב
196
00:10:45,911 --> 00:10:47,342
ובכן, הוא אמר לי
197
00:10:47,343 --> 00:10:49,776
שהקצב מביי הארבור
.ינקה את מיאמי
198
00:10:49,777 --> 00:10:52,276
הוא אמר "תקבל את
."מה שמגיע לך
199
00:10:52,277 --> 00:10:54,576
?ומה מגיע לך, מר הנרי
200
00:10:54,577 --> 00:10:55,877
...ובכן, תראו
201
00:10:56,131 --> 00:10:58,344
?הקצב הורג פושעים, נכון
202
00:10:58,923 --> 00:11:00,894
,הרגע יצאתי מהכלא
...אתם יודעים
203
00:11:00,895 --> 00:11:04,843
שש שנים על תקיפה בנסיבות
.מחמירות ופלישה לבית
204
00:11:04,844 --> 00:11:06,478
.הוא הורג רוצחים
205
00:11:06,769 --> 00:11:08,378
?לא הרגת אף-אחד, נכון
206
00:11:08,533 --> 00:11:11,378
בסדר, גרמתי לבחור
.זקן אחד התקף לב
207
00:11:12,230 --> 00:11:14,576
זה לא שעשיתי את
?זה בכוונה, בסדר
208
00:11:14,577 --> 00:11:17,512
,הייתי הולך על בתי-אבות
.קהילות מוגנות
209
00:11:17,513 --> 00:11:20,510
גמלאים שבאים לפלורידה
.הם מטרות קלות
210
00:11:20,742 --> 00:11:23,080
.ואני כבר לא עושה את זה
211
00:11:23,081 --> 00:11:24,220
.ריציתי את עונשי
212
00:11:24,221 --> 00:11:26,524
.אמך וודאי מאוד גאה בך
213
00:11:28,387 --> 00:11:30,910
אני רוצה לבדוק את
.קרון הרכבת עם אחיך
214
00:11:32,343 --> 00:11:34,569
למה שלא תשימי עין
על החבר שלנו כאן
215
00:11:34,570 --> 00:11:37,044
בזמן שאנחנו מאמתים
.את הסיפור שלו
216
00:11:37,566 --> 00:11:40,758
.כן... בטח
217
00:11:43,060 --> 00:11:46,387
...להשאיר מאחור כלי רצח
.מעולם לא הייתי כזה רשלני
218
00:11:46,388 --> 00:11:49,610
מי שעשה את זה לא היה
.עובר מסדר אצל הארי
219
00:11:50,553 --> 00:11:52,593
.מצד שני, גם הארי לא
220
00:11:52,594 --> 00:11:53,876
.הוא שיקר לגבי עברי
221
00:11:53,877 --> 00:11:58,213
הוא בגד באמי המאמצת
.עם אמי הביולוגית
222
00:11:58,214 --> 00:12:01,543
.אולי ליילה צדקה
.הגיע הזמן לאוסף כללים חדש
223
00:12:01,680 --> 00:12:04,011
לו אתה היית
,הקצב מביי הארבור
224
00:12:04,231 --> 00:12:06,411
?היית משתמש במקום כזה
225
00:12:09,011 --> 00:12:10,576
.למעשה, כן
226
00:12:10,577 --> 00:12:12,710
,מבחינת המיקום
.זו בחירה לא רעה
227
00:12:12,711 --> 00:12:16,244
.זה שקט, מרוחק
228
00:12:16,736 --> 00:12:19,710
...אפשר לשפר את התאורה, אבל
229
00:12:24,178 --> 00:12:25,877
אז אתה חושב
?שזה הבחור שלנו
230
00:12:27,377 --> 00:12:29,710
.לא בדיוק
231
00:12:29,711 --> 00:12:31,910
,לפי מה שאני מבין
232
00:12:31,911 --> 00:12:35,311
התנאים במקום הזה לא
.מתאימים לשיטת הפעולה שלו
233
00:12:35,312 --> 00:12:37,880
.קודם כל, מטונף כאן
234
00:12:39,451 --> 00:12:42,910
...הקצב נקי, מסודר
235
00:12:48,477 --> 00:12:51,478
ויש אנשים שיגידו
.שהוא כפייתי
236
00:12:54,520 --> 00:12:56,177
באמת? אתה חושב
?שהוא כפייתי
237
00:12:56,507 --> 00:12:58,444
.גם זה לא מתאים
238
00:12:59,135 --> 00:13:01,211
.גרזן זה מרושל
239
00:13:01,868 --> 00:13:04,677
הקצב משתמש בכלי
.ניתוח מדוייקים
240
00:13:04,931 --> 00:13:07,027
.ובכן, הוא לא כזה צפוי
241
00:13:07,438 --> 00:13:08,242
?נכון
242
00:13:08,243 --> 00:13:10,609
משתמש בכלים
.שונים בכל פעם
243
00:13:10,610 --> 00:13:12,309
.ואף-פעם לא בחבל
244
00:13:12,310 --> 00:13:15,755
הוא משתמש בנייר דבק
.ובעטיפת ניילון
245
00:13:15,756 --> 00:13:17,478
?עטיפת ניילון
?איך אתה יכול לדעת
246
00:13:17,562 --> 00:13:19,893
.דפוסים של שקעי לחץ בעור
247
00:13:20,919 --> 00:13:23,946
אולי עובר על הקצב
.משבר זהות
248
00:13:25,342 --> 00:13:27,024
.בהחלט אפשרי
249
00:13:27,025 --> 00:13:29,231
.אבל לא סביר
250
00:13:29,286 --> 00:13:31,355
הניחוש שלי הוא
שאנחנו מחפשים נוקם
251
00:13:31,356 --> 00:13:34,441
שקיבל השראה
.מהעקרונות של הקצב
252
00:13:34,442 --> 00:13:37,423
מתערב שהוא לא חשב אף-פעם
.שיהפוך למודל לחיקוי
253
00:13:37,424 --> 00:13:39,048
.מתערב שאתה צודק
254
00:13:40,503 --> 00:13:43,963
אז... איזשהו קצה חוט
?חדש על הבחור האמיתי
255
00:13:43,964 --> 00:13:45,510
.עדיין לא
256
00:13:45,779 --> 00:13:47,744
אנחנו מקווים
.שהמצלמות יביאו משהו
257
00:13:47,931 --> 00:13:50,276
?מצלמות
.במעגנים-
258
00:13:50,277 --> 00:13:51,881
.שמנו אותן לפני מספר ימים
259
00:13:51,882 --> 00:13:54,645
.לעקוב אחר פעילות חשודה
260
00:13:54,646 --> 00:13:58,137
חדשות טובות לכל השוטרים
.שמחזיקים סירות בקורל קוב
261
00:13:58,138 --> 00:14:00,013
?גם לך יש אחת, נכון
262
00:14:04,111 --> 00:14:05,543
.כן
263
00:14:05,544 --> 00:14:09,044
כבר הרבה זמן שאנחנו
.צריכים שדרוג של האבטחה
264
00:14:10,477 --> 00:14:12,676
?האם לאנדי ראה אותי בקלטת
265
00:14:12,677 --> 00:14:14,978
האם זו הסיבה שהזמין
?אותי לבוא היום
266
00:14:14,979 --> 00:14:17,425
?כדי לשטות בי
267
00:14:22,877 --> 00:14:25,143
מצטער אם הייתי
,קצר-רוח איתך הבוקר
268
00:14:25,144 --> 00:14:27,342
את יודעת שאני אבוד
.בלי קפה של בוקר
269
00:14:27,343 --> 00:14:29,891
.שיהיה
270
00:14:29,892 --> 00:14:33,135
איך הלך הדייט שלך
?עם לאנדי? התחברתם
271
00:14:33,800 --> 00:14:36,472
לא סיפרת לי ששמו מצלמות
.אבטחה במעגנים
272
00:14:36,473 --> 00:14:38,723
זה לא כאילו
.שהן עוזרות לנו
273
00:14:39,013 --> 00:14:40,976
נצטרך לעדכן את
מערכת המחשב של התחנה
274
00:14:40,977 --> 00:14:43,276
לפני שנוכל להסתנכרן עם
.ציוד ההיי-טק של לאנדי
275
00:14:43,277 --> 00:14:45,011
?אז המצלמות לא מקליטות
276
00:14:45,066 --> 00:14:47,998
ובכן, הן כן מקליטות, אבל
.אף-אחד לא ראה את הצילומים
277
00:14:47,999 --> 00:14:49,861
לאנדי אומר שעד
.הלילה זה יתוקן
278
00:14:49,875 --> 00:14:52,128
.זו הקלה
279
00:15:02,990 --> 00:15:03,710
אמך סיפרה לי
280
00:15:03,711 --> 00:15:05,543
על מצגת התרבות
.שלך בבית הספר
281
00:15:05,544 --> 00:15:07,610
המורה שלך קבע
?לך כבר מדינה
282
00:15:09,426 --> 00:15:11,576
.ערב הסעודית
283
00:15:11,942 --> 00:15:14,155
.לא, זו ישראל
284
00:15:14,579 --> 00:15:15,943
לא אגלה לסעודים
.שאמרת את זה
285
00:15:15,944 --> 00:15:18,543
.נראה שקודי נהנה
286
00:15:18,544 --> 00:15:20,610
.דקסטר מאד סבלני איתו
287
00:15:21,073 --> 00:15:23,093
.דקסטר הוא קדוש
288
00:15:23,690 --> 00:15:25,011
?איפה אסטור
289
00:15:25,059 --> 00:15:27,487
.היא ליד המים
290
00:15:28,142 --> 00:15:30,046
.אני רוצה להיפרד לשלום
291
00:15:30,334 --> 00:15:30,976
.חייב ללכת
292
00:15:30,977 --> 00:15:34,277
הייתי אמור לפגוש את
.ליילה לפני 10 דקות
293
00:15:35,510 --> 00:15:37,543
?מי זו ליילה
294
00:15:37,871 --> 00:15:39,010
.החונכת שלו
295
00:15:39,011 --> 00:15:41,378
?באמת? אישה
296
00:15:42,195 --> 00:15:43,010
.כן, אמא
297
00:15:43,011 --> 00:15:44,976
.החונכת של דקסטר היא אישה
298
00:15:44,977 --> 00:15:46,610
?האם זו בעיה
299
00:15:47,648 --> 00:15:49,044
?היא מושכת
300
00:15:50,081 --> 00:15:50,943
...אמא
301
00:15:50,944 --> 00:15:54,177
.אני רק סקרנית
?האם היא מושכת
302
00:15:55,810 --> 00:15:57,022
.יש לי רעיון
303
00:15:57,023 --> 00:16:00,164
למה שלא תבוא עם ליילה
?לארוחת ערב איתנו
304
00:16:00,803 --> 00:16:03,010
ובכן, זה מאד נחמד
...מצדך, גייל, אבל
305
00:16:03,011 --> 00:16:05,543
אני חושבת שזה יהיה
ממש נחמד להכיר את האישה
306
00:16:05,544 --> 00:16:07,729
איתה אתה מבלה
.כל-כך הרבה זמן
307
00:16:07,730 --> 00:16:09,439
.אמא, הם עובדים על השלבים
308
00:16:09,440 --> 00:16:11,608
אבל הם חייבים
?לאכול, נכון
309
00:16:17,496 --> 00:16:19,175
.תני לי לעזור
310
00:16:19,176 --> 00:16:20,461
.תודה
311
00:16:24,367 --> 00:16:27,169
כל-כך נחמד מצדכן
.להזמין אותי
312
00:16:28,195 --> 00:16:29,876
כעת אני יכולה
.להצמיד פנים לשמות
313
00:16:29,877 --> 00:16:32,044
.דקסטר מדבר עליכן כל הזמן
314
00:16:33,137 --> 00:16:35,111
.דברים טובים, אני מקווה
315
00:16:36,204 --> 00:16:39,380
דקסטר אף-פעם לא אומר
.מילה רעה על אף-אחד
316
00:16:49,900 --> 00:16:50,443
...ספרי לי, ליילה
317
00:16:50,444 --> 00:16:54,870
?ממה בדיוק את מתאוששת
318
00:16:55,468 --> 00:16:57,729
.אני מכורה למתאמפטמין
319
00:16:57,730 --> 00:16:59,560
.נקייה כבר 5 שנים
320
00:16:59,694 --> 00:17:01,880
אני לא יודעת
.הרבה על מתאמפטמין
321
00:17:01,881 --> 00:17:03,784
בעלה לשעבר של
.ריטה הזריק הרואין
322
00:17:03,785 --> 00:17:05,611
.כמו דקסטר
323
00:17:05,939 --> 00:17:08,743
כנראה שזיהינו את
?הטיפוס שלך, נכון
324
00:17:09,030 --> 00:17:11,476
.לא מצליחה לעצור את עצמי
325
00:17:13,444 --> 00:17:17,664
...אין לך מה לדאוג
.אני מתכוונת, לגבי דקסטר
326
00:17:19,119 --> 00:17:20,843
.אני יושב ממש כאן
327
00:17:20,844 --> 00:17:22,443
...לא התכוונתי לרמוז ש
328
00:17:22,444 --> 00:17:24,492
.לא. אני מבינה לחלוטין
329
00:17:24,493 --> 00:17:26,716
ריטה היא התינוקת
.הקטנה שלך
330
00:17:27,432 --> 00:17:29,111
יש לך הצדקה מלאה
.להיות מודאגת
331
00:17:29,661 --> 00:17:30,810
,אבל אם אוכל להרגיע אותך
332
00:17:30,811 --> 00:17:33,411
.דקסטר מתקדם מאוד יפה
333
00:17:34,577 --> 00:17:37,545
ובכן... אני שמחה
.לשמוע את זה
334
00:17:37,546 --> 00:17:39,576
ואני בטוחה שזה
.לגמרי בגלל שתיכן
335
00:17:39,577 --> 00:17:42,694
,לפי מה שהוא מספר לי
.אתן מאוד תומכות
336
00:17:42,695 --> 00:17:44,832
דקסטר הוא בר-מזל
.שיש לו אתכן
337
00:17:45,782 --> 00:17:48,311
.זה מאוד מתוק מצדך לומר
338
00:17:48,521 --> 00:17:52,221
אז... ליילה, ספרי
.לנו עוד על עצמך
339
00:17:52,222 --> 00:17:54,596
.דקסטר מספר לי שאת אמנית
340
00:17:54,597 --> 00:17:57,432
כן, היא עושה דברים
.מדהימים עם מבער ריתוך
341
00:17:57,433 --> 00:17:59,025
?איך קוראים לזה
342
00:17:59,504 --> 00:18:00,825
.כשרון
343
00:18:03,111 --> 00:18:07,610
אבל אני לא האמנית
.היחידה ליד השולחן הזה
344
00:18:09,410 --> 00:18:11,310
?דקסטר
345
00:18:11,723 --> 00:18:12,967
?ממתי
346
00:18:12,968 --> 00:18:14,188
.זו לא באמת אמנות
347
00:18:14,189 --> 00:18:15,991
היא מדברת על
.דוגמאות של נתזי דם
348
00:18:15,992 --> 00:18:17,819
.היא לקחה אותם מהעבודה
349
00:18:17,820 --> 00:18:21,236
איזו קריירה זו
?בדיוק, נתזי דם
350
00:18:22,497 --> 00:18:24,557
הוא עוזר לתפוס
.פושעים, אמא
351
00:18:26,205 --> 00:18:27,684
...ובאמת, זה הגיוני לגמרי
352
00:18:27,685 --> 00:18:30,225
עם כל הסיפור
.של אמא של דקסטר
353
00:18:33,430 --> 00:18:35,219
...אתן יודעות
354
00:18:35,672 --> 00:18:38,346
.היא... מתה
355
00:18:43,630 --> 00:18:45,532
.שכחתי להביא לחם
356
00:18:46,811 --> 00:18:49,229
ארוחת הערב הייתה
.נהדרת, ריטה
357
00:18:49,401 --> 00:18:51,814
!והקינוח הזה... וואו
358
00:18:56,111 --> 00:18:58,351
מעולם לא חשבתי
...שאומר את זה
359
00:18:58,352 --> 00:19:00,649
.אבל אני די מחבבת אותה
360
00:19:00,650 --> 00:19:01,990
.כן, גם אני
361
00:19:01,991 --> 00:19:04,386
.היא באמת עוזרת לי
362
00:19:06,122 --> 00:19:09,330
הייתי רוצה שהלילה היא
.לא תצטרך לעזור לך
363
00:19:09,331 --> 00:19:11,237
?למה? על מה את חושבת
364
00:19:11,642 --> 00:19:13,376
אמא שלי יכולה
.להשגיח על הילדים
365
00:19:13,377 --> 00:19:15,736
אני חייב לעבור
.במשרד הלילה
366
00:19:16,174 --> 00:19:19,301
אני... חייב לטפל
.במשהו ממש חשוב
367
00:19:20,602 --> 00:19:22,558
?זה לא יכול לחכות לבוקר
368
00:19:22,677 --> 00:19:25,010
אני מבטיחה
.שנכנס ישר למיטה
369
00:19:25,011 --> 00:19:26,321
,את מאוד משכנעת
370
00:19:26,322 --> 00:19:29,340
.אבל זה חייב להיעשות הלילה
371
00:19:30,477 --> 00:19:32,776
?רק תני לי שעה, בסדר
372
00:19:32,777 --> 00:19:34,643
?ניפגש בדירה שלי
373
00:19:34,644 --> 00:19:36,130
.בסדר
374
00:19:42,485 --> 00:19:45,122
אני עדיין חושבת שזה מצחיק
.שאתה כותב ספרי ילדים
375
00:19:45,123 --> 00:19:46,143
כן, בחור גדול וקשוח כמוני
376
00:19:46,144 --> 00:19:49,077
,צריך לעשות משהו גברי
.כמו להיות קאובוי
377
00:19:49,078 --> 00:19:52,211
אני אפילו לא מכירה
.שום ספרי ילדים
378
00:19:52,461 --> 00:19:55,311
אבי סיפר לי סיפורי
.שוטרים לפני השינה
379
00:19:55,613 --> 00:19:59,144
בעצם זה היה הזמן היחיד
.שהייתי איתו לבד
380
00:20:01,243 --> 00:20:02,609
?את בסדר
381
00:20:02,610 --> 00:20:04,244
.כן
382
00:20:05,144 --> 00:20:08,844
מצטערת... פשוט
.יום מעצבן בעבודה
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,810
.זוכר את הבחור ההוא מה-אף.בי.איי
?שסיפרתי לך עליו
384
00:20:15,811 --> 00:20:18,743
ממש התחלתי להרגיש
שאני העוזרת שלו
385
00:20:18,744 --> 00:20:20,509
...אבל
386
00:20:20,510 --> 00:20:23,409
הוא הבין שדקסטר הוא
.המורגן הנעלה יותר
387
00:20:23,410 --> 00:20:24,438
.בחייך, זה לא נכון
388
00:20:24,439 --> 00:20:25,659
,אני אמורה להיות רגילה לזה
389
00:20:25,660 --> 00:20:28,077
זה תמיד היה כך
...עם אבי, בעבודה
390
00:20:28,813 --> 00:20:30,910
כנראה שקיוויתי שעם
.לאנדי זה יהיה שונה
391
00:20:30,911 --> 00:20:31,943
?למה
392
00:20:31,944 --> 00:20:33,654
.לא יודעת
393
00:20:35,209 --> 00:20:37,067
.אני מכבדת אותו
394
00:20:37,811 --> 00:20:42,910
,הוא נהדר בעבודה שלו
...סופר-חכם
395
00:20:43,656 --> 00:20:46,276
,ומשעשע, אבל בדרכו היבשה
396
00:20:46,277 --> 00:20:48,635
כשהוא אפילו
.לא יודע את זה
397
00:20:48,644 --> 00:20:50,643
.את אוהבת אותו
398
00:20:50,644 --> 00:20:52,494
!?מה
399
00:20:53,325 --> 00:20:54,211
.לא
400
00:20:54,212 --> 00:20:57,475
את כן, נדלקת לגמרי
.על גראנדי. -לאנדי
401
00:20:57,488 --> 00:20:58,815
עכשיו את פתאום
.רגישה בקשר לזה
402
00:20:58,816 --> 00:21:00,676
.לא, לא נדלקתי עליו
403
00:21:00,677 --> 00:21:04,074
הוא כמו אבי, חוץ מזה
שביליתי את כל חיי
404
00:21:04,075 --> 00:21:05,242
בלנסות לגרום
,לאבי לשים לב אלי
405
00:21:05,243 --> 00:21:08,110
והוא ממש שם לב
.למה שיש לי לומר
406
00:21:08,111 --> 00:21:09,810
.וגראנדי אוהב אותך
407
00:21:09,811 --> 00:21:12,500
.לך תזדיין
408
00:21:30,419 --> 00:21:31,676
...לאנדי טוב
409
00:21:31,677 --> 00:21:33,610
.נעילה כפולה
410
00:21:33,611 --> 00:21:36,611
.וקצת מעבר למומחיות שלי
411
00:21:36,707 --> 00:21:38,609
,אוכל לנסות לפצח את זה
412
00:21:38,610 --> 00:21:40,554
...אבל בתחנה שלי עצמי
413
00:21:41,111 --> 00:21:43,198
.הסיכון גבוה מדי
414
00:21:53,178 --> 00:21:56,951
נוכל לעשות את זה לעתים
.קרובות יותר, עכשיו כשאמי כאן
415
00:21:57,744 --> 00:22:00,795
אני מרגישה
.כאילו אנחנו רעים
416
00:22:03,975 --> 00:22:06,923
.רע... רע זה טוב
417
00:22:08,639 --> 00:22:10,635
.תן למשיבון לענות
418
00:22:11,877 --> 00:22:14,209
היי, דקס, סתם מתקשרת
,לראות מה שלומך
419
00:22:14,210 --> 00:22:16,583
חשבתי שנוכל לעשות את
.התחקיר על ארוחת הערב
420
00:22:16,584 --> 00:22:18,568
,חשבתי שזה הלך טוב
?אתה לא חושב
421
00:22:18,569 --> 00:22:19,821
...הייתי אומרת
422
00:22:19,822 --> 00:22:24,052
...ריטה מתוקה
.בסגנון מרתה סטיוארט
423
00:22:24,426 --> 00:22:26,111
.אני אוהב את מרתה סטיוארט
424
00:22:26,206 --> 00:22:27,494
...אלוהים, אמא שלה
425
00:22:27,495 --> 00:22:30,209
כאילו תקוע לה
?מקל בתחת, נכון
426
00:22:30,210 --> 00:22:31,967
,דרך אגב, אני כזאת פוסטמה
427
00:22:31,968 --> 00:22:34,451
לא מאמינה שכמעט
.נכשלתי בלשוני לגבי אמך
428
00:22:34,452 --> 00:22:36,129
אבל זה היה
.יכול להיות גרוע יותר
429
00:22:36,130 --> 00:22:37,930
הייתי יכולה לגלות
.הכל על הטיול שלנו
430
00:22:37,931 --> 00:22:38,619
...זה היה
431
00:22:38,620 --> 00:22:40,209
!שלא תעז
432
00:22:40,210 --> 00:22:41,965
תדמיין את הפרצוף של
ריטה אם הייתי מספרת לה
433
00:22:41,966 --> 00:22:44,708
שאני ואתה בילינו
.את הלילה במלון
434
00:22:45,286 --> 00:22:46,411
...בכל מקרה
435
00:22:46,471 --> 00:22:49,351
אתה וליילה
?הייתם ביחד במלון
436
00:22:49,352 --> 00:22:50,593
.היו לנו חדרים צמודים
437
00:22:50,594 --> 00:22:52,438
?חדרים צמודים
.בטח
438
00:22:52,439 --> 00:22:54,189
.אלוהים, אני כזאת אדיוטית
439
00:22:54,190 --> 00:22:55,945
אני לא מאמינה
שהגנתי עליך בפני אמי
440
00:22:55,946 --> 00:22:57,529
בזמן שאתה שכבת
.עם אישה אחרת
441
00:22:57,530 --> 00:22:58,443
.ריטה, חכי
442
00:22:58,444 --> 00:22:59,818
,חשבתי שאתה שונה מפול
443
00:22:59,819 --> 00:23:01,333
.אבל אתה אותו דבר
444
00:23:01,334 --> 00:23:03,280
,אתה יודע מה
.למעשה, אתה גרוע יותר
445
00:23:03,281 --> 00:23:05,176
.גרמת לי לבטוח בך
446
00:23:06,243 --> 00:23:08,209
ריטה, בבקשה, אולי
?תיתני לי להסביר
447
00:23:08,210 --> 00:23:09,224
!נמאס לי
448
00:23:09,225 --> 00:23:10,642
,הייתי סבלנית ומבינה
449
00:23:10,643 --> 00:23:12,973
אבל יש גבול למה
.שאני יכולה לסבול
450
00:23:12,974 --> 00:23:16,476
,אתה שקרן ורמאי
.וגמרתי איתך
451
00:23:16,477 --> 00:23:18,677
.זה נגמר, דקסטר
452
00:23:24,844 --> 00:23:26,276
טרייסי ג'נקינס
קיבלה את הכבד
453
00:23:26,277 --> 00:23:28,425
של קורבן תאונת
...דרכים בן 9
454
00:23:28,466 --> 00:23:29,913
.שלום, מותק
455
00:23:30,549 --> 00:23:33,077
חשבתי שתבלי את
.הלילה אצל דקסטר
456
00:23:33,078 --> 00:23:34,643
.הייתה לנו מריבה
457
00:23:34,644 --> 00:23:36,610
.אני חושבת שנפרדנו
458
00:23:37,253 --> 00:23:38,502
?מה
459
00:23:43,062 --> 00:23:45,246
.אמא כאן
460
00:23:52,992 --> 00:23:54,876
אתמול הייתי
...כל-כך מלא תקווה
461
00:23:54,877 --> 00:23:57,577
.אני חדש, חיים חדשים
462
00:23:58,175 --> 00:24:01,077
אבל חיים ללא ריטה
.נראים מוזרים
463
00:24:03,277 --> 00:24:06,311
מה למען השם המזורגג
?אתה עושה ער מוקדם כל-כך
464
00:24:06,631 --> 00:24:08,344
.אני חייב ללכת לתחנה
465
00:24:20,877 --> 00:24:23,042
?אתה בסדר
466
00:24:23,243 --> 00:24:27,234
.אתה נראה מוזר
.מוזר יותר מהרגיל
467
00:24:27,949 --> 00:24:30,309
ריטה נפרדה ממני
.אתמול בלילה
468
00:24:30,310 --> 00:24:32,044
?ברצינות
469
00:24:34,877 --> 00:24:36,952
?מה קרה
470
00:24:37,343 --> 00:24:39,676
.זה סיפור ארוך
471
00:24:39,677 --> 00:24:41,577
.יש לי זמן
472
00:24:42,251 --> 00:24:44,378
.כן... אבל לי אין
473
00:24:45,017 --> 00:24:46,944
.בראשי פרקים
474
00:24:47,305 --> 00:24:48,876
,היא חושבת שעשיתי משהו רע
475
00:24:48,877 --> 00:24:50,897
.אבל לא עשיתי
476
00:24:51,966 --> 00:24:53,376
?אמרת לה את זה
477
00:24:53,377 --> 00:24:55,010
ניסיתי, אבל היא זרקה אותי
478
00:24:55,011 --> 00:24:57,036
לפני שהייתה לי
.הזדמנות להסביר
479
00:24:57,037 --> 00:25:00,643
.היא אמרה: "זה נגמר" ועזבה
480
00:25:00,644 --> 00:25:02,143
?ובכן, הלכת אחריה
481
00:25:02,144 --> 00:25:03,376
?הייתי אמור לעשות את זה
482
00:25:03,377 --> 00:25:05,409
.אתה כזה בן
483
00:25:05,410 --> 00:25:07,798
כשאני מתעצבנת, אני תמיד אומרת
.דברים שאני לא מתכוונת אליהם
484
00:25:07,799 --> 00:25:08,710
,"אני שונאת אותך"
485
00:25:08,711 --> 00:25:10,177
,"זייפתי את זה"
486
00:25:10,178 --> 00:25:11,409
".יש לך בגודל של ענב"
487
00:25:11,410 --> 00:25:12,443
.איבדתי אותך
488
00:25:12,444 --> 00:25:13,777
,"כשריטה אמרה "זה נגמר
489
00:25:13,778 --> 00:25:17,342
אני בטוחה שהיא לא
.התכוונה באמת שזה נגמר
490
00:25:17,343 --> 00:25:21,010
תפסיק להיות כזה חוקן
.ולך להילחם עליה
491
00:25:21,011 --> 00:25:22,810
.היא מושלמת לעזאזל
492
00:25:23,366 --> 00:25:25,111
.אני יודע
493
00:25:32,977 --> 00:25:35,131
?הלו
494
00:25:38,220 --> 00:25:40,011
.בטח, מיד אגיע
495
00:25:42,377 --> 00:25:44,877
.כן, אומר לו
496
00:25:45,318 --> 00:25:46,577
.ביי
497
00:25:49,777 --> 00:25:51,509
?מי זה? גבריאל
498
00:25:51,510 --> 00:25:52,710
.לא, לאנדי
499
00:25:52,711 --> 00:25:54,309
הוא מקיים אסיפה בתחנה
500
00:25:54,310 --> 00:25:57,143
.בעניין תיק ביי הארבור
501
00:25:57,144 --> 00:25:59,409
הוא ביקש במפורש
.שאתה תהיה שם
502
00:25:59,410 --> 00:26:02,776
.איבדתי את חלון ההזדמנות שלי
.הוא כבר ראה את הקלטות
503
00:26:02,777 --> 00:26:04,876
?אני? למה
504
00:26:04,877 --> 00:26:07,294
.כי אתה החבר-תחת החדש שלו
505
00:26:08,653 --> 00:26:10,369
?תהיה בסדר
506
00:26:10,544 --> 00:26:13,144
.דברי איתי מאוחר יותר
507
00:26:17,911 --> 00:26:19,328
,המופע כבר התחיל
508
00:26:19,329 --> 00:26:21,810
אבל האם הם כבר ראו
?את ההצגה הראשית
509
00:26:21,811 --> 00:26:23,376
"קללת הקצב מביי הארבור"
510
00:26:23,377 --> 00:26:25,710
בכיכובו של דקסטר
?מורגן בתפקיד עצמו
511
00:26:25,711 --> 00:26:27,242
?אז הכל מסונכרן
512
00:26:27,243 --> 00:26:29,903
כן, אתה יכול לצפות
בווידאו חי מהמעגן
513
00:26:29,904 --> 00:26:31,201
.בזה הרגע, אם תרצה
514
00:26:31,202 --> 00:26:35,717
כן, אולי ייצא לך לראות
.ווגינה-מארינה
515
00:26:36,824 --> 00:26:39,810
?אתה... צריך משהו
516
00:26:39,811 --> 00:26:42,722
.זה לא המעגן שלי... עדיין
517
00:26:43,153 --> 00:26:45,743
,בכורת המסך שלי מתקרבת
518
00:26:45,744 --> 00:26:48,043
אני חייב למצוא דרך
.להגיע לקבצי הווידאו האלה
519
00:26:48,044 --> 00:26:50,215
הטירוף התקשורתי
בקשר לקצב מביי הארבור
520
00:26:50,216 --> 00:26:52,776
...פועל עכשיו נגדנו
.הפתעה גדולה
521
00:26:52,777 --> 00:26:55,276
עכשיו יש לנו נוקם
מתיימר שם בחוץ
522
00:26:55,277 --> 00:26:57,543
שאהב את הסגנון
...של הקצב וחשב
523
00:26:57,544 --> 00:27:00,901
היי, אני צריך"
".לנסות את זה בבית
524
00:27:01,444 --> 00:27:04,010
:הוא תקף את האיש הזה
,ג'ון הנרי
525
00:27:04,011 --> 00:27:06,710
,אסיר לשעבר
.תקיפת זקנים
526
00:27:06,711 --> 00:27:08,010
.זה נעשה טוב יותר
527
00:27:08,011 --> 00:27:11,010
קיבלתי כבר דיווחים
על מודעות
528
00:27:11,011 --> 00:27:13,476
באתרי הודעות ועל
לוחות מודעות בבתי קפה
529
00:27:13,477 --> 00:27:15,609
המבקשות את
.שירותיו של הקצב
530
00:27:15,610 --> 00:27:18,011
אנשים חושבים שהם מצאו
.את הבאטמן הפרטי שלהם
531
00:27:19,301 --> 00:27:21,110
.אלו לא חדשות טובות
532
00:27:21,111 --> 00:27:22,810
,דבר כזה מתפשט
533
00:27:22,811 --> 00:27:24,010
.אנחנו מסתכלים על מגיפה
534
00:27:24,011 --> 00:27:25,276
.משהו כמו הרפס
535
00:27:25,277 --> 00:27:26,943
,בחייך, מאסוקה
.אני מנסה להקשיב
536
00:27:26,944 --> 00:27:29,444
,אחת מכל ארבע, מורגן
.אחת מארבע
537
00:27:29,542 --> 00:27:32,556
צדק של נקם הוא
.סוג של טרור פנימי
538
00:27:32,557 --> 00:27:36,110
ומניעת טרור היא העדיפות
.מספר אחת של ה-אף.בי.איי
539
00:27:36,111 --> 00:27:38,409
עשיתי כמיטב יכולתי
,להתנהג בצורה דיפלומטית
540
00:27:38,410 --> 00:27:42,143
אבל אם נאבד חיים של
,אדם אחד אפילו, לנוקם כזה
541
00:27:42,144 --> 00:27:44,478
אוציא את התיק
הזה ממשטרת מיאמי
542
00:27:44,643 --> 00:27:47,163
ואעביר אותו במלואו
.לטיפול ה-אף.בי.איי
543
00:27:47,219 --> 00:27:48,309
.זו הבטחה
544
00:27:48,310 --> 00:27:49,525
.זה אסון
545
00:27:49,526 --> 00:27:51,720
מיאמי תהיה מלאה בסוכנים
.פדרלים כמו פטריות אחרי הגשם
546
00:27:51,721 --> 00:27:54,268
אז... אם אנחנו רוצים
,לשמור את החקירה כאן
547
00:27:54,557 --> 00:27:56,110
אנחנו צריכים לגדוע
.את זה בעודו באיבו
548
00:27:56,111 --> 00:27:58,876
לעשות דוגמה
.מהנוקם המתיימר שלנו
549
00:27:58,877 --> 00:28:01,043
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
--חבורה של אנשים שבזמנם הפנוי
550
00:28:01,044 --> 00:28:03,910
.אני חושב שמצאתי חשוד
551
00:28:06,477 --> 00:28:08,077
?אתה יכול
552
00:28:12,210 --> 00:28:13,876
.קן אולסון
553
00:28:13,877 --> 00:28:15,543
אמו של אולסון
נפגעה באופן קשה
554
00:28:15,544 --> 00:28:17,509
.בשוד שאירע בביתה
555
00:28:17,510 --> 00:28:19,276
.נחשו מי פגע בה
556
00:28:19,277 --> 00:28:22,309
,בבקשה תאמר לי שג'ון הנרי
.הקורבן שלנו מהקרון
557
00:28:22,310 --> 00:28:24,609
אני חושב שאולסון
.תקף אותו כנקמה
558
00:28:24,610 --> 00:28:25,843
?יש הוכחות
559
00:28:25,844 --> 00:28:27,043
.רק נסיבתיות
560
00:28:27,044 --> 00:28:28,543
תוכל להביא אותו
?לכאן לתשאול
561
00:28:28,544 --> 00:28:29,943
.אי אפשר למצוא אותו
562
00:28:29,944 --> 00:28:33,276
טוב. תדליף את זה לכמה
.מאנשי הקשר שלך בתקשורת
563
00:28:33,277 --> 00:28:34,743
בואו ננסה לגרום
.לבחור לצאת ממחבואו
564
00:28:34,744 --> 00:28:35,876
.עבודה טובה, בלש
565
00:28:35,877 --> 00:28:37,276
.בואו נזוז
566
00:28:37,277 --> 00:28:40,110
אני צריך הוכחה מוצקה
.על אולסון, ומהר
567
00:28:40,111 --> 00:28:42,843
ואם תוכלו למצוא את
.הבחור, עוד יותר טוב
568
00:28:42,844 --> 00:28:44,710
,ה-אף-בי-איי במלוא עוצמתו
569
00:28:44,711 --> 00:28:46,476
.זה הדבר האחרון שאני צריך
570
00:28:46,477 --> 00:28:48,342
אני חייב לוודא שלאנדי
...תופס את האיש שלו
571
00:28:48,343 --> 00:28:51,576
אחרי שאחשוב על דרך
,למחוק את קבצי המעגן
572
00:28:51,577 --> 00:28:53,242
.ולהשלים עם החברה שלי
573
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
ואז אולי אגש
,לטפל ברעב בעולם
574
00:28:55,044 --> 00:28:56,976
כי הדברים באמת שלא
.יכולים להידרדר עוד יותר
575
00:28:56,977 --> 00:29:01,676
.יש משלוח נוסף שמגיע מחר
576
00:29:01,677 --> 00:29:02,776
.קוקאין
577
00:29:02,777 --> 00:29:04,077
?כמה
578
00:29:04,078 --> 00:29:06,276
.300 לבנים
.פחות או יותר
579
00:29:06,277 --> 00:29:07,710
.כבה את זה
580
00:29:07,711 --> 00:29:09,743
זה לא היה חלק
.מההסכם שלנו, הארי
581
00:29:09,744 --> 00:29:12,209
.אמרתי שתכבה את זה
582
00:29:12,210 --> 00:29:13,776
.שמעתי מה אמרת
583
00:29:13,777 --> 00:29:16,309
אני פשוט לא
.מקבל ממך פקודות
584
00:29:16,310 --> 00:29:19,209
ישנה סיבה שבגללה אתה
?נמצא במעבדה שלי, סמל דוקס
585
00:29:19,210 --> 00:29:22,110
ישנה סיבה שאתה מאזין
?לקלטות שגילן כגילך
586
00:29:22,111 --> 00:29:25,976
.היתה לי שיחה קטנה עם אחותך
587
00:29:25,977 --> 00:29:28,177
מסתבר שהיא לא
.ידעה שאתה בתוכנית
588
00:29:28,178 --> 00:29:30,576
.אנונימיים, סמל
589
00:29:30,577 --> 00:29:32,276
?כמה זמן אתה אומר שאתה נקי
590
00:29:32,277 --> 00:29:35,509
,למעשה, לא אמרתי
.כי זה לא מעניינך הארור
591
00:29:35,510 --> 00:29:37,576
אז, אם הייתי לוקח
שערה מהשולחן שלך
592
00:29:37,577 --> 00:29:38,676
,ומעביר אותה בדיקת סמים
593
00:29:38,677 --> 00:29:41,011
היא היתה חוזרת
?חיובית, נכון
594
00:29:41,620 --> 00:29:44,810
כי למה שמישהו יעמיד פנים
...שהוא מכור אם הוא לא
595
00:29:45,704 --> 00:29:47,976
אלא אם כן יש לו משהו
?הרבה יותר גרוע להסתיר
596
00:29:47,977 --> 00:29:50,342
...רד
597
00:29:50,343 --> 00:29:52,609
...ממני
598
00:29:52,610 --> 00:29:53,776
.לעזאזל
599
00:29:53,777 --> 00:29:57,309
?אתה רוצה להכות אותי
.לך על זה
600
00:29:57,310 --> 00:30:00,244
חיכיתי להזדמנות
.לקרוע לך את הצורה
601
00:30:01,777 --> 00:30:04,411
אני יודע איך
.אתה מרגיש, סמל
602
00:30:17,777 --> 00:30:21,911
אני רוצה להגיש
.תלונה רשמית נגד דוקס
603
00:30:21,912 --> 00:30:24,043
,אלוהים, דקסטר
...שניכם
604
00:30:24,044 --> 00:30:25,576
,הוא עבר את הגבול
.סגן
605
00:30:25,577 --> 00:30:26,810
.הוא פרץ למעבדה שלי
606
00:30:26,811 --> 00:30:29,609
הוא חיטט בחפציי
.האישיים. הוא איים עליי
607
00:30:29,610 --> 00:30:31,509
קרוב לוודאי שיתחיל
.לעקוב אחריי שוב
608
00:30:31,510 --> 00:30:33,309
?סמל דוקס עקב אחריך
609
00:30:33,310 --> 00:30:35,177
.במשך שבועות, אולי יותר
610
00:30:37,811 --> 00:30:40,342
יש לך זכות מלאה
,להגיש תלונה
611
00:30:40,343 --> 00:30:41,576
,אבל לפני שתעשה זאת
612
00:30:41,577 --> 00:30:43,976
אשמח לקבל הזדמנות
.לדבר עם ג'יימס בעצמי
613
00:30:43,977 --> 00:30:46,476
.הוא לא ממש חובב דיבורים
614
00:30:46,477 --> 00:30:49,710
אני מבקשת ממך, כטובה
.אישית עבורי, להמתין
615
00:30:50,744 --> 00:30:52,577
?תוכל לעשות את זה
616
00:30:53,644 --> 00:30:55,110
.כן
617
00:30:55,111 --> 00:30:58,376
,טוב, בינתיים
אני ממליצה בתוקף
618
00:30:58,377 --> 00:31:01,110
.שתיקח הפסקה של כמה שעות
619
00:31:01,111 --> 00:31:02,810
.פשוט לך לאיזה מקום
.תירגע
620
00:31:02,811 --> 00:31:04,043
.לא
621
00:31:04,044 --> 00:31:05,177
?סליחה
622
00:31:05,178 --> 00:31:06,743
,אני צריך להיות כאן
.סגן
623
00:31:06,744 --> 00:31:09,010
זה באמת לא זמן
.מתאים בשבילי לעזוב
624
00:31:09,011 --> 00:31:11,409
.זו לא הצעה, דקסטר
.זו פקודה
625
00:31:11,410 --> 00:31:13,177
.פנה את התחנה
.פנה את הראש שלך
626
00:31:13,178 --> 00:31:15,444
אני לא רוצה לראות אותך
.כאן עד לאחר ארוחת הצהריים
627
00:31:17,343 --> 00:31:19,077
?מובן
628
00:31:43,410 --> 00:31:45,844
.אלוהים, תראה אותך
629
00:31:54,078 --> 00:31:56,043
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
630
00:31:56,044 --> 00:31:58,376
?מה קורה
631
00:31:58,377 --> 00:32:01,509
.להיות אני החדש זה דפוק
632
00:32:01,510 --> 00:32:04,043
אני קרוב להתגלות
.בעבודה בתור מה שאני
633
00:32:04,044 --> 00:32:06,543
.בתור מה שאני באמת
634
00:32:06,544 --> 00:32:08,476
ואני לא יכול לעשות
דבר כדי לעצור את זה
635
00:32:08,477 --> 00:32:11,342
כי הועפתי מהמשרד
.כדי להירגע
636
00:32:11,343 --> 00:32:13,476
ובכן, נראה שהכל
.הולך לך כמו שצריך
637
00:32:13,477 --> 00:32:16,543
תוסיפי לזה את העובדה
שריטה שמעה את ההודעה שלך
638
00:32:16,544 --> 00:32:18,110
.וזרקה אותי אתמול בלילה
639
00:32:18,111 --> 00:32:20,177
ניסיתי להסביר לה
,ששום דבר לא קרה
640
00:32:20,178 --> 00:32:21,609
אבל היא לא היתה
.מוכנה להקשיב
641
00:32:21,610 --> 00:32:22,976
.אף אחד לא מקשיב לי, לעזאזל
642
00:32:22,977 --> 00:32:24,543
תקשיב, אתה צריך
?להירגע, טוב
643
00:32:24,544 --> 00:32:27,276
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך כך חזרת מכוסה בדם
644
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
?אז
645
00:32:28,944 --> 00:32:31,443
את זו שאומרת שאני אמור
.להרגיש את הרגשות שלי
646
00:32:31,444 --> 00:32:33,943
עכשיו אני אומרת לך
.להשתלט עליהם
647
00:32:33,944 --> 00:32:35,342
.את לא מבינה
648
00:32:35,343 --> 00:32:37,277
?למה שלא תגרום לי
649
00:33:34,310 --> 00:33:36,311
?איזה שלב זה היה
650
00:33:40,944 --> 00:33:43,411
.השלב השובב
651
00:33:49,365 --> 00:33:51,894
?על מה אתה חושב
652
00:33:55,610 --> 00:33:58,177
.על שום דבר
653
00:34:00,977 --> 00:34:05,810
כנראה שמצנו דרך להשתיק
.את הקולות שבראש שלך
654
00:34:05,811 --> 00:34:08,177
.כנראה
655
00:34:12,944 --> 00:34:15,609
?איך אתה מרגיש
656
00:34:15,610 --> 00:34:19,877
.הרבה יותר טוב, למעשה
657
00:34:21,410 --> 00:34:25,478
כנראה שאני חונכת
.טובה אחרי הכל
658
00:34:27,111 --> 00:34:29,011
.ללא ספק
659
00:34:37,210 --> 00:34:39,910
?ולאן אתה הולך
660
00:34:39,911 --> 00:34:42,976
אני עדיין צריך לטפל
.בדבר ההוא בעבודה
661
00:34:42,977 --> 00:34:45,409
.תחזור מחר
662
00:34:45,410 --> 00:34:48,643
אני מבטיחה לך מנה
.הגונה של החלמה
663
00:34:58,078 --> 00:34:59,209
?הלו
664
00:34:59,210 --> 00:35:01,242
.דקסטר, היי
665
00:35:01,243 --> 00:35:02,342
?אתה בעבודה
666
00:35:02,343 --> 00:35:05,209
.אהיה בקרוב
667
00:35:05,210 --> 00:35:07,710
.בדיוק לקחתי הפסקה
668
00:35:07,711 --> 00:35:09,676
?מה קורה
669
00:35:09,677 --> 00:35:11,876
הייתי מאוד מעוניינת
.להיפגש ולדבר
670
00:35:11,877 --> 00:35:14,077
אני לא אוהבת את האופן שבו
.השיחה הקודמת שלנו הסתיימה
671
00:35:14,078 --> 00:35:15,643
.גם אני לא
672
00:35:15,644 --> 00:35:17,443
,אמרת שאתה רוצה להסביר
673
00:35:17,444 --> 00:35:19,476
.ומגיע לך שאשמע אותך
674
00:35:19,477 --> 00:35:21,111
.מגיע לנו
675
00:35:22,977 --> 00:35:25,177
.טוב
676
00:35:25,178 --> 00:35:28,910
אז אתה יכול
?להגיע אחרי העבודה
677
00:35:28,911 --> 00:35:31,509
.בטח
678
00:35:31,510 --> 00:35:34,077
.נהדר
679
00:35:34,078 --> 00:35:37,476
מסתבר שהחיים החדשים
.שלי כרוכים במשולש אהבה
680
00:35:37,477 --> 00:35:40,043
.אני בחור מהסוג הזה
681
00:35:40,044 --> 00:35:43,543
.הקולות חזרו
.מצוין
682
00:35:51,011 --> 00:35:53,609
!ג'יימס
683
00:35:53,610 --> 00:35:55,376
?עקבת אחרי דקסטר
684
00:35:55,377 --> 00:35:57,077
?מה לעזאזל חשבת
685
00:35:57,078 --> 00:35:59,143
,אם רצית לאכול איתי צהריים
.יכולת לבקש
686
00:35:59,144 --> 00:36:00,910
,אם דקסטר יגיש תלונה
687
00:36:00,911 --> 00:36:03,976
.תועף מהמשטרה, סוף הסיפור
688
00:36:03,977 --> 00:36:07,177
ישנה סיבה שבגללה הוא
.לא דיווח עלי עד עכשיו
689
00:36:07,178 --> 00:36:09,043
.הוא מסתיר משהו, מריה
.אני יכול לחוש בכך
690
00:36:09,044 --> 00:36:11,376
זו עוד אחת מתיאוריות
?הקונספירציה שלך
691
00:36:11,377 --> 00:36:14,277
זה אינסטינקט
.וטונות של ניסיון
692
00:36:14,978 --> 00:36:16,710
העברתי שנים מחיי בהסתכלות
,בפרצופו של האוייב
693
00:36:16,711 --> 00:36:19,676
.ואני אומר לך שמורגן מסוכן
694
00:36:19,677 --> 00:36:23,376
האינטינקטים שלך לא פועלים
.כל-כך טוב בימים אלה, ג'יימס
695
00:36:23,377 --> 00:36:25,943
שני מקרי ירי בששת
,החודשים האחרונים
696
00:36:25,944 --> 00:36:27,776
--הטרדה של עובד משטרתי
697
00:36:27,777 --> 00:36:29,144
.תקשיבי לי
698
00:36:31,377 --> 00:36:33,743
מורגן שיקר בנוגע
.לרוצח משאית הקירור
699
00:36:33,744 --> 00:36:35,943
המסומם הזה ידע הרבה
.יותר ממה שסיפר לנו
700
00:36:35,944 --> 00:36:37,476
.הוא ניסה להגן על אחותו
701
00:36:37,477 --> 00:36:39,177
אתה מכל האנשים
.צריך להבין את זה
702
00:36:39,178 --> 00:36:40,676
עקבתי אחריו למפגש
,מכורים אנונימיים
703
00:36:40,677 --> 00:36:42,444
החמור הזה שיקר
.גם בנוגע לזה
704
00:36:43,677 --> 00:36:45,509
.אתה כפייתי
.אני לא-
705
00:36:45,510 --> 00:36:48,242
,אתה כן
...ואני צריכה שתראה את זה
706
00:36:48,243 --> 00:36:50,242
בתור הבוסית שלך
.ובתור הידידה שלך
707
00:36:50,243 --> 00:36:52,910
,עברנו על זה כבר
708
00:36:52,911 --> 00:36:55,209
ובפעם האחרונה זה עלה
.לך במערכת היחסים שלנו
709
00:36:55,210 --> 00:36:59,143
הפעם זה יגרום להעפתך
.מהמשטרה או גרוע יותר
710
00:36:59,144 --> 00:37:00,777
.אקח את הסיכון
711
00:37:05,310 --> 00:37:06,776
.תניח לזה
712
00:37:06,777 --> 00:37:08,443
.אני מתכוונת לזה
713
00:37:08,444 --> 00:37:11,378
.תעזוב את דקסטר לנפשו
714
00:37:19,929 --> 00:37:21,962
?החשוד של בטיסטה הגיע כבר
715
00:37:21,963 --> 00:37:23,195
?הנוקם המתיימר
716
00:37:23,196 --> 00:37:26,295
,אולסון הרגע הגיע
,ראה את עצמו בחדשות השעה 3
717
00:37:26,296 --> 00:37:28,962
.והופיע עם עורך הדין שלו
718
00:37:28,963 --> 00:37:31,763
אני מקווה שנמסמר
.את התחת שלו לקיר
719
00:37:31,764 --> 00:37:34,296
.אני אוהב שאת מדברת מלוכלך
720
00:37:37,530 --> 00:37:38,863
.מורגן
721
00:37:38,864 --> 00:37:39,895
.כאן
722
00:37:39,896 --> 00:37:41,796
.המורגן השני
723
00:37:41,797 --> 00:37:46,097
.לא ידעתי שאת מעשנת
724
00:37:48,330 --> 00:37:50,295
?ראית את דקסטר מורגן
725
00:37:50,296 --> 00:37:52,162
.הוא בהפסקה
?למה
726
00:37:52,163 --> 00:37:54,662
לבלש בטיסטה יש
.חשוד בחדר ראיון 1
727
00:37:54,663 --> 00:37:56,396
אנחנו חושבים
שהוא הנוקם המתיימר
728
00:37:56,397 --> 00:37:58,028
.שתקף את קורבן הקרון
729
00:37:58,029 --> 00:38:00,295
אני צריך שמורגן ייקח דגימות
.מהציפורניים שלו כדי למצוא ראיות
730
00:38:00,296 --> 00:38:01,180
?אתה רוצה להשתמש בדקסטר שוב
731
00:38:01,181 --> 00:38:04,064
מאסוקה לא נמצא
?בכוח המשימה שלך
732
00:38:06,397 --> 00:38:08,763
.כן, הוא נמצא
733
00:38:10,896 --> 00:38:12,129
,מר אולסון
734
00:38:12,130 --> 00:38:14,396
האדם שתקף את
.אימך הותקף אתמול
735
00:38:14,397 --> 00:38:15,562
?ידעת על כך
736
00:38:15,563 --> 00:38:16,796
.לא
737
00:38:16,797 --> 00:38:18,295
אני לא יכול לומר שזה
.מעציב אותי, למרות זאת
738
00:38:18,296 --> 00:38:19,533
הבנזונה כמעט
.הרג את אמא שלי
739
00:38:19,534 --> 00:38:21,895
.הלקוח שלי מדבר מהרגש, בלש
740
00:38:21,896 --> 00:38:23,863
אני בטוח שהוא לא
--מנסה לומר שהוא
741
00:38:23,864 --> 00:38:25,028
יש לך מושג מי היה
?עלול לעשות את זה
742
00:38:25,029 --> 00:38:28,329
.אני לא יודע
.אולי זה היה הקצב
743
00:38:28,723 --> 00:38:29,702
אם תשאל אותי, בחור כזה
744
00:38:29,703 --> 00:38:31,995
,צריך לנהל את המשטרה
.לא להסתתר ממנה
745
00:38:31,996 --> 00:38:34,262
?זה אריה או היפופוטם
746
00:38:34,263 --> 00:38:37,563
.אני חושב שזה אריה
747
00:38:37,761 --> 00:38:39,981
.יש לזה טעם של היפופוטם
748
00:38:39,982 --> 00:38:41,429
?קרקר חיות
749
00:38:41,430 --> 00:38:43,162
.לא, תודה
750
00:38:43,163 --> 00:38:46,928
מה אתה עושה
?למחייתך, מר אולסון
751
00:38:46,929 --> 00:38:48,645
.איבדתי את עבודתי לא מזמן
752
00:38:48,646 --> 00:38:51,062
.זה חבל
753
00:38:51,063 --> 00:38:54,028
אני רואה שיש לך
רישום פלילי על תקיפה
754
00:38:54,029 --> 00:38:56,596
.ואין לך אליבי לאתמול בבוקר
755
00:38:56,597 --> 00:38:58,962
אני בטוח שהלקוח שלי
.לא חשב שיזדקק לאליבי
756
00:38:58,963 --> 00:39:00,729
?יש לך חברה, מר אולסון
757
00:39:00,730 --> 00:39:02,928
.היא נפרדה ממני לא מזמן
758
00:39:02,929 --> 00:39:03,995
?למה, אתה מעוניין
759
00:39:03,996 --> 00:39:05,649
.רק סקרן
760
00:39:05,650 --> 00:39:07,897
.עכשיו, זה אריה
761
00:39:08,630 --> 00:39:12,061
בסדר, תן לי
.לבדוק שהכול מסודר
762
00:39:12,062 --> 00:39:15,262
.אין עבודה, אין מערכת יחסים
763
00:39:15,263 --> 00:39:17,427
יש לך נשק
.ורישום פלילי על תקיפה
764
00:39:17,428 --> 00:39:19,496
'והצבעתי לג'ורג
.בוש בשתי הפעמים
765
00:39:19,497 --> 00:39:21,895
,אני מצטער, בלש
?מה אתה מנסה לומר
766
00:39:21,896 --> 00:39:23,962
מה שהוא מנסה
,לומר, מר נוביק
767
00:39:23,963 --> 00:39:26,062
זה שהלקוח שלך מתאים
לפרופיל ארבעת הנקודות
768
00:39:26,063 --> 00:39:28,295
של מישהו שיבצע
.עבירה של נקמה
769
00:39:28,296 --> 00:39:29,863
אני חושב שאתה
.פצצת זמן מתקתקת
770
00:39:29,864 --> 00:39:32,462
,אם תשאל אותי
היית צריך רק סיבה
771
00:39:32,463 --> 00:39:34,429
.לקחת את החוק לידיים
772
00:39:34,430 --> 00:39:36,863
.והקצב היה התירוץ המושלם
773
00:39:36,864 --> 00:39:37,863
.אתה לא מכיר אותי
774
00:39:37,864 --> 00:39:39,596
אנחנו יודעים
.שתקפת את ג'ון הנרי
775
00:39:39,597 --> 00:39:43,097
אתה זקוק להוכחה כדי להטיח
.האשמות מהסוג הזה, בלש
776
00:39:43,864 --> 00:39:47,028
.שמעת את האיש, בלש
.יש לנו עבודה לעשות
777
00:39:47,029 --> 00:39:49,262
.תרגיש בבית, מר אולסון
778
00:39:49,263 --> 00:39:51,730
.רק התחלנו איתך
779
00:40:01,730 --> 00:40:04,329
.זה המעגן שלי
780
00:40:04,330 --> 00:40:08,462
,ותוך פחות מ-30 דקות
.אהיה על המסך
781
00:40:08,463 --> 00:40:12,596
.אני צריך לטפל בזה, ומהר
782
00:40:12,597 --> 00:40:14,629
.אוזל לי הזמן
783
00:40:14,630 --> 00:40:18,147
.אני צריך רעיון, סימן, משהו
784
00:40:18,148 --> 00:40:21,517
?מה היה עושה דקסטר הישן
785
00:40:24,330 --> 00:40:28,030
.בהחלט לא את זה
786
00:40:29,063 --> 00:40:31,030
.אין מצלמות אבטחה
787
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
מסתבר שהדקסטר
.החדש תקוע בתיכון
788
00:40:39,697 --> 00:40:41,496
.אולי אני באמת פורח מאוחר
789
00:40:46,830 --> 00:40:48,473
?תרגיל-אש
?אתם צוחקים
790
00:40:48,474 --> 00:40:50,229
.יש לנו עבודה
791
00:40:50,230 --> 00:40:52,396
זה בטח אחד מהילדים
.באיזור המשרדים
792
00:40:52,397 --> 00:40:54,463
.משהו שאני הייתי עושה
793
00:40:55,120 --> 00:40:57,229
.לפחות הגשם הפסיק
794
00:41:19,574 --> 00:41:21,462
.השטח נקי
.כולם לצאת
795
00:41:21,463 --> 00:41:24,763
!השטח נקי
!כולם לצאת
796
00:41:25,576 --> 00:41:26,952
.כבדו את האפוד
797
00:41:26,953 --> 00:41:30,496
אל תגרמו לי
.להוציא את הזרנוק שלי
798
00:41:38,696 --> 00:41:40,797
.כאילו זה מעולם לא קרה
799
00:41:41,596 --> 00:41:45,329
לו רק היה כל-כך קל
.להסתדר בשאר החיים
800
00:41:47,397 --> 00:41:47,935
?לאן את הולכת
801
00:41:47,936 --> 00:41:49,995
הבנתי שאת תהיי הראשונה
.להסתכל על הכבאים
802
00:41:49,996 --> 00:41:53,936
אני צריכה לארגן מעצר מונע
.לקורבן המחורבן מהקרון
803
00:41:53,991 --> 00:41:54,795
?למה
804
00:41:54,796 --> 00:41:56,214
,כי אין לנו כלום על אולסון
805
00:41:56,215 --> 00:41:58,651
אפילו לא מספיק בשביל
.להוציא צו-חיפוש על ביתו
806
00:41:58,652 --> 00:42:00,757
?זה התיק של אולסון
807
00:42:02,263 --> 00:42:03,093
,אם לא נשיג משהו בהקדם
808
00:42:03,094 --> 00:42:04,567
לאנדי יהיה חייב
,לשחרר אותו
809
00:42:04,568 --> 00:42:06,075
,ואז אולסון יהרוג שוב
810
00:42:06,076 --> 00:42:08,643
ואז התיק של הקצב מביי
,הארבור יעבור לבולשת
811
00:42:08,644 --> 00:42:10,115
.ואז כולנו נידפק
812
00:42:10,176 --> 00:42:11,907
.חלקנו יותר מהאחרים
813
00:42:11,908 --> 00:42:13,429
...מה אתה אומר
814
00:42:13,430 --> 00:42:14,895
,לפני שלאנדי הופיע
815
00:42:14,896 --> 00:42:17,829
הרגשתי כמו הדפוקה ששכבה
.עם רוצח משאית הקירור
816
00:42:17,830 --> 00:42:21,028
,אם הוא יקח מאיתנו את התיק
.אני אהיה שוב המפגרת המקומית
817
00:42:21,029 --> 00:42:22,396
...תתעודדי, אחות קטנה
818
00:42:22,397 --> 00:42:25,630
הדברים האלה בדרך כלל
.נפתרים מעצמם
819
00:42:37,838 --> 00:42:40,095
אני צריך רק
למצוא ראיה קטנה
820
00:42:40,096 --> 00:42:44,164
כדי לוודא שלאנדי יתפוס
.את אולסון בצדק
821
00:43:17,563 --> 00:43:20,963
נראה שיש לי מועדון
.מעריצים עם חבר אחד
822
00:43:38,346 --> 00:43:40,462
למה אתה כל-כך מתעניין
?בקצב מביי הארבור
823
00:43:40,463 --> 00:43:42,829
?מי אתה, לעזאזל
824
00:43:42,830 --> 00:43:45,662
?לעזאזל, אתה הוא, נכון
825
00:43:45,663 --> 00:43:48,829
.תפסיק, תפסיק
.אל תהרוג אותי
826
00:43:48,830 --> 00:43:51,928
.אני כמוך
.אני מחסל פושעים
827
00:43:51,929 --> 00:43:54,429
...כוונתך שאתה מנסה
.באופן מעורר רחמים
828
00:43:54,430 --> 00:43:55,834
.לא, זה היה רק האחרון
829
00:43:55,835 --> 00:43:57,367
.הוא ברח
830
00:43:57,368 --> 00:44:00,262
לא הייתי צריך
.להפוך את זה לאישי
831
00:44:00,263 --> 00:44:01,462
?הרגת אחרים
832
00:44:01,463 --> 00:44:02,863
.זה מה שאני מנסה לומר לך
833
00:44:02,864 --> 00:44:06,596
,בהתחלה היה סוחר סמים
.דרסתי אותו עם הרכב שלי
834
00:44:06,597 --> 00:44:09,729
,זה הרגיש ממש נהדר
835
00:44:09,730 --> 00:44:13,396
אפילו יותר טוב מהסחורה
.שלקחתי ממנו בחינם
836
00:44:13,397 --> 00:44:15,562
ואז בחור אחד בעבודה
837
00:44:15,563 --> 00:44:17,229
.גילה שזיינתי את אשתו
838
00:44:17,230 --> 00:44:18,796
,הוא התחיל להכות אותה
839
00:44:18,797 --> 00:44:20,284
אז דחפתי אותו
.במורד המדרגות
840
00:44:20,285 --> 00:44:23,897
השוטרים חשבו שזו
.תאונה, אך זה היה אני
841
00:44:24,579 --> 00:44:27,262
רואה, אתה לא
.יכול להרוג אותי
842
00:44:27,263 --> 00:44:29,064
...לא התכוונתי להרוג
843
00:44:31,376 --> 00:44:33,763
.עד עכשיו
844
00:44:45,476 --> 00:44:47,832
,כך חדר ההרג צריך להיראות
845
00:44:48,723 --> 00:44:53,028
הצד הפנימי של
.שקית ניילון גדולה
846
00:44:53,029 --> 00:44:56,429
כמובן שביליתי שעות בעבודה
,בקרון ההוא אתמול
847
00:44:56,430 --> 00:44:59,313
אז אני לא דואג יותר
.מידי בקשר לראיות
848
00:45:00,663 --> 00:45:03,662
.לזכותך, בחרת מיקום טוב
849
00:45:03,663 --> 00:45:07,195
,הוא רק דרש קצת ניקיון
,קצת אורות
850
00:45:07,196 --> 00:45:09,530
.כלים מתאימים, כמובן
851
00:45:09,797 --> 00:45:11,262
.עשיתי זאת בגללך
852
00:45:11,263 --> 00:45:14,129
.לא
853
00:45:14,130 --> 00:45:15,769
תקפת את האנשים
.הללו כי רצית
854
00:45:15,770 --> 00:45:17,425
כן, אבל קיבלתי את
...ההשראה ממך
855
00:45:17,426 --> 00:45:19,312
.לא נכון
.עם העקרונות שלך-
856
00:45:19,313 --> 00:45:21,515
.הם לא העקרונות שלי
.כמובן שהם כן-
857
00:45:21,516 --> 00:45:24,345
.אל תגיד לי מי אני
858
00:45:24,346 --> 00:45:26,938
כל חיי, עשיתי מה שמישהו
,אחר אמר שאני צריך לעשות
859
00:45:26,939 --> 00:45:28,471
הייתי מי שהוא אמר
.שאני צריך להיות
860
00:45:28,472 --> 00:45:31,021
.עקבתי אחרי חוקיו
.דבקתי בתוכניתו
861
00:45:31,022 --> 00:45:35,329
מעולם לא עצרתי לחשוב מה
.אני רוצה ומה אני צריך
862
00:45:35,330 --> 00:45:38,887
וכעת איני יודע מי
.אני אמור להיות
863
00:45:39,136 --> 00:45:40,552
אך אומר לך דבר
.אחד, בכל זאת
864
00:45:40,553 --> 00:45:43,362
.אני לא הקצב מביי הארבור
865
00:45:43,363 --> 00:45:45,696
אני בהחלט לא מודל
.לחיקוי של אף-אחד
866
00:45:45,697 --> 00:45:48,396
?על מה אתה מדבר
?אז מי אתה
867
00:45:48,397 --> 00:45:51,195
.איידע אותך כשאבין
868
00:45:51,196 --> 00:45:52,545
,אך אני חייב להגיד לך
869
00:45:52,546 --> 00:45:55,991
,אני בהחלט בכיוון
870
00:45:56,116 --> 00:45:57,435
כי אני יודע בוודאות
871
00:45:57,436 --> 00:45:59,396
.שאיני צריך להרוג אותך
872
00:45:59,397 --> 00:45:59,987
.זו הקלה
873
00:45:59,988 --> 00:46:01,805
כלומר, הצורך הזה
,שבא מבפנים
874
00:46:01,806 --> 00:46:04,203
,שתמיד מביא אותי לשולחן הזה
875
00:46:04,963 --> 00:46:07,030
.איני מרגיש אותו
876
00:46:10,397 --> 00:46:11,346
.אני בהחלמה
877
00:46:11,347 --> 00:46:13,445
.טוב, ידעתי שלא תהרוג אותי
878
00:46:13,446 --> 00:46:16,162
.לא, אני אהרוג אותך
.אני חייב
879
00:46:16,163 --> 00:46:17,555
.אני פשוט לא צריך
880
00:46:17,556 --> 00:46:19,897
.זה נותן הרבה כוח
881
00:46:46,712 --> 00:46:50,130
,כל מי שבפנים
!הראו את עצמכם
882
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
.יד
883
00:47:03,363 --> 00:47:04,928
.רגל
884
00:47:04,929 --> 00:47:06,867
.ראש
885
00:47:08,096 --> 00:47:10,152
,זה אולסון
.עטוף כמתנה
886
00:47:10,153 --> 00:47:13,296
,נראה שהקצב צופה בנו
887
00:47:13,297 --> 00:47:14,880
.עוקב אחר החקירה
888
00:47:14,881 --> 00:47:16,501
.זה לא קשה מדי
889
00:47:16,502 --> 00:47:19,143
אך למה הוא השאיר לנו את
.הגופה של הקורבן? זה תקדים
890
00:47:19,144 --> 00:47:20,551
כנראה שהוא לא קיבל באהדה
891
00:47:20,552 --> 00:47:23,262
את הרעיון
.שאולסון מחקה אותו
892
00:47:23,263 --> 00:47:25,027
זו דרך די טובה כדי
?להרתיע אחרים, לא
893
00:47:25,028 --> 00:47:28,496
אני שונא להגיד זאת, אך
.הוא כנראה עשה לנו טובה
894
00:47:28,497 --> 00:47:29,812
,אתה לוקח את החוק לידיים
895
00:47:29,813 --> 00:47:31,974
.השד מביי הארבור יבוא אליך
896
00:47:31,975 --> 00:47:33,615
זו הפעם הראשונה שאנו
נמצאים במקום
897
00:47:33,616 --> 00:47:36,729
.שהקצב מביי הארבור היה בו
898
00:47:36,730 --> 00:47:38,396
.בואו ניגש לעבודה
899
00:47:44,796 --> 00:47:46,187
?מישהו ראה את לאנדי
900
00:47:46,188 --> 00:47:47,668
.שם, מדבר בטלפון
901
00:47:47,669 --> 00:47:49,542
הוא מדבר עם מישהו
.מוושינגטון, אני חושב
902
00:47:49,543 --> 00:47:52,130
חרא. הוא הולך
?להוציא אותנו מהתיק
903
00:47:57,730 --> 00:47:58,839
בטח, תגיד לרובינסון
.להתקשר אליי
904
00:47:58,840 --> 00:48:01,130
.יש לו את המספר שלי
905
00:48:02,046 --> 00:48:04,331
,באתי לכאן כדי לקבל פרטיות
.השוטרת מורגן
906
00:48:04,332 --> 00:48:05,250
...מצטערת
907
00:48:05,251 --> 00:48:07,462
.יש שם יותר מדי רעש רקע
908
00:48:07,463 --> 00:48:09,995
השמיעה היא הדבר
.הראשון שהולך לאיבוד
909
00:48:09,996 --> 00:48:11,162
?או שזה הזיכרון
.אני תמיד שוכח
910
00:48:11,163 --> 00:48:13,529
?אתה מוציא אותנו מהתיק
911
00:48:13,530 --> 00:48:14,540
...אמרת שאם מישהו ימות
912
00:48:14,541 --> 00:48:16,347
על-ידי מישהו שלוקח
.את החוק לידיו
913
00:48:16,348 --> 00:48:18,144
.זה היה הרוצח שלנו
914
00:48:18,332 --> 00:48:20,662
אני חושש שאת
.עדיין תקועה איתי
915
00:48:20,663 --> 00:48:22,797
?אחיך יהיה כאן מחר
916
00:48:23,830 --> 00:48:26,528
.כן, אני חושבת
917
00:48:26,896 --> 00:48:29,928
אגיד לו שאתה רוצה
.אותו בטווח צעקה
918
00:48:29,929 --> 00:48:31,295
...היי
919
00:48:31,296 --> 00:48:33,195
?מה הרגע קרה
920
00:48:33,196 --> 00:48:35,644
לא, זה בסדר. הוא תמיד
.היה הכוכב של המשפחה
921
00:48:35,645 --> 00:48:38,895
,מי? -דקסטר
.העוזר החדש שלך
922
00:48:38,896 --> 00:48:41,095
.זה לא קשור לדקסטר
923
00:48:41,096 --> 00:48:43,329
.זה מאסוקה
.אני לא סובל אותו
924
00:48:43,787 --> 00:48:45,231
אם אני אשמע עוד
,בדיחה גסה אחת
925
00:48:45,232 --> 00:48:46,522
אני חושש שאכניס
.לו אגרוף בפנים
926
00:48:46,523 --> 00:48:49,630
?באמת
927
00:48:50,836 --> 00:48:52,460
,יחידה צפונית כלשהי
התבצעה בקשה
928
00:48:52,461 --> 00:48:57,064
עבור ליווי 42 מחגורה
.כתומה לג'יי.אמ.אס
929
00:49:04,430 --> 00:49:07,162
.היי
930
00:49:07,163 --> 00:49:09,696
.היכנס
931
00:49:09,697 --> 00:49:11,997
.שב
932
00:49:16,864 --> 00:49:19,532
,קודם התנהגתי בכעס
.כשניסית להסביר
933
00:49:19,533 --> 00:49:21,730
.הפעם אקשיב
934
00:49:24,764 --> 00:49:28,928
מצטער שלא סיפרתי
.לך על הטיול
935
00:49:28,929 --> 00:49:31,396
...ליילה
936
00:49:32,430 --> 00:49:34,868
...באה איתי לנייפלס
937
00:49:34,869 --> 00:49:36,068
.כחונכת שלי
938
00:49:36,069 --> 00:49:37,629
.זה הכל
939
00:49:37,630 --> 00:49:39,549
?למה שתצטרך אותה בנייפלס
940
00:49:39,550 --> 00:49:42,127
?זוכרת שיצאתי מהעיר
941
00:49:42,729 --> 00:49:45,596
יצאתי למצוא את האיש
.שהרג את אמא שלי
942
00:49:45,597 --> 00:49:47,928
?על מה אתה מדבר
943
00:49:47,929 --> 00:49:51,028
הרבה דברים צצים
,מאז שאני בהחלמה
944
00:49:51,029 --> 00:49:53,630
דברים שמעולם לא חשבתי
.שאתמודד איתם
945
00:49:55,263 --> 00:49:59,839
צפיתי באמי מתה
.כשהייתי בן 3
946
00:49:59,840 --> 00:50:02,144
...דקסטר
947
00:50:02,684 --> 00:50:03,921
.אני כל-כך מצטערת
948
00:50:03,922 --> 00:50:08,028
.היא נרצחה לנגד עיניי
949
00:50:08,029 --> 00:50:10,863
.ראיתי את זה קורה
950
00:50:12,196 --> 00:50:16,773
אני חושב שזה קשור מאוד
...לסיבה שבגללה אני
951
00:50:17,597 --> 00:50:20,897
.עושה את הדברים שאני עושה
952
00:50:21,116 --> 00:50:24,162
,כמובן. כמובן
.זה הגיוני
953
00:50:24,163 --> 00:50:27,194
מצאתי את האיש שהרג
.אותה בנייפלס
954
00:50:27,195 --> 00:50:29,629
,חשבתי שאם אדבר איתו
955
00:50:29,630 --> 00:50:34,362
אוכל לקבל
.איזושהי סגירת מעגל
956
00:50:34,363 --> 00:50:37,530
,ולכן ליילה באה איתי
.בשביל תמיכה
957
00:50:39,864 --> 00:50:41,462
?מה
958
00:50:41,463 --> 00:50:46,062
זה היה רגע אדיר
...בחייך, דקסטר
959
00:50:46,063 --> 00:50:50,261
ואתה בחרת לערב
.את ליילה, אבל לא אותי
960
00:50:50,497 --> 00:50:53,462
.היא החונכת שלי
.ואני החברה שלך-
961
00:50:53,463 --> 00:50:57,130
.פחדתי שלא תביני
962
00:51:01,597 --> 00:51:03,663
.בסדר
963
00:51:05,363 --> 00:51:06,242
.בסדר
964
00:51:06,243 --> 00:51:10,730
.אז תן לי לנסות להבין עכשיו
965
00:51:11,896 --> 00:51:14,415
...אתה וליילה יצאתם ביחד
966
00:51:14,416 --> 00:51:18,460
.כחונכת וחניך
967
00:51:19,697 --> 00:51:23,095
ובאמת היו לכם
.חדרים מחוברים
968
00:51:23,096 --> 00:51:24,829
.כן
969
00:51:24,830 --> 00:51:27,195
אז לא עשיתם סקס
?באותו הלילה
970
00:51:27,196 --> 00:51:29,195
.לא
971
00:51:29,196 --> 00:51:31,797
.בסדר
972
00:51:34,719 --> 00:51:36,763
.לא בלילה ההוא
973
00:51:41,626 --> 00:51:42,830
.לך
974
00:51:43,708 --> 00:51:46,429
.ריטה
975
00:51:46,430 --> 00:51:47,803
.לא, בבקשה
976
00:51:47,804 --> 00:51:50,797
.לך. עכשיו
977
00:52:06,330 --> 00:52:10,037
היו זמנים שבהם הייתי
.עושה הכל כדי להגן על ריטה
978
00:52:10,038 --> 00:52:11,933
.הייתי אפילו משקר
979
00:52:11,934 --> 00:52:14,766
...אך היום סיפרתי את האמת
980
00:52:15,373 --> 00:52:19,097
.אפילו שידעתי שהיא תיפגע
981
00:52:27,463 --> 00:52:31,485
אולי אני באמת משאיר
.את האני הישן מאחור
982
00:52:36,118 --> 00:52:41,808
ialfan ,glfinish תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו
983
00:52:41,809 --> 00:52:44,959
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit