ialfan-ו glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Oxygen87
..."בפרקים הקודמים ב-"דקסטר
שני ציידי אוצרות גילו .היום תגלית מחרידה
כשנתקלו במה שנראה כבית קברות .תת-מימי בבקיע ליד חוף מיאמי
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאולי ישנו ,עוד רוצח המונים
הרבה יותר גרוע .מרוצח משאית הקירור
?"ה-"קצב מביי הארבור
כך העיתונות מכנה את מי .שזרק את הגופות האלה בים
הדבר האחרון שמיאמי .צריכה זה רוצח סדרתי נוסף
.13‏ והספירה נמשכת
הם כל כך מוצפים שם, שהם .נאלצו להביא מישהו מבחוץ
?פרנק לאנדי .הוא כוכב
,הרוצח מ-גרין ריבר ,הצלף מוושינגטון
,התיק היה בלתי אפשרי .הוא פיצח אותו
אז זה האיש שעומד .ביני ובין עונש מוות
בעזרתכם, נמצא את מי .שביצע את הדבר הנורא הזה
אז בואו נזנק קדימה .בתיק של הקצב מביי הארבור
עם דוקס שעוקב אחרי, החיים .שלי נהיו רק ג'קיל בלי הייד
פול המשיך להתעקש ,שחבטת בראשו
,גררת אותו אל המלון שלו .והזרקת לו את הסמים
הכיתי את פול כדי .להגן עלייך ועל הילדים
,אם נשאר ביננו משהו
אתה תענה לי על השאלה .הזאת ותגיד לי את האמת
?האם אתה מכור
.כן, יש לי התמכרות
'שקר מטריד'
ialfan-ו glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות
.שמי קרוליין
.אני מכורה
.היי, קרוליין
התחלתי לקחת משככי .כאבים אחרי ניתוח הגב שלי
אני לא צריכה אותם .יותר עבור הכאבים
...עכשיו אני
.פשוט צריכה אותם
.ואני צריך נייר דבק .שלושה או ארבעה סלילים
שנגמרים על .שקיות אשפה חזקות
מתי בפעם האחרונה ?השחזתי את הסכינים שלי
.ואיבדתי את הרשיון שלי
?דמעות עכשיו
.מאוד קשה להתרכז כאן
איך אני אמור ?להספיק לבצע משהו
בעלי אומר שיעזוב .אותי אם לא אשאר פיכחת
אבל אני צריכה .לעשות את זה בשבילי
אין שליטה עצמית, איבדו" ".את הכל, מנסים להפסיק
אותו סיפור ...בכייני שוב ושוב במשך
.עשר דקות .מרגיש כמו עשר שעות
לוקחת לורטאבס ,ודרבוסט ופרקוסט
.וכל מה שהצלחתי להשיג
...ואפילו עכשיו
.הייתי הורגת בשביל וויקודין
.לא רציני
בהתחלה חשבתי, "מכורים ",לסמים אנונימיים
.אני לא שייכת לכאן
.אתם מכורים אמיתיים
?אז איך היה המפגש
.ספר לי הכל
זה היה... מעניין, לשמוע .אותו הסיפור שוב ושוב
.לדעת שאתה לא לבד .בדיוק-
?הבאת עוגיות מזל
.רק את אלה עם המזל הטוב
?אז שיתפת או רק הקשבת
רציתי פשוט לספוג .בפעם הראשונה שלי
...אני חושב שהם שכחו
.הנה הם .ספרינג רול
?ומה לגבי תומך ?מצאת
.לא רציתי למהר לשום דבר
.זה מערכת יחסים חשובה
.בהחלט
טוב, אז בוא נראה את .האסימון של המצטרפים החדשים
האסימון של המצטרפים ...החדשים. כן
?נשארת עד הסוף, נכון
.כמובן
.בדיוק עד הסוף
.אתה שקרן גרוע
אני יודעת יותר מדי על תוכניות ב-12 שלבים
מכדי שירמו אותי .בקלות, דקסטר
,לא נשארתי עד הסוף של הסוף .אם לזה את מתכוונת
היו לי כמה משימות .חשובות לבצע
?חשובות? מה
?האם אני חשובה ?האם הילדים חשובים
.כן
.כן, כמובן
ובכן, תצטרך פשוט ,להחליט עד כמה חשובים
,כי אם לא תבצע את התוכנית ,ואני מתכוונת ממש לבצע אותה
אני פשוט... אני לא .יכולה לעבור זאת שוב
.טוב, ילדים .ארוחת ערב
?עד כמה הם חשובים
אני בטוח שמישהו עם לב .יוכל לענות על השאלה
.מחר .אלך מחר
.אשאר
.בסדר
?בסדר .בסדר
!תעצרו את המעלית
.תודה
,התחמקות יפה אתמול בלילה .לתת גז ברמזור הצהוב
?היית מאחוריי
.נתראה בערב
.נגיע אל כולכם
,קח את השמות שלהם
ותשאיר אותם מחוץ .למשרד עד שתתקבל החלטה
.סו מק'מילן
.היא נעלמה לפני ארבע שנים
?מי הם
כל בן משפחה .של כל נעדר מהעשור האחרון
,כולל כמה נשים עצובות .בודדות, וכנראה פנויות
.באדיבות סגן פאסקל
.זה לא אשמתה .הכתב הזה אידיוט
?סמל
.כן, תחזיק את השאר למטה .נגמר לנו המקום כאן
?ראית את פאסקל
את יודעת, פאסקל פשוט .נלכדה במעגל של תגובות
היא לא שותפה .ביצירת המציאות שלה
אתה יודע שלמילים האלו ?אין באמת משמעות, נכון
.תסתכל מסביבך, אחי
.היא מפגינה שליליות
.זה משודר שוב
?סלחי לי, סגן
.אין תגובה
יש לנו דיווחים שנמצאו עשרות .גופות בבית הקברות התת-מימי
.לא עשרות
המלונים של הבוסית נראים .גדולים יותר בטלויזיה
."מילת המפתח היא "בוסית
.תראה קצת כבוד
.חשבתי שזה מה שעשיתי
?עשרה? עשרים
.שמונה-עשר בערך. סלח לי
?האם נמסרה הודעה למשפחות
אנחנו עדיין .מנסים לזהות אותם
,אם לצופים יש מידע ?עליהם ליצור קשר איתכם
.כן. בסדר
.אז קיבלתם את התשובה
המשטרה מחפשת כל קצה חוט שיעזור לה לזהות
את שמונה-עשר הקורבנות .האלמוניים של הקצב מביי הרבור
,אם יש בידיכם מידע כלשהו ...צרו קשר בבקשה
.פאסקל ללא ספק לא במיטבה
השמועה אומרת שהארוס .שלה מזיין מהצד בחשאי
.זאת בטח הסיבה
.החרא הזה מסתיים כאן .תן לי את זה
רוב האנשים האלה .לא ימצאו כאן תשובות
ישנם סיכויים טובים שאהוביהם .לא היו בין הנבחרים שלי
אוכל לקבל את ?תשומת ליבכם, בבקשה
קודם כל, אני רוצה לומר לכם
שאתם עושים עבודה .נהדרת בתיק המחריד הזה
ובעזרתו של הצייד ,הכי טוב באף-בי-איי
אנחנו אמורים .לקבל תשובות בקרוב
בינתיים, העבודה היומיומית של המחוז הזה
חייבת להמשיך לעמוד ,לשירות הציבור
.אז נחלק את המשאבים שלנו
הסוכן לאנדי ביקש את השוטרים הבאים עבור כוח המשימה המשותף
...השוטר קוק
.לאנדי מינה אותי לחמפ"ר
?חמפ"ר
.חוקר מעבדה פלילית ראשי
,מצטער שנדפקת .אבל, היי, אין כתמי דם
.לא כיף להיות אני
למעשה, זה משאיר אותי .מחוץ לרדאר של לאנדי
.סמל לי
...הבלש ריימוס
...השוטר פאנקו
...הבלש בטיסטה !כן
.ראיתי את זה קורה
.והשוטרת דברה מורגן
אלה ששמם צוין ידווחו .ישירות לסוכן המיוחד לאנדי
ובואו לא נשכח שזה .באחריות כולנו, חברים
בואו נשמור על אוזניים .ועיניים פקוחות
רוצח משאית הקירור הוא .חובבן בהשוואה לבחור הזה
הייתי גם מעריך אם הסֶגֶן שלך היתה מתייעצת איתי
לפני שהיא מדברת .עם העיתונות
...אנזוף בה כהוגן
.אם אמצא אותה
.טביעות אצבע, סיבים, עקבות
.לא, הם לא ימצאו שום דבר
מילאתי אחרי כל .אמצעי הזהירות של הארי
הוא ידע ששום דבר .לא נשאר קבור לנצח
.הקוד שלו יגן עליי
עדיין, הייתי מעדיף .שאחותי לא תשתתף בציד שלי
זה עלול לגרום לדינמיקה .משפחתית לא נעימה
.אז... אני סוכן פדראלי
.החליפה שלי מוכיחה זאת
ה-"חליפות" האחרות כאן .הם סוכנים פדראלים
...אבל חליפה או
,חולצה הוואית מכוערת
,בלי להעליב .אנחנו צוות
והמהלך הראשון שלנו .הוא לזהות את הגופות האלו
,ברגע שנדע מי הם .נרשום כל פרט בחייהם
ו... תתרגלו לאיזכורים של אוכל
.כי, ובכן, אני אוהב אוכל
וינס מאסוקה והצוות שלו אוספים רישומי דנ"א, טביעות .אצבע ושיניים
השאר יסננו תיקים .ישנים וקבצי נעדרים
בנוסף, אני רוצה .שהקהל בחוץ יתושאל
.למרות שרובם יהיה בזבוז זמן
.חשיבה שלילית
ארבעתכם, תעבירו אותם ,החוצה במהירות האפשרית
.אבל תהיו יסודיים
אם תהיה לנו אפילו פגיעה .אחת, זה יהיה שווה את זה
.כל השאר, תעבדו על התיקים
,זכרו, זיהויים יובילו לדפוס .שיובילו לאיש שלנו
,כשהצייד בעיצומו .הניצוד הולך לקניות
.לא בשביל מכונית חדשה
.בשביל הפרוייקט הבא שלי
לא אוציא אותו .לפועל... בינתיים
אני עדיין שומר .על פרופיל נמוך
.הארי היה מתעקש על כך
.אני רק מסיים את המחקר
מישהו שכנע שתי נשים לתת לו להיכנס לביתן
.ולא עזב עד שהיו מתות
אן כהן, וחודש .לפניה לין הול
סוכנות מכוניות מסוימת הריצה .בדיקות אשראי על שתי הנשים
,שתיהן קנו מכוניות במקום אחר
אז אף אחד לא .חשב על כך פעמיים
אבל מי ביקש את ?בדיקות האשראי
.רוג'ר היקס
כל מה שאני צריך זה .איזושהי ראיה מדנ"א
.כוס קפה תעשה את העבודה
?כמה ילדים יש לך
.מספיק
.הבנתי
,כשהשניים שלי הגיעו .אמרתי שלום למכונית הפתוחה
...כמובן
.הם שווים את זה
.הם בטח דומים לאמם
.נכון .תודה לאל
אני מתגעגע למכונית ,הפתוחה שלי, אבל, האמת
למיני-וואן שלי יש .נסיעה הרבה יותר נחמדה
.אז יש בבעלותך אחד
.אותו אחד שאתה מסתכל עליו
,אני יודע ?שפוט, נכון
אבל הילדים שלי אוהבים .את צמד נגני הדיוידי
,הם מטורפים על בוב-ספוג ?אתה יודע למה אני מתכוון
.למעשה, כן
אשתי מתה על מערכת הניווט .וכל התקני הבטיחות
...וכשהם מאושרים
.אתה מאושר .בדיוק-
,אלא שהילדים לא קיימים .גם לא האישה
,ויש לו אופנוע .לא מיני-וואן
.עדיין, הוא ללא רבב
.מרשים
...הוא לא ראוותני, אבל
מה ראוותנות אי ?פעם הועילה לי
.היא גרמה שיעצרו אותי בצד
אני ללא ספק לא .מעוניין בראוותנות
אתה חייב לשבת בכסא .הנהג, בכל אופן
.זה כמו בואינג 747, בנאדם
.מנואל, חכה
.תודה, אדוני ...אז
.אנחנו צריכים להוציא אותו .לבדוק את הנסיעה
.אני רק עושה מחקר
בסדר, אתה לא רוצה נאום .מכירות גדול. אני מבין את זה
תן לי לפחות להוציא .לך את התוכניות
כי באמת, מאוד קשה .לנו להשאיר אותם במגרש
אולי תרצה לקחת את נסיעת .המבחן כשהוא עוד כאן
אני חושב שיש לי את כל המידע .שאני צריך כדי לקבל החלטה
?כן ...טוב, אם כן, ראית את
מערכת המושבים ?המתקפלים, נכון
הכנסתי כאן הכל
החל מקבוצת כדורגל .ועד לגופת צבי
,זאת היתה תאונה .כמובן
אבל, כמובן ששמחתי ,על מרחב המטען הגדול
.שלא לדבר על החלונות הכהים
אני יכול להבין איך .זה יכול להיות שימושי
.רק אביא את המפתחות
אני הולך לעקוב אחרי רוצח ?סדרתי ומסיים עם רכב חדש
?איך זה קרה ?רכב חדש-
.כן
?אתה מתחתן
.לא שידוע לי
אז מה הקטע עם ?מכונית האמהות
...אני
.לא בטוח
.סינטטי
אפילו השיער של .רוג'ר הוא שקר
אני יכול ללמוד דבר .או שניים מהבחור הזה
?מי האבא שלך
.הארי מורגן
חבוב, חוקר המעבדה הפלילית הראשי
- של כוח המשימה המשותף .זה האבא שלך
.טוב
אז אתה רוצה להצטרף ?לתיק של הכלבה הזאת או לא
?איזו כלבה
.הכלבה היחידה בעיר, מותק
הקצב מביי הארבור
.דאגתי שימנו אותך זמנית
וינס, לא היית .צריך לעשות את זה
,שום דבר סקסי, כמובן
רק קצת איסוף מוח-עצם .עבור זיהויי דנ"א
.אבל זה יכניס אותך לאוהל
.ואתה חייב לראות את האוהל .מדהים
.תאמר את זה
.אתה האבא שלי
.נשמע מוזר כשאתה אומר את זה
לא הצלחתי לתפקד .מאז שהוא נעלם
אני יודעת שאני אמורה ...להמשיך הלאה, אבל
.הנה תמונה שלו
...הוא נראה
.נחמד...
...לא לדעתה של אימי
.או של המשטרה
הוא היה יוצא ונכנס לכלא, אבל .הלב שלי האיץ בכל פעם שראיתי אותו
.הבאתי את מברשת השיניים שלו
אומרים שאפשר להוציא .ממנה דנ"א
את יכולה למצוא ?אותו עם זה, נכון
?הסוכן המיוחד לאנדי
תראה, תודה שבחרת אותי ,לכוח המשימה המשותף והכל
אבל אודה לך אם .תמצא מישהו אחר
?את רוצה לפרוש
ברגע שתוכל להחליף .אותי, אדוני
זוהי הזדמנות .לפתור תיק די חשוב
רוב האנשים נכנסים לתחום העבודה .הזה כדי לעשות בדיוק את זה
,הצטברו לי תיקים משלי
ולמחוז יש מחסור בכוח .אדם עם כל החרא הזה
...אז אם לא אכפת לך
.אראה מה אוכל לעשות
בינתיים, אם תוכלי ...להמשיך בתשאולים
.כן. כן, כמובן
.תודה לך
רובם היו מתחת .למים במשך שנים
,אבל חלק, זה מגניב .אתה לא יכול לדעת
הטמפרטורה על קרקעית האוקינוס .והשקיות האטומות שמרו אותן שלמות
כלומר, קצת משקעים ...צמיגיים, כמובן. אבל
הייתי מעדיף לזכור את .חבריי הוותיקים כמו שהיו
.חבילות קטנות מסודרות ונקיות
וינס, אני מעריך את זה שאתה --עושה לי את הטובה הזאת אבל
.למעשה, אתה זה שעושה לי טובה
.אני זקוק לעזרתך, חבר
.הלחץ מטורף
.שמח להיות לעזר
,חדר מתים מאולתר עקב העומס .אבל הוא חדשני
.האף-בי-איי המזורגגים
.אחוז גדול הן רק עצמות
בטח הזינו את הדגים .כשהשקיות נקרעו
?המפטי-דמפטי, נכון
.בדיוק
הן לא היו אמורות .להיות מחוברות שוב
הן היו אמורות להישאר בצללים .השקטים, שומרות על סודותיהן
,עכשיו הן חשופות לאור
משקפות את האופל שלי כמו .ראי מעוות בקרנבל
,הארי צדק .שום דבר לא נשאר קבור
.אולי אפילו לא אני
מחפש את ה-טורוס ?מכונית) שלי, סמל)
.תמשיך לחפש
אתה לא צריך לדעת .לאן אני הולך הלילה
בגאונותי, לא רק שאני משאיר את ,החומרים במכונית של החברה שלי
אלא גם את כל הדגים ?המתים ממסע הדייג, נכון
ואז אני מתמוטט בבית .הוריה, מפחיד את הילדים שלה
...וגורם לפיטוריי, כי נחשו מה .אנחנו עובדים יחד
.כן
,אז עכשיו... ובכן ...אני פיכח כבר 20 יום
...שוב
.מקווה להגיע ל-21
.תודה, גורדון
המפגש הזה מכיר במשכי זמן .של פיכחות באמצעות אסימונים
אז אם יש מישהו שירצה ...אסימון למצטרפים חדשים
יש לך 3 דקות לחלוק .איתנו אם אתה רוצה
?באמת
.קדימה, בנאדם .אתה בין חברים
...ובכן
?מה שמך
.בוב
.שלום, בוב
...ואני
.מכור
...אני משתמש
.בהרואין
.מזריק
.זה משפיע על העבודה שלי
הבוס שלי מצא את .החומרים שלי, ישר פיטר אותי
אבל הראתי לו, בזבזתי את כל .המשכורת האחרונה שלי על סמים
...הרופא אמר שאני
.שכמעט מתתי...
.הקפה גרוע
.גרוע כמו הסופגניות
.ממול טוב יותר .בוא
.זה באמת קפה טוב, תודה
...אז ספר לי
...כמה בדיוק
?אתה מזויף
.אני לא מזויף בכלל
זו באמת היתה .הופעה יפה שם בפנים
?מאיפה הורדת אותה ?מכור נקודה קום
.אין לי סיבה לקשר
.בוודאי שכן
.לכולנו יש
?חשבת ששיקרתי
...לא יודעת
.בוב
זו בכל זאת ...קבוצה אנונימית
כל אחד בחדר ההוא שמע או חווה
דברים גרועים הרבה יותר .משעשית אי פעם
.אני בספק
.אה, אז אתה סופר-מכור
אני לא מנסה לרמוז שמה ...שעברת לא היה קשה
אבל בלתי אפשרי שאני ?אדע מה שאתה חווית, נכון
בלתי אפשרי שהרגשתי .את הצורך הזה
כמו אלף קולות ...נחבאים, לוחשים
".זה מי שאתה"
...ואתה נלחם בלחץ
,הצורך הגדל, מתרומם כמו גל
עוקץ ומציק .ודורש שיאכילו אותו
,אבל הלחש נעשה חזק יותר
!".עד שהוא צורח: "עכשיו
.וזה הקול היחיד שאתה שומע
הקול היחיד .שאתה רוצה לשמוע
.ואתה שייך לו
.ל... צל הזה של עצמך
...ל
.נוסע האפל הזה...
.כן
.הנוסע האפל
.מצטער, אבל אני צריך ללכת
.תודה על הקפה
.היא יודעת
...היא מכירה את השדים
.נוסעים אפלים
.אולי גם האחרים יכולים
.התוכנית הזו מסוכנת מדי
.במיוחד עכשיו
.ריטה תהיה חייבת להבין
.פספסת את שעת הסיפור
.הייתי במפגש
.תודה
זה גרם לי להבין .משהו חשוב
?באמת? מה
המפגשים האלה אינם .מקום טוב בשבילי
,אני יודע איך זה נשמע
אבל... אני יכול .לעשות את זה לבד
!דקסטר, אתה זקוק לתוכנית
קראתי מחקרים שאומרים שהסיכוי של אנשים להשתנות
בכוחות עצמם מאשר בעזרת .רופאים או תוכניות
?אז אתה מצטט מחקרים
.תראה, חייתי את זה
ראיתי את פול מנסה ונכשל
.עם פיכחות מאולצת .אני לא פול-
אני לא אף אחד .מהאנשים ההם
הליכה למפגשים האלה ,תזיק יותר משתועיל
.אני נשבע לך
.עדיף לי לבד
.אני מתפללת שתשנה את דעתך
?מה קרה הרגע
.דב
.חשבתי שתישאר אצל ריטה
.אני לוקח לילה חופש
.חשבתי שתהיי על ההליכון
.אני לוקחת לילה חופש
,בלי תשלום במזומן !זה מובטח
או שנשלם במקומכם את ...שני התשלומים הראשונים
,לילה חופש זה טוב
.כדי לזכור מה חשוב
,שתי נשים מתות ,הרוצח מוכר מיני-וואנים
ולי יש הזדמנות ,להוכיח את זה
אפילו אם אני שומר .על פרופיל נמוך
זה שיהיה לי קורבן מוכן ומזומן
.יעזור להקל על ההמתנה
...אני מקווה
?חכה רק שנייה, בסדר
?מה קורה, דקס
שמע, כל בעיה, מרכז ,השירות יכול לטפל בך
אבל הם מעבר ...לפינה, כך ש
.למעשה, המיני-וואן בסדר
,כמובן שהיא בסדר .בחיים לא מכרתי מכונית דפוקה
כן, רק חשבתי שוב .על האחריות המורחבת
נהדר, אפגיש אותך ...עם איש הביטוח
אני רוצה גם גגון .ומערכת שמע משוכללת
?הולך בגדול .כן-
,זה נהדר, אבל אני עם לקוח ...אז אחד מחבריי לעבודה
,אני מעדיף לעבוד מולך .אחכה לך במשרד שלך
.נפלא
,דנ"א, דנ"א .צא החוצה
.רוג'ר שם אותך בפינה שלו
ברגע שאתה שם, אתה .לא יוצא בלי עיסקה
אל תדאג, אתה ,בטוח עם רוג'ר
.הוא הטוב ביותר
אני רק משאירה .כאן מכתב תודה
.בדיוק עזבתי
הוא שלח אותך ?מעבר לרחוב, נכון
?מעבר לרחוב
זה בסדר, גם לי הוא .אמר לא לספר לאף אחד
אני לא יודעת איך הוא מרוויח
כשהוא שולח את כל הלקוחות .לסוחרים אחרים
.אולי יש לו מניעים נסתרים
או שהוא יודע שאני לא יכולה .להרשות לעצמי את המחיר שלו
אחרי שהוא הריץ ?עלייך בדיקת אשראי
.לא משקרים .T.R.W
?אז את רווקה
...כן
קשה ככה להרשות לעצמך ,את הדברים הגדולים
...כמו מכוניות ו... בתים
?את משכירה דירה
בית. אני שונאת לחלוק .קירות, אפשר לשמוע הכל
.ספרי לי על זה
?בלי חיות מחמד, נכון
?אתה מתחיל איתי .כי זה קצת מוזר
זו כנראה הסיבה .שאני עדיין רווק
.עוד ברונטית
...רווקה
...שכנים במרחק רב
...בלי כלב שמירה
בדיקת האשראי נותנת לרוג'ר .את כל הפרטים שהוא צריך
.היא הבאה בתור
ואינני יכול לעשות .כלום בקשר לזה
.לא עד שיסתיים המצוד הזה
.הארי היה עומד על זה
?מה
.לא... אני אטפל בזה
,אני יודעת שהכרטיס על שמו
אני רוצה רק לבדוק .את החיובים
המפקח שדיברתי איתו .הבוקר כן הרשה את זה
...כן... לא
.כן, אמתין על הקו ?כן
רק תזכורת שהצו בעניין הירי בנסיעה בביסקיין
.צריך את האישור שלך
.אבדוק את זה
וצריך עדיין להקצות .מישהו לרצח של אתמול
.כן, תודה
...תראי, אסמי
אני יודעת שהדברים כרגע ,לא מסתדרים עם הארוס שלך
,ואני מצטערת... באמת
אבל אנחנו חייבים להמשיך .לטפל בדברים שם בחוץ
.כן, את צודקת, מצטערת
נראה שהראש שלי היה .תקוע בתחת לאחרונה
.קוראים לזה להיות אנושי
?בסדר, תור מי
.תור סמואלס וקן
צוותי אותם לירי .בחנות המשקאות
?ואיפה הצו של ביסקיין
.כאן
סימס והוגי .רוצים את הימ"מ
,אני חושבת שזה צעד נכון
בהתחשב בהאשמה .על אחזקת נשק
...תסלחי לי .אני צריכה דקה
.רק דקה ?אסמי-
...אסמי .בבקשה, מריה-
.אני אטפל בזה
,את לא עונה לטלפונים שלי
ועכשיו את בודקת את ?חיובי כרטיס האשראי שלי
ה-דנ"א של רוג'ר מתאים .לזרע שנמצא בשתי זירות הפשע
.הוכחה לא ניתנת להפרכה
,אם לא אעשה דבר .עוד אישה תמות
האם זה המצפון ?הרדום שלי שמדבר
...או הנוסע האפל לוחש
.היי, זה אני
.היי, דקסטר
הילדים חזרו כבר ?מבית הספר
קולין מחזירה .אותם הביתה עכשיו
...אני
.קצת מבולבל
.מצטערת שאתה מבולבל
.כוונתי, זה לילה הפיצה ?שאביא את הדברים הרגילים
?חזרת
.למפגש .חושב על זה
אז אני והילדים .נזמין משלוח
...בסדר
...אז
?זהו זה
.זה תלוי בך, דקסטר
.אני רוצה לדעת איפה היא
.טרסיטה שלי
...היא כל-כך צעירה
.בת שבע
.את תעזרי לי
.אני יודעת שתמצאי אותה
.נעשה כמיטב יכולתנו
...בבקשה
.אל תבכי
.לא ספדרית .לא מדברת
.רק אנגלית
.אנג'ל
.רק תגיד לה שנתקשר אליה
היא חושבת שתוכלי .למצוא את הבת שלה
.אבל אין שם ילדים בכלל
תגיד לה שלא .אוכל לעזור לה
אני... אני לא .יכולה לעזור לך
!בבקשה
.מורגן
!מורגן
עברו כבר 24 שעות מאז .שבקשתי שתחליף אותי
?באמת
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
כל שוטר כאן רוצה לעבוד .על המקרה הזה
.תבחר מי שתרצה
.למעשה, תהיתי לגבי זה
...כולם רוצים להצטרף
.אבל את רוצה לצאת
.אמרתי לך, יש לי תיקים
.אני לא חושב
אלוהים, אני פשוט לא רוצה להיות ?בכוח המשימה שלך, בסדר
?למה
בגלל שאני האדם האחרון בעולם
שצריך להיות .בכוח המשימה הזה
אתה רוצה שאמצא ?רוצח סדרתי
,הייתי מאורסת לאחד !למען השם
...איזה מין שוטר
איזה מין... -זו הסיבה ?שבחרתי בך, את יודעת
.בגלל מה שעברת
.שרדת
.אינני יודע איך
אינני יכול לדמיין אפילו .את הכוחות שזה דרש
.שזה עדיין דורש
...יתרה מכך
קיבלת מבט ממקור ראשון .לתוך מוחו ולבו של רוצח
.ואת עדיין כאן
...אם תוכלי לקבל את זה
...לקבל את זה באמת
.תוכלי להשתמש בזה
ערבבי את זה עם ...יתר הכוחות שלך, ו
תוכלי לתפוס מישהו גרוע אפילו יותר
.מרוצח משאית הקירור
אבל את צריכה .להפסיק לברוח
.סיימי את הראיונות של היום
ואז אם את עדיין ...רוצה לצאת
.תהיי בחוץ
.חוקר ראשי מזורגג
.תרגום: עבד של כולם
.יש לי גם חיים, אתה יודע
?יש לך
תן לי רק את תוצאות .ה-דנ"א של מח העצם
.אין התאמות
.הפתעה גדולה
תעשה לי טובה ...בדרכך החוצה
שים את צילומי הרנטגן של השיניים האלה
.בחדר המתים המאולתר
הטכנאי אמור .להיות שם עדיין
הקצב מביי הארבור המזורגג הזה
שוחט לי את חיי .החברה המקוונים
.מצטער
.הבא בתור
.חשבתי שתהיי עדיין כאן
,היית קוץ בתחת .אבל תמיד עובדת מסורה
...וכמובן
.ידעת איך לטפל בתקשורת
.בואי לכאן רגע
צריך שהציבור יאמין
,שאנחנו יכולים להגן עליהם .אחרת יהיה אסון
אז אני צריך שכל אנשיי יעבדו .ברמות הגבוהות ביותר שלהם
.אני מסכימה
האם אני אמור להיות ?מודאג לגבי פאסקל
?פאסקל
?למה
את יכולה להפסיק .עם בלבולי המוח, מריה
אני יודע שהיא נפקדת .בגלל עניינים אישיים
הפשלה עם התקשורת ,היא ענקית
ועכשיו אני מתחיל לשמוע שמועות
.על התנהגות בלתי יציבה
...?ואתה שואל אותי בגלל ש
בגלל שעשית את .העבודה הזאת
אז אם היא בחוץ, זה אומר .שאת בחזרה בפנים
זה עושה אותך למבקרת ,הקשה ביותר שלה
ואני רוצה את .העובדות כהוויתן
...אז
.דברי, מריה
אתה יודע מה המשמעות "?של "בלתי יציבה
".זה שם קוד: "לא גבר
זו אותה סקסיסטיות מזורגגת שהייתי צריכה לסבול
.כשאני הייתי הממונה
לא אכבד שמועות .בהתייחסות, קפטיין
.פאסקל בסדר
.המיני-וואן בכיוון ההוא
חדר המתים המאולתר .בכיוון הזה
.אמתין
.קח לילה חופש, סמל
?בליל פיצה .אין סיכוי
מה בכלל מוצאת החברה ?שלך בפריק כמוך
.תצטרך לשאול אותה .אולי אעשה את זה-
?מה בדיוק אתה חושב שעשיתי
אני יודע שאתה קשור .לרוצח משאית הקירור
?תוכל להיות יותר לא-ברור
.אני יודע שאתה זהיר מדי
אתה מחזיק את הכסף ,שלך במזומן
אתה לא שייך לשום ארגון .או מועדון בוגרים
היית הראשון בכיתה ,שלך בבית הספר לרפואה
אבל בחרת .בניתוח נתזי דם מזורגג
אני יודע שלמדת .אמנויות לחימה במכללה
אבל אני לא יודע למה חנון מעבדה .צריך ג'וג'יטסו למתקדמים
אתה יודע מה זה ?נקודות זכות קלות
אני יודע גם .שאתה שקרן טוב
...לא טוב מספיק
סמל דוקס חושב שהוא .יודע את הסודות שלי
אבל הוא צריך ...רק להסתכל בזה
...מכלול העבודה שלי
כדי להכיר את את .האני האמיתי שלי
תלבש חליפת מגן אם .אתה עומד לגעת בהם
...לא, אני רק
.משאיר כמה צילומי רנטגן
.שמי דקסטר מורגן
.אני יודע מי אתה
.בסדר
נראה שטכנאי ,המעבדה כבר עזב
...אז אני רק
?אתה מקווה שהם ידברו אליך
,אלה שיש להם ראש .בכל אופן
...הם תמיד מדברים .בסופו של דבר
אתה צריך רק לשאול .את השאלה הנכונה
...?והיא
?מדוע בחרו אותם
?מחפש תבנית
אף אחד לא הורג ,כל-כך הרבה אנשים
בדרך דקדקנית ומתודית כזאת
.ללא סיבה
איזשהו... אוסף .עקרונות עקום
הם חייבים להיות ?עקומים, נכון
הרוצחים הגרועים בהיסטוריה הם בדרך-כלל אלה שחושבים
...שהרציחות הן איכשהו
.מוצדקות
.אפילו ראויות
מנהיגים חיסלו אוכלוסיות שלמות
.על בסיס אותו הגיון מעוות
.אבל לעולם אין הצדקה לרצח
...לא
...ובכן
.יש הצדקה אחת, כמובן
.להציל חיים חפים מפשע
כמה גופות נוספות היו
אם לא היית עוצר ?את הרוצחים האלה
לא עשיתי את זה .כדי להציל חיים
.אבל בכל זאת, הצלתי חיים
בלי קשר למניעיהם, אני חושב .שהארי ולאנדי היו מסכימים כאן
.רוג'ר חמקן אומן
!אלוהים
.הפחדת אותי, אחי
.יש לנו עניינים לא סגורים
...כן... האחריות וכאלה
...שמע
אני לא יכול לעשות את זה .עכשיו, אשתי מחכה לי
.אתה לא נשוי
.אשתי לשעבר .צריך לקחת את הילדים
.אין לך ילדים .ילדים חורגים. הם שלה-
.לא
...בסדר, מה דעתך על זה
.אני לא שם זין
.גם אני לא
צדקת לגבי מרחב .המטען הגדול
?איפה אני
זה נראה שונה ,מאחורי פלסטיק
.אבל בילית כאן ערב
.אן כהן
לקחת ממנה את נשימתה .האחרונה ממש שם
?זוכר .לא-
אתה טועה, לא הייתי .עושה דבר כזה
,כן היית עושה .וכן עשית
.ועמדת לעשות זאת שוב .זו הסיבה שאנחנו כאן
.לא, זה מטורף
תפסת את האיש ...הלא נכון, אני
,אני מוכר מכוניות !למען השם
,מעולם לא פגעתי באיש בחיי
.בטח שלא באישה
למה אני לא יכול ?לעשות את זה
?לעשות מה .לשקר ככה-
,חשבתי שאני טוב ...אבל אתה
.אני לא משקר
.טוב, זה היה חלש
...תראה
,קח כל מכונית מהמגרש .היא שלך
,ת'אנרדבירד, לינקולן
.מה שתרצה -- שלך
.חינם. אתקשר בזה הרגע
.המגרש סגור
אדאג שיפתחו אותו, אני .המנהל, הם עושים כדבריי
.שם המנהל הוא ריק בקסטון
כן, אבל אני שם .יותר זמן ממנו
.אתה שם 3 חודשים
.המגרש השני
זה כמו לצפות במישהו ,עושה סקי מכשולים
אתה פשוט קופץ ,משקר אחד לשקר הבא
...בלי בושה, בלי מבוכה
.אתה פשוט לא שם זין
?זה המפתח, נכון
,שלא יהיה לך אכפת מאף אחד
.ולא משום דבר
.אכפת לי
.אכפת לי מאוד
.לא, זו היתה מחמאה
.גם לי לא אכפת .כן אכפת לך-
?מה לגבי אשתך
.לא נשוי .אז חברה-
ראיתי את זה ברגע .שנכנסת למגרש
?מה ראית .תגיד לי
רוב החבר'ה בגילך ...הולכים בקו ישר
.ישר למכוניות הכוח .משהו נוצץ, סקסי
...אבל אתה
,אתה שם לגמרי לבד
,אף אחד לא מנדנד לך
ואתה אפילו לא מעיף .מבט במכוניות הקופה
הדבר היחיד שאתה מסתכל .עליו הוא המיני-וואן
כאילו אתה יכול לראות ,אותה במושב שליד הנהג
...ואת הילדים מאחור .תעזוב את הילדים-
?רואה
אתה משקר לעצמך אם אתה .חושב שלא אכפת לך
.היא רק בת-לוויה, באמת
.ככה זה התחיל, בכל אופן
...מישהי ש
.נראתה טוב .נורמלית
.ככה הן מתחמקות פנימה
.כן, נכון
.ואז הן מרחיקות אותך
.בזה הענין ?היא הרחיקה אותך
.בנאדם, בסדר, קלטתי
.הייתי שם
אבל אסור לך לתת ...לה לפגוע בך כך
.כי כולן אותו דבר
!כלבות מזורגגות
,אתה עושה בשבילן הכל
.ואז הן דופקות אותך
!היא לא שווה את זה
!עדיף לך בלי הכוסית הזאת
...אל
.תדבר ככה על החברה שלי...
,אני דקסטר
...ואני
.לא בטוח מה אני
.שלום, דקסטר
אני רק יודע ...שיש משהו אפל
.בתוכי
.ואני מחביא אותו
אין ספק שאני .לא מדבר עליו
.אבל... הוא שם
.תמיד
...הנוסע האפל הזה
...וכשהוא נוהג, אני מרגיש
.חי
חולה למחצה עם התענוג .של משהו בלתי ראוי לחלוטין
.אני לא נלחם בו
.אני לא רוצה
.הוא כל מה שיש לי
שום דבר אחר לא ...יוכל לאהוב אותי
...אפילו לא
.במיוחד לא -- אני...
או שזה רק שקר ?שמספר לי הנוסע האפל
כי לאחרונה יש את הרגעים ...האלה בהם אני מרגיש
.מחובר למשהו אחר...
.למישהו
...זה כאילו ש
...המסכה נשמטת
...ודברים
...אנשים
,שאף פעם לא היו חשובים
לפתע מתחילים .להיות חשובים
.זה מפחיד אותי נורא
...שלום
.דקסטר
זה כל הזמן שיש .לנו לחלוק
מי רוצה להוביל ?את תפילת השלווה
.ליילה
ידעתי שמשהו .לא כשורה איתך
.הסודות, ההתחמקויות
.עכשיו הכל מובן
הרבה שוטרים היו .במקום שאתה נמצא
...השתיה, הסמים
.עוזרים לשרוד את העבודה
,תשאר נקי ואל תעמוד בדרכי
.ולא תהיה לנו בעיה
אה, ואתה חייב לי .צמיג מישלן חדש, בן-זונה
,יש לי את כל הטפסים שלך
כך שנעשה ככל שביכולתנו .להחזיר את אביך הביתה
.אני מצטער, את לא מבינה
.אני לא רוצה אותו בבית
,רק תגידי לי שהוא מת
אנחנו צריכים לדעת .שהוא לא יחזור
בסדר, אתה רוצה .לסגור את העניין
.אני רוצה שלווה
הוא הפך את חיינו .לגיהנום עלי אדמות
,כשהוא היה הולך לכלא ,זו היתה ברכה
...אבל
.תמיד נתתם לו לצאת
אני צריך להגיד לאמי .ולאחותי, שהן בטוחות
.ושהוא נרקב בגיהנום
התקשרי אלי כשתוכלי .לומר לי את זה
.לאנדי, חכה
...אני חושבת
...אולי זה צירוף מקרים, אבל
.יש שניים
...שני
,נעדרים עם רישום .רישום כלא
...מעניין
ולמי בדרך-כלל ?יש רישום כלא
.לא יודעת
?חבר'ה רעים
.חבר'ה רעים
אתה חושב שזה ...יכול להיות
?תבנית
...אולי
נבדוק את כל ה-דנ"א של הקורבנות .מול הרישום הפלילי
המעבדה בוושינגטון .עדיין פתוחה
.קדימה. לעבודה
?דקסטר, מה
.צדקת
,מצטער שהערתי אותך
אבל הייתי חייב .להגיד לך שצדקת
?בקשר למה
.התוכנית
...היא
.היא טובה .ממש טובה
...אני
...תמיד ככה בתוך הראש שלי
...אבל זה, זה היה
.טוב
.למעשה, זה כבר עזר לי .הרבה
.תודה
אני ממש אוהבת .את המכונית הזאת
.חשבתי שתאהבי אותה
?אז אאסוף אותך עוד שעה
נלך לאיזה מקום נחמד .לארוחת צהריים
.הנה התומכת שלי
?באמת? איפה
?הבחור בחולצה הכחולה
.לא, לידו
.ליילה
.ביי
.חזרתי
ialfan-ו glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות