1
00:00:00,600 --> 00:00:07,600
ialfan-ו glfinish תורגם ע"י
Qsubs מצוות
2
00:00:10,602 --> 00:00:13,602
סונכרן לגרסה זו ע"י
Oxygen87
3
00:01:46,180 --> 00:01:48,280
..."בפרקים הקודמים ב-"דקסטר
4
00:01:48,290 --> 00:01:51,310
שני ציידי אוצרות גילו
.היום תגלית מחרידה
5
00:01:51,320 --> 00:01:56,940
כשנתקלו במה שנראה כבית קברות
.תת-מימי בבקיע ליד חוף מיאמי
6
00:01:58,830 --> 00:01:59,720
?אתה יודע מה זה אומר
7
00:01:59,730 --> 00:02:00,995
זה אומר שאולי ישנו
,עוד רוצח המונים
8
00:02:00,996 --> 00:02:03,260
הרבה יותר גרוע
.מרוצח משאית הקירור
9
00:02:03,270 --> 00:02:04,670
?"ה-"קצב מביי הארבור
10
00:02:04,680 --> 00:02:07,210
כך העיתונות מכנה את מי
.שזרק את הגופות האלה בים
11
00:02:07,220 --> 00:02:09,930
הדבר האחרון שמיאמי
.צריכה זה רוצח סדרתי נוסף
12
00:02:09,940 --> 00:02:12,160
.13 והספירה נמשכת
13
00:02:12,170 --> 00:02:15,330
הם כל כך מוצפים שם, שהם
.נאלצו להביא מישהו מבחוץ
14
00:02:15,340 --> 00:02:17,060
?פרנק לאנדי
.הוא כוכב
15
00:02:17,070 --> 00:02:18,880
,הרוצח מ-גרין ריבר
,הצלף מוושינגטון
16
00:02:18,890 --> 00:02:20,500
,התיק היה בלתי אפשרי
.הוא פיצח אותו
17
00:02:20,510 --> 00:02:23,570
אז זה האיש שעומד
.ביני ובין עונש מוות
18
00:02:23,580 --> 00:02:26,030
בעזרתכם, נמצא את מי
.שביצע את הדבר הנורא הזה
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,970
אז בואו נזנק קדימה
.בתיק של הקצב מביי הארבור
20
00:02:28,980 --> 00:02:32,460
עם דוקס שעוקב אחרי, החיים
.שלי נהיו רק ג'קיל בלי הייד
21
00:02:32,470 --> 00:02:37,820
פול המשיך להתעקש
,שחבטת בראשו
22
00:02:37,830 --> 00:02:40,390
,גררת אותו אל המלון שלו
.והזרקת לו את הסמים
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
הכיתי את פול כדי
.להגן עלייך ועל הילדים
24
00:02:42,410 --> 00:02:44,800
,אם נשאר ביננו משהו
25
00:02:44,810 --> 00:02:48,940
אתה תענה לי על השאלה
.הזאת ותגיד לי את האמת
26
00:02:51,020 --> 00:02:54,070
?האם אתה מכור
27
00:02:54,080 --> 00:02:56,470
.כן, יש לי התמכרות
28
00:02:59,530 --> 00:03:01,810
'שקר מטריד'
29
00:03:02,378 --> 00:03:08,357
ialfan-ו glfinish תורגם ע"י
Qsubs מצוות
30
00:03:10,360 --> 00:03:12,030
.שמי קרוליין
31
00:03:12,040 --> 00:03:13,300
.אני מכורה
32
00:03:13,310 --> 00:03:14,750
.היי, קרוליין
33
00:03:16,770 --> 00:03:20,560
התחלתי לקחת משככי
.כאבים אחרי ניתוח הגב שלי
34
00:03:21,970 --> 00:03:25,110
אני לא צריכה אותם
.יותר עבור הכאבים
35
00:03:25,120 --> 00:03:27,060
...עכשיו אני
36
00:03:27,070 --> 00:03:28,980
.פשוט צריכה אותם
37
00:03:28,990 --> 00:03:31,330
.ואני צריך נייר דבק
.שלושה או ארבעה סלילים
38
00:03:31,340 --> 00:03:34,470
שנגמרים על
.שקיות אשפה חזקות
39
00:03:34,480 --> 00:03:36,810
מתי בפעם האחרונה
?השחזתי את הסכינים שלי
40
00:03:36,820 --> 00:03:39,420
.ואיבדתי את הרשיון שלי
41
00:03:39,430 --> 00:03:40,710
?דמעות עכשיו
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
.מאוד קשה להתרכז כאן
43
00:03:42,370 --> 00:03:44,880
איך אני אמור
?להספיק לבצע משהו
44
00:03:45,300 --> 00:03:50,830
בעלי אומר שיעזוב
.אותי אם לא אשאר פיכחת
45
00:03:53,450 --> 00:03:55,440
אבל אני צריכה
.לעשות את זה בשבילי
46
00:03:55,450 --> 00:03:58,630
אין שליטה עצמית, איבדו"
".את הכל, מנסים להפסיק
47
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
אותו סיפור
...בכייני שוב ושוב במשך
48
00:04:01,860 --> 00:04:04,330
.עשר דקות
.מרגיש כמו עשר שעות
49
00:04:04,340 --> 00:04:10,220
לוקחת לורטאבס
,ודרבוסט ופרקוסט
50
00:04:10,230 --> 00:04:12,450
.וכל מה שהצלחתי להשיג
51
00:04:12,460 --> 00:04:15,850
...ואפילו עכשיו
52
00:04:16,710 --> 00:04:18,870
.הייתי הורגת בשביל וויקודין
53
00:04:18,880 --> 00:04:19,860
.לא רציני
54
00:04:19,870 --> 00:04:22,563
בהתחלה חשבתי, "מכורים
",לסמים אנונימיים
55
00:04:22,564 --> 00:04:24,660
.אני לא שייכת לכאן
56
00:04:24,970 --> 00:04:27,170
.אתם מכורים אמיתיים
57
00:04:28,660 --> 00:04:29,850
?אז איך היה המפגש
58
00:04:29,860 --> 00:04:31,250
.ספר לי הכל
59
00:04:31,260 --> 00:04:35,820
זה היה... מעניין, לשמוע
.אותו הסיפור שוב ושוב
60
00:04:35,830 --> 00:04:37,690
.לדעת שאתה לא לבד
.בדיוק-
61
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
?הבאת עוגיות מזל
62
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
.רק את אלה עם המזל הטוב
63
00:04:42,970 --> 00:04:44,550
?אז שיתפת או רק הקשבת
64
00:04:44,560 --> 00:04:47,590
רציתי פשוט לספוג
.בפעם הראשונה שלי
65
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
...אני חושב שהם שכחו
66
00:04:49,360 --> 00:04:51,650
.הנה הם
.ספרינג רול
67
00:04:51,660 --> 00:04:53,860
?ומה לגבי תומך
?מצאת
68
00:04:53,870 --> 00:04:56,260
.לא רציתי למהר לשום דבר
69
00:04:56,270 --> 00:04:58,190
.זה מערכת יחסים חשובה
70
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
.בהחלט
71
00:05:00,830 --> 00:05:03,400
טוב, אז בוא נראה את
.האסימון של המצטרפים החדשים
72
00:05:03,410 --> 00:05:05,340
האסימון של המצטרפים
...החדשים. כן
73
00:05:09,230 --> 00:05:11,330
?נשארת עד הסוף, נכון
74
00:05:11,340 --> 00:05:12,320
.כמובן
75
00:05:12,330 --> 00:05:14,510
.בדיוק עד הסוף
76
00:05:17,240 --> 00:05:19,620
.אתה שקרן גרוע
77
00:05:22,260 --> 00:05:24,785
אני יודעת יותר מדי
על תוכניות ב-12 שלבים
78
00:05:24,786 --> 00:05:27,310
מכדי שירמו אותי
.בקלות, דקסטר
79
00:05:28,230 --> 00:05:30,620
,לא נשארתי עד הסוף של הסוף
.אם לזה את מתכוונת
80
00:05:30,630 --> 00:05:32,790
היו לי כמה משימות
.חשובות לבצע
81
00:05:33,240 --> 00:05:34,810
?חשובות? מה
82
00:05:34,820 --> 00:05:37,440
?האם אני חשובה
?האם הילדים חשובים
83
00:05:38,280 --> 00:05:39,610
.כן
84
00:05:39,620 --> 00:05:41,510
.כן, כמובן
85
00:05:41,520 --> 00:05:43,910
ובכן, תצטרך פשוט
,להחליט עד כמה חשובים
86
00:05:43,920 --> 00:05:47,060
,כי אם לא תבצע את התוכנית
,ואני מתכוונת ממש לבצע אותה
87
00:05:47,070 --> 00:05:50,770
אני פשוט... אני לא
.יכולה לעבור זאת שוב
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,280
.טוב, ילדים
.ארוחת ערב
89
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
?עד כמה הם חשובים
90
00:05:56,490 --> 00:06:00,230
אני בטוח שמישהו עם לב
.יוכל לענות על השאלה
91
00:06:07,870 --> 00:06:10,190
.מחר
.אלך מחר
92
00:06:11,290 --> 00:06:13,260
.אשאר
93
00:06:16,100 --> 00:06:16,790
.בסדר
94
00:06:16,800 --> 00:06:18,910
?בסדר
.בסדר
95
00:06:23,700 --> 00:06:25,830
!תעצרו את המעלית
96
00:06:32,290 --> 00:06:33,650
.תודה
97
00:06:35,580 --> 00:06:38,900
,התחמקות יפה אתמול בלילה
.לתת גז ברמזור הצהוב
98
00:06:41,570 --> 00:06:44,100
?היית מאחוריי
99
00:06:44,840 --> 00:06:46,670
.נתראה בערב
100
00:06:50,590 --> 00:06:52,460
.נגיע אל כולכם
101
00:06:52,470 --> 00:06:53,603
,קח את השמות שלהם
102
00:06:53,604 --> 00:06:56,470
ותשאיר אותם מחוץ
.למשרד עד שתתקבל החלטה
103
00:06:56,480 --> 00:06:58,180
.סו מק'מילן
104
00:06:58,190 --> 00:07:00,920
.היא נעלמה לפני ארבע שנים
105
00:07:00,930 --> 00:07:02,290
?מי הם
106
00:07:02,600 --> 00:07:06,190
כל בן משפחה
.של כל נעדר מהעשור האחרון
107
00:07:06,200 --> 00:07:08,530
,כולל כמה נשים עצובות
.בודדות, וכנראה פנויות
108
00:07:08,540 --> 00:07:10,020
.באדיבות סגן פאסקל
109
00:07:10,030 --> 00:07:13,100
.זה לא אשמתה
.הכתב הזה אידיוט
110
00:07:14,310 --> 00:07:15,270
?סמל
111
00:07:15,280 --> 00:07:18,380
.כן, תחזיק את השאר למטה
.נגמר לנו המקום כאן
112
00:07:18,650 --> 00:07:19,990
?ראית את פאסקל
113
00:07:20,000 --> 00:07:23,350
את יודעת, פאסקל פשוט
.נלכדה במעגל של תגובות
114
00:07:23,360 --> 00:07:26,020
היא לא שותפה
.ביצירת המציאות שלה
115
00:07:26,030 --> 00:07:28,070
אתה יודע שלמילים האלו
?אין באמת משמעות, נכון
116
00:07:28,080 --> 00:07:28,990
.תסתכל מסביבך, אחי
117
00:07:29,000 --> 00:07:30,890
.היא מפגינה שליליות
118
00:07:30,900 --> 00:07:32,590
.זה משודר שוב
119
00:07:33,100 --> 00:07:34,130
?סלחי לי, סגן
120
00:07:34,140 --> 00:07:34,850
.אין תגובה
121
00:07:34,860 --> 00:07:38,110
יש לנו דיווחים שנמצאו עשרות
.גופות בבית הקברות התת-מימי
122
00:07:38,120 --> 00:07:38,910
.לא עשרות
123
00:07:38,920 --> 00:07:41,200
המלונים של הבוסית נראים
.גדולים יותר בטלויזיה
124
00:07:41,210 --> 00:07:42,760
."מילת המפתח היא "בוסית
125
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
.תראה קצת כבוד
126
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
.חשבתי שזה מה שעשיתי
127
00:07:46,720 --> 00:07:48,130
?עשרה? עשרים
128
00:07:48,140 --> 00:07:49,750
.שמונה-עשר בערך. סלח לי
129
00:07:49,760 --> 00:07:51,410
?האם נמסרה הודעה למשפחות
130
00:07:51,420 --> 00:07:53,100
אנחנו עדיין
.מנסים לזהות אותם
131
00:07:53,110 --> 00:07:55,710
,אם לצופים יש מידע
?עליהם ליצור קשר איתכם
132
00:07:55,720 --> 00:07:57,870
.כן. בסדר
133
00:07:59,010 --> 00:07:59,990
.אז קיבלתם את התשובה
134
00:08:00,000 --> 00:08:03,130
המשטרה מחפשת כל קצה
חוט שיעזור לה לזהות
135
00:08:03,131 --> 00:08:06,260
את שמונה-עשר הקורבנות
.האלמוניים של הקצב מביי הרבור
136
00:08:06,270 --> 00:08:08,180
,אם יש בידיכם מידע כלשהו
...צרו קשר בבקשה
137
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
.פאסקל ללא ספק לא במיטבה
138
00:08:10,320 --> 00:08:13,860
השמועה אומרת שהארוס
.שלה מזיין מהצד בחשאי
139
00:08:13,870 --> 00:08:15,410
.זאת בטח הסיבה
140
00:08:15,420 --> 00:08:17,870
.החרא הזה מסתיים כאן
.תן לי את זה
141
00:08:20,580 --> 00:08:23,260
רוב האנשים האלה
.לא ימצאו כאן תשובות
142
00:08:23,270 --> 00:08:27,320
ישנם סיכויים טובים שאהוביהם
.לא היו בין הנבחרים שלי
143
00:08:27,950 --> 00:08:30,250
אוכל לקבל את
?תשומת ליבכם, בבקשה
144
00:08:31,200 --> 00:08:32,415
קודם כל, אני רוצה לומר לכם
145
00:08:32,416 --> 00:08:36,060
שאתם עושים עבודה
.נהדרת בתיק המחריד הזה
146
00:08:36,070 --> 00:08:38,280
ובעזרתו של הצייד
,הכי טוב באף-בי-איי
147
00:08:38,281 --> 00:08:40,490
אנחנו אמורים
.לקבל תשובות בקרוב
148
00:08:40,710 --> 00:08:42,500
בינתיים, העבודה
היומיומית של המחוז הזה
149
00:08:42,501 --> 00:08:44,290
חייבת להמשיך לעמוד
,לשירות הציבור
150
00:08:44,300 --> 00:08:46,860
.אז נחלק את המשאבים שלנו
151
00:08:46,870 --> 00:08:50,810
הסוכן לאנדי ביקש את השוטרים
הבאים עבור כוח המשימה המשותף
152
00:08:50,820 --> 00:08:52,060
...השוטר קוק
153
00:08:52,070 --> 00:08:53,980
.לאנדי מינה אותי לחמפ"ר
154
00:08:54,710 --> 00:08:55,560
?חמפ"ר
155
00:08:55,570 --> 00:08:57,740
.חוקר מעבדה פלילית ראשי
156
00:08:58,280 --> 00:09:00,870
,מצטער שנדפקת
.אבל, היי, אין כתמי דם
157
00:09:00,880 --> 00:09:02,570
.לא כיף להיות אני
158
00:09:02,580 --> 00:09:04,680
למעשה, זה משאיר אותי
.מחוץ לרדאר של לאנדי
159
00:09:04,690 --> 00:09:06,530
.סמל לי
160
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
...הבלש ריימוס
161
00:09:11,430 --> 00:09:13,850
...השוטר פאנקו
162
00:09:13,860 --> 00:09:16,290
...הבלש בטיסטה
!כן
163
00:09:16,300 --> 00:09:17,860
.ראיתי את זה קורה
164
00:09:18,270 --> 00:09:20,390
.והשוטרת דברה מורגן
165
00:09:22,210 --> 00:09:25,690
אלה ששמם צוין ידווחו
.ישירות לסוכן המיוחד לאנדי
166
00:09:26,130 --> 00:09:28,660
ובואו לא נשכח שזה
.באחריות כולנו, חברים
167
00:09:28,670 --> 00:09:31,290
בואו נשמור על אוזניים
.ועיניים פקוחות
168
00:09:31,300 --> 00:09:34,860
רוצח משאית הקירור הוא
.חובבן בהשוואה לבחור הזה
169
00:09:37,280 --> 00:09:39,812
הייתי גם מעריך אם הסֶגֶן
שלך היתה מתייעצת איתי
170
00:09:39,813 --> 00:09:41,500
לפני שהיא מדברת
.עם העיתונות
171
00:09:41,510 --> 00:09:43,260
...אנזוף בה כהוגן
172
00:09:43,270 --> 00:09:45,450
.אם אמצא אותה
173
00:09:47,440 --> 00:09:50,410
.טביעות אצבע, סיבים, עקבות
174
00:09:50,420 --> 00:09:52,630
.לא, הם לא ימצאו שום דבר
175
00:09:52,640 --> 00:09:56,460
מילאתי אחרי כל
.אמצעי הזהירות של הארי
176
00:09:56,470 --> 00:09:59,020
הוא ידע ששום דבר
.לא נשאר קבור לנצח
177
00:09:59,030 --> 00:10:01,750
.הקוד שלו יגן עליי
178
00:10:01,760 --> 00:10:03,792
עדיין, הייתי מעדיף
.שאחותי לא תשתתף בציד שלי
179
00:10:03,793 --> 00:10:06,840
זה עלול לגרום לדינמיקה
.משפחתית לא נעימה
180
00:10:07,500 --> 00:10:09,360
.אז... אני סוכן פדראלי
181
00:10:09,370 --> 00:10:11,490
.החליפה שלי מוכיחה זאת
182
00:10:11,500 --> 00:10:13,530
ה-"חליפות" האחרות כאן
.הם סוכנים פדראלים
183
00:10:13,540 --> 00:10:15,780
...אבל חליפה או
184
00:10:15,790 --> 00:10:18,040
,חולצה הוואית מכוערת
185
00:10:19,060 --> 00:10:22,170
,בלי להעליב
.אנחנו צוות
186
00:10:22,180 --> 00:10:24,980
והמהלך הראשון שלנו
.הוא לזהות את הגופות האלו
187
00:10:24,990 --> 00:10:29,200
,ברגע שנדע מי הם
.נרשום כל פרט בחייהם
188
00:10:32,490 --> 00:10:35,540
ו... תתרגלו
לאיזכורים של אוכל
189
00:10:35,541 --> 00:10:38,590
.כי, ובכן, אני אוהב אוכל
190
00:10:39,730 --> 00:10:43,020
וינס מאסוקה והצוות שלו
אוספים רישומי דנ"א, טביעות
.אצבע ושיניים
191
00:10:43,030 --> 00:10:46,250
השאר יסננו תיקים
.ישנים וקבצי נעדרים
192
00:10:46,260 --> 00:10:49,510
בנוסף, אני רוצה
.שהקהל בחוץ יתושאל
193
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
.למרות שרובם יהיה בזבוז זמן
194
00:10:51,910 --> 00:10:53,780
.חשיבה שלילית
195
00:10:53,790 --> 00:10:56,597
ארבעתכם, תעבירו אותם
,החוצה במהירות האפשרית
196
00:10:56,598 --> 00:10:57,800
.אבל תהיו יסודיים
197
00:10:57,810 --> 00:11:00,430
אם תהיה לנו אפילו פגיעה
.אחת, זה יהיה שווה את זה
198
00:11:00,440 --> 00:11:02,970
.כל השאר, תעבדו על התיקים
199
00:11:02,980 --> 00:11:08,450
,זכרו, זיהויים יובילו לדפוס
.שיובילו לאיש שלנו
200
00:11:12,370 --> 00:11:16,020
,כשהצייד בעיצומו
.הניצוד הולך לקניות
201
00:11:17,550 --> 00:11:19,170
.לא בשביל מכונית חדשה
202
00:11:19,180 --> 00:11:20,940
.בשביל הפרוייקט הבא שלי
203
00:11:20,950 --> 00:11:23,270
לא אוציא אותו
.לפועל... בינתיים
204
00:11:23,280 --> 00:11:24,470
אני עדיין שומר
.על פרופיל נמוך
205
00:11:24,480 --> 00:11:26,730
.הארי היה מתעקש על כך
206
00:11:27,330 --> 00:11:29,800
.אני רק מסיים את המחקר
207
00:11:30,490 --> 00:11:33,346
מישהו שכנע שתי נשים
לתת לו להיכנס לביתן
208
00:11:33,347 --> 00:11:35,250
.ולא עזב עד שהיו מתות
209
00:11:35,590 --> 00:11:39,560
אן כהן, וחודש
.לפניה לין הול
210
00:11:41,300 --> 00:11:44,660
סוכנות מכוניות מסוימת הריצה
.בדיקות אשראי על שתי הנשים
211
00:11:44,670 --> 00:11:45,970
,שתיהן קנו מכוניות במקום אחר
212
00:11:45,971 --> 00:11:48,570
אז אף אחד לא
.חשב על כך פעמיים
213
00:11:49,540 --> 00:11:52,860
אבל מי ביקש את
?בדיקות האשראי
214
00:11:54,060 --> 00:11:56,470
.רוג'ר היקס
215
00:11:59,210 --> 00:12:01,510
כל מה שאני צריך זה
.איזושהי ראיה מדנ"א
216
00:12:01,520 --> 00:12:04,850
.כוס קפה תעשה את העבודה
217
00:12:14,300 --> 00:12:16,250
?כמה ילדים יש לך
218
00:12:18,790 --> 00:12:19,960
.מספיק
219
00:12:20,450 --> 00:12:21,660
.הבנתי
220
00:12:21,670 --> 00:12:24,950
,כשהשניים שלי הגיעו
.אמרתי שלום למכונית הפתוחה
221
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
...כמובן
222
00:12:26,880 --> 00:12:28,420
.הם שווים את זה
223
00:12:29,940 --> 00:12:31,620
.הם בטח דומים לאמם
224
00:12:31,630 --> 00:12:34,240
.נכון
.תודה לאל
225
00:12:34,980 --> 00:12:38,750
אני מתגעגע למכונית
,הפתוחה שלי, אבל, האמת
226
00:12:39,140 --> 00:12:41,300
למיני-וואן שלי יש
.נסיעה הרבה יותר נחמדה
227
00:12:41,310 --> 00:12:42,210
.אז יש בבעלותך אחד
228
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
.אותו אחד שאתה מסתכל עליו
229
00:12:43,710 --> 00:12:45,630
,אני יודע
?שפוט, נכון
230
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
אבל הילדים שלי אוהבים
.את צמד נגני הדיוידי
231
00:12:48,570 --> 00:12:50,900
,הם מטורפים על בוב-ספוג
?אתה יודע למה אני מתכוון
232
00:12:50,910 --> 00:12:52,130
.למעשה, כן
233
00:12:52,140 --> 00:12:56,520
אשתי מתה על מערכת הניווט
.וכל התקני הבטיחות
234
00:12:56,530 --> 00:12:58,320
...וכשהם מאושרים
235
00:12:58,330 --> 00:13:00,150
.אתה מאושר
.בדיוק-
236
00:13:00,160 --> 00:13:02,840
,אלא שהילדים לא קיימים
.גם לא האישה
237
00:13:02,850 --> 00:13:05,310
,ויש לו אופנוע
.לא מיני-וואן
238
00:13:05,320 --> 00:13:07,530
.עדיין, הוא ללא רבב
239
00:13:07,540 --> 00:13:08,660
.מרשים
240
00:13:08,670 --> 00:13:10,960
...הוא לא ראוותני, אבל
241
00:13:10,970 --> 00:13:12,290
מה ראוותנות אי
?פעם הועילה לי
242
00:13:12,291 --> 00:13:13,610
.היא גרמה שיעצרו אותי בצד
243
00:13:13,620 --> 00:13:15,710
אני ללא ספק לא
.מעוניין בראוותנות
244
00:13:15,720 --> 00:13:17,500
אתה חייב לשבת בכסא
.הנהג, בכל אופן
245
00:13:17,510 --> 00:13:19,510
.זה כמו בואינג 747, בנאדם
246
00:13:19,520 --> 00:13:21,390
.מנואל, חכה
247
00:13:23,160 --> 00:13:25,490
.תודה, אדוני
...אז
248
00:13:26,500 --> 00:13:28,720
.אנחנו צריכים להוציא אותו
.לבדוק את הנסיעה
249
00:13:28,730 --> 00:13:30,100
.אני רק עושה מחקר
250
00:13:30,110 --> 00:13:32,650
בסדר, אתה לא רוצה נאום
.מכירות גדול. אני מבין את זה
251
00:13:32,660 --> 00:13:35,710
תן לי לפחות להוציא
.לך את התוכניות
252
00:13:35,720 --> 00:13:39,630
כי באמת, מאוד קשה
.לנו להשאיר אותם במגרש
253
00:13:39,640 --> 00:13:42,570
אולי תרצה לקחת את נסיעת
.המבחן כשהוא עוד כאן
254
00:13:42,900 --> 00:13:45,620
אני חושב שיש לי את כל המידע
.שאני צריך כדי לקבל החלטה
255
00:13:45,630 --> 00:13:47,740
?כן
...טוב, אם כן, ראית את
256
00:13:47,750 --> 00:13:50,220
מערכת המושבים
?המתקפלים, נכון
257
00:13:51,370 --> 00:13:54,770
הכנסתי כאן הכל
258
00:13:55,260 --> 00:13:59,290
החל מקבוצת כדורגל
.ועד לגופת צבי
259
00:13:59,300 --> 00:14:01,620
,זאת היתה תאונה
.כמובן
260
00:14:01,630 --> 00:14:05,136
אבל, כמובן ששמחתי
,על מרחב המטען הגדול
261
00:14:05,137 --> 00:14:06,890
.שלא לדבר על החלונות הכהים
262
00:14:09,140 --> 00:14:11,530
אני יכול להבין איך
.זה יכול להיות שימושי
263
00:14:11,540 --> 00:14:13,430
.רק אביא את המפתחות
264
00:14:29,010 --> 00:14:31,410
אני הולך לעקוב אחרי רוצח
?סדרתי ומסיים עם רכב חדש
265
00:14:31,420 --> 00:14:33,650
?איך זה קרה
?רכב חדש-
266
00:14:34,300 --> 00:14:35,700
.כן
267
00:14:36,650 --> 00:14:38,580
?אתה מתחתן
268
00:14:38,790 --> 00:14:40,400
.לא שידוע לי
269
00:14:42,960 --> 00:14:45,500
אז מה הקטע עם
?מכונית האמהות
270
00:14:46,100 --> 00:14:47,960
...אני
271
00:14:48,350 --> 00:14:49,850
.לא בטוח
272
00:15:01,860 --> 00:15:03,500
.סינטטי
273
00:15:03,510 --> 00:15:05,370
אפילו השיער של
.רוג'ר הוא שקר
274
00:15:05,380 --> 00:15:07,690
אני יכול ללמוד דבר
.או שניים מהבחור הזה
275
00:15:09,160 --> 00:15:11,030
?מי האבא שלך
276
00:15:12,110 --> 00:15:13,450
.הארי מורגן
277
00:15:13,780 --> 00:15:16,365
חבוב, חוקר המעבדה
הפלילית הראשי
278
00:15:16,366 --> 00:15:18,950
- של כוח המשימה המשותף
.זה האבא שלך
279
00:15:18,960 --> 00:15:20,900
.טוב
280
00:15:21,510 --> 00:15:23,860
אז אתה רוצה להצטרף
?לתיק של הכלבה הזאת או לא
281
00:15:23,870 --> 00:15:24,620
?איזו כלבה
282
00:15:24,630 --> 00:15:25,650
.הכלבה היחידה בעיר, מותק
283
00:15:25,660 --> 00:15:27,620
הקצב מביי הארבור
284
00:15:27,630 --> 00:15:30,140
.דאגתי שימנו אותך זמנית
285
00:15:30,560 --> 00:15:31,690
וינס, לא היית
.צריך לעשות את זה
286
00:15:31,700 --> 00:15:32,810
,שום דבר סקסי, כמובן
287
00:15:32,811 --> 00:15:35,030
רק קצת איסוף מוח-עצם
.עבור זיהויי דנ"א
288
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
.אבל זה יכניס אותך לאוהל
289
00:15:36,570 --> 00:15:39,700
.ואתה חייב לראות את האוהל
.מדהים
290
00:15:42,390 --> 00:15:43,910
.תאמר את זה
291
00:15:44,990 --> 00:15:46,580
.אתה האבא שלי
292
00:15:46,590 --> 00:15:48,790
.נשמע מוזר כשאתה אומר את זה
293
00:15:48,800 --> 00:15:52,510
לא הצלחתי לתפקד
.מאז שהוא נעלם
294
00:15:52,520 --> 00:15:56,730
אני יודעת שאני אמורה
...להמשיך הלאה, אבל
295
00:15:57,890 --> 00:16:00,410
.הנה תמונה שלו
296
00:16:00,900 --> 00:16:02,870
...הוא נראה
297
00:16:03,970 --> 00:16:05,850
.נחמד...
298
00:16:06,410 --> 00:16:08,770
...לא לדעתה של אימי
299
00:16:08,960 --> 00:16:10,740
.או של המשטרה
300
00:16:10,750 --> 00:16:16,920
הוא היה יוצא ונכנס לכלא, אבל
.הלב שלי האיץ בכל פעם שראיתי אותו
301
00:16:18,960 --> 00:16:20,930
.הבאתי את מברשת השיניים שלו
302
00:16:21,100 --> 00:16:23,670
אומרים שאפשר להוציא
.ממנה דנ"א
303
00:16:24,120 --> 00:16:27,130
את יכולה למצוא
?אותו עם זה, נכון
304
00:16:37,300 --> 00:16:39,010
?הסוכן המיוחד לאנדי
305
00:16:40,140 --> 00:16:42,720
תראה, תודה שבחרת אותי
,לכוח המשימה המשותף והכל
306
00:16:42,730 --> 00:16:46,430
אבל אודה לך אם
.תמצא מישהו אחר
307
00:16:46,440 --> 00:16:47,790
?את רוצה לפרוש
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
ברגע שתוכל להחליף
.אותי, אדוני
309
00:16:50,640 --> 00:16:53,390
זוהי הזדמנות
.לפתור תיק די חשוב
310
00:16:53,400 --> 00:16:56,130
רוב האנשים נכנסים לתחום העבודה
.הזה כדי לעשות בדיוק את זה
311
00:16:57,500 --> 00:17:00,520
,הצטברו לי תיקים משלי
312
00:17:00,530 --> 00:17:03,370
ולמחוז יש מחסור בכוח
.אדם עם כל החרא הזה
313
00:17:03,380 --> 00:17:06,040
...אז אם לא אכפת לך
314
00:17:06,890 --> 00:17:08,770
.אראה מה אוכל לעשות
315
00:17:08,780 --> 00:17:12,040
בינתיים, אם תוכלי
...להמשיך בתשאולים
316
00:17:12,050 --> 00:17:14,690
.כן. כן, כמובן
317
00:17:15,150 --> 00:17:16,930
.תודה לך
318
00:17:23,830 --> 00:17:25,500
רובם היו מתחת
.למים במשך שנים
319
00:17:25,510 --> 00:17:28,420
,אבל חלק, זה מגניב
.אתה לא יכול לדעת
320
00:17:28,430 --> 00:17:31,900
הטמפרטורה על קרקעית האוקינוס
.והשקיות האטומות שמרו אותן שלמות
321
00:17:31,910 --> 00:17:34,430
כלומר, קצת משקעים
...צמיגיים, כמובן. אבל
322
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
הייתי מעדיף לזכור את
.חבריי הוותיקים כמו שהיו
323
00:17:36,730 --> 00:17:38,790
.חבילות קטנות מסודרות ונקיות
324
00:17:38,800 --> 00:17:40,760
וינס, אני מעריך את זה שאתה
--עושה לי את הטובה הזאת אבל
325
00:17:40,770 --> 00:17:42,760
.למעשה, אתה זה שעושה לי טובה
326
00:17:42,770 --> 00:17:43,880
.אני זקוק לעזרתך, חבר
327
00:17:43,890 --> 00:17:46,440
.הלחץ מטורף
328
00:17:46,450 --> 00:17:48,560
.שמח להיות לעזר
329
00:17:49,610 --> 00:17:52,450
,חדר מתים מאולתר עקב העומס
.אבל הוא חדשני
330
00:17:52,460 --> 00:17:54,950
.האף-בי-איי המזורגגים
331
00:18:01,880 --> 00:18:04,110
.אחוז גדול הן רק עצמות
332
00:18:04,120 --> 00:18:06,050
בטח הזינו את הדגים
.כשהשקיות נקרעו
333
00:18:06,060 --> 00:18:08,180
?המפטי-דמפטי, נכון
334
00:18:08,400 --> 00:18:09,670
.בדיוק
335
00:18:09,680 --> 00:18:12,310
הן לא היו אמורות
.להיות מחוברות שוב
336
00:18:12,640 --> 00:18:17,540
הן היו אמורות להישאר בצללים
.השקטים, שומרות על סודותיהן
337
00:18:18,600 --> 00:18:20,586
,עכשיו הן חשופות לאור
338
00:18:20,676 --> 00:18:24,550
משקפות את האופל שלי כמו
.ראי מעוות בקרנבל
339
00:18:26,060 --> 00:18:30,000
,הארי צדק
.שום דבר לא נשאר קבור
340
00:18:30,010 --> 00:18:32,830
.אולי אפילו לא אני
341
00:18:39,310 --> 00:18:42,150
מחפש את ה-טורוס
?מכונית) שלי, סמל)
342
00:18:42,460 --> 00:18:44,020
.תמשיך לחפש
343
00:18:44,030 --> 00:18:46,800
אתה לא צריך לדעת
.לאן אני הולך הלילה
344
00:18:47,780 --> 00:18:52,100
בגאונותי, לא רק שאני משאיר את
,החומרים במכונית של החברה שלי
345
00:18:52,110 --> 00:18:55,640
אלא גם את כל הדגים
?המתים ממסע הדייג, נכון
346
00:18:57,080 --> 00:19:02,070
ואז אני מתמוטט בבית
.הוריה, מפחיד את הילדים שלה
347
00:19:02,080 --> 00:19:05,820
...וגורם לפיטוריי, כי נחשו מה
.אנחנו עובדים יחד
348
00:19:07,310 --> 00:19:08,880
.כן
349
00:19:09,740 --> 00:19:14,660
,אז עכשיו... ובכן
...אני פיכח כבר 20 יום
350
00:19:15,220 --> 00:19:16,800
...שוב
351
00:19:17,620 --> 00:19:20,240
.מקווה להגיע ל-21
352
00:19:25,430 --> 00:19:27,050
.תודה, גורדון
353
00:19:27,060 --> 00:19:32,070
המפגש הזה מכיר במשכי זמן
.של פיכחות באמצעות אסימונים
354
00:19:32,460 --> 00:19:37,900
אז אם יש מישהו שירצה
...אסימון למצטרפים חדשים
355
00:19:46,960 --> 00:19:50,170
יש לך 3 דקות לחלוק
.איתנו אם אתה רוצה
356
00:19:50,550 --> 00:19:51,960
?באמת
357
00:19:52,400 --> 00:19:54,980
.קדימה, בנאדם
.אתה בין חברים
358
00:20:02,310 --> 00:20:04,650
...ובכן
359
00:20:08,622 --> 00:20:10,218
?מה שמך
360
00:20:13,725 --> 00:20:14,979
.בוב
361
00:20:14,980 --> 00:20:16,320
.שלום, בוב
362
00:20:18,486 --> 00:20:20,004
...ואני
363
00:20:21,707 --> 00:20:23,224
.מכור
364
00:20:23,418 --> 00:20:24,665
...אני משתמש
365
00:20:25,746 --> 00:20:27,158
.בהרואין
366
00:20:27,624 --> 00:20:28,836
.מזריק
367
00:20:29,072 --> 00:20:30,704
.זה משפיע על העבודה שלי
368
00:20:30,705 --> 00:20:34,077
הבוס שלי מצא את
.החומרים שלי, ישר פיטר אותי
369
00:20:34,077 --> 00:20:37,607
אבל הראתי לו, בזבזתי את כל
.המשכורת האחרונה שלי על סמים
370
00:20:39,115 --> 00:20:40,644
...הרופא אמר שאני
371
00:20:50,716 --> 00:20:52,354
.שכמעט מתתי...
372
00:21:00,460 --> 00:21:01,938
.הקפה גרוע
373
00:21:03,021 --> 00:21:04,830
.גרוע כמו הסופגניות
374
00:21:05,181 --> 00:21:06,970
.ממול טוב יותר
.בוא
375
00:21:18,127 --> 00:21:20,065
.זה באמת קפה טוב, תודה
376
00:21:22,769 --> 00:21:24,135
...אז ספר לי
377
00:21:25,026 --> 00:21:26,580
...כמה בדיוק
378
00:21:26,581 --> 00:21:29,564
?אתה מזויף
379
00:21:31,149 --> 00:21:32,935
.אני לא מזויף בכלל
380
00:21:34,711 --> 00:21:37,507
זו באמת היתה
.הופעה יפה שם בפנים
381
00:21:37,508 --> 00:21:40,716
?מאיפה הורדת אותה
?מכור נקודה קום
382
00:21:42,800 --> 00:21:45,117
.אין לי סיבה לקשר
383
00:21:46,190 --> 00:21:47,436
.בוודאי שכן
384
00:21:47,746 --> 00:21:49,304
.לכולנו יש
385
00:21:50,177 --> 00:21:51,866
?חשבת ששיקרתי
386
00:21:51,867 --> 00:21:53,339
...לא יודעת
387
00:21:53,340 --> 00:21:54,695
.בוב
388
00:21:56,009 --> 00:21:57,838
זו בכל זאת
...קבוצה אנונימית
389
00:21:58,341 --> 00:22:02,125
כל אחד בחדר
ההוא שמע או חווה
390
00:22:02,126 --> 00:22:04,473
דברים גרועים הרבה יותר
.משעשית אי פעם
391
00:22:06,249 --> 00:22:07,837
.אני בספק
392
00:22:07,838 --> 00:22:11,085
.אה, אז אתה סופר-מכור
393
00:22:12,048 --> 00:22:15,277
אני לא מנסה לרמוז שמה
...שעברת לא היה קשה
394
00:22:15,278 --> 00:22:20,354
אבל בלתי אפשרי שאני
?אדע מה שאתה חווית, נכון
395
00:22:23,367 --> 00:22:27,991
בלתי אפשרי שהרגשתי
.את הצורך הזה
396
00:22:30,354 --> 00:22:34,997
כמו אלף קולות
...נחבאים, לוחשים
397
00:22:35,232 --> 00:22:38,603
".זה מי שאתה"
398
00:22:40,553 --> 00:22:42,876
...ואתה נלחם בלחץ
399
00:22:43,416 --> 00:22:47,369
,הצורך הגדל, מתרומם כמו גל
400
00:22:47,370 --> 00:22:53,467
עוקץ ומציק
.ודורש שיאכילו אותו
401
00:22:54,469 --> 00:22:56,325
,אבל הלחש נעשה חזק יותר
402
00:22:57,449 --> 00:22:59,808
!".עד שהוא צורח: "עכשיו
403
00:23:02,128 --> 00:23:05,764
.וזה הקול היחיד שאתה שומע
404
00:23:08,374 --> 00:23:11,298
הקול היחיד
.שאתה רוצה לשמוע
405
00:23:13,811 --> 00:23:16,292
.ואתה שייך לו
406
00:23:16,988 --> 00:23:21,461
.ל... צל הזה של עצמך
407
00:23:24,046 --> 00:23:25,872
...ל
408
00:23:28,567 --> 00:23:30,967
.נוסע האפל הזה...
409
00:23:31,702 --> 00:23:33,105
.כן
410
00:23:36,077 --> 00:23:38,416
.הנוסע האפל
411
00:23:48,993 --> 00:23:52,296
.מצטער, אבל אני צריך ללכת
412
00:23:53,512 --> 00:23:55,114
.תודה על הקפה
413
00:24:01,511 --> 00:24:03,021
.היא יודעת
414
00:24:05,541 --> 00:24:07,689
...היא מכירה את השדים
415
00:24:07,690 --> 00:24:09,703
.נוסעים אפלים
416
00:24:10,400 --> 00:24:12,085
.אולי גם האחרים יכולים
417
00:24:12,086 --> 00:24:13,867
.התוכנית הזו מסוכנת מדי
418
00:24:13,868 --> 00:24:15,531
.במיוחד עכשיו
419
00:24:15,532 --> 00:24:17,703
.ריטה תהיה חייבת להבין
420
00:24:39,185 --> 00:24:41,010
.פספסת את שעת הסיפור
421
00:24:41,947 --> 00:24:43,270
.הייתי במפגש
422
00:24:46,630 --> 00:24:48,038
.תודה
423
00:24:50,076 --> 00:24:52,400
זה גרם לי להבין
.משהו חשוב
424
00:24:52,747 --> 00:24:54,195
?באמת? מה
425
00:24:54,969 --> 00:24:57,297
המפגשים האלה אינם
.מקום טוב בשבילי
426
00:25:01,162 --> 00:25:02,681
,אני יודע איך זה נשמע
427
00:25:02,682 --> 00:25:04,166
אבל... אני יכול
.לעשות את זה לבד
428
00:25:04,167 --> 00:25:05,859
!דקסטר, אתה זקוק לתוכנית
429
00:25:05,860 --> 00:25:08,648
קראתי מחקרים שאומרים
שהסיכוי של אנשים להשתנות
430
00:25:08,649 --> 00:25:11,747
בכוחות עצמם מאשר בעזרת
.רופאים או תוכניות
431
00:25:11,748 --> 00:25:14,054
?אז אתה מצטט מחקרים
432
00:25:14,083 --> 00:25:15,717
.תראה, חייתי את זה
433
00:25:15,718 --> 00:25:17,586
ראיתי את פול מנסה ונכשל
434
00:25:17,587 --> 00:25:20,039
.עם פיכחות מאולצת
.אני לא פול-
435
00:25:20,040 --> 00:25:21,971
אני לא אף אחד
.מהאנשים ההם
436
00:25:21,972 --> 00:25:24,143
הליכה למפגשים האלה
,תזיק יותר משתועיל
437
00:25:24,144 --> 00:25:25,341
.אני נשבע לך
438
00:25:25,342 --> 00:25:27,008
.עדיף לי לבד
439
00:25:34,613 --> 00:25:36,819
.אני מתפללת שתשנה את דעתך
440
00:25:42,614 --> 00:25:44,093
?מה קרה הרגע
441
00:25:51,934 --> 00:25:53,034
.דב
442
00:25:53,809 --> 00:25:55,024
.דב
443
00:26:05,434 --> 00:26:07,102
.חשבתי שתישאר אצל ריטה
444
00:26:09,941 --> 00:26:11,674
.אני לוקח לילה חופש
445
00:26:15,540 --> 00:26:17,056
.חשבתי שתהיי על ההליכון
446
00:26:18,797 --> 00:26:20,199
.אני לוקחת לילה חופש
447
00:26:20,551 --> 00:26:23,228
,בלי תשלום במזומן
!זה מובטח
448
00:26:23,229 --> 00:26:25,294
או שנשלם במקומכם את
...שני התשלומים הראשונים
449
00:26:26,180 --> 00:26:27,818
,לילה חופש זה טוב
450
00:26:27,819 --> 00:26:29,638
.כדי לזכור מה חשוב
451
00:26:41,468 --> 00:26:44,086
,שתי נשים מתות
,הרוצח מוכר מיני-וואנים
452
00:26:44,087 --> 00:26:45,919
ולי יש הזדמנות
,להוכיח את זה
453
00:26:45,920 --> 00:26:47,979
אפילו אם אני שומר
.על פרופיל נמוך
454
00:26:48,167 --> 00:26:49,723
זה שיהיה לי קורבן
מוכן ומזומן
455
00:26:49,724 --> 00:26:51,463
.יעזור להקל על ההמתנה
456
00:26:51,792 --> 00:26:53,223
...אני מקווה
457
00:26:53,224 --> 00:26:54,758
?חכה רק שנייה, בסדר
458
00:26:54,759 --> 00:26:56,235
?מה קורה, דקס
459
00:26:57,063 --> 00:26:59,508
שמע, כל בעיה, מרכז
,השירות יכול לטפל בך
460
00:26:59,509 --> 00:27:01,032
אבל הם מעבר
...לפינה, כך ש
461
00:27:01,033 --> 00:27:03,231
.למעשה, המיני-וואן בסדר
462
00:27:03,232 --> 00:27:04,933
,כמובן שהיא בסדר
.בחיים לא מכרתי מכונית דפוקה
463
00:27:04,934 --> 00:27:06,827
כן, רק חשבתי שוב
.על האחריות המורחבת
464
00:27:06,828 --> 00:27:09,118
נהדר, אפגיש אותך
...עם איש הביטוח
465
00:27:09,118 --> 00:27:11,650
אני רוצה גם גגון
.ומערכת שמע משוכללת
466
00:27:11,651 --> 00:27:13,119
?הולך בגדול
.כן-
467
00:27:13,120 --> 00:27:16,635
,זה נהדר, אבל אני עם לקוח
...אז אחד מחבריי לעבודה
468
00:27:16,636 --> 00:27:18,798
,אני מעדיף לעבוד מולך
.אחכה לך במשרד שלך
469
00:27:18,799 --> 00:27:19,794
.נפלא
470
00:27:30,838 --> 00:27:33,926
,דנ"א, דנ"א
.צא החוצה
471
00:27:39,432 --> 00:27:41,236
.רוג'ר שם אותך בפינה שלו
472
00:27:41,237 --> 00:27:43,669
ברגע שאתה שם, אתה
.לא יוצא בלי עיסקה
473
00:27:45,793 --> 00:27:47,315
אל תדאג, אתה
,בטוח עם רוג'ר
474
00:27:47,316 --> 00:27:48,553
.הוא הטוב ביותר
475
00:27:49,422 --> 00:27:51,822
אני רק משאירה
.כאן מכתב תודה
476
00:27:52,299 --> 00:27:53,871
.בדיוק עזבתי
477
00:27:54,126 --> 00:27:56,758
הוא שלח אותך
?מעבר לרחוב, נכון
478
00:27:56,993 --> 00:27:58,265
?מעבר לרחוב
479
00:27:58,266 --> 00:28:00,220
זה בסדר, גם לי הוא
.אמר לא לספר לאף אחד
480
00:28:00,221 --> 00:28:01,547
אני לא יודעת
איך הוא מרוויח
481
00:28:01,548 --> 00:28:04,527
כשהוא שולח את כל הלקוחות
.לסוחרים אחרים
482
00:28:04,528 --> 00:28:06,313
.אולי יש לו מניעים נסתרים
483
00:28:06,314 --> 00:28:09,195
או שהוא יודע שאני לא יכולה
.להרשות לעצמי את המחיר שלו
484
00:28:09,196 --> 00:28:11,487
אחרי שהוא הריץ
?עלייך בדיקת אשראי
485
00:28:11,722 --> 00:28:13,122
.לא משקרים .T.R.W
486
00:28:13,123 --> 00:28:14,835
?אז את רווקה
487
00:28:17,387 --> 00:28:18,128
...כן
488
00:28:18,129 --> 00:28:20,522
קשה ככה להרשות לעצמך
,את הדברים הגדולים
489
00:28:20,523 --> 00:28:22,352
...כמו מכוניות ו... בתים
490
00:28:22,353 --> 00:28:23,513
?את משכירה דירה
491
00:28:23,514 --> 00:28:26,079
בית. אני שונאת לחלוק
.קירות, אפשר לשמוע הכל
492
00:28:26,080 --> 00:28:27,439
.ספרי לי על זה
493
00:28:27,440 --> 00:28:29,105
?בלי חיות מחמד, נכון
494
00:28:30,385 --> 00:28:32,910
?אתה מתחיל איתי
.כי זה קצת מוזר
495
00:28:34,592 --> 00:28:36,439
זו כנראה הסיבה
.שאני עדיין רווק
496
00:28:36,440 --> 00:28:38,102
.עוד ברונטית
497
00:28:39,311 --> 00:28:40,680
...רווקה
498
00:28:40,681 --> 00:28:42,453
...שכנים במרחק רב
499
00:28:43,305 --> 00:28:45,013
...בלי כלב שמירה
500
00:28:45,405 --> 00:28:48,628
בדיקת האשראי נותנת לרוג'ר
.את כל הפרטים שהוא צריך
501
00:28:49,444 --> 00:28:51,008
.היא הבאה בתור
502
00:28:51,786 --> 00:28:53,814
ואינני יכול לעשות
.כלום בקשר לזה
503
00:28:53,815 --> 00:28:55,790
.לא עד שיסתיים המצוד הזה
504
00:28:56,335 --> 00:28:58,428
.הארי היה עומד על זה
505
00:29:05,126 --> 00:29:06,292
?מה
506
00:29:07,106 --> 00:29:09,169
.לא... אני אטפל בזה
507
00:29:09,170 --> 00:29:10,908
,אני יודעת שהכרטיס על שמו
508
00:29:10,909 --> 00:29:12,843
אני רוצה רק לבדוק
.את החיובים
509
00:29:13,900 --> 00:29:16,599
המפקח שדיברתי איתו
.הבוקר כן הרשה את זה
510
00:29:17,772 --> 00:29:19,115
...כן... לא
511
00:29:19,965 --> 00:29:21,881
.כן, אמתין על הקו
?כן
512
00:29:23,566 --> 00:29:26,161
רק תזכורת שהצו בעניין
הירי בנסיעה בביסקיין
513
00:29:26,162 --> 00:29:27,779
.צריך את האישור שלך
514
00:29:27,780 --> 00:29:29,010
.אבדוק את זה
515
00:29:29,011 --> 00:29:31,646
וצריך עדיין להקצות
.מישהו לרצח של אתמול
516
00:29:31,647 --> 00:29:33,664
.כן, תודה
517
00:29:37,182 --> 00:29:39,124
...תראי, אסמי
518
00:29:39,125 --> 00:29:41,461
אני יודעת שהדברים כרגע
,לא מסתדרים עם הארוס שלך
519
00:29:41,462 --> 00:29:43,052
,ואני מצטערת... באמת
520
00:29:43,053 --> 00:29:45,117
אבל אנחנו חייבים להמשיך
.לטפל בדברים שם בחוץ
521
00:29:45,894 --> 00:29:47,598
.כן, את צודקת, מצטערת
522
00:29:49,395 --> 00:29:51,816
נראה שהראש שלי היה
.תקוע בתחת לאחרונה
523
00:29:51,817 --> 00:29:53,480
.קוראים לזה להיות אנושי
524
00:29:55,644 --> 00:29:57,123
?בסדר, תור מי
525
00:29:57,124 --> 00:29:58,447
.תור סמואלס וקן
526
00:29:58,447 --> 00:29:59,949
צוותי אותם לירי
.בחנות המשקאות
527
00:30:01,745 --> 00:30:03,653
?ואיפה הצו של ביסקיין
528
00:30:04,635 --> 00:30:05,873
.כאן
529
00:30:06,573 --> 00:30:08,676
סימס והוגי
.רוצים את הימ"מ
530
00:30:08,677 --> 00:30:10,311
,אני חושבת שזה צעד נכון
531
00:30:10,311 --> 00:30:11,917
בהתחשב בהאשמה
.על אחזקת נשק
532
00:30:11,918 --> 00:30:13,811
...תסלחי לי
.אני צריכה דקה
533
00:30:17,359 --> 00:30:19,898
.רק דקה
?אסמי-
534
00:30:21,407 --> 00:30:23,553
...אסמי
.בבקשה, מריה-
535
00:30:25,837 --> 00:30:27,084
.אני אטפל בזה
536
00:30:35,435 --> 00:30:36,761
,את לא עונה לטלפונים שלי
537
00:30:36,762 --> 00:30:39,349
ועכשיו את בודקת את
?חיובי כרטיס האשראי שלי
538
00:30:41,938 --> 00:30:46,213
ה-דנ"א של רוג'ר מתאים
.לזרע שנמצא בשתי זירות הפשע
539
00:30:46,214 --> 00:30:47,917
.הוכחה לא ניתנת להפרכה
540
00:30:48,693 --> 00:30:51,148
,אם לא אעשה דבר
.עוד אישה תמות
541
00:30:53,272 --> 00:30:56,211
האם זה המצפון
?הרדום שלי שמדבר
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,202
...או הנוסע האפל לוחש
543
00:31:08,131 --> 00:31:09,812
.היי, זה אני
544
00:31:11,130 --> 00:31:12,574
.היי, דקסטר
545
00:31:12,739 --> 00:31:14,231
הילדים חזרו כבר
?מבית הספר
546
00:31:15,544 --> 00:31:17,557
קולין מחזירה
.אותם הביתה עכשיו
547
00:31:17,558 --> 00:31:19,149
...אני
548
00:31:20,426 --> 00:31:22,261
.קצת מבולבל
549
00:31:22,262 --> 00:31:24,467
.מצטערת שאתה מבולבל
550
00:31:25,794 --> 00:31:28,861
.כוונתי, זה לילה הפיצה
?שאביא את הדברים הרגילים
551
00:31:29,209 --> 00:31:30,611
?חזרת
552
00:31:31,159 --> 00:31:33,292
.למפגש
.חושב על זה
553
00:31:33,293 --> 00:31:35,348
אז אני והילדים
.נזמין משלוח
554
00:31:37,053 --> 00:31:38,394
...בסדר
555
00:31:41,251 --> 00:31:42,459
...אז
556
00:31:44,972 --> 00:31:46,452
?זהו זה
557
00:31:47,545 --> 00:31:49,060
.זה תלוי בך, דקסטר
558
00:31:54,117 --> 00:31:56,605
.אני רוצה לדעת איפה היא
559
00:31:56,918 --> 00:31:58,242
.טרסיטה שלי
560
00:31:58,243 --> 00:31:59,512
...היא כל-כך צעירה
561
00:31:59,709 --> 00:32:01,345
.בת שבע
562
00:32:01,967 --> 00:32:03,469
.את תעזרי לי
563
00:32:03,470 --> 00:32:05,109
.אני יודעת שתמצאי אותה
564
00:32:05,110 --> 00:32:06,407
.נעשה כמיטב יכולתנו
565
00:32:06,408 --> 00:32:07,733
...בבקשה
566
00:32:08,084 --> 00:32:09,454
.אל תבכי
567
00:32:11,553 --> 00:32:13,109
.לא ספדרית
.לא מדברת
568
00:32:14,191 --> 00:32:15,548
.רק אנגלית
569
00:32:15,549 --> 00:32:17,018
.אנג'ל
570
00:32:18,882 --> 00:32:21,390
.רק תגיד לה שנתקשר אליה
571
00:32:27,036 --> 00:32:29,054
היא חושבת שתוכלי
.למצוא את הבת שלה
572
00:32:30,330 --> 00:32:32,127
.אבל אין שם ילדים בכלל
573
00:32:33,132 --> 00:32:34,873
תגיד לה שלא
.אוכל לעזור לה
574
00:32:35,376 --> 00:32:37,427
אני... אני לא
.יכולה לעזור לך
575
00:32:37,428 --> 00:32:38,714
!בבקשה
576
00:32:40,838 --> 00:32:41,891
.מורגן
577
00:32:41,892 --> 00:32:43,095
!מורגן
578
00:32:52,480 --> 00:32:54,963
עברו כבר 24 שעות מאז
.שבקשתי שתחליף אותי
579
00:32:55,544 --> 00:32:56,783
?באמת
580
00:32:56,784 --> 00:32:58,371
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
581
00:32:58,835 --> 00:33:00,968
כל שוטר כאן רוצה לעבוד
.על המקרה הזה
582
00:33:00,969 --> 00:33:02,594
.תבחר מי שתרצה
583
00:33:03,870 --> 00:33:05,776
.למעשה, תהיתי לגבי זה
584
00:33:06,976 --> 00:33:08,879
...כולם רוצים להצטרף
585
00:33:08,880 --> 00:33:10,437
.אבל את רוצה לצאת
586
00:33:11,319 --> 00:33:12,817
.אמרתי לך, יש לי תיקים
587
00:33:14,711 --> 00:33:16,353
.אני לא חושב
588
00:33:18,169 --> 00:33:21,619
אלוהים, אני פשוט לא רוצה להיות
?בכוח המשימה שלך, בסדר
589
00:33:22,507 --> 00:33:23,492
?למה
590
00:33:23,493 --> 00:33:25,136
בגלל שאני האדם
האחרון בעולם
591
00:33:25,137 --> 00:33:27,104
שצריך להיות
.בכוח המשימה הזה
592
00:33:27,377 --> 00:33:29,008
אתה רוצה שאמצא
?רוצח סדרתי
593
00:33:29,009 --> 00:33:31,720
,הייתי מאורסת לאחד
!למען השם
594
00:33:31,955 --> 00:33:33,510
...איזה מין שוטר
595
00:33:34,170 --> 00:33:36,510
איזה מין... -זו הסיבה
?שבחרתי בך, את יודעת
596
00:33:37,401 --> 00:33:39,037
.בגלל מה שעברת
597
00:33:39,656 --> 00:33:41,097
.שרדת
598
00:33:42,024 --> 00:33:43,480
.אינני יודע איך
599
00:33:43,936 --> 00:33:46,128
אינני יכול לדמיין אפילו
.את הכוחות שזה דרש
600
00:33:46,129 --> 00:33:48,193
.שזה עדיין דורש
601
00:33:48,813 --> 00:33:50,282
...יתרה מכך
602
00:33:50,629 --> 00:33:54,851
קיבלת מבט ממקור ראשון
.לתוך מוחו ולבו של רוצח
603
00:33:56,281 --> 00:33:57,757
.ואת עדיין כאן
604
00:33:59,383 --> 00:34:01,019
...אם תוכלי לקבל את זה
605
00:34:01,020 --> 00:34:02,569
...לקבל את זה באמת
606
00:34:02,922 --> 00:34:04,480
.תוכלי להשתמש בזה
607
00:34:06,373 --> 00:34:08,619
ערבבי את זה עם
...יתר הכוחות שלך, ו
608
00:34:09,395 --> 00:34:10,793
תוכלי לתפוס מישהו
גרוע אפילו יותר
609
00:34:10,794 --> 00:34:12,450
.מרוצח משאית הקירור
610
00:34:16,545 --> 00:34:18,406
אבל את צריכה
.להפסיק לברוח
611
00:34:22,386 --> 00:34:23,979
.סיימי את הראיונות של היום
612
00:34:26,030 --> 00:34:27,815
ואז אם את עדיין
...רוצה לצאת
613
00:34:28,262 --> 00:34:29,787
.תהיי בחוץ
614
00:34:36,235 --> 00:34:37,984
.חוקר ראשי מזורגג
615
00:34:37,985 --> 00:34:39,854
.תרגום: עבד של כולם
616
00:34:39,855 --> 00:34:41,617
.יש לי גם חיים, אתה יודע
617
00:34:42,159 --> 00:34:43,213
?יש לך
618
00:34:43,872 --> 00:34:45,984
תן לי רק את תוצאות
.ה-דנ"א של מח העצם
619
00:34:47,340 --> 00:34:48,932
.אין התאמות
620
00:34:49,129 --> 00:34:50,579
.הפתעה גדולה
621
00:34:50,580 --> 00:34:52,752
תעשה לי טובה
...בדרכך החוצה
622
00:34:52,752 --> 00:34:54,177
שים את צילומי הרנטגן
של השיניים האלה
623
00:34:54,178 --> 00:34:55,396
.בחדר המתים המאולתר
624
00:34:55,397 --> 00:34:56,832
הטכנאי אמור
.להיות שם עדיין
625
00:34:56,833 --> 00:34:58,109
הקצב מביי הארבור
המזורגג הזה
626
00:34:58,110 --> 00:35:00,413
שוחט לי את חיי
.החברה המקוונים
627
00:35:02,769 --> 00:35:04,246
.מצטער
628
00:35:09,310 --> 00:35:10,711
.הבא בתור
629
00:35:17,311 --> 00:35:19,075
.חשבתי שתהיי עדיין כאן
630
00:35:20,467 --> 00:35:23,649
,היית קוץ בתחת
.אבל תמיד עובדת מסורה
631
00:35:23,650 --> 00:35:25,016
...וכמובן
632
00:35:25,016 --> 00:35:26,998
.ידעת איך לטפל בתקשורת
633
00:35:28,889 --> 00:35:30,326
.בואי לכאן רגע
634
00:35:41,466 --> 00:35:43,021
צריך שהציבור יאמין
635
00:35:43,022 --> 00:35:45,246
,שאנחנו יכולים להגן עליהם
.אחרת יהיה אסון
636
00:35:45,247 --> 00:35:48,347
אז אני צריך שכל אנשיי יעבדו
.ברמות הגבוהות ביותר שלהם
637
00:35:48,348 --> 00:35:49,858
.אני מסכימה
638
00:35:50,209 --> 00:35:52,579
האם אני אמור להיות
?מודאג לגבי פאסקל
639
00:35:53,471 --> 00:35:54,943
?פאסקל
640
00:35:55,291 --> 00:35:56,618
?למה
641
00:35:57,198 --> 00:35:59,211
את יכולה להפסיק
.עם בלבולי המוח, מריה
642
00:35:59,563 --> 00:36:02,052
אני יודע שהיא נפקדת
.בגלל עניינים אישיים
643
00:36:02,053 --> 00:36:03,787
הפשלה עם התקשורת
,היא ענקית
644
00:36:03,788 --> 00:36:05,524
ועכשיו אני מתחיל
לשמוע שמועות
645
00:36:05,525 --> 00:36:07,386
.על התנהגות בלתי יציבה
646
00:36:07,387 --> 00:36:09,427
...?ואתה שואל אותי בגלל ש
647
00:36:09,428 --> 00:36:11,130
בגלל שעשית את
.העבודה הזאת
648
00:36:11,481 --> 00:36:13,962
אז אם היא בחוץ, זה אומר
.שאת בחזרה בפנים
649
00:36:13,963 --> 00:36:15,828
זה עושה אותך למבקרת
,הקשה ביותר שלה
650
00:36:15,829 --> 00:36:17,415
ואני רוצה את
.העובדות כהוויתן
651
00:36:18,192 --> 00:36:19,251
...אז
652
00:36:19,695 --> 00:36:21,559
.דברי, מריה
653
00:36:23,028 --> 00:36:25,011
אתה יודע מה המשמעות
"?של "בלתי יציבה
654
00:36:25,842 --> 00:36:28,625
".זה שם קוד: "לא גבר
655
00:36:28,868 --> 00:36:31,272
זו אותה סקסיסטיות מזורגגת
שהייתי צריכה לסבול
656
00:36:31,273 --> 00:36:33,204
.כשאני הייתי הממונה
657
00:36:33,836 --> 00:36:36,407
לא אכבד שמועות
.בהתייחסות, קפטיין
658
00:36:36,408 --> 00:36:38,029
.פאסקל בסדר
659
00:36:46,540 --> 00:36:48,447
.המיני-וואן בכיוון ההוא
660
00:36:49,682 --> 00:36:51,625
חדר המתים המאולתר
.בכיוון הזה
661
00:36:52,091 --> 00:36:53,597
.אמתין
662
00:36:53,598 --> 00:36:55,473
.קח לילה חופש, סמל
663
00:36:55,978 --> 00:36:58,264
?בליל פיצה
.אין סיכוי
664
00:37:00,508 --> 00:37:03,327
מה בכלל מוצאת החברה
?שלך בפריק כמוך
665
00:37:03,328 --> 00:37:05,954
.תצטרך לשאול אותה
.אולי אעשה את זה-
666
00:37:11,904 --> 00:37:14,154
?מה בדיוק אתה חושב שעשיתי
667
00:37:14,155 --> 00:37:16,453
אני יודע שאתה קשור
.לרוצח משאית הקירור
668
00:37:16,857 --> 00:37:18,642
?תוכל להיות יותר לא-ברור
669
00:37:18,643 --> 00:37:20,553
.אני יודע שאתה זהיר מדי
670
00:37:20,554 --> 00:37:21,973
אתה מחזיק את הכסף
,שלך במזומן
671
00:37:21,974 --> 00:37:24,223
אתה לא שייך לשום ארגון
.או מועדון בוגרים
672
00:37:24,613 --> 00:37:26,515
היית הראשון בכיתה
,שלך בבית הספר לרפואה
673
00:37:26,516 --> 00:37:29,066
אבל בחרת
.בניתוח נתזי דם מזורגג
674
00:37:29,454 --> 00:37:31,586
אני יודע שלמדת
.אמנויות לחימה במכללה
675
00:37:31,587 --> 00:37:35,708
אבל אני לא יודע למה חנון מעבדה
.צריך ג'וג'יטסו למתקדמים
676
00:37:35,709 --> 00:37:38,158
אתה יודע מה זה
?נקודות זכות קלות
677
00:37:38,717 --> 00:37:40,618
אני יודע גם
.שאתה שקרן טוב
678
00:37:45,601 --> 00:37:47,273
...לא טוב מספיק
679
00:38:02,466 --> 00:38:05,343
סמל דוקס חושב שהוא
.יודע את הסודות שלי
680
00:38:05,580 --> 00:38:07,480
אבל הוא צריך
...רק להסתכל בזה
681
00:38:07,794 --> 00:38:09,495
...מכלול העבודה שלי
682
00:38:09,496 --> 00:38:11,352
כדי להכיר את את
.האני האמיתי שלי
683
00:38:11,353 --> 00:38:13,720
תלבש חליפת מגן אם
.אתה עומד לגעת בהם
684
00:38:17,045 --> 00:38:18,599
...לא, אני רק
685
00:38:18,755 --> 00:38:20,565
.משאיר כמה צילומי רנטגן
686
00:38:21,495 --> 00:38:22,937
.שמי דקסטר מורגן
687
00:38:23,690 --> 00:38:25,170
.אני יודע מי אתה
688
00:38:26,041 --> 00:38:27,329
.בסדר
689
00:38:28,681 --> 00:38:30,659
נראה שטכנאי
,המעבדה כבר עזב
690
00:38:30,660 --> 00:38:32,125
...אז אני רק
691
00:38:38,269 --> 00:38:40,409
?אתה מקווה שהם ידברו אליך
692
00:38:40,762 --> 00:38:42,698
,אלה שיש להם ראש
.בכל אופן
693
00:38:45,151 --> 00:38:48,344
...הם תמיד מדברים
.בסופו של דבר
694
00:38:51,378 --> 00:38:53,504
אתה צריך רק לשאול
.את השאלה הנכונה
695
00:38:56,017 --> 00:38:57,535
...?והיא
696
00:38:59,294 --> 00:39:01,216
?מדוע בחרו אותם
697
00:39:01,641 --> 00:39:03,195
?מחפש תבנית
698
00:39:04,280 --> 00:39:05,910
אף אחד לא הורג
,כל-כך הרבה אנשים
699
00:39:05,911 --> 00:39:08,540
בדרך דקדקנית ומתודית כזאת
700
00:39:08,541 --> 00:39:09,858
.ללא סיבה
701
00:39:10,532 --> 00:39:13,794
איזשהו... אוסף
.עקרונות עקום
702
00:39:16,435 --> 00:39:18,808
הם חייבים להיות
?עקומים, נכון
703
00:39:18,809 --> 00:39:20,954
הרוצחים הגרועים בהיסטוריה
הם בדרך-כלל אלה שחושבים
704
00:39:20,955 --> 00:39:22,515
...שהרציחות הן איכשהו
705
00:39:22,516 --> 00:39:23,815
.מוצדקות
706
00:39:23,816 --> 00:39:25,168
.אפילו ראויות
707
00:39:26,069 --> 00:39:28,305
מנהיגים חיסלו
אוכלוסיות שלמות
708
00:39:28,306 --> 00:39:30,433
.על בסיס אותו הגיון מעוות
709
00:39:31,479 --> 00:39:33,990
.אבל לעולם אין הצדקה לרצח
710
00:39:33,991 --> 00:39:35,263
...לא
711
00:39:36,425 --> 00:39:37,604
...ובכן
712
00:39:37,605 --> 00:39:39,342
.יש הצדקה אחת, כמובן
713
00:39:41,510 --> 00:39:43,538
.להציל חיים חפים מפשע
714
00:39:45,510 --> 00:39:47,376
.להציל חיים חפים מפשע
715
00:39:48,538 --> 00:39:50,054
כמה גופות נוספות היו
716
00:39:50,055 --> 00:39:52,489
אם לא היית עוצר
?את הרוצחים האלה
717
00:39:53,745 --> 00:39:55,764
לא עשיתי את זה
.כדי להציל חיים
718
00:39:56,734 --> 00:39:59,107
.אבל בכל זאת, הצלתי חיים
719
00:40:00,421 --> 00:40:04,755
בלי קשר למניעיהם, אני חושב
.שהארי ולאנדי היו מסכימים כאן
720
00:40:14,990 --> 00:40:16,717
.רוג'ר חמקן אומן
721
00:40:16,718 --> 00:40:17,900
!אלוהים
722
00:40:17,901 --> 00:40:19,444
.הפחדת אותי, אחי
723
00:40:19,987 --> 00:40:21,581
.יש לנו עניינים לא סגורים
724
00:40:22,241 --> 00:40:23,881
...כן... האחריות וכאלה
725
00:40:23,882 --> 00:40:25,119
...שמע
726
00:40:25,120 --> 00:40:27,084
אני לא יכול לעשות את זה
.עכשיו, אשתי מחכה לי
727
00:40:27,085 --> 00:40:28,189
.אתה לא נשוי
728
00:40:28,189 --> 00:40:29,718
.אשתי לשעבר
.צריך לקחת את הילדים
729
00:40:29,719 --> 00:40:31,735
.אין לך ילדים
.ילדים חורגים. הם שלה-
730
00:40:31,858 --> 00:40:32,873
.לא
731
00:40:32,874 --> 00:40:34,436
...בסדר, מה דעתך על זה
732
00:40:34,633 --> 00:40:36,319
.אני לא שם זין
733
00:40:40,142 --> 00:40:41,628
.גם אני לא
734
00:40:51,049 --> 00:40:53,570
צדקת לגבי מרחב
.המטען הגדול
735
00:41:10,429 --> 00:41:11,872
?איפה אני
736
00:41:17,142 --> 00:41:19,049
זה נראה שונה
,מאחורי פלסטיק
737
00:41:19,050 --> 00:41:21,293
.אבל בילית כאן ערב
738
00:41:22,223 --> 00:41:23,824
.אן כהן
739
00:41:25,060 --> 00:41:27,618
לקחת ממנה את נשימתה
.האחרונה ממש שם
740
00:41:27,619 --> 00:41:29,051
?זוכר
.לא-
741
00:41:29,632 --> 00:41:31,480
אתה טועה, לא הייתי
.עושה דבר כזה
742
00:41:31,480 --> 00:41:33,330
,כן היית עושה
.וכן עשית
743
00:41:33,331 --> 00:41:35,973
.ועמדת לעשות זאת שוב
.זו הסיבה שאנחנו כאן
744
00:41:35,974 --> 00:41:37,797
.לא, זה מטורף
745
00:41:38,145 --> 00:41:40,476
תפסת את האיש
...הלא נכון, אני
746
00:41:40,476 --> 00:41:42,378
,אני מוכר מכוניות
!למען השם
747
00:41:42,379 --> 00:41:43,617
,מעולם לא פגעתי באיש בחיי
748
00:41:43,617 --> 00:41:44,892
.בטח שלא באישה
749
00:41:44,892 --> 00:41:46,320
למה אני לא יכול
?לעשות את זה
750
00:41:46,320 --> 00:41:48,871
?לעשות מה
.לשקר ככה-
751
00:41:49,995 --> 00:41:52,280
,חשבתי שאני טוב
...אבל אתה
752
00:41:53,828 --> 00:41:55,243
.אני לא משקר
753
00:41:55,919 --> 00:41:57,517
.טוב, זה היה חלש
754
00:41:57,518 --> 00:41:58,829
...תראה
755
00:41:58,830 --> 00:42:00,772
,קח כל מכונית מהמגרש
.היא שלך
756
00:42:00,773 --> 00:42:02,384
,ת'אנרדבירד, לינקולן
757
00:42:02,385 --> 00:42:04,170
.מה שתרצה -- שלך
758
00:42:04,170 --> 00:42:05,830
.חינם. אתקשר בזה הרגע
759
00:42:05,831 --> 00:42:06,895
.המגרש סגור
760
00:42:06,895 --> 00:42:08,881
אדאג שיפתחו אותו, אני
.המנהל, הם עושים כדבריי
761
00:42:08,882 --> 00:42:10,559
.שם המנהל הוא ריק בקסטון
762
00:42:10,560 --> 00:42:12,051
כן, אבל אני שם
.יותר זמן ממנו
763
00:42:12,052 --> 00:42:13,491
.אתה שם 3 חודשים
764
00:42:13,491 --> 00:42:14,883
.המגרש השני
765
00:42:18,595 --> 00:42:20,381
זה כמו לצפות במישהו
,עושה סקי מכשולים
766
00:42:20,382 --> 00:42:22,169
אתה פשוט קופץ
,משקר אחד לשקר הבא
767
00:42:22,169 --> 00:42:23,929
...בלי בושה, בלי מבוכה
768
00:42:23,930 --> 00:42:26,918
.אתה פשוט לא שם זין
769
00:42:29,159 --> 00:42:30,447
?זה המפתח, נכון
770
00:42:30,448 --> 00:42:32,357
,שלא יהיה לך אכפת מאף אחד
771
00:42:32,357 --> 00:42:34,617
.ולא משום דבר
772
00:42:34,618 --> 00:42:36,105
.אכפת לי
773
00:42:36,956 --> 00:42:38,319
.אכפת לי מאוד
774
00:42:38,320 --> 00:42:39,984
.לא, זו היתה מחמאה
775
00:42:40,566 --> 00:42:42,777
.גם לי לא אכפת
.כן אכפת לך-
776
00:42:43,570 --> 00:42:44,970
?מה לגבי אשתך
777
00:42:44,971 --> 00:42:47,721
.לא נשוי
.אז חברה-
778
00:42:48,572 --> 00:42:50,827
ראיתי את זה ברגע
.שנכנסת למגרש
779
00:42:54,611 --> 00:42:56,884
?מה ראית
.תגיד לי
780
00:42:58,122 --> 00:43:00,218
רוב החבר'ה בגילך
...הולכים בקו ישר
781
00:43:00,836 --> 00:43:04,649
.ישר למכוניות הכוח
.משהו נוצץ, סקסי
782
00:43:04,961 --> 00:43:06,166
...אבל אתה
783
00:43:06,167 --> 00:43:07,611
,אתה שם לגמרי לבד
784
00:43:07,612 --> 00:43:09,432
,אף אחד לא מנדנד לך
785
00:43:09,627 --> 00:43:12,015
ואתה אפילו לא מעיף
.מבט במכוניות הקופה
786
00:43:12,361 --> 00:43:14,534
הדבר היחיד שאתה מסתכל
.עליו הוא המיני-וואן
787
00:43:15,924 --> 00:43:18,953
כאילו אתה יכול לראות
,אותה במושב שליד הנהג
788
00:43:19,304 --> 00:43:21,553
...ואת הילדים מאחור
.תעזוב את הילדים-
789
00:43:21,554 --> 00:43:22,904
?רואה
790
00:43:23,059 --> 00:43:25,971
אתה משקר לעצמך אם אתה
.חושב שלא אכפת לך
791
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
.היא רק בת-לוויה, באמת
792
00:43:32,320 --> 00:43:34,066
.ככה זה התחיל, בכל אופן
793
00:43:36,003 --> 00:43:37,774
...מישהי ש
794
00:43:38,665 --> 00:43:40,640
.נראתה טוב
.נורמלית
795
00:43:40,641 --> 00:43:42,072
.ככה הן מתחמקות פנימה
796
00:43:42,073 --> 00:43:44,040
.כן, נכון
797
00:43:44,701 --> 00:43:47,144
.ואז הן מרחיקות אותך
798
00:43:51,893 --> 00:43:54,607
.בזה הענין
?היא הרחיקה אותך
799
00:43:56,002 --> 00:43:57,556
.בנאדם, בסדר, קלטתי
800
00:43:58,910 --> 00:44:00,367
.הייתי שם
801
00:44:01,907 --> 00:44:04,237
אבל אסור לך לתת
...לה לפגוע בך כך
802
00:44:05,088 --> 00:44:06,453
.כי כולן אותו דבר
803
00:44:06,454 --> 00:44:08,791
!כלבות מזורגגות
804
00:44:08,792 --> 00:44:10,314
,אתה עושה בשבילן הכל
805
00:44:10,315 --> 00:44:11,526
.ואז הן דופקות אותך
806
00:44:11,527 --> 00:44:12,753
!היא לא שווה את זה
807
00:44:12,754 --> 00:44:14,717
!עדיף לך בלי הכוסית הזאת
808
00:44:14,717 --> 00:44:15,836
...אל
809
00:44:18,359 --> 00:44:20,304
.תדבר ככה על החברה שלי...
810
00:44:25,737 --> 00:44:27,024
,אני דקסטר
811
00:44:27,104 --> 00:44:29,201
...ואני
812
00:44:29,202 --> 00:44:31,047
.לא בטוח מה אני
813
00:44:31,048 --> 00:44:32,477
.שלום, דקסטר
814
00:44:32,980 --> 00:44:36,526
אני רק יודע
...שיש משהו אפל
815
00:44:36,527 --> 00:44:38,055
.בתוכי
816
00:44:39,177 --> 00:44:40,812
.ואני מחביא אותו
817
00:44:43,016 --> 00:44:44,955
אין ספק שאני
.לא מדבר עליו
818
00:44:45,653 --> 00:44:47,557
.אבל... הוא שם
819
00:44:48,487 --> 00:44:49,733
.תמיד
820
00:44:52,554 --> 00:44:54,963
...הנוסע האפל הזה
821
00:44:55,662 --> 00:44:58,216
...וכשהוא נוהג, אני מרגיש
822
00:44:59,528 --> 00:45:01,084
.חי
823
00:45:02,360 --> 00:45:06,930
חולה למחצה עם התענוג
.של משהו בלתי ראוי לחלוטין
824
00:45:08,978 --> 00:45:10,381
.אני לא נלחם בו
825
00:45:10,655 --> 00:45:12,093
.אני לא רוצה
826
00:45:14,836 --> 00:45:16,583
.הוא כל מה שיש לי
827
00:45:18,402 --> 00:45:20,274
שום דבר אחר לא
...יוכל לאהוב אותי
828
00:45:20,275 --> 00:45:21,707
...אפילו לא
829
00:45:24,410 --> 00:45:26,111
.במיוחד לא -- אני...
830
00:45:29,705 --> 00:45:33,931
או שזה רק שקר
?שמספר לי הנוסע האפל
831
00:45:38,644 --> 00:45:42,780
כי לאחרונה יש את הרגעים
...האלה בהם אני מרגיש
832
00:45:47,344 --> 00:45:49,600
.מחובר למשהו אחר...
833
00:45:50,660 --> 00:45:52,561
.למישהו
834
00:45:55,266 --> 00:45:56,750
...זה כאילו ש
835
00:45:58,102 --> 00:45:59,855
...המסכה נשמטת
836
00:46:04,797 --> 00:46:06,182
...ודברים
837
00:46:08,966 --> 00:46:10,639
...אנשים
838
00:46:12,418 --> 00:46:13,832
,שאף פעם לא היו חשובים
839
00:46:13,833 --> 00:46:16,074
לפתע מתחילים
.להיות חשובים
840
00:46:18,625 --> 00:46:20,623
.זה מפחיד אותי נורא
841
00:46:48,782 --> 00:46:49,848
...שלום
842
00:46:50,361 --> 00:46:51,799
.דקסטר
843
00:47:00,452 --> 00:47:02,431
זה כל הזמן שיש
.לנו לחלוק
844
00:47:03,939 --> 00:47:06,424
מי רוצה להוביל
?את תפילת השלווה
845
00:47:08,277 --> 00:47:09,485
.ליילה
846
00:47:24,216 --> 00:47:26,309
ידעתי שמשהו
.לא כשורה איתך
847
00:47:26,966 --> 00:47:29,337
.הסודות, ההתחמקויות
848
00:47:30,390 --> 00:47:32,252
.עכשיו הכל מובן
849
00:47:35,187 --> 00:47:37,315
הרבה שוטרים היו
.במקום שאתה נמצא
850
00:47:38,707 --> 00:47:40,853
...השתיה, הסמים
851
00:47:41,167 --> 00:47:43,299
.עוזרים לשרוד את העבודה
852
00:47:45,734 --> 00:47:47,932
,תשאר נקי ואל תעמוד בדרכי
853
00:47:47,933 --> 00:47:49,983
.ולא תהיה לנו בעיה
854
00:47:50,885 --> 00:47:53,673
אה, ואתה חייב לי
.צמיג מישלן חדש, בן-זונה
855
00:48:04,249 --> 00:48:05,499
,יש לי את כל הטפסים שלך
856
00:48:05,500 --> 00:48:07,561
כך שנעשה ככל שביכולתנו
.להחזיר את אביך הביתה
857
00:48:07,872 --> 00:48:09,816
.אני מצטער, את לא מבינה
858
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
.אני לא רוצה אותו בבית
859
00:48:11,955 --> 00:48:13,045
,רק תגידי לי שהוא מת
860
00:48:13,046 --> 00:48:14,590
אנחנו צריכים לדעת
.שהוא לא יחזור
861
00:48:14,591 --> 00:48:16,515
בסדר, אתה רוצה
.לסגור את העניין
862
00:48:17,557 --> 00:48:19,188
.אני רוצה שלווה
863
00:48:19,306 --> 00:48:21,417
הוא הפך את חיינו
.לגיהנום עלי אדמות
864
00:48:21,418 --> 00:48:23,127
,כשהוא היה הולך לכלא
,זו היתה ברכה
865
00:48:23,127 --> 00:48:24,212
...אבל
866
00:48:24,213 --> 00:48:26,024
.תמיד נתתם לו לצאת
867
00:48:27,183 --> 00:48:30,456
אני צריך להגיד לאמי
.ולאחותי, שהן בטוחות
868
00:48:30,457 --> 00:48:32,207
.ושהוא נרקב בגיהנום
869
00:48:32,208 --> 00:48:34,141
התקשרי אלי כשתוכלי
.לומר לי את זה
870
00:48:49,539 --> 00:48:50,908
.לאנדי, חכה
871
00:48:54,191 --> 00:48:55,703
...אני חושבת
872
00:48:55,704 --> 00:48:57,461
...אולי זה צירוף מקרים, אבל
873
00:48:57,462 --> 00:48:59,037
.יש שניים
874
00:48:59,443 --> 00:49:00,470
...שני
875
00:49:00,471 --> 00:49:03,274
,נעדרים עם רישום
.רישום כלא
876
00:49:05,976 --> 00:49:07,445
...מעניין
877
00:49:09,300 --> 00:49:12,431
ולמי בדרך-כלל
?יש רישום כלא
878
00:49:13,872 --> 00:49:15,310
.לא יודעת
879
00:49:17,047 --> 00:49:18,294
?חבר'ה רעים
880
00:49:19,618 --> 00:49:21,235
.חבר'ה רעים
881
00:49:22,083 --> 00:49:23,134
אתה חושב שזה
...יכול להיות
882
00:49:23,135 --> 00:49:24,562
?תבנית
883
00:49:24,563 --> 00:49:25,915
...אולי
884
00:49:26,459 --> 00:49:29,404
נבדוק את כל ה-דנ"א של הקורבנות
.מול הרישום הפלילי
885
00:49:29,405 --> 00:49:31,099
המעבדה בוושינגטון
.עדיין פתוחה
886
00:49:33,119 --> 00:49:34,893
.קדימה. לעבודה
887
00:49:51,596 --> 00:49:52,965
?דקסטר, מה
888
00:49:52,966 --> 00:49:54,165
.צדקת
889
00:49:54,166 --> 00:49:55,753
,מצטער שהערתי אותך
890
00:49:55,754 --> 00:49:57,562
אבל הייתי חייב
.להגיד לך שצדקת
891
00:49:57,824 --> 00:49:59,045
?בקשר למה
892
00:49:59,046 --> 00:50:00,405
.התוכנית
893
00:50:01,100 --> 00:50:02,415
...היא
894
00:50:03,190 --> 00:50:05,214
.היא טובה
.ממש טובה
895
00:50:06,913 --> 00:50:08,233
...אני
896
00:50:08,970 --> 00:50:11,295
...תמיד ככה בתוך הראש שלי
897
00:50:11,760 --> 00:50:13,153
...אבל זה, זה היה
898
00:50:14,718 --> 00:50:15,945
.טוב
899
00:50:18,388 --> 00:50:20,134
.למעשה, זה כבר עזר לי
.הרבה
900
00:50:20,831 --> 00:50:21,889
.תודה
901
00:50:35,145 --> 00:50:37,011
אני ממש אוהבת
.את המכונית הזאת
902
00:50:37,744 --> 00:50:39,280
.חשבתי שתאהבי אותה
903
00:50:43,433 --> 00:50:45,548
?אז אאסוף אותך עוד שעה
904
00:50:45,971 --> 00:50:47,985
נלך לאיזה מקום נחמד
.לארוחת צהריים
905
00:50:49,512 --> 00:50:50,888
.הנה התומכת שלי
906
00:50:50,889 --> 00:50:52,967
?באמת? איפה
907
00:50:52,968 --> 00:50:54,445
?הבחור בחולצה הכחולה
908
00:50:54,562 --> 00:50:55,658
.לא, לידו
909
00:50:55,659 --> 00:50:57,110
.ליילה
910
00:51:02,848 --> 00:51:04,317
.ביי
911
00:51:04,394 --> 00:51:05,752
.ביי
912
00:51:10,569 --> 00:51:11,927
.חזרתי
913
00:51:13,659 --> 00:51:19,765
ialfan-ו glfinish תורגם ע"י
Qsubs מצוות