NeoTrix תורגם על ידי QSubs חבר צוות
...דם
.לפעמים זה מציב את שיניי על הקוצים
.לפעמים, זה עוזר לי לשלוט בתוהו ובוהו
:בעונה הקודמת של דקסטר
,הלילה הוא הלילה .וזה הולך לקרות שוב ושוב
!פתח את עינייך וראה מה עוללת
...אנא, אתה חייב להבין
.סמוך עלי, אני מבין בהחלט
ילדים, לעולם לא הייתי יכול .לעשות זאת. שלא כמוך
?מדוע
.יש לי תקנים
.מוטב לך להיות שוטר
.לא .מעבדה לזיהוי פלילי
.הוא מצאו זונה נוספת
?נוספת
.זאת השלישית בתוך חמישה חודשים
אין שום דם ליד הגופה, זהו הדבר .המוזר ביותר שראיתי אי פעם
,לעולם לא ראיתי בשר כה נקי .יבש ויסודי
איך הוא עושה את זה? איך ?הרוצח נפטר מכל הדם
.אני חושב שזאת הודעה ידידותית
?כמו, היי, רוצה לשחק
.וכן, אני רוצה לשחק
.אני מאוד רוצה
מה הבן זונה החולני ?הזה מנסה לומר לנו
!לא לנו, לי
.עבודה מעניינת
?חושב שזהו הבחור עליו אנו עובדים
?רוצח משאית הקרח
.זה נראה מוכר
כשהוא פרץ לדירתי, הוא בילה .את זמנו בלהכיר אותי
,חיי .סודותיי
.הוא יודע
הוא לא משחית את תמונותיי .המשמחות מנעוריי
.הוא חושף את האמת המכוערת שמאחוריהם
בן, ישנם אנשים בחוץ אשר .עושים דברים ממש נוראיים
,אך, כמובן .אתה צריך לדעת כיצד לזהות אותם
.אבל אני יכול ללמד אותך
,הקוד של הארי .אבי המאמץ, היה מספק
אז איך היתה הפגישה ?שלך עם ריטה, אמש
.מעולה
,היא מעולה משום שריטה ,בצורתה
.פגועה כמוני
...אני חפץ .בחיים נורמליים-
.כן, חיים נורמליים
.הרוצח הוא אומן
,אתה מעלה בי צמרמורת ?אתה יודע זאת, דקסטר
.כן, אני יודע .מצטער על כך
,מדוע, בבניין מלא שוטרים .דוקס, הוא היחידי המעלה בי צמרמורת
אני רוצה שאתה וריטה .תפגשו את חבר שלי
,דקס, רודי הוא שונה ...אני מרגישה בטוחה איתו
.אני חושבת שאני מתאהבת בו
.דקסטר
.חיכיתי המון זמן בשביל לפגוש אותך
?אבא חוזר הביתה
,אם אביהם יופיע .נטפל בו יחד
,פאול בנט
.אבא משוחרר על תנאי
?אתה מזיין את אשתי
,לבי פועם עבור הילדים האלו ...אז אם אתה או הזונה הכחושה הזו
תנסו להתעסק עם מה ששלי, אני נשבע ...באלוהים שלא אכפת לי את מי אני
,בוא נודה בכך פאול .היוות בעיה
.זה הזמן שלך לעזוב
,הוא חבט בראשי ...סחב אותי מחוץ לבית
.ככל הנראה, מהחצר האחורית
כל מה שאני רוצה, זה .שתחפשי אחר נעל
.היא חסרה
אני אומר לך, דקסטר הוא .לא מי שאת חושבת שהוא
,האם יש לי את העונג ?לבלות איתך בסוף השבוע
,יש לנו תגלית גדולה .בקשר לרוצח משאית הקרח
,דברה מורגן
?האם תנשאי לי
.כן! כן
?איפה אחותי
,היא יצאה להפסקה .עזבה לפני כשעה
,איך לא ידעת ?מי אני
,אני חושב ששוטרת אמיתית
לפחות היה מרגיש בנוכחותו של .האדם אותו הוא רודף
?איפה את לעזאזל ...אני כאן בעבודה ואת לא
.אני צריך לדבר איתך
אל תפגשי עם רודי .עד שלא תמצאי אותי
.אתה קשור לזה
,אינני יודע כיצד, אבל, אני הולך לגלות ...וחלק ממה שאגלה
.הולך להדבק בתחת שלך
קיוויתי שתוכלי להוציא .תיק ישן עבורי
.ובכן, בטח
,זאת זירת הפשע .בה הארי מצא אותי
זה מה שהוא רוצה .שאגלה כל הזמן
.הוא אומר לי לאן ללכת
,לאורה מוסר ושלושה נוספים .נמצאו חתוכים על ידי מסור
מה לא רצה הארי שאראה ?בדו"ח ההוא
,מה שראה בתוך מיכל המשא .שינה אותו
...הושארת שם למשך ימים
.גווע מרעב
,בדם .עובי של 5 ס"מ
?אתה זוכר כעת
.יש לי אח
.אח אמיתי
.אני אפילו לא ידעתי על קיומך
,דמיין .כיצד הרגשתי
כשמצאתי אותך וגיליתי .שאתה בדיוק כמוני
אתה לא יכול להיות .רוצח וגיבור
!זה לא עובד כך
?מדוע אני, דקס
?מדוע הוא בחר בי
.מזל, אני מניח
,אני כל כך פחדתי .כל כך פחדתי
?האם אני אחד מקרבנותיך, כעת
.אתה לא שלל
.אך חייבים להדוף אותך
.מצטער
,הרגתי אח ,שקיבל אותי
.לטובת אבי החורג, שבגד בי
.אינני לבד
.והארי הסתיר זאת ממני
דוקס תמיד הרגיש .שהסתרתי משהו
.עכשיו הוא יודע
,השטן שלי רקד עם השד שלו .והמנגינה רחוקה מלהגמר
- עונה שניה - - פרק ראשון -
.הלילה הוא הלילה
...וזה הולך לקרות שוב ושוב
.חייב לקרות
.זה לא מה שאני רוצה
,אך מה שאני רוצה .לא משנה
זאת הדרך היחידה שאני .מכיר בשביל לשרוד
.אני מוכן להכות
.אף על פי שהמרץ יכה
.נחמד ...נחמד, זריקה יפה
,אתה יכול לפגוע בו ...זכור
.שחרר את ידך
,לשחרר .הבנתי
.כן, המשך לחשוב גמיש
.אני עושה קפיצות חימום מחשבתיות
!אל תשכח .בסדר גמור
.אני על הקצה
שלושים ושמונה יום, שש עשרה שעות ...ושנים עשר דקות חלפו
.מאז שרצחתי את אחי
ובכל הזמן הזה לא היה לי .ערב אחד פנוי לעצמי
.סמל דוקס מוודא זאת
.הוא עוקב אחרי כעת לכל מקום
כלב גישוש אנושי בעל ראייה .חודרת בניחוח החשכה
הדרך היחידה לאבד אותו ...היא לשחק נורמלי
...משעמם
...אז אני משחק כדורת
,מה שהכי מדאיג .זה שאני טוב בזה
!יש לך ביצים, דקס
.חשבת שתנצח אותי
!היי, סטרייקר
.אנו צריכים אותך במיטבך ."אנו משחקים נגד "חתולי הרחוב
.אני די מתוח, אנג'ל
אך אעשה כמיטבי כדי .שלא אאכזב את קבוצתי
,נסה, אצו !נסה
אבל תצטרך לחשוב .בחיוביות
בגלל שאנו חושבים שמה ...שיוצר את העולם סביבנו
,זה הכל קשור באנרגיה .וקישור הדדי
...אני מתכוון, אתה צריך לחשוב חיובי
,אנג'ל גם איבד משהו ...כשאשתו עזבה אותו
,כעת הוא מתקדם בכיוון האור .מחפש אחר התשובות
...הוא מצא אחת
.בשידור חוזר של אופרה
.הלוואי וזה היה קל גם בשבילי
בבקשה, כעת אנו צריכים להפנות .את זה למה שאנו רוצים להראות
?בסדר
.בסדר
!אחי
אחי, פשוט תפגע בכולם ...כדי שנוכל ללכת
.להנות במועדוני חשפנות
אני רוצה לראות ספליט .עם פין מס' 7 ומס' 10‏
.הלוואי ויכולתי להנות
עם דוקס על זנבי, חיי הפכו ..."לג'קיל ללא "היידי
,בלי פגישות לאור הירח ...בלי שיחות מאוחרות
.לא אחת
.אחי יתאכזב
אל תשכח, ספר לעולם .את מה שאתה צריך
,מה שאני צריך .זה להרוג משהו
?האם בכלל לקחת את עצתי
אני אומר לכם, העולם יכול .להיות מאוד נדיב
.הוא ללא ספק יכול
,במשך שבועות, ידעתי מי הבא בתור .מי שייך לי
.רק הייתי צריך שדוקס יעזוב הלילה
?מה אתה צריך
,אני צריך
.לקלל משהו
?איזה סוג של קללה
.קללת מוות
.אנו לא עושים כאן כאלו דברים
.אתה יכול לנסוע לטהיטי
למצוא את כל ה"הודו", וודו .שאתה צריך
,אתה הוא הכהן הגדול ג'ימי סנסיו ?נכון
?האדם בעל דבר האל בפיו
.אני לא תייר
אני זקוק לקללת הפטרו .ושמעתי שאתה הכי טוב
,תודה לך .על מנחתך
.בוא
,אדם עיוור ...אינו ספורטיבי, אני יודע
,אך אני לא הוא שמבדיל בין מוצא .מין או ליקוי
...מה
?קורה
השאלה החשובה והיחידה ?היא מה קרה לקרבנותיך
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
אני רואה שכל זה עלול ...להיות מבלבל עבורך, ג'ימי
אך החלק המועדף עלי ...קצת נהרס כאן
כאן אני בד"כ מראה לך .את החפים מפשע שרצחת
,הבאתי אותך בכל זאת .זהו חלק מהטקס היסודי
,היות שאתה עיוור .אני רק אזכיר לך
,עמנואל זואה
,ג'ין פיליפ פגרו
.נונו בפטיסטה
.אני לא רצחתי אותם
כישפתי אותם
,ובגלל צירוף מקרים לא רגיל ...הם מתו מכשל בנשימה
.עם נוזל בריאות
אני מניח שרצח זאת דרך אחת .למימוש כשפיך
.זה טוב לעסקים
?מה, מה זה היה
.רק השלב הבא בטקס
כיצד פיקחת על הגברת ?הרעל בגופם של קורבנותיך
,אני הוא האחד עם הכוח .בידו
.זה לא לגמרי מדויק
אותם אנשים שיאמינו .בי יהיו חופשיים
!תפסיק עם זה
?איך הרעלת אותם
...לא אני
...מדולי
,נשמת פטרו אמרה לי ...לקחה את הרעל
ולקחתי את שיקויי הנגד .שהם קנו ממני
.ועשיתי זאת
,תודה לך ג'ימי .הטקס שלי כמעט הושלם
,מדולי מקלל אותך !אותך
.אני חושש שמדולי מאחר למסיבה
אני מעריך שעזרת לי .הלילה, ג'ימי
.חיכיתי המון זמן לזה
.אני ממש זקוק לזה
?מה לעזאזל
.תן לזה להיות שיעור עבורך
.תמיד נהניתי מעבודתי
,זה מביא סדר בתוהו ובוהו .ממלא אותי בגאווה עירונית
?אבל מה קרה שם
.לא וודו
כשהרמתי את הסכין, היה .כאילו לא ידעתי מי אני
,אני בא לכאן לזרוק גופות ...לא בקבוקי בירה
.כעת אני סתם לכלכן
!דב
!אלוהים
למה את מתאמנת ?באמצע הלילה
.לא יכולתי לישון
.מחר הוא היום הגדול שלך
?איפה לעזאזל היית .דאגתי לך
...שיחקתי כדורת
.קצת מאוחר מדי לכדורת
.אני לא שואל לדעתך
?אני רואה שניקית את הדירה היום
.נכון, היא שוב פעם התבלגנה
ובכן, אני מניח שאת מחפשת ...דירה בהודעות השכירות
.לאחרונה בעבודה חד-גונית
,תראה, אם אתה רוצה שאלך מכאן ...רק תגיד
!אני לא
...פשוט היה לי משחק גרוע הלילה
מה שהתכוונתי היה, בכל שעה שתהיי ...מוכנה להיות עצמאית
,אני אעזור לך עם המעבר .זה הכל
.תודה לך, דקס
.תודה לך שנהגת איתי בסבלנות
.אתה הדבר היחידי שיש לי
?זה לא כזה מיקוח טוב בשבילך, נכון
.אני לא מתלוננת
.לילה טוב
...לפחות תרימי
דברה לא מסוגלת יותר .לישון בבית ריק
.למעשה, היא לא יכולה לישון כלל
אני מניח שזה מה שקורה ...כשארוסך רוצה לחתוך אותך
.לחתיכות חסרות דם
.פתטי
?ראית את זה .זאת היתה יריה טובה-
.אנו מוכרחים לדבר
,מה אתה עושה, דקס .הקשב
,דקסטר .תאט
.יש לי חדשות רעות
.הם רוצים שאקח משמרת בעבודה
?ברגע זה
?מה עם הציד
.נתכנן עוד טיול
.חיכיתי שבועיים לטיול הזה .אתה יכול לחכות שבוע נוסף-
!לא, אני לא יכול
,אם תקרא ספרים ...תדע שחולי נפש כמוני
.אין סובלנות לאכזבה
.דקסטר, מספיק
,השטויות הפסיכופאתיות ...אתה שולט על הדחפים שלך
.לא ההפך
,אבא, אתה לא מבין .אני זקוק לזה
.זה לא רק ספורט עבורי
.אני מצטער, בן
.כעת יש לי אחריות בעבודה
.עכשיו, קדימה ...אני אוריד אותך בבית
.תן לי את האקדח
!לא
.יש גבינה על הסופגניה
.זאת עוגת שמרים
תראה, הם שכחו את .הציפוי על הסופגניה הזאת
ישנם אנשים שאוהבים .סופגניות ללא ציפוי
אני לא יכול לבחור סופגניות ?כמו שצריך, מה הולך כאן
,מצטער חברה, מיהרתי ...פשוט הזמנתי תריסר
.חמודים כמוכם ראויים להרבה מזה
.תודה, דקסטר
,אנו הולכים לבקר את אבינו בכלא היום ?רוצה לבוא
.אני חושש שיש לי עבודה, חבר
.בסדר
.תודה שהגעת מהר
?מה קרה
.אנחנו מסודים לרבע שעה
אני יודעת שהיינו אמורים ...לאכול ארוחת ערב הלילה
.כמו הדחף הזה
.כל כולי מספק דחפים
הלוואי ופשוט ידעתי מדוע לא .יכולתי לספק את דחפיי, אמש
?האם הכל בסדר .כן-
.בואי פשוט נמשיך .בסדר-
.עוד מעט
.מצטער
.לא, לא, זאת אשמתי .לא הייתי צריכה לזנק כך עליך
...לא, זה לא זה
,אני פשוט מרגיש .קצת לחץ בעבודה
.אני אהיה בסדר
...פעלתי לפי הקוד
.הגאווה היתה טובה
אני טיפה חלוד מאז .שרצחתי את אחי
.או שאולי ריחמתי על הקורבן שלי
,אני מתכוון, ודאי שהוא רוצח שפל .אבל הוא גם נתקל בקירות
.היי, סמל
תודה לך על תמיכתך .בקבוצת הכדורת
!לך תזדיין
איפה דו"ח הדם ?של הקורבן ממיינרד
,אז מה זה ?אתר פורנו
.תפסת אותי !זיבולי מוח-
מה לעזאזל אתה עושה ?כאן באמת
!השדיים ממש כאן
...כן
אך בעשר שנים לעולם לא .שכרת כותרת פורנו אחת
?איך אתה יודע
קרא לי מטורף אך ההשפלה ...שלך עוסקת בחיי הפרטיים
תוכל להיות מפורשת שלא כהלכה .כהטרדה בכמה חוגים
.אז דווח לי
.אני מסוגל לחשוב על פתרונות קלים יותר
.שדיים יפים
'ג'יימס, תזדקק לטופס א ...על התפרעות
.מצאי את התיקייה בשידה
משהו יכול לומר לי איפה ?'מוחזק טופס א
,יש כאן כמה .סגן
,בסדר, בסדר, המשיכו ...אין מה לראות כאן
.רק עוד יום עבודה מזורגג
.ברוכה הבאה, מורגן
.תודה
.מריה
סירת נופש דיווחה על גופה ...השוכבת על המזח
אני רוצה שתקחי את דוקס ואת צוות .התמיכה שלו ותקחי את מורגן
.אני רוצה שתוחזר לעבוד בשטח
.היא לא מוכנה
.היא אפילו לא צריכה להיות כאן
,כמה זה היה, 5 שבועות ?שש
אני מעריך את דאגתך אבל ...לפי הערכתה הפסיכולוגית
.היא מוכנה לחזור לעבוד בשטח
את רק צריכה להסתכל לה בעיניים .ולדעת שהיא לא מוכנה
,תשימי אותה בשטח .היא יכולה להשתגע
.היא חבקה אותי
,בסדר, ובכן, את השותפה שלה היום .אז תוכלי לשים עליה עין
...זאת
...לא בקשה
.שימי את דוקס עם בטיסטה
.בסדר
...מריה
אני מודעת לכך שקשה לך לקבל ...הוראות כשאת מרגישה שאת צריכה
.לחלק אותם
.ואני באמת מעריכה את המקצועיות שלך
,תודה .תודה לך
?את לא אוהבת ורדים
.אלרגיות
ותידעו אותי בנוגע למה שתגלו .על הגופה הזאת
!בסדר חברה, תקשיבו
.שמעתי שאחותך חזרה לעבודה
?האם היא בכושר
,אתה מכיר את דב .שום דבר לא מפיל את רוחה
לא, התכוונתי אם היא עלתה ...במשקל כשלא הייתה
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא היתה לחוצה
,יש לנו חתכים רבים .מכף רגל ועד ראש
,בסדר, תבחר ?עץ או פלי
.עץ
.היי, עוד לא הטלתי
!אמרת לבחור
.לעזאזל! זה היה המטבע האחרון
,הנה סמל .לא משנה
.יש כאן טראומה מאוד חזקה
.חתכים קשים
?אולי כתוצאה מגרזן
לא, הפציעות על זרועותיו .הן ארוכות וזעירות
,זה יכול להטות השוליים .סכין עשה את זה
הסכין הוא הבחירה של ."עשרים ותעשה מלכי הרחוב"
,הקרבן היה בכנופיה .אם לשפוט על פי הקעקוע
אנחנו חושבים שהגופה העוברה .ממקום קרוב
מצאתי שביל דם .אשר מגיע מהכביש
!לעזאזל
...לנס
תוודאו שלעובדי הרציץ אין .אף רישומים פליליים
זה אפשרי שהקרבן נרצח .על ידי אחד מבעלי הספינות
כן, או שאולי זה פשוט מקום ...קל ונגיש להפטר מהגופה בלילה
,אין עמודי תאורה בכביש המהיר‏ .המחששה נמצאת מרחק של רחוב מכאן‏
.הבהרת את הנקודה
...דקס
אתה אמור לשמר .את זה זירת הפשע, אידיוט
?מה קרה לך היום
,אני פשוט טיפה עייף .תכף אחזור לעצמי
?באיזו שעה מצאת את הגופה .בשעה 7-
אני מתחיל להכין את סירת הבננה ,בכל בוקר בשעה 7
.בשביל סיור הבננה במיאמי
?סיור בננה
כן, זהו טיול לתוך .חוף המבטחים של מיאמי
.ואת צריכה לנסות את זה
.אחשוב על כך
היי, זאת לא הבחורה ?מרוצח משאית הקרח
,היא הופיעה בעיתון !היא חמה
האם ראית כאן משהו ?אחר הבוקר
.לא, לא הבוקר
?אתה בטוח
.כן, לא הבאתי להם חוברות
.היי, גברת רוצח משאית הקרח
,אז בסדר, חכה .חכה
,פשוט תסתובבי .את נראית מפחידה אל מול המצלמה
,אם תחשוב על משהו .יש לך את המספרים שלנו
.ולך יש את שלי
?אני יכול לחלק אותם עכשיו .הרגש חופשי-
.תודה
,בחייך, רק תסתכלי לכאן .את נראית מפחידה אל מול המצלמה
!מורגן
.תודה לך
?מה ?צריכה עזרה במשהו
!רפאל
!סמל
!תפוס אותה
,אל תעמוד כאן !תפוס אותה
?מה אתה עושה
!שמשהו יעצור אותה
!רפאל
,לעזאזל, מורגן !תפסי אותה
.גברתי
נוכל בבקשה לאבטח את ?זירת הפשע המזדיינת הזאת
?מה היא אמרה
.זהו בנה
היא אומרת שהיא יודעת .מי רצח אותו
.בחור שנקרא בשם צ'ינו הקטן
הרגשתי שהיא שאלה .אותי משהו
...היא
היא רוצה שתמצא את צ'ינו .הקטן ותרצח אותו כמו כלב
.המבט הזה
.אני מכיר את המבט הזה
,כמו אמא שלה ...היא רוצה משהו
.לעשות משהו
...התחנה הבאה על המפה
מסע קסום תחת הקשת ...בדרך ל
!ביצת השוקולד המפחידה
?מדוע זה מפחיד
!אני אוהבת שוקולד
משום שביצת השוקולד היא ביתו של גופי
דביק בשם קלופי ...שהופך ילדים
!לסוכריות ואוכל אותם
?מה מאצ'י עשה
...ובכן, למזלו, קלופי ישן
אז מאצ'י צועד קדימה לממלכת .הממתקים, ושם נהיה מלך הממתקים
הוא יכול להפוך כל אחד ...לממתק בנפנוף
.של חפציו המלכותיים
.סיפור מגניב, אבא
,אך בפעם הבאה ?נוכל לשחק במשחק כפי שצריך
בהזדמנות הראשונה שאקבל, אדבר ...עם הסוהר בנוגע למציאת
?כלי המשחק החסרים, בסדר
.בסדר
.חייב ללכת, ילדים
.בסדר, הפרדו מאביכם
!תקפוץ! תקפוץ
?מה קרה לך בשפה
,נשכתי את עצמי .כי הייתי נרגש לראותכם
,אז תחזור בקרוב ?בסדר
,בסדר, חבר .להתראות
,ריטה ?אפשר דקה
בסדר, לכו לחכות .ליד הדלת
אני זקוק לעזרתך, עורך הדין ...שלי יתייק את בקשתי
בחייך, אבל אין לי סיכוי .בלי הנעל הזאת
.אין שום נעל
?כמה פעמים אני יכולה לומר לך
...בסדר
כל דבר, כל ראיה שתתמוך .בעובדה שהופללתי
אתה מתכוון שדקסטר ?הפליל אותך
...משהו הפליל אותי
ריטה, אין טעם ?שאהיה כאן
.זהו כלא פדרלי
,קשה כאן .אני לא שייך לפה
?האם תעזרי לי
,אני חייבת ללכת .נתראה עוד שבועיים
.אנג'ל
תוכל לקחת בבקשה את ...הצהרתה של אווה ו
ולשלוח תמונה למריסה עם ?כמה עפרונות צבע, בסדר
.בוודאי
הילדה הזאת צריכה יותר ...מכמה עפרונות צבע
.בשביל לתקן את עולמה
להרוג את צ'ינו הקטן גם .יכול להחזיר את עולמי
אבל אך ורק אם הוא .עונה לקוד של הארי
אני רואה שהוציאו .אותך מהמשחק
לגוארטה פשוט מקנאה ...בקשר לרוצח משאית הקרח
.נדפקתי במקומה
.את צייצנית
אני פשוט שמחה ...לחזור לעבודה
?מה אתה רוצה
...רק עובד על ד"וח הדם שלי
,מזירת הפשע של היום ...רציתי לדעת מה גילית על
?החשוד בשם צ'ינו הקטן
.המוצץ הזה אשם
הוא האוכף של ,"עשרים ותשעה מלכי הרחוב"
.כנופיה מהצד המזרחי ואלימה
הוא קשור ב 9 מעשי רצח .בחמש השנים האחרונות
.עד כאן הכל בסדר
.אני רק מקווה שהוא לא עיוור
?האם הוא אי פעם נשפט
.פעמיים
אך עדי הראייה בכל .תיק נרצחו
,אנו חושבים שנרצחו ע"י צ'ינו .בעצמו
כעת אנשים נורא מפוחדים .בשביל להתייצב
,קדימה צ'ינו .בדרך הזאת
.אוטובוס בשר מזדיין
!אבא
,אני בסדר, דקסטר ...אמרתי לך
לעולם אל תשים אצבע על .ההדק, אלא אם כן אתה יורה
?האם אתה בסדר
!אלוהים
.זה היה קרוב
.לבי פועם מחוץ לחזה שלי
.תן לי להרגיש
?להרגיש מה
.את ליבך
!זה מדהים
.אתגר
.טיפוס הרים
.אני צריך את זה
צ'ינו הקטן בא .דרך הדלת הקדמית
,הוא ביקש לדבר עם בני .רפאל
רפאל לא רצה ללכת ,עם צ'ינו הקטן
.אך הוא פחד שלא ללכת
?מה הוא הלך לעשות
.לאחי יש בית בג'ורג'יה
רפאל הלך להוליך .אותי אליו
.לכן, הוא רצח אותו
.אווה
,את מסכימה להעיד ...שצ'ינו הקטן אסף
?את בנך בליל מותו
.קדימה, אל תוותרי עכשיו
.כן
.אני רוצה שהוא ישלם
.תפסנו אותו
.זה מרתיע
,האם המתאבלת בתור עדת ראייה ...צ'ינו הקטן
.לעולם לא יגיע ל"בית המשפט" שלי
.היי, מורגן
?רוצה לראות משהו יפה
.תתקרבי קצת
,והמטבע אמר את שלו .טוב לראותך, וינס
.שמעתי שתפסנו את ביגפוט
!הביטו .הפלא של העולם
?האם אני מדבר בבירור
.כן
.אז ענה על שאלתי, צ'ינו
באיזו שעה אספת ?את רפאל, אמש
?אמש
.לא ראיתי את רפאל אתמול בלילה
בסדר, אז מדוע שאמו של רפאל ?תמציא סיפור שכזה, צ'ינו
.האישה הזאת בשליטתו של השטן
.הירואין מחורבן
!חרא
.היא בטח מסוממת
אתה אומר לי שאווה ?ארנס היא נרקומנית
,גבר, אם זאת האמת ...לפסקל וללגאורטה
.תהיה מסיבת השתנות
,אווה ארנס .שני תיקים פליליים על אחזקת סמים
אין מצב, שפרקליט המחוז ,שמו את המידע הזה
.בשביל שצ'ינו יוכל ללכת חופשי
.אך לא הרחק מפה
.שנינו נזוכה מאשמה, בקרוב
.בסדר, בחורים
.היום הוא היום שלנו
בואו נמצא את ספינת העבדים .באמבטיה טובה של זהב
,זהו המבצע .פצצת הסי-4
.האתר נמצא מתחת ל 20 מטרים
...חייב להיות במרכז
.אז הביטו למטה
האתר נמצא במרחק של .עוד 27 עד 36 מטרים
.האתר נמצא במרחק של 22 מטרים
,איזור ראשון .תסיירו
.אני זקוק לעזרתך
אני יודע עד כמה את מצפה ...שנצא ביחד הלילה
.אבל אני חושב שדב זקוקה ליותר
דקסטר, זה לא בגלל מה ?שקרה בבוקר, נכון
!לא, לא .אני נשבע
.זה בשביל דב
.היום היה יומה הראשון בעבודה
.ולגאורטה התנהגה אליה בקשיחות
!דקסטר
.חכי רגע
!חכי רגע
.דקסטר, קדימה
.תפתח את הדלת
.רואה, היא צועקת עלי עכשיו
,תראה, אני לא מנוסה ...אבל אני חושב שלדב
לא תזיק לה להיות בחברת נשים הלילה
,ובכן, לא אשקר ...אני די מאוכזבת אבל
אני יודעת שליבך נמצא .במקום הנכון
!בהחלט
.בסדר, כל מה שתרצה
.תודה, ריטה. אני אפצה אותך על כך
אומר לדב לאסוף אותך ?בעוד חצי שעה, בסדר
.ביי
.מצטער
,הוזמנתי מראש ...כשתכננתי
,לצאת עם ריטה הלילה ...שכחתי
שהבטחתי למלא מקום .בקבוצת הכדורת
?למה אתה שמח כל כך מזה
,אני אוהבת כדורת ?מה אני יכול לומר
תראי, תוכלי לקחת את ?ריטה בשבילי
.היא השכירה שמרטף והכל
.אין סיכוי, אני צריכה להתאמן
לא, למעשה את צריכה .להפסיק להתאמן
.זה מתחיל להזיק לבריאות מדוע שלא תצאו
?למשקה, במקום זאת
.מצטערת, אחי !דב, בבקשה-
?מתי אי פעם ביקשתי ממך משהו
?מדוע היית חייב לעשות זאת
היא מצפה לך .בעוד חצי שעה
!את מצילת חיים
.הלילה הוא הלילה
.באמת
הארי היה מעדיף ...שאקח עוד זמן
.אך חיי מתפרקים לחלקים
,לא משנה מה עצר את הסכין שלי .זה לא יעצור אותה שוב
!היי
חייב לעבוד על .השחרור שלי הלילה
!אימונים, אימונים, אימונים
,ליין פתוחים עד חצות הלילה ?רוצה להצטרף אלי
!לעזאזל עם זה
!אין שום דבר אחר לדבר עליו
!אתה שקרן !אתה משקר
?אולי תפסיקי
!חרא
,אתה רוצה שאפעל טוב יותר !ואז תנהג בי טוב יותר
יש לך את הדברים האלו .שמבלגנים לך את הראש
!הקשיבי לי, אני אוהב אותך בו
,בסדר, זה הכל קשור בך !אין אף אחת אחרת
?בגלל זה שלחת לי 36 וורדים
.הסתלק מעל פני
.אין לי שום דבר אחד לומר לך
.עד שתחליט להתבגר
,בבקשה !לך
?מריה
!לעזאזל
אני מצטערת שהיית .חייבת לשמוע את זה
.זה היה ארוסי
.יש לנו בעיות
.ובכן, זה קורה
התקשרתי לביתו שלושה לילות ברצף
.והוא אומר שהוא עובד
.אך לא החזיר לי טלפונים
ואז הוא בא הביתה .ואומר שהוא עייף
ובכן, הוא עייף משום שהוא .מזיין איזו זונה
.אני לא יכולה להריח את זה עליו
אל תדאגי בקשר ללחפוף .להם את הראש
וקראי להם סיפור .לפני השינה
,בסדר .הבנתי
?הלו
.קיבלת שיחה מפאול בנט
?האם תסכימי לשלם את המחיר
,כן .אני אתחייב
.סלחי לי
?ריטה
?ריטה, יש לך רגע .אני צריך לדבר איתך
?מה אתה רוצה
.אני לא אצליח לשרוד כאן
אין לי זמן לשטויות שלך .ברגע זה, פאול
.זה לא שטויות
.אני לא כמו הבחורים האלו .אני לא שייך לכאן, ריטה
?תוכלי לעזור לי
?לעזור לך
?מה
?תוכלי לחפש אחר הנעל פעם נוספת
,מצאתי את הנעל ?בסדר
?את מה
זה מעולה, אני אתקשר לעו"ד .שלי בבוקר
?תראה, מה זה משנה ...זאת רק נעל
.לא אומר דבר
קרוב לוודאי היית מסומם .כשאיבדת אותה בביתי
,לא משנה, לא משנה .אתן לשופטים להחליט על כך
.אלו הם חדשות טובות
!לא
!לא פאול, לא
,אם תשלח לביתי עו"ד .הנעל לא תהיה כאן
בסדר, אני לא אתן לך .לגרור את דקסטר לכל זה
ולא מתכוונת לזרוק את זה בכך .שבעלי לשעבר ישוחרר בערבות
.זה לא עובד ככה
.תראה, אני צריכה ללכת
,לא, לא, לא, לא, לא, את לא !ריטה, אל תנתקי את הטלפון
תפסיק להאשים אנשים .אחרים בבעיותייך
,אתה בכלא כעת, פאול .תתמודד עם זה
!ריטה
,לעזאזל, לא !לא, לא, לא, לא
ישנם אנשי כנופיות הבוכים .על דם שנשפך ברצח
,אני מבין שכולנו צריכים את המזכרות שלנו ...אחד צריך קעקוע והאחר צריך
.דוגמיות דם
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לדבר ,"עם אנשי הכנופיה לשאול את "29 מלכי הרחוב
איפה הם עושים קעקועים ולחכות .לטרף שלי שיופיע
?מה לעזאזל
!תרדו ממני
!לעזאזל !תרדו ממני
!לעזאזל עם החרא הזה
.זירה של פשע כושל .אין מקום טוב יותר לעשות זאת שוב
,יש לי סמכות גדולה על המקום .בעל המקום נמלט העירה
בנוסף, המקום נהיה שקט .יותר בלי התרנגולות
.אז
?את ודקסטר באים לכאן המון
.אנחנו אוהבים כאן את הכנפיים
תראי, אני מצטערת שאני בחברה לא .טוב הלילה. פאול התקשר אלי לפני שעזבנו
?כן? מה הוא רצה
...מי יודע
,נותן לי להרגיש רע שהוא בכלא ...אני מניחה
!היי ,אני זאת שענתה לשיחה המשפחתית
?פעם, זוכרת
.הוא ראוי להיות בכלא
,אני יודעת ...אני יודעת
,אני יודעת, אני פשוט אני לא מאמינה שנתתי לו להתקרב אלי
.אחרי כל מה שעברנו
...אלוהים
.אני כזאת אידיוטית ואחרי כל מה שאת עברת
גרוע הרבה יותר .מבעיותיי
?מה
?הארוס הרוצח שלי ...אנא
.היו לי גרועים יותר
.לפחות הוא שילם על הארוחות
...אינני מאמינה שהתקדמת כך
.הלוואי ויכולתי להיות כמוך
.ופאול הוא כה נוראי כלפי
...באמת נוראי
.לפעמים
,אל תספרי לדקסטר, אבל, לפעמים .אני מחמיצה את החלקים הטובים שבו
...אלוהים
לא הוא, לא הוא שאת .לא מתגעגעת אליו
,זה מה שהיה לו להציע .לא היה אמיתי
,הדרך בה הוא נתן לך לחשוב על עצמך
.זה היה אמיתי
?היי, את בסדר
?למלאות לך
?אפשר לקבל עוד משקה, בבקשה
.היי, סלחי לי
?האם אני מכיר אותך מאיכנשהו
?לא ראיתי אותך בטלויזיה
.היי ...סלחי לי, את לא
?מה לעזאזל אתה עושה
?דברה, מה קרה
.הוא תפס אותי ?ראית את זה, נכון
.הוא תפס אותי .תראי, אני חושב ששברת לי את האף-
.אתה תפסת אותי
,אני לא .רק נגעתי בך
,חשבתי .הוא תפס אותי
.היא קשה להביאו לכאן
.אבל הנה הוא כאן
.והנה אני
.מוכן
.בשמחה
.מסוגל
!חרא
,חרא, חרא !חרא, חרא, חרא
!חרא
.אין מספיק סרט הדבקה .מעולה
,שלושים ותשעה ימים, 22 שעות .ו 18 דקות מאז שרצחתי את אחי
.אני מקולל
!היי ?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה עשית שם למעלה
.אינני יודע
?מה חשבת לעצמך
!אינני יודע
לא משנה מה אתה עובר, להרוג את .עצמך זאת לא התשובה, דקס
.אתה לא מקבל ניקוד על מוות
?מוות
.אבא, אני לא רוצה למות אני רק רוצה לנסות לחשוב על דרך
.להרגיש חי
בד"כ איני מחפש אחר מגע .של אדם בזמנים של כישלון
.אולם מצד שני, בד"כ איני חווה כישלון
ברגע זה, כל מה שאני חושב עליו .זהו ריח המטבח של ריטה
נשימתם הקצובה של .ילדיה הישנים
.חום גופה של ריטה
?ריטה
?מה קרה
.הכלא התקשר
.פאול מת
.הוא מת בויכוח עם החבר לחדר
.זה מאבק
,הוא כעס .ונכנס לריב
כעת אני חושבת כיצד אספר .זאת לילדיי שאביהם מת
.יכולתי לעזור לו
?איך
?ריטה, איך יכולת לעזור לו .הוא היה בכלא
.בדיוק, דקסטר
.זה קרה בבית הכלא
.פאול, היה בכלא
.זה היה באשמתו
?האומנם
את בסדר? ריטה ספרה לי שהיתה .לך מריבה בבאר הלילה
.אתה חייב לראות את זה
הם המשיכו לסקר על .זה כל הלילה בחדשות
שני ציידי אוצרות גילו היום תגלית
כשהם מעדו על מה שנראה כמו בית קברות ימי
.ליד חוף הים של מיאמי
.ישנם גופות בתוך השקים האלו
הגופות החתוכות הוסתרו בתוך .שקיות האשפה הכבדות האלו
הרשויות גילו לפחות .שלושים שקיות עד כה
אך במשך כל שעות היממה, ניסיון .החילוץ עוד בעיצומו
?שמעת את זה
שלושים שקים, אתה ?יודע מה זה אומר
זה אומר שיש עוד רוצח ...המונים אי שם בחוץ
.גרוע הרבה יותר מרוצח משאית הקרח
אולי, סוף סוף, אוכל .לקבל קצת שלווה
?אין זה נפלא
.זה מדהים
NeoTrix תורגם על ידי