1
00:00:00,760 --> 00:00:12,224
NeoTrix תורגם על ידי
QSubs חבר צוות

2
00:01:57,996 --> 00:01:58,678
...דם

3
00:01:58,816 --> 00:02:01,240
.לפעמים זה מציב את שיניי על הקוצים

4
00:02:01,469 --> 00:02:04,415
.לפעמים, זה עוזר לי לשלוט בתוהו ובוהו

5
00:02:06,092 --> 00:02:07,980
:בעונה הקודמת של דקסטר

6
00:02:08,711 --> 00:02:11,797
,הלילה הוא הלילה
.וזה הולך לקרות שוב ושוב

7
00:02:12,581 --> 00:02:15,217
!פתח את עינייך וראה מה עוללת

8
00:02:15,511 --> 00:02:17,097
...אנא, אתה חייב להבין

9
00:02:17,098 --> 00:02:19,410
.סמוך עלי, אני מבין בהחלט

10
00:02:19,532 --> 00:02:22,419
ילדים, לעולם לא הייתי יכול
.לעשות זאת. שלא כמוך

11
00:02:22,511 --> 00:02:23,137
?מדוע

12
00:02:23,138 --> 00:02:24,372
.יש לי תקנים

13
00:02:27,407 --> 00:02:28,251
.מוטב לך להיות שוטר

14
00:02:28,252 --> 00:02:29,252
.לא
.מעבדה לזיהוי פלילי

15
00:02:29,253 --> 00:02:30,253
.הוא מצאו זונה נוספת

16
00:02:30,254 --> 00:02:31,254
?נוספת

17
00:02:31,255 --> 00:02:32,255
.זאת השלישית בתוך חמישה חודשים

18
00:02:32,256 --> 00:02:36,171
אין שום דם ליד הגופה, זהו הדבר
.המוזר ביותר שראיתי אי פעם

19
00:02:36,172 --> 00:02:40,046
,לעולם לא ראיתי בשר כה נקי
.יבש ויסודי

20
00:02:40,288 --> 00:02:41,907
איך הוא עושה את זה? איך
?הרוצח נפטר מכל הדם

21
00:02:42,070 --> 00:02:44,084
.אני חושב שזאת הודעה ידידותית

22
00:02:44,085 --> 00:02:45,706
?כמו, היי, רוצה לשחק

23
00:02:45,737 --> 00:02:47,610
.וכן, אני רוצה לשחק

24
00:02:47,611 --> 00:02:48,846
.אני מאוד רוצה

25
00:02:49,248 --> 00:02:51,080
מה הבן זונה החולני
?הזה מנסה לומר לנו

26
00:02:51,324 --> 00:02:52,703
!לא לנו, לי

27
00:02:52,704 --> 00:02:54,361
.עבודה מעניינת

28
00:02:54,362 --> 00:02:55,686
?חושב שזהו הבחור עליו אנו עובדים

29
00:02:56,080 --> 00:02:57,103
?רוצח משאית הקרח

30
00:02:57,385 --> 00:02:58,558
.זה נראה מוכר

31
00:02:59,092 --> 00:03:01,767
כשהוא פרץ לדירתי, הוא בילה
.את זמנו בלהכיר אותי

32
00:03:01,768 --> 00:03:03,320
,חיי
.סודותיי

33
00:03:03,807 --> 00:03:04,424
.הוא יודע

34
00:03:04,690 --> 00:03:07,685
הוא לא משחית את תמונותיי
.המשמחות מנעוריי

35
00:03:07,949 --> 00:03:09,966
.הוא חושף את האמת המכוערת שמאחוריהם

36
00:03:10,476 --> 00:03:13,165
בן, ישנם אנשים בחוץ אשר
.עושים דברים ממש נוראיים

37
00:03:13,494 --> 00:03:14,948
,אך, כמובן
.אתה צריך לדעת כיצד לזהות אותם

38
00:03:15,349 --> 00:03:15,982
.אבל אני יכול ללמד אותך

39
00:03:16,612 --> 00:03:19,613
,הקוד של הארי
.אבי המאמץ, היה מספק

40
00:03:20,205 --> 00:03:22,028
אז איך היתה הפגישה
?שלך עם ריטה, אמש

41
00:03:22,313 --> 00:03:22,739
.מעולה

42
00:03:23,089 --> 00:03:25,799
,היא מעולה משום שריטה
,בצורתה

43
00:03:26,135 --> 00:03:27,149
.פגועה כמוני

44
00:03:27,719 --> 00:03:29,637
...אני חפץ
.בחיים נורמליים-

45
00:03:30,521 --> 00:03:31,593
.כן, חיים נורמליים

46
00:03:34,673 --> 00:03:35,923
.הרוצח הוא אומן

47
00:03:36,288 --> 00:03:37,940
,אתה מעלה בי צמרמורת
?אתה יודע זאת, דקסטר

48
00:03:38,192 --> 00:03:39,787
.כן, אני יודע
.מצטער על כך

49
00:03:40,048 --> 00:03:45,710
,מדוע, בבניין מלא שוטרים
.דוקס, הוא היחידי המעלה בי צמרמורת

50
00:03:46,104 --> 00:03:47,680
אני רוצה שאתה וריטה
.תפגשו את חבר שלי

51
00:03:47,681 --> 00:03:50,155
,דקס, רודי הוא שונה
...אני מרגישה בטוחה איתו

52
00:03:50,241 --> 00:03:51,536
.אני חושבת שאני מתאהבת בו

53
00:03:52,866 --> 00:03:53,369
.דקסטר

54
00:03:55,377 --> 00:03:56,788
.חיכיתי המון זמן בשביל לפגוש אותך

55
00:03:57,412 --> 00:03:58,811
?אבא חוזר הביתה

56
00:03:59,304 --> 00:04:01,383
,אם אביהם יופיע
.נטפל בו יחד

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,091
,פאול בנט

58
00:04:02,092 --> 00:04:03,626
.אבא משוחרר על תנאי

59
00:04:04,001 --> 00:04:05,020
?אתה מזיין את אשתי

60
00:04:06,680 --> 00:04:10,490
,לבי פועם עבור הילדים האלו
...אז אם אתה או הזונה הכחושה הזו

61
00:04:10,519 --> 00:04:13,473
תנסו להתעסק עם מה ששלי, אני נשבע
...באלוהים שלא אכפת לי את מי אני

62
00:04:14,132 --> 00:04:16,661
,בוא נודה בכך פאול
.היוות בעיה

63
00:04:16,891 --> 00:04:18,237
.זה הזמן שלך לעזוב

64
00:04:18,480 --> 00:04:20,528
,הוא חבט בראשי
...סחב אותי מחוץ לבית

65
00:04:20,617 --> 00:04:21,740
.ככל הנראה, מהחצר האחורית

66
00:04:22,032 --> 00:04:24,930
כל מה שאני רוצה, זה
.שתחפשי אחר נעל

67
00:04:24,979 --> 00:04:25,716
.היא חסרה

68
00:04:25,717 --> 00:04:28,490
אני אומר לך, דקסטר הוא
.לא מי שאת חושבת שהוא

69
00:04:29,094 --> 00:04:31,043
,האם יש לי את העונג
?לבלות איתך בסוף השבוע

70
00:04:31,160 --> 00:04:33,365
,יש לנו תגלית גדולה
.בקשר לרוצח משאית הקרח

71
00:04:33,617 --> 00:04:34,420
,דברה מורגן

72
00:04:35,777 --> 00:04:36,701
?האם תנשאי לי

73
00:04:37,018 --> 00:04:38,392
.כן! כן

74
00:04:38,801 --> 00:04:39,508
?איפה אחותי

75
00:04:39,728 --> 00:04:41,770
,היא יצאה להפסקה
.עזבה לפני כשעה

76
00:04:42,041 --> 00:04:43,727
,איך לא ידעת
?מי אני

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,328
,אני חושב ששוטרת אמיתית

78
00:04:46,961 --> 00:04:50,903
לפחות היה מרגיש בנוכחותו של
.האדם אותו הוא רודף

79
00:04:53,173 --> 00:04:55,214
?איפה את לעזאזל
...אני כאן בעבודה ואת לא

80
00:04:55,386 --> 00:04:56,210
.אני צריך לדבר איתך

81
00:04:56,647 --> 00:04:58,440
אל תפגשי עם רודי
.עד שלא תמצאי אותי

82
00:04:58,841 --> 00:04:59,718
.אתה קשור לזה

83
00:05:00,126 --> 00:05:02,298
,אינני יודע כיצד, אבל, אני הולך לגלות
...וחלק ממה שאגלה

84
00:05:02,409 --> 00:05:03,348
.הולך להדבק בתחת שלך

85
00:05:03,616 --> 00:05:05,706
קיוויתי שתוכלי להוציא
.תיק ישן עבורי

86
00:05:06,208 --> 00:05:06,882
.ובכן, בטח

87
00:05:07,154 --> 00:05:09,323
,זאת זירת הפשע
.בה הארי מצא אותי

88
00:05:09,831 --> 00:05:11,832
זה מה שהוא רוצה
.שאגלה כל הזמן

89
00:05:12,166 --> 00:05:13,703
.הוא אומר לי לאן ללכת

90
00:05:14,050 --> 00:05:16,425
,לאורה מוסר ושלושה נוספים
.נמצאו חתוכים על ידי מסור

91
00:05:18,082 --> 00:05:20,193
מה לא רצה הארי שאראה
?בדו"ח ההוא

92
00:05:20,324 --> 00:05:22,626
,מה שראה בתוך מיכל המשא
.שינה אותו

93
00:05:22,867 --> 00:05:24,015
...הושארת שם למשך ימים

94
00:05:24,699 --> 00:05:25,303
.גווע מרעב

95
00:05:26,181 --> 00:05:27,594
,בדם
.עובי של 5 ס"מ

96
00:05:28,161 --> 00:05:28,848
?אתה זוכר כעת

97
00:05:31,356 --> 00:05:32,300
.יש לי אח

98
00:05:32,554 --> 00:05:33,329
.אח אמיתי

99
00:05:33,780 --> 00:05:35,377
.אני אפילו לא ידעתי על קיומך

100
00:05:35,768 --> 00:05:37,707
,דמיין
.כיצד הרגשתי

101
00:05:38,723 --> 00:05:41,323
כשמצאתי אותך וגיליתי
.שאתה בדיוק כמוני

102
00:05:41,660 --> 00:05:44,203
אתה לא יכול להיות
.רוצח וגיבור

103
00:05:44,842 --> 00:05:46,421
!זה לא עובד כך

104
00:05:52,177 --> 00:05:52,950
?מדוע אני, דקס

105
00:05:53,277 --> 00:05:53,979
?מדוע הוא בחר בי

106
00:05:54,806 --> 00:05:55,884
.מזל, אני מניח

107
00:05:59,537 --> 00:06:02,074
,אני כל כך פחדתי
.כל כך פחדתי

108
00:06:02,446 --> 00:06:03,759
?האם אני אחד מקרבנותיך, כעת

109
00:06:04,348 --> 00:06:05,265
.אתה לא שלל

110
00:06:06,541 --> 00:06:07,815
.אך חייבים להדוף אותך

111
00:06:10,132 --> 00:06:10,739
.מצטער

112
00:06:11,475 --> 00:06:13,630
,הרגתי אח
,שקיבל אותי

113
00:06:13,716 --> 00:06:15,674
.לטובת אבי החורג, שבגד בי

114
00:06:15,902 --> 00:06:16,720
.אינני לבד

115
00:06:16,956 --> 00:06:18,195
.והארי הסתיר זאת ממני

116
00:06:18,196 --> 00:06:20,929
דוקס תמיד הרגיש
.שהסתרתי משהו

117
00:06:21,248 --> 00:06:22,070
.עכשיו הוא יודע

118
00:06:22,282 --> 00:06:26,065
,השטן שלי רקד עם השד שלו
.והמנגינה רחוקה מלהגמר

119
00:06:31,638 --> 00:06:33,138
- עונה שניה -
- פרק ראשון -

120
00:06:42,183 --> 00:06:43,321
.הלילה הוא הלילה

121
00:06:51,773 --> 00:06:54,236
...וזה הולך לקרות שוב ושוב

122
00:06:56,365 --> 00:06:57,245
.חייב לקרות

123
00:07:02,011 --> 00:07:03,065
.זה לא מה שאני רוצה

124
00:07:03,915 --> 00:07:05,419
,אך מה שאני רוצה
.לא משנה

125
00:07:06,999 --> 00:07:09,188
זאת הדרך היחידה שאני
.מכיר בשביל לשרוד

126
00:07:16,025 --> 00:07:17,860
.אני מוכן להכות

127
00:07:25,802 --> 00:07:27,112
.אף על פי שהמרץ יכה

128
00:07:27,651 --> 00:07:29,692
.נחמד
...נחמד, זריקה יפה

129
00:07:29,693 --> 00:07:31,250
,אתה יכול לפגוע בו
...זכור

130
00:07:31,703 --> 00:07:32,685
.שחרר את ידך

131
00:07:33,107 --> 00:07:34,152
,לשחרר
.הבנתי

132
00:07:34,391 --> 00:07:35,844
.כן, המשך לחשוב גמיש

133
00:07:35,845 --> 00:07:37,554
.אני עושה קפיצות חימום מחשבתיות

134
00:07:37,835 --> 00:07:39,155
!אל תשכח
.בסדר גמור

135
00:07:40,805 --> 00:07:41,643
.אני על הקצה

136
00:07:42,667 --> 00:07:46,432
שלושים ושמונה יום, שש עשרה שעות
...ושנים עשר דקות חלפו

137
00:07:46,496 --> 00:07:47,593
.מאז שרצחתי את אחי

138
00:07:48,663 --> 00:07:51,635
ובכל הזמן הזה לא היה לי
.ערב אחד פנוי לעצמי

139
00:07:52,843 --> 00:07:54,661
.סמל דוקס מוודא זאת

140
00:07:55,206 --> 00:07:56,687
.הוא עוקב אחרי כעת לכל מקום

141
00:07:56,828 --> 00:07:59,998
כלב גישוש אנושי בעל ראייה
.חודרת בניחוח החשכה

142
00:08:01,634 --> 00:08:04,282
הדרך היחידה לאבד אותו
...היא לשחק נורמלי

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,466
...משעמם

144
00:08:06,399 --> 00:08:07,255
...אז אני משחק כדורת

145
00:08:13,946 --> 00:08:15,770
,מה שהכי מדאיג
.זה שאני טוב בזה

146
00:08:17,518 --> 00:08:18,376
!יש לך ביצים, דקס

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,406
.חשבת שתנצח אותי

148
00:08:24,721 --> 00:08:25,519
!היי, סטרייקר

149
00:08:26,392 --> 00:08:28,818
.אנו צריכים אותך במיטבך
."אנו משחקים נגד "חתולי הרחוב

150
00:08:30,216 --> 00:08:32,559
.אני די מתוח, אנג'ל

151
00:08:34,461 --> 00:08:36,231
אך אעשה כמיטבי כדי
.שלא אאכזב את קבוצתי

152
00:08:36,916 --> 00:08:38,927
,נסה, אצו
!נסה

153
00:08:39,037 --> 00:08:40,524
אבל תצטרך לחשוב
.בחיוביות

154
00:08:41,160 --> 00:08:43,204
בגלל שאנו חושבים שמה
...שיוצר את העולם סביבנו

155
00:08:43,313 --> 00:08:45,769
,זה הכל קשור באנרגיה
.וקישור הדדי

156
00:08:46,418 --> 00:08:47,738
...אני מתכוון, אתה צריך לחשוב חיובי

157
00:08:47,836 --> 00:08:50,693
,אנג'ל גם איבד משהו
...כשאשתו עזבה אותו

158
00:08:51,073 --> 00:08:54,122
,כעת הוא מתקדם בכיוון האור
.מחפש אחר התשובות

159
00:08:54,477 --> 00:08:55,338
...הוא מצא אחת

160
00:08:55,514 --> 00:08:56,516
.בשידור חוזר של אופרה

161
00:08:57,065 --> 00:08:58,391
.הלוואי וזה היה קל גם בשבילי

162
00:08:58,588 --> 00:09:01,624
בבקשה, כעת אנו צריכים להפנות
.את זה למה שאנו רוצים להראות

163
00:09:02,796 --> 00:09:03,239
?בסדר

164
00:09:04,157 --> 00:09:04,693
.בסדר

165
00:09:20,487 --> 00:09:20,855
!אחי

166
00:09:21,477 --> 00:09:22,918
אחי, פשוט תפגע בכולם
...כדי שנוכל ללכת

167
00:09:23,032 --> 00:09:24,237
.להנות במועדוני חשפנות

168
00:09:24,565 --> 00:09:26,061
אני רוצה לראות ספליט
.עם פין מס' 7 ומס' 10‏

169
00:09:26,613 --> 00:09:27,874
.הלוואי ויכולתי להנות

170
00:09:28,503 --> 00:09:31,663
עם דוקס על זנבי, חיי הפכו
..."לג'קיל ללא "היידי

171
00:09:31,905 --> 00:09:34,894
,בלי פגישות לאור הירח
...בלי שיחות מאוחרות

172
00:09:35,065 --> 00:09:35,934
.לא אחת

173
00:09:37,106 --> 00:09:38,601
.אחי יתאכזב

174
00:09:38,602 --> 00:09:41,249
אל תשכח, ספר לעולם
.את מה שאתה צריך

175
00:09:42,072 --> 00:09:44,557
,מה שאני צריך
.זה להרוג משהו

176
00:09:59,231 --> 00:10:00,846
?האם בכלל לקחת את עצתי

177
00:10:01,218 --> 00:10:03,819
אני אומר לכם, העולם יכול
.להיות מאוד נדיב

178
00:10:15,990 --> 00:10:17,175
.הוא ללא ספק יכול

179
00:10:21,621 --> 00:10:25,174
,במשך שבועות, ידעתי מי הבא בתור
.מי שייך לי

180
00:10:26,056 --> 00:10:28,201
.רק הייתי צריך שדוקס יעזוב הלילה

181
00:10:41,124 --> 00:10:41,932
?מה אתה צריך

182
00:10:44,204 --> 00:10:45,232
,אני צריך

183
00:10:46,201 --> 00:10:47,031
.לקלל משהו

184
00:10:48,496 --> 00:10:49,733
?איזה סוג של קללה

185
00:10:54,025 --> 00:10:54,875
.קללת מוות

186
00:10:58,935 --> 00:11:00,821
.אנו לא עושים כאן כאלו דברים

187
00:11:01,474 --> 00:11:02,892
.אתה יכול לנסוע לטהיטי

188
00:11:03,177 --> 00:11:05,142
למצוא את כל ה"הודו", וודו
.שאתה צריך

189
00:11:07,225 --> 00:11:09,938
,אתה הוא הכהן הגדול ג'ימי סנסיו
?נכון

190
00:11:16,212 --> 00:11:17,755
?האדם בעל דבר האל בפיו

191
00:11:20,371 --> 00:11:21,593
.אני לא תייר

192
00:11:22,419 --> 00:11:24,955
אני זקוק לקללת הפטרו
.ושמעתי שאתה הכי טוב

193
00:11:27,304 --> 00:11:29,386
,תודה לך
.על מנחתך

194
00:11:30,227 --> 00:11:30,649
.בוא

195
00:11:51,493 --> 00:11:54,107
,אדם עיוור
...אינו ספורטיבי, אני יודע

196
00:11:54,179 --> 00:11:57,688
,אך אני לא הוא שמבדיל בין מוצא
.מין או ליקוי

197
00:12:04,189 --> 00:12:04,914
...מה

198
00:12:06,287 --> 00:12:07,102
?קורה

199
00:12:08,238 --> 00:12:10,981
השאלה החשובה והיחידה
?היא מה קרה לקרבנותיך

200
00:12:11,715 --> 00:12:12,621
?מה אתה עושה

201
00:12:13,491 --> 00:12:14,455
?מה אתה רוצה

202
00:12:14,932 --> 00:12:16,965
אני רואה שכל זה עלול
...להיות מבלבל עבורך, ג'ימי

203
00:12:17,054 --> 00:12:18,624
אך החלק המועדף עלי
...קצת נהרס כאן

204
00:12:18,802 --> 00:12:22,101
כאן אני בד"כ מראה לך
.את החפים מפשע שרצחת

205
00:12:22,830 --> 00:12:25,364
,הבאתי אותך בכל זאת
.זהו חלק מהטקס היסודי

206
00:12:26,160 --> 00:12:28,118
,היות שאתה עיוור
.אני רק אזכיר לך

207
00:12:30,056 --> 00:12:31,545
,עמנואל זואה

208
00:12:31,974 --> 00:12:33,221
,ג'ין פיליפ פגרו

209
00:12:33,932 --> 00:12:34,876
.נונו בפטיסטה

210
00:12:35,309 --> 00:12:36,576
.אני לא רצחתי אותם

211
00:12:37,054 --> 00:12:38,061
כישפתי אותם

212
00:12:39,100 --> 00:12:42,604
,ובגלל צירוף מקרים לא רגיל
...הם מתו מכשל בנשימה

213
00:12:42,741 --> 00:12:44,104
.עם נוזל בריאות

214
00:12:44,772 --> 00:12:47,111
אני מניח שרצח זאת דרך אחת
.למימוש כשפיך

215
00:12:47,239 --> 00:12:48,411
.זה טוב לעסקים

216
00:12:51,632 --> 00:12:52,490
?מה, מה זה היה

217
00:12:52,610 --> 00:12:53,834
.רק השלב הבא בטקס

218
00:12:56,868 --> 00:12:59,302
כיצד פיקחת על הגברת
?הרעל בגופם של קורבנותיך

219
00:13:05,975 --> 00:13:08,907
,אני הוא האחד עם הכוח
.בידו

220
00:13:10,822 --> 00:13:12,319
.זה לא לגמרי מדויק

221
00:13:12,424 --> 00:13:14,706
אותם אנשים שיאמינו
.בי יהיו חופשיים

222
00:13:17,187 --> 00:13:17,949
!תפסיק עם זה

223
00:13:18,615 --> 00:13:19,661
?איך הרעלת אותם

224
00:13:21,609 --> 00:13:22,401
...לא אני

225
00:13:23,563 --> 00:13:25,139
...מדולי

226
00:13:25,535 --> 00:13:28,963
,נשמת פטרו אמרה לי
...לקחה את הרעל

227
00:13:29,441 --> 00:13:31,967
ולקחתי את שיקויי הנגד
.שהם קנו ממני

228
00:13:33,884 --> 00:13:34,735
.ועשיתי זאת

229
00:13:35,741 --> 00:13:38,885
,תודה לך ג'ימי
.הטקס שלי כמעט הושלם

230
00:13:39,471 --> 00:13:42,273
,מדולי מקלל אותך
!אותך

231
00:13:42,980 --> 00:13:45,509
.אני חושש שמדולי מאחר למסיבה

232
00:13:50,549 --> 00:13:52,854
אני מעריך שעזרת לי
.הלילה, ג'ימי

233
00:13:54,442 --> 00:13:56,105
.חיכיתי המון זמן לזה

234
00:13:57,261 --> 00:13:58,280
.אני ממש זקוק לזה

235
00:14:18,537 --> 00:14:19,677
?מה לעזאזל

236
00:14:38,640 --> 00:14:39,974
.תן לזה להיות שיעור עבורך

237
00:14:41,122 --> 00:14:42,774
.תמיד נהניתי מעבודתי

238
00:14:43,069 --> 00:14:46,304
,זה מביא סדר בתוהו ובוהו
.ממלא אותי בגאווה עירונית

239
00:14:47,246 --> 00:14:48,991
?אבל מה קרה שם

240
00:14:49,222 --> 00:14:50,026
.לא וודו

241
00:14:50,889 --> 00:14:53,513
כשהרמתי את הסכין, היה
.כאילו לא ידעתי מי אני

242
00:14:54,640 --> 00:14:56,599
,אני בא לכאן לזרוק גופות
...לא בקבוקי בירה

243
00:14:56,640 --> 00:14:57,701
.כעת אני סתם לכלכן

244
00:15:19,745 --> 00:15:20,179
!דב

245
00:15:27,349 --> 00:15:28,889
!אלוהים

246
00:15:29,032 --> 00:15:31,192
למה את מתאמנת
?באמצע הלילה

247
00:15:32,078 --> 00:15:32,939
.לא יכולתי לישון

248
00:15:33,096 --> 00:15:34,302
.מחר הוא היום הגדול שלך

249
00:15:38,187 --> 00:15:39,704
?איפה לעזאזל היית
.דאגתי לך

250
00:15:40,577 --> 00:15:41,172
...שיחקתי כדורת

251
00:15:41,895 --> 00:15:43,486
.קצת מאוחר מדי לכדורת

252
00:15:43,797 --> 00:15:45,451
.אני לא שואל לדעתך

253
00:15:47,384 --> 00:15:48,846
?אני רואה שניקית את הדירה היום

254
00:15:49,644 --> 00:15:51,169
.נכון, היא שוב פעם התבלגנה

255
00:15:51,802 --> 00:15:53,760
ובכן, אני מניח שאת מחפשת
...דירה בהודעות השכירות

256
00:15:53,861 --> 00:15:54,845
.לאחרונה בעבודה חד-גונית

257
00:15:54,905 --> 00:15:56,182
,תראה, אם אתה רוצה שאלך מכאן
...רק תגיד

258
00:15:56,385 --> 00:15:57,181
!אני לא

259
00:15:57,299 --> 00:16:01,421
...פשוט היה לי משחק גרוע הלילה

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,619
מה שהתכוונתי היה, בכל שעה שתהיי
...מוכנה להיות עצמאית

261
00:16:04,683 --> 00:16:06,971
,אני אעזור לך עם המעבר
.זה הכל

262
00:16:08,727 --> 00:16:09,659
.תודה לך, דקס

263
00:16:10,749 --> 00:16:12,002
.תודה לך שנהגת איתי בסבלנות

264
00:16:13,889 --> 00:16:14,650
.אתה הדבר היחידי שיש לי

265
00:16:17,175 --> 00:16:19,046
?זה לא כזה מיקוח טוב בשבילך, נכון

266
00:16:21,563 --> 00:16:22,640
.אני לא מתלוננת

267
00:16:25,537 --> 00:16:26,009
.לילה טוב

268
00:16:28,647 --> 00:16:29,445
...לפחות תרימי

269
00:16:31,817 --> 00:16:34,210
דברה לא מסוגלת יותר
.לישון בבית ריק

270
00:16:34,911 --> 00:16:36,642
.למעשה, היא לא יכולה לישון כלל

271
00:16:37,023 --> 00:16:40,077
אני מניח שזה מה שקורה
...כשארוסך רוצה לחתוך אותך

272
00:16:40,191 --> 00:16:41,617
.לחתיכות חסרות דם

273
00:16:46,010 --> 00:16:46,893
.פתטי

274
00:16:57,793 --> 00:16:59,791
?ראית את זה
.זאת היתה יריה טובה-

275
00:16:59,856 --> 00:17:00,792
.אנו מוכרחים לדבר

276
00:17:03,237 --> 00:17:04,390
,מה אתה עושה, דקס
.הקשב

277
00:17:05,204 --> 00:17:06,217
,דקסטר
.תאט

278
00:17:06,302 --> 00:17:07,318
.יש לי חדשות רעות

279
00:17:07,792 --> 00:17:09,241
.הם רוצים שאקח משמרת בעבודה

280
00:17:10,622 --> 00:17:11,038
?ברגע זה

281
00:17:11,849 --> 00:17:12,671
?מה עם הציד

282
00:17:12,944 --> 00:17:13,866
.נתכנן עוד טיול

283
00:17:14,318 --> 00:17:16,660
.חיכיתי שבועיים לטיול הזה
.אתה יכול לחכות שבוע נוסף-

284
00:17:16,734 --> 00:17:17,590
!לא, אני לא יכול

285
00:17:18,227 --> 00:17:20,342
,אם תקרא ספרים
...תדע שחולי נפש כמוני

286
00:17:20,479 --> 00:17:21,817
.אין סובלנות לאכזבה

287
00:17:21,938 --> 00:17:22,893
.דקסטר, מספיק

288
00:17:23,453 --> 00:17:25,896
,השטויות הפסיכופאתיות
...אתה שולט על הדחפים שלך

289
00:17:25,985 --> 00:17:26,825
.לא ההפך

290
00:17:26,843 --> 00:17:28,566
,אבא, אתה לא מבין
.אני זקוק לזה

291
00:17:29,867 --> 00:17:31,253
.זה לא רק ספורט עבורי

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,185
.אני מצטער, בן

293
00:17:32,319 --> 00:17:33,807
.כעת יש לי אחריות בעבודה

294
00:17:34,398 --> 00:17:37,212
.עכשיו, קדימה
...אני אוריד אותך בבית

295
00:17:37,317 --> 00:17:37,969
.תן לי את האקדח

296
00:17:38,105 --> 00:17:38,625
!לא

297
00:17:52,782 --> 00:17:54,670
.יש גבינה על הסופגניה

298
00:17:55,156 --> 00:17:56,554
.זאת עוגת שמרים

299
00:17:57,402 --> 00:18:00,041
תראה, הם שכחו את
.הציפוי על הסופגניה הזאת

300
00:18:00,721 --> 00:18:03,265
ישנם אנשים שאוהבים
.סופגניות ללא ציפוי

301
00:18:05,916 --> 00:18:08,616
אני לא יכול לבחור סופגניות
?כמו שצריך, מה הולך כאן

302
00:18:10,451 --> 00:18:12,547
,מצטער חברה, מיהרתי
...פשוט הזמנתי תריסר

303
00:18:12,548 --> 00:18:14,962
.חמודים כמוכם ראויים להרבה מזה

304
00:18:16,205 --> 00:18:17,213
.תודה, דקסטר

305
00:18:18,901 --> 00:18:21,430
,אנו הולכים לבקר את אבינו בכלא היום
?רוצה לבוא

306
00:18:22,877 --> 00:18:24,266
.אני חושש שיש לי עבודה, חבר

307
00:18:24,856 --> 00:18:25,372
.בסדר

308
00:18:27,456 --> 00:18:28,925
.תודה שהגעת מהר

309
00:18:29,027 --> 00:18:29,961
?מה קרה

310
00:18:44,911 --> 00:18:46,755
.אנחנו מסודים לרבע שעה

311
00:18:51,646 --> 00:18:53,251
אני יודעת שהיינו אמורים
...לאכול ארוחת ערב הלילה

312
00:18:53,860 --> 00:18:55,052
.כמו הדחף הזה

313
00:18:58,645 --> 00:19:00,247
.כל כולי מספק דחפים

314
00:19:01,245 --> 00:19:03,768
הלוואי ופשוט ידעתי מדוע לא
.יכולתי לספק את דחפיי, אמש

315
00:19:21,640 --> 00:19:22,604
?האם הכל בסדר
.כן-

316
00:19:22,774 --> 00:19:24,655
.בואי פשוט נמשיך
.בסדר-

317
00:19:27,131 --> 00:19:29,483
.עוד מעט

318
00:19:41,416 --> 00:19:42,169
.מצטער

319
00:19:42,170 --> 00:19:47,046
.לא, לא, זאת אשמתי
.לא הייתי צריכה לזנק כך עליך

320
00:19:47,802 --> 00:19:49,930
...לא, זה לא זה

321
00:19:50,179 --> 00:19:53,599
,אני פשוט מרגיש
.קצת לחץ בעבודה

322
00:20:00,534 --> 00:20:01,614
.אני אהיה בסדר

323
00:20:01,615 --> 00:20:03,480
...פעלתי לפי הקוד

324
00:20:03,688 --> 00:20:04,665
.הגאווה היתה טובה

325
00:20:05,649 --> 00:20:07,785
אני טיפה חלוד מאז
.שרצחתי את אחי

326
00:20:09,976 --> 00:20:11,968
.או שאולי ריחמתי על הקורבן שלי

327
00:20:13,449 --> 00:20:16,394
,אני מתכוון, ודאי שהוא רוצח שפל
.אבל הוא גם נתקל בקירות

328
00:20:22,750 --> 00:20:23,764
.היי, סמל

329
00:20:24,969 --> 00:20:26,444
תודה לך על תמיכתך
.בקבוצת הכדורת

330
00:20:26,868 --> 00:20:27,644
!לך תזדיין

331
00:20:27,969 --> 00:20:29,682
איפה דו"ח הדם
?של הקורבן ממיינרד

332
00:20:34,376 --> 00:20:35,624
,אז מה זה
?אתר פורנו

333
00:20:37,501 --> 00:20:39,454
.תפסת אותי
!זיבולי מוח-

334
00:20:40,297 --> 00:20:42,183
מה לעזאזל אתה עושה
?כאן באמת

335
00:20:42,848 --> 00:20:43,950
!השדיים ממש כאן

336
00:20:44,691 --> 00:20:45,246
...כן

337
00:20:45,942 --> 00:20:48,445
אך בעשר שנים לעולם לא
.שכרת כותרת פורנו אחת

338
00:20:51,471 --> 00:20:53,360
?איך אתה יודע

339
00:20:56,365 --> 00:20:59,566
קרא לי מטורף אך ההשפלה
...שלך עוסקת בחיי הפרטיים

340
00:20:59,758 --> 00:21:02,416
תוכל להיות מפורשת שלא כהלכה
.כהטרדה בכמה חוגים

341
00:21:03,637 --> 00:21:04,975
.אז דווח לי

342
00:21:06,052 --> 00:21:07,650
.אני מסוגל לחשוב על פתרונות קלים יותר

343
00:21:09,799 --> 00:21:10,820
.שדיים יפים

344
00:21:18,929 --> 00:21:20,749
'ג'יימס, תזדקק לטופס א
...על התפרעות

345
00:21:20,752 --> 00:21:21,583
.מצאי את התיקייה בשידה

346
00:21:25,873 --> 00:21:29,744
משהו יכול לומר לי איפה
?'מוחזק טופס א

347
00:21:30,875 --> 00:21:32,234
,יש כאן כמה
.סגן

348
00:21:34,285 --> 00:21:36,675
,בסדר, בסדר, המשיכו
...אין מה לראות כאן

349
00:21:36,877 --> 00:21:38,500
.רק עוד יום עבודה מזורגג

350
00:21:45,283 --> 00:21:46,776
.ברוכה הבאה, מורגן

351
00:21:47,933 --> 00:21:49,081
.תודה

352
00:21:52,546 --> 00:21:53,083
.מריה

353
00:22:01,706 --> 00:22:04,278
סירת נופש דיווחה על גופה
...השוכבת על המזח

354
00:22:04,465 --> 00:22:07,664
אני רוצה שתקחי את דוקס ואת צוות
.התמיכה שלו ותקחי את מורגן

355
00:22:08,177 --> 00:22:09,780
.אני רוצה שתוחזר לעבוד בשטח

356
00:22:10,437 --> 00:22:12,645
.היא לא מוכנה

357
00:22:13,022 --> 00:22:13,943
.היא אפילו לא צריכה להיות כאן

358
00:22:14,427 --> 00:22:15,821
,כמה זה היה, 5 שבועות
?שש

359
00:22:15,910 --> 00:22:18,778
אני מעריך את דאגתך אבל
...לפי הערכתה הפסיכולוגית

360
00:22:19,335 --> 00:22:21,310
.היא מוכנה לחזור לעבוד בשטח

361
00:22:23,009 --> 00:22:25,786
את רק צריכה להסתכל לה בעיניים
.ולדעת שהיא לא מוכנה

362
00:22:26,214 --> 00:22:29,044
,תשימי אותה בשטח
.היא יכולה להשתגע

363
00:22:30,843 --> 00:22:32,061
.היא חבקה אותי

364
00:22:33,473 --> 00:22:36,266
,בסדר, ובכן, את השותפה שלה היום
.אז תוכלי לשים עליה עין

365
00:22:36,697 --> 00:22:37,024
...זאת

366
00:22:37,025 --> 00:22:37,737
...לא בקשה

367
00:22:38,426 --> 00:22:39,657
.שימי את דוקס עם בטיסטה

368
00:22:44,850 --> 00:22:45,357
.בסדר

369
00:22:47,132 --> 00:22:47,626
...מריה

370
00:22:49,415 --> 00:22:52,240
אני מודעת לכך שקשה לך לקבל
...הוראות כשאת מרגישה שאת צריכה

371
00:22:52,384 --> 00:22:53,071
.לחלק אותם

372
00:22:53,884 --> 00:22:55,851
.ואני באמת מעריכה את המקצועיות שלך

373
00:22:57,465 --> 00:22:58,823
,תודה
.תודה לך

374
00:23:02,514 --> 00:23:03,811
?את לא אוהבת ורדים

375
00:23:03,984 --> 00:23:04,576
.אלרגיות

376
00:23:06,117 --> 00:23:07,976
ותידעו אותי בנוגע למה שתגלו
.על הגופה הזאת

377
00:23:11,283 --> 00:23:12,596
!בסדר חברה, תקשיבו

378
00:23:19,942 --> 00:23:21,890
.שמעתי שאחותך חזרה לעבודה

379
00:23:22,138 --> 00:23:23,257
?האם היא בכושר

380
00:23:23,904 --> 00:23:25,788
,אתה מכיר את דב
.שום דבר לא מפיל את רוחה

381
00:23:25,844 --> 00:23:27,708
לא, התכוונתי אם היא עלתה
...במשקל כשלא הייתה

382
00:23:27,741 --> 00:23:29,629
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא היתה לחוצה

383
00:23:33,144 --> 00:23:35,872
,יש לנו חתכים רבים
.מכף רגל ועד ראש

384
00:23:37,559 --> 00:23:39,147
,בסדר, תבחר
?עץ או פלי

385
00:23:40,225 --> 00:23:40,641
.עץ

386
00:23:41,004 --> 00:23:42,230
.היי, עוד לא הטלתי

387
00:23:42,806 --> 00:23:43,683
!אמרת לבחור

388
00:23:44,302 --> 00:23:46,105
.לעזאזל! זה היה המטבע האחרון

389
00:23:46,845 --> 00:23:49,640
,הנה סמל
.לא משנה

390
00:23:53,549 --> 00:23:55,348
.יש כאן טראומה מאוד חזקה

391
00:23:56,172 --> 00:23:57,646
.חתכים קשים

392
00:23:58,279 --> 00:23:58,952
?אולי כתוצאה מגרזן

393
00:23:59,580 --> 00:24:02,095
לא, הפציעות על זרועותיו
.הן ארוכות וזעירות

394
00:24:03,055 --> 00:24:05,970
,זה יכול להטות השוליים
.סכין עשה את זה

395
00:24:06,650 --> 00:24:09,059
הסכין הוא הבחירה של
."עשרים ותעשה מלכי הרחוב"

396
00:24:09,717 --> 00:24:11,878
,הקרבן היה בכנופיה
.אם לשפוט על פי הקעקוע

397
00:24:12,174 --> 00:24:15,174
אנחנו חושבים שהגופה העוברה
.ממקום קרוב

398
00:24:15,425 --> 00:24:17,881
מצאתי שביל דם
.אשר מגיע מהכביש

399
00:24:18,746 --> 00:24:19,473
!לעזאזל

400
00:24:22,212 --> 00:24:22,956
...לנס

401
00:24:26,271 --> 00:24:28,501
תוודאו שלעובדי הרציץ אין
.אף רישומים פליליים

402
00:24:29,093 --> 00:24:31,979
זה אפשרי שהקרבן נרצח
.על ידי אחד מבעלי הספינות

403
00:24:32,580 --> 00:24:36,194
כן, או שאולי זה פשוט מקום
...קל ונגיש להפטר מהגופה בלילה

404
00:24:36,313 --> 00:24:39,503
,אין עמודי תאורה בכביש המהיר‏
.המחששה נמצאת מרחק של רחוב מכאן‏

405
00:24:40,203 --> 00:24:40,880
.הבהרת את הנקודה

406
00:24:44,234 --> 00:24:45,454
...דקס

407
00:24:49,122 --> 00:24:51,444
אתה אמור לשמר
.את זה זירת הפשע, אידיוט

408
00:24:55,188 --> 00:24:56,360
?מה קרה לך היום

409
00:24:58,505 --> 00:25:00,664
,אני פשוט טיפה עייף
.תכף אחזור לעצמי

410
00:25:03,461 --> 00:25:05,198
?באיזו שעה מצאת את הגופה
.בשעה 7-

411
00:25:05,421 --> 00:25:08,043
אני מתחיל להכין את סירת הבננה
,בכל בוקר בשעה 7

412
00:25:08,152 --> 00:25:09,588
.בשביל סיור הבננה במיאמי

413
00:25:09,844 --> 00:25:10,432
?סיור בננה

414
00:25:10,725 --> 00:25:14,035
כן, זהו טיול לתוך
.חוף המבטחים של מיאמי

415
00:25:14,383 --> 00:25:15,341
.ואת צריכה לנסות את זה

416
00:25:15,547 --> 00:25:16,351
.אחשוב על כך

417
00:25:16,839 --> 00:25:18,861
היי, זאת לא הבחורה
?מרוצח משאית הקרח

418
00:25:19,263 --> 00:25:20,757
,היא הופיעה בעיתון
!היא חמה

419
00:25:21,606 --> 00:25:23,110
האם ראית כאן משהו
?אחר הבוקר

420
00:25:23,410 --> 00:25:24,157
.לא, לא הבוקר

421
00:25:27,302 --> 00:25:27,931
?אתה בטוח

422
00:25:27,932 --> 00:25:29,959
.כן, לא הבאתי להם חוברות

423
00:25:30,111 --> 00:25:31,458
.היי, גברת רוצח משאית הקרח

424
00:25:32,506 --> 00:25:33,766
,אז בסדר, חכה
.חכה

425
00:25:34,321 --> 00:25:36,568
,פשוט תסתובבי
.את נראית מפחידה אל מול המצלמה

426
00:25:37,985 --> 00:25:40,059
,אם תחשוב על משהו
.יש לך את המספרים שלנו

427
00:25:40,282 --> 00:25:41,090
.ולך יש את שלי

428
00:25:41,870 --> 00:25:43,650
?אני יכול לחלק אותם עכשיו
.הרגש חופשי-

429
00:25:43,698 --> 00:25:44,223
.תודה

430
00:25:46,033 --> 00:25:50,221
,בחייך, רק תסתכלי לכאן
.את נראית מפחידה אל מול המצלמה

431
00:25:53,835 --> 00:25:54,162
!מורגן

432
00:25:57,007 --> 00:25:57,552
.תודה לך

433
00:25:59,881 --> 00:26:02,237
?מה
?צריכה עזרה במשהו

434
00:26:05,907 --> 00:26:07,015
!רפאל

435
00:26:08,568 --> 00:26:09,440
!סמל

436
00:26:11,333 --> 00:26:11,906
!תפוס אותה

437
00:26:12,108 --> 00:26:13,395
,אל תעמוד כאן
!תפוס אותה

438
00:26:13,396 --> 00:26:13,910
?מה אתה עושה

439
00:26:14,639 --> 00:26:15,550
!שמשהו יעצור אותה

440
00:26:16,078 --> 00:26:17,372
!רפאל

441
00:26:21,506 --> 00:26:22,914
,לעזאזל, מורגן
!תפסי אותה

442
00:26:38,931 --> 00:26:39,633
.גברתי

443
00:26:40,503 --> 00:26:41,326
.גברתי

444
00:26:50,016 --> 00:26:52,506
נוכל בבקשה לאבטח את
?זירת הפשע המזדיינת הזאת

445
00:27:01,095 --> 00:27:01,978
?מה היא אמרה

446
00:27:03,976 --> 00:27:04,647
.זהו בנה

447
00:27:05,872 --> 00:27:07,103
היא אומרת שהיא יודעת
.מי רצח אותו

448
00:27:08,150 --> 00:27:09,585
.בחור שנקרא בשם צ'ינו הקטן

449
00:27:11,961 --> 00:27:13,419
הרגשתי שהיא שאלה
.אותי משהו

450
00:27:13,803 --> 00:27:14,468
...היא

451
00:27:15,414 --> 00:27:18,092
היא רוצה שתמצא את צ'ינו
.הקטן ותרצח אותו כמו כלב

452
00:27:30,670 --> 00:27:31,292
.המבט הזה

453
00:27:33,390 --> 00:27:34,406
.אני מכיר את המבט הזה

454
00:27:35,804 --> 00:27:37,118
,כמו אמא שלה
...היא רוצה משהו

455
00:27:37,229 --> 00:27:38,336
.לעשות משהו

456
00:27:45,551 --> 00:27:47,966
...התחנה הבאה על המפה

457
00:27:48,137 --> 00:27:51,702
מסע קסום תחת הקשת
...בדרך ל

458
00:27:53,198 --> 00:27:54,518
!ביצת השוקולד המפחידה

459
00:27:55,697 --> 00:27:56,747
?מדוע זה מפחיד

460
00:27:57,144 --> 00:27:58,183
!אני אוהבת שוקולד

461
00:27:59,028 --> 00:28:03,821
משום שביצת השוקולד
היא ביתו של גופי

462
00:28:03,822 --> 00:28:07,164
דביק בשם קלופי
...שהופך ילדים

463
00:28:07,231 --> 00:28:08,723
!לסוכריות ואוכל אותם

464
00:28:10,303 --> 00:28:11,549
?מה מאצ'י עשה

465
00:28:14,835 --> 00:28:17,642
...ובכן, למזלו, קלופי ישן

466
00:28:17,727 --> 00:28:22,615
אז מאצ'י צועד קדימה לממלכת
.הממתקים, ושם נהיה מלך הממתקים

467
00:28:23,047 --> 00:28:26,080
הוא יכול להפוך כל אחד
...לממתק בנפנוף

468
00:28:26,145 --> 00:28:28,003
.של חפציו המלכותיים

469
00:28:28,056 --> 00:28:29,222
.סיפור מגניב, אבא

470
00:28:29,614 --> 00:28:32,020
,אך בפעם הבאה
?נוכל לשחק במשחק כפי שצריך

471
00:28:33,339 --> 00:28:35,769
בהזדמנות הראשונה שאקבל, אדבר
...עם הסוהר בנוגע למציאת

472
00:28:35,872 --> 00:28:37,421
?כלי המשחק החסרים, בסדר

473
00:28:39,576 --> 00:28:40,167
.בסדר

474
00:28:41,569 --> 00:28:42,534
.חייב ללכת, ילדים

475
00:28:45,322 --> 00:28:46,837
.בסדר, הפרדו מאביכם

476
00:28:47,438 --> 00:28:49,160
!תקפוץ! תקפוץ

477
00:28:53,610 --> 00:28:55,039
?מה קרה לך בשפה

478
00:28:56,378 --> 00:28:58,740
,נשכתי את עצמי
.כי הייתי נרגש לראותכם

479
00:28:59,594 --> 00:29:00,869
,אז תחזור בקרוב
?בסדר

480
00:29:01,781 --> 00:29:03,084
,בסדר, חבר
.להתראות

481
00:29:05,553 --> 00:29:06,366
,ריטה
?אפשר דקה

482
00:29:08,877 --> 00:29:10,156
בסדר, לכו לחכות
.ליד הדלת

483
00:29:12,947 --> 00:29:15,409
אני זקוק לעזרתך, עורך הדין
...שלי יתייק את בקשתי

484
00:29:15,513 --> 00:29:17,485
בחייך, אבל אין לי סיכוי
.בלי הנעל הזאת

485
00:29:17,897 --> 00:29:18,662
.אין שום נעל

486
00:29:18,909 --> 00:29:19,988
?כמה פעמים אני יכולה לומר לך

487
00:29:21,511 --> 00:29:22,321
...בסדר

488
00:29:22,562 --> 00:29:25,639
כל דבר, כל ראיה שתתמוך
.בעובדה שהופללתי

489
00:29:26,084 --> 00:29:27,220
אתה מתכוון שדקסטר
?הפליל אותך

490
00:29:27,278 --> 00:29:28,244
...משהו הפליל אותי

491
00:29:31,099 --> 00:29:33,283
ריטה, אין טעם
?שאהיה כאן

492
00:29:34,172 --> 00:29:35,512
.זהו כלא פדרלי

493
00:29:35,938 --> 00:29:37,917
,קשה כאן
.אני לא שייך לפה

494
00:29:38,932 --> 00:29:39,865
?האם תעזרי לי

495
00:29:42,789 --> 00:29:44,880
,אני חייבת ללכת
.נתראה עוד שבועיים

496
00:29:55,212 --> 00:29:55,861
.אנג'ל

497
00:29:56,565 --> 00:29:59,707
תוכל לקחת בבקשה את
...הצהרתה של אווה ו

498
00:29:59,899 --> 00:30:01,875
ולשלוח תמונה למריסה עם
?כמה עפרונות צבע, בסדר

499
00:30:02,851 --> 00:30:03,457
.בוודאי

500
00:30:17,755 --> 00:30:19,427
הילדה הזאת צריכה יותר
...מכמה עפרונות צבע

501
00:30:19,600 --> 00:30:20,838
.בשביל לתקן את עולמה

502
00:30:23,647 --> 00:30:26,235
להרוג את צ'ינו הקטן גם
.יכול להחזיר את עולמי

503
00:30:26,661 --> 00:30:28,560
אבל אך ורק אם הוא
.עונה לקוד של הארי

504
00:30:32,388 --> 00:30:33,688
אני רואה שהוציאו
.אותך מהמשחק

505
00:30:34,576 --> 00:30:36,084
לגוארטה פשוט מקנאה
...בקשר לרוצח משאית הקרח

506
00:30:36,188 --> 00:30:37,550
.נדפקתי במקומה

507
00:30:40,713 --> 00:30:41,513
.את צייצנית

508
00:30:41,948 --> 00:30:43,501
אני פשוט שמחה
...לחזור לעבודה

509
00:30:46,459 --> 00:30:47,080
?מה אתה רוצה

510
00:30:47,759 --> 00:30:49,254
...רק עובד על ד"וח הדם שלי

511
00:30:49,323 --> 00:30:50,752
,מזירת הפשע של היום
...רציתי לדעת מה גילית על

512
00:30:50,845 --> 00:30:52,037
?החשוד בשם צ'ינו הקטן

513
00:30:53,151 --> 00:30:54,699
.המוצץ הזה אשם

514
00:30:55,411 --> 00:30:57,344
הוא האוכף של
,"עשרים ותשעה מלכי הרחוב"

515
00:30:57,398 --> 00:30:59,298
.כנופיה מהצד המזרחי ואלימה

516
00:30:59,690 --> 00:31:02,456
הוא קשור ב 9 מעשי רצח
.בחמש השנים האחרונות

517
00:31:03,091 --> 00:31:04,167
.עד כאן הכל בסדר

518
00:31:04,890 --> 00:31:06,271
.אני רק מקווה שהוא לא עיוור

519
00:31:06,508 --> 00:31:07,475
?האם הוא אי פעם נשפט

520
00:31:07,844 --> 00:31:08,603
.פעמיים

521
00:31:09,022 --> 00:31:11,063
אך עדי הראייה בכל
.תיק נרצחו

522
00:31:11,450 --> 00:31:12,537
,אנו חושבים שנרצחו ע"י צ'ינו
.בעצמו

523
00:31:12,666 --> 00:31:14,856
כעת אנשים נורא מפוחדים
.בשביל להתייצב

524
00:31:15,387 --> 00:31:16,558
,קדימה צ'ינו
.בדרך הזאת

525
00:31:34,513 --> 00:31:36,340
.אוטובוס בשר מזדיין

526
00:31:45,273 --> 00:31:46,621
!אבא

527
00:31:48,244 --> 00:31:50,435
,אני בסדר, דקסטר
...אמרתי לך

528
00:31:50,787 --> 00:31:53,826
לעולם אל תשים אצבע על
.ההדק, אלא אם כן אתה יורה

529
00:31:54,162 --> 00:31:54,653
?האם אתה בסדר

530
00:31:54,621 --> 00:31:55,220
!אלוהים

531
00:31:55,436 --> 00:31:56,138
.זה היה קרוב

532
00:31:56,903 --> 00:31:58,202
.לבי פועם מחוץ לחזה שלי

533
00:32:00,426 --> 00:32:01,055
.תן לי להרגיש

534
00:32:01,762 --> 00:32:02,352
?להרגיש מה

535
00:32:02,596 --> 00:32:03,506
.את ליבך

536
00:32:08,964 --> 00:32:09,855
!זה מדהים

537
00:32:14,415 --> 00:32:15,635
.אתגר

538
00:32:15,977 --> 00:32:17,270
.טיפוס הרים

539
00:32:18,071 --> 00:32:18,894
.אני צריך את זה

540
00:32:20,314 --> 00:32:22,070
צ'ינו הקטן בא
.דרך הדלת הקדמית

541
00:32:23,776 --> 00:32:25,566
,הוא ביקש לדבר עם בני
.רפאל

542
00:32:26,531 --> 00:32:29,861
רפאל לא רצה ללכת
,עם צ'ינו הקטן

543
00:32:30,892 --> 00:32:32,177
.אך הוא פחד שלא ללכת

544
00:32:33,534 --> 00:32:34,538
?מה הוא הלך לעשות

545
00:32:35,019 --> 00:32:37,364
.לאחי יש בית בג'ורג'יה

546
00:32:38,123 --> 00:32:40,241
רפאל הלך להוליך
.אותי אליו

547
00:32:40,912 --> 00:32:42,764
.לכן, הוא רצח אותו

548
00:32:48,054 --> 00:32:48,796
.אווה

549
00:32:50,500 --> 00:32:51,032
.אווה

550
00:32:52,182 --> 00:32:55,831
,את מסכימה להעיד
...שצ'ינו הקטן אסף

551
00:32:55,935 --> 00:32:57,331
?את בנך בליל מותו

552
00:32:59,630 --> 00:33:01,428
.קדימה, אל תוותרי עכשיו

553
00:33:04,370 --> 00:33:05,112
.כן

554
00:33:06,536 --> 00:33:08,130
.אני רוצה שהוא ישלם

555
00:33:10,210 --> 00:33:10,807
.תפסנו אותו

556
00:33:12,458 --> 00:33:13,780
.זה מרתיע

557
00:33:14,705 --> 00:33:16,886
,האם המתאבלת בתור עדת ראייה
...צ'ינו הקטן

558
00:33:16,889 --> 00:33:18,577
.לעולם לא יגיע ל"בית המשפט" שלי

559
00:33:25,515 --> 00:33:25,945
.היי, מורגן

560
00:33:26,842 --> 00:33:27,949
?רוצה לראות משהו יפה

561
00:33:28,401 --> 00:33:29,390
.תתקרבי קצת

562
00:33:30,281 --> 00:33:32,838
,והמטבע אמר את שלו
.טוב לראותך, וינס

563
00:33:33,840 --> 00:33:35,797
.שמעתי שתפסנו את ביגפוט

564
00:33:36,492 --> 00:33:39,181
!הביטו
.הפלא של העולם

565
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
?האם אני מדבר בבירור

566
00:33:48,944 --> 00:33:49,355
.כן

567
00:33:49,587 --> 00:33:51,593
.אז ענה על שאלתי, צ'ינו

568
00:33:52,148 --> 00:33:54,304
באיזו שעה אספת
?את רפאל, אמש

569
00:33:55,790 --> 00:33:56,588
?אמש

570
00:33:57,364 --> 00:33:58,883
.לא ראיתי את רפאל אתמול בלילה

571
00:34:00,867 --> 00:34:03,414
בסדר, אז מדוע שאמו של רפאל
?תמציא סיפור שכזה, צ'ינו

572
00:34:05,117 --> 00:34:06,693
.האישה הזאת בשליטתו של השטן

573
00:34:07,033 --> 00:34:07,917
.הירואין מחורבן

574
00:34:08,138 --> 00:34:08,863
!חרא

575
00:34:10,291 --> 00:34:11,280
.היא בטח מסוממת

576
00:34:11,912 --> 00:34:13,709
אתה אומר לי שאווה
?ארנס היא נרקומנית

577
00:34:14,896 --> 00:34:16,805
,גבר, אם זאת האמת
...לפסקל וללגאורטה

578
00:34:16,909 --> 00:34:17,806
.תהיה מסיבת השתנות

579
00:34:21,156 --> 00:34:23,626
,אווה ארנס
.שני תיקים פליליים על אחזקת סמים

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,733
אין מצב, שפרקליט המחוז
,שמו את המידע הזה

581
00:34:25,734 --> 00:34:27,171
.בשביל שצ'ינו יוכל ללכת חופשי

582
00:34:29,135 --> 00:34:30,284
.אך לא הרחק מפה

583
00:34:36,381 --> 00:34:38,241
.שנינו נזוכה מאשמה, בקרוב

584
00:35:11,560 --> 00:35:12,322
.בסדר, בחורים

585
00:35:12,713 --> 00:35:13,672
.היום הוא היום שלנו

586
00:35:14,080 --> 00:35:16,539
בואו נמצא את ספינת העבדים
.באמבטיה טובה של זהב

587
00:35:20,568 --> 00:35:22,586
,זהו המבצע
.פצצת הסי-4

588
00:35:22,587 --> 00:35:24,685
.האתר נמצא מתחת ל 20 מטרים

589
00:35:25,292 --> 00:35:26,489
...חייב להיות במרכז

590
00:35:26,524 --> 00:35:27,131
.אז הביטו למטה

591
00:35:41,758 --> 00:35:43,744
האתר נמצא במרחק של
.עוד 27 עד 36 מטרים

592
00:36:10,555 --> 00:36:12,122
.האתר נמצא במרחק של 22 מטרים

593
00:36:12,610 --> 00:36:14,610
,איזור ראשון
.תסיירו

594
00:36:57,882 --> 00:36:58,863
.אני זקוק לעזרתך

595
00:36:59,436 --> 00:37:01,268
אני יודע עד כמה את מצפה
...שנצא ביחד הלילה

596
00:37:01,460 --> 00:37:02,948
.אבל אני חושב שדב זקוקה ליותר

597
00:37:03,819 --> 00:37:06,297
דקסטר, זה לא בגלל מה
?שקרה בבוקר, נכון

598
00:37:06,871 --> 00:37:08,070
!לא, לא
.אני נשבע

599
00:37:08,229 --> 00:37:09,275
.זה בשביל דב

600
00:37:09,373 --> 00:37:10,787
.היום היה יומה הראשון בעבודה

601
00:37:10,989 --> 00:37:12,530
.ולגאורטה התנהגה אליה בקשיחות

602
00:37:13,488 --> 00:37:13,895
!דקסטר

603
00:37:14,711 --> 00:37:15,099
.חכי רגע

604
00:37:15,920 --> 00:37:16,631
!חכי רגע

605
00:37:17,273 --> 00:37:18,205
.דקסטר, קדימה

606
00:37:19,873 --> 00:37:21,064
.תפתח את הדלת

607
00:37:21,065 --> 00:37:23,629
.רואה, היא צועקת עלי עכשיו

608
00:37:24,228 --> 00:37:25,826
,תראה, אני לא מנוסה
...אבל אני חושב שלדב

609
00:37:25,971 --> 00:37:27,330
לא תזיק לה להיות בחברת נשים הלילה

610
00:37:28,253 --> 00:37:31,617
,ובכן, לא אשקר
...אני די מאוכזבת אבל

611
00:37:31,714 --> 00:37:32,912
אני יודעת שליבך נמצא
.במקום הנכון

612
00:37:33,608 --> 00:37:34,188
!בהחלט

613
00:37:35,895 --> 00:37:37,916
.בסדר, כל מה שתרצה

614
00:37:38,200 --> 00:37:40,203
.תודה, ריטה. אני אפצה אותך על כך

615
00:37:40,517 --> 00:37:42,569
אומר לדב לאסוף אותך
?בעוד חצי שעה, בסדר

616
00:37:42,748 --> 00:37:43,499
.ביי

617
00:37:47,041 --> 00:37:47,531
.מצטער

618
00:37:48,761 --> 00:37:50,823
,הוזמנתי מראש
...כשתכננתי

619
00:37:50,920 --> 00:37:52,505
,לצאת עם ריטה הלילה
...שכחתי

620
00:37:52,592 --> 00:37:55,268
שהבטחתי למלא מקום
.בקבוצת הכדורת

621
00:37:56,044 --> 00:37:57,120
?למה אתה שמח כל כך מזה

622
00:37:57,753 --> 00:37:59,094
,אני אוהבת כדורת
?מה אני יכול לומר

623
00:37:59,141 --> 00:38:00,778
תראי, תוכלי לקחת את
?ריטה בשבילי

624
00:38:00,894 --> 00:38:02,459
.היא השכירה שמרטף והכל

625
00:38:02,460 --> 00:38:03,520
.אין סיכוי, אני צריכה להתאמן

626
00:38:04,086 --> 00:38:05,719
לא, למעשה את צריכה
.להפסיק להתאמן

627
00:38:05,813 --> 00:38:07,527
.זה מתחיל להזיק לבריאות
מדוע שלא תצאו

628
00:38:07,556 --> 00:38:09,024
?למשקה, במקום זאת

629
00:38:10,361 --> 00:38:12,032
.מצטערת, אחי
!דב, בבקשה-

630
00:38:14,514 --> 00:38:16,046
?מתי אי פעם ביקשתי ממך משהו

631
00:38:21,145 --> 00:38:22,940
?מדוע היית חייב לעשות זאת

632
00:38:23,316 --> 00:38:24,701
היא מצפה לך
.בעוד חצי שעה

633
00:38:24,791 --> 00:38:25,756
!את מצילת חיים

634
00:38:34,098 --> 00:38:35,106
.הלילה הוא הלילה

635
00:38:36,813 --> 00:38:37,395
.באמת

636
00:38:39,950 --> 00:38:41,637
הארי היה מעדיף
...שאקח עוד זמן

637
00:38:41,858 --> 00:38:43,536
.אך חיי מתפרקים לחלקים

638
00:38:46,855 --> 00:38:49,423
,לא משנה מה עצר את הסכין שלי
.זה לא יעצור אותה שוב

639
00:38:49,907 --> 00:38:50,457
!היי

640
00:38:53,035 --> 00:38:54,486
חייב לעבוד על
.השחרור שלי הלילה

641
00:38:55,263 --> 00:38:57,084
!אימונים, אימונים, אימונים

642
00:38:58,687 --> 00:39:00,436
,ליין פתוחים עד חצות הלילה
?רוצה להצטרף אלי

643
00:39:10,803 --> 00:39:11,265
!לעזאזל עם זה

644
00:39:47,006 --> 00:39:49,260
!אין שום דבר אחר לדבר עליו

645
00:39:49,748 --> 00:39:51,982
!אתה שקרן
!אתה משקר

646
00:39:52,285 --> 00:39:53,090
?אולי תפסיקי

647
00:39:53,392 --> 00:39:54,003
!חרא

648
00:39:55,155 --> 00:39:58,180
,אתה רוצה שאפעל טוב יותר
!ואז תנהג בי טוב יותר

649
00:39:58,185 --> 00:40:00,470
יש לך את הדברים האלו
.שמבלגנים לך את הראש

650
00:40:00,991 --> 00:40:02,718
!הקשיבי לי, אני אוהב אותך בו

651
00:40:02,719 --> 00:40:05,632
,בסדר, זה הכל קשור בך
!אין אף אחת אחרת

652
00:40:05,792 --> 00:40:09,029
?בגלל זה שלחת לי 36 וורדים

653
00:40:09,928 --> 00:40:10,662
.הסתלק מעל פני

654
00:40:15,444 --> 00:40:16,611
.אין לי שום דבר אחד לומר לך

655
00:40:16,612 --> 00:40:18,438
.עד שתחליט להתבגר

656
00:40:19,362 --> 00:40:20,456
,בבקשה
!לך

657
00:40:31,358 --> 00:40:32,055
?מריה

658
00:40:32,798 --> 00:40:33,522
!לעזאזל

659
00:40:42,729 --> 00:40:44,502
אני מצטערת שהיית
.חייבת לשמוע את זה

660
00:40:45,563 --> 00:40:46,727
.זה היה ארוסי

661
00:40:48,172 --> 00:40:50,589
.יש לנו בעיות

662
00:40:52,352 --> 00:40:53,500
.ובכן, זה קורה

663
00:41:03,391 --> 00:41:04,715
התקשרתי לביתו שלושה לילות ברצף

664
00:41:04,827 --> 00:41:05,716
.והוא אומר שהוא עובד

665
00:41:05,974 --> 00:41:06,717
.אך לא החזיר לי טלפונים

666
00:41:08,137 --> 00:41:09,894
ואז הוא בא הביתה
.ואומר שהוא עייף

667
00:41:11,795 --> 00:41:15,226
ובכן, הוא עייף משום שהוא
.מזיין איזו זונה

668
00:41:16,116 --> 00:41:17,191
.אני לא יכולה להריח את זה עליו

669
00:41:20,616 --> 00:41:22,031
אל תדאגי בקשר ללחפוף
.להם את הראש

670
00:41:22,827 --> 00:41:24,112
וקראי להם סיפור
.לפני השינה

671
00:41:24,425 --> 00:41:25,520
,בסדר
.הבנתי

672
00:41:27,202 --> 00:41:27,641
?הלו

673
00:41:27,642 --> 00:41:29,755
.קיבלת שיחה מפאול בנט

674
00:41:29,826 --> 00:41:30,791
?האם תסכימי לשלם את המחיר

675
00:41:31,031 --> 00:41:32,510
,כן
.אני אתחייב

676
00:41:35,466 --> 00:41:36,367
.סלחי לי

677
00:41:37,519 --> 00:41:37,913
?ריטה

678
00:41:38,405 --> 00:41:39,929
?ריטה, יש לך רגע
.אני צריך לדבר איתך

679
00:41:40,181 --> 00:41:41,000
?מה אתה רוצה

680
00:41:41,912 --> 00:41:43,207
.אני לא אצליח לשרוד כאן

681
00:41:43,971 --> 00:41:45,981
אין לי זמן לשטויות שלך
.ברגע זה, פאול

682
00:41:46,165 --> 00:41:47,630
.זה לא שטויות

683
00:41:47,964 --> 00:41:50,535
.אני לא כמו הבחורים האלו
.אני לא שייך לכאן, ריטה

684
00:41:50,724 --> 00:41:51,488
?תוכלי לעזור לי

685
00:41:52,040 --> 00:41:52,943
?לעזור לך

686
00:41:53,074 --> 00:41:53,753
?מה

687
00:41:54,758 --> 00:41:57,147
?תוכלי לחפש אחר הנעל פעם נוספת

688
00:41:59,564 --> 00:42:01,324
,מצאתי את הנעל
?בסדר

689
00:42:01,325 --> 00:42:02,732
?את מה

690
00:42:03,339 --> 00:42:04,024
?את מה

691
00:42:04,445 --> 00:42:06,679
זה מעולה, אני אתקשר לעו"ד
.שלי בבוקר

692
00:42:06,917 --> 00:42:09,133
?תראה, מה זה משנה
...זאת רק נעל

693
00:42:09,315 --> 00:42:10,500
.לא אומר דבר

694
00:42:10,765 --> 00:42:13,165
קרוב לוודאי היית מסומם
.כשאיבדת אותה בביתי

695
00:42:13,521 --> 00:42:15,767
,לא משנה, לא משנה
.אתן לשופטים להחליט על כך

696
00:42:15,870 --> 00:42:16,547
.אלו הם חדשות טובות

697
00:42:16,535 --> 00:42:16,850
!לא

698
00:42:17,495 --> 00:42:18,181
!לא פאול, לא

699
00:42:18,514 --> 00:42:20,859
,אם תשלח לביתי עו"ד
.הנעל לא תהיה כאן

700
00:42:21,187 --> 00:42:23,554
בסדר, אני לא אתן לך
.לגרור את דקסטר לכל זה

701
00:42:25,982 --> 00:42:28,848
ולא מתכוונת לזרוק את זה בכך
.שבעלי לשעבר ישוחרר בערבות

702
00:42:28,913 --> 00:42:29,943
.זה לא עובד ככה

703
00:42:31,229 --> 00:42:32,146
.תראה, אני צריכה ללכת

704
00:42:32,279 --> 00:42:35,411
,לא, לא, לא, לא, לא, את לא
!ריטה, אל תנתקי את הטלפון

705
00:42:35,691 --> 00:42:37,573
תפסיק להאשים אנשים
.אחרים בבעיותייך

706
00:42:37,987 --> 00:42:40,245
,אתה בכלא כעת, פאול
.תתמודד עם זה

707
00:42:40,476 --> 00:42:41,057
!ריטה

708
00:42:42,918 --> 00:42:45,316
,לעזאזל, לא
!לא, לא, לא, לא

709
00:42:53,412 --> 00:42:56,648
ישנם אנשי כנופיות הבוכים
.על דם שנשפך ברצח

710
00:42:57,302 --> 00:43:00,943
,אני מבין שכולנו צריכים את המזכרות שלנו
...אחד צריך קעקוע והאחר צריך

711
00:43:00,944 --> 00:43:01,944
.דוגמיות דם

712
00:43:02,792 --> 00:43:06,518
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לדבר
,"עם אנשי הכנופיה לשאול את "29 מלכי הרחוב

713
00:43:06,643 --> 00:43:09,249
איפה הם עושים קעקועים ולחכות
.לטרף שלי שיופיע

714
00:43:17,610 --> 00:43:18,774
?מה לעזאזל

715
00:43:21,451 --> 00:43:22,696
!תרדו ממני

716
00:43:23,213 --> 00:43:24,564
!לעזאזל
!תרדו ממני

717
00:43:26,564 --> 00:43:27,604
!לעזאזל עם החרא הזה

718
00:43:43,243 --> 00:43:46,820
.זירה של פשע כושל
.אין מקום טוב יותר לעשות זאת שוב

719
00:43:47,314 --> 00:43:49,414
,יש לי סמכות גדולה על המקום
.בעל המקום נמלט העירה

720
00:43:50,560 --> 00:43:53,536
בנוסף, המקום נהיה שקט
.יותר בלי התרנגולות

721
00:44:11,783 --> 00:44:12,309
.אז

722
00:44:14,443 --> 00:44:15,901
?את ודקסטר באים לכאן המון

723
00:44:16,834 --> 00:44:17,940
.אנחנו אוהבים כאן את הכנפיים

724
00:44:22,734 --> 00:44:26,976
תראי, אני מצטערת שאני בחברה לא
.טוב הלילה. פאול התקשר אלי לפני שעזבנו

725
00:44:28,017 --> 00:44:29,174
?כן? מה הוא רצה

726
00:44:30,237 --> 00:44:31,096
...מי יודע

727
00:44:31,490 --> 00:44:33,640
,נותן לי להרגיש רע שהוא בכלא
...אני מניחה

728
00:44:33,757 --> 00:44:36,292
!היי
,אני זאת שענתה לשיחה המשפחתית

729
00:44:36,415 --> 00:44:37,754
?פעם, זוכרת

730
00:44:38,261 --> 00:44:40,025
.הוא ראוי להיות בכלא

731
00:44:40,579 --> 00:44:42,259
,אני יודעת
...אני יודעת

732
00:44:42,361 --> 00:44:46,180
,אני יודעת, אני פשוט
אני לא מאמינה שנתתי לו להתקרב אלי

733
00:44:46,366 --> 00:44:48,186
.אחרי כל מה שעברנו

734
00:44:52,093 --> 00:44:52,846
...אלוהים

735
00:44:53,495 --> 00:44:55,878
.אני כזאת אידיוטית
ואחרי כל מה שאת עברת

736
00:44:55,879 --> 00:44:57,599
גרוע הרבה יותר
.מבעיותיי

737
00:44:58,523 --> 00:44:58,904
?מה

738
00:45:00,310 --> 00:45:02,699
?הארוס הרוצח שלי
...אנא

739
00:45:03,330 --> 00:45:04,124
.היו לי גרועים יותר

740
00:45:04,834 --> 00:45:06,261
.לפחות הוא שילם על הארוחות

741
00:45:08,228 --> 00:45:10,275
...אינני מאמינה שהתקדמת כך

742
00:45:10,797 --> 00:45:12,096
.הלוואי ויכולתי להיות כמוך

743
00:45:12,985 --> 00:45:16,010
.ופאול הוא כה נוראי כלפי

744
00:45:17,391 --> 00:45:18,616
...באמת נוראי

745
00:45:19,521 --> 00:45:20,412
.לפעמים

746
00:45:21,643 --> 00:45:28,192
,אל תספרי לדקסטר, אבל, לפעמים
.אני מחמיצה את החלקים הטובים שבו

747
00:45:31,425 --> 00:45:32,674
...אלוהים

748
00:45:35,958 --> 00:45:40,887
לא הוא, לא הוא שאת
.לא מתגעגעת אליו

749
00:45:43,576 --> 00:45:45,609
,זה מה שהיה לו להציע
.לא היה אמיתי

750
00:45:49,398 --> 00:45:51,637
,הדרך בה הוא נתן לך לחשוב על עצמך

751
00:45:55,652 --> 00:45:56,878
.זה היה אמיתי

752
00:45:59,499 --> 00:46:00,484
?היי, את בסדר

753
00:46:01,697 --> 00:46:02,612
?למלאות לך

754
00:46:08,551 --> 00:46:09,817
?אפשר לקבל עוד משקה, בבקשה

755
00:46:11,430 --> 00:46:12,538
.היי, סלחי לי

756
00:46:13,193 --> 00:46:14,544
?האם אני מכיר אותך מאיכנשהו

757
00:46:17,149 --> 00:46:18,745
?לא ראיתי אותך בטלויזיה

758
00:46:24,172 --> 00:46:26,002
.היי
...סלחי לי, את לא

759
00:46:26,406 --> 00:46:27,767
?מה לעזאזל אתה עושה

760
00:46:28,456 --> 00:46:29,274
?דברה, מה קרה

761
00:46:29,526 --> 00:46:30,835
.הוא תפס אותי
?ראית את זה, נכון

762
00:46:32,278 --> 00:46:34,830
.הוא תפס אותי
.תראי, אני חושב ששברת לי את האף-

763
00:46:34,934 --> 00:46:35,585
.אתה תפסת אותי

764
00:46:35,788 --> 00:46:37,178
,אני לא
.רק נגעתי בך

765
00:46:37,385 --> 00:46:39,027
,חשבתי
.הוא תפס אותי

766
00:46:48,766 --> 00:46:49,962
.היא קשה להביאו לכאן

767
00:46:50,224 --> 00:46:51,138
.אבל הנה הוא כאן

768
00:46:51,818 --> 00:46:52,871
.והנה אני

769
00:46:53,480 --> 00:46:54,104
.מוכן

770
00:46:54,656 --> 00:46:55,184
.בשמחה

771
00:46:58,279 --> 00:46:58,944
.מסוגל

772
00:47:03,088 --> 00:47:03,977
!חרא

773
00:47:04,095 --> 00:47:07,128
,חרא, חרא
!חרא, חרא, חרא

774
00:47:08,147 --> 00:47:09,565
!חרא

775
00:47:12,588 --> 00:47:13,946
.אין מספיק סרט הדבקה
.מעולה

776
00:47:37,375 --> 00:47:41,387
,שלושים ותשעה ימים, 22 שעות
.ו 18 דקות מאז שרצחתי את אחי

777
00:47:42,880 --> 00:47:44,149
.אני מקולל

778
00:48:15,065 --> 00:48:16,923
!היי
?מה אתה חושב שאתה עושה

779
00:48:18,426 --> 00:48:19,168
?מה עשית שם למעלה

780
00:48:19,169 --> 00:48:19,744
.אינני יודע

781
00:48:19,872 --> 00:48:20,607
?מה חשבת לעצמך

782
00:48:20,457 --> 00:48:21,276
!אינני יודע

783
00:48:21,352 --> 00:48:24,267
לא משנה מה אתה עובר, להרוג את
.עצמך זאת לא התשובה, דקס

784
00:48:24,452 --> 00:48:25,816
.אתה לא מקבל ניקוד על מוות

785
00:48:26,816 --> 00:48:27,352
?מוות

786
00:48:28,285 --> 00:48:31,829
.אבא, אני לא רוצה למות
אני רק רוצה לנסות לחשוב על דרך

787
00:48:31,916 --> 00:48:32,830
.להרגיש חי

788
00:48:38,355 --> 00:48:41,728
בד"כ איני מחפש אחר מגע
.של אדם בזמנים של כישלון

789
00:48:42,354 --> 00:48:44,837
.אולם מצד שני, בד"כ איני חווה כישלון

790
00:48:47,591 --> 00:48:50,669
ברגע זה, כל מה שאני חושב עליו
.זהו ריח המטבח של ריטה

791
00:48:52,080 --> 00:48:54,464
נשימתם הקצובה של
.ילדיה הישנים

792
00:48:56,272 --> 00:48:57,956
.חום גופה של ריטה

793
00:49:21,321 --> 00:49:21,858
?ריטה

794
00:49:23,347 --> 00:49:23,960
?מה קרה

795
00:49:26,657 --> 00:49:27,803
.הכלא התקשר

796
00:49:28,843 --> 00:49:29,805
.פאול מת

797
00:49:40,722 --> 00:49:43,849
.הוא מת בויכוח עם החבר לחדר

798
00:49:45,485 --> 00:49:46,206
.זה מאבק

799
00:49:47,289 --> 00:49:49,749
,הוא כעס
.ונכנס לריב

800
00:49:51,908 --> 00:49:55,375
כעת אני חושבת כיצד אספר
.זאת לילדיי שאביהם מת

801
00:50:00,540 --> 00:50:01,614
.יכולתי לעזור לו

802
00:50:05,504 --> 00:50:06,218
?איך

803
00:50:10,153 --> 00:50:12,133
?ריטה, איך יכולת לעזור לו
.הוא היה בכלא

804
00:50:15,407 --> 00:50:16,598
.בדיוק, דקסטר

805
00:50:17,377 --> 00:50:18,660
.זה קרה בבית הכלא

806
00:50:19,422 --> 00:50:21,285
.פאול, היה בכלא

807
00:50:24,688 --> 00:50:25,884
.זה היה באשמתו

808
00:50:31,267 --> 00:50:32,389
?האומנם

809
00:51:09,198 --> 00:51:11,157
את בסדר? ריטה ספרה לי שהיתה
.לך מריבה בבאר הלילה

810
00:51:11,198 --> 00:51:12,338
.אתה חייב לראות את זה

811
00:51:15,723 --> 00:51:17,447
הם המשיכו לסקר על
.זה כל הלילה בחדשות

812
00:51:22,120 --> 00:51:24,937
שני ציידי אוצרות גילו
היום תגלית

813
00:51:25,260 --> 00:51:28,190
כשהם מעדו על מה שנראה
כמו בית קברות ימי

814
00:51:28,191 --> 00:51:30,214
.ליד חוף הים של מיאמי

815
00:51:30,954 --> 00:51:32,468
.ישנם גופות בתוך השקים האלו

816
00:51:32,592 --> 00:51:36,741
הגופות החתוכות הוסתרו בתוך
.שקיות האשפה הכבדות האלו

817
00:51:37,229 --> 00:51:39,859
הרשויות גילו לפחות
.שלושים שקיות עד כה

818
00:51:39,963 --> 00:51:43,110
אך במשך כל שעות היממה, ניסיון
.החילוץ עוד בעיצומו

819
00:51:43,523 --> 00:51:44,395
?שמעת את זה

820
00:51:45,278 --> 00:51:47,126
שלושים שקים, אתה
?יודע מה זה אומר

821
00:51:48,161 --> 00:51:50,036
זה אומר שיש עוד רוצח
...המונים אי שם בחוץ

822
00:51:50,037 --> 00:51:51,780
.גרוע הרבה יותר מרוצח משאית הקרח

823
00:51:53,104 --> 00:51:55,079
אולי, סוף סוף, אוכל
.לקבל קצת שלווה

824
00:51:56,483 --> 00:51:57,365
?אין זה נפלא

825
00:52:04,212 --> 00:52:05,569
.זה מדהים

826
00:52:07,896 --> 00:52:20,080
NeoTrix תורגם על ידי