בפרקים הקודמים :"של "דקסטר
אז אם אתה והכלבה הרזה ,תנסו להתעסק עם מה ששייך לי
אני נשבע, לא אכפת לי .במי אצטרך לפגוע
.בוא נודה על האמת, פול .אתה בעיה
.הגיע הזמן שתיעלם
זה פול. הוא הפר את חוק .שלוש הפסילות של פלורידה
השוטרים עצרו אותו .מסומם לגמרי מהרואין
.הוא שוב בכלא
,אלוהים אדירים .אלה קצות אצבעות
הוא התחיל להתנהג אתי באלימות ?עד שראה את זה. -ואז מה
.ואז הוא שינה את המנגינה
הוא נדלק, אמר לי .להסיר את הפרותזה
הוא לקח את הלקים שלי .וצבע כל ציפורן בצבע אחר
?מנטול .כמו סוכריות לשיעול-
יכולתי לשמוע אותן ...נוקשות על שיניו כשהוא
הבן זונה אהב .את הסוכריות שלו
הייתי מבולבל .כי אני אוהב אותך
?מה אמרת .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
?מה? מה קרה לשפה שלך
היית לי תקלה .עם אחד הכלים בסדנה
צריך אמבולנס .ברחוב קלם 1228. מישהו נדקר
- דקסטר - - עונה 1, פרק 11 -
- מייקל סי הול -
- ג'ולי בנז -
- ג'ניפר קרפנטר -
- לפי ספרו של ג'ף לינדסי - - "דקסטר חולם חלומות אפלים" -
"למען האמת"
מעולם לא האמנתי ,ברעיון הגיהינום
,אבל אם יש גיהינום .אני נמצא בו
אותן התמונות .חולפות בראשי שוב ושוב
.הייתי שם
.ראיתי את מותה של אמי
.זיכרון קבור שנשכח כל השנים ,הוא טיפס לתוכי ביום ההוא
...ומאז הוא מלווה אותי
.הנוסע האפל שלי
,אתה צריך להתרכז בי ...אתה צריך להתרכז בי
אני ממש רוצה לתפוס את הבן .זונה שעשה את זה לבטיסטה
?אתה בסדר
כן, אני בסדר, אני רק .נסער ממה שקרה לאנג'ל
?מה מצבו? ידוע לנו .הוא עדיין בניתוח-
.לגוארטה שם
אלוהים, אני שונאת .להרגיש חסרת ישע כל כך
מה, אין בדיחות מיניות גסות ?שיספקו לך נחמה בשעת משבר
.החבר שלנו נדקר
.הוא עלול למות
.השוטרת מורגן
?מה אתה חושב, דקס .הוא נלחם. היה מאבק-
.ילד טוב, אנג'ל
...השובל הזה
...זרם יציב של טיפות
היו כמה שניות ...שבהן הוא ניסה להתרחק עד
.עד שהוא נפל
.כל כך הרבה דם
?מה קורה לי
.לא ייתכן ?אתה האיש שאני אמורה לפגוש
.בכבודי ובעצמי .בדיוק דיברתי עליך עם מישהו-
.זה מדגדג
.אל תפסיק
.לא יעלה בדעתי להפסיק
.אתה שונה מאוד הפעם .עדין
חשבתי ששוב תתנהג .כמו סוטה עם הגדם שלי
בעצם... חוסר השלמות שלך .הוא שהציל אותך בפעם הראשונה
?הציל אותי ממה .מאמנות אמיתית-
...המסר של העבודה שלי
איננו במוצר עצמו .אלה בהצגה שלו
הבשר המקומט על המפרק .הקרפלי ביד שלך לא מושלם
.הוא די מכוער, למעשה
.אתה לא צריך להיות מגעיל
...לא, לא, לא. ששש
.אני מצטער .לא התכוונתי לפגוע
,למען האמת .אני אסיר תודה על קיומך
.את תכנית ההימלטות שלי
?הימלטות ממה .מהמשטרה-
בגללך הייתי צריך .להאיץ את הפרויקט שלי
אני צריך משהו .שיסיח את דעתם
תמיד חשבתי שגופה טרייה .ומבותרת עושה את העבודה
.חכה. חכה
.אל תיאבקי. -לא .זה לא עוזר אף פעם-
אני לוחץ ,על עורק הצוואר שלך
וזה ינתק .את זרימת החמצן למוח שלך
,בעוד עשר שניות .תאבדי את ההכרה
.זה רודי. תשאירו הודעה
,אני מניחה שהלכת למיטה
או שנרדמת על הספה כשאתה ,"צופה בשידורים חוזרים של "זינה
.מה שאומר שאתה חנון, לדעתי
בכל מקרה, תתקשר אליי ?כשתקבל את ההודעה, טוב
.מתגעגעת אליך
,הוא עדיין בניתוח .אבל אני לא יודע מתי נדע משהו
.אני מניחה שלא תבוא הערב .לא. כלומר, אני לא יכול-
אני מבינה. אתה צריך .להיות עם החבר שלך
.עוד לא סיפרתי לילדים ?על אנג'ל-
,לא, על פול .שהוא שוב בכלא
.קשה לי לשבור להם את הלב .הם אוהבים אותו עכשיו. -כן
.אתה יודע מה? תתרכז באנג'ל .נוכל לדבר על זה אחר-כך
.תודה. הם יוצאים עכשיו .אני צריך לסיים
אנג'ל ספג פגיעות .פנימיות חמורות
,הוא איבד הרבה דם .אבל הניתוח הצליח
.נראה שהוא יצא מכלל סכנה
,אני יודע שאני צריך להישאר
,להיות חלק מהחיבוק הקבוצתי
.אבל אני לא יכול להתרכז .אני לכוד בציפורני הזיכרון
.אני צריך להבין את פשרו
.מורגן
?מה הבעיה שלך
.אני צריך להיות במקום אחר
כולנו צריכים ,להיות במקום אחר
אבל עכשיו נודע לך שאדם .שאמור להיות החבר שלך יחיה
זה לא גורם לך ?להרגיש שום דבר
?ממש כלום
.תוריד ממני את היד שלך
.בדיוק מה שתמיד חשבתי
.כן
קשטו את האולמות ...בחלקי גופות
.לעזאזל .בדיוק מה שחסר לי
אני יודעת שמאוחר. נראה .שלא קיבלת את ההודעה שלי
נסעתי בסביבה .וראיתי את המכונית שלך
.אני יכולה ללכת .תיכנסי לכאן-
ממילא הגיע הזמן .שתראי איפה אני גר
אין לך מושג .כמה אני צריכה את זה
.זה נעים
.אתה קר. אתה קפוא .אז תישארי ותחממי אותי-
העניין הזה עם בטיסטה .השפיע עלייך, נכון? -כן
.הבת של אנג'ל הייתה שם
.זה היה קשה בוודאי
.בת של שוטר, ממש כמוך
אני זוכרת מה זה ,לנשק את אבא ולומר שלום
לחשוש תמיד .שזאת תהיה הפעם האחרונה
בואי ניסע מחוץ לעיר .לסוף השבוע, רק שנינו
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יושבת כאן. -לא
.צריך עיתוי נכון
.בסדר
.זה יצטרך לחכות
לפחות עד שנתפוס את המנוול .שעשה את זה לבטיסטה
,אני מזהיר אותך .אני יכול להיות עקשן גדול
,אני צריך לנסוע מחוץ לעיר .ואני צריך שאת תבואי אתי
.אני צריכה שינה
,וזה לא יהיה קל .כי אני לגמרי מתוחה מכל זה
.למזלך, יש לי תרופה טובה
.זרועותיי האוהבות
ויש לי משהו קטן .שיעזור לך להירדם
.זה לא משהו קטן
.התכוונתי לוואליום
זה אחד היתרונות .של עבודה בבית חולים
?ואליום ויין
.אהיה חסרת ישע לגמרי .קראת את מחשבותיי-
- אחראית רשומות -
...תיפח רוחי ?התגעגעת אליי-
אליך ואל העוגיות .שאתה מסתיר מאחורי הגב
.זה בוודאי חשוב
לא ראיתי אותך הרבה .בזמן האחרון
.אין מנוחה לרשעים
?מה שלום ג'ין .יש ימים טובים ויש רעים-
הוא בדיוק סיים .סבב ראשון של הקרנות
.הוא בחור טוב
.אבל שחקן ברידג' גרוע
הארי וג'ין כעסו כל כך בכל פעם .שדוריס ואני ניצחנו אותם
קיוויתי שתוכלי להוציא לי .תיק ישן. -כמובן
?יש לך תאריך .לא בדיוק-
זאת זירת הפשע .שבה הארי מצא אותי
,הלוואי שיכולתי לעזור ...אבל
כל התיקים הישנים נמצאים ,בארגזים במרתף בניין העירייה
,וכפי שאתה רואה .אני שקועה בדוחות סוף השנה
.זאת המפקחת שלי
?קמילה, יש משהו שאת זוכרת
,אני זוכרת, דקסטר מורגן שאביך אהב אותך מספיק
כדי לקחת אותך לביתו .ולהעניק לך משפחה אוהבת
.אל תיתן למפקחת שלך לחכות
?מי מצא את חלקי הגופה .אני. הם הושארו מתחת לעץ-
חשבתי שהצוות מאתמול ,עובד עלינו
.עד שמצאתי את הראש
,אמרתי לו לא לנגוע בשום דבר .אבל הוא לא מקשיב לי
.פאטי, את כזאת כלבה
ראיתם משהו חריג ?לפני שמצאתם את הגופה
היו קישוטים שבורים .ליד העץ
מי יעשה דבר כזה ?קרוב כל כך לחג המולד
.'הגרינץ .אתה ממש מצחיק, מקס-
כאילו שמישהו יבוא לקנות כאן .אחרי זה. הלכה העבודה שלנו
.תודה על שיתוף הפעולה
.לא נעים להיות שדון
?תשיבו לשאלות .כל מקום עם מצלמת אבטחה-
.תשיגו מעקב חזותי .הגעתי לכאן ברגע שיכולתי-
?במה מדובר
.נרצחת, מבותרת
?רוצח משאית הקירור .כל כך מהר? -כן
,ואחרי מרחץ הדמים במלון
אני רוצה לראות איך הפקד .יתמודד עם התקשורת הפעם
ג'יימס. -כן. -אני צריכה .שתלווה את דקסטר לזירת הפשע
.שמישהו יכבה את מכונת השלג .אחותך יכולה לעזור לך-
,זה מתח מיני ?או שאני מחמיצה משהו
‏3-0-1. אלה אותן הספרות .שהוא השאיר במלון מרינה ויו
?יש לנו מושג מה משמעותם ,דיברנו עם נומרולוגים-
,מתמטיקאים, מפצחי צפנים .שום דבר. הם צריכים עוד מידע
תחילה הוא הופך עליי .את כל עולמי בקרנבל של דם
.עכשיו הוא משאיר לי את זה
נווה מדבר מרגיע .במדבר של הבלבול שלי
.זה לא הגיוני
.זירת הפשע נוקתה לגמרי ?עוד פרוצה-
.עוד פרוצה מתה .מישהו היה שובב
מורגן, רוצה לשבת בחיקי ?ולומר מה את רוצה לחג המולד
.האיש חזר. לא, תודה הדבר האחרון שאני רוצה
הוא להרגיש צריבה .כשאני משתינה
.זה לא נראה בסדר
חלקי גופה מפוזרים ,בין המתנות
קישוטים שבורים... זה לא .הסגנון הרגיל והקפדני שלו
,נראה שזה נעשה מהר
.בלי תשומת לב
זה מסביר למה אנחנו .לא מוצאים אחת מכפות הידיים
?מה קרה
.יש משהו מתחת לחלק הזה
."חג מולד שמח, מיאמי"
אחרי כל הזמן הזה, למה ?רוצח משאית הקירור מכה שוב
כל תשובה בשלב הזה .תהיה השערה פרועה מצדי
אתה חושב שיש לזה קשר לטיפול של המשטרה
?במחדל ניל פרי
!המפקד
,עצרתם את האיש הלא נכון
וגרמתם לעולם לחשוב ,שאני סתם חובבן
.ואני כועס מאוד, מאוד
...כדי לכפר על הטעות שלכם
.תעצור את הקלטת ?מה את עושה-
.תסתכל על הדמעות שלה .הן זורמות למעלה
...אלוהים
.הממזר תלה אותה הפוך
.כך הוא מנקז את דמן .הוא תולה אותן כמו נתח בשר
.לא. בבקשה, לא
.בסדר. תכבו
.אשלח את הקלטת לתחנה לניתוח .סמל דוקס, אתה הממונה-
בכל הכבוד, המפקד, המפקחת .לגוארטה אחראית לחקירה הזאת
כבר לא. האמת היא שלא ,הצלחנו לתפוס את האיש הזה
ועכשיו הוא זורה מלח .על פצעינו
.צריך למצוא רעיונות חדשים
.זה בולשיט. אדבר אתו .לא, לא. תעשה מה שביקש-
.הפקד נמצא במצב קשה
.הוא יופיע לפני ועדת בדיקה .יש שמועות שיפטרו אותו
?ואת תקבלי את זה בלי להגיב
אם המשמעות היא שיראו בי ...יורשת ראויה לו
.אהיה בבית החולים
.בסדר. הכריכים בפנים .תחתכו באלכסון, לא ישר
.כך זה טעים יותר
אבא אמר אם הוא יבוא ?בערב חג המולד או בבוקר
.אני מתגעגעת אליו
אני חוששת שאבא שלכם .לא יוכל להגיע בחגים השנה
...איפה הוא? -טוב, הוא ?הוא חזר לכלא, נכון-
אני יודעת שהוא רצה .להיפרד מכם, אבל לא היה זמן
.הוא אוהב אתכם מאוד
.שכחתי את ספר החשבון שלי
אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע .ממך. נוכל לכתוב לו מכתב
.הכול באשמתך
תוכל להעמיד פנים לפחות .שאתה רוצה להיות כאן
את זאת שחשה צורך עז לאכול .טאקו. -כן, כדי לדבר על רודי
הוא מתנהג מוזר .בזמן האחרון
אתמול בערב הוא אמר .שאנחנו צריכים לדבר
.זה אף פעם לא טוב .תודה-
.אני מרגישה טוב יותר .חשבתי רק על זה כל היום
אתה חושב שתוכל ?לדבר אתו בשבילי
.תראי, זה רודי .התקשרתי אליו. -דקס-
.דב לא אמרה שתצטרף אלינו .נראה שהייתה טרודה מאוד-
.לעזאזל. זאת העבודה .אני צריכה ללכת
.הנה, קח את שלי .מצטערת
.תתקשר אליי
?מה קרה לשפה שלך
?דב נתנה לך אגרוף
היא יכולה לגונן מאוד .על השלט רחוק שלה
הייתה לי תאונה קטנה .בסדנה הבוקר
זה לא נראה כמו משהו שקרה .הבוקר. החתך כבר נסגר
?...אמרתי .התכוונתי אתמול בבוקר
אני חושב .שאני עובד יותר מדי
בכל אופן, לא חשבתי שדב .רצתה שנדבר בגלל השפה שלי
אחותי חוששת .שיש צרות בגן עדן
.אחותך טועה
כל הקטע הזה ?"של "אנחנו צריכים לדבר
אני מתחיל להסתכל .על התמונה הגדולה
היא מישהי שאני יכול לבלות ?איתה את שארית חיי. אתה מבין
.לא, אני לא מבין
אבל אני יודע .שדב מתאהבת בך, חזק
...אם תפגע בה .אתה תפגע בי-
.משהו כזה
.הוא חזק
נמאס לו לשמוע .שתי נשים מקשקשות
.שלום
.הדאגת אותנו מאוד
אם הייתי יודע שזה ישכנע ,אותך להיות אתי בחדר אחד
.הייתי נדקר לפני כן
.אני אקרא לרופא
.לא, לא, לא .מה אתה עושה? לא
הרופאים אמרו שיש לך מזל .שאתה עוד חי ושיש לך כבד
בגלל זה ?יש לי שניים, נכון
.טוב שהחלטת להיות שוטר
תאמרי לי שתפסתם את הממזר .שהרס לי חולצה יפה
.אין לנו שום רמזים ?ראית משהו
.לא
.הוא היה מאחוריי
.רק הרגשתי את הלהב נכנס
.זה קרה מהר כל כך
?כמה זמן נינה הייתה כאן
היא הגיעה ראשונה לבית החולים .והייתה אתך כל הזמן
...אני לא יודעת למה אבל
.אמי נרצחה לנגד עיניי
הגיוני שבחרתי לי חיים שבהם .אני מחפש משמעות בדם
הזיכרון היחיד שיש לי ממנה .הוא כשהיא מכוסה דם
.אני צריך לדעת עוד פרטים
אני מקווה שהמבט אומר שמצאת .משהו על החולצה של בטיסטה
.את צריכה לראות את זה
בשביל זה חזרתי ?מבית החולים
טיפת הדם הזאת לא מתאימה לדפוס הפציעה או לנתזים
.בשאר החולצה של בטיסטה ,תראי איפה היא
על החלק הפנימי .של אחורי הצווארון
.אנג'ל נדקר מאחור ?אתה חושב שזה דם של התוקף
.ידוע לנו שבטיסטה נאבק .תערוך בדיקת דנ"א-
,אם יש לו הרשעות קודמות .נמצא אותו בבסיס הנתונים
.כבר שלחתי דגימה למעבדה
,הצטערתי לשמוע, את יודעת .שמתיוס לקח ממך את התיק
נשימה אחרונה .של אדם נואש
,דברים ישתנו כאן
.ואני לא אשכח את עזרתך
...ואני כועס מאוד, מאוד
.אלוהים, לא
.לא, בבקשה .אני לא יכולה לצפות בזה שוב-
אני יודע שזה קשה, אבל .תמשיכי להסתכל על המוניטור
?רגע. מה זה היה ,המצלמה נעה למעלה-
.ממש לפני שהוא מכבה אותה .תסתכלי
,זאת, ידידיי .יחידת קירור ענקית
הוא צריך קור כדי לשמר .את הגופות. ידענו את זה
אבל תסתכלו על זה. תראו כמה .מרחק יש בין רגליה לתקרה
החדר הזה גדול הרבה יותר .מתא קירור מסחרי רגיל
קרוב לוודאי .שהוא נבנה בהזמנה
אז צריך למקד את החיפוש .שלנו באזורים מסחריים? -לא
אזורי מגורים. -את חושבת ?שהוא בנה את זה בבית שלו
?הוא לוקח פרוצות, נכון .עבדתי במחלק המוסר
הבנות חכמות ויודעות שאסור ,להתקרב למפעל או למחסן
.אם הן רוצות לחזור בחיים איך אנחנו יודעים-
שהוא לא מהמם או מסמם ,את הקרבנות שלו
?ואז לוקח אותם למחסן
באף אחד מהקרבנות לא היו .סימנים של פגיעת ראש או סמים
חוץ מזה, אין דבר טוב יותר .מלגרום לקרבן לבוא לביתך
בשירות הליווי אמרו שהיא פגשה את הלקוח שלה
.בפינת בריקל וקורל וויי
,גופתה נמצאה בבקתת סנטה .שנמצאת בקניון ביסקיין
.נכין מפה של האזור
נתרכז בבתי מגורים שצורכים .הרבה חשמל באזורים האלה
,אם נגלה משהו .נתפוס את הממזר הזה
?לאן אתה הולך
אני צריך לעשות מחקר .על אחד התיקים
היית אמור להתקשר אליי אחרי .שנפגשת עם רודי. הייתי בלחץ
.הוא שלח לי הודעת טקסט
."בואי להפליג אתי" .הוא עשה שגיאת כתיב
.דקסטר, זה לא הזמן לבדיחות ?זה טוב, נכון
.סוף שבוע רומנטי ?מה הוא אמר לך
.חכה. לא. אל תאמר לי .אולי הוא רוצה להפתיע אותי
.אלא אם כן אני צריכה לדעת .אני צריכה לדעת? בסדר
.תאמר לי
.לא, אל תאמר
אנחנו צריכים לדבר"? מי אומר" ?את זה, אם הוא לא זורק אותך
.אני לא חושב שזה העניין
,הוא בטח רוצה שאהיה במים .למקרה שאעשה מהומה
.אני תמיד עושה את זה ,אני מסתכנת
...אני מאפשרת לעצמי להיפגע .הוא רוצה להיות חלק מהמשפחה-
?מה
...רגע. כלומר
להציע נישואים? -אני צריך ,ללכת לספרייה לפני שתיסגר
אבל נדבר על זה ?אחר-כך, בסדר
...אלוהים
!אלוהים
מעולם לא הייתי אדם .שהתרכז בעבר שלו
.לא אכפת היה לי שיישאר חידה ,בלי פרטים
רק תמונות מטושטשות .שחולפות על פניי
אבל ידידי רוצה .שהזיכרונות האלה יהיו ברורים
.גם אני
"זה מה שיש מ"חדשות מטרו .מ- 1972 עד 1973
- טבח במספנה -
- יום רביעי - - ‏3 באוקטובר, 1973 -
.10-3
,‏103, כמו המלון .כמו בקתת סנטה
זה מה שהוא רצה .שאגלה כל הזמן
- פושעים קטנים - - קרבנות טבח -
.עצום עיניים
.דקסטר, אל תסתכל
,לורה מוסר
.אימא שלי
לא פלא שהרגשתי .מנותק כל כך כל חיי
,אילו היו לי רגשות ...הייתי חייב להרגיש
.את זה
,‏3 באוקטובר 1973
לורה מוסר ועוד שלושה .נמצאו מבותרים במסור
נראה שסוחר סמים לא שמח .שלורה וחבריה גנבו לו קוקאין
השוטר הראשון שהגיע לזירה .היה הארי מורגן. -היית עסוק
פשע גדול כל כך, ובכל זאת ?אין תיעוד שלו באולם העירייה
.זה נראה קצת מוזר .לא נראה לך? -זה ישן
מה יש בדוח הזה ?שהארי לא רצה שאראה
למה לא הוזכר בשום עיתון אחר ?שילד בן 3 נמצא בזירת הפשע
.קמילה
.לעזאזל, אני צריך לדעת .אני צריך את התיק הזה
,אני לא יכולה לתת לך אותו .כי הוא כבר לא קיים
השמדתי אותו ביום .שהאימוץ שלך נעשה סופי
?מה עשית
.הבטחתי לאביך
?למה? כי להגן עליו
.כדי להגן עליך
היו להארי כללים. הוא לא .היה מבקש ממך להשמיד ראיות
אביך היה אדם הגון ,ושוטר ישר
אבל מה שהוא ראה .במכולה ההיא שינה אותו
,השאירו אותך שם ימים ארוכים ,גווע ברעב
.טובל ב-5 ס"מ של דם
.כן. -דקס, קודי ברח
?את בטוחה .כן, חיפשתי בכל מקום-
.תתקשרי למשטרה. מיד אבוא .בסדר-
,קמילה
אני צריך לדעת ...את האמת. -ילד
.תניח לזה
.אני לא יכולה לשבת כך .אני צריכה לצאת ולעשות משהו
,ריטה, המשטרה אמרה להישאר .למקרה שקודי יחזור הביתה
.השכנים עוזרים לחפש .נמצא אותו
כן, אבל ניידת אחת ?לכל מיאמי
ואם איזה מטורף ?לקח אותו מהרחוב
.הכול באשמתי
?מותק, על מה את מדברת
הייתי צריכה לשמוע .את קודי יוצא מהמיטה
.אני אחותו הגדולה
.תסתכלי עליי
?זאת לא אשמתך, טוב
.טוב
?את יכולה להביא לדקסטר מים
.הייתי צריכה לצפות לזה
קודי כעס עליי מאוד .כשסיפרתי לו שפול חזר לכלא
.פול
.היום יום שלישי, נכון? -כן .ייתכן שאני יודע איפה קודי-
?אתה צריך דחיפה
זה היום שבו אתה פוגש .את אבא בפארק? -הוא יבוא
,מותק, אני מצטערת מאוד ,אבל הוא לא יבוא
.לא בזמן הקרוב
נדבר על זה ?כשנגיע הביתה, טוב
אחרי כל השקרים ,שהארי השאיר וחשפתי
.גם אני רוצה לברוח
הוא מסרב .אפילו להסתכל עליי
,לא אני זאת שבכלא .ובכל זאת אני הרעה בסיפור
למה לא סיפרת להם ?את האמת על אביהם
.אמרתי להם שפול חזר לכלא
,כן, סיפרת להם איפה הוא ,אבל לא סיפרת להם מי הוא
שהוא עדיין אותו הנרקומן .הנבער ומכה הנשים שתמיד היה
.הם צריכים לשמוע את זה
.אתה לא הורה. אתה לא מבין .תעשה הכול כדי להגן על ילדיך
ריטה, תתעוררי. את לא מגינה .עליהם. את מגינה על פול
.אני צריכה לקחת אותם הביתה
.למישהו יש מצב רוח טוב
המפכ"ל וועדת הבדיקה .לא נראו מרוצים הבוקר
הם נמצאים במשרד של מתיוס .כבר שעתיים
?את חושבת שנזפו בו קשות
,לא אכפת לי כמה .כל זמן שהוא בדרך החוצה
.תאמר לי שזה לא קרה
העיקר זה מי שאתה מכיר .ולמי אתה מתחנף
הם בטח קובעים מועד .למשחק גולף
.מריה, תשמרי על עצמך
,הוא ינסה לפגוע בך .עכשיו יותר מתמיד
.שרק ינסה
.וונג אחי, תן לי את זה ...לא היה מגזין רכב-
אני מקווה מאוד .שזאת שקית של רסק תפוחים
בסדר, וונג, אתה צריך .להציל את עצמך. לך
...אתה בטח צוחק ...בסדר, אל-
?שני כריכי בשר כפולים .גבר צריך לאכול-
.את חמודה כשאת כועסת .הפה שלך עושה עיגולים כאלה
לעזאזל, אנג'ל, נראה לך ?שאני מתבדחת אתך עכשיו
.עכשיו לא ?למה אתה תמיד עושה את זה-
?מקל ראש בדברים חשובים ?בסדר. אני מצטער. טוב-
,כשאחזור הביתה .אוכל כל מה שתרצי
.בלי בדיחות, בלי תלונות .אני מבטיח
?כשתחזור הביתה
חשבתי שלאור ...מה שקורה אתנו
.חשבתי שסלחת לי
.ודאי שאני סולחת לך
.סלחתי לך מזמן. -בסדר .אז בואי נתקן את זה
.אולי יש לנו עוד הזדמנות
?מה
.תראה, עשית מה שעשית
.זה היה קשה
.אבל זה גרם לנו להכיר באמת
.היינו אומללים, שנים
אתה באמת רוצה לשרוד את זה .ולהיות שוב אומלל? -אולי
?ואם כן
.תמיד תהיה אביה של אורי .תמיד תהיה יקר לי
,תמיד אעמוד לצדך
.אבל הנישואים שלנו נגמרו
.כן, בהחלט, טום. תיכנס ,מריה-
.את ואני צריכים לדבר .ברכות על הוועדה-
.שמעתי שזה התנהל היטב .אתה בוודאי מאושר
...אבל עכשיו, ברשותך .אגש לעיקר-
כל התקלות שלנו ,בחודשים האחרונים
הכישלון בלכידת ,רוצח משאית הקירור
,הטיפול הלקוי בטוני טוצ'י
...אפילו ניל פרי ,ניל פרי היה פשלה שלך-
לא שלי. -כולן היו תוצאה .של מבנה פיקוד גרוע
.וזה הכישלון שלי
.אני שמחה שאתה אומר את זה
רק אדם גדול .מכיר בטעויות שלו
אז הבוקר המפכ"ל נתן לי .אישור לשנות את מבנה המחלקה
,מרגע זה .את כבר לא הסגנית שלי
אני מצטער. אני יודע .שזה בוודאי קשה לך
.בבקשה, זה מגוחך
אתה באמת לא רוצה .לעשות את זה
.בגלל מעמדך בקהילה הקובנית
.אני גיבורה בקהילה הזאת ?אתה חושב שהם יסכימו לזה
.המחליפה שלך כבר נבחרה .שמה אסמה פסקל
היא עוברת לכאן .מפורט לודרדייל. כוכבה דורך
?פסקל, אמריקנית ממוצא האיטי
זאת שנורתה בשנה שעברה ?במסגרת תפקידה
.מתברר שהיא גיבורה באמת
,אם אתה חושב שאשב בשקט .אתה מטורף
.הזהרתי אותך, מריה
אני צריך .שתפני את המשרד הזה הערב
.צפה לשיחה מנציג האיגוד שלי אם תרצי, תמיד יהיה לך מקום-
...באולם הכללי !וגם מעורך הדין שלי-
.עם כל שאר הבלשים !זה לא נגמר, טום-
!בן זונה שכמוך
.זאת בטח בדיחה ?מה שלומך-
?איך אני נראה
אני בקושי זוכר .איך הגעתי לכאן
.אנחנו צריכים לדבר
,אם באת לקבל התנצלות .בזבזת דלק לחינם. -שב
.לא סיימתי .לכי להזדיין-
.אסטור וקודי בחדר הסמוך
?אלוהים, הבאת אותם לכאן
,אני יודעת שזה יהיה קשה אבל אני צריכה שתסביר להם
.למה אתה נמצא במקום הזה .אין לי מושג למה אני כאן-
בסדר. אם אתה רוצה .לחיות בהכחשה, בבקשה
.לא תראה את ילדיך שוב לעולם .חכי, חכי, חכי. ריטה, חכי-
נלחמתי בכל הכוח .כדי שהילדים יאמינו בי שוב
בייחוד עם אסטור. אם הם יראו .אותי כאן, אאבד אותם לנצח
פול, הדבר הטוב היחיד שיצא .מהנישואים שלנו הוא הילדים
,אני יודעת שאתה אוהב אותם
אבל אם אתה רוצה ,קשר אמיתי איתם
הוא צריך להיות ,עם האבא שיש להם
לא עם האבא .שהם רוצים שיהיה להם
.כשבגדת בי, שברת את לבי ,שברת את עצמותיי
ואני סבלתי את זה, כדי .שהילדים לא יצטרכו לסבול
אבל אני נותנת לך הזדמנות .לתקן את המצב, ולא בשבילי
.בשבילם
.אני לא אדע מה לומר
תאמר להם שאתה משלם .על השגיאות שלך
,זה לקח חשוב .לקח שאתה לא למדת מעולם
?מה אתה מחליט
.בסדר
!אבא! אבא
.כן
.זה לא ייקח הרבה זמן
הייתה טיפת דם על החולצה ,שלך מאחור, שלא הייתה שלך
ולכן אני צריך .לבדוק את העורף שלך
בתנאי שאתה בודק שם .רק את הראש שלי, אחי
?מה נשמע אתך ועם ריטה
.לא כל כך טוב בעצם
.התווכחנו .אני חושב שהכעסתי אותה
.זה לא נעים, בנאדם
.אולי אני לא הגבר בשבילה .יש אנשים שאמורים להיות לבד
.נכון? -דקס, אחי .לבד זה רע
.בן זונה! -סליחה
.אלה סימני שיניים
.אין ספק שפצעת את האיש הזה .טוב-
אני מקווה ,ששברתי לו את האף
או לפחות ניפחתי לו .את השפה
אנג'ל, פגשת פעם ?את החבר של דב, רודי קופר
כן, הלכתי אליו למשרד .לפני כמה ימים. בחור נחמד
?למה
בארוחת הצהריים רודי אמר .שהשפה שלו נפצעה באותו בוקר
הוא שיקר, אבל אני חשבתי .על משהו אחר ולא התעניינתי
אבל הוא זוכה .למלוא תשומת לבי עכשיו
את כאן הלילה? -כן. אני .עסוקה עם רוצח משאית הקירור
.ייתכן שעליתי על משהו .זה יכול להימשך כל הלילה
אז ההודעה מרודי על זה ?שתיסעו ביחד, לא תעשי את זה
לצערי, לא. התלהבתי לפגוש ,'אותו במרינה של מיאמי ביץ
אבל האולם הזה הוא ביתי .עד שנסיים את זה. -טוב
טוב? אני עובדת על התיאוריה ,שרודי עמד להציע לי נישואים
.ועכשיו הוא לא יכול ?למה זה טוב
לא. התכוונתי שטוב .שאת משיגה התקדמות כאן
.כן, אנחנו מתקרבים .אחזיק אצבעות-
לפחות אני יודע שאחותי .לא תהיה בסכנה הערב
זה נותן לי זמן לבדוק .את התיאוריה שלי על רודי
הגדרנו את אזור המגורים .לחיפוש. -טוב
.נתחיל לבדוק הערב ...את תיקחי
?זה הוא
?כן. איך ידעת .כי שוב יש לך חיוך מטופש-
.קדימה. תעני
?שלום, שוטרת-על. מה חדש
.אני באמצע משהו עכשיו .הבנתי. אהיה זריז-
.לא ענית להודעה שלי ?אזכה לחברתך בסוף השבוע הזה
...כן, בעניין הזה .נו, דב. אלה רק יומיים-
,אני יודעת, אני יודעת אבל הייתה פריצת דרך גדולה
.בתיק רוצח משאית הקירור
אני מבטיחה שברגע ,שנתפוס את החרא הזה
אתה ואני נבלה .שבוע שלם יחד במיטה
.אתה לא תצליח להיפטר ממני ...בסדר, בסדר. אבל-
?מה עם ארוחת ערב .אלוהים, אתה באמת עקשן-
?את צריכה לאכול, נכון ?אז למה לא תאכלי אתי
?על היכטה הזאת .איפה השגת יכטה? -שכרתי-
חשבתי שנוכל לבלות יחד ...יומיים נעימים, אבל
,נוכל לבלות ערב נעים לפחות
ויש הדבר ההוא .שאנחנו צריכים לדבר עליו
אולי אוכל להקדיש שעה .לארוחת ערב
.אני אסתדר עם שעה ...שעה אמיתית, לא-
שעה שלך שנמתחת עד שתיים .בלילה וכוללת גם הרבה סקס
,בסדר. שעה אמיתית .לא מזויפת. הבנתי
.בסדר. אצא מכאן בהקדם .נתראה בקרוב
המחשבה שרודי תקף את בטיסטה .לא הגיונית. הוא חבר אוהב
כל חייו הוא עוזר .לאנשים במצוקה
.הוא הביא לי סטייקים
.זה פשוט חסר נימוס
למה רודי האוהב והעוזר ?צריך מנעול תעשייתי
?ומצלמת אבטחה
איך אשיג ?את הדנ"א שלו עכשיו
בזמנים כאלה אני רוצה ...שהאמת תהיה נגישה יותר
...ופחות
.מסריחה
אבל הארי לימד אותי .לסמוך על חושיי
הוא אמר שאנשים .משקרים כל הזמן
אבל החושים שלך .לעולם לא יאכזבו אותך
?דם משפה פצועה אולי
!לך להזדיין
נדמה לי שהכללים שלך .אוסרים את זה במפורש
?אתה עשית את כל זה .האמת היא שכן-
?מוצא חן בעינייך .מוצא חן בעיניי-
כל כך מוצא חן בעיניי, שקשה לי .לומר מה שאני עומדת לומר לך
בבקשה, תאמרי לי שאת .לא הולכת. -אני מצטערת
נתקעתי בפקק. לקח לי חצי שעה .להגיע לכאן. עליי לחזור מיד
.אלוהים
.חכה. חכה. רגע .מה? לא השארת לי בררה-
רציתי לחכות ...עד שנהיה על המים, אבל
.הנה זה בא
,אני יודע שזה נראה מהר ...אבל אני מרגיש
,אני מרגיש שחיכיתי לך כל חיי
,ועכשיו, כשאת כאן .אני לא רוצה שתלכי
?דברה מורגן, תינשאי לי
.ידעתי. אלוהים, ידעתי ?"זאת הגרסה שלך ל"כן-
...כן, כן, כן, אבל
."לא, לא, לא. תעצרי ב"כן .כן. אני אוהב את החלק הזה
.כן, אבל בוא נאט קצת .תן לי להתענג על זה
אני רוצה, אני רוצה .להיות אתך, ליהנות מזה
...אז זה "כן", אבל ?בסדר. אני מבין. -כן-
לא, לא ממש, אבל אני יכול .לחיות עם זה. -בסדר. טוב
אלוהים, אני יכולה לענוד ?את הטבעת בכל זאת, נכון
.כן, אבל... יש תנאי
אני יודע שאת צריכה ...ללכת לעבוד, אבל
,אם תענדי את הטבעת .אנחנו צריכים לחגוג
,גביע אחד של שמפניה .זה כל מה שאני מבקש
.רודי, אני... -ברצינות את לא יכולה לעזוב את ארוסך
על יכטה עם ארוחה קרה .ובקבוק שמפניה סגור
.זה די אכזרי
,רק גביע שמפניה אחד ,כדי לחגוג
ואז תוכלי לחזור ולהציל .את מיאמי מרוצח משאית הקירור
.אני יכולה לחיות עם זה
אני צריך שתשווי .את שני אלה. זה די דחוף
.סליחה. שלום
,שני אלה, להשוות .מיד. -בסדר
.זאת דב. תעשו את זה
,אני יודע שאת עובדת .אבל תודיעי לי כשתעשי הפסקה
.אני צריך לדבר אתך .אני בבניין
.היכטה הזאת מדהימה
לא ידעתי שאתה אוהב .דברים כאלה
את צריכה ללמוד עליי .עוד הרבה
?שמעתי את הטלפון שלך מצלצל .כן. אחי הגדול-
.נתתי לו לעבור לתא הקולי .הוא יכול לחכות עד שאסיים פה
.טוב. אני רוצה אותך רק אתי
.בואי נתחיל לשתות לחיים .לחיי... מה שיבוא עכשיו
.אתה לא שותה
.טעם של מנטול
.מתברר שזה לא סקסי
.מה קרה? -שום דבר
.רק זיכרונות רעים
.נכון זה היה הרמז היחיד
שרוצח משאית הקירור .השאיר מאחור, נכון? -כן
?רגע. איך ידעת את זה .אני לא עושה הרבה טעויות-
,אבל כשאני עושה .הן רודפות אותי
.מצחיק מאוד
.השמפניה שלך תתחמם ...את יודעת מה-
?מתתי לשאול אותך ?איך לא ידעת מי אני
.את שוטרת
.זה לא מצחיק אני חושב ששוטרת אמיתית-
הייתה לפחות מרגישה שהיא נמצאת עם האדם
.שהיא מנסה לתפוס ?אתה מכאיב לי. -נכון-
.אתה ממכאיב לי
עוד לא הראיתי לך את החלק .הכי טוב בדירה. בניתי בעצמי
.עזוב אותי
.חדר קירור
?למה אתה עושה את זה
החלק הקשה היה .להביא אותך לספינה
לנשים האחרות .יכולתי פשוט לשלם
...אבל בסופו של דבר .הקלת עליי
.כל כך נואשת להתאהב
.תפסיק
אחי, אתה חייב .לראות את זה
נתיחת הגופה של הקרבן .מבקתת סנטה. תסתכל
זרוע אחת הייתה קצרה יותר .מהאחרת. זה עורר בי תהיות
.הרוצח שלנו לא רשלן .הוא מדויק. -לא עכשיו, וינס
אחי, פרק היד השמאלי שלה .היה קצר ב-5 ס"מ מהימני
למה לחתוך מצד שמאל ?יותר מאשר מצד ימין
...כי הבחורה שלנו
.היא הייתה קטועת יד
.הסתכלתי על התיק הרפואי
.הייתה לה כף יד מלאכותית .לכן לא מצאנו אותה
הרוצח כרת עוד חתיכה מפרק היד
.כדי שלא נראה את הגדם ?אני יכול לראות-
בלילה שבטיסטה נדקר, הוא בדק .רמז שקיבל מפרוצה עם יד אחת
.נראה שזה היה העניין
.רוצח משאית הקירור
.את בטוחה? -לגמרי
.הדגימות שנתת לי מתאימות .הן באו מאותו אדם
?אתה בסדר
?איפה אחותי
.יצאה להפסקה אוכל .היא עזבה לפני כשעה
היא יצאה לאכול? היא לא .הייתה אמורה ללכת לשום מקום
.מוקד, כאן דקסטר מורגן
אני צריך שתשיגו את השוטרת .דברה מורגן במכשיר הקשר שלה
מצטער, אדוני. היא מחוץ .לטווח כבר חצי שעה
.זאת דב. תעשו את זה ?איפה את, לכל הרוחות-
.אני בעבודה ואת לא .אני צריך לדבר אתך
אל תיפגשי עם רודי .לפני שתמצאי אותי
תתקשרי אליי .כשתקבלי את ההודעה
- שיחה שלא נענתה - - דקסטר -