בפרקים הקודמים :"של "דקסטר
?אתה עדיין לא זוכר דבר מלפני
?אתה יודע, מלפני שלקחנו אותך אלינו
.לא
?מה אתה עושה
אני רוצה לדבר איתך .דרך טכניקת רגיעה עמוקה
.זה יכול להעלות כל מיני דברים לשטח
!אמא
.זאת הייתה התאמה
.ג'ו דריסקול היה אביך הביולוגי
.וזהו רודי
.דקסטר. -היי
.חיכיתי המון זמן כדי לפגוש אותך
?למה צבע הלק על הציפורניים שונה
?מה הבחור הזה חושב
.והמלך האמיתי עדיין שם-בחוץ
.רעב. מוכן
.הוא יהרוג שוב
.זהו רק עניין של זמן
דקס, רודי שונה. .אני מרגישה בטוחה איתו
.אני חושבת שאני מתאהבת בו
.מסמכי גירושין
תחתום עליהם עכשיו ואני אסכים .לביקורים תחת פיקוח פעמיים בשבוע
את באמת חושבת שאת יכולה ?לגרום לי לסגת
?אתה מזיין את אישתי
.הילדים כבר אצל קולין
אתה תוכל לקבל את .הביקורים שלך כשנחזור
.אני פשוט רוצה שהוא ילך
אני מתכוונת, הוא לא יכול ?פשוט ללכת ולהעלם לנצח
.לא
"דקסטר"
Subs מקבוצת D-j-d :תורגם ע"י KROK :תוקן ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות ZIPC
:עונה 1, פרק 10 "לראות באדום"
.קדימה, בחורים. זה יום שני
.אסור לאחר בימי שני .זה הורס את כל השבוע
?מה בנוגע לארוחת בוקר
.הוכנה ונאכלה
?וארוחת הצהריים של הילדים
.ארוזה ומוכנה לדרך
?אמרת למתקין מנעולים
,כן, מנעולים חדשים על כל דלת
,לוחות הדף משוריינות
.צילינדר שבע פינים
.הנה לך, חבוב
?ילדים, למה שלא תלכו לחכות במכונית שלי
.אני רוצה לדבר עם אמא שלכם לשנייה
?אתם הולכים להתמזמז
.זה לא מעניינך
.אתם הולכים? -אסתר
.ריטה, את לא חייבת לעשות את זה
להיות מותקפת ע"י בעלך .לשעבר מזכה אותך ביום חופשי
.אני בסדר
.אני לא הולך לתת לפול לשלוט בחיי יותר
.הימים האלו תמו
.יהיה בסדר. המשטרה עודכנה
.הם ימצאו אותו
?מה אם הם לא
.השגתי לך תרסיס פלפל
.פשוט תכווני לעיניים
?הי, רוצה קצת .זאת העוגה של קירק ביילוק
אני אכלתי ממנה לפני עשרה .ימים, ביום הולדת של קירק
,רואה, כשאת בארוחת צהריים עם החבר שלך
.את מפספסת דבר או שתיים ממה שקורה פה
העוגה עדיין טובה, זה .מוקה, אני חושבת
.זה התחיל בתור וניל
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
.תניחי את זה, אלוהים ישמור
.זה עבור מחלקת רצח
!תניחי את זה
?אלוהים, זה דם
.מורגן, בוא הנה
.כבר מגיע
.אתה המומחה לדם ?מה זה החרא הזה
.זאת מימיה קטנה עבור תרופות
.אולי אתה צריך לפתוח את זה
מה אם יש פה רעל מוטס ?שמחכה שישחררו אותו
.אני חייבת לשטוף ידיים
.כל כך תמימה
?מה זה
.ובכן, זה ללא ספק דם
.חכה, יש כאן משהו
."מרינה וויו הוטל"
.זה מפתח
.אולי זה סוג של בדיחת קידום
,אתם יודעים, תישארו לסופשבוע .אתם מקבלים צנצנת דם
.ההצגה נגמרה
.בואו ננסה לברר מי שלח את זה
.קח את בטיסטה ולכו למלון ההוא
בטיסטה עדיין עובד על .הפיצוץ במעבדת הריסוק
.מורגן, תניחי את העוגה. את איתי
- צנצנת דם .דרמטי, סודי, עליז
?יכול להיות שזה הוא
.השגתי מפתח נוסף מהמנהל
.אמר אותו דבר כמו הפקיד בקבלה
.הבחור שהיה ב 103 הוא לבן ונראה נורמאלי
אני לא ראיתי אפילו מצלמת .אבטחה אחת משנכנסנו לכאן
סביר להניח שהבחור חיפש מלונות .ובחר במלון עם האבטחה הירודה ביותר
כדי שתהיי מוכנה לבטל .את ארוחת הצהריים שלך
.משטרה. נא לפתוח
.אלוהים אדירים. אלוהים
.תחזרי לחדר שלך
מוקד, זהו 3-הנרי-8-8 ."מחוץ ל"מריה וויו הוטל
.אני צריך גיבוי מאובזר, זיהוי פלילי
.לעזאזל עם זה .פשוט תשלחי את כולם
עבר זמן מה מהפעם האחרונה .שלבשנו אמצעי מניעה
לא אני. אתמול בלילה ,פגשתי איזו חתיכה
.אני אעצור אותך פה, וינס
?אז, הם אמרו לך משהו בנוגע למה שבפנים
.אף אחד לא היה בפנים. יותר מידי דם
.דקסטר
.פשוט תישאר עירני זה חולני שם
.אוקי .אני רצינית-
.היא לא צוחקת. זה חלומך הרטוב שם
.אוקי
.אתה תכנס לבד ראשון
תבין עם מה אנחנו מתמודדים
.ותדווח לי
.אל תתחרפן
.עכשיו אני באמת סקרן
,הוא נעלם להמון זמן
,הוא בוודאי תכנן חזרה זוהרת
?אבל זירת פשע במיוחד בשבילי
!אמא
.תגידי לי שמצאת משהו, מורגן
.דברתי עם האורחים בחדר 105
.הם לא ראו אף אחד נכנס או עוזב
?מה בדבר קצה המסדרון
.תיירים גרמניים. הם לבשו מכנסי עור
הם אמרו שהם שמעו קול רשרוש
אבל הם חשבו שמישהו מערבב .מרגריטות או שואב אבק
.או, אלוהים
?הי. הי, אתה בסדר
.אני מרגיש קצת בחילה .אני נפלתי שם
הייתי צריך לוותר על .ארוחת בוקר
.בולשיט, אתה רועד ?מה לעזאזל קרה שם למעלה
.לא, אני בסדר. אני רק צריך קצת אויר
.משהו סוף סוף נכנס בך
.אני מניח שאתה בן אדם אחרי הכול
?תניח לו, בסדר
אני שונא לאכזב אותך, אבל .אני חושב סתם חוסר בסוכר
.אמור לנו מה ראית, דקס
?כמה הרוגים
.המון
.אבל אין גופות, רק דם -50, 60 ליטרים
.אולי שישה הרוגים, אני לא יודע
אתם אומר שהיה שם רצח ?המוני אבל הם לקחו את הגופות
איך זה אפשרי? יש מעלית .אחת, מדרגות חרום עם אזעקות
מישהו היה מבחין בגופות .שיוצאות החוצה
.אין לי פאקינג מושג
?הי, דקסטר, הכול בסדר
.אני לא יכול לחזור לשם
.אתה לא חייב
אוקי, תדאג להתנקות
.ואני לא יודע תעבור מהמסדרון או משהו
.אתה בחדר 422
המעליות מימין, ובובי .ייקח את התיקים שלך
.מחלקת השריף של מחוז דייד
.אני מחפש אחר ריטה בנט
.זאת אני ?מצאת את פול
?סליחה
.פול בנט
.בעלי לשעבר תקף אותי לילה שעבר
.החבר שלי מילא דו"ח משטרתי
הדו"ח היחידי שיש לנו .זה הדוח שמר בנט מילא
.מה? חכה
?פול מילא דו"ח משטרתי? על מה
.תקיפה
בעלך לשעבר כרגע השתחרר .מבית החולים הבפטיסטי
.הוא הגיש נגדך תלונות
!הוא תקף אותי
.לא לפי דבריו
אוקי. אנחנו יכולים ?לדבר על זה מאוחר יותר
.אנחנו צריכים הצהרה רשמית
אני חושש שאת צריכה .לבוא איתנו כרגע לתחנה
.אוקי
הי, תוודא שאתה מתייג את החתיכות .שטיח שכל דוגמית דם הגיעה ממנה
?אוקי
.אחלה
.אתה מוכרח להיכנס לכאן, דקס
.אני בחיים לא ראיתי משהו כמו זה
חכה עד שתראה כמה מעצרי .סמים של קולומביאנים
,אחי, יש דם על הקירות
.על התיקרה
.אבל אין רקמות. בוא תראה
.תמונות, וינס
?הי, איך זה שהדם לא נקרש
?הדם לא נקרש
.תעלומה רפואית מקורית מסתורית
,פשוט תמשיך לקחת דוגמיות .אני אבדוק את זה במעבדה
.הלו? אל תנתקו
.דקסטר, אני בתחנת השריף
.פול מאשים אותי על תקיפה
?אני מתכוונת, איך זה אפשרי .אני הגנתי על עצמי
.פשוט תישארי רגועה. אני מכיר עורך דין
.אני אסדר את זה
.אני רגועה. הם ההיסטריים פה
.הם מאשימים אותי בפשע מדרגה שנייה
?הלו, דקסטר? אתה שם
.כן, אני כאן
.זה מגוחך
.אני יכולה לאבד את העבודה שלי .אני יכולה לאבד את הילדים שלי
.אני לא אתן לזה לקרות
.ובכן, אני שמחה שאתה כל כך בטוח בעצמך
.ריטה, תבטחי בי .אני יודע איך המערכת פועלת
תראי, אני בזירת פשע .כרגע, ואני חייב לזוז
.אבל אני אדבר עם החבר העורך דין שלי מיד
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.תודה לך
.כן, ביי
.יש שם שקעים? תבדוק את זה
?מה? שקעים .כן-
.בטח שיש שקעים .יש המון שקעים
.הי, אתה צודק
משהו היה מחובר לכאן
.בטח הכלי ששימש כדי לחתוך אותם
.בוא תראה
.תמונות, וינס
.המון המון תמונות
.סומסום הפתח
.דוגמיות דם למקרר
.וכדאי שתעשה מקום, עוד המון בדרך
?שוטים ב'בל קנטון' הלילה. אתה בפנים
.אני לא במצב רוח
,אנג'ל, אתה פנוי
.וה'בל קנטון' הוא המרכז של בחורות
.תראה את זה
הם היו עבור יום הולדתה של נינה
כרטיסים אל מאחורי .הקלעים של נייל דיימונד
.אתה במצב יותר גרוע משחשבתי
.מאסוקה חיפש אותך
.'משהו בקשר לשתיה ב'בל קנטון
.כן, אמרתי לו שיש לי זיהום ואגינלי
.קצת יותר מידי שיתוף מידע
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה היום
.כבר דיברתי
דקסטר, בפעם האחרונה שראיתי .אותך ככה זה כשאבא מת
?אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע
אתה פשוט צריך לפתוח .את הפה שלך ולהזיז אותו
.אני אתקשר לרודי. אני אגיד לו שאאחר
.דאב, ברצינות
.אני הקאתי. אני בסדר
,אני יודע שאת רוצה לעזור
אבל אם אין לך מנטוס, אין .שום דבר שאת יכולה לעשות
?למה אתה תמיד עושה את זה
?עושה מה .משתיק אותי-
כמו אביך הביולוגי שחי כל חייו בדרכים .כל חייך ולעולם לא ניסה ליצור איתך קשר
אני עדיין לא יודעת .איך זה גורם לך להרגיש
אני אגיד לך מה, אם רגש אקראי יפתיע אותי באמצע הלילה
.את תהיי הראשונה שאליה אצלצל
.בסדר
.שיהיה
?פול נכנס בכוח לבית
.לא
?את ביקשת ממנו שיעזוב
.כן, והוא סרב
,אבל בהצהרתך
.את אמרת שאת הזמנת את בעלך לשעבר למיטה
,הוא היה שיכור, והילדים היו במיטה
ואני ידעתי בדיוק לאיפה זה מוביל
.פרק-יד ולסת שבורה
אוקי, ואת לא רצית להחריף .את המצב. אני מבין את זה
.אבל אנחנו לא יכולים להוכיח כוונות
.לבעלך לשעבר יש את הפציעות, לא לך
.לפול יש עבר של התעללות בבן הזוג
.התעללות בבן זוג יכולה להיות הדדית
.זה לעולם לא היה הדדי
.אוקי
.אבל הבחור הוא משוחרר על תנאי
.אני מתכוון, בדיקות הסמים שלו נקיות
.יש לו דוחות מזהירים מהמשגיח המשפטי שלו
.הענישה תרצה לראות את השינויים בבחור הזה
.לא איכפת לי
.הוא לא מתקרב לילדים שלי ?אתה מבין את זה
,ריטה, אם תשללי את ביקוריו
.את יכולה לאבד את ילדייך
.עכשיו, יש לך תצהיר עוד יומיים
אל תתני לבחור הזה עוד .תחמושת ממה שכבר יש לו
.אוקי
?לעזאזל. רק דם
?מה קרה לגופות
.לעזאזל אם ידעתי
.אני לא רוצה לדעת
.דם היה מספיק גרוע
.לא פלא שאת נראת כל כך מחורפנת
.אחיך בטח אהב את זה
.ממש לא. הוא התחרפן
?באמת
,אני חשבתי, את יודעת ?דם זה הקטע שלו. מה קרה
.לא יודע זה היה כרגיל, הוא השתיק אותי
?הוא אמר משהו
.בוא לא נדבר על דקס כרגע
?זה היה כמו התקף חרדה
אני לא יודעת. הוא לא ,באמת משתף את רגשותיו
.למקרה שלא שמת לב
.נשק אותי
?מה קרה .אפילו לא עומד לך
.ובכן, את זו שאמרה שהיא רוצה לדבר
.כן, אבל לא עכשיו. אני חרמנית
.אולי כדאי שאני אתקשר אליו
?אתה צוחק עלי
.מה? אנחנו התחברנו בסופשבוע שעבר
,זה לא מה שחברים אמורים לעשות
?להפגין עניין במשפחה
כן, אבל לא כשחברה שלו .מנסה להשכיב אותו
.דאב, זה לא פייר
את לוקחת אותי לסופשבוע ,של זוגות כדי להכיר את אחיך
ואז את מענישה אותי .על כך שאיכפת לי
אני מתכוון, הבעיות .שלך לא חייבות להיות שלי
?אתה יודע מה
.שכח מזה. בוא פשוט נלך לישון
.אוקי .אני הולך לראות טלוויזיה
.היא אוהבת אותם כל כך
.היא קנתה כל אחד מהדיסקים שלו
.והפירוד
היא אפילו לא מוכנה לתת לי ."את ה"להיטים הטובים ביותר
.נינה אוהבת את ניל דאימונד
."סונג סונג בלו"
."סמפמבר מורן"
."אלוהים ישמור, - "קנטאקי וומן
.את מוכרחת לאהוב את החרא הזה
.זאת הכוסית הרביעית שאתה מחפף
!מלצרית ?יש מצרית
!אני צריך משקה. מלצרית
.אחי, אתה אסון
תראה, אתה חייב להספיק .לדבר על הגירושין
.אני לא מתבייש
כן, אני חושב שזה ברור .אבל זה פָּתֶטִי
תראה, אל תדבר על הגירושים .אלא אם כן שואלים אותך
?הבנת
.ותחביא את הטבעת
.אני חייבת להשתין
.היא הולכת לזיין אותי כמו שצריך
אחותי צודקת. אני לא ...משתף את הבעיות שלי איתה
.או עם כל אחד אחר
הארי לימד אותי זאת ,חשאיות, בטחון-עצמי
.וארון מלא בשקים גדולים
למרבה המזל, לעולם לא נתקלתי ...בבעיה שלא הצלחתי לפתור אותה
.עד אותו ילד בדם
.הוא מפחיד אותי .אני רוצה שיעלם
?אתה ער
?מה
?אתה בטוח שנעלת את הדלת
.כן, אני משוכנע - בריח ושרשרת
?מה אני הולכת לעשות
.אל תדאגי. אני אמצא לזה פתרון
.ואני אמצא
אני תמיד יכול לראות בעיות .של אחרים יותר ברור מאשר שלי
.ולמרבה המזל, לריטה יש את השם
כל מי שדרך עם השטיח הספוג ,בדם בחדר 103 השאיר טביעת רגל
ומכיוון שאנחנו מדגמים ,כל זוג נעליים של כל אדם
זה משאיר סט אחד של טביעות רגל בלתי מוסברות
.אלו של הרוצח
.זה מראה כל מקום שהוא הלך בחדר .השאלה היא למה
,אוקי, חכה רגע ?אנחנו לא מפספסים משהו
?איפה הטביעות רגל של הקורבנות
.תנו לגברת סוכרייה על מקל
אתה רומז שאף פעם לא ?היו גופות בחדר 103
?למה שמישהו יביים טֶבַח מבלי שום גופה
?ומאיפה הוא השיג את הדם
.הרגע קבלתי דו"ח דם מקדים
והדם מהחדר הגיע לפחות ,מחמש גופות שונות
.יכול להיות יותר
.לחברי לנסיעה יש חמישה קורבנות
.לרוצח משאית-הקרח יש חמישה קורבנות
.חמישה קורבנות חסרות דם
אני תמיד תהיתי מה .הוא עושה עם הדם
רגע, רוצח משאית-הקרח לא שאב את דם הקורבנות
רק כדי לעשות מסיבה ".במלון "מרינה וויו הוטל
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.כדי להדחיק אותי לפינה
?מה אמרת, מורגן
.אני לא אמרתי דבר
אני מזכיר לכם אנשים, אנחנו .עצרנו את רוצח משאית-הקרח
.שמו הוא ניל פרי, והוא מחכה למשפט במחוז
.בולשיט
.ניל פרי שלל את הודאתו. הוא מתחזה
.נסי להגיד את זה לקפיטל .אני ניסיתי-
יש לנו עוד ראיות כדי ?להוכיח את התיאוריה הזאת
ובכן, מאסוקה הבחין שהדם לא ,נקרש ואני הרצתי כמה בדיקות
."והוא היה מלא ב"קומדין" וב-"הפרין
.האחד הוא חומר מונע קרישה .והשני הוא חומר משמר
.זה אומר שהדם ישן
בנוסף, כל תבניות פיזור .הדם צפופות ומושלכות
אין החלפת ידיים או תבניות חבטה
כדי לבחון את נוכחותם .האמיתית של הקורבנות
מאסוקה, תריץ את הדי.אן.איי על כל חמשת הקורבנות
ותראה אם זה תואם את .קורבנות רוצח משאית-הקרח
."שתיכם צאו למלון "מרינה וויו הוטל
.חזרו על עקבותיו .אולי זה יגיד לנו משהו
ולא מילה לאף אחד .בנוגע לרוצח משאית-הקרח
.אוקי, אסתר, פשוט תעמדי ישר
?עכשיו, יש לך את רשימת שרותי החירום
.זה בתיק שלי
?אני מוכרחה להראות לך את זה שוב
רק תבטיחי לי שלא תיתני .לאחיך לצאת מטווח הראייה שלך
?ריטה
.את מפחידה אותם
.כן, ובכן, הם צריכים להיות
אני לא ספרתי להם מה פול . עשה באותו לילה
?ובכן מה אמרת שגררת אותם לשכנים
.שהרחתי גז
הייתי צריכה לזרוק אותם למכונית
.ולנסוע מחוץ למדינה, לחזור למישיגן
.את זוכרת מה העורך דין אמר .את לא רוצה לעשות שום דבר קיצוני
פשוט תירגעי. משגיחת בית .המשפט תהיה שם כל הזמן
?הי, חבוב. קדימה. איפה האהבה
?אבא, מה קרה
.כלום, חבוב. רק חבטה קלה בראש .זה הכל
.הי, אנחנו הולכים לקרקס ,אנחנו הולכים לקרקס
?כי אבא תמיד שומר על ההבטחות שלו, זוכר
?אחלה. אוקי, מוכנים
?יש לכם הכל
.בואו נזוז
?את בסדר
אני מעדיף את ריטה השבורה .מאשר המודאגת
אם אני אוכל למצוא דרך להפוך ,את בעלה-לשעבר לבעיה שלי
אני אוכל לגרום לה לישון .בקלות רבה יותר הלילה
כל מה שאני צריך זה הוכחה .קטנה למפלצת הפנימית שלו
.הארי היה מתעקש על כך
הארי לא האמין בהריגה ,מתוך מניעה
אבל אולי אני אוכל .להגמיש את החוקים רק הפעם
.אחרי הכל, הארי לא היה מושלם
.הוא שיקר בנוגע לאבי הביולוגי
.נשק, תחמושת, ושיפוט לָקוּי
,תשליך בפנים קצת אלימות בבית
.וקבלת מתכון מושלם לטֶבַח משפחתי
!אמא
.תסתיר את הראש, דקסטר
.תסגור את העיניים שלך
!לא
,אז, לאחר שהוא הציף את החדר בדם
...הוא הלך לשולחן
.ואז אל השולחן לצד המיטה
.יש פה שעון רדיו ודם מרוח
.אולי הוא הדליק את זה
.לא, אנחנו מפספסים משהו .בואי נעבור על זה שוב
.כבר עברנו על זה שלושה פעמים
.ובכן, אולי המפה שגויה
.תתקשרי לאח שלך
?מה
?למה כולם רוצים קודם להתקשר לדקסטר
.אתה אפילו לא מחבב אותו
,מה היצור עשה הפעם ?הרתיח את דג-הזהב שלך
..לא, זה פשוט
.זה רודי
.היה לנו את הריב הראשון שלנו
.ריב. אני לא יודעת .איך שאתה רוצה לקרוא לזה
.אני חשבתי שאנחנו מדברים על אחיך
.דברנו
.תכבי את זה
.לא, חכה. אני רוצה לשמוע את זה
.זה דיוו. תכבי את החרא הזה
.הוא אמר שזה 103 אף.אם. זה חדר 103
.ויקרא פרק 10 פסוק 3
.10,3 - 103
!בן זונה
?אתה חושב שהוא מנסה להגיד לנו משהו
בקרבי אקדש"
,ועל־פני כל־ העם
".אכבד וידם
.דאב עצבנית עלי, אני צריך עצה
?אז באת לכאן
.אתה מכיר אותה טוב מכולם
.קדימה. יש לי שתי נתחי בשר ושישיית בירות
ובכן, דקה אחת אנחנו ,מדברים על היום שלה
.אתה יודע, כל הקטע של בריכת-הדם הזאת
.נכון
.ועוד, היא רוצה לשכב איתי
,אני מתכוון, דאב חמה והכל
אבל לפצוח בשיחה קטנה ?מידי פעם, אתה יודע
.לא, היא אחותי. אני לא יודע
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
?אולי יש לך במקרה סכין בשר טובה
.תודה
בכל מקרה, החצי השני של הויכוח
.היה עליך
?עלי
.כן זה היה מתוח מספיק
,אבל כשציינתי את השם שלך .היא איבדה את זה
?אז, מה אני עושה
.תגיד לה שזאת אשמתך
?ברצינות .אתה תגיד את זאת בסופו של דבר-
.לדאב יש דרך לגרום לך לעשות דברים
.פשוט תתחיל שם. זה קל יותר
.אני חייב לענות לזה
?...איכפת לך אם אני
?היכן את
,אני עדיין בעבודה .מחפשת אחר כיווני חקירה
.תני לי לנחש - תיק אמבט הדם
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע
.מותק, אני כל כך מצטערת .אתה כל כך צדקת
,אני הייתי עצבנית על דקסטר .ואני הוצאתי הכל עליך
.המשמרת שלי כמעט נגמרה ?אתה רוצה לבוא ולדבר
אני אשמח מותק, אבל אני בידיוק .הולך לאכול ארוחת ערב עם דקסטר
.ובכן, אחרי
.כן, אבל יש בעיה
אני חושב שאני הולך .לישון בדירה שלי הלילה
אני מתכוון, זה קרוב .יותר, ואני שותה, את יודעת
?את מבינה, נכון
.כן
.אני אתקשר אליך מחר
?התואילי לרקוד איתי
?אתה רוקד למוזיקה הזאת
.מעט
?מה עם אשתך
.סימני לחץ על האצבע שלך
.אני לא הולך לדבר על זה הלילה
.גרוש? הבנתי
.שלי בדיוק נגמרו
.בוא נזוז
.התסלחי לי? סילחי לי
.משטרה. אני צריך לדבר איתך
.אני לא זונה יותר
.אני עובדת עבור שירותי ליווי חוקיים כרגע
.אני לא כאן כדי לעצור אף אחד
אני רק צריך לדעת למה צבעת .את הציפורניים שלך באופן הזה
.הוא היה קליינט ממש טוב
?את רוצה לבלות את הלילה בתא מעצר
.אוקי. לפני שנה בערך, היה איזה בחור אחד
?בחור או קליינט
בשירותים, אוקי? זה היה .כשעבדתי ברחוב השמיני
בכל מקרה, הוא התחיל להתפרע .איתי עד שהוא ראה את זה
?ואז מה
,ואז הוא שינה גישה .נדלק כולו
.אמר לי להוריד את היד התותבת שלי
הוא התחיל לעשות דברים ,שיגיוניים, דברים מוזרים
.כאילו הוא סוגד לזה
בנוסף לכל, הוא לקח את כל כל צבעי הלק שלי
.וצבע כל ציפורן בצבע אחר
אני אהבתי את זה,אז .המשכתי לעשות את זה
את מכירה את הבחור הזה שנעצר ?על הריגות רוצח משאית-הקרח
?כן, זה שמפחלץ חיות דרוסות
?זה הבחור הזה .אין סיכוי-
.הבחור של, הוא סקסי .פריק, אבל סקסי
.אוקי
.מההתחלה והפעם יותר פרטים
.ובכן, תודה על האירוח
.הי, תודה על הסטייקים
.אתה יודע, לא הזדמן לי לשאול אותך
דאב ציינה שהייתה לך .תקרית קטנה בזירת הפשע
?באמת
ובכן, רוב הלקוחות הגידמים שלי .דיי טראומטיים עד שהם מגיעים אלי
ובכל מקרה, אני מאזין טוב .אם אתה איי פעם רוצה לדבר
תודה, אבל אלא אם אתה לא ...מכיר מומחה לזיכרונות מודחקים
?רציני
?אתה יודע משהו בקשר לזה
.יותר ממה שאני איי פעם רציתי
,כשהייתי בתיכון
התחילו אצלי חלומות על .אישה שנדרסת ע"י משאית
?מי היא הייתה
.אני לא יודע
,ויום אחד שנכנסתי בתיבת דואר
...הכל חזר אלי בבום
,אמא שלי יוצאת לשלוח דואר
.אני עדיין במכונית
.אני צפיתי בה מתה
?בן כמה היית
.ארבע
אני לא זכרתי דבר עד .שהלכתי לשלוח את המכתב
צעדתי ישירות לבטן .המפלצת מבלי לדעת זאת
?אילו סוג זיכרונות אתה חווה
.הם עדיין מטושטשים מעט
.כן
ובכן, אתה תהיה מוכרח .להתמודד עם זה בסופו של דבר
.אולי בפעם הבאה
כאתה רואה את דאב, תלך אליה עם .ורדים לבנים. הם האהובים עליה
.זה טיפ טוב
זה מצחיק איך שהחיים ?מחברים בין אנשים, אה
.רודי לא הבין את בעייתי כראוי
.אני רוצה שהילד והדם ילכו, לא יחזרו חזרה
למרבה המזל, יש לי בעיות של ...אנשים אחרים להתמקד עליהם כרגע
.כמו טלפונים שנשכחו
?מה יש לך
ובכן, לבינתיים אנחנו .רודפים אחר רוח
שני עובדים עזרו עם .הציור של הקלסתרון
.אבל זה דיי כללי
כיווני חקירה היחידים שיש .לנו הם כמה מספרים בזירת הפשע
.שיזדיינו המספרים ?מי נהרג
?היכן הגופות
.אני שמעתי כמה תיאוריות פרועות שמסתובבות
.רק תיאוריות .אנו עדיין מחכים לתוצאות הדם המלאות
.לעזאזל עם זה, מריה, את מתעכבת
.אני רק מנסה למנוע הרהורים
.ובכן, את חייבת להביא לי משהו ובקרוב
המחלקה לא יכול להרשות לעצמה .עוד אסון בנושאים ציבוריים
,ובכן
אולי אתה צריך לומר לפרקליט .המחוז לשחרר את ניל פרי
.הוא לא רוצח משאית-הקרח
?את עדיין חושבת על זה .אני לא מאמין
.אלוהים, מריה, זה לא הולך לקרות
.התובע המשפטי מקשיב לנו
...אם תאמר לו שעשית טעות
.זה לא הולך לקרות
.תוותרי על זה
פריצת דרך ראשונה .בתיק, את באה ישר אליי
,אולי זה סיכוי קלוש
.אבל פגשתי זונה אתמול בליהל
,ללכת עם המקצועניות .ככה מתגברים על האקסית
.לא לזה התכוונתי
?אז לא זיינת אותה. אבל היא מצצה לך, נכון
?אתה יכול לסתום
?זה היה קצה חוט. -בקשר למה
...אני אודיע לך אם זה יסתדר, אבל
?מה אתה יודע על פטיש לקטועי איברים
.כן
.כן, כן. זה נקרא אקרוטומופיליה
.אבל שלא ישמעו אותך קורא להם ככה
.זה נשמע כמו מחלה
."הם מעדיפים להקרא בתור "חסידים
.ידעתי שאותך צריך לשאול
.לא באמת
.אני מעדיף בחורה עם אחיזת קונג פו
?אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר
.עם מה שמו, חבר של דב
אנשי פורסתיטקה מתעסקים .עם "חסידים" כל הזמן
.תודה
.לא הבזקי זיכרונות כאן
.לא ילד קטן אבוד בדם
.אולי הוא חזר למרתפי התת מודע שלי
.לפחות אני מקווה
.יו, דקס
?אז זה מה שאתה עושה למחייה
.אני מנסה להתאים תבניות מזירת הפשע
.השתמשו בכלי עבודה
.הנה לך
.תודה
.מסור עגול
.נראה שיש דרך יותר קלה לעשות בלאגן שכזה
.סמוך עליי, אני יודע. הייתי פה שעות
,אתה יודע, במקצוע שלי
שומעים כל מיני סיפורי זוועה.
.מנוע של סירה, דוחס זבל
.זה נראה כמו משהו שתראה עם מסור
.הבנתי. אבל כלי העבודה הזה הוכנס לתקע
.אני מניח שלא שמעת על מסור חשמלי
.קדימה אנשים, אין לנו כלום
.המספרים הללו מסמלים משהו. 1-0-3
,אנחנו צריכים למצוא את הקשר, ועד שנמצא
אתם צריכים לעבור בכל דף של כל דוח .משטרתי שכתבתם בשישה חודשים האחרונים
.תחשבו. 1-0-3. 103
,ארונית בתחת אוטובוס, חלק מחשבון בנק
.מיקוד, חלק מלוחית רישוי
.מה זה?! אני רוצה תשובות
?מה את עושה כאן
?איך אתה תמיד עושה את זה
?את מה
.גורם לי להרגיש כאילו אני בת שש כל הזמן
אם זה לגבי רודי, הוא .רק לקח את הפלאפון שלו
?איפה הוא השאיר אותו
.בדירה שלי
?מה הוא עשה שם
.אכל סטייקים
?ו
.לא יודע. שתה בירה
?ו
?דברה- ...?ו-
.דיבר? -דיבר
.אתה דיברת
.פתחת את הפה וצלילים יצאו משם
באותו לילה שרציתי לדבר .איתך, אבל השתקת אותי
.כן
.אתה לא מדבר איתי, דקס
.במשך כל החיים שלנו, שמרת ממני מרחק
אבל חבר שלי מופיע אצלך ...בדלת עם כמה טי-בונס
.זה היה חתיכות בשר
,חתיכות בשר
.וסיימתם בכך ששתיתם בירות עד אמצע הלילה
דקס, אתה כל המשפחה שיש .לי ואני בקושי מכירה אותך
אז אם אתה אוכל סטייקים ,עם מישהו אחרי יום קשה
אם מישהו הולך לשבור את ,הקירות המזדיניים שלך
.זאת צריכה להיות אני
.אני חושבת שהרווחתי את זה
.אני מאחר להצהרה של ריטה
.דב, זה קשה לי. את יודעת את זה
?אתה רודי קופר
.אנג'ל בטיסטה
.אני עובד עם חברה שלך, דברה
.נחמד לפגוש אותך
רציתי לשאול אותך מספר .שאלות, אם לא אכפת לך
.בטח
.תן לי רק לסגור את הדלת
?אז, זה קשור לתיק
.אפשר להגיד
.קדימה, דבר
נתקלתי בבחורה עם פרוסטטה של יד
.יצאנית, למעשה
היא אמרה שהיה לה ,לקוח מאד יחודי
.חסיד של קטועי איברים
?יש לך קצה חוט על הלקוח
.זה הבעיה
,אין לי שמץ ארור
.חוץ מהקטע של הסקס המוזר
קיוויתי שתוכל לכוון .אותי לחלק מהמוזרים האלה
אני חושב שנכנסתי לעסק ,הזה בשביל לעזור לאנשים
.לא להרוס אותם
.אני בטוח שדברה תשמח לשמוע את זה
,אבל אני אוכל לדבר עם כמה מהעמיתים שלי
אראה אם אוכל לכתוב .רשימה של אנשים בשבילך
.זה יהיה נהדר
?באיזה תכיפות יוצא לבחור לתפוס פושע
?המידע הזה דחוף לך
.לא, אני בסדר
.זה סתם גישוש באפלה, באמת
,ובכן
.תתקשר אליי לתחנה כשיש לך משהו
.אתקשר
.טוב לפגוש אותך
.שאלה אחרונה
,לפי בעלך לשעבר
.עזבת את העיר עם חבר שלך, בסוף שבוע שעבר
.זה נכון. אבא שלו נפטר
האם לבעלך נקבע זמן עם ?הילדים במשך הזמן הזה
.אמרתי לפול שאני אפצה אותו
?אז הוא נתן רשות
.לא
.אני זאת שנתנה לו ביקורים מלכתחילה
אני האפוטרופס. לא .הייתי חייבת לעשות את זה
?תוכלי לתת לנו שניה
.כן, בוודאי
?למה לא אמרת לי ששברת את הסכם הביקורים
.לא ידעתי שזה עניין גדול
,אני חושב שאני ענתה על השאלה האחרונה
...אז אם אין שום דבר אחר
.לא, זה הכל
אם פיספסנו משהו, נקבל אותו
.באבחון הפסיכאטרי יום רביעי הבא
.אף אחד לא אמר לי כלום על אבחון פסיכאטרי
.זה הכרחי בתיקים כאלה
.הפסיכאטר יקבע אם את כשירה לשימוע
.בשבילי? אבל הוא האסיר לשעבר
?צריכה להיות
?אתה מתכוון שהיא יכולה להפסיד את זה
...חברים
.אני כבול באזיקים
.את הפרת הסכם של משמרת
הכית את בעלך לשעבר בחדר .השינה שלך
.יש לו תיק
.אמא, תראי את קעקוע החינה שלי
.אז כמה סוכריות אכלת? -הרבה
.תודה, עכשיו היא לעולם לא תלך לישון
.היא תרגע בקרוב
.הבחור הזה כבר קרס
?אמא, אבא שלי יכול להקריא לי סיפור
.אני לא חושבת, חמוד
?בבקשה
.בסדר. אבל רק אחד
תשים את הפיג'מה שלך, בחור
.אלה של ספיידרמן שקניתי לך
.אני אכין אותו. נשארו לך 20 דקות
.תודה, בטי. תודה לך
.היי, ריטה
.זה לא חייב להיות ככה
אנחנו יכולים לעשות את זה ?יותר קל בשביל שנינו, נכון
אני יכול לבטל את האישומים .אם תסכימי לביקורים ללא השגחה
.לך תזדיין
.היי דקסי
אתה יודע, אני לא חושב שהחברה .שלך מעריכה את כובד הסיטואציה
,אם היא מפסידה את התיק .היא יכולה להפסיד את הילדים
.זה לא יקרה אף פעם .אף פעם אל תגיד אף פעם-
.אנחנו חיים בעולם של תהיות
.וזה מה שאני מנסה ללמד את הילדים שלי
.והם גם הילדים שלי
.נדמה שהיא שכחה את זה
,אז עשיתי כמה שגיאות
?אבל למדתי מהם, נכון
.אני פיכח
.אין סימנים של מזרקים
,היו לי צינורות אספקה בורידים
והכל בגלל שתי מקלות .האור הקטנים בחדר ליד
,ליבי פועם בשבילם
אז אם אתה והכלבה הרזה ,תנסו להתעסק עם מה ששלי
.אני נשבע, לא יהיה אכפת לי במי אפגע
.החוק הראשון של הארי זה לא להתערב רגשית
.אני חושב שזו הסיבה
.אסתר, לכי תצחצי שיניים
מישהו אמר שקל יותר להתמודד .עם בעיות של אחרים מאשר עם שלך
.הוא טעה
?פול
?דקסטר
?איפה היית
.זרקתי את הזבל
?ראית את פול
.שיצאתי שמעתי את הדלת נפתחת
.המכונית של אבא שלי נעלמה
.בוא נודה בזה, פול
.היית בעיה
.הגיע זמנך ללכת
התיק של רוצח משאית הקרח .נפתח שנית באופן רשמי
יש לנו הוכחות שמראות שהדי.אן.איי
מהדם של ב"מרינה ויוו" הוטל
.תואם לדי.אן.איי של הקורבנות שלו
?מה לגבי ניל פרי
?הוא לא אמור להיות רוצח משאית הקרח
כל השאלות האלו צריכות .להיות מופנות לקפטן מתיוס
.הוא מטפל באופן אישי בתיק של פרי
.חרא. אני מקווה שהיא אמרה לקפטן
?מי ידע
?מי ידע על זה
זו הפעם הראשונה שאנחנו .שומעים על זה, קפטן
.רוצח משאית הקרח עדיין חופשי
.אני אתקשר אליך
.הגזמת, מריה
...נתתי לך צ'אנס לתקן את זה. אמרתי לך
.אל תגידי לי כלום
זו המחלקה שלי. אני .עשיתי אותך סגנית. אני
.היית עוד בלשית מושתנת
.יופי, טום. באמת יופי
.הצבעים האמיתיים שלך יוצאים
...לא
עדיין לא ראית את הצבעים .האמייתים שלי, מריה
.אבל את עומדת
.תהני מהמשרד כל עוד הוא עדיין שלך
.דקסטר
?מה קרה? מה לא בסדר
,זה פול. אני לא יודעת את כל הפרטים
אבל הוא עבר על שלושת .הפסילות של חוקי פלורידה
.הוא חוזר לכלא
מדהים איזה דברים אפשר .לעשות שמקדישים לזה מחשבה
?מה כל כך מצחיק, אמא
?כן, למה את צוחקת
אף בעיה היא בלתי פתירה כשיש לך .את ארון הראיות הנגיש ביותר במיאמי
.פול היה צריך להסתלק
.זו המשטרה
.אבל מוות זאת לא התשובה
.משטרה. לפתוח
.חיים בכלא יספיקו
.לפחות, בנתיים, הקוד של הארי לא נשבר
.היי, בוא לפה
.אתה חלק מהמשפחה גם
.אני צריך אמבולנס לרחוב קלדון 1228
.בחור נדקר
.תשאר איתנו
.שמעתי שהם לא מורידים את האשמות מניל פרי
.אני בטוח שהוא ממלא תביעה ברגעים אלו
.יותר דברים לנו לעשות
.דרך אגב, תזהר מכתבים
.הם עדיין מחכים לתשובה מהקפטן
?הדברים עדיין לא בסדר אצלך בבית
?עם רודי
.כן. אני לא מתקשרת עד שהוא יתנצל
.הפסקתי להיות האופציה השניה
.יופי לך, מורגן
,אם את לא עושה כלום הערב
.מסוקה הזמין אותנו לבל קנטו
.בשבילך
.מאוחר מדי. הרסת את זה
.זו הפעם הראשונה שיכולתי לדבר
.אני עייפה מדי לדבר
,בואי נלך הביתה
.נישן
?למה רודי
אני מתכוונת, למה לעזאזל? אתה לא רצית להכנס לישון באותו ערב
.כששפכתי את הלב בטלפון
.רצית לדבר עם אח שלי
.הייתי מבולבול
.אני לא מבולבלת. אני יודעת מה אני רוצה
.הייתי מבולבל כי אני אוהב אותך
.מה שאני רוצה הוא פשוט ולא מסובך
?מה אמרת
.אני אוהב אותך
...אל תנסה ל
?לעזאזל. -מה
.גם אני אוהבת אותך
?מה קרה לשפה שלך
.תקרית עם כלי בסדנה
.בוא ניקח אותך הביתה ונטפל בזה
.אז זה גהנום
.הייתי הארקטיקט של כל כך הרבה מזה
.זה רק הוגן שאני אדע על מה כל המהומה
.הוא השאיר לי את החדר הזה מסיבה כלשהיא
,חמש נשים נתנו את הדם שלהן .את חייהן בשביל הרגע הזה
.יש רק דרך אחרת להבין למה
...תעצום את עיניך, דקסטר
...אני רוצה את אמא
.אלוהים
!לא לפני התינוק שלי
!אל תעיז! לא לפני התינוק שלי
.תעצום את עיניך, דקסטר
.אל תסתכל
.תעצום את עיניך
.אמא אוהבת אותך דקסטר