:בפרקים האחרונים בדקסטר
?מה אם רוצח משאית הקרח אכן נעלם
.לא .יש לו עסק לא גמור איתי
.קן היקר, אני בחתיכות .למה הכתף הקרה? באהבה, ברבי
.פול התקשר אחרי שעזבת .הוא כבר מחוץ לכלא
.צפיפות יתר ?היית מאמין
?אתה מזיין את אישתי
.להבא, נדע מה לומר לילדים
.כך שלא תצטרך להתגנב כך שוב
?את רוצה שתהיה פעם הבאה
.אני פשוט רוצה שהוא ילך מפה ?למה הוא לא יכול פשוט להעלם לנצח
.אני כל כך רוצה לנתח אותך עכשיו .אני רוצה גם אותך-
...זה שונה. זה מרגיש כמו
.אני שונאת להגיד את זה. זה קיטשי כל כך
.זה מרגיש כמו לעשות אהבה
.ברבי, תהיי סבלנית .יום אחד נחלוק אחת קרה ביחד
Subs מקבוצת D-j-d :תורגם ע"י KROK :תוקן ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
- דקסטר עונה 1 - "פרק 9: "האבא יודע הכי טוב
.תודה לאלוהים על המקלחות .זה נותן קצת זמן לחשוב
קשה יותר לשלב עכשיו, כשאני .נמצא במערכת יחסית אמיתית
?איכפת לך .ממש לא
?אתה יכול להעביר את הסבון .כן-
!אמא
!אמא! אני חייב להשתין
.אני כבר מגיעה, חומד .תחזיק מעמד, חבוב-
!אני לא יכול
...מצטערת. רק מקלחת אחת בבית
.הטבע קורא
?איך קיבלת את הצלקת !המכוערת הזאת? -קודי
.קרב חרבות. אני ניצחתי
!אמא! אני חייבת לצחצח שיניים
?מה קרה לדפיקה בדלת
.אני אאחר לבית ספר
,את צחצחי, אתה תשתין ...אני רק אלך
.אוקי
.ואו! צלקת גדולה .קרב חרבות! הוא ניצח-
,המשמעות של פרידה עבורי
.שאתה פרוד, ואז אתה מוצא לזה פתרון .זאת המשמעות של זה עבורי
.זאת הייתה העמדת פנים שיקרית
נינה ידעה שהיא רוצה גירושין .כשהיא ביקשה להיפרד. היא שיקרה
?כן, ואתה לא, כשבגדת בה, נכון
.בגידה! -בסדר
.בגידה אחת! -הבנתי
!כמו ביחיד! פעם אחת! -בסדר
,והרגשתי כל כך מחורבן בנוגע לזה .אמרתי לה יום למחרת
.אתה בטח היית כן מדי
!היא אפילו לא רצתה לדבר על זה
ניסיתי לגרום לה ללכת .לייעוץ איתי, שכח מזה
?עצור את המכונית! -מה
!עצור את המכונית המזוינת
!הי
!עצור! משטרה
!דואקס. דואקס
?אתה בסדר
.שם החשוד הוא ז'אק באירד לפי הרישיון שלו
?האיטי .זה הניחוש שלי-
.אוקי. בואו נעבור על זה שוב
,אני ראיתי אקדח בנרתיק של החשוד הלכתי לתשאל אותו
.והוא התחיל לרוץ כשהוא ראה אותי
?אנג'ל, אתה ראית את כל זה
כן, ראיתי את ביארד נס ואני .סובבתי את הרכב והתחלתי במרדף
.אוקי, וכשהיית מתחת לגשרון
הוא החל לירות עלי. תפסתי .מחסה והחזרתי אש מהפינה הזאת
.לא, לא משם
!כן! בדיוק משם
אם היית יורה בו בדיוק משם אז ,רסיסי הדם היו עפים בכיוון הזה
.אבל תסתכל על הצורה
?אתה מתשאל אותי .כי לי יש המון שאלות אליך
היי, הבן-אדם רק מנסה לעשות .את מה שהוא אמור לעשות
!הבן האדם הזה הוא עבודה שרצים מזדיינת
?גיימס! פשוט תתרכז בעובדות, אוקי
שצוות התובע המחוזי יהיה ?מוכן עבורך, אתה בסדר
.אני בסדר
.כן. אתה הבא בתור
.מצטער, אבל אני לא המצאתי את הפיזיקה
.הוא פשוט מבולבל, זה הכול
.ובכן, אני אפילו לא בטוח מה קרה לעזאזל
.טראומה יכולה לעוות את הזיכרון
קדימה, אני רוצה שאתה .וריטה תכירו את החבר שלי
פשוט קשה להשיג .בייביסיטר בשישי בערב
דקס, אתה אח שלי, אתה .צריך להכיר את החבר שלי
את ממש אוהבת להשתמש ?במילה חבר, לא ככה
,ובכן, רודי הוא החבר שלי !אז תפסיק למכור לי תירוצים
בכנות, הדאבל-דייט האחרון .שלנו היה מעט מוזר
.אני רק רוצה לוודא שזה הולך להישאר
.ובכן תודה שאתה בוחר לבטוח בי
.דקס, רודי שונה
.אני מרגישה בטוחה איתו ...אני חושבת
.שאני מתאהבת בו
סליחה, איפה אני יכול ?למצוא את דקסטר מורגן
.ממש כאן
.זה היה קל
.מכתב רשום דחוף !אולי זכית בהימורי מרוצי-הסוסים
?דקס, יש לך רגע
?סיימת את הדו"ח בנוגע לירי
.כן, אני בדיוק מסיים אותו עכשיו
אתה עדיין חושב שהגרסא ?של דואקס לא תואמת
.דם לעולם לא משקר
.שיט
תשמע, אתה יכול לשבת על ?זה עד שאני אדבר עם דואקס
הנה, זה שלך. שב על זה, תעמוד .על זה, תעשה מה שאתה רוצה
.תודה .על לא דבר-
את יודעת שזאת עבירה פדראלית ?לקרוא דואר של מישהו אחר
? "אנחנו מצטערים להודיע לך על מות אביך"
.אבא מת לפני עשר שנים
.זה לא בנוגע להארי
,ג'וזף דריסקול מדייד סיטי, פלורידה" ,רשם את שם בנו דקסטר מורגן
".ממיאמי, בתור מקיים צוואתו
!זאת צוואה
,ובכן זה לא יכול להיות אביך הביולוגי אבא אמר שהוא מת
,לפני שבאת לגור איתנו .הוא לא יעשה טעות כזאת
הגופה מחכה לשריפה בזמן שהם .מודיעים על כך לקרוב המשפחה הבא
היי, אני קרובת המשפחה .היחידה שלך. אל תשכח זאת
!וירשתי בית...
ידעתי את האמת מכיוון שהארי .תמיד אמר לי את האמת
הוא היה חייב. הוא .לימד אותי עקרונות, קוד
הוא ידע למה אני אהפוך בלעדי זה. אז .יוסף דריסקול מהעיר דייד בוודאי טעה
?אתם יודע מה זה
.זאת תעודת הלידה החדשה של דקסטר
.האימוץ סוף סוף נכנס לתוקף
.אתה חלק ממשפחת מורגן עכשיו
!אני חשבתי שאני כבר חלק ממשפחת מורגן
,אתה היית בשבילנו .אבל עכשיו זה רשמי
.זה לקח המון זמן וקשיים
.זהו יום חשוב עבורנו
.הי, אבא ?כן-
איזה זה שאף פעם לא ספרת לנו ?מה קרה להוריו האמיתיים של דקסטר
.הם מתו
?אני יודעת, אבל איך
.אני לא יודע .בואו לא נדבר על זה-
?לא! איך הם מתו, אבא
,זאת הייתה תאונה .תאונה טרגית
?אז, מצאת משהו נוסף בנוגע לג'וזף דריסקול
,אני בדקתי באינטרנט
,אפילו בדקתי ברישומי המשטרה אין שום דבר ברשימת הלידות
,אין שום רישיונות .רק שטר קניין על הבית
ומשהו מוזכר על קבוצת .הבאולינג שלו בעיתון המקומי
.זה מוזר
,כן, דברתי עם עורך דין שמאשר צוואות .הבחור שערך את טיוטת הצוואה
ומסתבר שג'וזף דריסקול היה מתאם ביטוח
.נטול ספקות בנוגע אלי
? דקסטר, אתה לא מרגיש דבר, נכון
.אתה ללא ספק המום אז אתה נסגר
.אולי
.זה יותר ממה שאתה יכול לשאת .כן, אני משער-
.אז אני חושבת שאני צריכה לבוא איתך
.לא, את לא חייבת לעשות זאת .בטח בי, אתה תצטרך אותי-
.אני נרדמתי
.סקס כמו זה לוקח המון מבן-אדם
אז, אנחנו עדיין נראה את ?אחיך בשישי בערב לארוחת ערב
.לא, הוא מוכרח ללכת לדייד סיטי
?מה יש בדייד סיטי
?סיפרתי לך שהוא מאומץ, נכון .כן-
איזה בחור מת מדייד סיטי חשב .שהוא האבא הביולוגי של דקסטר
.והשאיר לו בית
?באמת
.אה
.זאת טעות, טעות גדולה
.עדיין, זה חייב לפתוח פצעים ישנים
?מתי את עוזבת
?אני
.אני נשארת איתך במיטה כל הסופשבוע
.חשבתי ששניכם קרובים
.אנחנו כן
..או
.שהוא לא יודע איך לבקש אותה
אני השארתי הודעה, כדי שלא .נצטרך לנהל את השיחה הזאת
כן, בגלל זה מיהרתי לכאן כדי .שנוכל לדבר על זה כמו מבוגרים
,נפלא, פול אבל המבוגרת .הזאת עדיין יוצאת מהעיר
לא אם זה הולך לבטל את לוח .זמני הביקור שלי עם הילדים
.זאת לא ההחלטה שלך
,הילדים כבר נשלחו אל קולין .אז אתה תקבל את הביקורים שלך כשאני אחזור
.אבל אני כבר בזבזתי כסף על כרטיסים
.מוות במשפחה יותר חשוב מקרקס
.דקסטר הוא לא המשפחה שלך, אני כן
?מוכנה
.הי פול .כדאי שנצא לדרך
הם צריכים להגיש רופא לב .עם ההמבורגרים שלהם
.היינו חייבים לאכול אותם
.ג'אנקפוד זה חוק לא כתוב לנסיעות
.זה נחמד
העורך דין אמר שצריך .להיות מפתח מתחת למחצלת
?אתם השכנים החדשים שלי
לא, לא. אנחנו כאן כדי להוציא .כמה דברים מהדירה
!כל כך מצער בנוגע למר. דריסקול
,הוא היה רק בן שישים, אתה יודע .יותר מדי צעיר בשביל התקף לב
.הוא היה נוהג לנקות לי את המרזב כל סתיו !אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות בלעדיו
?אלא אם כן אתה יודע איך לנקות מרזבים
אנחנו לא הולכים להיות פה כל כך .הרבה זמן אבל שיהיה לך יום טוב
.רווק גר פה, זה בטוח
,אה, אנחנו יכולים לחזור לפה מחר בבוקר
.ברגע שאני אסדר את הדברים בחדר המתים
.אני לא רוצה בית בדייד סיטי
.מה שאומר שצריך לפנות פה הכול
ואני לא חושבת שמישהו אחר ...הולך לעשות את זה, כך ש
.אני מניחה שזה משאיר אותנו
.אמרתי לך שתצטרך אותי
.היי, גיימס .הי, אחי-
חקירות פנים לוחצים עלי .בנוגע לדו"ח על הירי
יש משהו קטן שאני לא .מצליח להבהיר לעצמי
.זה היה דיי ברור איפה שעמדתי
כן, חוץ מזה שאני יכול להישבע שאני שמעתי את האקדח תשע מ"מ שלך
.יורה לפני השלושים ושמונה
עכשיו יש המון סיבות .למה זה קרה בצורה הזאת
,אם ביארד רק כיוון עליך
.זה עדיין ירי חוקי
חוץ מהעובדה שהוא ירה .ראשון כשבאתי מסביב הפינה
,כן, אולי אתה מבולבל בנוגע לזה
כי דו"ח פיזור הדם אומר
שזה לא יכול להיות שהדם .הותז בכיוון הזה
?אתה אומר שאני שקרן
.לא, אני רק אומר שאולי אתה לא זוכר נכון
.אולי זה יהלום אותך, אנג'ל
אבל אתה לא השוטר .היחיד הישר במיאמי
תראה, אני פשוט רוצה .לדעת למה האיש הזה מת
,אם אתה רוצה לשאול אותי .תשאל אותי ישירות
?אתה רוצה את זה ישיר .אני לא ראיתי אקדח
?אנג'ל .אני צריכה לדבר איתך
.תעזור לי פה, בנאדם
?זה ג'ו .זה חייב להיות-
..זה מוזר, הוא דומה לך מעט
.אבל לא באמת
..מסתמן שאלו התמונות היחידות בבית, אין
.משפחה, או תמונות של ילדים
.בודד
.דקסטר,היי .היי-
!הפתעה
אני יודעת שאתה לא מסוגל ...לבקש לעזרתי, אבל
,זאת חובתי... אתה יודע ...לעזור לך להתמודד עם
,פצעים ישנים
.אלוהים, שיהיה. אני כאן .ככה זה נראה-
.וזה הוא, רודי. -היי
.חיכיתי המון זמן כדי להכיר אותך
.ואת בטח ריטה
.שלום -שלום.
,הוא בא לפה בשבילי .בשביל שנינו
?נכון שהוא מעולה
!המון עבודה לארוז את כל זה
אפילו עם ארבעתנו, זה .ייקח את כל הסופשבוע
?כל הסופשבוע ?איפה אני אשים את הדברים שלנו-
זה מפחיד מידי! לישון .במיטה בבית של מישהו מת
.ראיתי מוטלים בדרך לכאן
.אנחנו יכולים להישאר כאן, לחסוך את הכסף
ובכן, כבר מאוחר, ואנחנו .נספיק לארוז יותר אם נשאר פה
.זה תלוי בך, דקס .אתה תחליט
כל עוד לא איכפת לכם .לישון על מיטת הכורסה
.אוקי, אני אלך לחפש אחר מצעים נקיים
?איך מוות הפך לסופשבוע לזוגות
למזלי אני מתעורר .מוקדם יותר מאנשים רגילים
?קפה
.תודה, אני חייב לזוז לחדר המתים
?צריך חברה
.לא, תודה בכל אופן
.זה פרטי. אני מבין
אני נתתי לג'ו בדיקות .שנתיות, הוא כמו שעון
.אין שום עבר של מחלות לב, אבל זה קורה
.נראה כך
אנחנו עמדנו לשלוח את .ג'ו למשרפה כשמצאנו אותך
חשבנו, שבנו צריך .הזדמנות לתת לו כבוד אחרון
.אני לא בנו
.התנכרות במשפחה זה בושה, אבל
.מוות הוא מאחד מעולה
.איזה קעקוע מעניין
.ג'ו אמר שהוא עשה אותו בוייטנאם
.אתה יכול להיות גאה שהוא היה פטריוט
.אולי, הוא גם אסיר לשעבר
?סלח לי
זה קעקוע של בתי כלא, נחרט ,עם יתד, ודיו של כדור צבע
זה בערך מלפני שלושים .או ארבעים שנה, לפי הזיהוי
.בני, אני מכיר את ג'ו .הוא לא אסיר לשעבר
,הוא בן אדם טוב, שקט
.ומצוין בבאולינג
איך קבעת שהיה לו התקף ?לב, היה נזק לעורק הלב
זאת סקרנות מקצועית, אני עובד .במעבדה לזיהוי פלילי במיאמי
,אני מבין. ובכן
מצאתי מיקרואניואיזמים באדמומיות, זה נפוץ עם התפרצויות
.בזמן התקפות לב
.וזהו גם סימן להשפעה של סכרת על העיניים
בני, אולי אני רופא מעיר קטנה, אבל
אני יודע לזהות התקף לב .כשאני רואה כזה
?מי יודע מה גרם לזה
?מתח, חוסר פעילות, צ'יפס
.אבל שום דבר לא ישיב אותו
זה קשה לקבל כל כך הרבה .שאלות ללא תשובה, אבל לפעמים
.לא, אתה צודק
.דוקטור פיטמן, זה באמת קשה
?איכפת לך אם אני אקח דקה לבד עם אבא
.אני אהיה בחדר ליד, במשרדי
.מאסוקה .הי, זה דקסטר מורגן-
.אחי, אני יודע את השם משפחה שלך
.אני צריך טובה. השוואת די.אן.איי
.חשבתי שאתה בסופשבוע עם החברה
?מה, היא במחזור
.אני פשוט עוזר לסוכנות מקומית
,אני הולך לשלוח לך שתי דוגמיות דם .אני צריך את זה במהירות האפשרית
?תעשה גם בדיקות רעלים, אוקי
רומיאו, אם זה הרעיון ...שלך לסופשבוע רומנטי
.אתה הולך להיות רווק להמון מאוד זמן
תמשיך להזרים עוד דם, בוא .נשמור את רמת הדם שלו נורמאלית
?מה הלחץ שלו
.שמונים וצונח
.אנחנו אולי נצטרך לנקז את נוזלי הבטן שלו
.הי, דקס, חבוב, אני כאן
.זה כואב, אבא ?מה קרה-
הוא ניסה לתפס על גדר כדי להביא את הכדור של דברה, אבל
.כלב רדף אחריו והוא נפל
?הוא יהיה בסדר
.אנחנו יכולים לשמור אותו יציב לזמן מה
אבל הוא עדיין זקוק לניתוח .כדי לתקן כמה דימומים פנימיים
וזאת בעיה. -אנחנו ?יכולים לדבר שם, בבקשה
.דקס, אני מיד חוזר .תחזיקי את ידו של אחיך, מתוקה-
.אוקי, הסיבוך הוא סוג הדם של בנך
.אני לא רוצה לדבר על זה !למה אתה מתנהג ככה, פשוט לך-
.את לא יכולה לציין את זה לפני כולם
השתגעת? הוא ימות אם לא .נעשה משהו, בבקשה
.אתה חייבת ללכת עכשיו
,אז שמעת את האקדח 38 מ"מ יורה ?לפני ה-9 מ"מ של סמל דואקס
אז הלכתי מתחת לגשרון ...וראיתי את החשוד
?מר.ביארד
.מר.ביארד על הקרקע
.ואקדחו לידו
?ואתה בטוח שזה היה האקדח של מר.ביארד
.ובכן, ה38 לא היה שלי
.ולסמל דואקס היה את ה-9מ"מ בידיו
?האם ראית שמר.ביארד נושא אקדח לפני המרדף
.סמל דואקס ראה
?האם מר.ביארד התנהג בצורה חשודה
?האם ידעת שמר.ביארד עבד כשומר
?אני. איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה
אפילו לא קיבל דו"ח חניה מאז ?שהוא היגר מהאיטי לפי 15 שנים
ובכן, הוא קיבל הרבה ?יותר מזה הפעם, לא ככה
האם אתה בטוח שאתה שמעת את ה38 ?יורה לפני ה9מ"מ של סמל דואקס
.ג'ו קנה את הבית הזה ב 1976 ,שילם במזומן
.אין רישומים לפני זה
..אין רישומים, אין תמונות ילדות
הבן אדם היה בן שישים, זה כאילו .שחייו התחילו כשהיה בן שלושים
.אתה יודע אתה צודק, הוא צודק
? אז מה קרה בין השנים 1 ל-29
.אולי הוא שחט את כל משפחתו
.כן
.אולי היו לו המון חובות
.אחרי הכול, הבן אדם היה לוזר
אני מתכוונת, למי עוד יש ?כל כך הרבה כדורי באולינג
?מה אתה חושב, דקס
,אני חושב שג'ו בילה קצת זמן בכלא
,סביר להניח שהיה בחברת אנשים רעים
.אולי הוא היה צריך להסתתר מהם
.מה שזה לא היה, סמים היו מעורבים בזה
".נרקומנים אנונימיים" .פול קיבל כאלה גם
רק שהוא אף פעם לא הצליח .לעבור את בדיקת הרעלים
.נראה שג'ו היה נקי מזה
,תן לי לנחש .30 שנים
,ג'ו אמר לא לסמים .'אבל לא ל'רוק אנד רול
אין דבר באוסף שלו אחרי שנות השמונים.
(.חייבים לאהוב טהרן(פוריסט
.או, יופי, ריקודים
?הלו .הי, מותק-
.זה פול
.רק מוודא שדקסטר היקר מתנהג בכבוד
.עם אביו המת
.אנחנו בסדר, כולם בסדר
.נתראה ביום שני
.חכי דקה .דברי איתי
?את נהנית
.כי אני לא
.פול .מה אם-
.אם הייתי יכול לקחת את הילדים שלי לקרקס
,היינו אוכלים בוטנים כרגע
.דורכים על חרא של פילים
.פול, זה לא בונה את האמון שלי בך
או, אני חושב שיש לך .מספיק אמון בשביל שתינו
תראה, אם אתה רוצה לעבוד על עוד ימי ביקור, ולא פחות
אתה צריך להימנע מהתנהגות .כזאת ממש עכשיו
.עכשיו, אני חושבת שאתה רוצה לנתק בנימוס
.אוקי
.את צודקת. אני מצטער
.שיהיה לך סופשבוע מעולה
חיים סודיים, הדבר היחיד .שלי ולג'ו היה במשותף
.אין שום דבר אחר בבית הזה שמחבר בינינו
?מתחבא
.מנקה
.אני רק יכול לדמיין מה אתה עובר
."המון "שמחת לימון רענן
.אתה מתבדח
.זאת הגנה טובה, אגב
...תודה. אני מניח
.עדיין, האפשרות חייבת להכביד עליך
?איזו אפשרות
.שהג'ו הזה יכול להיות באמת אביך
הדרך היחידה לכך היא האפשרות
.שהארי טעה
.וזה פשוט לא אפשרי
?האם הוא ישקר
.אל תדאג בחור קטן, אתה לא תרגיש דבר
?אני חשבתי שיש בעיה. אתה יודע. עם הדם
.אבא שלך תיקן זאת
.רואה, יש לך סוג דם מיוחד
איי.בי שלילי. קשה להשיגו .והאספקה שלנו הייתה נמוכה
אבל אבא שלך הכיר מישהו עם .סוג דם כמו שלך. יש לך מזל
?אני יכול לקבל רגע עם בני
.הי, דקס, הכול יהיה בסדר
.אתה תהיה כמו חדש
?אני אהיה? האם שיקרתי לך אי פעם-
.כשאבי גסס, הוא ביקש ממני דבר אחד
."תהיה אדם כן"
.זה כל מה שהוא ביקש
אני הבטחתי לו את זה .ובגלל זה הפכתי לשוטר
.עכשיו הבחור ההאיטי ההוא מת .ואני לא יודע למה
.אבל אני יודע שזה לא צודק
אם אני אדבר, אני יהיה .מלשן עבור כל המחוז
...אבל אם אני אשקר
.חכה רגע
.תמשיך
.פיזור הדם לא תואם לדו"ח של דואקס
...וגם
אני שמעתי את ה9 מ"מ .של דואקס יורה לפני ה38
.אבל בוודאי יש לו סיבה מוצדקת ?אז דואקס ירה ראשון-
.דואקס ירה ראשון
.אני מקווה שטונה זה בסדר
.תודה לך
.זה של דקסטר
.הוא בחוץ גונב שטח של פחי אשפה לשכנים
.עבריין. אני אוהב את זה
.זאת התחנה
.מורגן כאן
?חכי. אני התקשרתי למורגנית החמה בטעות
.פרוידיאני !התת מודע שלי נחשף
.ובכן, תסגור אותו, ותספר לי מה קורה
.יש לי את התוצאות
?על הירי של דואקס? הוא נקי
.על בדיקות הדי.אן.איי
?אילו בדיקות די.אן.איי
,בטחת באבא כל חייך ?אז למה לפקפק בו עכשיו
?אני מפספס משהו
?בדיקות די.אן.איי
?מאסוקה התקשר
.האבא הביולוגי שלך מת .אבא אמר לנו את זה. אני זוכרת
?אז בדיקת הדי.אן.איי חזרה שלילית
.זאת הייתה התאמה
.ג'ו דריסקול היה אביך הביולוגי
.מעניין
...אתה חושב שאבא
?שיקר
.אני חושב שהוא ידע שג'ו פה
.אף פעם לא פקפקתי בו כל חיי
.ובכן, בטח הייתה לו סיבה טובה לכך
ואני לא אתן לבחור שאתה אפילו .לא מכיר לגרור אותו לתשאול
.דאב, אני לא מתשאל שום דבר
.בגלל זה בקשת גם בדיקת רעלים
.אני צריכה לנקות את ראשי
?איפה מפתחות המכונית שלך
דאב, אני הזמנתי את בדיקת הרעלים
בגלל שלג'ו אין עבר של מחלות לב
.ובדיקת חומר מקרי המוות הייתה
עשית את זה, משום .שמסיבה כלשהי הוא חשוב לך
.זאת סקרנות מקצועית
אז אתה תהיה מאושר מקצועית לדעת שהרעל היחיד במערכת שלו
.הייתה תרופת הרגעה
?שהוא לקח כנראה ל... אני לא יודעת. לישון
.זה יפתיע אותי
.ג'ו היה 30 שנים פיקח
ואני לא מצאתי משהו יותר חזק .מ'אדוויל' בארון התרופות שלו
זאת לא תהיה הפעם .הראשונה שמכור יפקשש, ריטה
או שמישהו הרדים אותו עם תרופת ההרגעה .כדי שהוא לא יאבק בזמן שמזריקים לו משהו
?..כמו
.אינסולין סוכרתי
.יכול לגרום לעצירה של הלב
.ראינו את זה בעבר
..זה כמעט בלתי אפשרי לגלות
אלא אם כן אתה יכול ...למצוא את נקודת ההזרקה
.מה שאני לא חיפשתי
אבל אם יהיה לי אפשרות ...לבדוק את הגופה שוב
!אלוהים אדירים !הוא אפילו לא המשפחה שלך
.אבא ואמא היו .ואני
?אתה הולך להתחיל לתשאל אותי גם
...אותך? למה שאני
ג'ו דריסקול היה בברור חדשות רעות אשר בוודאי
.בגללם אבא לא רצה שתדע דבר עליו
?זה לא משנה לך
.אני לא יודע מה את רוצה ממני
.אני רוצה מה שאבא רצה
.אני לא רוצה שום דבר עם הבחור הזה
בוא נסיים לארוז את הבית .המחורבן הזה ונסתלק מפה
אוקי, זה נשמע כמו תוכנית .טובה, אוקי
.אני מנחש שאני מבין למה דאב כועסת
,עבור שתינו הארי היה דמות להערצה .חיינו לפי מה שלימד אותנו
אבל את דאב אף פעם לא למדו .לא להרוג אנשים חפים מפשע
.לכן היא לא מבינה למה אני צריך לדעת
!שלום לך שכנה .תני להרים לך את זה
.או, תודה לך
את יודעת, אני פשוט תהיתי אם במקרה ?שמת לב אם היו לג'ו מבקרים בשבוע שעבר
.מבקרים? אה, אני לא בטוחה
אני פשוט תוהה אם יש .לו חשבונות לא סגורים
?גנן אולי? או משלוחן ,טכנאי
ובכן אם חושבים על זה, היה .טכנאי כבלים פה שבוע שעבר
.הוא היה מנומס
אבל אתה יודע, הוא לא יכול היה לתקן .את האנטנה של הטלוויזיה שלי
?את זוכרת איך הוא נראה
.היה לו שיער כהה
.גובה ממוצע, נורמאלי אני מניחה
עשיתי כבר בדיקות בנוגע .לחשוד שלנו ז'אק ביארד
?עזרת למחלקת חקירות פנים
.רק רוצה לדעת מה קורה במחלקה שלי
?ומה הולך
מתברר שמר. ביארד שינה .את שמו כשהוא היגר לכאן
,קראו לו רנה טיבוו .קצין לשעבר בצבא ההאיטי
השירות הצבאי שלך לא ?כלל פעולה מיוחדת בהאיטי
כן? מיוחד אומר שאתה ?לא רוצה לדבר על זה
אבל אני יודע שאתה שמעת המון .סיפורי זוועות כמוני בנוגע
.למה שהלך שם .עם יחידות המוות האלו
?איך קראו להם
.טונטון מאקוט
.כן, הבוגימן
.הם עשו המון דברים נוראיים
.הרגו המון אנשים
הם גרמו לאמהות לסחוב את .הראשים של הבנים המתים שלהן
.הכריחו אבות לאנסו את בנותיהם
הם קשרו לבנים מסביב לצווארם ,של אנשים והטביעו אותם
,ותלו גופות שחוטות על עצים
.והרגו את כל מי שניסה התנגד להם
...האיש הזה , ז'אק ביארד
,אם הוא עשה את הדברים הללו
.מגיע לו הרבה יותר גרוע ממה שהוא קיבל
.אל תדאג גיימס .זה יגמר בקרוב
.אני יודע שזה יגמר
,אם לג'ו הוזרק אינסולין .צריך להיות חור מהמזרק
.בין הבהונות אולי, או בסביבת הנמשים
.אם זה שם, אני אמצא את זה
.ערים קטנות
?קדימה דר.פיטמן. לאיזו משרפה שלחת את ג'ו
- .שאריות שרפה. אריזה זמנית -
!הי, עצור
.תכנס
.שמעתי שאתה מתגנב החוצה
.לקחתי ניחוש לאיפה אתה פונה
?ניחשת שאני אצטרך הסעה
ניחשתי שאני יכול לשכנע .אותך לא לעשות את זה
?ללא הרבה הצלחה, אה
.דאב תהיה מאושרת
.לפי מה שאני יודע, אתה יצאת להליכה
?אלוהים, דקס, אתה גנבת משהו
,טביעות האצבע שלי נמצאות על כל זה .אני מניח שזה היה חשוב להפטר מהראיות
.זו רק קופסה עם אפר
.אז ג'ו נשרף
.כן
אני מניח שלא יכולת .לברר אם הזריקו לו משהו
.לא
?מה אתה הולך לעשות איתו
.אני לא יודע
?אשליך אותו לאשפה
.יש לי רעיון יותר טוב
.אתה יודע
,לא משנה מה הארי אמר
,לא משנה מה דאב חושבת
.זה אבא שלך
?קופסת קרטון
.אני יודע שאתה לא רוצה להכיר בזאת
ובגלל זה אתה בורח, פורץ ונכנס
.מחפש אחר רוצח
אבל לקחת את זה
...בגלל שחלק ממך יודע שזה
.הקופסה הזאת. זה אביך האמיתי
.אבא שלי
.נשמע מוזר
.אני יודע
?אתה בסדר
.כן, יצאתי לקחת קצת אויר
.אוקי. אני מצאתי משהו בארון של ג'ו
.זאת סתם ערמת ניירות. שם
?יש לך מושג
.תודה לך
.הי, חבוב
?איך אתה מרגיש .טוב-
.זה קצת מגרד אבל יש להם גלידה כאן
?מה אתה מכין שם
.כרטיס תודה
רואה, האחות הביאה לי .עפרונות צבעוניים והכול
?למי הוא מיועד
ובכן, היא אמרה שאודה .לבן אדם שנתן לי את הדם
?אני מתכוון, זה נורמאלי, נכון ?לתת כרטיסי תודה
.כן, זה כן
.הבעיה שהוא נפטר
.ואנחנו לא נראה אותו שוב
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה לא באמת אומר משהו
.כן זה כן
.אתה תמשיך לצייר, בן
.אני יוודא שהוא ימצא את זה
.אוקי
!?סגרת את התיק
.סלחי לי
.חקירות פנים סגרו את התיק של דואקס
אתה באמת חושב שהמילה שלי ?משנה את המעשים של חקירות פנים
אני סיכנתי את הכול, אני .אמרתי לחקירות פנים את האמת
.ויש המון ראיות שתומכות בזה ?מה לעזאזל קרה
.מריה, מגיע לי לדעת
כל מה שאני יודע זה שחקירות .פנים קבלו שיחת טלפון
.מסוכנות בוושינגטון ?איזו סוכנות-
.אני מניחה שהצבא
הם אמרו שהתיק נוגע ...לדברים רגישים קודמים אז
.הם יטפלו בזה מעכשיו .הם העלימו עין-
,אני לא יודעת מה העבר של דואקס איתם
,אני מניחה שהכוחות המיוחדים .אבל הישג כמו זה
.מבצעים מיוחדים? סי.איי.אי? -אולי
.סביר להניח
.ואני הלשנתי עליו .אלוהים אדירים
.אנג'ל
.אתה עשית מה שחשבת לנכון
?יש לך בעיה
.השוטר בנסון
.אתה כרגע נכנסת בממונה עליך
.אתה מאמין שאתה חייב לבלש בטיסטה התנצלות
.כן, אדוני
.אני מצטער, אדוני
- למכירה -
אני יודע שאני צריך להצטער ..שנפגשנו בנסיבות האלו
אבל באמת, אני חושב שזאת הייתה .הדרך הטובה ביותר להכיר אותך
המתווכת אמרה שאתה לא תקבל .הרבה עבור זה
.לא
.יותר ממה שהייתי אם הייתי שומר את זה
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.כן
.נתראה בתחנה
.טכנאי כבלים
!חכה
!חכה! אל תלך
!חכה
!בבקשה, אני רוצה לשאול אותך משהו
!חכה
.לבד שוב
.סוף סוף
?את יודעת מה
.אני שמח שאת כאן
.אני חשבתי שאולי תהיה
.טכנאי הכבלים
הוא אמר משהו בנוגע ?לאנטנה של הטלוויזיה שלי
.ריטה, זה אני
.הם ישנים ?ובכן, אני הייתי צריך להיות פה, אוקי-
.מאוחר, ואתה שתוי .ואתה לא יכול להמשיך לבוא בלי להודיע
?את לא קובעת את החוקים, אוקי
.פול, אני רוצה שתעזוב
.אני שם זין על מה שאת רוצה !אני רוצה את הילדים
.אתה תפחיד אותם
הם לא רוצים לראות אותי? הילדים האלה .הולכים לזכור מי ראש המשפחה שלהם
.אתה צודק
,הייתי איומה
אני לא באמת חשבתי .שזה פוגע בך כל כך
.אבל אני יכולה לפצות אותך
.תן לי לנסות
?לאן את הולכת
?רוצה לשחק קשוח
!זה מה שאת רוצה? -לא
.זונה מזדיינת
!קדימה
-.תודה לך על הדם הטוב - - .מדקסטר מורגן -
.היה לי אבא
.מישהו חוץ מהארי שקרא לי בן
.זה לעולם לא עלה על דעתי
.הארי היה כל מה שהייתי צריך
.להארי תמיד היו את התשובות
.הוא ידע מי טוב, רע, בטוח או מסוכן
אני בניתי את חיי לפי הקוד .של הארי, אני חייתי לפיו
.אבל הארי שיקר
?למה שהוא יעשה זאת ?מה עוד אני לא יודע
.יסודות הבטון שלי הפכו לחול
.אולי רודי צדק
אתה לעולם לא מכיר .מישהו באמת