1 00:00:02,183 --> 00:00:03,651 :בפרקים האחרונים בדקסטר 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,272 ?מה אם רוצח משאית הקרח אכן נעלם 3 00:00:07,023 --> 00:00:09,942 .לא .יש לו עסק לא גמור איתי 4 00:00:10,234 --> 00:00:15,365 .קן היקר, אני בחתיכות .למה הכתף הקרה? באהבה, ברבי 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,534 .פול התקשר אחרי שעזבת .הוא כבר מחוץ לכלא 6 00:00:18,576 --> 00:00:19,994 .צפיפות יתר ?היית מאמין 7 00:00:20,161 --> 00:00:21,954 ?אתה מזיין את אישתי 8 00:00:23,039 --> 00:00:25,875 .להבא, נדע מה לומר לילדים 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,628 .כך שלא תצטרך להתגנב כך שוב 10 00:00:29,212 --> 00:00:30,672 ?את רוצה שתהיה פעם הבאה 11 00:00:30,713 --> 00:00:34,801 .אני פשוט רוצה שהוא ילך מפה ?למה הוא לא יכול פשוט להעלם לנצח 12 00:00:34,842 --> 00:00:38,221 .אני כל כך רוצה לנתח אותך עכשיו .אני רוצה גם אותך- 13 00:00:38,429 --> 00:00:43,976 ...זה שונה. זה מרגיש כמו 14 00:00:44,894 --> 00:00:47,980 .אני שונאת להגיד את זה. זה קיטשי כל כך 15 00:00:48,272 --> 00:00:50,900 .זה מרגיש כמו לעשות אהבה 16 00:00:52,944 --> 00:00:58,825 .ברבי, תהיי סבלנית .יום אחד נחלוק אחת קרה ביחד 17 00:01:08,500 --> 00:01:11,500 Subs מקבוצת D-j-d :תורגם ע"י KROK :תוקן ע"י 18 00:01:11,501 --> 00:01:14,201 Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י 19 00:02:57,509 --> 00:03:00,846 - דקסטר עונה 1 - "פרק 9: "האבא יודע הכי טוב 20 00:03:08,103 --> 00:03:11,523 .תודה לאלוהים על המקלחות .זה נותן קצת זמן לחשוב 21 00:03:11,690 --> 00:03:14,693 קשה יותר לשלב עכשיו, כשאני .נמצא במערכת יחסית אמיתית 22 00:03:17,321 --> 00:03:19,740 ?איכפת לך .ממש לא 23 00:03:22,451 --> 00:03:25,120 ?אתה יכול להעביר את הסבון .כן- 24 00:03:31,377 --> 00:03:32,878 !אמא 25 00:03:34,755 --> 00:03:36,715 !אמא! אני חייב להשתין 26 00:03:37,466 --> 00:03:39,968 .אני כבר מגיעה, חומד .תחזיק מעמד, חבוב- 27 00:03:40,177 --> 00:03:41,345 !אני לא יכול 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,723 ...מצטערת. רק מקלחת אחת בבית 29 00:03:44,765 --> 00:03:46,308 .הטבע קורא 30 00:03:48,519 --> 00:03:51,480 ?איך קיבלת את הצלקת !המכוערת הזאת? -קודי 31 00:03:52,523 --> 00:03:54,316 .קרב חרבות. אני ניצחתי 32 00:03:56,610 --> 00:03:58,070 !אמא! אני חייבת לצחצח שיניים 33 00:03:58,112 --> 00:03:59,947 ?מה קרה לדפיקה בדלת 34 00:03:59,988 --> 00:04:01,740 .אני אאחר לבית ספר 35 00:04:01,782 --> 00:04:03,575 ,את צחצחי, אתה תשתין ...אני רק אלך 36 00:04:03,659 --> 00:04:04,493 .אוקי 37 00:04:06,078 --> 00:04:10,666 .ואו! צלקת גדולה .קרב חרבות! הוא ניצח- 38 00:04:16,422 --> 00:04:18,987 ,המשמעות של פרידה עבורי 39 00:04:19,022 --> 00:04:21,552 .שאתה פרוד, ואז אתה מוצא לזה פתרון .זאת המשמעות של זה עבורי 40 00:04:21,927 --> 00:04:24,638 .זאת הייתה העמדת פנים שיקרית 41 00:04:24,680 --> 00:04:28,017 נינה ידעה שהיא רוצה גירושין .כשהיא ביקשה להיפרד. היא שיקרה 42 00:04:28,058 --> 00:04:29,977 ?כן, ואתה לא, כשבגדת בה, נכון 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,061 .בגידה! -בסדר 44 00:04:31,145 --> 00:04:32,229 .בגידה אחת! -הבנתי 45 00:04:32,271 --> 00:04:33,814 !כמו ביחיד! פעם אחת! -בסדר 46 00:04:33,856 --> 00:04:36,025 ,והרגשתי כל כך מחורבן בנוגע לזה .אמרתי לה יום למחרת 47 00:04:36,525 --> 00:04:37,943 .אתה בטח היית כן מדי 48 00:04:38,193 --> 00:04:39,194 !היא אפילו לא רצתה לדבר על זה 49 00:04:39,828 --> 00:04:42,748 ניסיתי לגרום לה ללכת .לייעוץ איתי, שכח מזה 50 00:04:42,831 --> 00:04:43,707 ?עצור את המכונית! -מה 51 00:04:43,915 --> 00:04:44,958 !עצור את המכונית המזוינת 52 00:04:47,502 --> 00:04:48,378 !הי 53 00:05:04,561 --> 00:05:06,355 !עצור! משטרה 54 00:05:23,163 --> 00:05:25,874 !דואקס. דואקס 55 00:05:35,217 --> 00:05:36,885 ?אתה בסדר 56 00:06:11,920 --> 00:06:15,132 .שם החשוד הוא ז'אק באירד לפי הרישיון שלו 57 00:06:15,799 --> 00:06:17,467 ?האיטי .זה הניחוש שלי- 58 00:06:18,802 --> 00:06:20,929 .אוקי. בואו נעבור על זה שוב 59 00:06:21,096 --> 00:06:24,057 ,אני ראיתי אקדח בנרתיק של החשוד הלכתי לתשאל אותו 60 00:06:24,099 --> 00:06:25,434 .והוא התחיל לרוץ כשהוא ראה אותי 61 00:06:25,642 --> 00:06:27,352 ?אנג'ל, אתה ראית את כל זה 62 00:06:28,061 --> 00:06:31,982 כן, ראיתי את ביארד נס ואני .סובבתי את הרכב והתחלתי במרדף 63 00:06:32,024 --> 00:06:33,900 .אוקי, וכשהיית מתחת לגשרון 64 00:06:34,276 --> 00:06:38,864 הוא החל לירות עלי. תפסתי .מחסה והחזרתי אש מהפינה הזאת 65 00:06:39,406 --> 00:06:40,449 .לא, לא משם 66 00:06:41,700 --> 00:06:43,160 !כן! בדיוק משם 67 00:06:47,414 --> 00:06:50,625 אם היית יורה בו בדיוק משם אז ,רסיסי הדם היו עפים בכיוון הזה 68 00:06:50,667 --> 00:06:51,668 .אבל תסתכל על הצורה 69 00:06:51,960 --> 00:06:54,296 ?אתה מתשאל אותי .כי לי יש המון שאלות אליך 70 00:06:54,338 --> 00:06:55,797 היי, הבן-אדם רק מנסה לעשות .את מה שהוא אמור לעשות 71 00:06:55,839 --> 00:06:57,090 !הבן האדם הזה הוא עבודה שרצים מזדיינת 72 00:06:57,174 --> 00:06:59,384 ?גיימס! פשוט תתרכז בעובדות, אוקי 73 00:07:00,052 --> 00:07:02,137 שצוות התובע המחוזי יהיה ?מוכן עבורך, אתה בסדר 74 00:07:02,471 --> 00:07:03,472 .אני בסדר 75 00:07:04,765 --> 00:07:07,351 .כן. אתה הבא בתור 76 00:07:12,856 --> 00:07:14,691 .מצטער, אבל אני לא המצאתי את הפיזיקה 77 00:07:14,941 --> 00:07:16,568 .הוא פשוט מבולבל, זה הכול 78 00:07:17,027 --> 00:07:19,112 .ובכן, אני אפילו לא בטוח מה קרה לעזאזל 79 00:07:19,905 --> 00:07:22,115 .טראומה יכולה לעוות את הזיכרון 80 00:07:37,047 --> 00:07:39,007 קדימה, אני רוצה שאתה .וריטה תכירו את החבר שלי 81 00:07:39,341 --> 00:07:41,176 פשוט קשה להשיג .בייביסיטר בשישי בערב 82 00:07:41,385 --> 00:07:43,512 דקס, אתה אח שלי, אתה .צריך להכיר את החבר שלי 83 00:07:43,720 --> 00:07:45,806 את ממש אוהבת להשתמש ?במילה חבר, לא ככה 84 00:07:46,473 --> 00:07:49,685 ,ובכן, רודי הוא החבר שלי !אז תפסיק למכור לי תירוצים 85 00:07:49,851 --> 00:07:52,646 בכנות, הדאבל-דייט האחרון .שלנו היה מעט מוזר 86 00:07:53,313 --> 00:07:56,358 .אני רק רוצה לוודא שזה הולך להישאר 87 00:07:56,483 --> 00:07:58,777 .ובכן תודה שאתה בוחר לבטוח בי 88 00:07:59,319 --> 00:08:00,904 .דקס, רודי שונה 89 00:08:02,072 --> 00:08:03,907 .אני מרגישה בטוחה איתו ...אני חושבת 90 00:08:04,700 --> 00:08:06,201 .שאני מתאהבת בו 91 00:08:06,410 --> 00:08:08,537 סליחה, איפה אני יכול ?למצוא את דקסטר מורגן 92 00:08:09,204 --> 00:08:10,163 .ממש כאן 93 00:08:10,414 --> 00:08:12,040 .זה היה קל 94 00:08:14,876 --> 00:08:18,547 .מכתב רשום דחוף !אולי זכית בהימורי מרוצי-הסוסים 95 00:08:18,714 --> 00:08:20,549 ?דקס, יש לך רגע 96 00:08:26,054 --> 00:08:27,556 ?סיימת את הדו"ח בנוגע לירי 97 00:08:27,597 --> 00:08:29,266 .כן, אני בדיוק מסיים אותו עכשיו 98 00:08:29,683 --> 00:08:32,519 אתה עדיין חושב שהגרסא ?של דואקס לא תואמת 99 00:08:32,853 --> 00:08:34,354 .דם לעולם לא משקר 100 00:08:35,647 --> 00:08:36,982 .שיט 101 00:08:37,524 --> 00:08:41,611 תשמע, אתה יכול לשבת על ?זה עד שאני אדבר עם דואקס 102 00:08:42,362 --> 00:08:46,616 הנה, זה שלך. שב על זה, תעמוד .על זה, תעשה מה שאתה רוצה 103 00:08:46,908 --> 00:08:49,036 .תודה .על לא דבר- 104 00:08:51,705 --> 00:08:53,707 את יודעת שזאת עבירה פדראלית ?לקרוא דואר של מישהו אחר 105 00:08:53,999 --> 00:08:57,169 ? "אנחנו מצטערים להודיע לך על מות אביך" 106 00:08:58,170 --> 00:08:59,671 .אבא מת לפני עשר שנים 107 00:09:00,213 --> 00:09:01,256 .זה לא בנוגע להארי 108 00:09:01,465 --> 00:09:04,885 ,ג'וזף דריסקול מדייד סיטי, פלורידה" ,רשם את שם בנו דקסטר מורגן 109 00:09:05,010 --> 00:09:07,512 ".ממיאמי, בתור מקיים צוואתו 110 00:09:08,305 --> 00:09:09,014 !זאת צוואה 111 00:09:09,181 --> 00:09:11,600 ,ובכן זה לא יכול להיות אביך הביולוגי אבא אמר שהוא מת 112 00:09:11,642 --> 00:09:14,269 ,לפני שבאת לגור איתנו .הוא לא יעשה טעות כזאת 113 00:09:14,436 --> 00:09:17,773 הגופה מחכה לשריפה בזמן שהם .מודיעים על כך לקרוב המשפחה הבא 114 00:09:18,023 --> 00:09:21,151 היי, אני קרובת המשפחה .היחידה שלך. אל תשכח זאת 115 00:09:23,945 --> 00:09:26,073 !וירשתי בית... 116 00:09:26,990 --> 00:09:30,077 ידעתי את האמת מכיוון שהארי .תמיד אמר לי את האמת 117 00:09:30,118 --> 00:09:33,205 הוא היה חייב. הוא .לימד אותי עקרונות, קוד 118 00:09:33,664 --> 00:09:40,045 הוא ידע למה אני אהפוך בלעדי זה. אז .יוסף דריסקול מהעיר דייד בוודאי טעה 119 00:09:40,545 --> 00:09:41,755 ?אתם יודע מה זה 120 00:09:42,881 --> 00:09:45,050 .זאת תעודת הלידה החדשה של דקסטר 121 00:09:46,718 --> 00:09:48,345 .האימוץ סוף סוף נכנס לתוקף 122 00:09:49,137 --> 00:09:50,430 .אתה חלק ממשפחת מורגן עכשיו 123 00:09:50,764 --> 00:09:52,057 !אני חשבתי שאני כבר חלק ממשפחת מורגן 124 00:09:52,349 --> 00:09:54,935 ,אתה היית בשבילנו .אבל עכשיו זה רשמי 125 00:09:57,229 --> 00:09:59,314 .זה לקח המון זמן וקשיים 126 00:09:59,648 --> 00:10:01,191 .זהו יום חשוב עבורנו 127 00:10:01,441 --> 00:10:02,734 .הי, אבא ?כן- 128 00:10:02,985 --> 00:10:06,405 איזה זה שאף פעם לא ספרת לנו ?מה קרה להוריו האמיתיים של דקסטר 129 00:10:07,239 --> 00:10:08,365 .הם מתו 130 00:10:08,740 --> 00:10:10,325 ?אני יודעת, אבל איך 131 00:10:10,867 --> 00:10:12,703 .אני לא יודע .בואו לא נדבר על זה- 132 00:10:12,911 --> 00:10:15,330 ?לא! איך הם מתו, אבא 133 00:10:16,123 --> 00:10:18,458 ,זאת הייתה תאונה .תאונה טרגית 134 00:10:21,962 --> 00:10:25,424 ?אז, מצאת משהו נוסף בנוגע לג'וזף דריסקול 135 00:10:25,799 --> 00:10:29,469 ,אני בדקתי באינטרנט 136 00:10:29,553 --> 00:10:31,471 ,אפילו בדקתי ברישומי המשטרה אין שום דבר ברשימת הלידות 137 00:10:31,596 --> 00:10:34,349 ,אין שום רישיונות .רק שטר קניין על הבית 138 00:10:35,475 --> 00:10:38,603 ומשהו מוזכר על קבוצת .הבאולינג שלו בעיתון המקומי 139 00:10:39,021 --> 00:10:39,771 .זה מוזר 140 00:10:39,896 --> 00:10:43,608 ,כן, דברתי עם עורך דין שמאשר צוואות .הבחור שערך את טיוטת הצוואה 141 00:10:44,067 --> 00:10:48,905 ומסתבר שג'וזף דריסקול היה מתאם ביטוח 142 00:10:48,947 --> 00:10:51,783 .נטול ספקות בנוגע אלי 143 00:10:55,162 --> 00:10:57,706 ? דקסטר, אתה לא מרגיש דבר, נכון 144 00:10:58,415 --> 00:11:02,044 .אתה ללא ספק המום אז אתה נסגר 145 00:11:06,882 --> 00:11:07,883 .אולי 146 00:11:10,552 --> 00:11:13,889 .זה יותר ממה שאתה יכול לשאת .כן, אני משער- 147 00:11:14,431 --> 00:11:16,391 .אז אני חושבת שאני צריכה לבוא איתך 148 00:11:18,226 --> 00:11:21,521 .לא, את לא חייבת לעשות זאת .בטח בי, אתה תצטרך אותי- 149 00:11:53,679 --> 00:11:55,472 .אני נרדמתי 150 00:11:58,976 --> 00:12:01,478 .סקס כמו זה לוקח המון מבן-אדם 151 00:12:09,403 --> 00:12:11,488 אז, אנחנו עדיין נראה את ?אחיך בשישי בערב לארוחת ערב 152 00:12:11,905 --> 00:12:14,241 .לא, הוא מוכרח ללכת לדייד סיטי 153 00:12:15,283 --> 00:12:16,535 ?מה יש בדייד סיטי 154 00:12:17,536 --> 00:12:19,830 ?סיפרתי לך שהוא מאומץ, נכון .כן- 155 00:12:20,205 --> 00:12:24,001 איזה בחור מת מדייד סיטי חשב .שהוא האבא הביולוגי של דקסטר 156 00:12:24,501 --> 00:12:26,461 .והשאיר לו בית 157 00:12:27,045 --> 00:12:28,839 ?באמת 158 00:12:30,048 --> 00:12:30,799 .אה 159 00:12:36,179 --> 00:12:38,598 .זאת טעות, טעות גדולה 160 00:12:39,308 --> 00:12:43,562 .עדיין, זה חייב לפתוח פצעים ישנים 161 00:12:47,024 --> 00:12:48,358 ?מתי את עוזבת 162 00:12:48,817 --> 00:12:50,360 ?אני 163 00:12:50,777 --> 00:12:53,071 .אני נשארת איתך במיטה כל הסופשבוע 164 00:12:54,239 --> 00:12:56,074 .חשבתי ששניכם קרובים 165 00:12:56,408 --> 00:12:57,784 .אנחנו כן 166 00:13:02,122 --> 00:13:04,333 ..או 167 00:13:05,459 --> 00:13:07,794 .שהוא לא יודע איך לבקש אותה 168 00:13:16,970 --> 00:13:19,806 אני השארתי הודעה, כדי שלא .נצטרך לנהל את השיחה הזאת 169 00:13:20,057 --> 00:13:23,310 כן, בגלל זה מיהרתי לכאן כדי .שנוכל לדבר על זה כמו מבוגרים 170 00:13:23,435 --> 00:13:26,855 ,נפלא, פול אבל המבוגרת .הזאת עדיין יוצאת מהעיר 171 00:13:27,064 --> 00:13:30,108 לא אם זה הולך לבטל את לוח .זמני הביקור שלי עם הילדים 172 00:13:30,859 --> 00:13:32,069 .זאת לא ההחלטה שלך 173 00:13:32,235 --> 00:13:36,073 ,הילדים כבר נשלחו אל קולין .אז אתה תקבל את הביקורים שלך כשאני אחזור 174 00:13:43,747 --> 00:13:46,667 .אבל אני כבר בזבזתי כסף על כרטיסים 175 00:13:48,710 --> 00:13:50,754 .מוות במשפחה יותר חשוב מקרקס 176 00:13:50,796 --> 00:13:53,090 .דקסטר הוא לא המשפחה שלך, אני כן 177 00:13:56,843 --> 00:13:57,970 ?מוכנה 178 00:14:00,138 --> 00:14:03,266 .הי פול .כדאי שנצא לדרך 179 00:14:38,510 --> 00:14:40,804 הם צריכים להגיש רופא לב .עם ההמבורגרים שלהם 180 00:14:40,971 --> 00:14:42,139 .היינו חייבים לאכול אותם 181 00:14:42,180 --> 00:14:45,350 .ג'אנקפוד זה חוק לא כתוב לנסיעות 182 00:14:45,600 --> 00:14:46,685 .זה נחמד 183 00:14:48,353 --> 00:14:51,023 העורך דין אמר שצריך .להיות מפתח מתחת למחצלת 184 00:14:55,402 --> 00:14:57,446 ?אתם השכנים החדשים שלי 185 00:14:58,655 --> 00:15:01,992 לא, לא. אנחנו כאן כדי להוציא .כמה דברים מהדירה 186 00:15:02,242 --> 00:15:04,369 !כל כך מצער בנוגע למר. דריסקול 187 00:15:04,995 --> 00:15:08,123 ,הוא היה רק בן שישים, אתה יודע .יותר מדי צעיר בשביל התקף לב 188 00:15:08,332 --> 00:15:13,253 .הוא היה נוהג לנקות לי את המרזב כל סתיו !אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות בלעדיו 189 00:15:14,671 --> 00:15:17,507 ?אלא אם כן אתה יודע איך לנקות מרזבים 190 00:15:18,717 --> 00:15:23,221 אנחנו לא הולכים להיות פה כל כך .הרבה זמן אבל שיהיה לך יום טוב 191 00:15:42,199 --> 00:15:45,077 .רווק גר פה, זה בטוח 192 00:15:48,413 --> 00:15:50,123 ,אה, אנחנו יכולים לחזור לפה מחר בבוקר 193 00:15:50,207 --> 00:15:52,125 .ברגע שאני אסדר את הדברים בחדר המתים 194 00:15:52,542 --> 00:15:54,962 .אני לא רוצה בית בדייד סיטי 195 00:15:55,212 --> 00:15:58,173 .מה שאומר שצריך לפנות פה הכול 196 00:15:58,340 --> 00:16:01,093 ואני לא חושבת שמישהו אחר ...הולך לעשות את זה, כך ש 197 00:16:01,134 --> 00:16:04,054 .אני מניחה שזה משאיר אותנו 198 00:16:04,096 --> 00:16:06,974 .אמרתי לך שתצטרך אותי 199 00:16:33,291 --> 00:16:35,002 .היי, גיימס .הי, אחי- 200 00:16:35,043 --> 00:16:39,172 חקירות פנים לוחצים עלי .בנוגע לדו"ח על הירי 201 00:16:39,214 --> 00:16:43,343 יש משהו קטן שאני לא .מצליח להבהיר לעצמי 202 00:16:43,385 --> 00:16:45,387 .זה היה דיי ברור איפה שעמדתי 203 00:16:45,429 --> 00:16:50,726 כן, חוץ מזה שאני יכול להישבע שאני שמעתי את האקדח תשע מ"מ שלך 204 00:16:50,767 --> 00:16:53,186 .יורה לפני השלושים ושמונה 205 00:16:53,228 --> 00:16:56,356 עכשיו יש המון סיבות .למה זה קרה בצורה הזאת 206 00:16:56,440 --> 00:16:59,568 ,אם ביארד רק כיוון עליך 207 00:16:59,609 --> 00:17:01,153 .זה עדיין ירי חוקי 208 00:17:01,236 --> 00:17:03,196 חוץ מהעובדה שהוא ירה .ראשון כשבאתי מסביב הפינה 209 00:17:03,238 --> 00:17:04,656 ,כן, אולי אתה מבולבל בנוגע לזה 210 00:17:04,698 --> 00:17:05,699 כי דו"ח פיזור הדם אומר 211 00:17:05,782 --> 00:17:06,867 שזה לא יכול להיות שהדם .הותז בכיוון הזה 212 00:17:06,992 --> 00:17:07,868 ?אתה אומר שאני שקרן 213 00:17:07,993 --> 00:17:10,787 .לא, אני רק אומר שאולי אתה לא זוכר נכון 214 00:17:10,829 --> 00:17:13,415 .אולי זה יהלום אותך, אנג'ל 215 00:17:13,540 --> 00:17:15,792 אבל אתה לא השוטר .היחיד הישר במיאמי 216 00:17:18,003 --> 00:17:21,757 תראה, אני פשוט רוצה .לדעת למה האיש הזה מת 217 00:17:21,923 --> 00:17:24,280 ,אם אתה רוצה לשאול אותי .תשאל אותי ישירות 218 00:17:24,315 --> 00:17:26,637 ?אתה רוצה את זה ישיר .אני לא ראיתי אקדח 219 00:17:26,678 --> 00:17:30,974 ?אנג'ל .אני צריכה לדבר איתך 220 00:17:32,267 --> 00:17:34,394 .תעזור לי פה, בנאדם 221 00:17:48,742 --> 00:17:50,994 ?זה ג'ו .זה חייב להיות- 222 00:17:52,996 --> 00:17:58,710 ..זה מוזר, הוא דומה לך מעט 223 00:17:58,752 --> 00:18:00,712 .אבל לא באמת 224 00:18:00,754 --> 00:18:05,092 ..מסתמן שאלו התמונות היחידות בבית, אין 225 00:18:05,842 --> 00:18:08,595 .משפחה, או תמונות של ילדים 226 00:18:09,513 --> 00:18:11,598 .בודד 227 00:18:19,773 --> 00:18:22,693 .דקסטר,היי .היי- 228 00:18:22,734 --> 00:18:24,861 !הפתעה 229 00:18:26,947 --> 00:18:29,908 אני יודעת שאתה לא מסוגל ...לבקש לעזרתי, אבל 230 00:18:29,950 --> 00:18:36,081 ,זאת חובתי... אתה יודע ...לעזור לך להתמודד עם 231 00:18:36,206 --> 00:18:38,875 ,פצעים ישנים 232 00:18:38,917 --> 00:18:41,378 .אלוהים, שיהיה. אני כאן .ככה זה נראה- 233 00:18:41,420 --> 00:18:46,258 .וזה הוא, רודי. -היי 234 00:18:48,427 --> 00:18:50,762 .חיכיתי המון זמן כדי להכיר אותך 235 00:18:52,180 --> 00:18:54,224 .ואת בטח ריטה 236 00:18:54,766 --> 00:18:56,560 .שלום -שלום. 237 00:18:56,601 --> 00:19:00,731 ,הוא בא לפה בשבילי .בשביל שנינו 238 00:19:01,815 --> 00:19:03,358 ?נכון שהוא מעולה 239 00:19:10,866 --> 00:19:13,327 !המון עבודה לארוז את כל זה 240 00:19:13,368 --> 00:19:16,413 אפילו עם ארבעתנו, זה .ייקח את כל הסופשבוע 241 00:19:16,455 --> 00:19:19,958 ?כל הסופשבוע ?איפה אני אשים את הדברים שלנו- 242 00:19:20,000 --> 00:19:23,503 זה מפחיד מידי! לישון .במיטה בבית של מישהו מת 243 00:19:23,545 --> 00:19:25,881 .ראיתי מוטלים בדרך לכאן 244 00:19:25,922 --> 00:19:28,050 .אנחנו יכולים להישאר כאן, לחסוך את הכסף 245 00:19:28,091 --> 00:19:32,304 ובכן, כבר מאוחר, ואנחנו .נספיק לארוז יותר אם נשאר פה 246 00:19:32,346 --> 00:19:35,432 .זה תלוי בך, דקס .אתה תחליט 247 00:19:37,559 --> 00:19:40,520 כל עוד לא איכפת לכם .לישון על מיטת הכורסה 248 00:19:42,189 --> 00:19:44,691 .אוקי, אני אלך לחפש אחר מצעים נקיים 249 00:19:51,865 --> 00:19:56,578 ?איך מוות הפך לסופשבוע לזוגות 250 00:20:00,791 --> 00:20:03,877 למזלי אני מתעורר .מוקדם יותר מאנשים רגילים 251 00:20:05,253 --> 00:20:06,463 ?קפה 252 00:20:09,049 --> 00:20:12,219 .תודה, אני חייב לזוז לחדר המתים 253 00:20:15,347 --> 00:20:16,890 ?צריך חברה 254 00:20:18,308 --> 00:20:21,103 .לא, תודה בכל אופן 255 00:20:21,770 --> 00:20:25,357 .זה פרטי. אני מבין 256 00:20:36,034 --> 00:20:38,829 אני נתתי לג'ו בדיקות .שנתיות, הוא כמו שעון 257 00:20:38,996 --> 00:20:41,498 .אין שום עבר של מחלות לב, אבל זה קורה 258 00:20:41,832 --> 00:20:42,791 .נראה כך 259 00:20:42,833 --> 00:20:46,837 אנחנו עמדנו לשלוח את .ג'ו למשרפה כשמצאנו אותך 260 00:20:46,878 --> 00:20:50,799 חשבנו, שבנו צריך .הזדמנות לתת לו כבוד אחרון 261 00:20:50,841 --> 00:20:52,718 .אני לא בנו 262 00:20:53,385 --> 00:20:55,429 .התנכרות במשפחה זה בושה, אבל 263 00:20:56,388 --> 00:20:59,433 .מוות הוא מאחד מעולה 264 00:21:38,096 --> 00:21:39,973 .איזה קעקוע מעניין 265 00:21:40,223 --> 00:21:42,601 .ג'ו אמר שהוא עשה אותו בוייטנאם 266 00:21:42,934 --> 00:21:45,312 .אתה יכול להיות גאה שהוא היה פטריוט 267 00:21:45,354 --> 00:21:47,439 .אולי, הוא גם אסיר לשעבר 268 00:21:47,564 --> 00:21:48,732 ?סלח לי 269 00:21:48,982 --> 00:21:52,569 זה קעקוע של בתי כלא, נחרט ,עם יתד, ודיו של כדור צבע 270 00:21:52,611 --> 00:21:56,323 זה בערך מלפני שלושים .או ארבעים שנה, לפי הזיהוי 271 00:21:56,365 --> 00:21:59,576 .בני, אני מכיר את ג'ו .הוא לא אסיר לשעבר 272 00:21:59,785 --> 00:22:02,162 ,הוא בן אדם טוב, שקט 273 00:22:02,204 --> 00:22:05,207 .ומצוין בבאולינג 274 00:22:07,250 --> 00:22:11,088 איך קבעת שהיה לו התקף ?לב, היה נזק לעורק הלב 275 00:22:12,422 --> 00:22:16,635 זאת סקרנות מקצועית, אני עובד .במעבדה לזיהוי פלילי במיאמי 276 00:22:16,677 --> 00:22:19,304 ,אני מבין. ובכן 277 00:22:19,805 --> 00:22:24,601 מצאתי מיקרואניואיזמים באדמומיות, זה נפוץ עם התפרצויות 278 00:22:24,643 --> 00:22:26,561 .בזמן התקפות לב 279 00:22:26,603 --> 00:22:29,564 .וזהו גם סימן להשפעה של סכרת על העיניים 280 00:22:29,606 --> 00:22:32,734 בני, אולי אני רופא מעיר קטנה, אבל 281 00:22:32,776 --> 00:22:35,862 אני יודע לזהות התקף לב .כשאני רואה כזה 282 00:22:36,571 --> 00:22:38,907 ?מי יודע מה גרם לזה 283 00:22:38,949 --> 00:22:44,871 ?מתח, חוסר פעילות, צ'יפס 284 00:22:45,831 --> 00:22:48,292 .אבל שום דבר לא ישיב אותו 285 00:23:01,305 --> 00:23:05,642 זה קשה לקבל כל כך הרבה .שאלות ללא תשובה, אבל לפעמים 286 00:23:05,684 --> 00:23:08,312 .לא, אתה צודק 287 00:23:08,353 --> 00:23:14,234 .דוקטור פיטמן, זה באמת קשה 288 00:23:16,111 --> 00:23:20,574 ?איכפת לך אם אני אקח דקה לבד עם אבא 289 00:23:22,075 --> 00:23:24,786 .אני אהיה בחדר ליד, במשרדי 290 00:23:52,814 --> 00:23:55,651 .מאסוקה .הי, זה דקסטר מורגן- 291 00:23:55,692 --> 00:23:57,486 .אחי, אני יודע את השם משפחה שלך 292 00:23:57,611 --> 00:24:00,572 .אני צריך טובה. השוואת די.אן.איי 293 00:24:00,656 --> 00:24:02,949 .חשבתי שאתה בסופשבוע עם החברה 294 00:24:02,991 --> 00:24:04,451 ?מה, היא במחזור 295 00:24:04,701 --> 00:24:06,828 .אני פשוט עוזר לסוכנות מקומית 296 00:24:08,080 --> 00:24:11,750 ,אני הולך לשלוח לך שתי דוגמיות דם .אני צריך את זה במהירות האפשרית 297 00:24:11,792 --> 00:24:13,710 ?תעשה גם בדיקות רעלים, אוקי 298 00:24:13,752 --> 00:24:17,047 רומיאו, אם זה הרעיון ...שלך לסופשבוע רומנטי 299 00:24:17,089 --> 00:24:19,424 .אתה הולך להיות רווק להמון מאוד זמן 300 00:24:29,601 --> 00:24:32,104 תמשיך להזרים עוד דם, בוא .נשמור את רמת הדם שלו נורמאלית 301 00:24:32,145 --> 00:24:33,897 ?מה הלחץ שלו 302 00:24:33,939 --> 00:24:35,524 .שמונים וצונח 303 00:24:35,565 --> 00:24:37,150 .אנחנו אולי נצטרך לנקז את נוזלי הבטן שלו 304 00:24:37,693 --> 00:24:40,487 .הי, דקס, חבוב, אני כאן 305 00:24:40,529 --> 00:24:42,239 .זה כואב, אבא ?מה קרה- 306 00:24:42,364 --> 00:24:45,117 הוא ניסה לתפס על גדר כדי להביא את הכדור של דברה, אבל 307 00:24:45,158 --> 00:24:48,078 .כלב רדף אחריו והוא נפל 308 00:24:48,495 --> 00:24:49,705 ?הוא יהיה בסדר 309 00:24:49,830 --> 00:24:51,999 .אנחנו יכולים לשמור אותו יציב לזמן מה 310 00:24:52,124 --> 00:24:54,668 אבל הוא עדיין זקוק לניתוח .כדי לתקן כמה דימומים פנימיים 311 00:24:55,002 --> 00:24:57,671 וזאת בעיה. -אנחנו ?יכולים לדבר שם, בבקשה 312 00:24:57,713 --> 00:25:00,924 .דקס, אני מיד חוזר .תחזיקי את ידו של אחיך, מתוקה- 313 00:25:02,759 --> 00:25:05,470 .אוקי, הסיבוך הוא סוג הדם של בנך 314 00:25:05,512 --> 00:25:09,099 .אני לא רוצה לדבר על זה !למה אתה מתנהג ככה, פשוט לך- 315 00:25:09,141 --> 00:25:11,226 .את לא יכולה לציין את זה לפני כולם 316 00:25:11,268 --> 00:25:14,187 השתגעת? הוא ימות אם לא .נעשה משהו, בבקשה 317 00:25:14,229 --> 00:25:15,230 .אתה חייבת ללכת עכשיו 318 00:25:19,568 --> 00:25:22,779 ,אז שמעת את האקדח 38 מ"מ יורה ?לפני ה-9 מ"מ של סמל דואקס 319 00:25:22,821 --> 00:25:25,991 אז הלכתי מתחת לגשרון ...וראיתי את החשוד 320 00:25:26,033 --> 00:25:28,118 ?מר.ביארד 321 00:25:28,160 --> 00:25:30,287 .מר.ביארד על הקרקע 322 00:25:30,322 --> 00:25:32,414 .ואקדחו לידו 323 00:25:32,456 --> 00:25:33,915 ?ואתה בטוח שזה היה האקדח של מר.ביארד 324 00:25:34,166 --> 00:25:35,876 .ובכן, ה38 לא היה שלי 325 00:25:35,917 --> 00:25:39,004 .ולסמל דואקס היה את ה-9מ"מ בידיו 326 00:25:39,046 --> 00:25:42,257 ?האם ראית שמר.ביארד נושא אקדח לפני המרדף 327 00:25:42,299 --> 00:25:44,217 .סמל דואקס ראה 328 00:25:44,259 --> 00:25:46,678 ?האם מר.ביארד התנהג בצורה חשודה 329 00:25:48,805 --> 00:25:50,349 ?האם ידעת שמר.ביארד עבד כשומר 330 00:25:50,557 --> 00:25:53,894 ?אני. איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה 331 00:25:53,935 --> 00:25:57,898 אפילו לא קיבל דו"ח חניה מאז ?שהוא היגר מהאיטי לפי 15 שנים 332 00:26:01,485 --> 00:26:04,488 ובכן, הוא קיבל הרבה ?יותר מזה הפעם, לא ככה 333 00:26:10,661 --> 00:26:14,706 האם אתה בטוח שאתה שמעת את ה38 ?יורה לפני ה9מ"מ של סמל דואקס 334 00:26:25,092 --> 00:26:29,846 .ג'ו קנה את הבית הזה ב 1976 ,שילם במזומן 335 00:26:29,888 --> 00:26:31,223 .אין רישומים לפני זה 336 00:26:31,264 --> 00:26:34,851 ..אין רישומים, אין תמונות ילדות 337 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 הבן אדם היה בן שישים, זה כאילו .שחייו התחילו כשהיה בן שלושים 338 00:26:39,189 --> 00:26:41,608 .אתה יודע אתה צודק, הוא צודק 339 00:26:41,650 --> 00:26:44,444 ? אז מה קרה בין השנים 1 ל-29 340 00:26:44,486 --> 00:26:46,947 .אולי הוא שחט את כל משפחתו 341 00:26:47,197 --> 00:26:48,240 .כן 342 00:26:48,281 --> 00:26:51,743 .אולי היו לו המון חובות 343 00:26:51,785 --> 00:26:52,703 .אחרי הכול, הבן אדם היה לוזר 344 00:26:52,744 --> 00:26:55,414 אני מתכוונת, למי עוד יש ?כל כך הרבה כדורי באולינג 345 00:26:55,539 --> 00:26:57,082 ?מה אתה חושב, דקס 346 00:26:58,083 --> 00:27:01,795 ,אני חושב שג'ו בילה קצת זמן בכלא 347 00:27:01,837 --> 00:27:04,756 ,סביר להניח שהיה בחברת אנשים רעים 348 00:27:04,798 --> 00:27:06,466 .אולי הוא היה צריך להסתתר מהם 349 00:27:06,508 --> 00:27:08,760 .מה שזה לא היה, סמים היו מעורבים בזה 350 00:27:08,802 --> 00:27:11,555 ".נרקומנים אנונימיים" .פול קיבל כאלה גם 351 00:27:11,680 --> 00:27:14,391 רק שהוא אף פעם לא הצליח .לעבור את בדיקת הרעלים 352 00:27:14,433 --> 00:27:16,893 .נראה שג'ו היה נקי מזה 353 00:27:16,977 --> 00:27:18,437 ,תן לי לנחש .30 שנים 354 00:27:18,520 --> 00:27:21,148 ,ג'ו אמר לא לסמים .'אבל לא ל'רוק אנד רול 355 00:27:21,273 --> 00:27:24,776 אין דבר באוסף שלו אחרי שנות השמונים. 356 00:27:24,818 --> 00:27:27,571 (.חייבים לאהוב טהרן(פוריסט 357 00:27:44,087 --> 00:27:45,756 .או, יופי, ריקודים 358 00:28:37,766 --> 00:28:39,935 ?הלו .הי, מותק- 359 00:28:39,977 --> 00:28:41,019 .זה פול 360 00:28:43,355 --> 00:28:47,526 .רק מוודא שדקסטר היקר מתנהג בכבוד 361 00:28:47,567 --> 00:28:49,403 .עם אביו המת 362 00:28:51,405 --> 00:28:53,907 .אנחנו בסדר, כולם בסדר 363 00:28:53,949 --> 00:28:55,450 .נתראה ביום שני 364 00:28:55,742 --> 00:28:57,953 .חכי דקה .דברי איתי 365 00:28:57,995 --> 00:28:59,371 ?את נהנית 366 00:28:59,663 --> 00:29:01,665 .כי אני לא 367 00:29:01,707 --> 00:29:03,625 .פול .מה אם- 368 00:29:03,667 --> 00:29:07,379 .אם הייתי יכול לקחת את הילדים שלי לקרקס 369 00:29:08,255 --> 00:29:10,841 ,היינו אוכלים בוטנים כרגע 370 00:29:10,882 --> 00:29:13,135 .דורכים על חרא של פילים 371 00:29:13,176 --> 00:29:15,721 .פול, זה לא בונה את האמון שלי בך 372 00:29:15,762 --> 00:29:19,349 או, אני חושב שיש לך .מספיק אמון בשביל שתינו 373 00:29:19,391 --> 00:29:22,686 תראה, אם אתה רוצה לעבוד על עוד ימי ביקור, ולא פחות 374 00:29:22,728 --> 00:29:25,439 אתה צריך להימנע מהתנהגות .כזאת ממש עכשיו 375 00:29:29,693 --> 00:29:33,572 .עכשיו, אני חושבת שאתה רוצה לנתק בנימוס 376 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 .אוקי 377 00:29:41,496 --> 00:29:44,458 .את צודקת. אני מצטער 378 00:29:46,084 --> 00:29:48,086 .שיהיה לך סופשבוע מעולה 379 00:29:59,097 --> 00:30:03,518 חיים סודיים, הדבר היחיד .שלי ולג'ו היה במשותף 380 00:30:03,852 --> 00:30:06,813 .אין שום דבר אחר בבית הזה שמחבר בינינו 381 00:30:07,189 --> 00:30:08,982 ?מתחבא 382 00:30:10,901 --> 00:30:12,944 .מנקה 383 00:30:15,906 --> 00:30:18,950 .אני רק יכול לדמיין מה אתה עובר 384 00:30:19,743 --> 00:30:22,204 ."המון "שמחת לימון רענן 385 00:30:22,287 --> 00:30:23,789 .אתה מתבדח 386 00:30:23,872 --> 00:30:25,415 .זאת הגנה טובה, אגב 387 00:30:25,457 --> 00:30:27,125 ...תודה. אני מניח 388 00:30:27,542 --> 00:30:31,505 .עדיין, האפשרות חייבת להכביד עליך 389 00:30:31,630 --> 00:30:33,298 ?איזו אפשרות 390 00:30:33,340 --> 00:30:36,551 .שהג'ו הזה יכול להיות באמת אביך 391 00:30:36,635 --> 00:30:38,261 הדרך היחידה לכך היא האפשרות 392 00:30:38,387 --> 00:30:39,972 .שהארי טעה 393 00:30:40,013 --> 00:30:43,058 .וזה פשוט לא אפשרי 394 00:30:44,768 --> 00:30:46,895 ?האם הוא ישקר 395 00:30:48,647 --> 00:30:51,400 .אל תדאג בחור קטן, אתה לא תרגיש דבר 396 00:30:51,566 --> 00:30:54,194 ?אני חשבתי שיש בעיה. אתה יודע. עם הדם 397 00:30:54,277 --> 00:30:55,612 .אבא שלך תיקן זאת 398 00:30:55,821 --> 00:30:58,198 .רואה, יש לך סוג דם מיוחד 399 00:30:58,407 --> 00:31:01,535 איי.בי שלילי. קשה להשיגו .והאספקה שלנו הייתה נמוכה 400 00:31:01,702 --> 00:31:04,913 אבל אבא שלך הכיר מישהו עם .סוג דם כמו שלך. יש לך מזל 401 00:31:05,205 --> 00:31:06,707 ?אני יכול לקבל רגע עם בני 402 00:31:08,125 --> 00:31:10,711 .הי, דקס, הכול יהיה בסדר 403 00:31:11,295 --> 00:31:12,546 .אתה תהיה כמו חדש 404 00:31:12,587 --> 00:31:16,216 ?אני אהיה? האם שיקרתי לך אי פעם- 405 00:31:20,929 --> 00:31:24,599 .כשאבי גסס, הוא ביקש ממני דבר אחד 406 00:31:31,982 --> 00:31:34,318 ."תהיה אדם כן" 407 00:31:37,404 --> 00:31:39,364 .זה כל מה שהוא ביקש 408 00:31:41,408 --> 00:31:45,245 אני הבטחתי לו את זה .ובגלל זה הפכתי לשוטר 409 00:31:49,750 --> 00:31:54,421 .עכשיו הבחור ההאיטי ההוא מת .ואני לא יודע למה 410 00:31:55,380 --> 00:31:57,966 .אבל אני יודע שזה לא צודק 411 00:32:00,927 --> 00:32:05,807 אם אני אדבר, אני יהיה .מלשן עבור כל המחוז 412 00:32:06,933 --> 00:32:08,268 ...אבל אם אני אשקר 413 00:32:08,352 --> 00:32:10,562 .חכה רגע 414 00:32:20,489 --> 00:32:22,282 .תמשיך 415 00:32:36,213 --> 00:32:41,259 .פיזור הדם לא תואם לדו"ח של דואקס 416 00:32:44,096 --> 00:32:46,181 ...וגם 417 00:32:49,267 --> 00:32:52,938 אני שמעתי את ה9 מ"מ .של דואקס יורה לפני ה38 418 00:32:53,313 --> 00:32:56,525 .אבל בוודאי יש לו סיבה מוצדקת ?אז דואקס ירה ראשון- 419 00:33:03,115 --> 00:33:05,283 .דואקס ירה ראשון 420 00:33:16,712 --> 00:33:18,547 .אני מקווה שטונה זה בסדר 421 00:33:18,714 --> 00:33:21,049 .תודה לך 422 00:33:22,009 --> 00:33:23,176 .זה של דקסטר 423 00:33:23,260 --> 00:33:25,762 .הוא בחוץ גונב שטח של פחי אשפה לשכנים 424 00:33:25,846 --> 00:33:27,681 .עבריין. אני אוהב את זה 425 00:33:27,931 --> 00:33:29,391 .זאת התחנה 426 00:33:30,434 --> 00:33:32,394 .מורגן כאן 427 00:33:33,186 --> 00:33:37,024 ?חכי. אני התקשרתי למורגנית החמה בטעות 428 00:33:37,232 --> 00:33:40,819 .פרוידיאני !התת מודע שלי נחשף 429 00:33:41,445 --> 00:33:43,238 .ובכן, תסגור אותו, ותספר לי מה קורה 430 00:33:43,280 --> 00:33:44,573 .יש לי את התוצאות 431 00:33:44,698 --> 00:33:46,366 ?על הירי של דואקס? הוא נקי 432 00:33:46,491 --> 00:33:48,285 .על בדיקות הדי.אן.איי 433 00:33:49,036 --> 00:33:50,704 ?אילו בדיקות די.אן.איי 434 00:34:11,016 --> 00:34:14,811 ,בטחת באבא כל חייך ?אז למה לפקפק בו עכשיו 435 00:34:17,147 --> 00:34:18,982 ?אני מפספס משהו 436 00:34:20,692 --> 00:34:23,278 ?בדיקות די.אן.איי 437 00:34:24,279 --> 00:34:25,447 ?מאסוקה התקשר 438 00:34:25,572 --> 00:34:30,243 .האבא הביולוגי שלך מת .אבא אמר לנו את זה. אני זוכרת 439 00:34:30,494 --> 00:34:33,747 ?אז בדיקת הדי.אן.איי חזרה שלילית 440 00:34:35,082 --> 00:34:37,084 .זאת הייתה התאמה 441 00:34:38,043 --> 00:34:41,880 .ג'ו דריסקול היה אביך הביולוגי 442 00:34:53,058 --> 00:34:54,643 .מעניין 443 00:34:56,561 --> 00:34:58,981 ...אתה חושב שאבא 444 00:34:59,398 --> 00:35:01,191 ?שיקר 445 00:35:01,900 --> 00:35:04,403 .אני חושב שהוא ידע שג'ו פה 446 00:35:06,029 --> 00:35:08,657 .אף פעם לא פקפקתי בו כל חיי 447 00:35:09,157 --> 00:35:11,243 .ובכן, בטח הייתה לו סיבה טובה לכך 448 00:35:11,868 --> 00:35:15,414 ואני לא אתן לבחור שאתה אפילו .לא מכיר לגרור אותו לתשאול 449 00:35:15,622 --> 00:35:17,666 .דאב, אני לא מתשאל שום דבר 450 00:35:18,709 --> 00:35:21,503 .בגלל זה בקשת גם בדיקת רעלים 451 00:35:26,591 --> 00:35:28,635 .אני צריכה לנקות את ראשי 452 00:35:30,595 --> 00:35:33,640 ?איפה מפתחות המכונית שלך 453 00:35:37,602 --> 00:35:38,895 דאב, אני הזמנתי את בדיקת הרעלים 454 00:35:39,021 --> 00:35:40,814 בגלל שלג'ו אין עבר של מחלות לב 455 00:35:40,939 --> 00:35:42,232 .ובדיקת חומר מקרי המוות הייתה 456 00:35:42,316 --> 00:35:44,985 עשית את זה, משום .שמסיבה כלשהי הוא חשוב לך 457 00:35:45,235 --> 00:35:46,695 .זאת סקרנות מקצועית 458 00:35:46,820 --> 00:35:50,115 אז אתה תהיה מאושר מקצועית לדעת שהרעל היחיד במערכת שלו 459 00:35:50,407 --> 00:35:51,700 .הייתה תרופת הרגעה 460 00:35:51,783 --> 00:35:56,246 ?שהוא לקח כנראה ל... אני לא יודעת. לישון 461 00:35:56,663 --> 00:35:58,165 .זה יפתיע אותי 462 00:35:58,415 --> 00:36:00,000 .ג'ו היה 30 שנים פיקח 463 00:36:00,125 --> 00:36:02,753 ואני לא מצאתי משהו יותר חזק .מ'אדוויל' בארון התרופות שלו 464 00:36:05,672 --> 00:36:08,967 זאת לא תהיה הפעם .הראשונה שמכור יפקשש, ריטה 465 00:36:09,009 --> 00:36:13,055 או שמישהו הרדים אותו עם תרופת ההרגעה .כדי שהוא לא יאבק בזמן שמזריקים לו משהו 466 00:36:13,680 --> 00:36:15,098 ?..כמו 467 00:36:15,182 --> 00:36:16,850 .אינסולין סוכרתי 468 00:36:17,142 --> 00:36:18,727 .יכול לגרום לעצירה של הלב 469 00:36:18,894 --> 00:36:20,145 .ראינו את זה בעבר 470 00:36:20,187 --> 00:36:21,730 ..זה כמעט בלתי אפשרי לגלות 471 00:36:21,855 --> 00:36:23,523 אלא אם כן אתה יכול ...למצוא את נקודת ההזרקה 472 00:36:23,565 --> 00:36:24,274 .מה שאני לא חיפשתי 473 00:36:24,399 --> 00:36:26,109 אבל אם יהיה לי אפשרות ...לבדוק את הגופה שוב 474 00:36:26,193 --> 00:36:29,529 !אלוהים אדירים !הוא אפילו לא המשפחה שלך 475 00:36:30,572 --> 00:36:34,368 .אבא ואמא היו .ואני 476 00:36:37,245 --> 00:36:39,414 ?אתה הולך להתחיל לתשאל אותי גם 477 00:36:39,581 --> 00:36:41,375 ...אותך? למה שאני 478 00:36:42,000 --> 00:36:44,419 ג'ו דריסקול היה בברור חדשות רעות אשר בוודאי 479 00:36:44,544 --> 00:36:47,464 .בגללם אבא לא רצה שתדע דבר עליו 480 00:36:47,547 --> 00:36:49,341 ?זה לא משנה לך 481 00:36:52,803 --> 00:36:54,888 .אני לא יודע מה את רוצה ממני 482 00:37:01,144 --> 00:37:02,980 .אני רוצה מה שאבא רצה 483 00:37:03,897 --> 00:37:05,857 .אני לא רוצה שום דבר עם הבחור הזה 484 00:37:06,817 --> 00:37:11,196 בוא נסיים לארוז את הבית .המחורבן הזה ונסתלק מפה 485 00:37:11,488 --> 00:37:14,241 אוקי, זה נשמע כמו תוכנית .טובה, אוקי 486 00:37:30,924 --> 00:37:33,135 .אני מנחש שאני מבין למה דאב כועסת 487 00:37:33,302 --> 00:37:36,680 ,עבור שתינו הארי היה דמות להערצה .חיינו לפי מה שלימד אותנו 488 00:37:37,806 --> 00:37:40,809 אבל את דאב אף פעם לא למדו .לא להרוג אנשים חפים מפשע 489 00:37:44,104 --> 00:37:47,024 .לכן היא לא מבינה למה אני צריך לדעת 490 00:37:52,195 --> 00:37:54,698 !שלום לך שכנה .תני להרים לך את זה 491 00:37:54,906 --> 00:37:57,326 .או, תודה לך 492 00:37:57,743 --> 00:38:01,622 את יודעת, אני פשוט תהיתי אם במקרה ?שמת לב אם היו לג'ו מבקרים בשבוע שעבר 493 00:38:01,913 --> 00:38:04,958 .מבקרים? אה, אני לא בטוחה 494 00:38:05,125 --> 00:38:08,086 אני פשוט תוהה אם יש .לו חשבונות לא סגורים 495 00:38:08,295 --> 00:38:12,341 ?גנן אולי? או משלוחן ,טכנאי 496 00:38:12,841 --> 00:38:17,763 ובכן אם חושבים על זה, היה .טכנאי כבלים פה שבוע שעבר 497 00:38:18,013 --> 00:38:19,389 .הוא היה מנומס 498 00:38:19,514 --> 00:38:22,976 אבל אתה יודע, הוא לא יכול היה לתקן .את האנטנה של הטלוויזיה שלי 499 00:38:23,018 --> 00:38:25,354 ?את זוכרת איך הוא נראה 500 00:38:27,105 --> 00:38:29,733 .היה לו שיער כהה 501 00:38:30,359 --> 00:38:33,945 .גובה ממוצע, נורמאלי אני מניחה 502 00:38:37,991 --> 00:38:40,661 עשיתי כבר בדיקות בנוגע .לחשוד שלנו ז'אק ביארד 503 00:38:41,370 --> 00:38:42,996 ?עזרת למחלקת חקירות פנים 504 00:38:43,872 --> 00:38:45,958 .רק רוצה לדעת מה קורה במחלקה שלי 505 00:38:46,750 --> 00:38:48,126 ?ומה הולך 506 00:38:48,418 --> 00:38:52,297 מתברר שמר. ביארד שינה .את שמו כשהוא היגר לכאן 507 00:38:52,756 --> 00:38:58,053 ,קראו לו רנה טיבוו .קצין לשעבר בצבא ההאיטי 508 00:38:59,763 --> 00:39:04,017 השירות הצבאי שלך לא ?כלל פעולה מיוחדת בהאיטי 509 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 כן? מיוחד אומר שאתה ?לא רוצה לדבר על זה 510 00:39:10,557 --> 00:39:12,684 אבל אני יודע שאתה שמעת המון .סיפורי זוועות כמוני בנוגע 511 00:39:12,809 --> 00:39:15,645 .למה שהלך שם .עם יחידות המוות האלו 512 00:39:17,022 --> 00:39:19,232 ?איך קראו להם 513 00:39:19,733 --> 00:39:21,526 .טונטון מאקוט 514 00:39:22,235 --> 00:39:24,905 .כן, הבוגימן 515 00:39:26,907 --> 00:39:29,451 .הם עשו המון דברים נוראיים 516 00:39:29,743 --> 00:39:31,828 .הרגו המון אנשים 517 00:39:34,748 --> 00:39:38,210 הם גרמו לאמהות לסחוב את .הראשים של הבנים המתים שלהן 518 00:39:38,585 --> 00:39:41,546 .הכריחו אבות לאנסו את בנותיהם 519 00:39:42,088 --> 00:39:44,758 הם קשרו לבנים מסביב לצווארם ,של אנשים והטביעו אותם 520 00:39:44,841 --> 00:39:46,635 ,ותלו גופות שחוטות על עצים 521 00:39:46,718 --> 00:39:49,179 .והרגו את כל מי שניסה התנגד להם 522 00:39:53,016 --> 00:39:55,310 ...האיש הזה , ז'אק ביארד 523 00:39:56,144 --> 00:39:58,480 ,אם הוא עשה את הדברים הללו 524 00:39:59,356 --> 00:40:02,108 .מגיע לו הרבה יותר גרוע ממה שהוא קיבל 525 00:40:08,782 --> 00:40:12,911 .אל תדאג גיימס .זה יגמר בקרוב 526 00:40:16,456 --> 00:40:19,042 .אני יודע שזה יגמר 527 00:40:37,936 --> 00:40:42,315 ,אם לג'ו הוזרק אינסולין .צריך להיות חור מהמזרק 528 00:40:42,357 --> 00:40:44,985 .בין הבהונות אולי, או בסביבת הנמשים 529 00:40:45,026 --> 00:40:47,821 .אם זה שם, אני אמצא את זה 530 00:40:51,908 --> 00:40:54,661 .ערים קטנות 531 00:41:17,809 --> 00:41:22,439 ?קדימה דר.פיטמן. לאיזו משרפה שלחת את ג'ו 532 00:41:32,491 --> 00:41:34,534 - .שאריות שרפה. אריזה זמנית - 533 00:41:40,874 --> 00:41:42,125 !הי, עצור 534 00:42:05,065 --> 00:42:07,442 .תכנס 535 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 .שמעתי שאתה מתגנב החוצה 536 00:42:17,702 --> 00:42:19,704 .לקחתי ניחוש לאיפה אתה פונה 537 00:42:20,539 --> 00:42:22,290 ?ניחשת שאני אצטרך הסעה 538 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 ניחשתי שאני יכול לשכנע .אותך לא לעשות את זה 539 00:42:24,334 --> 00:42:26,378 ?ללא הרבה הצלחה, אה 540 00:42:26,670 --> 00:42:28,421 .דאב תהיה מאושרת 541 00:42:28,463 --> 00:42:31,466 .לפי מה שאני יודע, אתה יצאת להליכה 542 00:42:36,263 --> 00:42:38,849 ?אלוהים, דקס, אתה גנבת משהו 543 00:42:40,016 --> 00:42:44,479 ,טביעות האצבע שלי נמצאות על כל זה .אני מניח שזה היה חשוב להפטר מהראיות 544 00:42:44,521 --> 00:42:47,107 .זו רק קופסה עם אפר 545 00:42:48,483 --> 00:42:50,569 .אז ג'ו נשרף 546 00:42:50,610 --> 00:42:52,112 .כן 547 00:42:52,821 --> 00:42:56,575 אני מניח שלא יכולת .לברר אם הזריקו לו משהו 548 00:42:56,616 --> 00:42:57,909 .לא 549 00:43:00,579 --> 00:43:02,497 ?מה אתה הולך לעשות איתו 550 00:43:02,539 --> 00:43:04,040 .אני לא יודע 551 00:43:07,294 --> 00:43:09,129 ?אשליך אותו לאשפה 552 00:43:10,797 --> 00:43:13,800 .יש לי רעיון יותר טוב 553 00:43:28,607 --> 00:43:30,442 .אתה יודע 554 00:43:31,610 --> 00:43:34,362 ,לא משנה מה הארי אמר 555 00:43:34,404 --> 00:43:37,115 ,לא משנה מה דאב חושבת 556 00:43:37,157 --> 00:43:39,284 .זה אבא שלך 557 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 ?קופסת קרטון 558 00:43:40,952 --> 00:43:42,621 .אני יודע שאתה לא רוצה להכיר בזאת 559 00:43:42,662 --> 00:43:45,457 ובגלל זה אתה בורח, פורץ ונכנס 560 00:43:45,499 --> 00:43:48,293 .מחפש אחר רוצח 561 00:43:49,044 --> 00:43:50,837 אבל לקחת את זה 562 00:43:50,879 --> 00:43:56,843 ...בגלל שחלק ממך יודע שזה 563 00:43:56,885 --> 00:44:02,224 .הקופסה הזאת. זה אביך האמיתי 564 00:44:19,991 --> 00:44:22,410 .אבא שלי 565 00:44:37,008 --> 00:44:39,970 .נשמע מוזר 566 00:44:40,512 --> 00:44:43,098 .אני יודע 567 00:45:42,908 --> 00:45:44,784 ?אתה בסדר 568 00:45:44,826 --> 00:45:48,079 .כן, יצאתי לקחת קצת אויר 569 00:45:51,958 --> 00:45:56,046 .אוקי. אני מצאתי משהו בארון של ג'ו 570 00:45:56,087 --> 00:46:00,217 .זאת סתם ערמת ניירות. שם 571 00:46:14,314 --> 00:46:17,818 ?יש לך מושג 572 00:46:21,321 --> 00:46:24,407 .תודה לך 573 00:46:26,493 --> 00:46:28,578 .הי, חבוב 574 00:46:28,620 --> 00:46:31,248 ?איך אתה מרגיש .טוב- 575 00:46:31,289 --> 00:46:34,459 .זה קצת מגרד אבל יש להם גלידה כאן 576 00:46:36,461 --> 00:46:37,838 ?מה אתה מכין שם 577 00:46:37,921 --> 00:46:40,257 .כרטיס תודה 578 00:46:40,298 --> 00:46:43,093 רואה, האחות הביאה לי .עפרונות צבעוניים והכול 579 00:46:43,134 --> 00:46:44,678 ?למי הוא מיועד 580 00:46:44,719 --> 00:46:49,975 ובכן, היא אמרה שאודה .לבן אדם שנתן לי את הדם 581 00:46:50,016 --> 00:46:55,480 ?אני מתכוון, זה נורמאלי, נכון ?לתת כרטיסי תודה 582 00:47:00,068 --> 00:47:02,320 .כן, זה כן 583 00:47:03,113 --> 00:47:05,615 .הבעיה שהוא נפטר 584 00:47:05,657 --> 00:47:08,326 .ואנחנו לא נראה אותו שוב 585 00:47:08,368 --> 00:47:10,287 .אני מצטער 586 00:47:10,328 --> 00:47:12,205 .זה בסדר 587 00:47:12,247 --> 00:47:15,917 .זה לא באמת אומר משהו 588 00:47:23,341 --> 00:47:25,385 .כן זה כן 589 00:47:26,219 --> 00:47:28,305 .אתה תמשיך לצייר, בן 590 00:47:28,346 --> 00:47:31,474 .אני יוודא שהוא ימצא את זה 591 00:47:31,516 --> 00:47:34,269 .אוקי 592 00:47:50,535 --> 00:47:53,079 !?סגרת את התיק 593 00:47:53,330 --> 00:47:55,332 .סלחי לי 594 00:47:57,709 --> 00:47:59,669 .חקירות פנים סגרו את התיק של דואקס 595 00:47:59,711 --> 00:48:02,797 אתה באמת חושב שהמילה שלי ?משנה את המעשים של חקירות פנים 596 00:48:02,839 --> 00:48:05,926 אני סיכנתי את הכול, אני .אמרתי לחקירות פנים את האמת 597 00:48:05,967 --> 00:48:09,387 .ויש המון ראיות שתומכות בזה ?מה לעזאזל קרה 598 00:48:09,429 --> 00:48:11,473 .מריה, מגיע לי לדעת 599 00:48:11,515 --> 00:48:13,767 כל מה שאני יודע זה שחקירות .פנים קבלו שיחת טלפון 600 00:48:13,808 --> 00:48:15,560 .מסוכנות בוושינגטון ?איזו סוכנות- 601 00:48:15,602 --> 00:48:17,187 .אני מניחה שהצבא 602 00:48:17,229 --> 00:48:21,483 הם אמרו שהתיק נוגע ...לדברים רגישים קודמים אז 603 00:48:21,525 --> 00:48:24,236 .הם יטפלו בזה מעכשיו .הם העלימו עין- 604 00:48:24,277 --> 00:48:26,112 ,אני לא יודעת מה העבר של דואקס איתם 605 00:48:26,154 --> 00:48:28,698 ,אני מניחה שהכוחות המיוחדים .אבל הישג כמו זה 606 00:48:28,740 --> 00:48:32,035 .מבצעים מיוחדים? סי.איי.אי? -אולי 607 00:48:33,662 --> 00:48:35,664 .סביר להניח 608 00:48:35,872 --> 00:48:38,500 .ואני הלשנתי עליו .אלוהים אדירים 609 00:48:38,542 --> 00:48:40,168 .אנג'ל 610 00:48:40,210 --> 00:48:43,255 .אתה עשית מה שחשבת לנכון 611 00:48:50,303 --> 00:48:51,847 ?יש לך בעיה 612 00:48:51,888 --> 00:48:54,140 .השוטר בנסון 613 00:48:54,432 --> 00:48:57,519 .אתה כרגע נכנסת בממונה עליך 614 00:48:57,894 --> 00:49:02,399 .אתה מאמין שאתה חייב לבלש בטיסטה התנצלות 615 00:49:03,984 --> 00:49:06,236 .כן, אדוני 616 00:49:07,404 --> 00:49:10,073 .אני מצטער, אדוני 617 00:49:27,555 --> 00:49:30,870 - למכירה - 618 00:49:47,194 --> 00:49:51,052 אני יודע שאני צריך להצטער ..שנפגשנו בנסיבות האלו 619 00:49:51,087 --> 00:49:54,910 אבל באמת, אני חושב שזאת הייתה .הדרך הטובה ביותר להכיר אותך 620 00:49:57,746 --> 00:50:00,624 המתווכת אמרה שאתה לא תקבל .הרבה עבור זה 621 00:50:01,875 --> 00:50:03,251 .לא 622 00:50:03,293 --> 00:50:06,129 .יותר ממה שהייתי אם הייתי שומר את זה 623 00:50:06,171 --> 00:50:08,673 ?אנחנו בסדר 624 00:50:12,344 --> 00:50:15,138 .אנחנו בסדר 625 00:50:19,726 --> 00:50:21,353 .כן 626 00:50:21,394 --> 00:50:24,105 .נתראה בתחנה 627 00:50:38,745 --> 00:50:41,748 .טכנאי כבלים 628 00:50:41,790 --> 00:50:43,375 !חכה 629 00:50:43,416 --> 00:50:45,669 !חכה! אל תלך 630 00:50:45,710 --> 00:50:47,128 !חכה 631 00:50:47,170 --> 00:50:49,965 !בבקשה, אני רוצה לשאול אותך משהו 632 00:50:51,758 --> 00:50:53,677 !חכה 633 00:50:55,262 --> 00:50:57,430 .לבד שוב 634 00:50:58,098 --> 00:51:00,183 .סוף סוף 635 00:51:02,519 --> 00:51:04,729 ?את יודעת מה 636 00:51:06,189 --> 00:51:08,608 .אני שמח שאת כאן 637 00:51:08,650 --> 00:51:11,528 .אני חשבתי שאולי תהיה 638 00:51:16,158 --> 00:51:19,286 .טכנאי הכבלים 639 00:51:19,327 --> 00:51:23,790 הוא אמר משהו בנוגע ?לאנטנה של הטלוויזיה שלי 640 00:52:02,829 --> 00:52:04,581 .ריטה, זה אני 641 00:52:08,502 --> 00:52:11,588 .הם ישנים ?ובכן, אני הייתי צריך להיות פה, אוקי- 642 00:52:11,630 --> 00:52:15,258 .מאוחר, ואתה שתוי .ואתה לא יכול להמשיך לבוא בלי להודיע 643 00:52:15,300 --> 00:52:18,512 ?את לא קובעת את החוקים, אוקי 644 00:52:18,553 --> 00:52:20,222 .פול, אני רוצה שתעזוב 645 00:52:20,263 --> 00:52:23,600 .אני שם זין על מה שאת רוצה !אני רוצה את הילדים 646 00:52:23,642 --> 00:52:25,101 .אתה תפחיד אותם 647 00:52:25,143 --> 00:52:29,689 הם לא רוצים לראות אותי? הילדים האלה .הולכים לזכור מי ראש המשפחה שלהם 648 00:52:32,400 --> 00:52:34,319 .אתה צודק 649 00:52:34,361 --> 00:52:36,238 ,הייתי איומה 650 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 אני לא באמת חשבתי .שזה פוגע בך כל כך 651 00:52:39,658 --> 00:52:42,160 .אבל אני יכולה לפצות אותך 652 00:52:42,202 --> 00:52:44,830 .תן לי לנסות 653 00:52:58,802 --> 00:53:00,846 ?לאן את הולכת 654 00:53:01,388 --> 00:53:02,931 ?רוצה לשחק קשוח 655 00:53:02,973 --> 00:53:05,141 !זה מה שאת רוצה? -לא 656 00:53:05,934 --> 00:53:07,644 .זונה מזדיינת 657 00:53:07,686 --> 00:53:11,064 !קדימה 658 00:53:57,652 --> 00:54:01,281 -.תודה לך על הדם הטוב - - .מדקסטר מורגן - 659 00:54:01,323 --> 00:54:04,034 .היה לי אבא 660 00:54:04,075 --> 00:54:07,787 .מישהו חוץ מהארי שקרא לי בן 661 00:54:08,079 --> 00:54:11,333 .זה לעולם לא עלה על דעתי 662 00:54:11,374 --> 00:54:14,544 .הארי היה כל מה שהייתי צריך 663 00:54:14,586 --> 00:54:18,173 .להארי תמיד היו את התשובות 664 00:54:18,215 --> 00:54:24,095 .הוא ידע מי טוב, רע, בטוח או מסוכן 665 00:54:24,429 --> 00:54:29,601 אני בניתי את חיי לפי הקוד .של הארי, אני חייתי לפיו 666 00:54:29,643 --> 00:54:31,853 .אבל הארי שיקר 667 00:54:31,895 --> 00:54:36,066 ?למה שהוא יעשה זאת ?מה עוד אני לא יודע 668 00:54:36,107 --> 00:54:40,195 .יסודות הבטון שלי הפכו לחול 669 00:54:40,237 --> 00:54:42,280 .אולי רודי צדק 670 00:54:42,668 --> 00:54:44,603 אתה לעולם לא מכיר .מישהו באמת