1
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
.זה חברי החדש

2
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
,כשהוא פרץ לדירתי

3
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
,הוא לקח את הזמן כדי להכיר אותי

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
.את חיי, את סודותיי

5
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
.כמו השאר, ללא דם

6
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
.מישהו שהיה כאן בלילה ראה משהו

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
.יש להם שומר לילה, אבל אנחנו לא מוצאים אותו

8
00:02:08,295 --> 00:02:12,883
.השומר, טוצ'י
.אני חושב שהוא בחיים

9
00:02:12,966 --> 00:02:14,593
.לוקחים את טוצ'י חזרה למחוז

10
00:02:15,260 --> 00:02:17,888
.רובי הולך לחבר אותי חזרה

11
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
.יו, יפיוף, אתה גונב לי את ההצגה

12
00:02:21,391 --> 00:02:24,061
.לא יודע, אני עלול להלחם איתך עליה

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
אולי תתרכז אם זהו הבן אדם

14
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
שראית אתמול בבית החולים הישן באותו לילה
?מר.פרי

15
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
.קשה להגיד
.היה חשוך

16
00:02:32,361 --> 00:02:35,489
בית המאסר בפלורידה משחרר 25,000
.אסירים בשנה

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
,אני מחפש אחר בן אדם
,אשר חושב שהוא ניצח את המערכת

18
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
.כמו ג'רמי דאוונס
.ג'רמי יצא מזה בטוב

19
00:02:41,787 --> 00:02:44,289
,לחוקר מקרי המוות
,פגיעות הסכין נראו אקראיות

20
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
.אבל ראיתי את עבודותו של הוירטואוז הצעיר

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
?אתה הולך לזיין אותי, יא הומו

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
.כי אני רצחתי את הבן אדם האחרון שאנס אותי

23
00:02:53,090 --> 00:02:54,299
.אני מבין עכשיו

24
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
.ג'רמי לא רצח את הילד ההוא מלפני ארבע שנים

25
00:02:57,970 --> 00:02:59,596
.הוא ניקה את הזבל

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
? חכה, זה הכל

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,490
האף.בי.איי מעריכים שיש פחות מחמישים
רוצחים סידרתיים

28
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
.פעילים בארה"ב כיום

29
00:03:25,789 --> 00:03:29,084
,אנחנו לא מתחברים בועידות
,מחליפים סודות מסחר

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
...או מחליפים כרטיסי חג

31
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
.אבל אני לפעמיים תוהה איך זה בישביל האחרים

32
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
,הצליל היחיד שאני שומע

33
00:03:40,888 --> 00:03:42,764
..הצליל היחיד בעולם כולו

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
.זה ליבי פועם ..

35
00:04:03,160 --> 00:04:04,494
,אני נשבע בישו
,מורגן, אחרי התיק הזה

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,997
.אני שולח אותך להערכה פסיכולוגית

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
,אני רק משחזר תבניות תנועת חתכים

38
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
.כיוון זויות

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
? אתה יכול לספר לנו מה קרה פה

40
00:04:13,378 --> 00:04:15,464
.זאת הוצאה להורג -
.קורבן לא סביר -

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,799
,הילד הוא תלמיד כבוד
.עורך של ספר השנה בבית סיפרו

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
.הכל בעבודת הסכין
.זה מלא כשרון, ללא תנועות מבוזבזות

43
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
.לרוצח יש ניסיון

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
..כל תנועה פגעה בעורק ראשי

45
00:04:26,767 --> 00:04:28,560
.או לפחות קרוב לאחד

46
00:04:37,069 --> 00:04:38,987
? ואתה מקבל זיקפה מחורבנת, מורגן

47
00:04:42,366 --> 00:04:44,993
.זה באמת מבהיל
? הוא היה בועדת ספר השנה, אמרת

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,663
.אני רוצה את הדו"ח שלך על זה מחר

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
הלוואי ויכולתי להגיד שהסמל דואקס

50
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
,הוא הבעיה הגדולה ביותר שלי כרגע
.אבל הוא לא

51
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
.ראיתי את הפצעים הללו בעבר

52
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
.את מזילה ריר על הספה של לאגוורדה

53
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
?אתה עושה משמרת לילה -
.ללופז יש שלשול -

54
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
?למה את עדיין כאן -
? למה לא -

55
00:05:17,276 --> 00:05:19,778
אין שום דבר לצפות לו בבית, חוץ ממקרר
.ריק ומיטה ריקה

56
00:05:19,778 --> 00:05:21,864
...אם לא הייתי נשוי וצעיר בעשר שנים

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,199
.אני עדיין הייתי בתיכון
.תמשיך לחלום

58
00:05:24,199 --> 00:05:25,284
.חכמולוגית

59
00:05:25,993 --> 00:05:28,287
אני עוקבת אחר כיווני חקירה בקשר
.לרוצח משאית הקרח

60
00:05:28,370 --> 00:05:31,498
.גישושים פאתטיים באפלה, לרוב
?כן? אילו כיווני חקירה-

61
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
,בדקתי מחקרים עם רוצחים סידרתיים

62
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
.זה שטויות שמסגירות אותם

63
00:05:36,461 --> 00:05:39,882
הבן של סאם קנה כרטיס חניה מחוץ
.לזירת הפשע של עצמו

64
00:05:39,965 --> 00:05:43,886
אז הרצת הפרות חניה בזירת הפשע של
.הבחור שלנו ? חכם

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,889
כן, אבל לאף אחד מהבעלים
.הרשומים אין עבר פלילי

66
00:05:47,764 --> 00:05:49,600
."נסי "הפרות תנועה

67
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
טימוטי מקווי נסע מהר מידי בדרך אל
.מחוץ לעיר

68
00:06:00,194 --> 00:06:01,778
.ניל פרי - אני מכירה את השם הזה

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,162
כן, הוא הגיע לכאן כעד ראיה
לפני שבועיים

70
00:06:10,162 --> 00:06:12,080
כשחתיכות של טוני טוצ'י
.החלו להופיע ברחבי העיר

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
הוא נסע דרך שתי שלטי חסימה

72
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
מזירת הפשע השלישית במוטל
."שבעת הימים"

73
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
למה שעד מתנדב יהיה בשתי
?זירות פשע נפרדות

74
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
.אני לא יודעת
.אולי הוא שחט זונות

75
00:06:25,886 --> 00:06:28,972
?אלוהים אדירים, זה הוא
.בואי נברר-

76
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
? אתה בטוח שזאת הכתובת הנכונה

77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
,לפי הרישומים של משרד הרישוי
.זהו ביתו של פרי

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,566
.עם שבעת הדודים שלו, לפי איך שזה נראה

79
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
משהו חייב להיות לא בסדר עם מישהו
.שגר בקופסת מתכת

80
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
.האמת, אלומיניום

81
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
.לנינה ולי היה קרוון איכותי

82
00:06:47,783 --> 00:06:49,868
?באמת
.זה היה הבית ההתחלתי שלנו-

83
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
.זאת המכונית שלנו

84
00:06:54,373 --> 00:06:55,165
אחת מהקורבנות נראתה כשהיא נכנסה

85
00:06:55,290 --> 00:06:57,668
.למכונית סטיישן עם לוחות עץ

86
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
.בואי ניקח צעד אחד כל פעם
.בואי נמצא את הבחור שלנו

87
00:07:00,796 --> 00:07:04,299
לפי התיק שלו, הוא בודק מחשבים
.עבור אגם מיאמי

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,094
.תסכל למעלה.. לאט

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
.אוקי, את יקח את הדלת הקידמית

90
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
.תכסי את כל היציאות
.אני ילך מאחור

91
00:07:22,693 --> 00:07:24,361
!תפתח, פרי
!זאת המשטרה

92
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
!תפתח, פרי! משטרה

93
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
!תפתח, פרי

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,371
!פתח את הדלת

95
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
!הי, אנג'ל, תפסתי אותו

96
00:07:39,960 --> 00:07:41,879
!משטרה! תפסיק לרוץ, פרי

97
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
!רד למטה

98
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
! פאק

99
00:08:10,490 --> 00:08:12,868
אני ידעתי שזיהיתי את עבודה הסכין
.של הרוצח

100
00:08:13,285 --> 00:08:14,494
.ג'רמי דאוונס

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
...אני תפסתי אותו. הוא היה שלי

102
00:08:18,290 --> 00:08:20,792
עד שגיליתי שהילד שג'רמי רצח
...אנס אותו

103
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
.הוא זיין אותי ואני הרגתי אותו

104
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
.אז נתתי לג'רמי ללכת

105
00:08:24,963 --> 00:08:26,465
.זה נראה פייר

106
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
אבל פעולת החולשה האקראית שלי
.הייתה מוטעת

107
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
,אם הייתי עוקב אחרי האינסטינקטים שלי

108
00:08:32,095 --> 00:08:34,890
לספר השנה של התיכון של הילד הזה
.היה כרגע עורך

109
00:08:35,891 --> 00:08:40,562
..קפטן מאטווס מנווט את מחלקת אכיפת החוק של
פלורידה כדי להפעיל מרדף בכל המדינה

110
00:08:42,689 --> 00:08:45,484
כוח המשימה יקרע את הבית לחתיכות
עבור ראיות כלשהן

111
00:08:45,484 --> 00:08:48,195
שמקשרות בין ניל פרי לרצחים של
.רוצח משאית-הקרח

112
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
- אנחנו צריכים הוכחה הפעם, אנשים
.הוכחה מוכשית

113
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
? מה זה

114
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
הם באמת מצאו את רוצח
?משאית הקרח

115
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
.אני מצאתי

116
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
.כן, כן

117
00:09:00,290 --> 00:09:03,377
.אנחנו נבטיח פיננסית את ההסגרה מכל מקום
?ג'יימס

118
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
.כן, אני עובד על זה, סגנית
.אני יפעיל את כוח המשימה

119
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
האמת, אני צריכה אותך ואת פולמן להשאר
.עם הקורבן דקירה בסמטה

120
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
.ההורים שלו מאוד מקושרים
.כל מה שתרצי-

121
00:09:13,387 --> 00:09:17,266
.אנג'ל..אתה מצאת את פרי
.אתה תפעיל את כוח המשימה

122
00:09:17,391 --> 00:09:21,395
,צור קשר עם החברים של הנמלט
- משפחה,חברים לעבודה,סוחרי קוקאין

123
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
.כל מי שעלול לנסות להסתיר אותו

124
00:09:22,688 --> 00:09:25,065
?את רוצה שנפיץ תמונות שלו
.בשכונות בלבד-

125
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
.תשמור את זה מחוץ לאמצעי המדיה
.התיק נשאר בפרופיל נמוך

126
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
הדבר האחרון שאני צריכה זה עוד
.טוני טוצ'י בידיים שלי

127
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
?עוד משהו, סגנית
כן-

128
00:09:32,698 --> 00:09:35,576
תבחר את חברי כוח-המשימה אשר
יכולים להניח את חובותיהם הרגילות בצד

129
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
ולקרוע את התחת שלהם עד שיעצרו את
.ניל פרי

130
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
.דומיניק
.אוקי,זה הכל,תודה לך-

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
?את באמת חושבת שזה הבחור
.הכל מסתדר-

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,589
.אני ראיתי אותו,דקס. אני רדפתי אחריו

133
00:09:48,964 --> 00:09:52,676
.דברה מורגן. בואי לכאן
.את בכוח המשימה

134
00:09:53,677 --> 00:09:55,971
.שמעת את זה ? אני בכוח

135
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
?אתה חושב שאנחנו מקבלים כובעים

136
00:09:58,765 --> 00:10:01,185
הוא לא נראה כמו בחור שמסוגל
.לעשות טרור במיאמי

137
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
.מחנה מדע, אולי

138
00:10:06,064 --> 00:10:08,567
.זזתי
.נשמור על קשר

139
00:10:10,194 --> 00:10:12,988
?איפה דו"ח הדם שלי, ספרקי
.אני עובד על זה,סמל-

140
00:10:25,584 --> 00:10:27,794
?הכל טוב, גברת בנט
.הי, צ'רלי-

141
00:10:28,295 --> 00:10:29,087
?איפה הילדים

142
00:10:29,087 --> 00:10:31,590
.בעלך היה פה לפני כמה דקות
?הוא לא אמר לך

143
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
בחיים לא ראיתי את קודי כל כך מאושר
.לפני כן

144
00:10:33,759 --> 00:10:35,385
.תענוג גדול שהבחור בא לכאן

145
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
?חכה, חכה,חכה. פול

146
00:10:38,096 --> 00:10:39,681
.כן. הוא כרגע אסף את הילדים

147
00:10:39,681 --> 00:10:43,268
?נתת את הילדים שלי לפול
?אתה מפגר

148
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
אמרתי למשרד המנהלי

149
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
שקודי ואסתר לא יכולים להשתחרר
! תחת השגחתו

150
00:10:49,191 --> 00:10:52,486
.ובכן, אף אחד לא אמר לי
!הוא רק יצא מהכלא המזדיין-

151
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
כולם, עקבו אחרי הפרוטוקולים
.המפורשים והסטריליים

152
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
לא יהיה שום זיהום בזירת
.הפשע שלי

153
00:11:04,289 --> 00:11:08,168
תארזו כל דבר שיכול לשמש
.ככלי רצח או הטמנת גופות

154
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
.הכל בערך כאן, בוס

155
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
.חוץ מזה
? אתה יכול להגיד ממזר חולני

156
00:11:14,675 --> 00:11:16,260
.חלק עלולים להגיד את זה

157
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
,לאחרים
.פוחלצים זה אומנות לשמה

158
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
.יש לי מכרסם חנוט בבית

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,269
אפשר לקבל רשום להריץ את טביעות
?האצבע של מאסוקה כרוצח משאית הקרח

160
00:11:25,269 --> 00:11:29,273
.אני יעזור לך בזה
.אני אתן לך די.אן.איי חם כרגע

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
.אלוהים, אתה מגעיל
.אני לא שמעתי את זה

162
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
.בלש, מצאתי משהו

163
00:11:35,195 --> 00:11:38,574
.ארכיון של קבצים מוסתרים
- "המון מסמכי של "איך להכין

164
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
,שאיבת דם מבקר
.שיטות קטיעה מימי המלחמה

165
00:11:41,577 --> 00:11:43,495
? "שחיטה של גוף האדם"

166
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
יש אפילו מאמר על ארצות שלא מסגירות
.נמלטים לארה"ב

167
00:11:46,373 --> 00:11:49,168
.תפסנו את המזדיין הזה
.אין לנו כלום, מורגן-

168
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
.כל מה שיש כאן הוא נסיבתי

169
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
.אנחנו צריכים הוכחות מוצקות

170
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
? הי, אני לא סיימתי לחפש, ואתה

171
00:11:59,678 --> 00:12:02,472
לבית הספר אין זכות לשחרר את
.הילדים של לפול

172
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
.לא, אין להם
.הוא איבד את זכויות המשמרת שלו-

173
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
בידיוק בזמן שהראש שלי פגע
.בקיר של הסלון

174
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
.גם אני חושב ככה

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
.אני צריכה לצאת לחפש אחר הילדים שלי

176
00:12:10,772 --> 00:12:12,691
ריטה, הדבר הטוב ביותר שאת יכולה
לעשות עבור הילדים שלך

177
00:12:12,691 --> 00:12:16,278
.הוא להשאר כאן במקרה שהוא יתקשר
?ומה אם הוא לא-

178
00:12:16,862 --> 00:12:20,699
אולי הוא חטף אותם כדי להתנקם
? בי על זה שהכנסתי אותו לכלא

179
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
- דקסטר, אני

180
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
.הי
.תפסתי אותך-

181
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
!אסתר

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
.אמא, תראי - זה אבא
.הוא חזר הביתה

183
00:12:35,797 --> 00:12:38,967
? כן. מה חשבת שאני עובר לירח

184
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
.תפסיק עם זה. פשוט תפסיק

185
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
? אתה יודע שהתקשרתי למשטרה

186
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
.למה? אמרתי לך שאני לוקח אותם לקרנבל

187
00:12:45,599 --> 00:12:48,894
.לא, את את
.ריטה, אני התקשרתי אליך למלון-

188
00:12:48,894 --> 00:12:50,187
,הם אמרו שאת בהפסקה

189
00:12:50,187 --> 00:12:54,274
אז השארתי הודעה עם המידע
.והמספר פלאפון שלי

190
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
? אה, הי. מה שלומך

191
00:13:01,865 --> 00:13:05,369
,אני פול בנט
.אבא עם שחרור על תנאי

192
00:13:06,495 --> 00:13:08,080
.או, דקסטר מורגן

193
00:13:09,164 --> 00:13:11,500
אה, אני לא יכול לחשוב על שוב
.דבר חכם להגיד

194
00:13:14,169 --> 00:13:17,798
.פול, זה לא מקובל
.יש לי משמורת

195
00:13:17,798 --> 00:13:20,175
אתה לא יכול פשוט לקחת אותם
.ללא רשותי

196
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
.באתי לראות את הילדים שלי

197
00:13:23,679 --> 00:13:25,472
.אני מתגעגע אליהם, ריטה

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
.אני מתגעגע להמון דברים

199
00:13:35,691 --> 00:13:38,986
,אני צריכה להתקשר לתחנה
.לבטל את התלונה

200
00:13:38,986 --> 00:13:43,073
.דקסטר, תראה - אבא שלי בבית
.כן, אני רואה את זה, חבר-

201
00:13:59,298 --> 00:14:00,465
.הי, אנג'ל

202
00:14:01,300 --> 00:14:02,885
.אתה המומחה לבתים שמייצרים

203
00:14:02,885 --> 00:14:04,678
? הארון הזה נראה לך קטן מידי

204
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
.מעט

205
00:14:24,698 --> 00:14:25,490
.נחמד

206
00:14:36,877 --> 00:14:38,670
.יש לי כתבות מעיתונים

207
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
."גופה מבוטרת נמצאה בבריכה"

208
00:14:40,964 --> 00:14:42,799
".רוצה משאית-הקרח מפחיד את מיאמי"

209
00:14:42,799 --> 00:14:44,468
.זה רישום של כל הדברים שהוא איי פעם עשה

210
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
.יש לי תמונות

211
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
.הם של זירות הפשע שלו

212
00:14:46,678 --> 00:14:48,180
? אנחנו פרסמנו את התמונות האלה לעיתונות

213
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
.לא
?הוא צילם אותם בעצמו

214
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
.הוא היה חייב

215
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
? אז תפסנו את המניאק
.לא-

216
00:14:54,686 --> 00:14:56,897
.תפסנו את המנ-מניאק

217
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
.הראיות ממשיכות להצטבר בבית הנייד

218
00:15:01,485 --> 00:15:04,571
.בידיוק אישרתי חפירה בפאטיו האחורי

219
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
.אני חושב שמשהו קבור שם

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
מה אנחנו הולכים לעשות
?כדי למצוא את ניל פרי

221
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
שמתי את השם שלו במערכות האוטומטיות
.והודעתי לאף.בי.איי

222
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
? נמלי התעופה מודעים

223
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
.נמלי תעופה, תחנות רכבת, קווי אוטובוס

224
00:15:15,082 --> 00:15:16,500
.אנחנו צריכים לעקוב אחר כרטיס האשראי שלו

225
00:15:16,500 --> 00:15:18,877
,כבר נעשה
.יחד עם כספומטים וחשבונות בנק

226
00:15:18,877 --> 00:15:20,796
.כמו כן שמתי ציטוט על הטלפון שלו בבית

227
00:15:23,882 --> 00:15:26,385
.נראה כאילו חשבת על הכל
.זה נראה כך-

228
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- תראי, מריה
.אין צורך להתנצל-

229
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
אני לא צריכה את האישור שלך כדי
.לעשות את העבודה שלי

230
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
.אני יודע את זה

231
00:15:39,982 --> 00:15:42,693
אני הייתי בועט בך כי ידעתי
.שיש בך את זה

232
00:15:42,985 --> 00:15:46,196
ובכן, תודה שעשית אותי האישה
.שאני היום

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,575
.אני אוהבת אותך לכל דבר

234
00:15:52,369 --> 00:15:54,163
.אני אוהבת אותך לכל דבר, גם כן

235
00:16:00,669 --> 00:16:02,880
.הוא לא הולך לפגוע בך יותר

236
00:16:03,881 --> 00:16:05,591
.הוא אמר לי את זה בקרנבל

237
00:16:05,591 --> 00:16:07,176
.גרמתי לו להשבע

238
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
.תודה לך, מותק

239
00:16:19,563 --> 00:16:22,274
לא היה לי את הזמן לעקל כמו
.שהיה לילדים

240
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
.פול היה אמור להיות בכלא לעוד שנה

241
00:16:26,570 --> 00:16:29,072
.קודי נראה כאילו הוא מעקל זאת היטב

242
00:16:29,865 --> 00:16:31,366
.קודי צעיר מידי

243
00:16:31,366 --> 00:16:34,369
,אבא הוא רק קונספט בישבילו
.לא בן אדם

244
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
- אבל אסתר

245
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
.היא זוכרת מה הוא גרם לנו לעבור

246
00:16:42,878 --> 00:16:44,880
.ובכן, לפחות את לא נשואה יותר

247
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
.זה בידיוק זה

248
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
.טכנית, אנחנו כן

249
00:16:51,470 --> 00:16:53,972
,כאשר פול הלך לכלא
,אני התחלתי בהליכי גירושין

250
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
.אך הוא סרב לחתום על המסמכים

251
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
?כמו משחקי כוח

252
00:16:59,478 --> 00:17:00,687
.אני לא חושבת

253
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
,אני חושבת שכל האפלה שרודפת אותו

254
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
.פול אוהב שיש לו משפחה

255
00:17:06,777 --> 00:17:08,278
.אני חושבת שהוא פשוט מפחד לעזוב

256
00:17:10,781 --> 00:17:12,282
?מתי שמת לב לזה בפעם הראשונה

257
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
.את האפלה שבתוך הבחור שהתאהבת בו

258
00:17:19,665 --> 00:17:21,291
.אני תמיד ידעתי שזה שם

259
00:17:21,291 --> 00:17:24,086
אני מניחה שאני פשוט לא חשבתי
...שמגיע לי יותר טוב

260
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
.עד שפגשתי אותך

261
00:17:36,265 --> 00:17:37,766
.גם לי יש צד אפשר

262
00:17:41,186 --> 00:17:42,271
.מה? יש לי

263
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
.איכשהו אני מפקפקת בזה

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
.יש לך לב טוב, דקסטר

265
00:17:48,068 --> 00:17:50,863
.אתה לא כמו פול
.אתה לא פוגע באנשים

266
00:17:56,660 --> 00:17:57,995
.אנשים חפים מפשע

267
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
.אני לא פוגע באנשים חפים מפשע

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,779
,הי, אחי
.הבאולינג בסימטה נמצאה אחרי הסיבוב

269
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
.הי, אני מחפש את ג'רמי דאוונס

270
00:18:38,994 --> 00:18:43,081
?ג'רמי
.הוא עזב את המעונות

271
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
.תתרכז. אני מנסה למצוא את ג'רמי

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
.אה, תפסתי

273
00:18:53,467 --> 00:18:54,384
,תראה, בן-אדם

274
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
,אני ממש לא בקטע של הומואים

275
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
,אבל חסר לי כסף לגראס

276
00:19:00,265 --> 00:19:03,477
אז אני יעשה את זה עבור פחות
.ממה שג'רמי לוקח

277
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
?חכה. על מה ג'רמי לוקח
?ג'רמי מוכר את עצמו-

278
00:19:07,773 --> 00:19:11,777
הוא תמיד מסתובב עם החבר'ה ההומואים
.האלה בתחתית של פארק הפלמינגויים

279
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
.וחוזר עם ידיים מלאות כסף

280
00:19:22,663 --> 00:19:25,165
.זה אני
.תגיע לבית של ניל פרי

281
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
.אתה תרצה לראות את זה
.דאב, זה היום החופשי שלי-

282
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
.פשוט תגיע לכאן

283
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
אני בידיוק הולכים לפתוח את המטען
.על רוצח משאית-הקרח

284
00:19:45,894 --> 00:19:47,187
.לא מה שציפיתי

285
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
.כל כך מציאותי

286
00:20:37,196 --> 00:20:39,865
.הי, דקס
.חשבתי שתרצה להיות פה

287
00:20:40,282 --> 00:20:42,576
.משהו קבור שם למטה
.מאסוקה חפר כל הלילה

288
00:20:42,576 --> 00:20:43,869
,אני שונא להרוס לך את זה, דאב

289
00:20:43,869 --> 00:20:45,787
?את יודעת שתפסת את האיש הלא נכון, כן

290
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
,רוצח משאית-הקרח שואב את הדם מהקורבנות שלו

291
00:20:49,082 --> 00:20:51,877
,מקפיא את הגופות
.ורק אז מגיש את החלקים שלהם

292
00:20:51,877 --> 00:20:54,963
- זה נקי ואפקטיבי
.החתימה הפסיכולוגית שלו

293
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
,ניל פרי, מצד שני
.מפחלץ חיות דרוסות

294
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
.כן, והופך את זה לפנטזיה מחורבנת

295
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
.אבל הפנטזיות כולן שגויות
הבחור שאנחנו מחפשים אחריו

296
00:21:01,762 --> 00:21:04,473
,לא יופיע מת
.מלוכלך בתוך חייו המצוירים

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
.הוא מוצא את זה פאטטי
?איך את יודעת-

298
00:21:07,476 --> 00:21:09,269
.בגלל שזה פאטטי

299
00:21:10,062 --> 00:21:12,689
.דאב, תסמכי עלי
.ניל פרי הוא לא הרוצח

300
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
.הוא חובבן
.זה בזבוז של זמן

301
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
אם הבחור שאנחנו מחפשים אחריו לקח
,את הפנטזיות הקודמות שלו על בעלי חיים

302
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
,הוא קבר אותם
.לא הציג אותם

303
00:21:18,862 --> 00:21:22,282
?ומה בדבר הרג מוקדם של בני-אדם
?הוא יקבור גם את זה

304
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
.בטח. סביר להניח
.אז תיסתובב -

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,079
?מה אמרת

306
00:21:28,997 --> 00:21:30,374
.זה נראה כמו אישה מבוגרת

307
00:21:31,792 --> 00:21:33,877
?יש מושג כמה זמן הייתה הגופה למטה

308
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
,על סמך הפירוק

309
00:21:35,587 --> 00:21:37,965
,היא הייתה קבורה למשך
.שתיים אולי שלוש שנים

310
00:21:37,965 --> 00:21:39,800
.נדע יותר לאחר הנתיחה

311
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
?מה קרה לאיברים
?הם נקרבו

312
00:21:43,095 --> 00:21:45,973
.לא. חתכים חלקים

313
00:21:46,098 --> 00:21:47,975
.אבל הוא כן שחט את כל הגוף

314
00:21:48,684 --> 00:21:50,561
.זה יכול להיות הריגתו הראשונה של פרי

315
00:21:50,769 --> 00:21:52,563
.כאילו שהוא עשה ניסוי

316
00:21:53,397 --> 00:21:55,274
.אתה המומחה, דקס
?מה אתה חושב

317
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
.בטח, נשמע טוב

318
00:21:59,862 --> 00:22:01,989
.האמת, זה נשמע מזעזע לחלוטין

319
00:22:03,073 --> 00:22:06,785
במשך שבועות, אני הרגשתי כמו סטודנט
.בכיתת המומחה

320
00:22:06,869 --> 00:22:09,496
האם אפשרי שהמומחה נמצא
? במנוסה

321
00:22:10,998 --> 00:22:12,374
,ויותר טרגי

322
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
?הוא גר בקרוון כפול

323
00:22:16,378 --> 00:22:18,881
.ה"גרויטרון" הולך כל כך מהר, אמא

324
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
שאבא שלי לקח אותי עליו
.שלושה פעמים

325
00:22:22,092 --> 00:22:23,385
?וואו, באמת

326
00:22:25,262 --> 00:22:27,973
.אוקי
.תנו לי לחתוך לכם קצת פירות

327
00:22:28,098 --> 00:22:30,684
.אסתר לא עלתה
.היא פחדה

328
00:22:30,893 --> 00:22:33,770
?אז מה
.אני לא אוהב מתקנים מהירים

329
00:22:34,897 --> 00:22:35,689
!שש

330
00:22:38,567 --> 00:22:40,194
?הלו

331
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
?מי רוצה סופגניות
.אני רוצה-

332
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
פול, אתה לא יכול להכנס לפה מתי
.שמתחשק לך

333
00:22:47,284 --> 00:22:48,660
.אתה לא גר פה יותר

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,664
.אה. מצטער בנוגע לזה
.הרגלים ישנים

335
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
.אני יצלצל בפעמון פעם הבאה

336
00:22:58,795 --> 00:23:00,589
.הבאתי לך את זה

337
00:23:03,884 --> 00:23:08,597
.אוקי
.אני רק יכניס אותם לתוך, אה, משהו

338
00:23:08,764 --> 00:23:10,599
?אבא, אני יכול לקבל סופגניה

339
00:23:10,682 --> 00:23:12,267
.בוודאי, חבוב. מיד מגיע

340
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
מה, עכשיו אתה גורם לי להראות
?כאיש הרע

341
00:23:14,478 --> 00:23:16,188
.עדיין לא אכלתם ארוחת בוקר

342
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
יודעים מה? ילדודס, טעות שלי
.מצטער בנוגע לזה

343
00:23:23,195 --> 00:23:25,781
.אבל אני יכול להכין ביצים ופנקייקס

344
00:23:25,781 --> 00:23:28,659
!פול
.מעט מאוד סירופ, אני מבטיח-

345
00:23:28,659 --> 00:23:29,993
.ובשר

346
00:23:29,993 --> 00:23:31,078
?אתה אוהב בשק
.אה-הא-

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
.אני אוהב בשר

348
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
.אני אוהב בשר על רגלי
.זה מרגיש רך

349
00:23:36,667 --> 00:23:41,088
פול. אתה לא יכול לעשות
.את זה יותר, פול

350
00:23:41,088 --> 00:23:44,675
!?מה?! מה
!?לעזור לגדל את הילדים שלי

351
00:23:45,092 --> 00:23:47,886
.כן, אני יכול. זאת העבודה שלי

352
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
.אוקי, תראי

353
00:23:54,184 --> 00:23:57,896
אני לא יכול להתחיל להבין כמה קשה
,זה היה לך

354
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
?ריטה, להיות אם חד-הורית, אוקי

355
00:24:01,859 --> 00:24:05,362
,ועל זה
.אני מתנצל לנצח נצחים

356
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
.אני אכזבתי אותך

357
00:24:10,284 --> 00:24:11,785
.אני איכזבתי את כולם

358
00:24:16,999 --> 00:24:19,668
אבל אם רק אוכל למצוא
.את מחבת הטיגון הזאת

359
00:24:19,960 --> 00:24:23,589
אסתר.. רוצה לעזור לי למצוא
?את מחבת הטיגון

360
00:24:31,471 --> 00:24:33,765
.יש לנו פרופיל של ניל פרי

361
00:24:33,891 --> 00:24:35,392
.הוא מומחה מחשבים

362
00:24:35,559 --> 00:24:38,478
.איי.קיו מחוץ לטבלה
,הוא בודד

363
00:24:38,687 --> 00:24:40,480
.אביו נפרד כשהיה בן שש

364
00:24:40,689 --> 00:24:44,776
,אימו הייתה אלכוהוליסטית, גסה
.וסביר להניח הקורבן הראשון שלו

365
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
.רוברטה פרי

366
00:24:47,279 --> 00:24:49,990
רישומים דנטלייים אומרים שהיא
.זאת שהייתה קבורה מתחת לפאטיו

367
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
עכשיו, ניל שמר את מותה בשקט

368
00:24:51,658 --> 00:24:54,870
על ידי כך שפדה את כל תשלומי הביטוח לאומי
,שלה במשך השנתיים האחרונות

369
00:24:54,870 --> 00:24:57,080
.אבל הוא לא הרג אותה בישביל הכסף

370
00:24:57,789 --> 00:24:58,582
?מורגן

371
00:24:59,082 --> 00:25:00,459
.אנחנו חושבים שהוא רצה שחרור

372
00:25:00,584 --> 00:25:02,586
,רוברטה פרי הפעילה את חיי בנה

373
00:25:02,794 --> 00:25:04,588
,שלטה עליו
.הרביצה שהיה קטן

374
00:25:04,671 --> 00:25:06,590
אנחנו חושבים שהוא חלם
.לרצוח אותה כבר שנים

375
00:25:06,673 --> 00:25:08,467
.כרגע דברתי עם ספק הפלאפון של פרי

376
00:25:08,592 --> 00:25:09,968
?הם יכולים לאתר את מיקומו

377
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
- אין קליטה
.הוא בטח כיבה את הפלאפון

378
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
אבל, לפי הרישומים, הוא השתמש בו

379
00:25:14,264 --> 00:25:17,059
בכמה מהלילות שרוצח משאית-הקרח
.רצח את קורבנותיו

380
00:25:17,059 --> 00:25:18,185
?למי הוא התקשר

381
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
,דואר קולי, בעיקר
.כדי לבדוק הודעות

382
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
.וריזון חשב בצורת המשולשים את מיקומו

383
00:25:22,064 --> 00:25:23,899
- כל השיחות בוצעו מאותו מקום

384
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
אזור הבלוק-השישי בדרום-מערב
.הרחוב השמיני

385
00:25:26,193 --> 00:25:29,363
.רכבת הטאמיאמי
.האזור מלא במוטלים לאנונימיים

386
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
.זה כמו זירת ציד שמחה לזונות

387
00:25:31,365 --> 00:25:34,076
.זה סיכוי טוב ששם הוא רצח את הקורבנות שלו

388
00:25:34,076 --> 00:25:36,370
.בואו נתשאל את האזור אחר כיווני חקירה

389
00:25:36,370 --> 00:25:38,080
עכשיו כשיש לנו תמונה
,של הבחור

390
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
אולי נוכל למצוא מישהו שבאמת
.ראה אותו

391
00:25:40,666 --> 00:25:41,583
.בוא נזוז

392
00:25:43,168 --> 00:25:45,087
.אתה מתחיל להראות כמוה

393
00:25:45,671 --> 00:25:47,965
,רוצה לעצור בבית שלך
?לבדוק את המשפחה

394
00:25:47,965 --> 00:25:49,800
.עדיף שאני יבדוק עם אחיך

395
00:25:49,800 --> 00:25:52,094
האינסטינקטים שלו דיי טובים
.עם הדברים הללו

396
00:25:52,094 --> 00:25:54,263
.כן, לא היום
.הוא עצבני על המצגת שלנו

397
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
.הוא צריך יום חופשי

398
00:25:57,474 --> 00:25:59,268
,הפעם הראשונה שראיתי את עבודתו

399
00:25:59,476 --> 00:26:03,397
הרגשתי כמו סייר ספרדי שמגיע
.לחופי עולם חדש

400
00:26:03,897 --> 00:26:07,860
,ללא דם בקורבנות
.ללא טפטוף, ללא כתמים

401
00:26:09,278 --> 00:26:11,363
.דאב טועה לגביו

402
00:26:11,989 --> 00:26:14,783
.זה בסדר
.לעזאזל, אני עשיתי טעויות

403
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
למעלה, אני הולך לתקן טעות
.גדולה אחת ממש כרגע

404
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
.ג'רמי דאוונס

405
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
?הי, מחפש חברה

406
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
.פשוט תמשיך ללכת עם התסתכל קדימה

407
00:26:29,882 --> 00:26:32,759
.יש עץ ליד האגם
.אנחנו יכולים ללכת לשם

408
00:26:32,759 --> 00:26:35,470
.זה פומבי מידי
.המכונית שלי בחניון

409
00:26:35,888 --> 00:26:38,974
?החלונות שלך צבועים
.אמרתי, תסתכל קדימה -

410
00:26:41,977 --> 00:26:43,478
?מה קרה

411
00:26:48,358 --> 00:26:50,068
.שיט. שיט

412
00:26:50,694 --> 00:26:52,487
! תעוף מהדרך

413
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
!תרגע, ג'רמי
!תשאר במקום

414
00:26:56,200 --> 00:26:58,577
!תפסו אותו! תפסו אותו

415
00:27:00,078 --> 00:27:03,290
.ידיים מאחורי הגב
!תתישר! תתישר

416
00:27:16,887 --> 00:27:19,264
.משטרת מיאמי
?אנחנו יכולים לדבר דקה

417
00:27:19,473 --> 00:27:19,765
.כן

418
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
?האיש הזה נראה לך מוכר
.אני לא יודעת-

419
00:27:23,060 --> 00:27:24,394
.הם באים. הם הולכים

420
00:27:24,686 --> 00:27:27,189
.(אתה מבין? הם "באים."(כמו: גומרים

421
00:27:27,689 --> 00:27:30,192
תראי, הרגליים שלי כואבת
.מרוב הליכה על המדרכה

422
00:27:30,192 --> 00:27:31,860
?את חושבת שאת יכולה לעזור לנו

423
00:27:32,194 --> 00:27:33,070
?מה שמך

424
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
....ללינה קונסואלה

425
00:27:40,369 --> 00:27:41,161
.ללין

426
00:27:42,371 --> 00:27:44,998
??

427
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
??

428
00:27:47,668 --> 00:27:51,463
.בואי ננסה את זה שוב
?ראית את האיש הזה

429
00:27:54,174 --> 00:27:57,386
.הוא קבוע
.הוא שוכר חדש לפי חודש - מזומן

430
00:27:57,386 --> 00:27:58,470
?מתי הוא היה כאן בפעם האחרונה

431
00:27:58,470 --> 00:28:01,265
הוא פה עכשיו. הוא הביא
.בחורה לחדרו הבוקר

432
00:28:01,265 --> 00:28:02,891
? בחורה שעובדת? זונה

433
00:28:03,475 --> 00:28:06,478
?מה מספר החדר
.עשרים, הינה המפתח הראשי -

434
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
.תקראי לתגבורת
.בואו נקווה שהבחורה הזאת עדיין בחיים

435
00:28:10,274 --> 00:28:13,569
? שנחכה לצוות הטקטי
.לא כשיש קורבן אפשרי שם-

436
00:28:28,876 --> 00:28:29,793
.נקי

437
00:28:30,460 --> 00:28:33,297
.זה בסדר. אנחנו פה עכשיו
.את בטוחה

438
00:28:36,300 --> 00:28:39,970
- בבקשה תוציאו אותי, תמהרו
!לפני שהוא חוזר

439
00:28:40,179 --> 00:28:42,097
?היכן הוא
!בבקשה, אני רוצה לצאת-

440
00:28:42,181 --> 00:28:43,182
?לאיפה הוא הלך

441
00:28:43,182 --> 00:28:45,893
.לחנות משקאות
.הוא אמר שהוא מיד חוזר

442
00:28:49,563 --> 00:28:50,689
?מה

443
00:28:55,068 --> 00:28:56,778
?הי, איפה דוקס
.הוא שלח לי הודעה

444
00:28:56,778 --> 00:28:58,572
אנחנו צריכים את הדיווח שלך
.על הילד מהסמטה

445
00:28:58,989 --> 00:29:00,282
.אבל זה היום החופשי שלי

446
00:29:00,282 --> 00:29:02,868
.אני הייתי ב"דון שולס" מגרש גולף מפורסם

447
00:29:02,993 --> 00:29:06,663
?סיימת את הדו"ח שלך או לא
.כן, זה במעבדה שלי-

448
00:29:06,872 --> 00:29:09,583
.חכה אני עליתי עליך

449
00:29:12,586 --> 00:29:13,879
?סלח לי

450
00:29:14,087 --> 00:29:16,798
,אתה משוגע
.שחזור חיתוכי הסכין שלך בסמטה

451
00:29:16,882 --> 00:29:17,883
.אתה צדקת

452
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
.אתה אמרת שלרוצח יש ניסיון קודם
.יש לו

453
00:29:21,678 --> 00:29:23,972
?אה. באמת

454
00:29:27,476 --> 00:29:30,270
.חתך קורבן לפני חמישה שנים
.אותה שיטת סכין

455
00:29:30,979 --> 00:29:33,190
.כרגע תפסנו אותו בפארק הפלמינגויים

456
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
.עבודה טובה, סמל

457
00:29:35,192 --> 00:29:37,277
.כן. האינסטנקטים שלך מצוינים

458
00:29:37,861 --> 00:29:40,280
.אתה תמיד מדייק שזה נוגע לרוצחים
? למה זה

459
00:29:42,699 --> 00:29:44,159
.אני רק ילך להביא את הדו"ח

460
00:29:44,868 --> 00:29:46,370
.אני משגיח עליך

461
00:30:00,884 --> 00:30:01,969
?התגעגת אלי

462
00:30:02,177 --> 00:30:05,389
.משטרה. רד למטה
.רד למטה באיטיות

463
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
עכשיו היום נגמר

464
00:30:12,980 --> 00:30:15,274
לילה רודף לילה

465
00:30:15,274 --> 00:30:16,191
!רד למטה

466
00:30:16,275 --> 00:30:21,989
צללי הערב עדיין מעבר לשמיים

467
00:30:21,989 --> 00:30:26,076
!אמרתי רד למטה
עכשיו החשכה מאספת-

468
00:30:26,076 --> 00:30:29,663
!פנים למטה - בוא נזוז
הכוכבים מתחילים לצאת-

469
00:30:29,872 --> 00:30:33,792
ציפורים וחיות ופרחים

470
00:30:33,792 --> 00:30:37,379
בקרוב ילכו לישון

471
00:30:40,966 --> 00:30:43,468
?מה עוד אתה רוצה להשים בהמצאה שלך

472
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
.דובי גומי

473
00:30:45,679 --> 00:30:48,473
,איך אתה מתכוון לאכול את זה
?תמרח את זה על טוסט

474
00:30:48,682 --> 00:30:50,684
.כבר יש בתוך זה טוסט

475
00:30:51,476 --> 00:30:53,270
.אכן כן

476
00:30:54,897 --> 00:30:56,565
.תמשיכי למעוח
.אני יפתח את הדלת

477
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
.אה. היי, שלום לך בחור גדול

478
00:31:03,280 --> 00:31:06,200
?או, דקסטר, נכון

479
00:31:06,366 --> 00:31:08,285
.פול, הי. ריטה לא כאן

480
00:31:08,494 --> 00:31:11,163
.או, זה בסדר
.אני בעצם פה בישביל הילדים

481
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
.באתי לסנוור אותם עם השלל שלי

482
00:31:14,291 --> 00:31:16,585
.השלל הזה

483
00:31:18,170 --> 00:31:21,381
.זה קצת לא נעים
אני חושש שאני מרגיש לא בנוח

484
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
להכניס אותך לבית מבלי
.שריטה כאן

485
00:31:25,177 --> 00:31:27,971
,מי אתה בכל אופן
?משהו כמו, הבייביסיטר

486
00:31:28,096 --> 00:31:29,890
,אני משגיח על הילדים כרגע

487
00:31:29,973 --> 00:31:32,476
אז אני מניח שזה מה שעושה
.אותי הבייביסיטר

488
00:31:36,688 --> 00:31:38,690
?אתה מזיין את אישתי

489
00:31:39,775 --> 00:31:41,485
.אני יודיע לריטה שקפצת לבקר

490
00:31:41,485 --> 00:31:44,279
.או שאני פשוט יכנס פנימה
.זה הבית שלי

491
00:31:44,488 --> 00:31:47,199
.זה בבעלותי
?אני מתערב שהיא לא ספרה לך את זה, נכון

492
00:31:47,491 --> 00:31:49,576
.בעיות בעלות הבית ממש לא בישבילי

493
00:31:50,285 --> 00:31:52,788
,אולי כדי שאני פשוט יתקשר למשטרה
. יתן להם לפתור את זה

494
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
?זה הכל

495
00:32:07,261 --> 00:32:08,178
.כן

496
00:32:09,471 --> 00:32:10,681
...כן, למה שאתה לא

497
00:32:11,890 --> 00:32:14,393
תיתן את המתנות האלו לחביות
,האור הקטנות שלי

498
00:32:14,476 --> 00:32:16,395
ותגיד לריטה שהיא יכולה למצוא
?אותי במגרש המוטורי

499
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
.אוקי

500
00:32:19,898 --> 00:32:22,693
,הוא אולי מכור לקראק
,ומגדף נשים

501
00:32:22,693 --> 00:32:25,362
.אבל הוא מסרב לנטוש את ילדיו

502
00:32:27,197 --> 00:32:29,366
.אני לא בטוח שזה דבר טוב

503
00:32:37,166 --> 00:32:38,876
.תכניסו אותו פנימה
.אני מיד מגיע

504
00:32:38,876 --> 00:32:39,668
.אין בעיה

505
00:32:41,378 --> 00:32:43,088
מזל טוב. את כרגע גרמת
לתפיסתו

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,674
של הרוצח הסידרתי הידוע לשמצה
.בכל ההסטוריה של פלורידה

507
00:32:45,674 --> 00:32:48,093
.קבלתי 100
.הוא נירשם כרגע

508
00:32:50,971 --> 00:32:52,472
.זה באסה שלא היית חלק מזה

509
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
אני מתכוונת, אתה ואני
?אנחנו סללנו את הדרך לזה, נכון

510
00:32:55,267 --> 00:32:58,061
.אני בסדר
.אני תפסתי את האיש הרע שלי

511
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
תשמע, אני כרגע קבלתי הודעה
.מטוני טוצ'י

512
00:33:02,191 --> 00:33:05,360
הגידם החביב והמאושר שלנו
.יוצא מבית החולים

513
00:33:05,485 --> 00:33:07,779
.יש מסיבה הלילה
.לא, תודה-

514
00:33:07,779 --> 00:33:09,198
.גם אני לא רוצה ללכת

515
00:33:09,198 --> 00:33:11,867
אבל הבחור איבד חלקי גוף, ואנחנו
.חייבים לספר לו שתפסנו את הבחור

516
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
?מה כבר יש לך לעשות
?ואת בטח תרצי לדעת-

517
00:33:16,079 --> 00:33:17,498
.יהיו שם זונות

518
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
.אוקי. בסדר, מר.ראש עצבני
.איך שאתה רוצה

519
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
?הוא איים עלייך

520
00:33:27,090 --> 00:33:30,886
.לא. שום דבר כמו זה
.הוא פשוט סימן טריטוריה

521
00:33:31,970 --> 00:33:33,764
.ממזר מזדיין

522
00:33:34,181 --> 00:33:36,475
רק את יכולה לגרום למילים האלו
.להשמע מתוק

523
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
.תפסיק

524
00:33:42,272 --> 00:33:45,067
.פול אמר שהבית בבעלותו
?זה נכון

525
00:33:45,776 --> 00:33:49,196
.כן. כן

526
00:33:49,196 --> 00:33:50,781
אני חושבת שהוא קיבל אותו
.במהלך סחר בסמים

527
00:33:54,868 --> 00:33:58,080
?דקס, מה אני הולכת לעשות
.אני הייתי מתחיל בגירושין-

528
00:33:59,081 --> 00:34:01,667
,אלוהים, זה כזה בלאגן
.ואני גררתי אותך לתוך זה

529
00:34:04,461 --> 00:34:05,796
.הנה, הנה

530
00:34:07,464 --> 00:34:10,384
- אני פשוט מבקשת
.אני פשוט רוצה שהוא יעזוב

531
00:34:10,384 --> 00:34:13,178
למה הוא פשוט לא יכול ללכת
?ולהעלם לנצח

532
00:34:14,388 --> 00:34:15,764
- הוא יכול לעשות את זה

533
00:34:17,474 --> 00:34:19,059
.בקלות רבה

534
00:34:54,261 --> 00:34:55,971
.או, שיט. פאק

535
00:34:59,099 --> 00:35:01,894
.אנחנו - אנחנו צריכים לדבר
.כן-

536
00:35:01,977 --> 00:35:04,980
רק תני לי להרים את הלב
.שלי מריצפה המזדיינת

537
00:35:05,564 --> 00:35:07,983
..קיבינימט, ריטה. יו

538
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
.היכנסי

539
00:35:10,277 --> 00:35:13,780
.אה, לא
.לא, אני בסדר גמור כאן

540
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
.אוו, קדימה

541
00:35:16,074 --> 00:35:17,659
.אל תיהי ככה. היכנסי

542
00:35:17,868 --> 00:35:19,578
.יש לי שישית בירות במקרר

543
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
.לא. לא עוד

544
00:35:24,875 --> 00:35:26,168
?מה

545
00:35:26,376 --> 00:35:29,296
,לא עוד הפתעות,ביקורים לבית

546
00:35:29,296 --> 00:35:32,090
,לא עוד הפחדה של חבריי
ובמיוחד

547
00:35:32,090 --> 00:35:33,759
.לא עוד אבא משעשע

548
00:35:33,759 --> 00:35:37,679
אתה איבדת את זכותך להיות אבא
.כאשר הרבצת לאמא של ילדיך

549
00:35:38,388 --> 00:35:40,599
אם אתה רוצה להכיר את
,אסתר וקודי

550
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
אתה תצטרך לעבוד בישביל
.המותרות האלו

551
00:35:42,476 --> 00:35:44,895
,ואו,ואו, מותק
? אני יכול להשחיל מילה

552
00:35:44,895 --> 00:35:49,066
.לא. מסמכי גירושין

553
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
אלו הם המסמכים שסירבת לחתום
.עליהם כשהיית בכלא

554
00:35:51,985 --> 00:35:55,364
תחתום עליהם עכשיו, ואני אסכים להשגיח
.על ביקורים פעמיים בשבוע

555
00:35:55,572 --> 00:35:58,367
תראה לי שאתה מסוגל  לזה 6 חודשים
- ואז אולי

556
00:35:58,492 --> 00:36:01,578
.אולי -  אחשוב על לוח זמנים ללא פיקוח

557
00:36:02,162 --> 00:36:04,289
?זו איזשהי בדיחה, ריטה

558
00:36:06,792 --> 00:36:09,086
את באמת חושבת שאת יכולה
?לגרום לי לסגת

559
00:36:09,962 --> 00:36:11,964
.לא, אני לא

560
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
?אבל מה עוד אני יכולה לעשות, פול

561
00:36:14,383 --> 00:36:16,677
.השופט נתן לי את השליטה

562
00:36:17,094 --> 00:36:18,387
,השליטה בידי עכשיו

563
00:36:18,387 --> 00:36:22,099
ויש לי את הכוח לוודא שאתה לא
תיראה את ילדייך שוב

564
00:36:22,099 --> 00:36:24,059
אם לא תעשה בדיוק מה שאני
.אומרת לך

565
00:36:26,770 --> 00:36:29,773
.קיבינימט, את נראת טוב כשאת כועסת

566
00:36:29,898 --> 00:36:31,775
.אני אוהב את האני החדש שבך

567
00:36:31,984 --> 00:36:35,070
באמת. התחת שלי הוא שלך כדי
.שתבעטי בו

568
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
.זה מגיע לי. הנה - תראי

569
00:36:37,698 --> 00:36:41,785
ריטה, אני אדם שונה
- ואני נשבע באלוהים

570
00:36:41,785 --> 00:36:44,580
.אני הולך להוכיח לך את זה

571
00:36:48,000 --> 00:36:49,668
.בסדר. הנה היא

572
00:36:52,963 --> 00:36:54,673
?מישהו הביא פופקורן

573
00:36:58,969 --> 00:37:00,387
.תפסת אותו

574
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
.שניהם

575
00:37:07,186 --> 00:37:09,897
?איפה העו"ד של פרי
.הוא ויתר על זכויותיו המשפטיות

576
00:37:09,897 --> 00:37:12,691
.אני לא יכול לשמוע כלום
?אצל מי השלט

577
00:37:14,485 --> 00:37:18,989
- הנה הם
...שתי "העמיתים" שלי

578
00:37:20,073 --> 00:37:21,658
טכנית מדברים...

579
00:37:23,577 --> 00:37:25,496
.תודה לאל אחד מהם מתחזה

580
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
בגלל שאת הנחת ככה..
.אז את יכולה להניח שהרגתי אותם

581
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
את יכולה להניח כל דבר שתרצי

582
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
המבצע

583
00:37:33,795 --> 00:37:37,674
- הוא רק אגדה שנוספה למעשה
.המעשה

584
00:37:39,384 --> 00:37:41,470
.המעשה היוא הכל

585
00:37:44,473 --> 00:37:46,683
.לפחות אני מקווה שהוא מתחזה

586
00:37:48,685 --> 00:37:52,397
.ואו, לכבוד היד החדשה שלי

587
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
חלק יגידו שגבורה

588
00:37:54,775 --> 00:37:57,277
היא היחידה שיכולה להגיד
.ממה אתה מפחד

589
00:37:57,486 --> 00:38:00,280
,אבל עבדתי עם הרבה קטועי איברים
- ואני מוכרח לומר

590
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
.אני לא חושב שטוני יודע שהוא פחד

591
00:38:03,575 --> 00:38:06,161
.לכבוד ממזר משוגע

592
00:38:06,578 --> 00:38:08,872
.תנשקו את התחת המנוון שלי

593
00:38:10,290 --> 00:38:13,293
.עכשיו לאירוע המרכזי
? מריחואנה רפואית-

594
00:38:14,670 --> 00:38:15,796
.היית רוצה

595
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
?אתה יכול, אמ, לעזור לי לצאת מכאן, רובי

596
00:38:19,883 --> 00:38:21,176
!ואו

597
00:38:22,261 --> 00:38:26,181
.תראה את זה
.חצי בן אדם, חצי מכונה

598
00:38:26,473 --> 00:38:27,975
.אבל כולנו אנשים, מותק

599
00:38:32,563 --> 00:38:33,689
. תפסתי את זה

600
00:38:37,484 --> 00:38:38,569
.כן

601
00:38:40,696 --> 00:38:42,072
?התרקדי איתי

602
00:38:42,072 --> 00:38:43,991
הי, חבוב, אולי יש לך סיכוי
.איתי אחרי הכל

603
00:38:43,991 --> 00:38:46,869
.או, אל תדאגי. יש מספיק ממני בישביל כולם

604
00:38:50,998 --> 00:38:53,083
?אז, אתה עשית את הרגל והיד האלו

605
00:38:53,083 --> 00:38:53,876
.אה-הממ

606
00:38:54,793 --> 00:38:56,086
.עשית דבר טוב

607
00:38:56,879 --> 00:39:01,091
,טוני איבד חלקים מעצמו
.אני עזרתי לו למצוא אותם

608
00:39:01,300 --> 00:39:04,386
אני מתכון, כמה פעמים בחיים
?יוצא לך לגרום למישהו להיות שלם

609
00:39:05,888 --> 00:39:07,097
.לא יודעת

610
00:39:07,890 --> 00:39:09,975
.זה כמו אומנות חיה - מה שאתה עושה

611
00:39:10,058 --> 00:39:11,977
זה מצחיק שאת אומרת את זה, בגלל

612
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
,לפני שעברתי לפרוטזות
,אני, אה

613
00:39:14,188 --> 00:39:17,482
למדתי את מבנה האדם באוניורסיטה
.של פריס - סורבון

614
00:39:18,358 --> 00:39:20,694
?באמת
.כן-

615
00:39:23,489 --> 00:39:25,491
?כבר אכלת ארוחת ערב
.אני אשמח-

616
00:39:27,868 --> 00:39:30,496
אה, חשבתי שכדי שאני יבוא
.להראות את תמיכתי

617
00:39:31,079 --> 00:39:33,499
?תזמון לא טוב
.לא. לא-

618
00:39:33,499 --> 00:39:36,668
.אה, תתכבד בשמפניה, סמל

619
00:39:41,298 --> 00:39:45,177
.רואה, יש לנו בלוגים, פודקסטים

620
00:39:45,177 --> 00:39:46,762
,את יודעת
.המידע לא עוצר

621
00:39:46,762 --> 00:39:49,681
הוא מגיע לתוך ראשך
.ומדמם החוצה מהעיניים שלך

622
00:39:49,681 --> 00:39:52,184
?וזה הכל שטויות, את יודעת

623
00:39:52,976 --> 00:39:56,271
רואה, את צריכה להעז לגדולות

624
00:39:56,271 --> 00:39:58,565
בימים האלו כדי להשיג את
.תשומת הלב של אנשים

625
00:39:58,982 --> 00:39:59,775
.אממ

626
00:40:01,068 --> 00:40:03,570
?אה-הממ. אני השגתי את שלך

627
00:40:09,493 --> 00:40:13,080
.אה. זה יותר גרוע ממשחק מקדים

628
00:40:13,080 --> 00:40:15,165
? למה היא לא שואלת אותו שום שאלה

629
00:40:15,290 --> 00:40:19,086
,אין לי מושג מה היא עושה
.אבל הסבלנות שלי פוקעת

630
00:40:22,089 --> 00:40:24,800
,אני נתתי לג'רמי הזדמנות
.והוא הרס את זה

631
00:40:26,885 --> 00:40:29,179
?האם זה הולך לאכזב אותי גם כן

632
00:40:31,890 --> 00:40:33,976
.זאת שיטת ראיון מעניינת

633
00:40:35,185 --> 00:40:36,895
.אין לי כוח לשאול שאלות

634
00:40:37,187 --> 00:40:39,690
.אתה נהנה מזה יותר מדי

635
00:40:40,065 --> 00:40:42,568
?נהנה ממה
.מהמשחק-

636
00:40:42,776 --> 00:40:45,487
אני מניחה שזאת הסיבה שלא בקשה
.עורך-דין

637
00:40:45,571 --> 00:40:48,699
כדי שתוכל לשבת כאן ולהגיד כל מה
.שעולה לך בראש

638
00:40:48,699 --> 00:40:50,576
ובזמן הזה התחת שלי מתרחב
,כמו גבינה

639
00:40:50,576 --> 00:40:52,870
.מחכה שאתה תבין שזהו לא החלק הכיפי

640
00:40:54,163 --> 00:40:55,664
?על מה את מדברת

641
00:40:58,292 --> 00:41:00,586
.תפסנו אותך על חם

642
00:41:01,587 --> 00:41:05,090
אבל הזמנים הטובים לא יתחילו
עד שתשב בבית המשפט

643
00:41:05,674 --> 00:41:07,968
..עם השופט האישי שלך

644
00:41:08,177 --> 00:41:14,266
.וטלויזיה שתציג את החרא המטורף שלך

645
00:41:15,392 --> 00:41:18,270
.משיכה לרוצחים סדרתיים זה תחביב אמריקאי

646
00:41:18,270 --> 00:41:21,899
, יש לך מעריצות עקרות בית
עושים עליך כתבות ,פרופיל במגזינים

647
00:41:22,774 --> 00:41:24,860
..אולי אפילו סרטים שוברי קופות

648
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
.הכל מחכה לך

649
00:41:28,489 --> 00:41:32,159
אבל שום דבר לא יקרה
.כל עוד אתה לא תגיד כלום

650
00:41:33,785 --> 00:41:35,662
,עד אז
.אני ימשיך להיות רגועה

651
00:41:39,875 --> 00:41:40,792
.את צודקת

652
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
.כן. זה לא החלק הכיפי

653
00:41:50,260 --> 00:41:51,970
..החלק הכיפי

654
00:41:52,971 --> 00:41:54,973
.היה לתלות אותן כמו בקר

655
00:41:54,973 --> 00:41:56,183
?לתלות את מי

656
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
...את הזונות

657
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
.בידיוק לפני שחתחתי להם את הגרונות

658
00:42:03,690 --> 00:42:04,900
! בן זונה

659
00:42:05,275 --> 00:42:08,070
השתמשתי במגפי כוח-כבידה
.כדי לתלות אותם הפוכות

660
00:42:08,278 --> 00:42:10,697
..כדי לשאוב מהם את הדם. ואז

661
00:42:10,697 --> 00:42:13,075
.החרא הזה סודי
.העיתונות אף פעם לא השיגה דבר כזה

662
00:42:13,075 --> 00:42:15,494
שפכתי את הדם לתוך נוזל חנקן..
.כדי להקפיא את הדם

663
00:42:15,494 --> 00:42:17,579
,לפני שחתכתי אותם לחתיכות נחמדות

664
00:42:17,663 --> 00:42:20,165
.חתיכות נקיות

665
00:42:20,290 --> 00:42:21,375
.כן

666
00:42:21,583 --> 00:42:24,461
- תראי, את חייבת להבין
.אני שונא דם

667
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
- והנה זה

668
00:42:27,965 --> 00:42:30,175
,כל ציפיה שהייתה לי

669
00:42:30,676 --> 00:42:33,679
.כל ההבטחות לגדולה נמחקו

670
00:42:34,972 --> 00:42:37,266
.מעגל החברים שלי הצטמצם לאחד

671
00:42:46,567 --> 00:42:49,778
? איך - מה אתה עושה פה
? אתה שוטר

672
00:42:49,778 --> 00:42:51,780
.המצלמה כבויה
.יש לי דקה

673
00:42:52,197 --> 00:42:54,491
.תגיד לי למה. אני צריך לדעת

674
00:42:54,491 --> 00:42:56,076
?למה מה
!אל-

675
00:42:58,495 --> 00:43:01,999
.אתה הרגת שוב
- אני אמרתי לך, אני הזהרתי אותך

676
00:43:01,999 --> 00:43:05,377
שלא תהרוג שוב אף אחד
.שזה לא מגיע לו

677
00:43:05,586 --> 00:43:07,880
?למה עשית את זה

678
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
.כדי להרגיש משהו שונה

679
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
?שונה ממה

680
00:43:18,265 --> 00:43:20,559
?מה אתה מרגיש בדרך כלל

681
00:43:29,193 --> 00:43:32,070
.כלום. פאקינג כלום

682
00:43:32,196 --> 00:43:34,781
.אני שונא כל שניה מזיינת מזה

683
00:43:34,781 --> 00:43:37,993
- אני לא יכול לעמוד בזה
.לחיות את חיי בתוך ראשי

684
00:43:53,467 --> 00:43:55,177
? ההריגה משפרת את זה

685
00:43:58,180 --> 00:43:59,181
.לא

686
00:44:00,474 --> 00:44:01,683
.גרוע יותר

687
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
.גרוע יותר מאיי פעם

688
00:44:07,397 --> 00:44:08,982
.תשים את הידיים שלך על השולחן

689
00:44:11,193 --> 00:44:12,277
.תעשה את זה

690
00:44:18,575 --> 00:44:20,285
?אני ממש כמוך, אתה יודע את זה

691
00:44:20,369 --> 00:44:23,080
?כן, בטח. אתה רוצח

692
00:44:27,459 --> 00:44:28,877
...אני ריק

693
00:44:32,965 --> 00:44:37,094
אבל מצאתי דרך לגרום לזה להרגיש..
.פחות חסר תחתית

694
00:44:41,682 --> 00:44:44,476
?איך
.העמדת פנים-

695
00:44:45,477 --> 00:44:48,188
אתה מעמיד פנים שהרגשות
שם בישביל העולם

696
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
.ולאנשים הסובבים אותך

697
00:44:53,068 --> 00:44:55,362
?מי יודע
.מי יודע אולי יום אחד יהיו

698
00:44:56,280 --> 00:44:57,698
?מה לעזאזל אתה עושה, מורגן

699
00:44:57,698 --> 00:44:59,575
אני מגרד מתחת לציפורניים
.אחר דם. כמעט סיימתי

700
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
.צא החוצה

701
00:45:00,659 --> 00:45:04,079
אני רוצה 10 דקות עם החתיכת חרא הזה
.לפני שהעורכי דין שלו מגיעים

702
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
!תקום

703
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
- לחיות את החיים בתוך ראשי

704
00:45:12,671 --> 00:45:14,673
.אני יודע בידיקו למה ג'רמי מתכוון

705
00:45:14,965 --> 00:45:17,092
- לפחות לי היה מישהו לדבר איתו

706
00:45:17,384 --> 00:45:19,887
.הארי, האבא החורג שלי

707
00:45:19,887 --> 00:45:23,265
הוא ביזבז אינספור שעות כדי ללמוד
.אותי איך לשרוד

708
00:45:23,473 --> 00:45:25,684
,סלח לי
?אתה העורך דין של ג'רמי

709
00:45:25,684 --> 00:45:27,686
.כן, זה אני
.אני בידיוק בדרך לראותו

710
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
.ככל שתמהר כך יותר טוב

711
00:45:30,689 --> 00:45:32,983
.ברצינות
.תודה לך-

712
00:45:41,366 --> 00:45:44,077
- אימי מתה כשהייתי בן 16
- סרטן

713
00:45:44,786 --> 00:45:48,499
,ואז זה היה רק אני
.אחי, ואבי

714
00:45:49,166 --> 00:45:51,585
?יש לך אח
.כן, דקסטר-

715
00:45:51,877 --> 00:45:53,879
.הוא ואבא שלי ממש צמודים

716
00:45:54,087 --> 00:45:55,881
.הם תמיד בילו יחדיו

717
00:45:56,673 --> 00:45:58,175
.אני מניחה שקינאתי

718
00:45:59,092 --> 00:46:01,178
מה, את לא הייתה הילדה הקטנה
?של אבא

719
00:46:01,678 --> 00:46:04,097
.לא, אני הייתי, בערך

720
00:46:04,097 --> 00:46:07,184
,הוא פשוט נתן יחס מיוחד לדקס
?אתה יודע

721
00:46:07,184 --> 00:46:09,561
.אני חושבת שבגלל זה ניהיתי שוטרת
.זה מה שהוא היה

722
00:46:10,687 --> 00:46:13,273
חשבתי שאולי הוא יתן לי יותר יחס
.או משהו כזה

723
00:46:13,398 --> 00:46:16,360
?והוא נתן
..לא ממש-

724
00:46:17,486 --> 00:46:19,279
.אבל היו לנו את הרגעים שלנו

725
00:46:21,198 --> 00:46:23,659
?מה בנוגע אליך
...איך אתה ניהית

726
00:46:24,868 --> 00:46:26,495
?קפטן הוק

727
00:46:27,996 --> 00:46:31,583
,ובכן, כשהייתי קטן
,אמא שלי עברה תאונת דרכים

728
00:46:31,583 --> 00:46:33,293
.והיא אבדה את רגליה

729
00:46:34,670 --> 00:46:35,796
.זה נורא

730
00:46:37,172 --> 00:46:38,674
,אני זוכר שזה קרה

731
00:46:39,299 --> 00:46:41,385
..אני פשוט רציתי לחבר אותה חזרה

732
00:46:42,678 --> 00:46:44,388
,את יודעת, כמו המטי-דמטי

733
00:46:45,097 --> 00:46:48,684
.רק שכל החלקים לא היו מסביב

734
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
.אני הולך להתגעגע לחברי למשחק

735
00:47:21,175 --> 00:47:24,595
,כמובן, יש את ריטה והילדים
.אבל הם לא מכירים אותי באמת

736
00:47:25,762 --> 00:47:27,764
.הם לעולם לא יכולים לדעת מי אני באמת

737
00:47:29,975 --> 00:47:32,186
.ועכשיו האב חזר

738
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
.דברים השתנו

739
00:47:38,984 --> 00:47:40,861
.הכל השתנה

740
00:47:44,198 --> 00:47:48,285
כל הזמן התגאתי בעצמי על כך
..שאני אווטסיידר, אבל עכשיו

741
00:47:51,663 --> 00:47:54,583
.אני מרגיש את הצורך של להחבר עם מישהו

742
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
.ראיתי את עצמי בג'רמי

743
00:48:03,300 --> 00:48:05,469
אבל במקום לעזור לו
,כמו שהארי עזר לי

744
00:48:05,469 --> 00:48:09,181
נתתי לו עצה של עוגיית-מזל
.שהוא בחיים לא שמע

745
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
.אני הכשלתי אותו

746
00:48:12,893 --> 00:48:14,478
..מגיע לו יותר טוב

747
00:48:15,771 --> 00:48:17,564
.והוא יקבל את זה מעכשיו והלאה

748
00:48:41,296 --> 00:48:42,965
.אני מניח שאני טעיתי

749
00:48:44,967 --> 00:48:47,386
.ג'רמי כן שמע בעצתי

750
00:48:48,971 --> 00:48:51,473
.הוא הרג מישהו שהיה מגיע לו למות

751
00:48:53,892 --> 00:48:55,561
?מה המצב על פרי

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,271
.אני דואגת להעברתו כרגע

753
00:48:57,271 --> 00:48:59,982
,פרקליט המחוז רוצה להשאיר אותו במחוז
.עד ההאשמות

754
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
,מריה

755
00:49:03,986 --> 00:49:07,781
זאת הייתה ההחלטה שלך שהובילה
,ללכידתו ומעצרו

756
00:49:08,490 --> 00:49:12,995
ואת עשית לכולנו את החיים הרבה יותר קלים
.שגרמת לו להתוודאות

757
00:49:12,995 --> 00:49:14,163
.אני רק עושה את עבודתי

758
00:49:14,872 --> 00:49:17,791
זה בהחלט מרגיש טוב לשבח
את עבודך המשטרתית

759
00:49:17,791 --> 00:49:19,668
במקום את עבודתך הפוליטית
.לשם שינוי

760
00:49:22,462 --> 00:49:24,173
.אנחנו צריכים לתת תגובה רישמית

761
00:49:24,173 --> 00:49:25,966
.אל תדאג
.אני יעשה את זה קצר

762
00:49:26,592 --> 00:49:28,760
.אני בדרכי למטה למסיבת העיתונאים

763
00:49:28,760 --> 00:49:30,095
.מסיבת העיתונאים נגמרה

764
00:49:30,971 --> 00:49:34,474
.אה, ו-,או, אל תדאגי
.עשיתי את זה קצר

765
00:49:36,059 --> 00:49:38,061
.אתה בטח צוחק עלי

766
00:49:38,187 --> 00:49:41,190
.זה היה המעצר שלי
.זאת המחלקה שלי-

767
00:49:44,359 --> 00:49:46,987
?נתת לי לפחות קרדיט

768
00:49:47,279 --> 00:49:50,782
.כן. אני הרגע נתתי לך אותו
?לא הקשבת

769
00:49:58,999 --> 00:50:01,460
,מאז מותו של הארי
.אני בודד

770
00:50:05,172 --> 00:50:08,091
,אבל עכשיו
...בפעם הראשונה

771
00:50:09,885 --> 00:50:11,094
.אני מרגיש לבד

772
00:50:11,678 --> 00:50:13,388
?אתה זמן אתה צריך עם העציר

773
00:50:18,560 --> 00:50:20,395
.כמה שאוכל לקבל

774
00:50:20,979 --> 00:50:24,274
,ג'רמי גמור
וניל פרי בקרוב יעלם

775
00:50:24,274 --> 00:50:26,276
.לתוך מערכת-הקברים

776
00:50:26,985 --> 00:50:29,279
.יש לי כל כך הרבה שאלות אליו

777
00:50:30,489 --> 00:50:32,991
?איך הוא גילה את סודי

778
00:50:33,575 --> 00:50:35,661
?מה היה המסר שלו אלי

779
00:50:37,996 --> 00:50:41,667
,הוא היה בביתי
..התמונות שלי

780
00:50:42,960 --> 00:50:44,169
.החיים שלי

781
00:50:45,087 --> 00:50:46,463
.הוא מכיר אותי

782
00:50:47,965 --> 00:50:49,883
עכשיו אני צריך להכיר אותו

783
00:50:56,598 --> 00:50:59,268
לתקשר פנים-אל-פנים

784
00:51:00,477 --> 00:51:03,063
.לפני שהוא יהיה מחוץ להשיג ידי לעולם

785
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
.הי

786
00:51:19,997 --> 00:51:21,790
?מי אתה לעזאזל

787
00:51:22,790 --> 00:51:33,090
תורגם ע"י
Subs מקבוצת D-j-d