...מאירועי הפרקים הקודמים
...בלי דם .איזה רעיון משגע
אח, כרגע מצאתי את .משאית הקירור המזורגגת
.זה החבר החדש שלי
,כשהוא פרץ לדירה שלי .הוא ניסה ללמוד עליי
.על חיי, הסודות שלי
.פול לא גר כאן, יותר
...מה את אומרת ...הוא בכלא, אבל
הוא עדיין חייב עבור 50 גרם .חומר נפץ
מה שאומר לי, שאת חייבת .לי כסף
,הקיוטה רצה עוד כסף .ולא היה לי
...ממזרים מסכנים
חוסכים כל חייהם רק כדי .להידחס לתוך ספינת דייג
...אם הם לא משלמים - .הם נעלמים -
...חורחה קסטיו
,החשוד היחידי שגר, יחסית קרוב לפארק
שבו ילנה הייתה אמורה .להשאיר את הכסף
,תסלח לי .שטח פרטי
מצטער, חשבתי שאתה .קובני
.אמריקאי, חבר .בדיוק כמוך
...בדיוק כמוני
.קדימה, לצאת
תחזרי פנימה, חתיכת חרא .קובני
הם מתאימים טוב יותר .משחשבתי
.חיות מזורגגות
.תבורך אמריקה
הזמן שבזבזתי כדי להרוג את .ואלרי, אולי לא היה רעיון כזה טוב
חיי, תמיד היוו אוסף של .רגעים מתוכננים היטב
אבל לפעמים, חייבים לקחת .סיכון
KROK :תורגם ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
- דקסטר עונה 1 - "פרק 6: "בחזרה לשולח
,החיים חולפים כל-כך מהר .הם כל-כך שבריריים
כל נשימה עלולה להיות .האחרונה
?מוכן
אפשר לאכול את הדגנים ?שלי, עכשיו
.כולנו מתאבלים באופן שונה
.בטח
אני מעדיף את גישתו .של ילד בן שש
על עוד מישהו ששלחתי .לקבר הימי שלו
.טוב, אולי לא בדיוק
?אולי זאת
.אני רוצה עוגת מלאכים
,זה אוכל מלאכים, טיפש .ואתה לא קובע
.זה יום ההולדת שלי - .חבר'ה -
?איך הלך
,בוב, דג הזהב .שינוח לו על משכבו
,תודה שבאת וטיפלת בזה .בשבילי
...דברים מתים
.כן, אני יודע
.טוב, אז בוא תשב
,הגמול על כך שבאת מוקדם .תיכף מגיע
.אני לא מבין ימי הולדת ...המסיבה, השיר
,לחגוג עוד שנה שאתה בחיים .גורם לך להרגיש כל-כך.... מאולץ
!את זאת .אני רוצה את זאת
.אז עושים קוקוס - !אני שונא קוקוס -
.מעולם לא אכלת קוקוס
.זה המוקד
.אאלץ להסתפק בטוסט מהיר
.מורגן
?בטח. איפה זה
.אני בדרך
.זירת הפשע
.זירת הפשע שלי
לא הייתי צריך להרוג את .שניהם. לא היה לי מספיק זמן
תביעת רגל, טיפה מזערית ...של דם
?מה כבר השארתי
!לא יכול להיות
,מקום נחמד, נכון? אנחנו בודקים, עכשיו .את תביעות האצבעות שלו
.זה חייב להיות הוא .הוא עוקב אחריי
?דקס
.מצויין .זהו את הקורבן
?מצאתם עוד משהו
?זה לא מספיק
?יש עדי ראייה
.תעשה את העבודה שלך .תתעסק עם הדם
?אתה מתכוון לענות
לפח הזה יש ריח של ,תחת. ככל שנקדים לעבוד
כך נוכל למצוא את .מי שעשה את זה
.שמעת את האיש
הוא צלל 30 מטר כדי .להעלות את הגופה
הוא מתנקם בי על כך .שלא הרגתי את השומר
בבקשה תגידו לי שזה .לא רוצח משאית הקירור
התקשורת כבר מרחרחת .פה בחוץ
.לא. זאת לא שיטת העבודה שלו - .יש לנו זיהוי. ואלרי קסטיו -
,ונחשו מה. בעלה, חורחה .הוא בעל המקום הזה
.אז נסו לאתר אותו
.המפקד, מצאנו משהו
?מצאת משהו
.אין חבורות
אין שום דבר מתחת .לציפורניים
.היא לא נאבקה
,אם היא אכן נהרגה פה ,מה שקשה לי להאמין
מי שעשה את זה .הוא מקצוען אמיתי
בנסיבות רגילות, הייתי .מקבל זאת כמחמאה
?תביעות אצבעות - .היא נקייה -
הקרון הזה - זה כבר .סיפור אחר
אני אפילו לא רוצה לדעת .מהם הכתמים האלה
קבל, דקס, נראה לי .מצאתי משהו
.תתמקד על זה, בבקשה
...הסוללות עומדות להגמר - .אחי, זה לא יקח יותר משתי שניות -
?מה קורה איתך היום .אתה הורס לי את הצ'י
.אתה לא סיני - ?אני לא -
.הנה, תראה פה
האם זה נראה לך כמו ?סימן של מחט
נראה יותר כמו עקיצת .יתוש
.כן... כנראה
בוא אתן לחוקר מקרי .המוות לעטוף אותה
.אני רעב
.זה לא מוסך רכב
!או! אלוהים .לא הייתי צריכה לראות את זה
אף פעם לא ראית ?בית שימוש, מורגן
.כן, רק לא בחוץ
הצבא לימד אותי הרבה .דברים
הנה מגיע עוד סיפור .ממלחמת המפרץ
לחפור חורים, כדי שאנשים .יוכלו לחרבן - זה היה הכי חשוב
...לא ממש הבנתי
זה לא משנה כמה דרגות .יש לך על הכתף, מורגן
.החרא של כולם מסריח - .בדיוק -
.היינו שותפים יותר מדי זמן - ,מאיך שזה נראה -
,החצי הטוב של ואלרי קסטיו .היה בבוץ עד לברכיים
?אתה מאשים את הבעל - .זה תמיד הבעל -
?מה מצאת
נראה כמו מספר טלפון ."ושם: "מריאל
תתקשרי לבאטיסטה. הוא .יבדוק זאת בשבלינו
!הסמל דוקס
שמענו תזוזות בתוך .תא המטען
.אני פותח את זה
,אבינו שבשמיים
ברך את יצירי-כפיך, והגן .על ממלכתך
החל את רצונך על .פני האדמה
?אתה בסדר, ילד .קדימה
!לא
.בעדינות !?אולי תשים עליו גם אזיקים
.ילד שלי, הכל יהיה בסדר .אנחנו נעזור לך
.הלולאה מתהדקת
?כל זה הולך להיגמר ?בידיו של ילד בן שבע
.היי, דב
.בדרך כלל, אני אוהב ילדים
?מאיפה הילד
,כל מה שהצלחנו להוציא ממנו זה שהוא קובני
.ושהוא אוהב את לגאורטה
לאחר שתבלה מספיק זמן ,בתא המטען
.גם אתה תאהב אותה
,האם הוא... את יודעת ?ראה משהו
לא יודעת. אבל הוא .די יצא מזה
.השירות הסוציאלי בדרך
אתה בסדר? יש לך עוד .פעם את הקטע עם הגבה
.מורגן, תביאי קצת מים
.אני חולה עליה
אולי כדאי שגם אני .אבלה קצת זמן בתא המטען
,עולם השקרים הנקי שלי .קורס לנגד עיניי
.ואסור לי להגיד לאיש
.במיוחד לא לדב
.דב, כבר דיברנו על זה - .אבל אני אקח את הספרים שלי -
.אני אוכל להישאר במכונית
.או לבוא אתכם
.אני מבטיחה שאהיה בשקט .אתם לא תרגישו בנוכחותי
.האיכרים ידעו שאת שם
...אבל דקסטר היה בגילי כש - .דב, די -
.הלוגאנים מחכים ?כבר ארזת את בגד הים שלך
.כן - .ילדה טובה -
אני ארצה לראות את הסלטה .שאת עושה כשנחזור הביתה
טוב. לכי לאוטו. אני כבר .בא
.היא די צודקת, אבא
,מה שאנחנו עושים בסופי השבוע .אסור לעולם להיוודע לאחותך
אתה תשרוד על-ידי כך .שתסתיר את האמת מהיקרים לך
ובכך תגן עליהם, אם משהו .ישתבש
.חבר'ה, תזדרזו .אתם תאחרו לבית הספר
אני בדרך לחנות. יש עוד ?משהו שאת רוצה למסיבה שלך
בלונים זה לא ממש .רציני
זה בסדר. אני לא צריכה .את כל שאר הדברים. זה יקר מדי
למה שאת לא תתני לי לדאוג ?לגבי שאר הדברים, בסדר
זאת המסיבה שלך. את תוכלי .לעשות כל מה שבא לך
.הלו - .היי, מותק, זה אני -
.לכו וחכו לי באוטו
?מה קרה לאמא
היא מתנהגת כך, רק .כשהיא מדברת עם אבא
.היי
,הצלחתי לאתר את השם .מריאל, בעזרת המספר שנתתם
.היא פליטה מקובה
.היא חיה עם בני דודיה .שלחתי שוטר שיביא אותה
למה היא חרטה את המספר ?על הרצפה
.בשביל קרובי משפחה .למקרה שמשהו יקרה לה
.אנשים כמו קסטיו הם חסרי רחמים .הם מתאכזרים למשפחות
הוא החזיק במריאל ובעוד .שישה אחרים במגרש הגרוטאות
.זה מסביר את המוסך
ואם הקרובים לא שילמו ,את דמי השחרור
הקיוטה היה זורק אותם .מעבר לסיפון
החלאות האלה גורמים .לי לבחילה
.אלא החברים שלי מהתחנה
זה הסמל דוקס והבלשית .מורגן. את יכולה לשבת
מריאל, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את חורחה קסטיו
כשהוא נעל אותה ואת שאר הפליטים
לאחר שהוציא אותם .מהספינה
.הם היו בלי אוכל ושתייה
,אדם אחד ניסה לברוח .אבל חורחה היכה אותו
?איך היא השתחררה
.מישהו פתח את דלת המוסך
:היא אמרה ,כשתמצאו אותם
תגרמו להם לשלם על ,מה שעשו
במיוחד הקונצ'ה שהתייחסה .אליה כמו לכלבה
?קונצ'ה ...אה, הבנתי
אלוהים ישמור. האישה .הייתה שותפה לזה
שאל אותה אם היא מכירה .את הילד
היא לא ראתה שם .שום ילד
,אין שיער, אין סיבים .אין ראיות... בינתיים הכל בסדר
.אתה מרחף - .תמשיך לקרוא -
?מה אני אמור לחפש - .תמשיך -
זה מבחן? אין לי זמן .לזה
M-99
?את'ורפין הידרוכלורידי
.זהו סם הרגעה לבעלי חיים .פי- 10 יותר חזק ממורפיום
.הוא גורם לשיתוק מוחלט
,הסימן ההוא על הצוואר ,הטריד אותי
.אז עשיתי בדיקת רעלים
זהו. מאסוקה יותר לא .יקבל ממני סופגניות
אחי, החומר הזה מבוקר .בצורה נוקשה
הדרך היחידה להשיג אותו, זה רק .בעזרת רשיון של מחלקת הסמים
כבר הגשתי בקשה לקבל .את הרשימה
.דוקס יקבל אותה בבוקר
.נחמד
.אני מופיע ברשימה הזאת
ובסופו של דבר, הכינוי .שהשתמשתי בו, יוביל אותם אליי
.מהר מאוד
.שלום לך - .תודה לאל שאתה פה -
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו
?הכל בסדר
.פול התקשר לאחר שהלכת - ?פול? מי זה פול -
.האקס העתידי שלי .הוא כבר יצא מהכלא
.בגלל צפיפות יתר ?היית מאמין
כל פעם שהדברים מתחילים ,להסתדר
משהו כזה קורה. הוא רוצה .לבוא למסיבה של אסתר
?מה אמרת לו - .שאני חייבת לחשוב על זה -
"אבל גם אם אגיד "לא .הוא לא יקשיב
...אתה יכול ?אתה יכול לקפוץ אליי, הערב
.לא יודע. יש עליי קצת לחץ .תיק מסובך
לא הייתי צריכה להפיל את .זה עליך. מצטערת
,לא, זה בסדר. יודעת מה .אני אקפוץ בערב אם אוכל. מבטיח
טוב. אני אחמם את הצלחת .בשבילך, למקרה שתבוא
.תודה. ביי
תחפשו על החוף. תמצאו .את ספינתו של קסטיו
.אנחנו נעשה חיפוש בתוך הבית
?איפה לגאורטה
מנסה להביא את הילד .בשביל הקלסתרון
?קלסתרון
,הוא סיפר לשירותים הסוציאליים .שמישהו הציל אותו מהדודה הרעה
?ואלרי קסטיו
נקראה כאילו היא קיבלה .בדיוק מה שהגיע לה
אישית, הייתי לוחץ את ידו .של האיש
כן, זה מה שאתה אומר .עכשיו
מצאתי את תעודת הזהות .שלו
...אלוהים ישמור
אני צריכה מקלחת רק .מלהסתכל על הזבל הזה
.תמשיכי לחפש
,רשימת טלפונים, חשבונות בנק .כרטיסי אשראי
אולי אישתו נהייתה חמדנית .מדי ולכן הוא הרג אותה
.אולי
,הבוקר, במגרש הגרוטאות ?מה זה היה ליד המכונית
?מה היה
איך שניסית לחסום אותי ?לפני שפתחת את תא המטען
בסך-הכל הגנתי על .הצוות שלי
לא שמתי לב שהגנת על .לגאורטה
.הייתי מגן, אילו הייתה מבקשת - !אני לא ביקשתי -
.בסדר
פעם הבאה, אני אתן .לך לחטוף כדור
.יתכן שהבחור שלנו מחוץ לעיר - .אם הוא הספיק -
?מה אם יש לנו רוצח מעתיקן - ?זה הימור לא קטן, את לא חושבת -
.תקשיב לי
מה אם מי שהרג את ואלרי קסטיו, ניסה
לגרום לה לדמם כמו רוצח משאית הקירור
?אבל לא ידע איך
.היא לא הייתה זונה
,אבל היא נהרגה במקום אחר
נזרקה וטופלה באופן טקסי .בדיוק כמו כל השאר
חוץ מהעובדה שהיא לא .נחתכה לחתיכות
אבל יש לה חתכים על .הצוואר
מה שאני אומרת, שעם כל ,החשיפה התקשורתית על רוצח המשאית
.זה ייתכן
?על מה את מרמזת, מורגן
תן לי להכין פרופיל, רק .למקרה שחורחה לא יצוץ
.בסדר. מה שתרצי
זאת כבר הפעם השנייה שעשית ?את הפרצוף הזה. ממי אתה מתחמק
אנחנו נצטרך לקפוץ לאיזה .מקום
.דבר לא נמשך לעד
.תשאלו את פורד פינטו (דגם של פורד שיצא מהייצור)
בסופו של דבר, רוב הרוצחים .הסדרתיים נתפסים
.ואין להם תכנית פרישה טובה
אבל זה לא יכול להיגמר .כך. זה מוקדם מדי
.אני עוד לא מוכן
.הוא ראה אותי
?מה קורה
.שאלת מי התקשר .אמא שלי גרה כאן
?שכחת את הכביסה שלך
היא התעקשה שאני אקפוץ .לארוחת ערב. אז קפצתי
:אז הנה התכנית ,אנחנו נכנסים
אוכלים, ויוצאים לפני שמגיעה ?העוגה. הבנת
?מה אני, תכנית המילוט שלך
תראי, את יכולה להישאר כאן .אם את רוצה
וזה יתן לי תירוץ לעזוב מוקדם ...יותר או ש
את יכולה להיכנס ולקבל... .ארוחת חינם. החלטה שלך
!לעזאזל
.האחיות שלי גם פה
.פגישה משפחתית מזורגגת
אז הג'ון הזה קופץ פתאום .ותופס אותי בגרון
אני לא יכולה לזוז ולהוציא את האקדח
ואז ראיתי שיש לו .עגיל בפטמה
שלפתי את הזרג הזה ממנו כאילו .זאת הייתה נצרה של רימון
!מורגן
.או, מצטערת. ממש מצטערת .פה של שוטר
.כבר התרגלנו לזה
כל פעם שג'יימס עושה .טובה ומגיע לביקור
.חלקינו לא עובדים בבנק
נו באמת, המילים הראשונות :שיצאו מפיו של אחי הקטן היו
"?יש לך חלב, פוסטמה"
.טוב, זהו, מספיק. כולכם
,השומר הזה מהחדשות ?יהיה בסדר
,אם מישהו היה מתעלל בי כך .כבר מזמן הייתי מוצפת בכסף
.כן, טוני מסתדר לא רע
בית החולים מסדר לו .כמה תותבנות
לא יודעת, אני מתפעלת .מעוז רוחו
לאיש חסרים חלקי גוף
,בגלל הרוצח הדפוק הזה
.והוא עדיין מנסה להתחיל איתי
וזה בגלל שגברים חושבים .רק עם איבר אחד
.ואותו לא חתכו לו
!אמא
.ובכן, זו האמת
.מורגן, בואי .יש לנו תיק לפתור
?אתה בטוח, מותק .יש לי עוגת גבינה בתנור
.כן. אנחנו בטוחים
?יודע מה
.אני לא אתנגד לעוגת גבינה
.אתה יכול לחכות באוטו .זאת ההחלטה שלך
.הוא יחכה
.אני אשטוף את הכלים - .אני אעזור לך -
.מצטערת
מעניין אם לאחר זמן מה .הם עדיין יזכרו אותי
כאדם אחר מהאדם ששבר .את לב אמם
.אני אשבור גם את ליבם
.הוא אבא שלהם
יש להם זכות לדעת .שהוא השתחרר
.כן, בטח
כן. אפילו אם אני אגיד .לפול לא לבוא, הוא יופיע מתישהו
.אני מכירה אותו
הכל מסתדר כל כך .טוב בעבודה
.ואיתך
.אני לא יודעת מה לעשות
.הוא באמת מצליח לשלוט בך
,לפול תמיד היה מזג רע ...אבל כשהוא היה מכור
...הוא אמר שאם אני
אעזוב, הוא ימצא אותנו... .ויפגע בילדים
איכשהו, חשבתי שאם אשאר .אני אגן עליהם
קודי לא זוכר את הגרוע ...מכל, אבל
...אסתר
היא הייתה זו שהתקשרה .למשטרה בפעם האחרונה
.היא הגנה עליי
.את כבר לא אותה אישה
.נהיית חזקה יותר מאז
,אם אבא שלהם יופיע .נתמודד עם זה ביחד
?אבא חוזר הביתה
?הוא יכול לישון אצלי בחדר ?אפשר, אמא
,אני בכלל לא אמור להיות פה
ריטה תהיה הרוסה אם .אני אעצר
,בעלה היה מכור לסמים .והחבר שלה הוא רוצח סדרתי
קצת קשה לא לקחת את זה .אישית
.כדאי שתכנס פנימה, בן .הסערה עומדת להתחיל
למה לא סיפרת לי ?מי אתה, דקס
?מילים אחרונות
.או מספרים
.אין לי סיוטים
.כשאני ישן - כולי ישן
דבר לא משתבש בשנתו .של דקסטר
,מעולם לא חשתי צער
.ספק, חרטה
?מה קורה לי
,אם לא הייתי דחוק לפינה כמעט והייתי מרגיש אשמה
על שפרצתי לדואל .של מאסוקה
,לאחר שסיננתי את כל הפורנו .זה היה קלי-קלות
.והנה אני
.דר' פאטריק בייטמן .כה תמים ולא מעורר חשד
הארי היה זועף אילו .גילה שהרסתי ראיות
אבל הוא גם מעולם .לא רצה שאתפס
?מה אתה עושה פה
המחשב שלי הלך
.אז בדקתי פה את הדואר
אתה מוכן לבדוק את ?זה בשבילי
?הרוצח המעתיקן
עבדתי כל הלילה על .הפרופיל הזה
,אני רוצה להראות את זה ללגאורטה .אבל רציתי לוודא שזה מספיק טוב
.זה מחמיא לי
האופן הדומה שבו גופתו של" "הקורבן הושארה, מרמז על כך
שהרוצח מנסה להתחקות אחר" ",רוצח משאית הקירור
".תוך כדי התפעלות מעבודתו"
החתך על לחי הקרבן, בעוד" ",שאינו קטלני
".מהווה מעין סימן היכר"
",בשל חוסר הראיות מזירת הפשע"
"יתכן והחשוד הוא בעל ידע"
".בנהלי שיטור או זיהוי פלילי"
למה הפסקת? אתה בדיוק .מגיע לחלק היפה
...תני לי לנחש
,גבר לבן, רווק ,בשנות ה 30 לחייו, גר לבד
.מנותק מרגשות
?זה קצת יבש, את לא חושבת
.אבל מתאים לחלוטין לתיק
.את מנסה להתאים את זה
,העצה שלי
.שמרי את זה לעצמך
?באמת
.דב, את במחלקת רצח ,אם זה יתפוצץ לך בפנים
את תתני ללגאורטה את התירוץ
אותו היא חיפשה כדי לשלוח .אותך בחזרה למחלקת פשע
.לא
.עליתי פה על משהו .אני מרגישה זאת
.כמו אחת מהתחושות שלך
.תודה על הגיבוי
?איפה אחותך
דברה! מה לעזאזל את ?חושבת שאת עושה
?איך נכנסת למשרד שלי
אתה מחביא את המפתח ...במזווה
.על המדף העליון...
את ואחיך יודעים
שלעולם
,אין לגעת באקדחים שלי .אלא אם כן, זה בהשגחתי
!אבל הייתי מאוד זהירה ,כלומר
אני בסך-הכל יריתי על .החביות והבקבוקים
,ואני ממש טובה בזה ,כמו דקסטר
ועכשיו כולנו יכולים לצאת .לצוד ביחד
.אני מאוכזב ממך, דברה
.תאספי את הדברים שלך
.תודה רבה לך
החל מהבוקר, הצוערים מהאקדמיה
הולכים לסרוק כל סנטימטר .במגרש הגרוטאות
אני בהחלט לא מתגעגע .לימים ההם
הילד שאותו מצאנו אתמול
ראה מישהו חוטף את ואלרי .קסטיו במגרש
ומשום שהוא לא זיהה ,את תמונתו של חורחה קסטיו
לגאורטה מביאה אותו על מנת .לנסות להכין קלסתרון
.בוא, חמוד
בוא נשחרר את חגורת .הבטיחות
.זהו זה. בוא
.בוא, חמוד
אתה רוצה להיכנס פנימה ?ולפגוש את האישה הנחמדה
.בוא חמודי. בוא נלך
.תודה שהבאת אותו
.שלום, אוסקר
?אתה רוצה לצאת מהמכונית
בד"כ, לא הייתי מאשרת דבר ,כזה
.אבל הצלחת להרשים אותי
?יש לך ילדים
.לא
.הייתי כמוהו פעם
,זרה במקום זר
.שהושארה פה לגדול עם זרים
והכל תמורת חיים .טובים יותר
ובכן, לוטננט, הייתי אומרת .שיצאת בסדר
?יש התקדמות עם המשפחה - .לא. הוא מדבר על הדוד רוברטו -
הוא מזכיר רק את .שמו הפרטי
.אולי לנו יהיה יותר מזל
.אני מקווה
אני שונאת לשלוח עוד אחד .מהילדים האלה למשפחות מאמצות
.תודה לך
.ביי, חמודי
בינתיים, אנחנו נעבור על הרשימה של הרשות לפיקוח על תרופות
M-99 של קוני
,היא כוללת וטרינרים, רופאים
מטפלים בחיות ואפילו .קרקסים
.עברו עליה. בדקו את כולם
מאסוקה, מה יש לנו על ?הבית והסירה
.עדיין מעבד את זה, המפקד
אם יתברר שהבעל לא ,יוביל אותנו לשום מקום
,אז צריך לחפש חשוד חדש .חבר'ה
.מורגן
?יש לך רעיון
.על תעשי את זה, דב
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו
שיהיה עליי פרופיל עבור .כל שוטר במיאמי
אנחנו יכולים לחפש אחר מישהו שקיבל השראה
.מרוצח משאית הקירור .מעתיקן
אם זה נכון, החשוד וודאי .מכיר את נהלי המז"פ
.יש לי פרופיל .אשמח להראות לכם
.אני אהיה במעבדה שלי
.שלום, דקס
...אוסקר
,האדם שאותו ראית אז ?היה שמן או רזה
.חמודי, זה בסדר .ספר לנו
ספר לנו מה ראית .באותו לילה
.אני תיכף חוזרת - !לא -
.בסדר, אני אשאר פה
כבר שכחתי עד כמה אהבתי .פסטליטוס כשהייתי ילד
הוא היה צריך תזכורת קטנה .מהבית
הייתי בערך בגילו כשהגעתי .לפה עם משפחתי
.הקאתי כל הדרך לפה
?רוצה עוד
?חמישה
.לך תביא את הצייר .אני חושבת שהוא מוכן
.תשמרי לי כמה
?אתה בטוח
.אני לא יכולה חמישה .אבל שלושה - כן
.אם לא חמישה אז עשרה - ?עשרה -
בוא תדבר עם האדון .שיבוא עכשיו
.ואז אני אביא לך עשרה .ואם תרצה, אפילו עשרים
?50 - .50 -
הודיתם לגברת קארול
על שאספה אותכם ?מבית הספר, בשבילי
.כן
?נו, מה את חושבת
?הכל בסדר
?רוצה לדבר על זה
הולי, בליק ואשלי אמרו .שהם לא יוכלו לבוא למסיבה שלי
.חמודה, זה לא נכון
דיברתי עם האמהות שלהם .לפני שבוע
.הכל בגלל קודי
הוא לא יכל לשתוק על כך .שאבא השתחרר מהכלא
!לא נכון - !סיפרת לכולם -
.אני חייב לדעת
...דקסטר
.תודה לאל
.נרדמה לי היד
?כמה זמן אתם פה ככה
.חצי שעה
פחדתי שאני אעיר אותו .אם אזוז
,בגיל הזה, כשהם ישנים .הם ישנים
,יכלת לצחצח את שיניו .והוא לא יתעורר
.הנה. תרימי את הראש .אני אחליק את זה מתחת
.תודה
?מה אתה עושה פה
.אני מחכה לתוצאות מעבדה .היה לי קצת זמן לשרוף
.תסתכל. לא עשינו הרבה .הוא היה כל כך עייף
אנחנו הולכים להמשיך עם .זה מחר
.זה רק עניין של זמן
לפני שנדע מה הבחור .הקטן הזה ראה
.אם את... הנה
?רוצה עזרה או לא
יש לי שערה או משהו .תקועה על העדשה
.למזלך, את בידיים טובות
עברתי ממשקפיים לעדשות .בזמן התיכון
?בנים
,כן. מה שבאמת הייתי צריכה .זה שדיים
הלכתי עם פו הדוב מתחת לחזייה ,עד גיל 16. וכפי שאת רואה
.לא הרבה השתנה מאז - .מורגן -
טוב, טוב, אני אעשה .את זה
.אני אעשה את זה
.הרשי לי לשאול אותך משהו
?אחיך אומץ, נכון
כן, אבא שלי מצא אותו .בזירת הפשע
,איך המשטרה התייחסה לכך ...שהארי נהיה
?מעורב אישית בתיק
.זה מעולם לא היווה בעייה .הוריי אף פעם לא דיברו על זה
אבל עדיין, לגדל ילד ?זה הרבה עבודה, נכון
?דקס .ממש לא
.הסתבכתי ביותר דברים ממנו .הוא היה הילד המושלם
הנה, נראה לי אני רואה .את זה
.הנה הממזר
.תודה
הרשי לי לשאול אותך .משהו
?למה את מתנכלת אליי
את קולנית, פרועה
.ומפרה סמכויות
.די הוגן
שמעתי יש לך תיאוריה ...מעניינת על
?מתוקה, מה קרה
.מתוקה
.מצטערת. זה היה בטעות
זה בסדר. דברים כאלה .קורים
לכי תחליפי בגדים .ואני אסדר את המיטה
?אמא
זה בסדר אם לא תהיה ?לי מסיבה
זה רק עניין של זמן עד שהילד יסיים לספר
למשטרה את מי הוא ראה .אותו לילה במגרש הגרוטאות
.אותי
,כאשר הקלסתרון יהיה מוכן .לא יהיה לי לאן לברוח
,אם אני רוצה איכשהו לשרוד .אני חייב להיפטר מהכל
.אני חייב להיפרד
.אלקס טימונס - צלף
.כן, עשיתי את זה ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
.ג'ין מרשל - מצית שריפות
האם אי פעם ראית מישהו ?נשרף בעודו חי
.סינדי לנדון - אלמנה שחורה
אני אשכב איתך אם .תשחרר אותי
.זכרונות כה מלבבים
כולם השלימו עם גורלם .בדרכם
כעת, הגיע הזמן שאני .אעשה אותו דבר
ואלרי קסטיו - הקרבן האחרון .שלי
.הוא לא כועס .לא על זה מדובר
.הוא בוחן אותי
.טעיתי במשך כל הזמן הזה
ידידי ראה כאן הזדמנות
לדחוק אותי לפינה ולבדוק .אם אוכל לפלס את דרכי
.אם אלחם בכדי לשרוד
אם יש בידיך דגימה משומרת ,היטב
לשתול טיפת דם יבשה .יחסית קל
קל, כמו לקחת את טביעות האצבעות של חורחה קסטיו
מהסירה שלו ולשתול אותם .על הסכין
כרגע קיבלתי שיחה .מהבולשת
.וכעת, לחלק הקשה
רציתי לראות מה המחשבים .שלהם יכולים לפלוט
השוויתי את הפרופיל שלי עם .רשימת הקרבנות של רוצח המשאית
.אחת עשרה פגיעות נוספות
למה שלא נחכה עם זה .עד שנקבל את הקלסתרון
.אז כבר תמשיכי
אני יודעת, אני רוצה כבר .לקבל יתרון על זה
אנחנו יכולים לעבור על .זה בארוחת צהריים - אני מזמינה
?את לעולם לא נכנעת, נכון
תודה לאמא שלך על .ארוחת הערב
אני כבר לא זוכרת מתי פעם אחרונה
פגשתי משפחה של בחור .והם אהבו אותי
.הצלחת בעצמך
רוב האנשים לא זוכים לשלוף מילה גסה
.כאשר אחיותיי מסביב לשולחן
אצלינו בבית, כל יום חמישי .היה ערב של פנקייקים
.בסגנון מורגן
אני די מתגעגעת לדברים .הללו
.מצאתי משהו
?דמה של אישתו ?אתה בטוח
זה נמצא בסל הכביסה .של קסטיו
אנחנו בודקים את כל הבגדים .שאנחנו מקבלים
לפעמים, בגלל המבנה הרחב .זה לוקח קצת זמן
.זה לא מוכיח דבר
...נכון אבל
אבל בחנתי את תצלומי הוידאו .שצילמתי הבוקר
שימי לב לחתכים בעורקים .הראשיים
.הם ארוכים ועמוקים
ואלרי קסטיו דיממה למוות .תוך דקות ספורות
.מה אתה אומר
האדם שעשה את זה
לא ניסה להתחקות אחר ...רוצח המשאית. הוא פשוט
.מיהר
.בטח פחד שיתפסו אותו
.רוב הרוצחים מפחדים
,רק שאם הוא היה מעתיקן .הוא לא היה ממהר
הוא היה מתענג על .הרצח הראשון שלו
הוא היה מנסה לקבוע את הרגע המדויק בו ואלרי קסטיו תמות
.במקום לתת לה פשוט לדמם
...זה נראה כל כך
.פאסיבי
?שללתם לחלוטין את הבעל
?למה אתה עושה את זה
הילד אמר שהוא לא זיהה את .חורחה קסטיו באף תמונה
,הוא ילד בן שבע מיובש .שעבר טראומה
הוא הגן על עצמו במשך ימים .במגרש הגרוטאות
?אתה באמת חושב שזה הבעל
.הוא דייג מנוסה .כנראה, ידע איך להשתמש בסכין
.כמו-כן, הוא עדיין לא נמצא
סיימתם את החיפוש במגרש ?הגרוטאות
.אני אשלח את הצוערים שוב
.היי, אני מצטער
אני יודע עד כמה קשה .עבדת על הפרופיל הזה
לא, דקס. אני לא .חושבת שאתה באמת יודע
?לכמה זמן את מקורקעת
.חודשיים
.דב, הייתי חייב לספר לו
.לא דקס, לא היית חייב
.יכלת לסתום את הפה שלך
,אבא היה מודאג לגבייך .וכך גם אני
עכשיו אנחנו יכולים לבלות .קצת יותר זמן יחד
.אני לא טיפשה, דקסטר .זה מה שרצית תמיד
.לא, זה לא
.דב, את אחותי
.לא, אני לא !והוא אבא שלי
היו כל-כך הרבה פעמים
שהצטערתי על כך שהוא .בכלל הביא אותך הביתה
...דקסטר, אני .מצטערת
אני באמת לא התכוונתי .למה שאמרתי
.קחי
.חשבתי אולי תרצי את זה
,את צלפת טובה ממני .בכל מקרה
?הלו - .פול, היי, זאת אני -
.תשמע, אנחנו צריכים לדבר - .אין בעייה -
אני יודעת שאתה רוצה ...לראות את אסתר, אבל
הילדים מסתדרים כל כך טוב .עכשיו
ואולי... אולי זה יהיה רעיון ...טוב אם
.לא תבוא למסיבה
...אני בסך הכל רוצה - .היא גם הבת שלי, ריטה -
יש לי זכות מלאה להיות .שם
?אתה יודע מה .אני מצטערת
מצטערת, אבל יש לי משמורת ,מלאה עכשיו
ואתה לא יכול יותר ככה .סתם ליפול עלינו
עכשיו, אני בדקתי וצו ההרחקה .עדיין בתוקף
,אז אם רגלך תדרוך פה
השיחה הראשונה שאני אעשה .זה למשטרה
.השניה - לקצין השחרור שלך
.אני צריך לדבר עם הסמל
.מורגן
.אני כבר שם
.איזה חמוד
.כבר צילמתי אותך
.אוסקר'לה
!הדוד רוברטו
.הדוד התקשר אלינו הבוקר .הוא גר בטמפה
זה מצויין. הוא צריך .להיות בחיק משפחתו
.אני יכול לקחת אותו הביתה
.אנחנו מסתדרים
.תודה לכם
תודה לכם על שמצאתם .אותו
.הוא ילד מאוד מיוחד
.אני יודעת
?שמור על עצמך, בסדר
אל.טי. את צריכה לראות .את זה
?את בסדר - .העדשות האלה -
.אלוהים ישמור
גרוטאות כאלה בד"כ נגרסות .לחתיכות
הבעל מחביא את הסכין בפנים
.ונותן לעובדים לגרוס את המשאית
.לפני שנמצא אותו
.ואז אין לנו יותר כלי רצח
.יש דם
רוצה להתערב שהוא ?של האישה
.זה תמיד הבעל .צדקת לכל אורך הדרך
.תקבלי את זה, מורגן .מחלק רצח דורש זמן
...דב תסלח לי .בסופו של דבר
כי זה מה שהיא. בעלת .לב רחב, נדיבה
.ההיפך ממני
.לגאורטה רוצה שתראה את זה - ?מה זה -
הילד, אוסקר, מוכן להישבע .שזה מי שהוא ראה
.בן זונה - .דקס -
טוב, נתתי להם את גרבו של ,חורחה, סכין עם תביעות האצבעות שלו
.וטיפה מהדם של אישתו
מהלך כזה של מז"פ
אמור לגבור על ציורו .של ילד
.אני מקווה
.זה מוזר - ?ישו הציל את הילד -
,כשאתה לבד, כפי שאוסקר היה
מי יכול להגיד שזה ?לא כך
ממתי להדליק נרות זה ?יותר כיף מלכבות אותם
.קהל נחמד
התקשרתי לכל האמהות והבטחתי להן
.שפול לא יופיע
אסתר וקודי יודעים שאמרת ?לאבא שלהם לא לבוא
.אחרי המתנות
?מוכן
.תביאי משאלה, מותק
אבל אל תגידי לאף אחד .אחרת זה לא יתגשם
.זה כבר התגשם .אבא לא פה
.אני רוצה את החתיכה האמצעית - .בסדר -
.טעיתי בקשר לימי הולדת
יכול להיות שהסיבה בגללה חוגגים .אותם, זה בשביל מה שהם מציעים
התקווה לחיות בכדי לחגוג .עוד אחד
...בקשר לזה שדב תסלח לי
כדאי שאתן לה עוד כמה .ימים
.כמעט ונתפסתי הפעם
.עכשיו הבנתי שימי ספורים
.אז כדי שאנצל אותם עד תום
כל הזמן הזה חשבתי שזה .היה משחק
שהאגו המשני שלי ואני .שיחקנו
,אבל מערכות יחסים משתנות
,מתפתחות
.והזאת נהיית עמוקה
...כפי שהארי אמר בחלום
...הסערה עומדת להתחיל
KROK :תורגם ע"י