1
00:00:00,213 --> 00:00:02,526
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,591 --> 00:00:05,933
...בלי דם
.איזה רעיון משגע
3
00:00:06,533 --> 00:00:10,440
אח, כרגע מצאתי את
.משאית הקירור המזורגגת
4
00:00:15,244 --> 00:00:17,217
.זה החבר החדש שלי
5
00:00:17,585 --> 00:00:21,069
,כשהוא פרץ לדירה שלי
.הוא ניסה ללמוד עליי
6
00:00:21,159 --> 00:00:24,643
.על חיי, הסודות שלי
7
00:00:25,197 --> 00:00:27,215
.פול לא גר כאן, יותר
8
00:00:27,954 --> 00:00:30,504
...מה את אומרת
...הוא בכלא, אבל
9
00:00:30,527 --> 00:00:33,130
הוא עדיין חייב עבור 50 גרם
.חומר נפץ
10
00:00:33,153 --> 00:00:34,695
מה שאומר לי, שאת חייבת
.לי כסף
11
00:00:34,720 --> 00:00:37,247
,הקיוטה רצה עוד כסף
.ולא היה לי
12
00:00:37,271 --> 00:00:38,157
...ממזרים מסכנים
13
00:00:38,169 --> 00:00:40,823
חוסכים כל חייהם רק כדי
.להידחס לתוך ספינת דייג
14
00:00:40,838 --> 00:00:43,743
...אם הם לא משלמים -
.הם נעלמים -
15
00:00:43,767 --> 00:00:45,123
...חורחה קסטיו
16
00:00:45,135 --> 00:00:47,791
,החשוד היחידי שגר, יחסית
קרוב לפארק
17
00:00:47,817 --> 00:00:50,221
שבו ילנה הייתה אמורה
.להשאיר את הכסף
18
00:00:50,307 --> 00:00:52,721
,תסלח לי
.שטח פרטי
19
00:00:53,217 --> 00:00:55,783
מצטער, חשבתי שאתה
.קובני
20
00:00:56,847 --> 00:00:59,471
.אמריקאי, חבר
.בדיוק כמוך
21
00:01:03,677 --> 00:01:04,840
...בדיוק כמוני
22
00:01:05,038 --> 00:01:06,201
.קדימה, לצאת
23
00:01:07,247 --> 00:01:09,781
תחזרי פנימה, חתיכת חרא
.קובני
24
00:01:10,197 --> 00:01:12,543
הם מתאימים טוב יותר
.משחשבתי
25
00:01:13,886 --> 00:01:15,520
.חיות מזורגגות
26
00:01:16,015 --> 00:01:18,102
.תבורך אמריקה
27
00:01:23,676 --> 00:01:27,610
הזמן שבזבזתי כדי להרוג את
.ואלרי, אולי לא היה רעיון כזה טוב
28
00:01:27,626 --> 00:01:31,642
חיי, תמיד היוו אוסף של
.רגעים מתוכננים היטב
29
00:01:31,865 --> 00:01:35,021
אבל לפעמים, חייבים לקחת
.סיכון
30
00:01:45,387 --> 00:01:48,574
KROK :תורגם ע"י
31
00:01:48,575 --> 00:01:51,175
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
32
00:03:33,380 --> 00:03:36,996
- דקסטר עונה 1 -
"פרק 6: "בחזרה לשולח
33
00:03:38,106 --> 00:03:41,741
,החיים חולפים כל-כך מהר
.הם כל-כך שבריריים
34
00:03:41,796 --> 00:03:45,882
כל נשימה עלולה להיות
.האחרונה
35
00:03:47,655 --> 00:03:49,161
?מוכן
36
00:03:58,716 --> 00:04:01,283
אפשר לאכול את הדגנים
?שלי, עכשיו
37
00:04:01,305 --> 00:04:03,302
.כולנו מתאבלים באופן שונה
38
00:04:03,336 --> 00:04:04,521
.בטח
39
00:04:05,088 --> 00:04:08,331
אני מעדיף את גישתו
.של ילד בן שש
40
00:04:08,376 --> 00:04:11,392
על עוד מישהו ששלחתי
.לקבר הימי שלו
41
00:04:12,395 --> 00:04:14,383
.טוב, אולי לא בדיוק
42
00:04:21,745 --> 00:04:23,531
?אולי זאת
43
00:04:23,715 --> 00:04:25,563
.אני רוצה עוגת מלאכים
44
00:04:25,605 --> 00:04:28,912
,זה אוכל מלאכים, טיפש
.ואתה לא קובע
45
00:04:29,046 --> 00:04:31,112
.זה יום ההולדת שלי -
.חבר'ה -
46
00:04:34,715 --> 00:04:36,733
?איך הלך
47
00:04:37,056 --> 00:04:40,332
,בוב, דג הזהב
.שינוח לו על משכבו
48
00:04:40,408 --> 00:04:43,401
,תודה שבאת וטיפלת בזה
.בשבילי
49
00:04:43,447 --> 00:04:44,632
...דברים מתים
50
00:04:44,925 --> 00:04:46,232
.כן, אני יודע
51
00:04:46,586 --> 00:04:48,812
.טוב, אז בוא תשב
52
00:04:49,075 --> 00:04:51,891
,הגמול על כך שבאת מוקדם
.תיכף מגיע
53
00:04:55,155 --> 00:04:59,192
.אני לא מבין ימי הולדת
...המסיבה, השיר
54
00:04:59,337 --> 00:05:03,502
,לחגוג עוד שנה שאתה בחיים
.גורם לך להרגיש כל-כך.... מאולץ
55
00:05:05,578 --> 00:05:08,210
!את זאת
.אני רוצה את זאת
56
00:05:08,578 --> 00:05:11,722
.אז עושים קוקוס -
!אני שונא קוקוס -
57
00:05:11,868 --> 00:05:13,890
.מעולם לא אכלת קוקוס
58
00:05:15,945 --> 00:05:17,552
.זה המוקד
59
00:05:17,588 --> 00:05:19,863
.אאלץ להסתפק בטוסט מהיר
60
00:05:19,938 --> 00:05:21,013
.מורגן
61
00:05:24,185 --> 00:05:26,190
?בטח. איפה זה
62
00:05:30,377 --> 00:05:31,773
.אני בדרך
63
00:05:42,215 --> 00:05:43,572
.זירת הפשע
64
00:05:44,877 --> 00:05:46,651
.זירת הפשע שלי
65
00:06:07,315 --> 00:06:11,211
לא הייתי צריך להרוג את
.שניהם. לא היה לי מספיק זמן
66
00:06:11,407 --> 00:06:15,293
תביעת רגל, טיפה מזערית
...של דם
67
00:06:15,816 --> 00:06:18,342
?מה כבר השארתי
68
00:06:36,145 --> 00:06:37,803
!לא יכול להיות
69
00:06:39,957 --> 00:06:43,621
,מקום נחמד, נכון? אנחנו בודקים, עכשיו
.את תביעות האצבעות שלו
70
00:06:43,766 --> 00:06:46,492
.זה חייב להיות הוא
.הוא עוקב אחריי
71
00:06:46,656 --> 00:06:47,411
?דקס
72
00:06:49,297 --> 00:06:52,731
.מצויין
.זהו את הקורבן
73
00:06:58,646 --> 00:07:00,493
?מצאתם עוד משהו
74
00:07:00,507 --> 00:07:02,013
?זה לא מספיק
75
00:07:02,047 --> 00:07:03,681
?יש עדי ראייה
76
00:07:03,706 --> 00:07:05,832
.תעשה את העבודה שלך
.תתעסק עם הדם
77
00:07:07,835 --> 00:07:10,002
?אתה מתכוון לענות
78
00:07:13,985 --> 00:07:16,612
לפח הזה יש ריח של
,תחת. ככל שנקדים לעבוד
79
00:07:16,697 --> 00:07:18,933
כך נוכל למצוא את
.מי שעשה את זה
80
00:07:19,365 --> 00:07:21,393
.שמעת את האיש
81
00:07:34,928 --> 00:07:38,282
הוא צלל 30 מטר כדי
.להעלות את הגופה
82
00:07:39,277 --> 00:07:42,961
הוא מתנקם בי על כך
.שלא הרגתי את השומר
83
00:07:43,965 --> 00:07:46,631
בבקשה תגידו לי שזה
.לא רוצח משאית הקירור
84
00:07:46,655 --> 00:07:48,663
התקשורת כבר מרחרחת
.פה בחוץ
85
00:07:48,697 --> 00:07:51,303
.לא. זאת לא שיטת העבודה שלו -
.יש לנו זיהוי. ואלרי קסטיו -
86
00:07:51,327 --> 00:07:53,653
,ונחשו מה. בעלה, חורחה
.הוא בעל המקום הזה
87
00:07:53,667 --> 00:07:55,162
.אז נסו לאתר אותו
88
00:07:55,206 --> 00:07:57,070
.המפקד, מצאנו משהו
89
00:08:03,918 --> 00:08:05,432
?מצאת משהו
90
00:08:05,468 --> 00:08:07,262
.אין חבורות
91
00:08:07,337 --> 00:08:09,403
אין שום דבר מתחת
.לציפורניים
92
00:08:09,455 --> 00:08:11,540
.היא לא נאבקה
93
00:08:11,785 --> 00:08:14,673
,אם היא אכן נהרגה פה
,מה שקשה לי להאמין
94
00:08:14,698 --> 00:08:16,640
מי שעשה את זה
.הוא מקצוען אמיתי
95
00:08:16,667 --> 00:08:19,702
בנסיבות רגילות, הייתי
.מקבל זאת כמחמאה
96
00:08:19,758 --> 00:08:21,632
?תביעות אצבעות -
.היא נקייה -
97
00:08:21,955 --> 00:08:24,591
הקרון הזה - זה כבר
.סיפור אחר
98
00:08:25,198 --> 00:08:29,001
אני אפילו לא רוצה לדעת
.מהם הכתמים האלה
99
00:08:30,997 --> 00:08:33,760
קבל, דקס, נראה לי
.מצאתי משהו
100
00:08:33,946 --> 00:08:35,582
.תתמקד על זה, בבקשה
101
00:08:35,865 --> 00:08:39,813
...הסוללות עומדות להגמר -
.אחי, זה לא יקח יותר משתי שניות -
102
00:08:41,487 --> 00:08:44,473
?מה קורה איתך היום
.אתה הורס לי את הצ'י
103
00:08:44,656 --> 00:08:47,193
.אתה לא סיני -
?אני לא -
104
00:08:47,567 --> 00:08:49,303
.הנה, תראה פה
105
00:08:50,418 --> 00:08:53,513
האם זה נראה לך כמו
?סימן של מחט
106
00:08:54,945 --> 00:08:58,760
נראה יותר כמו עקיצת
.יתוש
107
00:09:00,835 --> 00:09:03,723
.כן... כנראה
108
00:09:06,476 --> 00:09:08,400
בוא אתן לחוקר מקרי
.המוות לעטוף אותה
109
00:09:08,997 --> 00:09:10,631
.אני רעב
110
00:09:23,487 --> 00:09:26,073
.זה לא מוסך רכב
111
00:09:26,635 --> 00:09:30,631
!או! אלוהים
.לא הייתי צריכה לראות את זה
112
00:09:30,908 --> 00:09:33,303
אף פעם לא ראית
?בית שימוש, מורגן
113
00:09:33,585 --> 00:09:35,221
.כן, רק לא בחוץ
114
00:09:35,457 --> 00:09:37,333
הצבא לימד אותי הרבה
.דברים
115
00:09:37,408 --> 00:09:39,720
הנה מגיע עוד סיפור
.ממלחמת המפרץ
116
00:09:39,766 --> 00:09:43,013
לחפור חורים, כדי שאנשים
.יוכלו לחרבן - זה היה הכי חשוב
117
00:09:43,197 --> 00:09:44,830
...לא ממש הבנתי
118
00:09:44,978 --> 00:09:47,082
זה לא משנה כמה דרגות
.יש לך על הכתף, מורגן
119
00:09:47,225 --> 00:09:49,442
.החרא של כולם מסריח -
.בדיוק -
120
00:09:49,476 --> 00:09:52,250
.היינו שותפים יותר מדי זמן -
,מאיך שזה נראה -
121
00:09:52,345 --> 00:09:55,123
,החצי הטוב של ואלרי קסטיו
.היה בבוץ עד לברכיים
122
00:09:55,255 --> 00:09:58,033
?אתה מאשים את הבעל -
.זה תמיד הבעל -
123
00:10:01,306 --> 00:10:02,850
?מה מצאת
124
00:10:03,046 --> 00:10:05,762
נראה כמו מספר טלפון
."ושם: "מריאל
125
00:10:05,905 --> 00:10:08,633
תתקשרי לבאטיסטה. הוא
.יבדוק זאת בשבלינו
126
00:10:08,666 --> 00:10:10,252
!הסמל דוקס
127
00:10:10,365 --> 00:10:12,262
שמענו תזוזות בתוך
.תא המטען
128
00:10:13,127 --> 00:10:14,760
.אני פותח את זה
129
00:10:19,066 --> 00:10:21,312
,אבינו שבשמיים
130
00:10:21,458 --> 00:10:23,420
ברך את יצירי-כפיך, והגן
.על ממלכתך
131
00:10:23,616 --> 00:10:25,202
החל את רצונך על
.פני האדמה
132
00:10:25,485 --> 00:10:27,592
?אתה בסדר, ילד
.קדימה
133
00:10:27,638 --> 00:10:28,580
!לא
134
00:10:28,618 --> 00:10:31,410
.בעדינות
!?אולי תשים עליו גם אזיקים
135
00:10:32,117 --> 00:10:36,161
.ילד שלי, הכל יהיה בסדר
.אנחנו נעזור לך
136
00:10:57,748 --> 00:10:59,620
.הלולאה מתהדקת
137
00:11:02,998 --> 00:11:05,911
?כל זה הולך להיגמר
?בידיו של ילד בן שבע
138
00:11:06,007 --> 00:11:07,083
.היי, דב
139
00:11:07,106 --> 00:11:09,101
.בדרך כלל, אני אוהב ילדים
140
00:11:09,136 --> 00:11:10,702
?מאיפה הילד
141
00:11:10,725 --> 00:11:12,533
,כל מה שהצלחנו להוציא ממנו
זה שהוא קובני
142
00:11:12,557 --> 00:11:14,112
.ושהוא אוהב את לגאורטה
143
00:11:14,145 --> 00:11:15,470
לאחר שתבלה מספיק זמן
,בתא המטען
144
00:11:15,506 --> 00:11:17,390
.גם אתה תאהב אותה
145
00:11:19,055 --> 00:11:22,160
,האם הוא... את יודעת
?ראה משהו
146
00:11:22,293 --> 00:11:24,455
לא יודעת. אבל הוא
.די יצא מזה
147
00:11:24,590 --> 00:11:26,627
.השירות הסוציאלי בדרך
148
00:11:28,081 --> 00:11:30,867
אתה בסדר? יש לך עוד
.פעם את הקטע עם הגבה
149
00:11:31,009 --> 00:11:33,021
.מורגן, תביאי קצת מים
150
00:11:33,986 --> 00:11:35,390
.אני חולה עליה
151
00:11:36,135 --> 00:11:39,401
אולי כדאי שגם אני
.אבלה קצת זמן בתא המטען
152
00:11:39,648 --> 00:11:43,460
,עולם השקרים הנקי שלי
.קורס לנגד עיניי
153
00:11:43,595 --> 00:11:45,710
.ואסור לי להגיד לאיש
154
00:11:45,817 --> 00:11:48,130
.במיוחד לא לדב
155
00:11:50,056 --> 00:11:53,863
.דב, כבר דיברנו על זה -
.אבל אני אקח את הספרים שלי -
156
00:11:53,958 --> 00:11:55,812
.אני אוכל להישאר במכונית
157
00:11:55,818 --> 00:11:57,670
.או לבוא אתכם
158
00:11:57,715 --> 00:12:00,282
.אני מבטיחה שאהיה בשקט
.אתם לא תרגישו בנוכחותי
159
00:12:00,307 --> 00:12:01,893
.האיכרים ידעו שאת שם
160
00:12:02,038 --> 00:12:04,761
...אבל דקסטר היה בגילי כש -
.דב, די -
161
00:12:04,895 --> 00:12:07,762
.הלוגאנים מחכים
?כבר ארזת את בגד הים שלך
162
00:12:09,275 --> 00:12:11,621
.כן -
.ילדה טובה -
163
00:12:11,715 --> 00:12:14,393
אני ארצה לראות את הסלטה
.שאת עושה כשנחזור הביתה
164
00:12:14,465 --> 00:12:16,813
טוב. לכי לאוטו. אני כבר
.בא
165
00:12:21,067 --> 00:12:23,031
.היא די צודקת, אבא
166
00:12:23,178 --> 00:12:26,250
,מה שאנחנו עושים בסופי השבוע
.אסור לעולם להיוודע לאחותך
167
00:12:27,285 --> 00:12:31,651
אתה תשרוד על-ידי כך
.שתסתיר את האמת מהיקרים לך
168
00:12:32,188 --> 00:12:35,222
ובכך תגן עליהם, אם משהו
.ישתבש
169
00:12:45,167 --> 00:12:48,551
.חבר'ה, תזדרזו
.אתם תאחרו לבית הספר
170
00:12:49,018 --> 00:12:52,112
אני בדרך לחנות. יש עוד
?משהו שאת רוצה למסיבה שלך
171
00:12:52,258 --> 00:12:54,410
בלונים זה לא ממש
.רציני
172
00:12:54,598 --> 00:12:58,450
זה בסדר. אני לא צריכה
.את כל שאר הדברים. זה יקר מדי
173
00:12:58,688 --> 00:13:01,743
למה שאת לא תתני לי לדאוג
?לגבי שאר הדברים, בסדר
174
00:13:01,926 --> 00:13:04,370
זאת המסיבה שלך. את תוכלי
.לעשות כל מה שבא לך
175
00:13:10,478 --> 00:13:13,670
.הלו -
.היי, מותק, זה אני -
176
00:13:14,708 --> 00:13:16,412
.לכו וחכו לי באוטו
177
00:13:18,416 --> 00:13:20,292
?מה קרה לאמא
178
00:13:20,475 --> 00:13:23,290
היא מתנהגת כך, רק
.כשהיא מדברת עם אבא
179
00:13:26,665 --> 00:13:27,882
.היי
180
00:13:28,116 --> 00:13:32,013
,הצלחתי לאתר את השם
.מריאל, בעזרת המספר שנתתם
181
00:13:32,056 --> 00:13:33,613
.היא פליטה מקובה
182
00:13:33,636 --> 00:13:36,343
.היא חיה עם בני דודיה
.שלחתי שוטר שיביא אותה
183
00:13:36,375 --> 00:13:38,063
למה היא חרטה את המספר
?על הרצפה
184
00:13:38,195 --> 00:13:40,881
.בשביל קרובי משפחה
.למקרה שמשהו יקרה לה
185
00:13:41,027 --> 00:13:44,003
.אנשים כמו קסטיו הם חסרי רחמים
.הם מתאכזרים למשפחות
186
00:13:44,025 --> 00:13:47,633
הוא החזיק במריאל ובעוד
.שישה אחרים במגרש הגרוטאות
187
00:13:47,656 --> 00:13:49,151
.זה מסביר את המוסך
188
00:13:49,368 --> 00:13:51,160
ואם הקרובים לא שילמו
,את דמי השחרור
189
00:13:51,197 --> 00:13:53,320
הקיוטה היה זורק אותם
.מעבר לסיפון
190
00:13:53,356 --> 00:13:55,490
החלאות האלה גורמים
.לי לבחילה
191
00:13:59,577 --> 00:14:02,682
.אלא החברים שלי מהתחנה
192
00:14:02,815 --> 00:14:06,651
זה הסמל דוקס והבלשית
.מורגן. את יכולה לשבת
193
00:14:07,925 --> 00:14:10,910
מריאל, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את חורחה קסטיו
194
00:14:18,185 --> 00:14:20,533
כשהוא נעל אותה ואת
שאר הפליטים
195
00:14:20,675 --> 00:14:22,402
לאחר שהוציא אותם
.מהספינה
196
00:14:29,337 --> 00:14:31,603
.הם היו בלי אוכל ושתייה
197
00:14:31,647 --> 00:14:35,073
,אדם אחד ניסה לברוח
.אבל חורחה היכה אותו
198
00:14:35,177 --> 00:14:37,373
?איך היא השתחררה
199
00:14:42,106 --> 00:14:44,540
.מישהו פתח את דלת המוסך
200
00:14:57,648 --> 00:14:59,992
:היא אמרה
,כשתמצאו אותם
201
00:15:00,187 --> 00:15:03,282
תגרמו להם לשלם על
,מה שעשו
202
00:15:03,426 --> 00:15:06,293
במיוחד הקונצ'ה שהתייחסה
.אליה כמו לכלבה
203
00:15:06,476 --> 00:15:08,490
?קונצ'ה
...אה, הבנתי
204
00:15:08,525 --> 00:15:10,430
אלוהים ישמור. האישה
.הייתה שותפה לזה
205
00:15:10,456 --> 00:15:12,950
שאל אותה אם היא מכירה
.את הילד
206
00:15:20,565 --> 00:15:22,753
היא לא ראתה שם
.שום ילד
207
00:15:26,797 --> 00:15:31,553
,אין שיער, אין סיבים
.אין ראיות... בינתיים הכל בסדר
208
00:15:31,646 --> 00:15:33,331
.אתה מרחף -
.תמשיך לקרוא -
209
00:15:33,376 --> 00:15:35,071
?מה אני אמור לחפש -
.תמשיך -
210
00:15:35,106 --> 00:15:37,351
זה מבחן? אין לי זמן
.לזה
211
00:15:37,397 --> 00:15:39,621
M-99
212
00:15:40,557 --> 00:15:42,753
?את'ורפין הידרוכלורידי
213
00:15:42,895 --> 00:15:45,933
.זהו סם הרגעה לבעלי חיים
.פי- 10 יותר חזק ממורפיום
214
00:15:46,078 --> 00:15:48,422
.הוא גורם לשיתוק מוחלט
215
00:15:49,078 --> 00:15:50,900
,הסימן ההוא על הצוואר
,הטריד אותי
216
00:15:50,998 --> 00:15:52,843
.אז עשיתי בדיקת רעלים
217
00:15:53,005 --> 00:15:55,930
זהו. מאסוקה יותר לא
.יקבל ממני סופגניות
218
00:15:56,187 --> 00:15:58,860
אחי, החומר הזה מבוקר
.בצורה נוקשה
219
00:15:59,006 --> 00:16:02,112
הדרך היחידה להשיג אותו, זה רק
.בעזרת רשיון של מחלקת הסמים
220
00:16:03,665 --> 00:16:05,751
כבר הגשתי בקשה לקבל
.את הרשימה
221
00:16:05,798 --> 00:16:07,773
.דוקס יקבל אותה בבוקר
222
00:16:09,015 --> 00:16:10,233
.נחמד
223
00:16:12,865 --> 00:16:14,260
.אני מופיע ברשימה הזאת
224
00:16:14,365 --> 00:16:17,461
ובסופו של דבר, הכינוי
.שהשתמשתי בו, יוביל אותם אליי
225
00:16:18,135 --> 00:16:19,491
.מהר מאוד
226
00:16:25,966 --> 00:16:28,743
.שלום לך -
.תודה לאל שאתה פה -
227
00:16:28,876 --> 00:16:30,472
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו
228
00:16:31,588 --> 00:16:33,122
?הכל בסדר
229
00:16:33,316 --> 00:16:36,931
.פול התקשר לאחר שהלכת -
?פול? מי זה פול -
230
00:16:37,076 --> 00:16:40,410
.האקס העתידי שלי
.הוא כבר יצא מהכלא
231
00:16:40,458 --> 00:16:42,331
.בגלל צפיפות יתר
?היית מאמין
232
00:16:42,355 --> 00:16:44,341
כל פעם שהדברים מתחילים
,להסתדר
233
00:16:44,358 --> 00:16:47,781
משהו כזה קורה. הוא רוצה
.לבוא למסיבה של אסתר
234
00:16:47,877 --> 00:16:51,213
?מה אמרת לו -
.שאני חייבת לחשוב על זה -
235
00:16:51,535 --> 00:16:55,110
"אבל גם אם אגיד "לא
.הוא לא יקשיב
236
00:16:56,826 --> 00:16:59,592
...אתה יכול
?אתה יכול לקפוץ אליי, הערב
237
00:16:59,686 --> 00:17:02,313
.לא יודע. יש עליי קצת לחץ
.תיק מסובך
238
00:17:02,456 --> 00:17:04,590
לא הייתי צריכה להפיל את
.זה עליך. מצטערת
239
00:17:04,618 --> 00:17:09,541
,לא, זה בסדר. יודעת מה
.אני אקפוץ בערב אם אוכל. מבטיח
240
00:17:09,676 --> 00:17:13,061
טוב. אני אחמם את הצלחת
.בשבילך, למקרה שתבוא
241
00:17:13,106 --> 00:17:14,752
.תודה. ביי
242
00:17:17,018 --> 00:17:19,592
תחפשו על החוף. תמצאו
.את ספינתו של קסטיו
243
00:17:19,686 --> 00:17:21,431
.אנחנו נעשה חיפוש בתוך הבית
244
00:17:23,546 --> 00:17:24,760
?איפה לגאורטה
245
00:17:24,906 --> 00:17:27,292
מנסה להביא את הילד
.בשביל הקלסתרון
246
00:17:28,035 --> 00:17:28,923
?קלסתרון
247
00:17:29,005 --> 00:17:32,451
,הוא סיפר לשירותים הסוציאליים
.שמישהו הציל אותו מהדודה הרעה
248
00:17:33,505 --> 00:17:35,103
?ואלרי קסטיו
249
00:17:35,188 --> 00:17:37,862
נקראה כאילו היא קיבלה
.בדיוק מה שהגיע לה
250
00:17:38,187 --> 00:17:40,823
אישית, הייתי לוחץ את ידו
.של האיש
251
00:17:41,008 --> 00:17:42,851
כן, זה מה שאתה אומר
.עכשיו
252
00:17:53,725 --> 00:17:55,710
מצאתי את תעודת הזהות
.שלו
253
00:17:56,366 --> 00:17:57,932
...אלוהים ישמור
254
00:17:57,966 --> 00:18:00,400
אני צריכה מקלחת רק
.מלהסתכל על הזבל הזה
255
00:18:00,425 --> 00:18:01,600
.תמשיכי לחפש
256
00:18:01,625 --> 00:18:03,811
,רשימת טלפונים, חשבונות בנק
.כרטיסי אשראי
257
00:18:04,328 --> 00:18:06,853
אולי אישתו נהייתה חמדנית
.מדי ולכן הוא הרג אותה
258
00:18:07,415 --> 00:18:09,330
.אולי
259
00:18:13,317 --> 00:18:16,081
,הבוקר, במגרש הגרוטאות
?מה זה היה ליד המכונית
260
00:18:16,228 --> 00:18:17,200
?מה היה
261
00:18:17,347 --> 00:18:21,050
איך שניסית לחסום אותי
?לפני שפתחת את תא המטען
262
00:18:21,196 --> 00:18:22,792
בסך-הכל הגנתי על
.הצוות שלי
263
00:18:22,975 --> 00:18:24,570
לא שמתי לב שהגנת על
.לגאורטה
264
00:18:24,756 --> 00:18:26,851
.הייתי מגן, אילו הייתה מבקשת -
!אני לא ביקשתי -
265
00:18:26,896 --> 00:18:27,730
.בסדר
266
00:18:27,976 --> 00:18:30,100
פעם הבאה, אני אתן
.לך לחטוף כדור
267
00:18:33,118 --> 00:18:36,710
.יתכן שהבחור שלנו מחוץ לעיר -
.אם הוא הספיק -
268
00:18:38,285 --> 00:18:41,883
?מה אם יש לנו רוצח מעתיקן -
?זה הימור לא קטן, את לא חושבת -
269
00:18:41,905 --> 00:18:43,083
.תקשיב לי
270
00:18:43,105 --> 00:18:45,431
מה אם מי שהרג את
ואלרי קסטיו, ניסה
271
00:18:45,477 --> 00:18:46,912
לגרום לה לדמם כמו
רוצח משאית הקירור
272
00:18:46,955 --> 00:18:47,973
?אבל לא ידע איך
273
00:18:47,995 --> 00:18:49,183
.היא לא הייתה זונה
274
00:18:49,206 --> 00:18:50,450
,אבל היא נהרגה במקום אחר
275
00:18:50,478 --> 00:18:53,333
נזרקה וטופלה באופן טקסי
.בדיוק כמו כל השאר
276
00:18:53,356 --> 00:18:54,400
חוץ מהעובדה שהיא לא
.נחתכה לחתיכות
277
00:18:54,435 --> 00:18:56,301
אבל יש לה חתכים על
.הצוואר
278
00:18:56,647 --> 00:19:00,113
מה שאני אומרת, שעם כל
,החשיפה התקשורתית על רוצח המשאית
279
00:19:00,736 --> 00:19:02,261
.זה ייתכן
280
00:19:02,525 --> 00:19:04,351
?על מה את מרמזת, מורגן
281
00:19:04,385 --> 00:19:07,591
תן לי להכין פרופיל, רק
.למקרה שחורחה לא יצוץ
282
00:19:08,816 --> 00:19:10,590
.בסדר. מה שתרצי
283
00:19:15,905 --> 00:19:18,981
זאת כבר הפעם השנייה שעשית
?את הפרצוף הזה. ממי אתה מתחמק
284
00:19:21,105 --> 00:19:23,160
אנחנו נצטרך לקפוץ לאיזה
.מקום
285
00:19:32,138 --> 00:19:34,152
.דבר לא נמשך לעד
286
00:19:34,336 --> 00:19:36,300
.תשאלו את פורד פינטו
(דגם של פורד שיצא מהייצור)
287
00:19:37,786 --> 00:19:40,470
בסופו של דבר, רוב הרוצחים
.הסדרתיים נתפסים
288
00:19:41,207 --> 00:19:43,973
.ואין להם תכנית פרישה טובה
289
00:19:44,946 --> 00:19:47,902
אבל זה לא יכול להיגמר
.כך. זה מוקדם מדי
290
00:19:49,015 --> 00:19:50,600
.אני עוד לא מוכן
291
00:20:02,675 --> 00:20:03,831
.הוא ראה אותי
292
00:20:23,205 --> 00:20:24,273
?מה קורה
293
00:20:24,417 --> 00:20:27,701
.שאלת מי התקשר
.אמא שלי גרה כאן
294
00:20:28,338 --> 00:20:30,051
?שכחת את הכביסה שלך
295
00:20:30,195 --> 00:20:32,400
היא התעקשה שאני אקפוץ
.לארוחת ערב. אז קפצתי
296
00:20:32,437 --> 00:20:34,312
:אז הנה התכנית
,אנחנו נכנסים
297
00:20:34,456 --> 00:20:37,130
אוכלים, ויוצאים לפני שמגיעה
?העוגה. הבנת
298
00:20:37,176 --> 00:20:38,852
?מה אני, תכנית המילוט שלך
299
00:20:38,878 --> 00:20:40,653
תראי, את יכולה להישאר כאן
.אם את רוצה
300
00:20:40,697 --> 00:20:42,523
וזה יתן לי תירוץ לעזוב מוקדם
...יותר או ש
301
00:20:42,645 --> 00:20:46,411
את יכולה להיכנס ולקבל...
.ארוחת חינם. החלטה שלך
302
00:20:48,278 --> 00:20:49,651
!לעזאזל
303
00:20:50,135 --> 00:20:51,992
.האחיות שלי גם פה
304
00:20:56,245 --> 00:20:59,211
.פגישה משפחתית מזורגגת
305
00:21:01,567 --> 00:21:04,000
אז הג'ון הזה קופץ פתאום
.ותופס אותי בגרון
306
00:21:04,028 --> 00:21:05,880
אני לא יכולה לזוז ולהוציא
את האקדח
307
00:21:05,947 --> 00:21:08,073
ואז ראיתי שיש לו
.עגיל בפטמה
308
00:21:08,108 --> 00:21:10,530
שלפתי את הזרג הזה ממנו כאילו
.זאת הייתה נצרה של רימון
309
00:21:10,546 --> 00:21:11,612
!מורגן
310
00:21:11,648 --> 00:21:13,692
.או, מצטערת. ממש מצטערת
.פה של שוטר
311
00:21:13,886 --> 00:21:15,002
.כבר התרגלנו לזה
312
00:21:15,145 --> 00:21:18,291
כל פעם שג'יימס עושה
.טובה ומגיע לביקור
313
00:21:18,525 --> 00:21:20,403
.חלקינו לא עובדים בבנק
314
00:21:20,436 --> 00:21:22,850
נו באמת, המילים הראשונות
:שיצאו מפיו של אחי הקטן היו
315
00:21:22,895 --> 00:21:24,930
"?יש לך חלב, פוסטמה"
316
00:21:25,217 --> 00:21:27,453
.טוב, זהו, מספיק. כולכם
317
00:21:27,486 --> 00:21:29,811
,השומר הזה מהחדשות
?יהיה בסדר
318
00:21:29,856 --> 00:21:32,622
,אם מישהו היה מתעלל בי כך
.כבר מזמן הייתי מוצפת בכסף
319
00:21:32,666 --> 00:21:34,061
.כן, טוני מסתדר לא רע
320
00:21:34,096 --> 00:21:36,040
בית החולים מסדר לו
.כמה תותבנות
321
00:21:37,168 --> 00:21:39,931
לא יודעת, אני מתפעלת
.מעוז רוחו
322
00:21:39,977 --> 00:21:41,431
לאיש חסרים חלקי גוף
323
00:21:41,456 --> 00:21:43,121
,בגלל הרוצח הדפוק הזה
324
00:21:43,167 --> 00:21:44,702
.והוא עדיין מנסה להתחיל איתי
325
00:21:45,127 --> 00:21:48,422
וזה בגלל שגברים חושבים
.רק עם איבר אחד
326
00:21:48,555 --> 00:21:50,813
.ואותו לא חתכו לו
327
00:21:50,935 --> 00:21:51,921
!אמא
328
00:21:51,958 --> 00:21:53,543
.ובכן, זו האמת
329
00:21:53,896 --> 00:21:56,110
.מורגן, בואי
.יש לנו תיק לפתור
330
00:21:56,207 --> 00:21:59,072
?אתה בטוח, מותק
.יש לי עוגת גבינה בתנור
331
00:21:59,156 --> 00:22:01,510
.כן. אנחנו בטוחים
332
00:22:01,697 --> 00:22:02,813
?יודע מה
333
00:22:03,546 --> 00:22:05,953
.אני לא אתנגד לעוגת גבינה
334
00:22:05,998 --> 00:22:08,531
.אתה יכול לחכות באוטו
.זאת ההחלטה שלך
335
00:22:08,765 --> 00:22:10,731
.הוא יחכה
336
00:22:11,066 --> 00:22:12,983
.אני אשטוף את הכלים -
.אני אעזור לך -
337
00:22:13,606 --> 00:22:15,052
.מצטערת
338
00:22:17,375 --> 00:22:20,302
מעניין אם לאחר זמן מה
.הם עדיין יזכרו אותי
339
00:22:20,518 --> 00:22:23,690
כאדם אחר מהאדם ששבר
.את לב אמם
340
00:22:24,495 --> 00:22:26,503
.אני אשבור גם את ליבם
341
00:22:27,517 --> 00:22:29,212
.הוא אבא שלהם
342
00:22:29,398 --> 00:22:31,900
יש להם זכות לדעת
.שהוא השתחרר
343
00:22:34,326 --> 00:22:36,011
.כן, בטח
344
00:22:36,188 --> 00:22:40,252
כן. אפילו אם אני אגיד
.לפול לא לבוא, הוא יופיע מתישהו
345
00:22:40,566 --> 00:22:42,130
.אני מכירה אותו
346
00:22:42,318 --> 00:22:45,131
הכל מסתדר כל כך
.טוב בעבודה
347
00:22:45,598 --> 00:22:46,903
.ואיתך
348
00:22:48,475 --> 00:22:49,872
.אני לא יודעת מה לעשות
349
00:22:50,156 --> 00:22:52,870
.הוא באמת מצליח לשלוט בך
350
00:22:54,865 --> 00:22:58,813
,לפול תמיד היה מזג רע
...אבל כשהוא היה מכור
351
00:22:59,687 --> 00:23:01,222
...הוא אמר שאם אני
352
00:23:01,495 --> 00:23:04,011
אעזוב, הוא ימצא אותנו...
.ויפגע בילדים
353
00:23:04,566 --> 00:23:08,132
איכשהו, חשבתי שאם אשאר
.אני אגן עליהם
354
00:23:10,126 --> 00:23:13,101
קודי לא זוכר את הגרוע
...מכל, אבל
355
00:23:13,207 --> 00:23:14,962
...אסתר
356
00:23:16,586 --> 00:23:19,350
היא הייתה זו שהתקשרה
.למשטרה בפעם האחרונה
357
00:23:19,678 --> 00:23:21,932
.היא הגנה עליי
358
00:23:23,487 --> 00:23:25,211
.את כבר לא אותה אישה
359
00:23:25,305 --> 00:23:27,121
.נהיית חזקה יותר מאז
360
00:23:28,305 --> 00:23:31,211
,אם אבא שלהם יופיע
.נתמודד עם זה ביחד
361
00:23:32,377 --> 00:23:34,580
?אבא חוזר הביתה
362
00:23:40,626 --> 00:23:43,771
?הוא יכול לישון אצלי בחדר
?אפשר, אמא
363
00:23:43,817 --> 00:23:45,461
,אני בכלל לא אמור להיות פה
364
00:23:45,736 --> 00:23:48,413
ריטה תהיה הרוסה אם
.אני אעצר
365
00:23:48,558 --> 00:23:51,463
,בעלה היה מכור לסמים
.והחבר שלה הוא רוצח סדרתי
366
00:23:51,606 --> 00:23:53,721
קצת קשה לא לקחת את זה
.אישית
367
00:23:59,575 --> 00:24:02,752
.כדאי שתכנס פנימה, בן
.הסערה עומדת להתחיל
368
00:24:41,826 --> 00:24:44,832
למה לא סיפרת לי
?מי אתה, דקס
369
00:25:12,995 --> 00:25:14,912
?מילים אחרונות
370
00:25:16,858 --> 00:25:17,922
.או מספרים
371
00:25:33,287 --> 00:25:35,502
.אין לי סיוטים
372
00:25:35,787 --> 00:25:38,372
.כשאני ישן - כולי ישן
373
00:25:38,416 --> 00:25:41,041
דבר לא משתבש בשנתו
.של דקסטר
374
00:25:47,876 --> 00:25:50,251
,מעולם לא חשתי צער
375
00:25:50,488 --> 00:25:53,180
.ספק, חרטה
376
00:25:57,047 --> 00:25:59,123
?מה קורה לי
377
00:26:03,048 --> 00:26:05,942
,אם לא הייתי דחוק לפינה
כמעט והייתי מרגיש אשמה
378
00:26:06,085 --> 00:26:08,201
על שפרצתי לדואל
.של מאסוקה
379
00:26:08,826 --> 00:26:11,493
,לאחר שסיננתי את כל הפורנו
.זה היה קלי-קלות
380
00:26:14,916 --> 00:26:16,501
.והנה אני
381
00:26:17,016 --> 00:26:21,791
.דר' פאטריק בייטמן
.כה תמים ולא מעורר חשד
382
00:26:22,608 --> 00:26:24,960
הארי היה זועף אילו
.גילה שהרסתי ראיות
383
00:26:25,105 --> 00:26:26,932
אבל הוא גם מעולם
.לא רצה שאתפס
384
00:26:27,115 --> 00:26:28,752
?מה אתה עושה פה
385
00:26:28,817 --> 00:26:30,502
המחשב שלי הלך
386
00:26:30,686 --> 00:26:32,230
.אז בדקתי פה את הדואר
387
00:26:35,047 --> 00:26:36,873
אתה מוכן לבדוק את
?זה בשבילי
388
00:26:38,905 --> 00:26:40,401
?הרוצח המעתיקן
389
00:26:40,586 --> 00:26:42,181
עבדתי כל הלילה על
.הפרופיל הזה
390
00:26:42,686 --> 00:26:45,311
,אני רוצה להראות את זה ללגאורטה
.אבל רציתי לוודא שזה מספיק טוב
391
00:26:46,005 --> 00:26:47,363
.זה מחמיא לי
392
00:26:49,675 --> 00:26:53,643
האופן הדומה שבו גופתו של"
"הקורבן הושארה, מרמז על כך
393
00:26:53,846 --> 00:26:56,982
שהרוצח מנסה להתחקות אחר"
",רוצח משאית הקירור
394
00:26:57,885 --> 00:26:59,852
".תוך כדי התפעלות מעבודתו"
395
00:27:04,528 --> 00:27:07,431
החתך על לחי הקרבן, בעוד"
",שאינו קטלני
396
00:27:07,576 --> 00:27:09,800
".מהווה מעין סימן היכר"
397
00:27:10,888 --> 00:27:13,650
",בשל חוסר הראיות מזירת הפשע"
398
00:27:13,746 --> 00:27:15,413
"יתכן והחשוד הוא בעל ידע"
399
00:27:15,457 --> 00:27:18,480
".בנהלי שיטור או זיהוי פלילי"
400
00:27:21,767 --> 00:27:24,340
למה הפסקת? אתה בדיוק
.מגיע לחלק היפה
401
00:27:24,395 --> 00:27:25,402
...תני לי לנחש
402
00:27:25,425 --> 00:27:27,240
,גבר לבן, רווק
,בשנות ה 30 לחייו, גר לבד
403
00:27:27,308 --> 00:27:29,343
.מנותק מרגשות
404
00:27:32,167 --> 00:27:33,982
?זה קצת יבש, את לא חושבת
405
00:27:34,166 --> 00:27:36,043
.אבל מתאים לחלוטין לתיק
406
00:27:36,106 --> 00:27:37,923
.את מנסה להתאים את זה
407
00:27:41,065 --> 00:27:42,891
,העצה שלי
408
00:27:43,108 --> 00:27:44,730
.שמרי את זה לעצמך
409
00:27:46,956 --> 00:27:48,001
?באמת
410
00:27:48,056 --> 00:27:50,501
.דב, את במחלקת רצח
,אם זה יתפוצץ לך בפנים
411
00:27:50,626 --> 00:27:51,843
את תתני ללגאורטה את
התירוץ
412
00:27:51,906 --> 00:27:54,413
אותו היא חיפשה כדי לשלוח
.אותך בחזרה למחלקת פשע
413
00:28:01,606 --> 00:28:02,680
.לא
414
00:28:02,958 --> 00:28:05,312
.עליתי פה על משהו
.אני מרגישה זאת
415
00:28:05,825 --> 00:28:07,890
.כמו אחת מהתחושות שלך
416
00:28:11,298 --> 00:28:13,731
.תודה על הגיבוי
417
00:28:20,617 --> 00:28:22,212
?איפה אחותך
418
00:28:25,445 --> 00:28:29,151
דברה! מה לעזאזל את
?חושבת שאת עושה
419
00:28:32,988 --> 00:28:34,613
?איך נכנסת למשרד שלי
420
00:28:34,795 --> 00:28:36,602
אתה מחביא את המפתח
...במזווה
421
00:28:36,808 --> 00:28:38,411
.על המדף העליון...
422
00:28:39,067 --> 00:28:40,640
את ואחיך יודעים
423
00:28:40,745 --> 00:28:42,070
שלעולם
424
00:28:42,287 --> 00:28:45,353
,אין לגעת באקדחים שלי
.אלא אם כן, זה בהשגחתי
425
00:28:45,408 --> 00:28:47,503
!אבל הייתי מאוד זהירה
,כלומר
426
00:28:47,647 --> 00:28:49,750
אני בסך-הכל יריתי על
.החביות והבקבוקים
427
00:28:49,938 --> 00:28:51,570
,ואני ממש טובה בזה
,כמו דקסטר
428
00:28:51,717 --> 00:28:54,150
ועכשיו כולנו יכולים לצאת
.לצוד ביחד
429
00:28:54,347 --> 00:28:56,310
.אני מאוכזב ממך, דברה
430
00:28:57,185 --> 00:28:58,541
.תאספי את הדברים שלך
431
00:29:05,756 --> 00:29:06,923
.תודה רבה לך
432
00:29:10,666 --> 00:29:13,252
החל מהבוקר, הצוערים מהאקדמיה
433
00:29:13,396 --> 00:29:15,831
הולכים לסרוק כל סנטימטר
.במגרש הגרוטאות
434
00:29:15,936 --> 00:29:17,503
אני בהחלט לא מתגעגע
.לימים ההם
435
00:29:17,567 --> 00:29:18,703
הילד שאותו מצאנו אתמול
436
00:29:18,755 --> 00:29:21,132
ראה מישהו חוטף את ואלרי
.קסטיו במגרש
437
00:29:21,326 --> 00:29:24,183
ומשום שהוא לא זיהה
,את תמונתו של חורחה קסטיו
438
00:29:24,287 --> 00:29:27,761
לגאורטה מביאה אותו על מנת
.לנסות להכין קלסתרון
439
00:29:31,177 --> 00:29:32,810
.בוא, חמוד
440
00:29:33,046 --> 00:29:34,681
בוא נשחרר את חגורת
.הבטיחות
441
00:29:35,235 --> 00:29:36,833
.זהו זה. בוא
442
00:29:37,067 --> 00:29:38,652
.בוא, חמוד
443
00:29:38,795 --> 00:29:40,802
אתה רוצה להיכנס פנימה
?ולפגוש את האישה הנחמדה
444
00:29:40,998 --> 00:29:42,961
.בוא חמודי. בוא נלך
445
00:29:44,427 --> 00:29:46,251
.תודה שהבאת אותו
446
00:29:51,886 --> 00:29:53,331
.שלום, אוסקר
447
00:29:54,535 --> 00:29:56,642
?אתה רוצה לצאת מהמכונית
448
00:29:58,727 --> 00:30:00,920
בד"כ, לא הייתי מאשרת דבר
,כזה
449
00:30:01,065 --> 00:30:02,943
.אבל הצלחת להרשים אותי
450
00:30:05,387 --> 00:30:06,670
?יש לך ילדים
451
00:30:07,486 --> 00:30:08,510
.לא
452
00:30:09,836 --> 00:30:11,903
.הייתי כמוהו פעם
453
00:30:11,988 --> 00:30:14,030
,זרה במקום זר
454
00:30:14,197 --> 00:30:16,550
.שהושארה פה לגדול עם זרים
455
00:30:16,926 --> 00:30:18,643
והכל תמורת חיים
.טובים יותר
456
00:30:20,178 --> 00:30:22,880
ובכן, לוטננט, הייתי אומרת
.שיצאת בסדר
457
00:30:24,315 --> 00:30:28,313
?יש התקדמות עם המשפחה -
.לא. הוא מדבר על הדוד רוברטו -
458
00:30:28,405 --> 00:30:29,953
הוא מזכיר רק את
.שמו הפרטי
459
00:30:30,097 --> 00:30:32,013
.אולי לנו יהיה יותר מזל
460
00:30:32,186 --> 00:30:33,540
.אני מקווה
461
00:30:33,708 --> 00:30:36,622
אני שונאת לשלוח עוד אחד
.מהילדים האלה למשפחות מאמצות
462
00:30:38,907 --> 00:30:39,913
.תודה לך
463
00:30:40,196 --> 00:30:41,780
.ביי, חמודי
464
00:30:43,507 --> 00:30:46,051
בינתיים, אנחנו נעבור על הרשימה
של הרשות לפיקוח על תרופות
465
00:30:46,155 --> 00:30:47,650
M-99 של קוני
466
00:30:47,787 --> 00:30:49,712
,היא כוללת וטרינרים, רופאים
467
00:30:49,947 --> 00:30:53,180
מטפלים בחיות ואפילו
.קרקסים
468
00:30:53,278 --> 00:30:55,530
.עברו עליה. בדקו את כולם
469
00:30:56,367 --> 00:30:59,323
מאסוקה, מה יש לנו על
?הבית והסירה
470
00:30:59,458 --> 00:31:01,053
.עדיין מעבד את זה, המפקד
471
00:31:01,138 --> 00:31:02,953
אם יתברר שהבעל לא
,יוביל אותנו לשום מקום
472
00:31:02,976 --> 00:31:05,501
,אז צריך לחפש חשוד חדש
.חבר'ה
473
00:31:05,646 --> 00:31:06,663
.מורגן
474
00:31:06,928 --> 00:31:08,490
?יש לך רעיון
475
00:31:08,865 --> 00:31:10,401
.על תעשי את זה, דב
476
00:31:10,507 --> 00:31:11,902
הדבר האחרון שאני
צריך עכשיו
477
00:31:12,008 --> 00:31:14,522
שיהיה עליי פרופיל עבור
.כל שוטר במיאמי
478
00:31:15,195 --> 00:31:16,593
אנחנו יכולים לחפש אחר
מישהו שקיבל השראה
479
00:31:16,655 --> 00:31:18,871
.מרוצח משאית הקירור
.מעתיקן
480
00:31:19,008 --> 00:31:22,460
אם זה נכון, החשוד וודאי
.מכיר את נהלי המז"פ
481
00:31:22,578 --> 00:31:25,202
.יש לי פרופיל
.אשמח להראות לכם
482
00:31:25,337 --> 00:31:26,933
.אני אהיה במעבדה שלי
483
00:31:29,007 --> 00:31:30,270
.שלום, דקס
484
00:31:41,028 --> 00:31:42,052
...אוסקר
485
00:31:43,206 --> 00:31:47,862
,האדם שאותו ראית אז
?היה שמן או רזה
486
00:31:51,567 --> 00:31:53,903
.חמודי, זה בסדר
.ספר לנו
487
00:31:54,046 --> 00:31:56,622
ספר לנו מה ראית
.באותו לילה
488
00:32:02,356 --> 00:32:04,460
.אני תיכף חוזרת -
!לא -
489
00:32:18,225 --> 00:32:20,380
.בסדר, אני אשאר פה
490
00:32:28,275 --> 00:32:31,560
כבר שכחתי עד כמה אהבתי
.פסטליטוס כשהייתי ילד
491
00:32:31,935 --> 00:32:34,473
הוא היה צריך תזכורת קטנה
.מהבית
492
00:32:34,617 --> 00:32:37,523
הייתי בערך בגילו כשהגעתי
.לפה עם משפחתי
493
00:32:37,755 --> 00:32:39,921
.הקאתי כל הדרך לפה
494
00:32:41,435 --> 00:32:42,740
?רוצה עוד
495
00:32:45,298 --> 00:32:46,550
?חמישה
496
00:32:48,226 --> 00:32:50,803
.לך תביא את הצייר
.אני חושבת שהוא מוכן
497
00:32:51,035 --> 00:32:52,663
.תשמרי לי כמה
498
00:32:54,086 --> 00:32:55,952
?אתה בטוח
499
00:32:56,468 --> 00:32:59,521
.אני לא יכולה חמישה
.אבל שלושה - כן
500
00:32:59,935 --> 00:33:03,131
.אם לא חמישה אז עשרה -
?עשרה -
501
00:33:03,915 --> 00:33:06,733
בוא תדבר עם האדון
.שיבוא עכשיו
502
00:33:06,876 --> 00:33:09,791
.ואז אני אביא לך עשרה
.ואם תרצה, אפילו עשרים
503
00:33:12,216 --> 00:33:14,213
?50 -
.50 -
504
00:33:25,485 --> 00:33:26,812
הודיתם לגברת קארול
505
00:33:26,928 --> 00:33:28,561
על שאספה אותכם
?מבית הספר, בשבילי
506
00:33:29,195 --> 00:33:30,252
.כן
507
00:33:37,938 --> 00:33:39,822
?נו, מה את חושבת
508
00:33:42,905 --> 00:33:44,422
?הכל בסדר
509
00:33:45,277 --> 00:33:46,912
?רוצה לדבר על זה
510
00:33:47,057 --> 00:33:50,301
הולי, בליק ואשלי אמרו
.שהם לא יוכלו לבוא למסיבה שלי
511
00:33:50,537 --> 00:33:51,791
.חמודה, זה לא נכון
512
00:33:51,975 --> 00:33:53,521
דיברתי עם האמהות שלהם
.לפני שבוע
513
00:33:53,708 --> 00:33:55,011
.הכל בגלל קודי
514
00:33:55,246 --> 00:33:58,021
הוא לא יכל לשתוק על כך
.שאבא השתחרר מהכלא
515
00:33:58,255 --> 00:34:01,153
!לא נכון -
!סיפרת לכולם -
516
00:34:11,127 --> 00:34:12,610
.אני חייב לדעת
517
00:34:18,765 --> 00:34:20,102
...דקסטר
518
00:34:21,595 --> 00:34:23,200
.תודה לאל
519
00:34:23,368 --> 00:34:25,032
.נרדמה לי היד
520
00:34:26,137 --> 00:34:28,013
?כמה זמן אתם פה ככה
521
00:34:28,195 --> 00:34:29,732
.חצי שעה
522
00:34:29,907 --> 00:34:32,473
פחדתי שאני אעיר אותו
.אם אזוז
523
00:34:34,116 --> 00:34:37,031
,בגיל הזה, כשהם ישנים
.הם ישנים
524
00:34:38,405 --> 00:34:41,081
,יכלת לצחצח את שיניו
.והוא לא יתעורר
525
00:34:42,247 --> 00:34:45,310
.הנה. תרימי את הראש
.אני אחליק את זה מתחת
526
00:35:02,396 --> 00:35:04,222
.תודה
527
00:35:06,585 --> 00:35:08,322
?מה אתה עושה פה
528
00:35:09,057 --> 00:35:12,533
.אני מחכה לתוצאות מעבדה
.היה לי קצת זמן לשרוף
529
00:35:13,878 --> 00:35:17,542
.תסתכל. לא עשינו הרבה
.הוא היה כל כך עייף
530
00:35:17,865 --> 00:35:20,073
אנחנו הולכים להמשיך עם
.זה מחר
531
00:35:21,135 --> 00:35:22,892
.זה רק עניין של זמן
532
00:35:22,968 --> 00:35:25,793
לפני שנדע מה הבחור
.הקטן הזה ראה
533
00:35:59,955 --> 00:36:02,301
.אם את... הנה
534
00:36:04,146 --> 00:36:06,112
?רוצה עזרה או לא
535
00:36:07,667 --> 00:36:10,800
יש לי שערה או משהו
.תקועה על העדשה
536
00:36:10,836 --> 00:36:12,083
.למזלך, את בידיים טובות
537
00:36:12,116 --> 00:36:14,603
עברתי ממשקפיים לעדשות
.בזמן התיכון
538
00:36:14,708 --> 00:36:15,960
?בנים
539
00:36:16,106 --> 00:36:18,202
,כן. מה שבאמת הייתי צריכה
.זה שדיים
540
00:36:18,235 --> 00:36:20,901
הלכתי עם פו הדוב מתחת לחזייה
,עד גיל 16. וכפי שאת רואה
541
00:36:20,957 --> 00:36:23,213
.לא הרבה השתנה מאז -
.מורגן -
542
00:36:27,355 --> 00:36:29,140
טוב, טוב, אני אעשה
.את זה
543
00:36:29,508 --> 00:36:30,742
.אני אעשה את זה
544
00:36:32,397 --> 00:36:33,932
.הרשי לי לשאול אותך משהו
545
00:36:34,267 --> 00:36:36,042
?אחיך אומץ, נכון
546
00:36:36,546 --> 00:36:38,511
כן, אבא שלי מצא אותו
.בזירת הפשע
547
00:36:38,655 --> 00:36:40,861
,איך המשטרה התייחסה לכך
...שהארי נהיה
548
00:36:41,048 --> 00:36:42,730
?מעורב אישית בתיק
549
00:36:42,875 --> 00:36:45,461
.זה מעולם לא היווה בעייה
.הוריי אף פעם לא דיברו על זה
550
00:36:45,547 --> 00:36:48,751
אבל עדיין, לגדל ילד
?זה הרבה עבודה, נכון
551
00:36:48,828 --> 00:36:51,093
?דקס
.ממש לא
552
00:36:51,096 --> 00:36:54,103
.הסתבכתי ביותר דברים ממנו
.הוא היה הילד המושלם
553
00:36:54,325 --> 00:36:55,522
הנה, נראה לי אני רואה
.את זה
554
00:36:58,967 --> 00:37:00,771
.הנה הממזר
555
00:37:04,096 --> 00:37:05,503
.תודה
556
00:37:10,106 --> 00:37:12,641
הרשי לי לשאול אותך
.משהו
557
00:37:14,215 --> 00:37:16,471
?למה את מתנכלת אליי
558
00:37:17,938 --> 00:37:19,760
את קולנית, פרועה
559
00:37:19,945 --> 00:37:21,950
.ומפרה סמכויות
560
00:37:23,538 --> 00:37:24,790
.די הוגן
561
00:37:27,055 --> 00:37:29,731
שמעתי יש לך תיאוריה
...מעניינת על
562
00:37:45,666 --> 00:37:47,213
?מתוקה, מה קרה
563
00:37:56,225 --> 00:37:57,532
.מתוקה
564
00:37:57,765 --> 00:38:00,152
.מצטערת. זה היה בטעות
565
00:38:00,437 --> 00:38:02,773
זה בסדר. דברים כאלה
.קורים
566
00:38:03,236 --> 00:38:05,581
לכי תחליפי בגדים
.ואני אסדר את המיטה
567
00:38:13,526 --> 00:38:15,592
?אמא
568
00:38:15,967 --> 00:38:19,530
זה בסדר אם לא תהיה
?לי מסיבה
569
00:38:52,508 --> 00:38:55,282
זה רק עניין של זמן
עד שהילד יסיים לספר
570
00:38:55,376 --> 00:38:57,880
למשטרה את מי הוא ראה
.אותו לילה במגרש הגרוטאות
571
00:38:58,385 --> 00:38:59,871
.אותי
572
00:39:00,106 --> 00:39:03,360
,כאשר הקלסתרון יהיה מוכן
.לא יהיה לי לאן לברוח
573
00:39:04,546 --> 00:39:08,240
,אם אני רוצה איכשהו לשרוד
.אני חייב להיפטר מהכל
574
00:39:08,986 --> 00:39:10,910
.אני חייב להיפרד
575
00:39:48,395 --> 00:39:50,593
.אלקס טימונס - צלף
576
00:39:51,515 --> 00:39:56,131
.כן, עשיתי את זה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
577
00:39:58,718 --> 00:40:01,150
.ג'ין מרשל - מצית שריפות
578
00:40:01,296 --> 00:40:04,022
האם אי פעם ראית מישהו
?נשרף בעודו חי
579
00:40:06,108 --> 00:40:08,822
.סינדי לנדון - אלמנה שחורה
580
00:40:09,008 --> 00:40:11,632
אני אשכב איתך אם
.תשחרר אותי
581
00:40:12,146 --> 00:40:14,302
.זכרונות כה מלבבים
582
00:40:14,626 --> 00:40:17,092
כולם השלימו עם גורלם
.בדרכם
583
00:40:17,786 --> 00:40:20,271
כעת, הגיע הזמן שאני
.אעשה אותו דבר
584
00:40:20,468 --> 00:40:23,472
ואלרי קסטיו - הקרבן האחרון
.שלי
585
00:40:32,617 --> 00:40:36,470
.הוא לא כועס
.לא על זה מדובר
586
00:40:36,976 --> 00:40:38,431
.הוא בוחן אותי
587
00:40:41,386 --> 00:40:43,301
.טעיתי במשך כל הזמן הזה
588
00:40:43,637 --> 00:40:45,181
ידידי ראה כאן הזדמנות
589
00:40:45,238 --> 00:40:48,682
לדחוק אותי לפינה ולבדוק
.אם אוכל לפלס את דרכי
590
00:40:48,877 --> 00:40:51,102
.אם אלחם בכדי לשרוד
591
00:41:17,807 --> 00:41:19,623
אם יש בידיך דגימה משומרת
,היטב
592
00:41:19,857 --> 00:41:23,301
לשתול טיפת דם יבשה
.יחסית קל
593
00:41:23,716 --> 00:41:26,773
קל, כמו לקחת את טביעות
האצבעות של חורחה קסטיו
594
00:41:26,816 --> 00:41:29,501
מהסירה שלו ולשתול אותם
.על הסכין
595
00:42:01,138 --> 00:42:03,500
כרגע קיבלתי שיחה
.מהבולשת
596
00:42:03,586 --> 00:42:04,840
.וכעת, לחלק הקשה
597
00:42:04,947 --> 00:42:07,102
רציתי לראות מה המחשבים
.שלהם יכולים לפלוט
598
00:42:07,148 --> 00:42:09,670
השוויתי את הפרופיל שלי עם
.רשימת הקרבנות של רוצח המשאית
599
00:42:09,867 --> 00:42:11,311
.אחת עשרה פגיעות נוספות
600
00:42:11,597 --> 00:42:14,171
למה שלא נחכה עם זה
.עד שנקבל את הקלסתרון
601
00:42:14,457 --> 00:42:15,241
.אז כבר תמשיכי
602
00:42:15,706 --> 00:42:18,990
אני יודעת, אני רוצה כבר
.לקבל יתרון על זה
603
00:42:19,276 --> 00:42:21,900
אנחנו יכולים לעבור על
.זה בארוחת צהריים - אני מזמינה
604
00:42:22,597 --> 00:42:23,991
?את לעולם לא נכנעת, נכון
605
00:42:26,758 --> 00:42:28,801
תודה לאמא שלך על
.ארוחת הערב
606
00:42:28,837 --> 00:42:30,150
אני כבר לא זוכרת מתי
פעם אחרונה
607
00:42:30,177 --> 00:42:32,701
פגשתי משפחה של בחור
.והם אהבו אותי
608
00:42:32,808 --> 00:42:34,052
.הצלחת בעצמך
609
00:42:34,108 --> 00:42:35,680
רוב האנשים לא זוכים
לשלוף מילה גסה
610
00:42:35,728 --> 00:42:37,302
.כאשר אחיותיי מסביב לשולחן
611
00:42:37,375 --> 00:42:40,381
אצלינו בבית, כל יום חמישי
.היה ערב של פנקייקים
612
00:42:40,497 --> 00:42:42,091
.בסגנון מורגן
613
00:42:42,506 --> 00:42:44,300
אני די מתגעגעת לדברים
.הללו
614
00:42:44,806 --> 00:42:46,103
.מצאתי משהו
615
00:42:47,945 --> 00:42:49,640
?דמה של אישתו
?אתה בטוח
616
00:42:49,816 --> 00:42:51,973
זה נמצא בסל הכביסה
.של קסטיו
617
00:42:52,296 --> 00:42:54,441
אנחנו בודקים את כל הבגדים
.שאנחנו מקבלים
618
00:42:54,505 --> 00:42:56,352
לפעמים, בגלל המבנה הרחב
.זה לוקח קצת זמן
619
00:42:56,408 --> 00:42:57,701
.זה לא מוכיח דבר
620
00:42:57,745 --> 00:42:59,332
...נכון אבל
621
00:42:59,407 --> 00:43:02,201
אבל בחנתי את תצלומי הוידאו
.שצילמתי הבוקר
622
00:43:02,726 --> 00:43:04,931
שימי לב לחתכים בעורקים
.הראשיים
623
00:43:05,006 --> 00:43:06,460
.הם ארוכים ועמוקים
624
00:43:06,568 --> 00:43:08,201
ואלרי קסטיו דיממה למוות
.תוך דקות ספורות
625
00:43:08,226 --> 00:43:09,240
.מה אתה אומר
626
00:43:09,335 --> 00:43:10,651
האדם שעשה את זה
627
00:43:10,806 --> 00:43:13,963
לא ניסה להתחקות אחר
...רוצח המשאית. הוא פשוט
628
00:43:14,287 --> 00:43:15,003
.מיהר
629
00:43:15,105 --> 00:43:16,701
.בטח פחד שיתפסו אותו
630
00:43:16,766 --> 00:43:17,592
.רוב הרוצחים מפחדים
631
00:43:17,756 --> 00:43:21,061
,רק שאם הוא היה מעתיקן
.הוא לא היה ממהר
632
00:43:21,787 --> 00:43:23,323
הוא היה מתענג על
.הרצח הראשון שלו
633
00:43:23,507 --> 00:43:26,623
הוא היה מנסה לקבוע את
הרגע המדויק בו ואלרי קסטיו תמות
634
00:43:26,908 --> 00:43:28,781
.במקום לתת לה פשוט לדמם
635
00:43:28,905 --> 00:43:30,260
...זה נראה כל כך
636
00:43:32,266 --> 00:43:33,860
.פאסיבי
637
00:43:35,825 --> 00:43:38,071
?שללתם לחלוטין את הבעל
638
00:43:38,396 --> 00:43:40,322
?למה אתה עושה את זה
639
00:43:40,407 --> 00:43:43,202
הילד אמר שהוא לא זיהה את
.חורחה קסטיו באף תמונה
640
00:43:43,245 --> 00:43:45,503
,הוא ילד בן שבע מיובש
.שעבר טראומה
641
00:43:45,528 --> 00:43:47,672
הוא הגן על עצמו במשך ימים
.במגרש הגרוטאות
642
00:43:47,706 --> 00:43:49,731
?אתה באמת חושב שזה הבעל
643
00:43:49,966 --> 00:43:51,983
.הוא דייג מנוסה
.כנראה, ידע איך להשתמש בסכין
644
00:43:52,435 --> 00:43:54,290
.כמו-כן, הוא עדיין לא נמצא
645
00:43:58,037 --> 00:44:00,803
סיימתם את החיפוש במגרש
?הגרוטאות
646
00:44:01,218 --> 00:44:03,753
.אני אשלח את הצוערים שוב
647
00:44:06,015 --> 00:44:07,511
.היי, אני מצטער
648
00:44:10,066 --> 00:44:12,182
אני יודע עד כמה קשה
.עבדת על הפרופיל הזה
649
00:44:12,248 --> 00:44:14,211
לא, דקס. אני לא
.חושבת שאתה באמת יודע
650
00:44:26,756 --> 00:44:28,453
?לכמה זמן את מקורקעת
651
00:44:29,656 --> 00:44:31,162
.חודשיים
652
00:44:34,058 --> 00:44:35,842
.דב, הייתי חייב לספר לו
653
00:44:36,258 --> 00:44:38,370
.לא דקס, לא היית חייב
654
00:44:38,605 --> 00:44:41,153
.יכלת לסתום את הפה שלך
655
00:44:41,205 --> 00:44:43,302
,אבא היה מודאג לגבייך
.וכך גם אני
656
00:44:43,358 --> 00:44:45,813
עכשיו אנחנו יכולים לבלות
.קצת יותר זמן יחד
657
00:44:45,957 --> 00:44:48,512
.אני לא טיפשה, דקסטר
.זה מה שרצית תמיד
658
00:44:48,558 --> 00:44:50,020
.לא, זה לא
659
00:44:51,697 --> 00:44:53,450
.דב, את אחותי
660
00:44:53,946 --> 00:44:58,021
.לא, אני לא
!והוא אבא שלי
661
00:44:58,566 --> 00:45:00,633
היו כל-כך הרבה פעמים
662
00:45:00,668 --> 00:45:03,172
שהצטערתי על כך שהוא
.בכלל הביא אותך הביתה
663
00:45:06,278 --> 00:45:09,991
...דקסטר, אני
.מצטערת
664
00:45:10,138 --> 00:45:13,232
אני באמת לא התכוונתי
.למה שאמרתי
665
00:45:18,957 --> 00:45:19,602
.קחי
666
00:45:22,378 --> 00:45:24,350
.חשבתי אולי תרצי את זה
667
00:45:25,458 --> 00:45:27,522
,את צלפת טובה ממני
.בכל מקרה
668
00:46:02,848 --> 00:46:06,081
?הלו -
.פול, היי, זאת אני -
669
00:46:06,365 --> 00:46:09,513
.תשמע, אנחנו צריכים לדבר -
.אין בעייה -
670
00:46:09,646 --> 00:46:12,932
אני יודעת שאתה רוצה
...לראות את אסתר, אבל
671
00:46:13,767 --> 00:46:16,493
הילדים מסתדרים כל כך טוב
.עכשיו
672
00:46:16,978 --> 00:46:20,272
ואולי... אולי זה יהיה רעיון
...טוב אם
673
00:46:20,275 --> 00:46:22,060
.לא תבוא למסיבה
674
00:46:22,147 --> 00:46:24,711
...אני בסך הכל רוצה -
.היא גם הבת שלי, ריטה -
675
00:46:24,796 --> 00:46:26,521
יש לי זכות מלאה להיות
.שם
676
00:46:26,755 --> 00:46:28,103
?אתה יודע מה
.אני מצטערת
677
00:46:28,247 --> 00:46:30,731
מצטערת, אבל יש לי משמורת
,מלאה עכשיו
678
00:46:30,916 --> 00:46:33,330
ואתה לא יכול יותר ככה
.סתם ליפול עלינו
679
00:46:33,568 --> 00:46:36,381
עכשיו, אני בדקתי וצו ההרחקה
.עדיין בתוקף
680
00:46:36,427 --> 00:46:37,992
,אז אם רגלך תדרוך פה
681
00:46:38,028 --> 00:46:39,733
השיחה הראשונה שאני אעשה
.זה למשטרה
682
00:46:39,817 --> 00:46:42,293
.השניה - לקצין השחרור שלך
683
00:47:05,907 --> 00:47:07,403
.אני צריך לדבר עם הסמל
684
00:47:18,076 --> 00:47:19,191
.מורגן
685
00:47:22,085 --> 00:47:24,282
.אני כבר שם
686
00:47:24,397 --> 00:47:25,942
.איזה חמוד
687
00:47:28,495 --> 00:47:30,282
.כבר צילמתי אותך
688
00:47:30,465 --> 00:47:31,722
.אוסקר'לה
689
00:47:33,208 --> 00:47:35,272
!הדוד רוברטו
690
00:47:36,145 --> 00:47:39,242
.הדוד התקשר אלינו הבוקר
.הוא גר בטמפה
691
00:47:41,606 --> 00:47:45,063
זה מצויין. הוא צריך
.להיות בחיק משפחתו
692
00:47:45,617 --> 00:47:47,282
.אני יכול לקחת אותו הביתה
693
00:47:48,468 --> 00:47:50,012
.אנחנו מסתדרים
694
00:47:51,377 --> 00:47:52,982
.תודה לכם
695
00:47:53,527 --> 00:47:55,482
תודה לכם על שמצאתם
.אותו
696
00:47:55,657 --> 00:47:57,202
.הוא ילד מאוד מיוחד
697
00:47:58,365 --> 00:47:59,761
.אני יודעת
698
00:48:04,988 --> 00:48:06,950
?שמור על עצמך, בסדר
699
00:48:23,585 --> 00:48:25,780
אל.טי. את צריכה לראות
.את זה
700
00:48:36,188 --> 00:48:38,662
?את בסדר -
.העדשות האלה -
701
00:48:43,197 --> 00:48:44,782
.אלוהים ישמור
702
00:48:49,777 --> 00:48:52,313
גרוטאות כאלה בד"כ נגרסות
.לחתיכות
703
00:48:52,407 --> 00:48:54,271
הבעל מחביא את הסכין
בפנים
704
00:48:54,308 --> 00:48:56,191
.ונותן לעובדים לגרוס את המשאית
705
00:48:56,306 --> 00:48:57,892
.לפני שנמצא אותו
706
00:48:58,037 --> 00:48:59,603
.ואז אין לנו יותר כלי רצח
707
00:48:59,727 --> 00:49:01,042
.יש דם
708
00:49:01,227 --> 00:49:02,910
רוצה להתערב שהוא
?של האישה
709
00:49:03,055 --> 00:49:05,630
.זה תמיד הבעל
.צדקת לכל אורך הדרך
710
00:49:05,827 --> 00:49:07,463
.תקבלי את זה, מורגן
.מחלק רצח דורש זמן
711
00:49:07,645 --> 00:49:10,033
...דב תסלח לי
.בסופו של דבר
712
00:49:10,108 --> 00:49:12,652
כי זה מה שהיא. בעלת
.לב רחב, נדיבה
713
00:49:13,256 --> 00:49:14,641
.ההיפך ממני
714
00:49:14,805 --> 00:49:17,000
.לגאורטה רוצה שתראה את זה -
?מה זה -
715
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
הילד, אוסקר, מוכן להישבע
.שזה מי שהוא ראה
716
00:49:25,727 --> 00:49:29,013
.בן זונה -
.דקס -
717
00:49:29,297 --> 00:49:32,770
טוב, נתתי להם את גרבו של
,חורחה, סכין עם תביעות האצבעות שלו
718
00:49:32,915 --> 00:49:34,793
.וטיפה מהדם של אישתו
719
00:49:34,858 --> 00:49:36,551
מהלך כזה של מז"פ
720
00:49:36,606 --> 00:49:38,560
אמור לגבור על ציורו
.של ילד
721
00:49:38,807 --> 00:49:40,151
.אני מקווה
722
00:49:49,925 --> 00:49:53,110
.זה מוזר -
?ישו הציל את הילד -
723
00:49:53,348 --> 00:49:55,441
,כשאתה לבד, כפי שאוסקר היה
724
00:49:55,625 --> 00:49:57,222
מי יכול להגיד שזה
?לא כך
725
00:50:05,587 --> 00:50:09,760
ממתי להדליק נרות זה
?יותר כיף מלכבות אותם
726
00:50:09,997 --> 00:50:11,352
.קהל נחמד
727
00:50:12,235 --> 00:50:14,723
התקשרתי לכל האמהות
והבטחתי להן
728
00:50:14,887 --> 00:50:18,151
.שפול לא יופיע
729
00:50:18,747 --> 00:50:22,131
אסתר וקודי יודעים שאמרת
?לאבא שלהם לא לבוא
730
00:50:26,338 --> 00:50:28,002
.אחרי המתנות
731
00:50:32,038 --> 00:50:32,823
?מוכן
732
00:50:36,016 --> 00:50:37,561
.תביאי משאלה, מותק
733
00:50:37,748 --> 00:50:39,573
אבל אל תגידי לאף אחד
.אחרת זה לא יתגשם
734
00:50:39,806 --> 00:50:42,012
.זה כבר התגשם
.אבא לא פה
735
00:50:49,236 --> 00:50:52,053
.אני רוצה את החתיכה האמצעית -
.בסדר -
736
00:50:52,238 --> 00:50:54,183
.טעיתי בקשר לימי הולדת
737
00:50:54,515 --> 00:50:58,222
יכול להיות שהסיבה בגללה חוגגים
.אותם, זה בשביל מה שהם מציעים
738
00:50:58,367 --> 00:51:01,231
התקווה לחיות בכדי לחגוג
.עוד אחד
739
00:51:03,208 --> 00:51:05,600
...בקשר לזה שדב תסלח לי
740
00:51:05,708 --> 00:51:08,560
כדאי שאתן לה עוד כמה
.ימים
741
00:51:13,556 --> 00:51:16,410
.כמעט ונתפסתי הפעם
742
00:51:16,928 --> 00:51:19,320
.עכשיו הבנתי שימי ספורים
743
00:51:20,726 --> 00:51:23,082
.אז כדי שאנצל אותם עד תום
744
00:51:33,288 --> 00:51:35,152
כל הזמן הזה חשבתי שזה
.היה משחק
745
00:51:35,208 --> 00:51:37,733
שהאגו המשני שלי ואני
.שיחקנו
746
00:51:38,918 --> 00:51:40,993
,אבל מערכות יחסים משתנות
747
00:51:41,196 --> 00:51:42,890
,מתפתחות
748
00:51:43,347 --> 00:51:45,241
.והזאת נהיית עמוקה
749
00:51:53,097 --> 00:51:55,672
...כפי שהארי אמר בחלום
750
00:51:56,847 --> 00:51:59,231
...הסערה עומדת להתחיל
751
00:51:59,820 --> 00:52:03,220
KROK :תורגם ע"י