:תורגם ע"י KROK
...מאירועי הפרקים הקודמים
חושב שזאת עבודתו של ?הבחור שלנו
?הרוצח ממשאית הקירור
לגאורטה פגעה בתבונתו ,של הרוצח האמיתי
ועכשיו הוא מתנקם בנו, על .כך שרדפנו אחר האיש הלא נכון
.זה השומר - טוצ'י
.אני חושב שהוא עדיין בחיים
?טוצ'י בחיים
הרוצח ממשאית הקירור, שומר עליו .על-מנת לבצע לו כריתות
.הוא מנסה להעביר לי מסר
.הוא רוצה שאני אלך לשם
...בבקשה ממך
הוא הושאר כאן בשביל שאני .אהרוג אותו
.תהרוג אותי כבר
.אני לא מסוגל להרוג אותו
אני לוקח את טוצ'י למחוז .כשהוא בחיים
אני לא יודע מי מדליף לך ,מידע, מורגן
.אבל קיבלת את הערכתי.
.הצלת את חייו של האיש, היום
הדבר שהכי מפתיע אותי אצל ריטה
זה עד כמה טוב לי .להיות איתה
יש הרבה דברים שאני .יכולה לעשות
?מה את עושה
.מה שבא לי
החבר החדש שלי, חשב שלא אוכל להתנגד
.לרצח שהוא השאיר לי .אבל התנגדתי
אני לא המפלצת שהוא .רוצה שאהיה
.אני דקסטר
- דקסטר - עונה 1- פרק 5 "אהבה בסגנון אמריקאי"
אני אוהב לדמיין לעצמי .כאילו אני לבד לחלוטין
באיזשהו מצב פוסט-אפוקליפטי .או לאחר מגיפה
כך שלא ישאר מישהו שאני .אצטרך להעמיד פני נורמלי בשבילו
לא אצטרך להחביא את .מי שאני באמת
.זה יהיה... משחרר
תפסיק לחייך כמו חתיכת מפגר .ותחזור לעבוד
.מצטער, הסמל
.פשוט חיכיתי למז"פ עד שיגיעו
לפני שאני מתחיל להתעלל .במיטה הזאת
אני לא היחידי שנהנה .להתבודד
החבר האפל שלי יודע לבחור .מקום טוב
,זה היה המקלט שלו .בכל מקרה, לזמן מה
.כל האנשים ששורצים שם ... זה נראה כל כך
.לא מכובד
בבקשה תגיד לי שהממזר .החולני הזה השאיר דם איפשהו
הוא שהה כאן במשך ימים .ושיחק עם עצמים חדים
אני אמשיך לחפש, אבל בינתיים .המקום נראה נקי מכתמים
אבל זה מדהים. הדם היחידי .שמצאתי, הוא של השומר
?הוא כבר דיבר
.מר טוצ'י עדיין ללא הכרה
!לוטננט, יש פה משהו
.חייב להיות משהו פה .מצא את זה
.הבן אדם הוא לא רוח רפאים
.טוני טוצ'י הוא ראייה לכך
היי, דקסטר, כבר צילמת ?את כל הדם שפה
.זה כמו לצלם את ג'קסון פולוק
אם כך, ג'קסון פולוק אצלי .בתיק
?מוכן
.או-קיי
?ואו. מה זה היה
?ראית את זה
?מה
.עכברושים מזורגגים
אנחנו הולכים לקבל היסטופלסמוסיס .מכל החרא שהם משאירים פה
,נתחיל להשתעל עם דם .נגעים בעור, פצעים בפה
.נחמד
?אפשר לכבות את האור, חבר'ה
?שמעת פעם על קדחת העכברושים
מאסוקה
מה אמרתי לגבי העכברושים ?המזורגגים
לא מצאת שום דבר וגם לא .תמצא שום דבר
?זה כישלון, נכון
.בכל כך הרבה מובנים
זאת אומרת שאני צריכה לשרוף .זמן עד שטוצ'י יתעורר
אז קחי הפסקה. את עובדת .בלי הפסקה
או שאת עדיין נמנעת מלנהל ?חיי חברה
.לך להזדיין
וכן, אני מעדיפה להתמקד .בעבודה
.תודה, חבר'ה
את לא חייבת לבחור בין .שני הדברים
.אולי אתה לא צריך
אם אני מצאתי מישהי, אז .גם את יכולה
כן, הבעייה היא להחזיק .בהם
?את מספרת לי
?ילנה
?את בסדר
אני מצטערת. אני בסדר .גמור
?ארנסטו עדיין לא הגיע
אני בטוחה שהוא יגיע .בקרוב
.לא
הקיוטה דרש יותר כסף, ולא .היה לי כסף
?קיוטה
את מתכוונת לאיש ששילמתם ?כדי שיביא אותכם לפה
הוא אמר שהוא שלח את .ארנסטו בחזרה לקובה
,אבל זה היה לפני שבוע
אבל אף אחד בקרדנס לא .שמע מארנסטו
ילנה, איך את מתקשרת ?עם הקיוטה
זה היה המספר שלו, אבל עכשיו .הוא לא פעיל
הייתי אמורה להשאיר לו את .הכסף בפארק
תקשיבי לי, החבר שלי עובד .במשטרה
...אני בטוחה .לא, לא, לא -
אני לא יכולה לפנות .למשטרה
הוא אמר שהוא יפגע במשפחה שלי .בקובה אם אני אפנה למשטרה
.לא, זה בסדר
.זה בסדר
.דקסטר ידע מה לעשות
.אני מרחמת עליה
הם היו אמורים להתחתן ממש .לאחר שהם הגיעו לפה
אני, אכן, מכיר מישהו במשטרה
.שמתעסק בענייני הגירה
.אני יכול לדבר איתו
.זה באמת נחמד מצדך, דקס
אתה יכולה לתאר לעצמך איך ?זה לא לדעת אם ארוסך בחיים
...אה, לא
כל יום אחרי העבודה, ילנה .הולכת לחוף שמעבר לכביש
ראיתי אותה שם, עומדת ובוהה .במים
.מחכה שהוא יצא משם
האם אי-פעם התגעגעת למישהו ?כל כך חזק
.היא רוצה ממני משהו
,מאז המציצה
היא הניחה שעברנו לשלב .הבא
אבל היא עדיין לא יודעת .שאין אצלי עוד שלב
ובכן, כשהייתי ילד, הייתי מוכן .להרוג מישהו תמורת משחק טלויזיה
?את יודעת
,קודי היה צוחק על הגרפיקה ... אבל אז זה היה
זה תמיד מגיע לזה לאחר .שסקס נכנס לתמונה
שיחת חולין לא מצליחה .לשנות את זה
בסופו של דבר, אני אהפוך "לעוד "פרוייקט
והיא תתרוק את הדלת .בפרצוף שלי
אבל מתי את חושבת שהוא ?יתעורר
כן, אני יודעת שהתקשרתי רק לפני שעה, אבל הרוצח עדיין מסתובב
,שרודף אחרי זונות ושומרים
.אבל בקרוב הוא יעבור לאחיות
.תראו אותך, כולך על כחול
?שנדה, מה את עושה פה
יש לך קצה חוט על הרוצח ?ממשאית הקירור
אחותי, יש לי דאגות גדולות .יותר מאשר הזבל החולני הזה
,"עכשיו יש לי חברה "מבפנים ?נכון
אני לא הולכת לתפוס את .הסרסור שלך, אם לזה את חותרת
.או, לא
בעל הבית שלי זה עוד .סיפור מזורגג
הוא מנסה לזרוק אותי .מהבית
אין לו שום תירוץ חוץ מהעובדה .שהוא בן זונה מתחסד
כן, ואת רוצה שאני אדבר ?איתו
לא, אני רוצה שתדפקי .לו את הצורה, פרצוף לבן
.מורגן
מצאתי את זה בין .הראיות
מאסוקה בדיוק התכוון .לעבור על זה
?בדלי סיגריות
אלוהים! אנחנו יכולים להוציא .מזה דנ"א, או אולי אפילו תביעת אצבע
רק שזאת תהיה תביעת .האצבע שלך
את עישנת באמצע זירת .הפשע
לא באמצע זירת הפשע, זה .היה בקצה השני של הפארק
!כל האיזור הוא זירת פשע
היית אמורה כבר לדעת .את זה
.למה שלא תרגע, אח שלי
?מי זאת, לעזאזל
.הרגעי, שנדה
.מורגן, לכי תעשי משהו מועיל
לכי שבי ליד השומר הזה .עד שהוא יתעורר
ואל תדברי איתו עד .שאני בא לשם
העוזרת בית שלך, היא לא .הראשונה שנדפקת
.לא, היא סתם עוזרת בית
.היא לא שלי
אז שמעת אולי על עוד ?מהגרים קובניים שנעלמו
.על כמה .ממזרים מסכנים
,הם מוציאים את כל חסכונותיהם
,הם נדחסים לתוך ספינת דייגים .מקיאים כל הדרך למיאמי
:ואז הם יוצאים, וחושבים לעצמם "!אני אמריקאי. אני חופשי"
...רק שהקיוטה המזורגג
הוא לא משחרר אותם, עד שמשפחתו לא משלמת
.דמי שחרור לא צפויים
...אם הם לא משלמים - .הם נעלמים -
.חופש זוהי עוד דרך להידפק
נשמע כאילו מישהו עושה .משהו רע מאוד
?יש לך כבר חשודים
.בטח. 4 או 5 .רובם קובנים בעצמם
אך אין מספיק ראיות כדי .להרשיע או להוציא צו
, אם הם הוציאו צווי-מאסר
השמות שלהם יופיעו במאגר .הנתונים
...שמע, חבר
אני יודע שאתה רוצה לעזור ,לעוזרת הבית שלך
אבל אין הרבה דברים שאתה .יכול לעשות
...תתפלא
...חורחה קסטיו
חשוד מספר 3 ברשימת .החשודים
אבל היחידי שבמידה מסויימת .קרוב לפארק
איפה שילנה הייתה אמורה .להשאיר את הכסף
אף פעם אין להם מספיק ראיות .כדי להשיג צו חיפוש
אבל אני לא צריך אישור כדי .לשים עין על הבחור
...בלי שכנים, בלי מבקרים .זה נראה מבטיח
זה מקום מצויין להעברת .אנשים... או גרוע יותר
.תסלח לי
.שטח פרטי
פשוט קיוויתי, אולי יש לך .פנס קדמי של סניגריי 69
.דייב קטלר
.חורחה קסטיו
.מצטער, אבל אין לי
חבל.. כמעט סיימתי עם .השיפוץ
.היא יפיפיה
אני לא מתעסק במכירות ,פרטיות, מר קטלר
אבל אני יכול להפנות אותך .לחנות שאיתה אני עובד
.לא הייתי מתנגד לחפש בעצמי
אל תעלב, אבל אני לא יכול לענות לטלפונים
בזמן שאני שומר על .הסחורה שלי
אתה מנהל את כל העסק ?הזה לבד
.כן, זה חוסך לי בהוצאות
היי, אני מצטער שבאת עד .לפה
?אתה יודע מה
תנסה את החנות של .וקסלר בטמרק
.זה ידיד ותיק
.כן
בטח נחמד להיות בוס .לעצמך
לצאת לשייט מתי שרק .בא לך
ראיתי את המצוף על מחזיק .המפתחות שלך
אני חייב להשיג לעצמי .אחד כזה
איבדתי את המפתחות שלי .בים פעמיים, שנה שעברה
.אני מתעסק קצת בדייג .אני יוצא עד לקילומטר מהחוף
?מה לגביך
יש לי סירת משוטים עם חור .בפנים
.בטח אתה תופס דגים גדולים
.אני לא מבין ספרדית
מצטער, פשוט הנחתי שאתה .קובני
.אמריקאי, חבר .בדיוק כמוך
...בדיוק כמוני
.נתנו לו משכחי כאבים חזקים
אני חושבת שמגיע לו .לקבל אותם
.אני אחכה
.היי
.מר טוצ'י
.טוני
אני מתכוונת למצוא את .מוצץ הזרגים הזה
.אני נשבעת
אני לא מבין את האובססיה .האמריקאית למכוניות
אני רק יכול לדמיין איך אני דוחס את ריטה והילדים
לתוך הדבר הזה ויוצא .עם זה לכביש
,מגורים צפופים, שירותים ציבוריים
.שעות של דיבורים ותו-לאו
בטח זה החלום האמריקאי .של מישהו. בשבילי זה סיוט
בטח זה המקום שבו .קסטיליו מחזיק אותם
אבל אם הוא הורג אותם כשהם לא משלמים
.הוא לא עושה את זה פה
?אז איפה הם
.דקסטר מורגן
.זה גררד
מצאנו גופה צפה. היא בחדר .המתים בחוף הדרומי
יכול להיות שזה הארוס של .העוזרת שלך
.היא סתם עוזרת בית
.היא לא שלי ?זה בסדר אם אני אביא אותה
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
סבבה. תודה, שיהיה לך .יום טוב
.הלילה אנחנו הולכים לסלסה
אתה הולך לחגוג איתי את .ההעלאה שלי במשכורת
האמת היא, שיש לי פרוייקט .אישי, שאני עובד עליו היום
.עזוב אותך. אני מזמין
אנג'ל, יש לך את הרשימה ?של העדים המועדפים
אני לא מסוגלת לעבוד עם .800 אנונימיים
.אני עובד על זה
אז למה שלא תפסיק לקשקש .ותתחיל להרוויח את ההעלאה שלך
.סקסי
אל תשאיר אותי לבד .הלילה, אחי
.זה רק אני ואתה
מעניין מה עשיתי שגרם לו .לחשוב שאנחנו כל כך קרובים
.מעניין אם זה יעבוד על ריטה
.דקסטר מורגן, התקשרתי מקודם
...אה, כן. לגבי הגופה הצפה
.כן
היי, ג'רי, קח את האנשים .האלה לחלק האחורי
?שאני אלך
.לא, אני אלך איתה
יתכן והיא תצטרך מישהו .שינחם אותה
היא חשה בזה שאני לא .מתאים לנחם מישהו
.סימן רע .היא מתחילה לתפוס
אני לא מבין עד כמה מפגר צריך להיות כדי לחשוב שגלגל הצלה
יעזור לך לעבור 140 ק"מ .באוקיינוס הפתוח
אם תשאל אותי, יש לנו פה .המחשה לתיאוריה של דרווין
.כנראה שכך נראית אהבה
,לחוסר היכולת להרגיש .יש גם יתרונות
...לפעמים
.היי, דקסטר
.היי, מינדי
?אתה צריך עזרה
.לא
?אז, אתה בא לנשף האביב
?למה שאני ארצה לעשות את זה
,היא רצתה שתזמין אותה לרקוד .דקסטר
.זה לא מה שהיא אמרה
ובכן, אתה צריך ללמוד את .האיתותים שלהן
בכל מקרה, אני לא ממש .מתעניין בבנות
.אני פשוט אוהב להיות לבד
אבל רוב האנשים הנורמליים .לא אוהבים
.וזה חשוב שתראה נורמלי
?אפילו אם אני לא נורמלי
.בגלל שאתה לא נורמלי
.אנחנו נתחיל עם תותבת זמנית
.ואז כבר נתאים אותה
.רודי הולך לחבר אותי .אני אהיה כמו חדש
,חצי מהדרך זאת הגישה
.ושלך מצויינת
.ובכן, אני בחיים
,לא ראיתי את זה קורה .אבל אני בחיים
יו, יפיוף, אתה גונב לי .את הרושם
...ויש לי פה חתיכה לידי, אז
.לא יודע
אולי אני אצטרך להילחם .איתך עליה
טוב, נעשה הורדות ידיים .אחר-כך
.עכשיו, לך מפה
.שימו עין על הבחור פה
.הוא חיית פרא
.תסלחו לי
,אני יודע מה אתם צריכים .חבר'ה. אבל לא ראיתי הרבה
,ובכן, כל פרט שתביא לנו .יעזור, מר טוצ'י
,תראה... הוא בא אליי מאחור
והוא לבש מסיכה כשהוא ... הכריח אותי לשים את ה
.ה... דברים על הקרח
.אני אסדר לך את זה
.את מלאכית החסד
?מעניין כמה חסד יש בך
הו, אז אתה באמת ?חיית פרא
.זה מה שהבנות אומרות
אתה יכול להגיד לנו עד כמה ?גבוה הוא היה? שחור,לבן, לטיני
.נראה לי לבן
.הייתי אומר בגובה ממוצע
,לא שמן, לא רזה .פשוט ממוצע
.לא יודע
,וכשהוא התחיל, אתם יודעים ,לעבוד עליי
.הוא כיסה לי את העיניים
?אולי שמעת משהו
אולי היה לו מבטא או ?משהו כזה
,הוא לא דיבר הרבה .הוא רק לחש
?וזה כל מה ששמעת
.חוץ מהעכברושים
לפעמים הם עלו על המיטה ,שלי
והייתי צריך לנער אותם .מעליי
?איזה עד דפוק אני, נכון
.אתה בסדר גמור
.עזרת לנו מאוד
?באמת
.באמת
יודע, לפעמים, כשאני מנסה להיזכר במשהו
.אני עוצמת את העיניים
?באמת
אני אפילו יכולה לשים .עליך כיסוי עיניים, שוב
...אני די עייף עכשיו
.זה בסדר. תנוח קצת
השוטרת מורגן ואני נעזוב .עכשיו
.לבד
.מבלי להעמיד פנים
מבלי להתחבא
.אין לי זמן להרגע
.אני קרוב מדי
.חורחה קסטיליו הוא רע
.את זה אני יודע
,אבל האם הוא עד כדי כך רע ?בשביל להרוג את ארוסה של ילנה
.את זה אני צריך להוכיח
המגורים של חורחה לא .כל כך צנועים
.ואו... כסף חדש
.אנשים נורמליים חולמים על זה ,מכונית חדשה, בית גדול
...סירה לחופי השונית
...ואישה יפה
חבל שאני אף פעם לא נהנה .להפוך מישהי לאלמנה
.הם כל כך מאושרים
אין לה מושג עם מי .היא חיה
אולי זה המפתח למערכת .יחסים מוצלחת
מר פרי, אתה היית בשטחו
של אותו בית החולים, שם .מצאנו את טוצ'י
?והיית לבד באותו לילה
.רק אני וסיזר, הכלב שלי
.הוא אוהב בניינים נטושים
?מה האיש הזה עשה
?למה? הוא נראה לך מוכר
כן, הוא נראה כמו השחקן .מסרטו של ג'ון סינגלטון
?איך קראו לו
למה שלא תתרכז בהאם הוא אותו אדם
שראית בבית חולים הישן ?באותו לילה, פרי
.תראה, קשה להגיד
.היה חשוך
.אמרת שיצא לך לראות אותו
.היה לו כובע
שמחובר kg-230 תגיד, האם זה ?דיגיטלית cctb לרשת
.בטח יש לכם חומת-אש רצחנית
אבל הייתם מקבלים רזולוציה .440 טובה יותר עם ה
.שלום
.סיימנו פה
.חכה דקה
מורגן, תודי למר פרי עבור זיוני .השכל שלו ושלחי אותו הביתה
אלוהים ישמור! הוא יכל .לתת להגיד לנו משהו
.סמל דוקס אומר שהוא מעופף
אנחנו מקבלים עשרות כאלה .כל פעם שיש סיפור שמגיע לחדשות
תעשי לי טובה, ותעיפי אותו .מפה. תודה רבה
היית יכול לנסות להיות טיפה .יותר אופטימי
כי אם טוני טוצ'י יכול להיות .אופטימי, אז גם אנחנו יכולים
היית יכול להוציא יותר .מידע מאנשים
איך אתה יודע שפרי לא ?יודע דבר
כי אני מתעסק בזה הרבה .יותר זמן ממך
.בסדר
התיק הזה מתקרר כל דקה שאת .מבזבזת על מזייני-שכל כמו פרי
ורצית לשים כיסוי עיניים ?על בן אדם שעבר טראומה
!?מה לעזאזל חשבת לעצמך
,טוצ'י כבר לא ימסור שום דבר .ואת גרמת לזה
...אני .אני ניסיתי גישה חדשה
אולי כדאי שפשוט תלמדי .את הבסיס
לפני שאת מתחילה להמציא .מחדש את הגלגל
בחייך, איך לא בא לך לרקוד ?עם מוזיקה זאת
.זה כשרון
אתה בסך-הכל צריך תמריץ .קטן, אחי
!עוד סיבוב
.לא בשבילי
,אני צריך לקום מחר מוקדם .כדי לתפוס רוצחים
.תשכח מזה
,הלילה רק מתחיל ?נכון, בנות
!כן
,בנות, תסלחו לנו, אנג'ל .בוא לפה
.אישתך... היא בטח דואגת
ואני לא יודע עד כמה היא תאהב .את החברה החדשה שלך
,לא אכפת לה עם מי אני מפלרטט .כל עוד אני חוזר הביתה מלא תשוקה
?תשוקה
כן, זה מה ששומר .על מערכת היחסים
ומה לגבי תקשורת, אמון ?הדדי
.תשוקה
.רגע
ומה אם היא תרצה ?יותר מזה
...אז אתה "מחזיר" לה ... אתה יודע
לא, התכוונתי, מה אם היא ?תרצה משהו יותר ברמה הרגשית
.אל תלך בכיוון הרגשי
.פשוט, לך עליה
זה קל יותר, וזה גם .יסיח את דעתה
.קדימה, הוא לרקוד, אנג'ל
...אז
?מה בא לך לעשות עכשיו
.לך תרקוד איתה, דקסטר
.תהיה מנומס
.'תקנה לה פונץ
.תפתח בשבילה את הדלת
ואם תמצא את עצמך לבד איתה
והדברים יהפכו ליותר ... מדי רומנטיים
אבא, כבר יצא לי לנשק .בחורה
?באמת
.כן
?.. ו
.לא יודע
.זה היה בסדר
.דקסטר, נשים שונות מהגברים
.כבר דיברנו על זה, אבא
מה שאני אומר, זה שהן .חוות דברים בצורה שונה מאיתנו
כשהן עם מישהו, פיזית, הן .מרגישות מחוברות
.והן גם מרגישות כשאתה לא
הן יכולות לחוש בזה .כי אתה מאוד חשוף
.כן, כי אתה ערום
.התכוונתי, בצורה רגשית
בן, זה הולך להיות מאוד .מסוכן עבורך
.אני יכול לזייף את זה
חביבי, אתה יכול ללמוד לזייף .הרבה דברים
.אבל זה אחד הקשים
?זה פה
אנג'ל, הייתי פה רק .פעם אחת. אני לא זוכר
.תתעורר
.אישתך בטח תאהב אותי
הבעייה בלהיות נורמלי, זה כי לפעמים .אתה נמצא במצב מטופש כמו זה
.הו. הפחדת אותי כהוגן
.מצטער, נינה
.אני דקסטר
את זוכרת? אני עובד עם אנג'ל .בתחנה
?מה אתה עושה פה
.זה מצחיק
הלכנו לחגוג את ההעלאה .של אנג'ל
?הוא קיבל העלאה
.כן
כפי שאת רואה, הוא קצת .הגזים עם השתייה
.אז הקפצתי אותו הביתה
.הוא לא גר פה יותר
.אנחנו פרודים
.אז... לילה טוב
.בסדר
.לילה טוב
.בוא
...התשוקה
.אנג'ל
אנג'ל, אנחנו ממש מאחרים .לעבודה
?כנראה ששתיתי קצת הרבה
...הרבה ועוד 10
?איך מצאתי את עצמי פה
?אתה לא זוכר
?אז אתה גר פה
.אני גר פה
?אתה די מסודר, נכון
.הרגל מגונה שקיבלתי מאמא
.היי
.כדאי שנזוז
יש עכשיו לחץ עם הסיפור .שרוצח משאית הקירור
.כן... קדימה, אתה יכול ללכת
.אני אנעל פה
אני גם ככה צריך לקפוץ .הביתה
.אחרת אשתי תדאג
היא נהיית כזאת מחוממת .ודאגנית
לא, אני אחכה ואז אני אקפיץ .אותך לשם
?איפה המקלחת
,איכשהו זה מקנה בטחון עצמי
לדעת שאתה לא היחידי .שמעמיד פני נורמלי
מצאתי פה שערה אחת שלא שייכת .לטוצ'י - שערה של עכברוש
בטח יש עליי, עכשיו, איזו .קרציה
.אל תעצבן אותי, מאסוקה
אתה רואה את כל העיוותים ?האלה
בטח חצי מהבד הזה היה .בתוך הקן שלהם
?הם הוציאו ראיות מזירת הפשע
.בדיוק
אז כדאי שנבדוק את .הקן שלהם
,זה כמו לחפש מחט בערימה של שחת .אם לא יודעים בדיוק מה לחפש
.אפשר לדבר שוב עם טוצ'י
הוא יודע יותר ממה שהוא .חושה שהוא יודע
ויש לי תחושה שהוא יעבור .את זה בשלום
וזה בגלל שיש לך אינסטינקטים ?של שוטרת ותיקה
.מאסוקה, תבדוק את הבד
תבדוק אם אפשר לאתר .את היצרן
,אני צריך להיות במשפט, הבוקר .אז תתקשרי אליי לנייד
.בסדר, הבנתי. אני טירונית
אבל אתה זקן ותשוש, ולכן אתה .זקוק לזוג עיניים טריות בתיק הזה
אז כשתהיה מוכן לתת לי לעשות .את העבודה שלי, תגיד לי
.אף מילה ממך, מאסוקה
איך אתה נפטר מאלה שלא ?משלמים
אתה זורק אותם באמצע ,האוקיינוס
ואומר להם לשחות בחזרה ?לחוף
,לא תוכל להסתתר לנצח .חורחה
?הלו
.דקסטר, זאת אני
אני מצטערת שלא דיברתי איתך .מאז שהיינו במקום ההוא
.חדר המתים
אתה חושב הם יתפסו את מי ?שעשה את זה
אני בטוח שהוא יקבל את .מה שמגיע לו
?איך את מסתדרת
.אני עדיין טיפה רועדת
יש לי קצת עבודה שאני ,צריך לעשות עד מאוחר
אבל אני יכול לקפוץ לפני .זה, אם את רוצה
.אולי נראה איזה סרט
כן, אני אביא לנו איזה .די-וי-די
,אולי אם אני לא אמצמץ .העיניים שלי יעלו דמעה
.אני שונא את זה
אני בספק לגבי כל צעד .שאני עושה. זה מעייף
כדאי שאני כבר אסיים עם .זה וזהו
אלא אם כן, אני אוכל להרגיע .אותה, "להחזיר" לה
.התשוקה
?ואו, דקסטר
.אני מצטערת
...אני
...אני רק
.היית כל כך נדיבה אליי
.רציתי להחזיר לך טובה
זה מאוד מתוק, אבל .מצטערת
.אין לי מצב רוח לזה
?זה אתה, דקס
.כן. מצטער שאיחרתי
.זה בסדר, בן
.בטח עשית חיים
.העמדתי פנים שאני עושה
.זה טוב, דקסטר
?אבא
אתה חושב אולי יום אחד אני ?ארגיש את זה באמת
.אני מקווה, בני
.אני באמת מקווה
.לבד .עדיף לי ככה
מערכות יחסים יותר מדי .מבלבלות
.אבל עם זה אני מסתדר
.את זה אני עושה טוב
.הסירה של חורחה קסטיליו
אם הוא הרוצח, אז יש .הוכחה
תמיד יש הוכחה. .ואני אמצא אותה
...מאוהבים ומאושרים .הזוג המושלם
מעניין אם ריטה והילדים יאהבו .דייג
.התרכז
אם אחד מהמספרים האלה הוא ,המספר של הקיוטה של ארנסטו
.אכלת אותה, חורחה
הוא מטביע אותם פה, ואז הוא .זורק אותם שם
אם הם יסחפו לחוף, זאת תהיה .עוד תקרית של שחיה עם גלגל הצלה
.כן - את זה אני עושה טוב
.תחשוב על הנעליים שלו
?האם הוא צלע
או שהוא הלך חלק, כמו ?אתלט
.נסה להיזכר, טוני, בשבילי
.אילו רק הייתי יכול, מותק
אתה בחורה מתוקה, וגם חכמה כשאת .מנסה להשתמש בקסם שלך עליי
.לא, לא, זה לא מפריע לי
זאת כנראה הפעם האחרונה .שבחורה תפלרטט איתי
.זה בסדר, טוני
.אולי מאוחר יותר
כדאי שננסה את כיסוי .העיניים
?מה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני מצטער, מר טוצ'י
אני אפילו לא מסוגל לדמיין את מה שעבר עליך
אבל זהו תפקידנו לוודא שאף .אחד אחר לא יעבור את זה
.אז מורגן, קדימה
.היה קשה לשמוע אותו
.לא ידעתי איפה אני נמצא
.אז הוא היה זריז .זה טוב, טוני
?מה עוד שמעת
.עכברושים
.כל הזמן העכברושים האלה
.נסה להתרכז בו, טוני
?מה שמעת
?מה הרחת
.מנטה
?מנטה
.כן, כמו סוכריות נגד שיעול
הוא נהג לנקות את גרונו .כל הזמן
...אתה יודע, כמו
.הוא פתח אותן
יכלתי לשמוע את הצליל .של העטיפה
.ואז הוא מצץ אותן
יכלתי לשמוע אותן נוקשות .בשיניים שלו
הבן זונה אהב את הסוכריות .האלה
.שום דבר בקן הזה
.טוב, תבדוק בקומה השנייה .הם נמצאים בכל מקום
.לעזאזל עם זה
.מאסוקה
.יש לנו פה עוד אחד
.די מבטיח .כמה שכבות של חרא פה
העכברושים הממזרים האלה, היו .לקוחות קבועים
?מי אכל שום בארוחת צהריים
.תיכף תקבל אגרוף לצוואר
האמת היא, נראה לי אני .הולך לקבל ממך צרפתית
...2934
.אני אוהב להיות צודק
בדרך כלל אני תמיד צודק .בקשר לדברים הללו
.היה נכון" - זה המוטו שלי"
.זה מה שמשותף לי ולצופים
רק שאני לא מקבל צל"ש .על הפעילות הלילית שלי
?מה אנחנו מחפשים
מצאנו את עטיפת הסוכרייה .של רוצח המשאית, תודות לאחותך
?עטיפה של סוכרייה
היי, אחרי חודשיים של ,חרא בתיק הזה
עטיפה של סוכרייה היא .הגביע הקדוש
,הרוצח הסדרתי האהוב עליי .אוהב סוכריות מנטה
.כמה אנושי מצדו
.יש לנו תביעה חלקית
!תביעה חלקית !תביעה חלקית מזורגגת
.גאה בך, אחותי
.היי, יש פה חגיגה
?לאן אתה הולך
.לזירת הפשע
?סליחה
...מה ?מה קורה פה
יש ראייה מוחשית ראשונה .בתיק של רוצח המשאית
.תביעת אצבע חלקית, מזורגגת
?כבר הרצתם את זה במערכת
זה לא ממש משנה אם .נמצא התאמה או לא
,אם הוא נוגע במשהו .כל דבר, תפסנו אותו
אנחנו נצלם את זה, לפני .שנסרוק
ובואו נמשיך לעבוד בזירת .בית החולים, אנשים
אי-אפשר לדעת מתי יתמזל .מזלינו שוב
.זה לא היה מזל
.עבודה טובה, מורגן
.קדימה, לצאת
.קדימה, זוזו
!לזוז
.להיכנס, להיכנס
.תבורך אמריקה
?יקירי
?איפה אתה
?יקירי
?יקירי, אתה פה
!תחזירי אותי למשפחה שלי
תחזרי לשם, חתיכת חרא .קובני
.חיות מזורגגות
.לא יאמן
הם מתאימים יותר טוב .ממה שחשבתי
.צוות אמיתי
יודעים, אני בדרך כלל ,לא סוטה מהתכנית
אבל הפעם, פשוט לא יכלתי ... להפריד בין
.זוג מושלם
...יש לכם
.עסק די משתלם שם
.אתם באמת צוות טוב
.זה גם חכם
אף אחד לא מתעניין אם טבע ... עוד איש או אישה
.או ילד קובני
?אז מי מכם חשב על הרעיון
.הם מקבלים חופש
.אנחנו משחררים אותם
.הם מודים לנו, אלוהים ישמור
על כך שאתם מטביעים אותם .באוקיינוס? בבקשה מכם
.אנחנו יכולים לשלם לך .יש לנו כסף
,הרי זה כל מה שחשוב ?נכון
.אני אוהב אותך
.אני כל כך אוהבת אותך
.אני כל כך אוהב אותך
.אני אשאל אותכם שאלה
אני רוצה שתענו לי בשיא .הכנות
?בלי זיוני-שכל. ברור
?כמה זמן אתם נשואים
.שתים עשרה שנה
איך אתם אוהבים אחד ?את השני
אתם בדיוק כמוני, רק שאתם ?גורמים לזה להצליח. איך
.יש לנו חיים זהים
...שנינו
.שנינו רוצים את אותו הדבר
.אותם חיים
.יש לכם חלום משותף
!כן, בדיוק, כן
!בדיוק
...זה
...מאוד עוזר
.תודה לכם
.לא
אני אוהב לעשות דברים .כמו שצריך, אבל אין לי זמן
.ואני עדיין צריך להיפטר מהם
.ולארי קיבלה הקלה קטנה
אבל בסך-הכל, זה היה .לילה טוב
.אני אוהב את המקום הזה
.הרבה זיכרונות קבורים פה
אולי לסטות מהתכנית, לא היה .רעיון כל-כך טוב
אבל לפעמים אתה פשוט צריך .לקחת סיכון
,אחרי הכל
על זה, הרי, מערכות יחסים ?מבוססות
?יש לך חלום
?עבור חייך
,עבור העתיד שלך ?אני מניח
.בטח
?ולך
.זה אולי ישמע מוזר
אני רוצה, יום אחד, לקבל ... סיפוק ולהרגיש
.בנוח, כמו כולם
...אני רוצה
.חיים נורמליים
.כן, חיים נורמליים
.זה כל מה שאני רוצה
.רק את זה
...בלי תהילה או אושר
?ריגושים מכל עבר
לא, היו לי מספיק ריגושים .בחיים שלי
.תודה לך
...ועכשיו
.אני רוצה שעמום
.להיות ממוצע
.להיות רגילה
?זה מוזר, נכון
.כן
:תורגם ע"י KROK