בפרקים הקודמים :"של "דקסטר
,מה שקרה שינה משהו בתוכך .דקס. זה הגיע אליך מוקדם מדי
אני חושש שהדחף שלך להרוג .רק ילך ויתחזק
אני רק רוצה לתפוס את האיש .לפני שיהרוג עוד מהבנות שלי
?איך אני יכול לעזור
.אין דם. איזה רעיון יפה
.משאית קירור ...הוא רוצה סביבה קרה
.כדי להאט את זרימת הדם
,אני מניח שעליי להרגיש זעם
.לחוש שפרטיותי חוללה, אבל לא
:אני חושב שזה מסר ידידותי
"?מין "היי, אתה רוצה לשחק
איתור המשאית הזאת הוא .כרטיס הכניסה שלך למחלק הרצח
מיאמי היא ערמת שחת, והמשאית .היא מחט, ומצאתי את המחט
אני חושב- .זה דפוק מאוד ,שהוא מנסה להרשים אותי
.והוא מצליח
המפקד חושב שאת צריכה .לעבור ממחלק המוסר לרצח
.תודה, המפקד
,ריטה, בדרכה שלה
.פגומה כמוני
?את מתכוונת לנשק אותו .האמת? כן-
יש לנו זיהוי של הגופה .מתחת לגשר. שמו ריקי סימונס
.הוא היה שוטר
אמרו שריקי סימונס עבד כסמוי .במש' של קרלוס גררו
גררו עבר גבול חדש. עכשיו .הוא הרגיז את כל משטרת מיאמי
.זה אני
?זה ג'יימס, בסדר .יהיה בסדר
קארה שכבה עם מישהו אחר ?חוץ מריקי? אתך
.ג'יימס, היא מתה
- דקסטר - - עונה 1, פרק 3 -
- מייקל סי הול -
- ג'ולי בנז -
- ג'ניפר קרפנטר -
- לפי ספרו של ג'ף לינדסי - - "דקסטר חולם חלומות אפלים" -
"החיסול של צ'רי"
.מיאמי מלאה שוטרים טובים .הרבה מהם נמצאים כאן היום
בלי להעליב, אך לא הייתי רוצה .שמישהו מכם יתחיל עם אחותי
ריקי היה שונה. הוא היה אדם .שקיווית שאחותך תתאהב בו
לרוב האנשים קשה להתמודד .עם המוות, אבל לא לי
.בי היגון מעורר חוסר נוחות
.לא מפני שאני אדם הורג ,אני רק לא מבין את הרגש הזה
.וזה מקשה עליי לזייף אותו .במצב כזה משקפי שמש עוזרים
.מאק
.אני מצטער, בנאדם
.תודה, אחי. -זאת ממש בדיחה ?תנסה לתפוס את גררו-
גררו הזמין .את ההתנקשויות האלה
אני אמצא משהו .על הגנגסטר הזה
לא ידעתי שאתה וריקי .הייתם קרובים כל כך
.זה לא העניין מי שמתעסק עם שוטר
.מאבד את הזכות ללכת ברחובות .אני צודק? -כן. -אתה צודק
מותו הטרגי של שוטר, אבל .אנחנו משבחים את אומץ לבו
.ריקי לא ידע פחד
אתה מאמין ללגוארטה? היא .אפילו לא הכירה את סימונס
.לפחות היא ידעה שהוא שוטר ?רגע. אתה סיפרת לה-
.אני גאה בך שבאת, אחי .אני יודעת שאתה שונא לוויות
?איך אתה מחזיק מעמד .אני מסתדר-
לא נכון. להחזיק פרצוף של צער במשך שעתיים רצוף
.זאת מטלה לא קלה
.חיים שלמים שהפכו לאפר .בשביל ריקי סימונס זה הסוף
אבל לפעמים מקבלים .עוד הזדמנות
מחוז דייד - כלא נוער בתי הכלא בפלורידה משחררים .‏25 אלף אסירים בכל שנה
,הם לא עושים את זה בשבילי .אבל אני מרגיש שכן
אני מחפש את אלה שחושבים .שהצליחו לנצח את השיטה
.לא קשה למצוא אותם
.ג'רמי דאונס, למשל
ג'רמי יצא בזול. ארבע שנים .בכלא נוער על הריגה
לפתולוג מכות הסכין ,נראו אקראיות, מתוך דחף
אבל אני ראיתי בהן .את עבודתו של וירטואוז צעיר
יותר מדי עורקים ראשיים .נחתכו, בירך, בזרוע, בצוואר
היום ג'רמי הוא עוד חתיכת זבל ,ברחובות, אבל לפני ארבע שנים
.הוא היה שיחת מיאמי .הזירה היום הייתה מבעיתה-
הגופה מגואלת בדם של נער
נמצאה דקורה למוות .בפארק הזה בדרום מיאמי
המשטרה לא מסרה את שם הנרצח אך מקורותינו אומרים לנו
.שהחוקרים עצרו חשוד בן 15
אנחנו שומעים שהחשוד פיתה את הנער הבוגר יותר לבריכה
,בתואנה שיראו שם תנינים ,אך כשהם היו לבד
הקרבן נשדד .ונדקר שוב ושוב
אבל אני ידעתי מה הוא .ומה הוא יעשה שוב
כל מה שהייתי צריך לעשות היה לסמן תאריך בלוח השנה
.ולהמתין
לימונדה לעובדים .המיוזעים שלי
?מה אתם אומרים, עובדים ?גרונכם ניחר
?"מה זה "ניחר
כשנשתול עץ לימון חדש, נוכל .להכין לימונדה טרייה משלנו
?נוכל להקים דוכן לימונדה .אבקש רישיון עסק מחר בבוקר-
תודה שאתה עושה .את זה, דקסטר
עברתי לכאן ממישיגן עם .חלומות על עצי פרי בחצר שלי
.אבל הם מתים כל הזמן
.אין לי שליטה על זה .אני הורגת דברים
,זה בוודאי נורא. למזלנו .יש לי אצבעות ירוקות
.המפתח לעץ הדר מאושר הוא דשן !בון-מיל" הכי טוב. -ריטה"
.פול כבר לא גר כאן
...ברצינות? הוא בכלא, אבל
הוא עדיין חייב לי ,על 60 גרם של קוקאין
.וזאת אומרת שאת חייבת לי .אל תתערב-
אני אף פעם לא יודע .מה לעשות במצבים כאלה
.אין לי כסף .יש לך מכונית-
?אתה רוצה את המכונית שלי ?כן. המפתח בפנים-
?אתה מכיר את אבא שלי
.בהחלט, איש קטן
?אתה רוצה לדעת משהו
.אתה נראה בדיוק כמוהו
?אני אמסור לו ד"ש ממך, טוב
תראי, אם תרצי אוכל ללכת ,לבית, להעיף כמה רהיטים
...לעשות בלגן, אבל ?איזה מסר זה יעביר לילדים
.רק תני לי את המכונית ודי .תיכנסי להביא את המפתחות-
.אני אחכה עם ידידנו כאן .בסדר. בואו ניכנס-
מה? חושב שתוכל לנצח אותי ?עם האת האדום והקטן שלך
?הכול בסדר שם .כן-
?את צריכה נייר טואלט .לא-
ברור שלאיש הזה לא היה .מושג עם מי הוא מתעסק
אני אגיש דוח בעבודה .ותקבלי את הרכב בחזרה. -לא
.לא, בלי דוחות, דקסטר ...תודה, אבל
.פול כבר יצא מחיי
.הגשתי בקשה לקבל גט .אני רק רוצה שהעבר ייעלם
.הוא נעלם בג'יפ שלך
.מה שיידרש
אוכל להסיע אותך לעבודה .עד שתשיגי מכונית אחרת
קדימה. בוא נצא החוצה .ונהנה מהיום היפה
.בואו, ילדים
?במה הם השתמשו, בגרזן
.זאת מכה במכשיר קהה
?אתה רואה איך הראש קרס
כבר ראיתם ?את החתיכה החדשה במוקד
.היא פני חמאה ?"מה זה "פני חמאה-
אתה יודע, אחי. יש לה ...גוף סקסי, אבל הפרצוף
כמה טוב יהיה ."לעשות לה "ברונקו
?כן? כן
אתה עושה את זה ?דוגי סטייל, כן
,ובדיוק כשהיא נכנסת לזה ,אתה תופס אותה בירכיים
,צועק שם של אישה אחרת ובום ,רוכב עליה כמו סוס ברונקו
.כי היא מנסה להפיל אותך
יש מקרים שאני מרגיש שחסר לי .חלק חיוני בתצרף האנושי
.זה אחד מהם
?מה? מה אתם עושים ?ברונקו
?אתה רואה, חבר .היא יודעת
קיבלתי קריאה רשמית ראשונה .כשוטרת במחלק הרצח. הוא חזר
?מי חזר .רוצח משאית הקירור? -נכון
לא תאמינו .איפה השאיר את הגופה
ידעתי שהוא יחזור. אני .מרגיש כמו בבוקר חג המולד
.תסתכלו על זה .נס על הקרח. מדהים
?אתה בסדר, דקסטר
...זה כמו חלום
לעמוד במגרש הביתי .של המיאמי בליידס
.לא חשבתי שאתה חובב הוקי
יש משהו מרגיע מאוד .בעמידה באולם גדול וקריר
?אז מה ידוע לנו
.כמו האחרות. אין דם .בינתיים אין חתכי היסוס-
אין פשיטת עור מהעצמות. נראה .שהביטחון העצמי שלו חזר אליו
.הוא לא איבד אותו מעולם .הוא רק השתעמם
,מה הוא מנסה לומר לנו ?לדעתך
.שהוקי הוא ספורט אלים
?מה עוד .הוא מסלים את הריגוש-
הוא הניח את הקרבן שלו בלב אצטדיון של 20 אלף מושבים
,לעיני מיאמי כולה
,כדי להראות לה, לנו .מה הוא מסוגל לעשות
?מה הפסדתי .תירגעי. לא הפסדת שום דבר-
.כן, אבל לה חסר משהו .קצות אצבעות
הגופה הזאת שייכת לקצות .האצבעות שמצאנו במשאית
.שרי טיילור .זאת עוד פרוצה
.אין דם. אני לא נחוץ כאן
.מורגן, תעלי למרכז הפיקוד .ייתכן שיש לנו חשוד
?באמת יש חשוד
אודיע לך כשאחזור מחקירת הרצח .הרשמית הראשונה שלי, אחי
.אני מכירה אותה ?את שרי-
.כן. היא קראה לעצמי צ'רי
עבדנו באותה פינה .כשעבדתי כסמויה
?הייתן... חברות
?כן. -את רוצה חיבוק
.עוף מכאן
.הפכתי את כל משרד האבטחה .קלטת המעקב חסרה
.תן לי לנחש .זאת שמצלמת את הקרח
.אמרו שאת טובה. -אל תרד עליי .התקשורת מחכה לי בפתח
מישהו שהיה כאן אתמול בלילה ,ראה משהו, מאבטח, מנקים
.זונת קראק בשירותי הגברים .קדימה. תעבוד אתי
יש להם שומר לילה, אבל הם לא .מוצאים אותו. -אז הוא חשוד
אלא אם כן רוצח משאית הקירור .חטף אותו כדי להיכנס לתוך המגרש
?אחיך עזר לך להגיע לזה
ייתכן ששומר הלילה היה במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
לכן צריך להיכנס לדירה שלו .ולבדוק מה יש שם
בעצם קיוויתי שאוכל ללכת ,לרחוב השמיני
.לדבר עם הפרוצות שהכרתי .רצית לצאת ממחלק המוסר-
זה לא מה שבכית לפקד ...בשבוע שעבר? -כן. כלומר
לא בכיתי. הבנות שלי ?מכירות את הנרצחת, טוב
ייתכן שיש להן מידע .שיוכל לעזור לנו
לא. אני רוצה .שתעבדי עם דוקס
.מריה, יש לה קשרים שם
?עוד יש לך חולצת בטן
.ומלחצי פטמות .אל תחזרי בלי מידע-
,כולם עוברים למיאמי כדי למות
וזאת אומרת שיש לנו יותר זבל .מכל עיר אחרת באמריקה
צייד מציאות מיומן יכול ,למצוא כאן אוצרות של ממש
.אבל זה לא סוג הציד שלי
אני מעדיף .את גישת המעקב והמארב
החושים שלי מושלמים, אבל .עליי לזהות את הטרף בוודאות
.יותר זריקת אדרנלין חזקה
,תהרוג אותו עד שימות .בילי בוב
כולנו ציידי בשר שמחפשים ?את הארוחה. מה אתה מחפש
?אני יכול לראות את זה .כן. עין טובה-
סכין פשיטת עור .עם להב קבוע
,פלדת אל-חלד מעולה ,עם ידית חזקה
כלי לשנים רבות .לצייד שאוהב לחתוך בשטח
?אתה רואה איך הלהב מתעקל .כמו טופר של עיט
.‏15 דולר והיא שלך
.אקח אותה ?כן, תיקח אותה. למה לא-
.אביא לך עודף
.תירגע, ילד
?מה אתה עושה, ילד .לא ראיתי אותו-
?אתה בסדר, אדוני .כן, אני בסדר גמור-
.טעות בתום לב .לא נגרם שום נזק
.תיזהר עם הדבר הזה
.אני מצטער על זה, בוס .אני רק מוכר אותם
?אז מה אתה צד ?פרסים או בשר
,מה אתה חושב שניקח היום ?דקסטר? וינצ'סטר
?מה עם תשעה מ"מ ?אקדח-
לא בדיוק הנשק המתאים .לציד פסיונים
צריך טווח ארוך .כדי להפיל אותם
?ירית פעם במישהו, אבא
.לצערי, כן ?מישהו מת-
.רק אחד
?איך ההרגשה להרוג אדם
.לא כל כך נהדרת, דקס
,כשאתה לוקח מאדם את חייו .אתה לא רק הורג אותו
אתה מונע את כל הדברים .שהוא יהיה בעתיד
כשוטר אני יורה רק כדי להציל .חיים. זה הכלל שאני חי לפיו
,הריגה צריכה לשרת מטרה .ולא, זה סתם רצח
?אתה מבין
.כן
.שיניתי את דעתי
.ניקח את הלוגר
רובה? חשבתי שרובה ציד .הכי מתאים לציד פסיונים
.לא נצוד פסיונים
.הוא גדול. -כן
נאכל את הצבי הזה .לארוחת ערב. -הוא עוד חי
בינתיים כך נשלוט בדחפים .שאתה מרגיש, כך נתעל אותם
?למה לא תעשה את זה, בן ?באמת-
.גאל את החיה מייסוריה
הקהילה מתאבלת על מותה - - של קארה סימונס
.אני גאה בך מאוד .עבדת קשה בשביל זה
.תודה, הגמון
.שלום, רוז. -שלום
.ברכות על הקונפירמציה ?תודה. אני מכירה אותך-
.שמי ג'יימס דוקס .משטרת מיאמי
אני חוקר רצח .של שוטר סמוי ושל אשתו
.זה נורא ?הם היו חברים בכנסייה
.לא, רוז. הם לא היו .אני לא מבינה-
רוז, ראית את האיש הזה .בעבר? -אני לא יודעת
?למה אתה שואל אותי .תתרחק מהבת שלי-
.זה בסדר
?בכנסייה שלי ?מול המשפחה שלי
גם לריקי וקארה .הייתה משפחה
.עכשיו פתחת דלת מסוכנת .לא, בנאדם. אתה פתחת-
כשרצחת את השוטר .ואישה חפה מפשע
?על מה הוא מדבר, אבא .בואי, מותק. נלך-
.אבא? -בואי נלך
,אם אתה לא משחק לפי הכללים ?גררו, למה שאני אציית להם
?יש לך חמש דקות, כלבה. טוב
.כן, כן
.תראו מי חזרה
?עם מי הזדיינת ?דולצ'ה וגבנה
,אני מרשה להם לנסוע עליי .טוב? תשמעו, יש לי וידוי
.אני... לא מי שאתן חושבות
.אני שוטרת. בריג'ט, תחזרי .בריג'ט, אני לא אעצור אותך
.בריג'ט. -את לא שוטרת .את זונה. -אני לא זונה
?את צוחקת ?מה רע בלהיות זונה-
סמכנו עלייך, ברנדי. -שמי .דברה, ולא באתי לעצור אתכן
.רוצח משאית הקירור הכה שוב ?הוא רצח את צ'רי. -צ'רי
...חרא
.זה מטורף. אני מסתלקת
יש לי אחות שגרה באוהיו .ומנהלת בוטיק
.אני עולה על האוטובוס מחר
אני לא סוגרת את העסק .בגלל פסיכופת חולני
שונא נשים מזוין. הייתי .ברחובות לפניו. שיזדיין
,נוכל לתפוס אותו .אבל אתן צריכות לעזור לי
מישהי מכן ראתה את צ'רי ?עם מישהו שלשום בלילה
,ראיתי אותה אתמול בלילה
ואז היא נכנסה למכונית ,ולא חזרה
...אבל עבדתי כל הלילה, אז ,את מכירה את הנהג? -לא-
...אבל המכונית הייתה מין
סטיישן וואגן ישנה .עם חיפוי עץ בצדדים
.זה טוב. זה טוב. זה רמז
.זה ישכנע את לגוארטה להקשיב ?מי זה לגוארטה-
.היא המפקחת שלי ,היא שונאת אותי
.אבל אני קרובה לפקד .אני אדבר אתו
מה? -לעולם אל תרגיזי .את הסרסור שלך. -לעולם
.לגוארטה היא לא הסרסור שלי ?באמת-
?היא אומרת לך מה לעשות ?את זאת שמסתכנת-
היא גונבת ?כל מה שאת מרוויחה
.כן, היא בהחלט עושה את זה .אז היא הסרסור שלך, מותק-
היא תהרוס אותך .אם תרגיזי אותה
.אמרתי לך שאני לא זונה ?מה רע בלהיות זונה-
קניתי לך מתנה
כדי לחגוג את מקרה הרצח ?הראשון שלך במחלק. -באמת
זה קקטוס. -צריך להשקות .אותו רק שלוש פעמים בשנה
דקס, לא היית .צריך לטרוח כל כך
.לא טרחתי .הייתי במכירת משומשים
?יש חדשות על ידידנו המקפיא
אחת הפרוצות ראתה את צ'רי בסטיישן וואגן עם חיפוי עץ
בלילה שנרצחה. -בדקת בבסיס ?הנתונים של משרד הרישוי
.אני בודקת ברגע זה
אלפי רכבי סטיישן וואגן ,רשומים במחוז דייד במיאמי
אבל תנחש .מי לא מופיע ברשימה
שומר הלילה. -ידעתי שלגואטרה .לא חושבת בהיגיון בעניין הזה
אין לה שום דבר .על רוצח משאית הקירור. -טוב
?למה טוב
.זה טוב בשבילך
את תהיי זאת שתלכוד .את הרוצח המתועב הזה, לא היא
.כן. -בסדר .לילה טוב, אחותי
.אל תישארי ערה עד מאוחר .בסדר-
.תודה שקפצת לבקר
...הלו? -שלום. אתה .אני מפריעה? זאת ריטה
.לא, זה בסדר. שלום
...אני רק .קורא סיפור עצוב
?הכול בסדר ...כן. העניין הוא-
את צריכה שאאסוף את קודי .אחרי הלימודים? -לא, לא
קולין תיקח אותו לקרטה ?עם הדסון. -והפסנתר של אסטור
,ג'ן מטפלת בזה. בסדר .מדובר בשירותי הרווחה
עובדת סוציאלית תבוא .לבית אחר הצהריים
,אני אמורה להגיע בזמן ...אבל עם האוטובוסים
.אני אהיה שם .אל תדאגי לשום דבר
.תודה, דקסטר
כידוע לכולכם, שומר הלילה .ממגרש ההוקי נעדר
עד היום הנחנו שהוא נחטף .או נרצח על ידי הרוצח
אבל חיפשנו בדירה שלו ומצאנו .קלטת מעקב גנובה מליל הרצח
מנהל האבטחה מאצטדיון ההוקי .אישר את מקוריותה
האיש שאתם מסתכלים עליו הוא .טוני טוצ'י, שומר הלילה החסר
.והנה החלק הכי טוב .לטוצ'י יש עבר פלילי
.'הוא שלף סכין במסיבה ב-97
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו את טוני טוצ'י
.רוצח משאית הקירור .בולשיט-
פקד מתיוס יתאם עם שאר רשויות האכיפה מצוד אחריו בכל המדינה
.ברגע שנקבל את האישור ?הוא נהג בסטיישן וואגן-
.סליחה? -טוצ'י ?באיזו מכונית הוא נוהג
הנרצחת האחרונה נראתה ...נכנסת לסטיישן וואגן
,אני לא זוכר שביקשתי שאלות מיס מורגן. תודה. מרגע זה
כל המשאבים שלנו .יוקדשו למציאת האיש הזה
תקבלו את המשימות האישיות .שלכם בקרוב. זה הכול כרגע
.זה לא הגיוני ,אחרי שנזהר כל כך הרבה זמן
?למה שישאיר עדות מצולמת ,הסכמתי עם אחותי, כמובן-
.אבל בניגוד לה אני לא נסער
,הוא עדיין מסתובב חופשי .ואני מחכה בנשימה עצורה
את בטוחה שלא אוכל .להביא לך שום דבר? -אני בסדר
ריטה לרוב חוזרת הביתה בזמן .לקבל את ילדיה. אני רק גיבוי
.האוטובוס שלה מאחר כנראה
לפי התיקים שלי אמור .להיות למיס בנט רכב פרטי
כן, היה לה, ויהיה לה .שוב בקרוב, אולי בשבוע הבא
.זאת לא סיבה לדאגה .אני רק צריכה לציין את זה
.היא עושה עבודה מצוינת
הלוואי שכל ביקורי הבית .שלי היו מקסימים כל כך
?אז למה את באה שוב ושוב
יש מעקב שגרתי בכל מקרה .של אלימות במשפחה
עלינו לוודא שיש לילדים .סביבה ביתית יציבה
.זה דבר טוב .לפעמים המערכת כן עובדת
.אני גדלתי אצל משפחה נפלאה .לא הייתה שום התעללות
למעשה, אב האומנה שלי .הבין שיש לי צרכים מיוחדים
...בלעדיו .אתה בר מזל-
?בר מזל
.אני כאן. כולם, אני כאן .אני כאן. תודה
.סליחה. -זה בסדר .אני באמת בר מזל-
?מה אני יודע על התעללות
בלי הכללים של הארי, ודאי ,הייתי מבצע רצח סתמי בנעוריי
.רק כדי לראות את הדם זורם
רק תדאגו שיהיה לו נוח. זה כל .מה שאפשר לעשות בשבילו עכשיו
אני לא מבינה. לפני שבוע .הרופא אמר שמצבו משתפר
.מצבו באמת משתפר, מותק
הגוף לא יכול לסבול .בשלווה מתוקה
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת, לכל הרוחות
.היא מוזרה
תקשיבו, שניכם. אני לא .אהיה כאן עוד הרבה זמן
.אבא, אל תאמר את זה
.תוכל להתגבר אם תילחם
,במקום שאני הולך אליו
לא אוכל לעצור בעדך .מלהיות מי שאתה
,במוקדם או במאוחר .תצטרך לעשות את זה
?לעשות מה
.רק תזכור את השיעורים שלנו ?שיעורים? על מה הוא מדבר-
.אני לא אצליח בלעדיך .כן, אתה תצליח-
,אם תרגיש שאתה מידרדר
.תישען על אחותך .היא תדאג שתישאר מחובר
.דוח מז"פ דפוק
?מה הם מצאו .שיער וסיבים של טוצ'י-
ברור ששיער וסיבים של טוצ'י .יהיו על הגופה
?הוא סחב אותה בידיו, לא
?יש תוצאות ממעבדת הכימיה .כמו שאר הרציחות-
הרוצח השתמש בחנקן נוזלי ,כדי לשמר את הרקמה
.כדי שתקבל מראה מולבן
את יודעת עד כמה ?חנקן נוזלי איננו יציב
צריך להיות עכבר מעבדה .רק כדי להתעסק עם חומר כזה
טוצ'י אפילו לא .למד כימיה בתיכון
?שימי לב. שם. את רואה .ממש לפני שסידר את הגוף
.הוא הפנה את הראש .כאילו מישהו נותן לו הוראות-
מישהו כמו רוצח משאית הקירור .שמכוון אקדח אל גבו
.הרוצח מפליל את טוצ'י .כך נראה-
.לגוארטה תצא מכליה כשתגלה
היא תצטרך לבטל .את מסיבת העיתונאים
ואת יודעת כמה לגוארטה .אוהבת מסיבות עיתונאים
?אפשר לשאול את הקלטת הזאת
?אתה רוצה ללכת, נכון
.כן, גם אני אחי
- הומסטד - מוסד שיקומי -
- הכניסה לשטח הזה אסורה -
בינגו. אני יודע מה יקרה .עכשיו בתרחיש המחריד הזה
ג'רמי ינסה לשחזר ,את הרצח הראשון שלו
.להפוך אותו לפולחן
אתה מוכן? -אני לא יודע .אם אני רוצה לעשות את זה
מה קרה? חשבתי שרצית .לראות את התנין. -כן
.אז קדימה. הוא בביצה .רגע
.אתה משתפן? -לא
.בסדר
.בוא נלך
.זה כאן
.קדימה, ג'ר ?על מה אתה מדבר
.אל תהיה נקבה
.הגענו
.אני לא רואה אותו
.הוא שם ?אתה רואה את העיניים
.אתה צריך להתקרב יותר
.אני עדיין לא רואה אותו
?באמת
.אולי טעיתי
?אין פה שום תנין, נכון
.אני לא יודע, לוקס
?אין
?מישהו ראה צלחת פריסבי .היא עפה לכאן
.בוא נסתלק מכאן
?מה אני עושה כאן
!זין! זין
,הייתי צריך רק לנסוע הביתה ,לאכול טאקו ולתכנן את ההתקפה
,ובמקום זאת ,ניסיתי להתנהג באופן אנושי
.כאילו זה תפקידי להציל חיים
הכללים של הארי .לא התייחסו למצב כזה
לפחות אני יודע מה הוא ג'רמי
.ומה אני צריך לעשות
.אל תיתן לה
,בסדר, חייל אמיץ שלי .בוא ניפטר מהזריקה המעצבנת
.לא. לא. חכי
?מה קרה, מותק .הוא לא רוצה את הזריקה-
.אביך חולה מאוד .הוא סובל מאוד
.הוא צריך את הזריקה .אני רוצה כאב. -הוא רוצה כאב-
.אצטרך לומר לרופא
הוא לא יהיה מרוצה מזה .שאתה מסרב לקבל תרופות
.אתה מזהה ...את האחות? כן. היא-
.כמוני
?איך אתה יודע
...היא נותנת יותר מדי ,מורפיום
.ועוד משהו שמחמיר את מצבי .היא מסממת אותך-
.היא הורגת אותך במנת יתר .לא רק אותי-
.גם אחרים
.תעצור אותה
?מה זאת אומרת, תעצור אותה ,הגיע הזמן-
.לפני שהיא תפגע בעוד מישהו
?אתה רואה את הבעת פניו
,כאילו הוא פוחד ?כאילו אקדח מכוון אליו
.אני לא יודע, דברה .זה לא הרבה
.מבט למצלמה... -יש עוד
,אחת הפרוצות שהכרתי ,גבריאל, ואני מאמינה לה
ראתה את הנרצחת נכנסת לוואגן .עם חיפוי עץ בלילה שבו נרצחה
זאת הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה
בדוח הרקע על טוצ'י .אפילו אין לו מכונית
אני אומרת לך שאין סיכוי ,שהוא רוצח משאית הקירור
.המפקד
מה יש למפקחת לגוארטה ?לומר על כל זה
.באתי היישר אליך, פקד
?עקפת את המפקדת הישירה שלך .לגוארטה לא מקשיבה לי-
...בכל פעם שאני פותחת את הפה .לא מפרים את שרשרת הפיקוד-
.לא עושים את זה
תקשיבי, דברה. נתתי לך ,הזדמנות במחלק הרצח
כי אני חושב שאת יכולה ,להיות בלשית לא רעה
אבל אם אגלה שאת לא שוחה .במים האלה, תחזרי לרחוב
?הבנת את זה .המפקד-
אביך לא היה עושה .את התרגיל שעשית עכשיו
ידעת שלאחד השוטרים שלך יש ?מידע שמטיל ספק במצוד שלך
?למי? למורגן
אני מבין שאת מין ,גיבורה עממית כאן, מריה
אבל זאת תהיה טעות להתעלם מעבודה של שוטרת מבטיחה
רק כדי לקדם .את הקריירה הפוליטית שלך
?זה מה שאתה חושב שאני עושה
היית בלשית ממוצעת .לפני שהתקשורת הגיעה אלייך
.תודה על הצבעת האמון ,זה חיבור למציאות-
.ואת צריכה אותו .וקיבלתי אותו-
בוא נגיע לעיקר. אתה אומר ?לי לבטל את המצוד אחרי האיש
כי אזכיר לך שג'ב בוש .עצמו חתם עליו. -לא
לא. תערכי את מסיבת .העיתונאים שלך, מריה
אנשי העיר צריכים לדעת ,שאנחנו עושים משהו בעניין
רק אל תצפי לעזרה אם יתברר .ששומר הלילה היה מבוי סתום
מצוד בכל רחבי המדינה .נערך עכשיו בפלורידה
,לדברי המשטרה שומר לילה נמלט
אחרי שגופה מבותרת של צעירה מסאות ביץ' נמצאה ביום שלישי
על הקרח באצטדיון .של המיאמי בליידס
סבורים שהיא הקרבן האחרון ,של רוצח משאית הקירור
שאחראי עכשיו לחמישה .מקרי מוות באזור מיאמי
.ההתקפות האלה צריכות להיפסק
- המפקחת מריה לגוארטה - .עלינו להפסיק אותן-
לאחר שקישרנו ,את טוני טוצ'י לרציחות
.זאת משימתנו למצוא אותו
זאת בדיחה. -אנחנו יוצאים .הערב עם החבר'ה לשחרר קיטור
?אתה בא
.כן, בנאדם. נשמע טוב .אאסוף אותך בשמונה-
- מלון -
.המעלית מעבר לפינה מצד שמאל .תיהני משהותך כאן
.ריטה? זה מר קרטיס ?את באה לאסוף את אסטור
.לא. חברה שלי, דניס
,היא לא שם? -חוששני שלא .אבל הבת שלך כן
היא הילדה האחרונה .שנשארה בבית הספר
.אין לי מכונית ?היא בסדר
כן. היא בסדר גמור, אבל היא .לא תוכל להישאר פה עוד הרבה
.בסדר. בסדר .אני אמצא פתרון
.תעשה את זה שוב
.בואי לא נעיר את קודי
עכשיו בואי .נטפל בשבב העץ הזה
.הוא נכנס עמוק ,זה עלול לכאוב קצת
אבל פיית השבבים הקסומה תשכיח את זה ממך במהרה
?מי זאת פיית השבבים .דודנית של פיית השיניים-
היא מביאה ממתקים אם את שמה .את שבב העץ מתחת לכר בלילה
,פיית השיניים לא קיימת .כמו השד
.שלום
.את צודקת, אסטור ,אין שד
.אבל פיית השבבים קיימת
?היא תבוא אם אבכה
.תודה שהבאת אותה
אילו היה לי לב .ייתכן שהוא היה נשבר עכשיו
.סליחה
?את מי אנחנו אוספים עכשיו
.כי הוא לא יישב עליי .אנחנו לא אוספים אף אחד-
?אז מה אנחנו עושים בגבלס .אמרתי לך, משחררים קיטור-
.הגענו
.מה זה? -זאת תחפושת
.אחד הבכירים של גררו גר כאן .אנחנו הולכים לכסח אותו
מאק, חשבתי שאמרת .שאתה רוצה לצאת ולהשתכר
.אני שיכור
?איך אני נראה
,שמע, אני בעד לשלוח לו מסר ?אבל זאת לא הדרך. -למה לא
.האיש מנוול
.מאק, תקשיב .אני צריך לדבר אתך
.מאק. מאק
.תקשיב, בנאדם
.הראיתי את פרצופי לגררו .הראיתי אותו לכל הכנסייה שלו
הם יחשבו שאני עומד מאחורי .זה. -זה חלק מהתכנית, גולם
?איזו תכנית .דפקת את אחותי-
.דפקת אישה של שוטר .עכשיו אתה נדפקת, חבוב
!תפתחו את הדלת
!לעזאזל
!אתם תשלמו, בני זונות
- הומסטד - מוסד שיקומי -
.תפסיק לשחק .תדליק את האור
.קדימה, בנאדם .תדליק את האור
.אתה שלי עכשיו .מה אתה רוצה? -שקט-
רוצה לזיין אותי, הומו? הרגתי .את האיש האחרון שאנס אותי
?איזה איש
?הוא אנס אותך
?הנער שהרגת כשהיית בן 15 ?למה לא סיפרת לאף אחד
?אתה היית מספר
,הוא זיין אותי והרגתי אותו .ואם תנסה, אהרוג גם אותך
.אני מבין עכשיו ?למה לא קלטתי קודם
ג'רמי לא רצח את הבחור .לפני ארבע שנים
,הוא הוציא את הזבל
.כמו שאני עושה
אין לי חשק לבטל את כרטיסי האשראי שלי
ואני שונא לחכות בתור ,במשרד הרישוי
אז תחזיר את הארנק שגנבת לי .מהאוטו או שאשבור לך את הראש
.הוא בתיק שלי
?זה הכול
?אתה רוצה עוד
לנער שאנס אותך לפני ?ארבע שנים היה מגיע למות
.כן. הגיע לו
.לנער לפני כמה ימים לא הגיע
תזכור את זה. זה עשוי .להציל את חייך יום אחד
.מר טינקר
?מר טינקר, איפה אתה
?מר טינקר
,אתה שוב תקוע מאחורי הספה ?מר טינקר-סטינקר
האחות הייתה .חברתי הראשונה למשחק
תמיד אהיה אסיר תודה לה על כך .שפתחה לי דלתות רבות ונפלאות
.בהתחלה זה היה קצת מלוכלך
שכלול מיומנות חדשה ,דורש זמן
.אבל הכשירו אותי היטב
האנשים שהיו עדים למעידות .המוקדמות שלי לא יכלו לספר
אני מסתכל .באלבום התמונות שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך
?כל הקרבנות שלך כאן
.אני מצטער .תני לי לעזור לך עם זה
אם תצרחי .לא תישאר לך לשון
,עזרתי להם
.לכולם
.סילקתי את הכאב שלהם
.אני מבין
עכשיו הגיע הזמן .לסלק את הכאב שלך
,היה יותר לכלוך ממה שציפיתי .ובכל זאת זה היה יום מיוחד
אבל זה היה בעצם הארי .שסלל את הדרך לישועתי
,אחרי שהאחות הומתה הארי חי עוד שנה
עד שהעורקים המתקשים .סחטו ממנו את החיים עד תום
אבל השיעורים שלו .תמיד ליוו אותי
הארי לימד אותי ,שהמוות איננו הסוף
שהוא התחלה של תגובת שרשרת .שתפיל אותך בפח אם לא תיזהר
הוא לימד אותנו שאיש מאתנו ,איננו כפי שהוא נראה מבחוץ
אבל עלינו לשמור .על מראית העין כדי לשרוד
- מריה לגוארטה -
היה משהו ,שהארי לא לימד אותי
,משהו שהוא לא ידע .שהוא לא יכול היה לדעת
נטילת חיים מרצון מייצגת .את הניתוק הסופי מהאנושות
היא משאירה אותך אדם זר
שתמיד מציץ פנימה .ומחפש לו חברה
.מכונית מדליקה ?היא שלך-
היא שלכם .עד שאמכם תוכל לקנות חדשה
שאלתי אותה מהעיקול .ממש לפני המכירה הפומבית
?דקסטר... -אפשר להיכנס .חסר לכם שלא-
אפשר רק לשתף פעולה בחיים .ולקוות שלפעמים זה יצליח
.תודה
נקודה אחת .לטובת ילד העץ הקטן
- דקסטר - - עונה 1, פרק 3 -