GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit
..."בפרקים הקודמים ב-"דקסטר
.מה שקרה שינה משהו בך, דקס
.זה נכנס בך מוקדם מדי
אני חושש שהצורך שלך .להרוג רק יתחזק
אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא הורג עוד אחת מהבנות שלי
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
.אין דם !איזה רעיון יפה
.משאית קירור ,הוא רוצה סביבה קרה
.כדי להאט את זרם הדם
אני מניח שאני צריך לכעוס ,אפילו להרגיש מחולל
.אך אני לא
למעשה, אני חושב ,שזו הודעה ידידותית
:בסגנון של "?היי, רוצה לשחק"
מציאת המשאית היא כרטיס .הזהב שלך למחלק הרצח
,אז, מיאמי היא ערימת השחת ?ומשאית הקרח היא המחט, נכון
!הרגע מצאתי את המחט המזורגגת
.זה דפוק לגמרי, חבריי
אני חושב שהוא ...מנסה להרשים אותי
.והוא מצליח
המפקד מאמין שצריך .להעביר אותך מוייס לרצח
!תודה לך, אדוני
.ריטה, בדרכה שלה, פגועה כמוני
?את מתכוונת לנשק אותו .למען האמת, כן-
הרגע קיבלנו זיהוי על הגופה .מתחת לשביל המורם
.שמו ריקי סימונס .הוא היה שוטר
הם אמרו לי שריקי סימונס היה תחת .מסווה כבד במשפחתו של קרלוס גררו
.גררו עבר גבול חדש לגמרי
עכשיו הוא נעלם ועיצבן את .כל מחלקת המשטרה במיאמי
?זה אני. זה ג'יימס, בסדר .זה בסדר
האם קארה שכבה עם ?עוד מישהו חוץ מריקי
?האם זה היית אתה
.ג'יימס, היא מתה
- דקסטר - עונה 1 - - "פרק 3: "צ'רי מתגלה -
,מיאמי מלאה בשוטרים טובים .הרבה מהם כאן היום
אך בלי להעליב... לא הייתי רוצה .שאף אחד מכם יתחיל עם אחותי
.ריקי היה שונה
הוא היה מסוג הבחורים שקיווית .שאחותך תתאהב בהם
לרוב האנשים יש בעיה ,להתמודד עם מוות
.אך אני לא כמוהם
העצב הוא מה .שגורם לי אי נוחות
...לא מכיוון שאני רוצח
באמת. אני פשוט לא מבין ,את כל הרגש הזה
.שקשה מאוד לזייף
במקרים כאלו, משקפי .שמש שימושיים מאוד
.מאק
.אני מצטער, בנאדם .תודה, בנאדם-
.שמים אותנו ללעג
?אתה רודף אחרי גררו .גררו הזמין את ההתנקשויות האלו-
אני אגרום למשהו להידבק .לסוחר הסמים המוצץ זין הזה
לא ידעתי שאתה וריקי .הייתם כל כך קרובים
.זה לא העניין
אתה מתעסק עם שוטר אתה מאבד .את הזכות, ללכת ברחובות
?אני לא צודק .אתה צודק-
.אובדן טרגי של שוטר עמית... .אך אנו מהללים את אומץ הלב שלו
.ריקי לא ידע פחד
?אנשים מאמינים ללגוארטה .היא אפילו לא הכירה את סימונס
.היא ידעה שהוא היה שוטר
?חכה. את סיפרת לה
.גאה בך שבאת, אחי .אני יודעת שאתה שונא לוויות
?איך אתה מחזיק מעמד .אני מסתדר-
לא, אני לא. להעמיד פני מתאבל
.במשך שעתיים ברציפות זו מטלה מעיקה
.חיים שלמים נהפכו לאפר
.בשביל ריקי סימונס, זה נגמר
אך לפעמים, אתה .מקבל הזדמנות שניה
בתי הכלא של פלורידה משחררים .‏25,000 אסירים מדי שנה
,הם לא עושים זאת בשבילי .אך זה מרגיש כך
אני מחפש אחר אלו שחושבים .שהם יכולים לנצח את המערכת
,לא קשה למצוא אותם .כמו ג'רמי דאונס
:ג'רמי קיבל עונש קל .‏4 שנים בכלא לקטינים על הריגה
לפי חוקר מקרי המוות, דקירות ,הסכין נראו אקראיות, נמהרות
אך אני ראיתי עבודה .של גאון צעיר
:יותר מדי עורקים ראשיים נחתכו .של עצם הירך, של הזרוע ושל הראש
היום, ג'רמי הוא עוד ,חתיכת זבל ברחוב
אך לפני 4 שנים, הוא .היה תהילת מיאמי
...זו היתה זירה מבעיתה היום שבה
נמצאה גופתו השותתת דם ,של נער שנדקר למוות
.בתוך הפארק הזה בדרום מיאמי
המשטרה טרם פירסמה ,את שמו של הקורבן
אך מקורותיינו מספרים לנו שחוקרים .מחזיקים בחשוד בן 15 במעצר
אנו שומעים שהחשוד פיתה את הנער המבוגר יותר לאגם קטן
,כדי לראות תנינים
,אך ברגע שהם היו לבדם
.הקורבן נשדד ונדקר שוב ושוב
אך אני ידעתי מה הוא היה .ומה הוא יעשה שוב
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא .לסמן את היום ביומן, ולהמתין
?לימונדה לעובדיי המיוזעים
?מה אתם אומרים, צוות ?מישהו מיובש
?"מה זה "מיובש
,כאשר ננטע את עץ הלימון החדש .נוכל להכין את הלימונדה הטריה שלנו
?נוכל להקים דוכן לימונדה
אגיש בקשה לרישיון עסקי .בר ראשון בבוקר
.תודה שאתה עושה את זה, דקסטר
אתה יודע, עברתי לכאן ממישיגן .עם חלומות של עצי פרי בחצר
.אך הם ממשיכים למות
,איני יכולה לשלוט בזה .אני הורגת דברים
.זה בטח מרגיש איום .למזלי, יש לי אגודל ירוק
.המפתח לציטרוס שמח הוא דשן .ארוחת עצמות עובדת הכי טוב
.היי, ריטה
.פול לא גר כאן יותר
...מה את אומרת. הוא בכלא, אך
את מבינה, הוא עדיין ,חייב לי 56 גרם סמים
.מה שאומר שאת חייבת לי
.אל תתערב
אני אף פעם לא יודע מה .לעשות במצבים כאלו
.אין לי כסף .יש לך רכב-
?אתה רוצה את הרכב שלי ?כן. המפתחות בפנים-
?אתה מכיר את אבי
.בטח שכן, איש קטן
?ואתה רוצה לדעת משהו .אתה נראה ממש כמוהו
?אמסור לו ד"ש ממך, בסדר
,תראי, אם את רוצה ,אני יכול להיכנס לבית
,לזרוק רהיטים ...לעשות בלאגן גדול, אך
איזה מסר זה ישלח ?לילדים הקטנים
.פשוט תני לי את הרכב המזורגג
למה שלא תיכנסי ותביאי את .המפתחות? אני אחכה עם חברך כאן
.קדימה ילדים. היכנסו פנימה
?מה
אתה חושב שתוכל לנצח אותי ?עם האת הקטן והאדום שלך
?הכל בסדר שם בפנים .כן-
?את צריכה נייר טואלט .לא-
הבחור בבירור לא ידע .עם מי הוא מתעסק
.אמלא דו"ח בעבודה .נחזיר את הרכב שלך
.לא... בלי דו"חות, דקסטר
...תודה לך, אך .פול מחוץ לחיי
.הגשתי בקשה לגט
.אני פשוט רוצה שעברי יעלם
.ובכן, הוא עזב עם הראב 4 שלך
.כל מה שיידרש
אוכל לתת לך טרמפ לעבודה .עד שתשיגי רכב חדש
קדימה, בוא נצא החוצה .ונהנה מהיום היפה הזה
.קדימה, ילדים
?במה הם השתמשו, גרזן
.זו מכה קהה
?רואה את הדרך שבה הראש קרס
,בדקתם כבר את החתיכה החדשה ?מק-יש-לה-תחת, במוקד
.יש לה פני חמאה ?מה זה פני חמאה-
...אתה יודע, אחי ...יש לה גוף שווה, אך הפנים שלה
כמה נחמד יהיה לעשות את ?תנוחת סוס הפרא עליה
?כן .כן-
הקשב לשניה: אתה עושה את ?זה בתנוחת דוגי סטייל, בסדר
,וברגע שהיא נכנסת לקטע
אתה תופס אותה במותניים ...וצועק שם של אישה אחרת, ואז
אתה רוכב עליה כמו על סוס פרא .מכיוון שהיא מנסה להוריד אותך ממנה
הרבה פעמים בחיי, הרגשתי כאילו אני מפספס
.חתיכות חיוניות של הפאזל האנושי .זו אחת מהפעמים
?מה אתם עושים .סוס הפרא
.רואה, אחי? היא יודעת
הרגע קיבלתי את שיחת הרצח .הרשמית הראשונה שלי
.הוא חזר
?מי חזר? הרוצח ממשאית הקרח
נכון מאוד. לא תאמינו היכן .הוא השאיר את הגופה
.ידעתי שהוא יחזור .מרגיש כמו בוקר חג המולד
...תראו את זה .נס על הקרח. מהמם
?אתה בסדר, דקסטר
.זה כמו חלום
לעמוד על הקרח באולם .הביתי של מיאמי בליידס
.מעולם לא ראיתי בך אוהד הוקי
כן, אני מוצא משהו מרגיע .בלעמוד באולם גדול וקר
?אז, מה אנו יודעים
.כמו האחרות .אין דם
.עד כה, איני רואה חתכים מהוססים
.אין עצמות שנפשט מהן העור
אני חושב שהבחור שלנו קיבל .את הביטחון שלו בחזרה
.הוא מעולם לא איבד אותו .הוא פשוט השתעמם
מה אתה חושב שהוא ?מנסה לומר לנו
.שהוקי הוא ספורט אלים
?מה עוד .הוא מעלה את הריגוש-
ממקם את קורבנו באמצע אולם של ,‏20,000 מושבים כדי שכל מיאמי תראה
...להראות להם... להראות לנו .מה הוא מסוגל לעשות
?מה פספסתי
.הירגעי. לא פספסת דבר .כן, אך היא כן... קצות האצבעות-
הגופה הזו שייכת לקצות .האצבעות שמצאנו במשאית
.שרי טיילור .זו עוד זונה
.אין דם... לא צריכים אותי כאן
.מורגן, בואי למרכז המפקדה .ייתכן שיש לנו חשוד
?האם באמת יש חשוד
איידע אותך, אחי ברגע שאחזור ...מחקירת הרצח. הרשמית הראשונה
.אני מכירה אותה ?שרי-
כן, היא קראה לעצמה .(צ'רי (דובדבן
עבדנו באותה פינה .כשהייתי במסווה
?הייתן, כאילו, חברות
.כן ?את רוצה חיבוק-
.לך תזדיין
.קרעתי לגזרים את משרד האבטחה .קלטת מעקב חסרה
...תן לי לנחש .האחת שמצלמת את הקרח
.הם אמרו שאת טובה
.אל תבלבל לי בביצים .התקשורת נוקשת על הדלת שבחוץ
...מישהו שהיה כאן אמש ראה משהו
,מוכרי מזכרות, צוות ניקיון
?זונת קראק בשירותי הגברים .קדימה, עבוד איתי
,יש להם שומר לילה .אך איננו מצליחים למצוא אותו
.ובכן, אז הוא חשוד
אלא אם הרוצח ממשאית הקרח .חטף אותו כדי להשיג כניסה לאולם
?האם אחיך עזר לך עם ההיגיון הזה
שומר הלילה יכל פשוט להיות .במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
אנו צריכים ללכת לדירתו .כדי לראות מה נוכל למצוא
,קיוויתי שאוכל ללכת לקיוצ'ו .לדבר עם המודיעות הותיקות שלי
.חשבתי שרצית לצאת מוייס
זה לא מה שבכית עליו ?למפקד בשבוע שעבר
...כן, אני מתכוונת
.לא בכיתי
הקשיבי, הבנות שלי מכירות ?את הקורבן, בסדר
יכול להיות שיש להן מידע .שיכול לעזור לנו
.לא, אני רוצה שתעבדי עם דואקס
.מריה, יש לה מודיעות
?החזייה המרופדת עדיין ברשותך
.ומלחצי הפיטמות שלי .אל תחזרי ללא מידע-
,כולם עוברים למיאמי כדי למות
מה שאומר שיש לנו יותר .זבל מכל עיר באמריקה
צייד מציאות מיומן יכול ,למצוא כאן אוצר אמיתי
.אך זה לא הרעיון שלי לציד
אני מעדיף את גישת .המעקב והמארב
,האינסטינקטים שלי מושלמים .אך אני חייב להיות בטוח לגבי הטרף
,לכולנו יש אדרנלין מהיר .אתה יודע? הרוג אותם עד שהם מתים
כולנו צידי בשר שפשוט .מחפשים ארוחת ערב
?מה אתה מחפש
?אפשר לראות את האחד הזה .עין טובה-
.זו סכין לפשיטת עור עם להב מקובע .מאחז מעור, פלדת אל חלד
...חוסך זמן אמיתי לצייד שאוהב
.לשחוט בעצמו בשטח
?רואה את הדרך שבה הלהב מתעקם .כמו ציפורן של עיט
.‏15 דולר והיא שלך
.אקח אותה ?לעזאזל, כן, קח אותה. מדוע לא-
.אביא את העודף שלך
.בזהירות, ילד
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד
.לא ראיתי אותו ?אתה בסדר, אדוני-
.כן, אני בסדר .טעות מקרית. אין נזק
.היי. היזהר עם הדבר הזה
.מצטער על זה, בוס .אני רק מוכר אותן
...אז, מה אתה צד ?פרס או בשר
?מה אתה חושב היום, דקס (הווינצ'סטר? (רובה ציד
?מה לגבי ה-9 מ"מ ?אקדח-
.לא בדיוק הנשק להרוג פסיונים
אתה צריך מרחב גדול .כדי להוריד אותם
?האם ירית פעם במישהו, אבא .אני חושש שכן-
?מישהו מת
.רק אחד
...איך זה מרגיש ?להרוג מישהו
.לא כל כך נהדר, דקס
,כשאתה גוזל את חייו של אדם .אתה לא רק הורג אותו
אתה מחסל את כל הדברים .שהוא יכל להיות
כשוטר, אני יורה בנשק רק כדי .להציל חיים. זה החוק שאני חי לפיו
.הרג חייב לשרת מטרה .אחרת, זה פשוט רצח בדם קר
?אתה מבין .כן-
.שיניתי את דעתי
.אני חושב שניקח את הרוגר
רובה? חשבתי שרובי ציד הם .הכי טובים להרוג פסיונים
.לא נלך לצוד פסיונים
.זה אחד גדול .כן-
הצבי הזה יהיה הבשר .על שולחננו הערב
.הוא עדיין חי
בינתיים, הציד הזה ישלוט .בדחפים שאתה מרגיש. יכוון אותם
?אולי תעשה את זה אתה, בן ?באמת-
.גאול את החיה המסכנה מכאבה
.תודה, בישוף
.שלום, רוז .שלום-
.ברכותיי על החגיגה ?תודה לך. האם אני מכירה אותך
.שמי ג'יימס דואקס .בלש במשטרת מיאמי
אני חוקר רצח של שוטר .במסווה ושל אשתו
.זה נורא ?האם הם היו חברים בכנסייה
.לא, רוז, הם לא היו .איני מבינה-
?רוז, האם ראית את האדם הזה בעבר
.איני יודעת ?מדוע הינך שואל אותי
.התרחק מבתי .זה בסדר
?בכנסייה שלי ?מול משפחתי
.גם לריקי ולקארה היתה משפחה
.הרגע פתחת דלת מסוכנת
...לא, בנאדם, אתה פתחת
כאשר רצחת שוטר .וגברת חפה מפשע
?על מה הוא מדבר, אבא
.קדימה, מותק. בואי נלך
.אבא !בואי נלך-
.אתה לא משחק לפני החוקים, גררו ?למה שאני כן
?יש לך 5 דקות, גיזאש, בסדר
.היי, תראו מי חזרה !בנות, יש לנו לקוחה-
...את מי את מזיינת ?דולצ'ה או גבאנה
?אני נותנת לשניהם, בסדר
.הקשיבו, אני... יש לי וידוי ...אני
.אני לא מי שאתן חושבות שאני .אני שוטרת
!ברידג'יט, חיזרי... ברידג'יט ...אני לא עומדת לעצור
.את לא שוטרת .את זונה
.אני לא זונה מזוינת ?מי מזוינת-
?מה לא בסדר בלהיות זונה מזדיינת
.בטחנו בך, ברנדי
?שמי דברה, בסדר ?ואני לא כאן כדי לעצור אתכן, בסדר
הוא רצח שוב... הרוצח ממשאית .הקרח. .הוא תפס את צ'רי
?צ'רי
.לעזאזל
.החרא הזה מטורף. אני בחוץ
,יש לי אחות שחיה באוהיו .מנהלת חנות אופנה
.אני עולה מחר על האוטובוס
אני לא סוגרת את החנות שלי .בגלל אף כלב חולה ופסיכי
.שונא נשים מזדיין
.הייתי ברחוב לפניו .שיזדיין
.אני יכולה לתפוס אותו, בנות .אתן פשוט חייבות לתת לי משהו
האם מישהי מכן ראתה את צ'רי ?עם מישהו בלילה שלפני אמש
,ובכן, ראיתי אותה בלילה האחרון
ואז היא נכנסה לרכב .ומעולם לא חזרה
...אך עבדתי כל הלילה, אז
?את מכירה את הנהג .לא-
...אך הרכב היה, כאילו, אחת
ממכוניות המשפחתיות האלו שיש .להן, כאילו, קורות עץ בצדדים
.זה טוב. זה טוב. זה כיוון
אני צריכה ללכת לגרום .ללגוארטה להקשיב
?מי זו לגוארטה
.היא הסגן שלי. היא שונאת אותי .אך אני קרובה למפקד. אדבר איתו
?מה .לעולם אל תרגיזי את הסרסור שלך-
.לגוארטה היא לא הסרסור שלי
?באמת ?הכלבה אומרת לך מה לעשות
?האם הכוס שלך מקבל את כל האשמה
האם היא גונבת את כל ?מה שאת מרוויחה
.כן, היא בהחלט עושה את זה ,אז היא הסרסור שלך, מותק-
.והיא תסבך אותך אם תשחקי איתה
...אמרתי לכן .אני לא זונה מזוינת
?מה לא בסדר בלהיות זונה מזוינת
.היי. הבאתי לך מתנה
לחגוג את תיק הרצח .הרשמי הראשון שלך
?ברצינות .זה קקטוס
את צריכה להשקות אותו .רק 3 פעמים בשנה
בחיי, דקס, לא היית .צריך לזוז מדרכך
.לא זזתי. הייתי במפגש ההחלפה
?אז, יש חדשות על החבר הקפוא שלנו
אחת מהמודיעות שלי אמרה שהיא ראתה את צ'רי נכנסת
למכונית משפחתית עם קורות .עץ בלילה שהיא מתה
האם בדקת את בסיס הנתונים של ,משרד הרישוי? בזמן שאנו מדברים
ישנן אלפי בעלי מכוניות משפחתיות ...רשומות במחוז מיאמי-דייד, אך
?נחש מי לא ברשימה
.שומר הלילה
ידעתי שהראש של לגוארטה היה .בתוך התחת שלה במקרה הזה
אין לה כלום על הרוצח .האמיתי ממשאית הקרח
.טוב מאוד
?למה זה טוב מאוד
.זה טוב מאוד בשבילך
את תהיי האחת שתתפסי את .הרוצח השפל הזה, לא היא
.תודה .בסדר גמור. לילה טוב, אחות-
.אל תשארי ערה עד מאוחר .בסדר. תודה שקפצת-
?הלו .שלום-
האם אתה... זהו זמן .לא טוב? זו ריטה
.לא, זה בסדר. שלום
.אני פשוט... קראתי סיפור עצוב
?האם הכל בסדר
...כן, אני ...תראה, העניין הוא
את צריכה שאאסוף את ?קודי אחרי בית הספר
לא. קולין תיקח אותו .לקראטה עם האדסון
?מה לגבי שיעור הפסנתר של אסטור .ג'ן תטפל בזה-
.תראה, אלו השירותים הסוציאליים
יש עובד סוציאלי שמגיע אלי .הביתה היום אחר הצהריים
,אני צריכה להיות שם לפניו ...אך האוטובוס
.אהיה שם. אל תדאגי לגבי שום דבר
.תודה לך, דקסטר
כמו שכולכם יודעים, שומר .לילה מאולם ההוקי נעלם
עד עכשיו, הנחנו שהוא נחטף או .נרצח ע"י הרוצח ממשאית הקרח
בכל מקרה, ערכנו חיפוש בדירתו ומצאנו
.קלטת מעקב גנובה מליל הרצח
מפקד האבטחה באולם .ההוקי אישר אותה
האדם שעליו אתם מסתכלים הוא .טוני טוצ'י, שומר הלילה שנעלם
...והנה החלק הטוב .לטוצ'י יש עבר פלילי
.הוא הוציא סכין במסיבה בשנת 1997
...גבירותיי ורבותיי
,אני מציגה בפנייכם את טוני טוצ'י .הרוצח ממשאית הקרח. -שטויות
המפקד מתיו'ס מתאם עם מחלקת אכיפת החוק של פלורידה להתחיל
במצוד בכל רחבי המדינה .ברגע שנקבל אישור
?האם הוא נוהג במכונית משפחתית
?סילחי לי ?טוצ'י... באיזה רכב הוא נוהג-
הקורבן האחרון נראתה נכנסת .למכונית משפחתית
איני זוכרת שביקשתי שישאלו .שאלות, גב' מורגן. תודה לך
עכשיו, מרגע זה ואילך, כל המשאבים .שלנו מוקצים למציאת האדם הזה
.משימותייכם האישיות יגיעו בקרוב
.זה הכל לעכשיו
.זה לא הגיוני ,אחרי שהיה זהיר הרבה זמן
?מדוע שישאיר ראיה מוקלטת
,כמובן שאני מסכים עם אחותי
,אך בניגוד אליה .אינני מודאג
,הוא עדיין שם בחוץ .ואני מחכה... מתנשם
את בטוחה שאיננו יכולים .להביא לך משהו? אני בסדר
ריטה בדרך כלל מגיעה .הביתה בזמן לילדים
.אני רק גיבוי .האוטובוס שלה בטח מאחר
בתיק שלי רשום שלגב' בנט .אמורה להיות תחבורה אישית
,כן, ובכן, היתה לה
.ותהיה לה שוב בקרוב מאוד .ככל הנראה בשבוע הבא
.אין על מה לדאוג .אני רק חייבת לרשום את זה
.היא עושה עבודה מופתית
הלוואי וכל ביקורי הבית .שלי היו כאלו נעימים
?אז מדוע את ממשיכה לבוא
מעקב שגרתי על כל התיקים .של אלימות במשפחה
אנו חייבים לוודא שקיימת .סביבה ביתית יציבה
זהו דבר טוב. המערכת .עובדת מדי פעם
למעשה, אני אומצתי ע"י .משפחה נהדרת. ללא התעללות
למען האמת, אבי המאמץ .הבין שיש לי צרכים מיוחדים
...בלעדיו .אתה בר מזל-
.בר מזל
!אני כאן .היי, כולם, אני כאן
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אני בר מזל ?מה אני יודע על התעללות
ללא הקוד של הארי, אני בטוח .שהייתי מבצע רצח חסר היגיון בנעורי
.רק כדי לראות את הדם זורם
.פשוט נסו לשמור שיהיה לו נוח
זה בערך כל מה שאנו .יכולים לעשות למענו עכשיו
.איני מבינה
לפני שבוע, הרופא .אמר שמצבו משתפר
.הוא משתפר, מתוקה
הגוף לא יכול לסבול .במנוחה מתוקה
?מה זה אומר
?מה זה אומר, לעזאזל .היא מוזרה-
...הקשיבו, שניכם
אני לא מתכוון להיות .בסביבה לעוד זמן רב
.אבא, אינך יכול לומר זאת
.תוכל לעבור את זה אם תילחם
,כשלא אהיה
לא אוכל לעצור אותך .מלהיות מה שאתה
,במוקדם או במאוחר .תצטרך לעשות את זה
?לעשות מה
.פשוט זכור את השיעורים שלנו
?אילו שיעורים ?על מה אתה מדבר
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך .כן, אתה יכול-
...אם אתה מרגיש שאתה מועד .הישען על אחותך
.היא תשאיר אותך קשור
.דו"ח זיהוי פלילי מזורגג
?מה הם מצאו .שיער וסיבים של טוצ'י-
כמובן ששיער והסיבים של .טוצ'י נמצאים על הגופה
הוא גרר אותה עם ידי ?החזיר שלו, נכון
?שמעת משהו מהמעבדה הכימית
.כמו ברציחות האחרות
הרוצח השתמש בחנקן נוזלי ,כדי לשמר את הרקמות
.לתת להן מראה לבן
את יודעת כמה חנקן ?נוזלי לא יציב
אתה חייב להיות עכבר מעבדה .רק כדי להתעסק עם החרא הזה
טוצ'י אפילו לא עבר את .השיעור לכימיה בתיכון
.הביטי בזהירות ?בדיוק שם... רואה
בדיוק לפני שהוא מיקם .מחדש את הגוף
.הוא סובב את ראשו .כאילו מישהו מכוון אותו-
מישהו כמו הרוצח ממשאית הקרח
שמחזיק אקדח מזורגג .המכוון אל גבו
.הרוצח מפליל את טוצ'י .נראה כך-
לגוארטה תחרבן במכנסיים .אם היא תגלה
היא תהיה חייבת לבטל את .מסיבת העיתונאים שלה
ואת יודעת כמה לגוארטה אוהבת .את מסיבות העיתנאים שלה
?אני יכולה לשאול את הקלטת הזו
.בינגו
אני יודע מה קורה הלאה .בסצנה הקטנה והמבעיתה הזו
ג'רמי מנסה ליצור מחדש ,את הרצח הראשון שלו
.להפוך אותו לטקס
?אתה מוכן
איני יודע אם אני רוצה .לעשות את זה, בנאדם
מה קרה? חשבתי .שרצית לראות תנין
.אני רוצה .בוא כבר. זה בביצה שכאן
?חכה. אתה נקבה .לא-
.בסדר
.בוא נלך
.זה בדיוק כאן
?בחייך, ג'ר. על מה אתה מדבר
.אל תהיה בכיין
.הגענו .איני רואה אותו-
.הוא בדיוק שם ?רואה את העיניים שלו בולטות
.אתה חייב להתקרב
.אני עדיין לא רואה אותו
?באמת
.אולי טעיתי
?אין כאן שום תנין, נכון
.איני יודע, לוקאס ?יש שם
?מישהו ראה פריזבי .הוא עף לכאן איפה שהוא
.לעזאזל! בוא נסתלק מכאן
?מה אני עושה כאן בחוץ
!לעזאזל! לעזאזל
כל מה שהייתי צריך לעשות ,הוא לנהוג הביתה
,לאכול טאקו .לתכנן את ההתקפה שלי
,במקום, ניסיתי להתנהג כבן אנוש
.כאילו זו עבודתי להציל חיים
החוקים של הארי .מעולם לא כללו את זה
לפחות אני יודע היכן ג'רמי נמצא
.ומה אני צריך לעשות
.אל תתן לה
.בסדר, חייל קטן ואמיץ שלי .בוא ניתן לך את הזריקה הזו
!לא !חכי-
?מה קרה, מותק .הוא לא רוצה את הזריקה-
.אביך חולה מאוד .הוא סובל מכאבים עזים
.הוא צריך זריקה .אני רוצה כאב-
.הוא רוצה כאב
.אצטרך לספר זאת לרופא
הוא לא יהיה שמח שאתה .מסרב לקבל את התרופה שלך
.אתה יכול לדעת ...לגבי האחות? כן. היא-
.כמוני
?איך יכלת לדעת
...היא נותנת יותר מדי .מורפיום... זה משהו אחר
.זה עושה לי רע יותר
.היא מסממת אותך .היא הורגת אותך עם מנת יתר
.לא רק אותי. גם אחרים
.עצור אותה
?"למה אתה מתכוון, "עצור אותה .הגיע הזמן-
.לפני שהיא תפגע במישהו אחר
?רואה את המבט על הפנים שלו
,כאילו הוא מפחד ?כאילו מכוונים אליו אקדח
.איני יודע, דברה .זה יותר מדי... מבט מעבר למצלמה
יש עוד. אחת מהמודיעות שלי ...מוייס, גבריאל... אני בוטחת בה
היא ראתה את הקורבן נכנס למכונית משפחתית עם קורות עץ
בליל המוות של הקורבן. זו היתה .הפעם האחרונה שמישהו ראה אותה
.הכנתי דו"ח רקע על טוצ'י .אפילו אין לו רכב
אין סיכוי בעולם שהבחור הזה יכול .להיות הרוצח ממשאית הקרח, אדוני
?מה סגן לגוארטה אומרת על כל זה
.באתי ישירות אליך, המפקד
הלכת מאחורי גבה של ?השוטרת המפקדת עלייך
.לגוארטה לא מקשיבה לי ...בכל פעם שאני פותחת את הפה
.את לא מפרה את שרשרת הפיקוד .את פשוט לא
.עכשיו, הקשיבי, דברה נתתי לך הזדמנות במחלק רצח
מכיוון שאני חושב שתוכלי .להיות בלשית הגונה
אך אם אגלה שאינך ,יכולה לשחות במים האלו
.אחזיר אותך מיד לרחוב ?הבנת
.כן, אדוני
אביך מעולם לא עשה את .החרא שהרגע עשית
האם את יודעת שלאחד מהשוטרים שלך יש מידע
?שמטיל קצת ספק במצוד שלך
?למי, מורגן
אני מבין שאת סוג כלשהו ,של גיבורה עממית כאן, מריה
אך זו תהיה טעות להתעלם מעבודתה של שוטרת מבטיחה
רק כדי לקדם את .הקריירה הפוליטית שלך
האם זה מה שאתה ?חושב שאני עושה
היית בלשית ממוצעת לפני .שהעיתונות שמה את ידיה עלייך
.תודה על האמון
,זו בדיקת מציאות .ואת צריכה אותה
.ועשיתי אותה
בוא נגיע לעניין. אתה אומר ?לי לבטל את המצוד שלי
מכיוון שאני מזכירה לך שג'ב .בוש הזה חתם עליו בעצמו
לא... לא. לכי וקיימי את .מסיבת העיתונאים שלך, מריה
אנשים בעיר הזו צריכים לדעת .שאנו עושים משהו לגבי הבלאגן הזה
אך אל תצפי לחלץ אותך ממצוקה
אם יתברר ששומר הלילה .הזה הוא מבוי סתום
מצוד בכל רחבי המדינה .נמצא כרגע בעיצומו בפלורידה
לפי המשטרה, שומר לילה נמצא במנוסה, לאחר שחלקי הגופה המבותרים
'של אישה צעירה מסאות' ביץ ,נמצאו ביום שלישי
ערומים על הקרח באולם .הביתי של המיאמי בליידס
האישה היא הקורבן האחרון של הרוצח הידוע לשמצה
,ממשאית הקרח
שנכון לעכשיו אחראי ל-5 .רציחות באיזור מיאמי
.ההתקפות הללו חייבות להיעצר
.ואנו חייבים לעצור אותן
עכשיו, כשטוני טוצ'י קשור .לרציחות, זו משימתנו למצוא אותו
.בדיחה מזוינת
,היי, אני יוצא הלילה עם החבר'ה ?לשחרר קצת קיטור... אתה בפנים
.היי, בנאדם, נשמע טוב .אאסוף אותך ב-8-
המעלית נמצאת מעבר .לפינה ומשמאלך
.תהני משהותך עימנו
?הלו
.ריטה, זה מר. קרטיס ?את מגיעה לאסוף את אסטור
.לא, חברתי... דניס ?היא לא שם
.אני חושש שלא
אך בתך כן, היא הילדה האחרונה .שנשארה כאן בבית הספר
.אין לי רכב ?האם היא בסדר
,כן, היא בסדר גמור
אך איננו יכולים להשאיר .אותה כאן עוד זמן רב
.בסדר. בסדר, אסדר משהו
!עשה זאת שוב .ששש! בואי לא נעיר את קודי-
עכשיו, בואי נבדוק .את הקוץ הזה
.זה אחד עמוק .ייתכן שזה יכאב קצת
אך פיית הקוצים הקסומה .תגרום לך לשכוח זאת בקרוב
?מי זו פיית הקוצים הקדומה
היא דודנית מדרגה .שניה של פיית השיניים
היא מביאה ממתקים אם את שמה .את הקוץ שלך מתחת לכרית בלילה
,פיית השיניים היא דמיונית .בדיוק כמו הבוגימן
.שלום, חבר'ה
.את צודקת, אסטור .אין דבר כזה, בוגימן
...אך פיית הקוצים .היא הדבר האמיתי
?האם פיית הקוצים תבוא אם אבכה
.תודה שאספת אותה
,אם היה לי לב .ייתכן שהוא היה נשבר עכשיו
.מצטערת
?את מי אנו אוספים עכשיו, בנאדם .מכיוון שהוא בטח לא יושב בחיקי
.אנו לא אוספים אף אחד, אחי
?ובכן, מה אנו עושים בגייבלס
אמרתי לך. אנו הולכים .לשחרר קצת קיטור. זהו זה
?מה זה, לעזאזל .זו תחפושת-
...אחד מהסגנים הבכירים של גררו ,הוא גר כאן
.ואנו הולכים לכסח אותו
חכה, מאק. חשבתי שאמרת שאתה .רוצה לצאת ולהשתכר, בנאדם
.אני שיכור
?איך אני נראה
,בנאדם, אני בעד להעביר מסר .אך זו... זו לא הדרך, בנאדם
.מדוע לא, לעזאזל? הבחור חלאה
.מאק, הקשב. אני חייב לדבר איתך
!מאק, מאק
היי, הקשב, בנאדם .הראיתי את פניי לגררו
הם יחשבו שאני עומד !מאחורי החרא הזה
.זה חלק מהתוכנית ?איזו תוכנית-
.זיינת את אחותי .זיינת אישה של שוטר
.עכשיו אתה פשוט מזוין, חבר
!פתח את הדלת
.לעזאזל
.היי, מספיק עם השטויות .הדלק את האורות
.בחייך, בנאדם !הדלק את האורות המזורגגים
.אתה שלי עכשיו
?מה אתה רוצה .שקט-
אתה רוצה לזיין אותי, הומו? מכיוון .שהרגתי את הבחור האחרון שאנס אותי
?איזה בחור
...הוא אנס אותך
?הבחור שהרגת כשהיית בן 15
?מדוע לא סיפרת לאף אחד
?אתה היית מספר
,הוא זיין אותי ואני הרגתי אותו .ואם תנסה, אהרוג גם אותך
.אני מבין עכשיו ?מדוע לא ראיתי זאת מקודם
ג'רמי לא רצח את הילד .הזה לפני 4 שנים
.הוא הוציא את הזבל החוצה .בדיוק כמו שאני עושה
תראה, אני באמת לא רוצה לבטל ,את כל כרטיסי האשראי שלי
,ואני שונא לחכות במשרד הרישוי
אז החזר לי את הארנק ,שגנבת מהרכב שלי
.או שאשבור את הצוואר המזוין שלך
.הוא בתרמיל שלי
?חכה... זה הכל
?אתה רוצה עוד
...הבחור שאנס אותך לפני 4 שנים ?האם הגיע לו למות
,כן. הגיע לו. ובכן .לבחור לפני כמה ימים לא הגיע
זכור זאת. זה יכול להציל .את חייך יום אחד
?מר. טינקר
!?מר. טינקר
?מר. טינקר, היכן אתה
?מר. טינקר
,אתה לכוד שוב מאחורי הספה ?מר. טינקר-מסריח
האחות היתה חברת .המשחק הראשונה שלי
תמיד אהיה אסיר תודה לה
על שפתחה כל כך הרבה .דלתות חדשות ונהדרות בשבילי
הדברים היו קצת .מלוכלכים בהתחלה
היי, לוקח זמן להפוך .אומנות למושלמת
.אך אומנתי היטב
לאלו שהיו עדים למעידות המוקדמות .שלי לא היתה הזדמנות לספר
הרגע עברתי על .אלבום התמונות שלך
.אני מקווה שלא איכפת לך
?כל הקורבנות שלך כאן בפנים
אני מצטער. תני לי .לעזור לך עם זה
.אם תצרחי, תאבדי את הלשון
...עזרתי להם .לכולם
.לקחתי את כאבם
.אני מבין
עכשיו זה הזמן .לקחת את כאבך
זה היה מלוכלך יותר ,ממה שצפיתי
.אך זה עדיין היה יום מיוחד
אך, כמובן שזה היה בעצם הארי .שסלל את הדרך לגאולתי
,עם האחות מתה הארי חי עוד שנה
לפני שהתקשחות עורקים סחטה ,את טיפת החיים האחרונה ממנו
אך שיעוריו מעולם .לא הכשילו אותי
הארי לימד אותי .שהמוות הוא לא הסוף
זו רק ההתחלה של תגובת שרשרת .שתתפוס אותך אם אתה לא זהיר
הוא לימד אותי, שאף אחד מאיתנו ...הוא לא מה שרואים כלפי חוץ
אך אנו חייבים לשמור .על הופעה כדי לשרוד
אך היה משהו שהארי ,לא לימד אותי
,משהו שהוא לא ידע .שלא יכל לדעת
לקיחת החיים המכוונת מייצגת
את הניתוק .המוחלט מהאנושיות
,היא משאירה אותך כצופה מבחוץ
,מביט פנימה לנצח .מחפש לשמור על חברה
?רכב מגניב! הוא שלך
הוא שלכם, עד שאמכם .תוכל לקנות אחד חדש
שאלתי אותו מהחרמה .בדיוק לפני המכירה הפומבית
...דקסטר ?אפשר להיכנס-
.כדאי לכם
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לשחק עם החיים
.ולקוות שלפעמים תעשה זאת נכון
.תודה לך
.רישמו נקודה לנער העץ הקטן
GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit