1 00:00:01,230 --> 00:00:07,230 GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות 2 00:00:07,231 --> 00:00:10,231 סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit 3 00:01:46,710 --> 00:01:48,295 ..."בפרקים הקודמים ב-"דקסטר 4 00:01:48,396 --> 00:01:51,050 .מה שקרה שינה משהו בך, דקס 5 00:01:51,151 --> 00:01:53,345 .זה נכנס בך מוקדם מדי 6 00:01:53,346 --> 00:01:55,947 אני חושש שהצורך שלך .להרוג רק יתחזק 7 00:01:55,948 --> 00:01:58,677 אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא הורג עוד אחת מהבנות שלי 8 00:01:58,678 --> 00:01:59,852 ?מה אני יכול לעשות כדי לעזור 9 00:01:59,853 --> 00:02:03,276 .אין דם !איזה רעיון יפה 10 00:02:03,277 --> 00:02:08,061 .משאית קירור ,הוא רוצה סביבה קרה 11 00:02:08,062 --> 00:02:10,884 .כדי להאט את זרם הדם 12 00:02:11,073 --> 00:02:15,237 אני מניח שאני צריך לכעוס ,אפילו להרגיש מחולל 13 00:02:15,238 --> 00:02:17,328 .אך אני לא 14 00:02:17,435 --> 00:02:20,166 למעשה, אני חושב ,שזו הודעה ידידותית 15 00:02:20,167 --> 00:02:23,181 :בסגנון של "?היי, רוצה לשחק" 16 00:02:23,182 --> 00:02:25,840 מציאת המשאית היא כרטיס .הזהב שלך למחלק הרצח 17 00:02:25,841 --> 00:02:28,953 ,אז, מיאמי היא ערימת השחת ?ומשאית הקרח היא המחט, נכון 18 00:02:28,954 --> 00:02:31,453 !הרגע מצאתי את המחט המזורגגת 19 00:02:33,393 --> 00:02:35,569 .זה דפוק לגמרי, חבריי 20 00:02:35,570 --> 00:02:37,923 אני חושב שהוא ...מנסה להרשים אותי 21 00:02:38,324 --> 00:02:40,068 .והוא מצליח 22 00:02:40,069 --> 00:02:43,180 המפקד מאמין שצריך .להעביר אותך מוייס לרצח 23 00:02:43,181 --> 00:02:44,700 !תודה לך, אדוני 24 00:02:47,001 --> 00:02:52,331 .ריטה, בדרכה שלה, פגועה כמוני 25 00:02:54,872 --> 00:02:58,887 ?את מתכוונת לנשק אותו .למען האמת, כן- 26 00:02:58,888 --> 00:03:02,024 הרגע קיבלנו זיהוי על הגופה .מתחת לשביל המורם 27 00:03:02,025 --> 00:03:05,598 .שמו ריקי סימונס .הוא היה שוטר 28 00:03:05,599 --> 00:03:09,809 הם אמרו לי שריקי סימונס היה תחת .מסווה כבד במשפחתו של קרלוס גררו 29 00:03:09,810 --> 00:03:11,928 .גררו עבר גבול חדש לגמרי 30 00:03:11,929 --> 00:03:16,389 עכשיו הוא נעלם ועיצבן את .כל מחלקת המשטרה במיאמי 31 00:03:16,907 --> 00:03:21,213 ?זה אני. זה ג'יימס, בסדר .זה בסדר 32 00:03:21,900 --> 00:03:24,545 האם קארה שכבה עם ?עוד מישהו חוץ מריקי 33 00:03:24,546 --> 00:03:25,900 ?האם זה היית אתה 34 00:03:28,617 --> 00:03:31,870 .ג'יימס, היא מתה 35 00:03:34,500 --> 00:03:38,400 - דקסטר - עונה 1 - - "פרק 3: "צ'רי מתגלה - 36 00:03:42,625 --> 00:03:47,900 ,מיאמי מלאה בשוטרים טובים .הרבה מהם כאן היום 37 00:03:48,399 --> 00:03:51,993 אך בלי להעליב... לא הייתי רוצה .שאף אחד מכם יתחיל עם אחותי 38 00:03:51,994 --> 00:03:54,116 .ריקי היה שונה 39 00:03:54,117 --> 00:03:57,101 הוא היה מסוג הבחורים שקיווית .שאחותך תתאהב בהם 40 00:03:57,102 --> 00:03:59,352 לרוב האנשים יש בעיה ,להתמודד עם מוות 41 00:03:59,353 --> 00:04:00,754 .אך אני לא כמוהם 42 00:04:00,755 --> 00:04:04,163 העצב הוא מה .שגורם לי אי נוחות 43 00:04:04,164 --> 00:04:05,676 ...לא מכיוון שאני רוצח 44 00:04:05,777 --> 00:04:09,104 באמת. אני פשוט לא מבין ,את כל הרגש הזה 45 00:04:09,205 --> 00:04:11,477 .שקשה מאוד לזייף 46 00:04:11,478 --> 00:04:15,188 במקרים כאלו, משקפי .שמש שימושיים מאוד 47 00:04:15,189 --> 00:04:17,525 .מאק 48 00:04:18,893 --> 00:04:21,330 .אני מצטער, בנאדם .תודה, בנאדם- 49 00:04:21,331 --> 00:04:23,043 .שמים אותנו ללעג 50 00:04:23,244 --> 00:04:27,110 ?אתה רודף אחרי גררו .גררו הזמין את ההתנקשויות האלו- 51 00:04:27,111 --> 00:04:30,189 אני אגרום למשהו להידבק .לסוחר הסמים המוצץ זין הזה 52 00:04:30,190 --> 00:04:32,615 לא ידעתי שאתה וריקי .הייתם כל כך קרובים 53 00:04:32,616 --> 00:04:33,681 .זה לא העניין 54 00:04:33,682 --> 00:04:36,316 אתה מתעסק עם שוטר אתה מאבד .את הזכות, ללכת ברחובות 55 00:04:36,317 --> 00:04:37,554 ?אני לא צודק .אתה צודק- 56 00:04:37,555 --> 00:04:41,809 .אובדן טרגי של שוטר עמית... .אך אנו מהללים את אומץ הלב שלו 57 00:04:41,810 --> 00:04:43,990 .ריקי לא ידע פחד 58 00:04:44,375 --> 00:04:46,802 ?אנשים מאמינים ללגוארטה .היא אפילו לא הכירה את סימונס 59 00:04:47,003 --> 00:04:48,808 .היא ידעה שהוא היה שוטר 60 00:04:48,909 --> 00:04:51,644 ?חכה. את סיפרת לה 61 00:04:51,845 --> 00:04:54,487 .גאה בך שבאת, אחי .אני יודעת שאתה שונא לוויות 62 00:04:54,488 --> 00:04:56,988 ?איך אתה מחזיק מעמד .אני מסתדר- 63 00:04:56,989 --> 00:04:59,307 לא, אני לא. להעמיד פני מתאבל 64 00:04:59,508 --> 00:05:03,139 .במשך שעתיים ברציפות זו מטלה מעיקה 65 00:05:03,769 --> 00:05:06,107 .חיים שלמים נהפכו לאפר 66 00:05:06,108 --> 00:05:09,351 .בשביל ריקי סימונס, זה נגמר 67 00:05:10,290 --> 00:05:13,558 אך לפעמים, אתה .מקבל הזדמנות שניה 68 00:05:14,693 --> 00:05:18,367 בתי הכלא של פלורידה משחררים .‏25,000 אסירים מדי שנה 69 00:05:18,615 --> 00:05:21,554 ,הם לא עושים זאת בשבילי .אך זה מרגיש כך 70 00:05:21,755 --> 00:05:24,606 אני מחפש אחר אלו שחושבים .שהם יכולים לנצח את המערכת 71 00:05:24,607 --> 00:05:28,748 ,לא קשה למצוא אותם .כמו ג'רמי דאונס 72 00:05:28,749 --> 00:05:33,922 :ג'רמי קיבל עונש קל .‏4 שנים בכלא לקטינים על הריגה 73 00:05:33,923 --> 00:05:37,796 לפי חוקר מקרי המוות, דקירות ,הסכין נראו אקראיות, נמהרות 74 00:05:37,797 --> 00:05:40,671 אך אני ראיתי עבודה .של גאון צעיר 75 00:05:40,672 --> 00:05:46,178 :יותר מדי עורקים ראשיים נחתכו .של עצם הירך, של הזרוע ושל הראש 76 00:05:46,179 --> 00:05:49,065 היום, ג'רמי הוא עוד ,חתיכת זבל ברחוב 77 00:05:49,066 --> 00:05:51,425 אך לפני 4 שנים, הוא .היה תהילת מיאמי 78 00:05:51,426 --> 00:05:53,088 ...זו היתה זירה מבעיתה היום שבה 79 00:05:53,089 --> 00:05:56,003 נמצאה גופתו השותתת דם ,של נער שנדקר למוות 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,090 .בתוך הפארק הזה בדרום מיאמי 81 00:05:58,212 --> 00:06:00,911 המשטרה טרם פירסמה ,את שמו של הקורבן 82 00:06:00,912 --> 00:06:06,251 אך מקורותיינו מספרים לנו שחוקרים .מחזיקים בחשוד בן 15 במעצר 83 00:06:06,252 --> 00:06:09,063 אנו שומעים שהחשוד פיתה את הנער המבוגר יותר לאגם קטן 84 00:06:09,064 --> 00:06:10,613 ,כדי לראות תנינים 85 00:06:10,614 --> 00:06:11,762 ,אך ברגע שהם היו לבדם 86 00:06:11,763 --> 00:06:14,849 .הקורבן נשדד ונדקר שוב ושוב 87 00:06:14,850 --> 00:06:17,650 אך אני ידעתי מה הוא היה .ומה הוא יעשה שוב 88 00:06:17,651 --> 00:06:23,550 כל מה שהייתי צריך לעשות הוא .לסמן את היום ביומן, ולהמתין 89 00:06:27,167 --> 00:06:29,861 ?לימונדה לעובדיי המיוזעים 90 00:06:29,862 --> 00:06:31,922 ?מה אתם אומרים, צוות ?מישהו מיובש 91 00:06:31,923 --> 00:06:35,160 ?"מה זה "מיובש 92 00:06:35,702 --> 00:06:40,972 ,כאשר ננטע את עץ הלימון החדש .נוכל להכין את הלימונדה הטריה שלנו 93 00:06:40,973 --> 00:06:43,821 ?נוכל להקים דוכן לימונדה 94 00:06:43,822 --> 00:06:47,002 אגיש בקשה לרישיון עסקי .בר ראשון בבוקר 95 00:06:47,003 --> 00:06:49,631 .תודה שאתה עושה את זה, דקסטר 96 00:06:49,632 --> 00:06:53,217 אתה יודע, עברתי לכאן ממישיגן .עם חלומות של עצי פרי בחצר 97 00:06:53,218 --> 00:06:56,751 .אך הם ממשיכים למות 98 00:06:56,752 --> 00:06:59,267 ,איני יכולה לשלוט בזה .אני הורגת דברים 99 00:06:59,268 --> 00:07:02,812 .זה בטח מרגיש איום .למזלי, יש לי אגודל ירוק 100 00:07:02,813 --> 00:07:06,218 .המפתח לציטרוס שמח הוא דשן .ארוחת עצמות עובדת הכי טוב 101 00:07:06,219 --> 00:07:07,990 .היי, ריטה 102 00:07:12,070 --> 00:07:13,929 .פול לא גר כאן יותר 103 00:07:14,957 --> 00:07:17,309 ...מה את אומרת. הוא בכלא, אך 104 00:07:17,310 --> 00:07:18,784 את מבינה, הוא עדיין ,חייב לי 56 גרם סמים 105 00:07:20,141 --> 00:07:21,335 .מה שאומר שאת חייבת לי 106 00:07:21,336 --> 00:07:23,890 .אל תתערב 107 00:07:23,891 --> 00:07:26,061 אני אף פעם לא יודע מה .לעשות במצבים כאלו 108 00:07:26,062 --> 00:07:30,520 .אין לי כסף .יש לך רכב- 109 00:07:30,521 --> 00:07:34,585 ?אתה רוצה את הרכב שלי ?כן. המפתחות בפנים- 110 00:07:34,586 --> 00:07:37,512 ?אתה מכיר את אבי 111 00:07:37,641 --> 00:07:39,787 .בטח שכן, איש קטן 112 00:07:39,788 --> 00:07:43,870 ?ואתה רוצה לדעת משהו .אתה נראה ממש כמוהו 113 00:07:43,871 --> 00:07:47,921 ?אמסור לו ד"ש ממך, בסדר 114 00:07:48,791 --> 00:07:51,690 ,תראי, אם את רוצה ,אני יכול להיכנס לבית 115 00:07:51,691 --> 00:07:54,822 ,לזרוק רהיטים ...לעשות בלאגן גדול, אך 116 00:07:55,150 --> 00:07:58,468 איזה מסר זה ישלח ?לילדים הקטנים 117 00:07:58,469 --> 00:08:00,018 .פשוט תני לי את הרכב המזורגג 118 00:08:00,019 --> 00:08:04,222 למה שלא תיכנסי ותביאי את .המפתחות? אני אחכה עם חברך כאן 119 00:08:04,223 --> 00:08:07,376 .קדימה ילדים. היכנסו פנימה 120 00:08:07,377 --> 00:08:09,032 ?מה 121 00:08:09,033 --> 00:08:13,599 אתה חושב שתוכל לנצח אותי ?עם האת הקטן והאדום שלך 122 00:08:43,880 --> 00:08:46,903 ?הכל בסדר שם בפנים .כן- 123 00:08:50,416 --> 00:08:53,348 ?את צריכה נייר טואלט .לא- 124 00:08:59,651 --> 00:09:02,123 הבחור בבירור לא ידע .עם מי הוא מתעסק 125 00:09:02,124 --> 00:09:04,231 .אמלא דו"ח בעבודה .נחזיר את הרכב שלך 126 00:09:04,232 --> 00:09:07,494 .לא... בלי דו"חות, דקסטר 127 00:09:07,495 --> 00:09:11,799 ...תודה לך, אך .פול מחוץ לחיי 128 00:09:11,887 --> 00:09:14,368 .הגשתי בקשה לגט 129 00:09:14,369 --> 00:09:16,663 .אני פשוט רוצה שעברי יעלם 130 00:09:16,664 --> 00:09:20,815 .ובכן, הוא עזב עם הראב 4 שלך 131 00:09:22,244 --> 00:09:24,118 .כל מה שיידרש 132 00:09:24,119 --> 00:09:26,924 אוכל לתת לך טרמפ לעבודה .עד שתשיגי רכב חדש 133 00:09:30,156 --> 00:09:33,390 קדימה, בוא נצא החוצה .ונהנה מהיום היפה הזה 134 00:09:33,391 --> 00:09:35,563 .קדימה, ילדים 135 00:09:35,564 --> 00:09:38,939 ?במה הם השתמשו, גרזן 136 00:09:39,392 --> 00:09:40,978 .זו מכה קהה 137 00:09:40,979 --> 00:09:44,220 ?רואה את הדרך שבה הראש קרס 138 00:09:44,221 --> 00:09:47,729 ,בדקתם כבר את החתיכה החדשה ?מק-יש-לה-תחת, במוקד 139 00:09:47,730 --> 00:09:51,112 .יש לה פני חמאה ?מה זה פני חמאה- 140 00:09:51,113 --> 00:09:55,693 ...אתה יודע, אחי ...יש לה גוף שווה, אך הפנים שלה 141 00:09:55,694 --> 00:09:58,614 כמה נחמד יהיה לעשות את ?תנוחת סוס הפרא עליה 142 00:09:58,615 --> 00:10:01,266 ?כן .כן- 143 00:10:01,267 --> 00:10:04,553 הקשב לשניה: אתה עושה את ?זה בתנוחת דוגי סטייל, בסדר 144 00:10:04,554 --> 00:10:06,038 ,וברגע שהיא נכנסת לקטע 145 00:10:06,039 --> 00:10:09,487 אתה תופס אותה במותניים ...וצועק שם של אישה אחרת, ואז 146 00:10:09,488 --> 00:10:12,653 אתה רוכב עליה כמו על סוס פרא .מכיוון שהיא מנסה להוריד אותך ממנה 147 00:10:12,654 --> 00:10:14,525 הרבה פעמים בחיי, הרגשתי כאילו אני מפספס 148 00:10:14,526 --> 00:10:18,501 .חתיכות חיוניות של הפאזל האנושי .זו אחת מהפעמים 149 00:10:18,502 --> 00:10:20,603 ?מה אתם עושים .סוס הפרא 150 00:10:20,604 --> 00:10:22,145 .רואה, אחי? היא יודעת 151 00:10:22,146 --> 00:10:24,139 הרגע קיבלתי את שיחת הרצח .הרשמית הראשונה שלי 152 00:10:24,140 --> 00:10:25,649 .הוא חזר 153 00:10:25,650 --> 00:10:27,131 ?מי חזר? הרוצח ממשאית הקרח 154 00:10:27,132 --> 00:10:31,588 נכון מאוד. לא תאמינו היכן .הוא השאיר את הגופה 155 00:10:56,345 --> 00:11:00,248 .ידעתי שהוא יחזור .מרגיש כמו בוקר חג המולד 156 00:11:00,249 --> 00:11:06,483 ...תראו את זה .נס על הקרח. מהמם 157 00:11:10,840 --> 00:11:13,878 ?אתה בסדר, דקסטר 158 00:11:13,879 --> 00:11:17,380 .זה כמו חלום 159 00:11:17,431 --> 00:11:20,534 לעמוד על הקרח באולם .הביתי של מיאמי בליידס 160 00:11:20,535 --> 00:11:22,747 .מעולם לא ראיתי בך אוהד הוקי 161 00:11:22,748 --> 00:11:27,996 כן, אני מוצא משהו מרגיע .בלעמוד באולם גדול וקר 162 00:11:30,353 --> 00:11:33,463 ?אז, מה אנו יודעים 163 00:11:33,464 --> 00:11:35,912 .כמו האחרות .אין דם 164 00:11:35,913 --> 00:11:38,840 .עד כה, איני רואה חתכים מהוססים 165 00:11:38,841 --> 00:11:40,584 .אין עצמות שנפשט מהן העור 166 00:11:40,585 --> 00:11:43,073 אני חושב שהבחור שלנו קיבל .את הביטחון שלו בחזרה 167 00:11:43,074 --> 00:11:46,101 .הוא מעולם לא איבד אותו .הוא פשוט השתעמם 168 00:11:46,102 --> 00:11:48,857 מה אתה חושב שהוא ?מנסה לומר לנו 169 00:11:48,858 --> 00:11:53,088 .שהוקי הוא ספורט אלים 170 00:11:54,435 --> 00:11:59,137 ?מה עוד .הוא מעלה את הריגוש- 171 00:11:59,338 --> 00:12:04,117 ממקם את קורבנו באמצע אולם של ,‏20,000 מושבים כדי שכל מיאמי תראה 172 00:12:04,118 --> 00:12:07,790 ...להראות להם... להראות לנו .מה הוא מסוגל לעשות 173 00:12:11,647 --> 00:12:13,612 ?מה פספסתי 174 00:12:13,613 --> 00:12:19,338 .הירגעי. לא פספסת דבר .כן, אך היא כן... קצות האצבעות- 175 00:12:19,339 --> 00:12:22,545 הגופה הזו שייכת לקצות .האצבעות שמצאנו במשאית 176 00:12:22,546 --> 00:12:25,803 .שרי טיילור .זו עוד זונה 177 00:12:25,804 --> 00:12:29,736 .אין דם... לא צריכים אותי כאן 178 00:12:31,951 --> 00:12:35,090 .מורגן, בואי למרכז המפקדה .ייתכן שיש לנו חשוד 179 00:12:38,796 --> 00:12:41,036 ?האם באמת יש חשוד 180 00:12:41,037 --> 00:12:46,072 איידע אותך, אחי ברגע שאחזור ...מחקירת הרצח. הרשמית הראשונה 181 00:12:46,073 --> 00:12:49,619 .אני מכירה אותה ?שרי- 182 00:12:49,846 --> 00:12:53,094 כן, היא קראה לעצמה .(צ'רי (דובדבן 183 00:12:53,095 --> 00:12:56,739 עבדנו באותה פינה .כשהייתי במסווה 184 00:12:56,877 --> 00:13:01,046 ?הייתן, כאילו, חברות 185 00:13:01,109 --> 00:13:04,311 .כן ?את רוצה חיבוק- 186 00:13:04,312 --> 00:13:06,095 .לך תזדיין 187 00:13:06,896 --> 00:13:09,770 .קרעתי לגזרים את משרד האבטחה .קלטת מעקב חסרה 188 00:13:09,771 --> 00:13:12,368 ...תן לי לנחש .האחת שמצלמת את הקרח 189 00:13:12,369 --> 00:13:13,786 .הם אמרו שאת טובה 190 00:13:13,787 --> 00:13:16,955 .אל תבלבל לי בביצים .התקשורת נוקשת על הדלת שבחוץ 191 00:13:16,956 --> 00:13:19,632 ...מישהו שהיה כאן אמש ראה משהו 192 00:13:19,633 --> 00:13:22,868 ,מוכרי מזכרות, צוות ניקיון 193 00:13:22,869 --> 00:13:25,162 ?זונת קראק בשירותי הגברים .קדימה, עבוד איתי 194 00:13:25,163 --> 00:13:27,098 ,יש להם שומר לילה .אך איננו מצליחים למצוא אותו 195 00:13:27,099 --> 00:13:28,471 .ובכן, אז הוא חשוד 196 00:13:28,472 --> 00:13:32,863 אלא אם הרוצח ממשאית הקרח .חטף אותו כדי להשיג כניסה לאולם 197 00:13:32,864 --> 00:13:34,963 ?האם אחיך עזר לך עם ההיגיון הזה 198 00:13:34,964 --> 00:13:37,391 שומר הלילה יכל פשוט להיות .במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון 199 00:13:37,392 --> 00:13:39,720 אנו צריכים ללכת לדירתו .כדי לראות מה נוכל למצוא 200 00:13:39,721 --> 00:13:42,840 ,קיוויתי שאוכל ללכת לקיוצ'ו .לדבר עם המודיעות הותיקות שלי 201 00:13:42,841 --> 00:13:44,144 .חשבתי שרצית לצאת מוייס 202 00:13:44,145 --> 00:13:47,022 זה לא מה שבכית עליו ?למפקד בשבוע שעבר 203 00:13:47,023 --> 00:13:48,391 ...כן, אני מתכוונת 204 00:13:49,065 --> 00:13:51,364 .לא בכיתי 205 00:13:51,365 --> 00:13:53,874 הקשיבי, הבנות שלי מכירות ?את הקורבן, בסדר 206 00:13:53,875 --> 00:13:56,946 יכול להיות שיש להן מידע .שיכול לעזור לנו 207 00:13:56,947 --> 00:14:00,241 .לא, אני רוצה שתעבדי עם דואקס 208 00:14:00,480 --> 00:14:05,161 .מריה, יש לה מודיעות 209 00:14:07,825 --> 00:14:09,895 ?החזייה המרופדת עדיין ברשותך 210 00:14:09,980 --> 00:14:15,141 .ומלחצי הפיטמות שלי .אל תחזרי ללא מידע- 211 00:14:32,730 --> 00:14:35,173 ,כולם עוברים למיאמי כדי למות 212 00:14:35,174 --> 00:14:38,389 מה שאומר שיש לנו יותר .זבל מכל עיר באמריקה 213 00:14:38,390 --> 00:14:41,779 צייד מציאות מיומן יכול ,למצוא כאן אוצר אמיתי 214 00:14:41,780 --> 00:14:44,478 .אך זה לא הרעיון שלי לציד 215 00:14:49,246 --> 00:14:52,773 אני מעדיף את גישת .המעקב והמארב 216 00:14:52,774 --> 00:14:56,911 ,האינסטינקטים שלי מושלמים .אך אני חייב להיות בטוח לגבי הטרף 217 00:14:56,912 --> 00:15:02,083 ,לכולנו יש אדרנלין מהיר .אתה יודע? הרוג אותם עד שהם מתים 218 00:15:02,084 --> 00:15:04,385 כולנו צידי בשר שפשוט .מחפשים ארוחת ערב 219 00:15:04,386 --> 00:15:05,690 ?מה אתה מחפש 220 00:15:08,523 --> 00:15:11,792 ?אפשר לראות את האחד הזה .עין טובה- 221 00:15:11,793 --> 00:15:14,762 .זו סכין לפשיטת עור עם להב מקובע .מאחז מעור, פלדת אל חלד 222 00:15:14,763 --> 00:15:17,097 ...חוסך זמן אמיתי לצייד שאוהב 223 00:15:17,098 --> 00:15:19,190 .לשחוט בעצמו בשטח 224 00:15:19,691 --> 00:15:23,855 ?רואה את הדרך שבה הלהב מתעקם .כמו ציפורן של עיט 225 00:15:24,106 --> 00:15:27,775 .‏15 דולר והיא שלך 226 00:15:27,776 --> 00:15:31,045 .אקח אותה ?לעזאזל, כן, קח אותה. מדוע לא- 227 00:15:31,046 --> 00:15:34,299 .אביא את העודף שלך 228 00:15:42,724 --> 00:15:43,824 .בזהירות, ילד 229 00:15:43,825 --> 00:15:45,944 ?מה לעזאזל אתה עושה, ילד 230 00:15:46,061 --> 00:15:48,496 .לא ראיתי אותו ?אתה בסדר, אדוני- 231 00:15:48,497 --> 00:15:52,500 .כן, אני בסדר .טעות מקרית. אין נזק 232 00:15:52,501 --> 00:15:57,589 .היי. היזהר עם הדבר הזה 233 00:16:01,210 --> 00:16:05,697 .מצטער על זה, בוס .אני רק מוכר אותן 234 00:16:05,814 --> 00:16:10,335 ...אז, מה אתה צד ?פרס או בשר 235 00:16:13,622 --> 00:16:17,091 ?מה אתה חושב היום, דקס (הווינצ'סטר? (רובה ציד 236 00:16:17,392 --> 00:16:20,861 ?מה לגבי ה-9 מ"מ ?אקדח- 237 00:16:20,962 --> 00:16:23,231 .לא בדיוק הנשק להרוג פסיונים 238 00:16:23,232 --> 00:16:27,152 אתה צריך מרחב גדול .כדי להוריד אותם 239 00:16:30,973 --> 00:16:35,943 ?האם ירית פעם במישהו, אבא .אני חושש שכן- 240 00:16:35,944 --> 00:16:38,179 ?מישהו מת 241 00:16:38,180 --> 00:16:40,715 .רק אחד 242 00:16:40,716 --> 00:16:43,790 ...איך זה מרגיש ?להרוג מישהו 243 00:16:45,187 --> 00:16:48,640 .לא כל כך נהדר, דקס 244 00:16:52,194 --> 00:16:55,963 ,כשאתה גוזל את חייו של אדם .אתה לא רק הורג אותו 245 00:16:55,964 --> 00:17:00,318 אתה מחסל את כל הדברים .שהוא יכל להיות 246 00:17:01,370 --> 00:17:06,591 כשוטר, אני יורה בנשק רק כדי .להציל חיים. זה החוק שאני חי לפיו 247 00:17:07,476 --> 00:17:11,797 .הרג חייב לשרת מטרה .אחרת, זה פשוט רצח בדם קר 248 00:17:11,913 --> 00:17:16,290 ?אתה מבין .כן- 249 00:17:19,187 --> 00:17:22,374 .שיניתי את דעתי 250 00:17:25,360 --> 00:17:28,480 .אני חושב שניקח את הרוגר 251 00:17:28,664 --> 00:17:33,084 רובה? חשבתי שרובי ציד הם .הכי טובים להרוג פסיונים 252 00:17:33,101 --> 00:17:36,154 .לא נלך לצוד פסיונים 253 00:17:40,709 --> 00:17:44,162 .זה אחד גדול .כן- 254 00:17:47,649 --> 00:17:50,217 הצבי הזה יהיה הבשר .על שולחננו הערב 255 00:17:50,218 --> 00:17:53,538 .הוא עדיין חי 256 00:17:59,761 --> 00:18:04,398 בינתיים, הציד הזה ישלוט .בדחפים שאתה מרגיש. יכוון אותם 257 00:18:04,399 --> 00:18:09,321 ?אולי תעשה את זה אתה, בן ?באמת- 258 00:18:18,280 --> 00:18:22,467 .גאול את החיה המסכנה מכאבה 259 00:19:19,474 --> 00:19:22,460 .תודה, בישוף 260 00:19:26,214 --> 00:19:28,015 .שלום, רוז .שלום- 261 00:19:28,016 --> 00:19:32,186 .ברכותיי על החגיגה ?תודה לך. האם אני מכירה אותך 262 00:19:32,187 --> 00:19:35,689 .שמי ג'יימס דואקס .בלש במשטרת מיאמי 263 00:19:35,690 --> 00:19:39,945 אני חוקר רצח של שוטר .במסווה ושל אשתו 264 00:19:39,961 --> 00:19:43,798 .זה נורא ?האם הם היו חברים בכנסייה 265 00:19:43,799 --> 00:19:48,736 .לא, רוז, הם לא היו .איני מבינה- 266 00:19:48,737 --> 00:19:50,638 ?רוז, האם ראית את האדם הזה בעבר 267 00:19:50,639 --> 00:19:53,240 .איני יודעת ?מדוע הינך שואל אותי 268 00:19:53,241 --> 00:19:57,262 .התרחק מבתי .זה בסדר 269 00:19:59,180 --> 00:20:02,917 ?בכנסייה שלי ?מול משפחתי 270 00:20:02,918 --> 00:20:06,838 .גם לריקי ולקארה היתה משפחה 271 00:20:08,123 --> 00:20:11,058 .הרגע פתחת דלת מסוכנת 272 00:20:11,059 --> 00:20:12,693 ...לא, בנאדם, אתה פתחת 273 00:20:12,694 --> 00:20:16,564 כאשר רצחת שוטר .וגברת חפה מפשע 274 00:20:16,565 --> 00:20:18,666 ?על מה הוא מדבר, אבא 275 00:20:18,667 --> 00:20:20,367 .קדימה, מותק. בואי נלך 276 00:20:20,368 --> 00:20:22,454 .אבא !בואי נלך- 277 00:20:22,504 --> 00:20:26,658 .אתה לא משחק לפני החוקים, גררו ?למה שאני כן 278 00:20:36,685 --> 00:20:40,338 ?יש לך 5 דקות, גיזאש, בסדר 279 00:20:42,591 --> 00:20:47,912 .היי, תראו מי חזרה !בנות, יש לנו לקוחה- 280 00:20:50,232 --> 00:20:52,733 ...את מי את מזיינת ?דולצ'ה או גבאנה 281 00:20:52,734 --> 00:20:55,002 ?אני נותנת לשניהם, בסדר 282 00:20:55,003 --> 00:20:58,906 .הקשיבו, אני... יש לי וידוי ...אני 283 00:20:58,907 --> 00:21:01,675 .אני לא מי שאתן חושבות שאני .אני שוטרת 284 00:21:01,676 --> 00:21:05,112 !ברידג'יט, חיזרי... ברידג'יט ...אני לא עומדת לעצור 285 00:21:05,113 --> 00:21:07,147 .את לא שוטרת .את זונה 286 00:21:07,148 --> 00:21:08,449 .אני לא זונה מזוינת ?מי מזוינת- 287 00:21:08,450 --> 00:21:10,618 ?מה לא בסדר בלהיות זונה מזדיינת 288 00:21:10,619 --> 00:21:11,619 .בטחנו בך, ברנדי 289 00:21:11,620 --> 00:21:14,488 ?שמי דברה, בסדר ?ואני לא כאן כדי לעצור אתכן, בסדר 290 00:21:14,489 --> 00:21:17,992 הוא רצח שוב... הרוצח ממשאית .הקרח. .הוא תפס את צ'רי 291 00:21:17,993 --> 00:21:20,045 ?צ'רי 292 00:21:22,898 --> 00:21:24,932 .לעזאזל 293 00:21:24,933 --> 00:21:27,268 .החרא הזה מטורף. אני בחוץ 294 00:21:27,269 --> 00:21:32,072 ,יש לי אחות שחיה באוהיו .מנהלת חנות אופנה 295 00:21:32,073 --> 00:21:33,474 .אני עולה מחר על האוטובוס 296 00:21:33,475 --> 00:21:36,977 אני לא סוגרת את החנות שלי .בגלל אף כלב חולה ופסיכי 297 00:21:36,978 --> 00:21:38,479 .שונא נשים מזדיין 298 00:21:38,480 --> 00:21:41,015 .הייתי ברחוב לפניו .שיזדיין 299 00:21:41,016 --> 00:21:44,685 .אני יכולה לתפוס אותו, בנות .אתן פשוט חייבות לתת לי משהו 300 00:21:44,686 --> 00:21:48,106 האם מישהי מכן ראתה את צ'רי ?עם מישהו בלילה שלפני אמש 301 00:21:48,323 --> 00:21:50,157 ,ובכן, ראיתי אותה בלילה האחרון 302 00:21:50,158 --> 00:21:52,326 ואז היא נכנסה לרכב .ומעולם לא חזרה 303 00:21:52,527 --> 00:21:54,428 ...אך עבדתי כל הלילה, אז 304 00:21:54,429 --> 00:21:56,263 ?את מכירה את הנהג .לא- 305 00:21:56,264 --> 00:21:58,765 ...אך הרכב היה, כאילו, אחת 306 00:21:58,766 --> 00:22:02,220 ממכוניות המשפחתיות האלו שיש .להן, כאילו, קורות עץ בצדדים 307 00:22:02,404 --> 00:22:05,809 .זה טוב. זה טוב. זה כיוון 308 00:22:05,810 --> 00:22:07,608 אני צריכה ללכת לגרום .ללגוארטה להקשיב 309 00:22:07,609 --> 00:22:09,209 ?מי זו לגוארטה 310 00:22:09,910 --> 00:22:13,498 .היא הסגן שלי. היא שונאת אותי .אך אני קרובה למפקד. אדבר איתו 311 00:22:14,783 --> 00:22:18,452 ?מה .לעולם אל תרגיזי את הסרסור שלך- 312 00:22:18,453 --> 00:22:20,521 .לגוארטה היא לא הסרסור שלי 313 00:22:20,522 --> 00:22:23,624 ?באמת ?הכלבה אומרת לך מה לעשות 314 00:22:23,625 --> 00:22:25,492 ?האם הכוס שלך מקבל את כל האשמה 315 00:22:25,493 --> 00:22:27,928 האם היא גונבת את כל ?מה שאת מרוויחה 316 00:22:27,929 --> 00:22:32,166 .כן, היא בהחלט עושה את זה ,אז היא הסרסור שלך, מותק- 317 00:22:32,167 --> 00:22:35,603 .והיא תסבך אותך אם תשחקי איתה 318 00:22:35,604 --> 00:22:37,371 ...אמרתי לכן .אני לא זונה מזוינת 319 00:22:37,372 --> 00:22:39,590 ?מה לא בסדר בלהיות זונה מזוינת 320 00:22:46,948 --> 00:22:50,451 .היי. הבאתי לך מתנה 321 00:22:50,452 --> 00:22:53,520 לחגוג את תיק הרצח .הרשמי הראשון שלך 322 00:22:53,521 --> 00:22:57,992 ?ברצינות .זה קקטוס 323 00:22:57,993 --> 00:23:01,295 את צריכה להשקות אותו .רק 3 פעמים בשנה 324 00:23:01,296 --> 00:23:03,764 בחיי, דקס, לא היית .צריך לזוז מדרכך 325 00:23:03,765 --> 00:23:05,890 .לא זזתי. הייתי במפגש ההחלפה 326 00:23:07,430 --> 00:23:10,704 ?אז, יש חדשות על החבר הקפוא שלנו 327 00:23:10,705 --> 00:23:12,707 אחת מהמודיעות שלי אמרה שהיא ראתה את צ'רי נכנסת 328 00:23:12,708 --> 00:23:15,140 למכונית משפחתית עם קורות .עץ בלילה שהיא מתה 329 00:23:15,141 --> 00:23:18,989 האם בדקת את בסיס הנתונים של ,משרד הרישוי? בזמן שאנו מדברים 330 00:23:18,990 --> 00:23:23,547 ישנן אלפי בעלי מכוניות משפחתיות ...רשומות במחוז מיאמי-דייד, אך 331 00:23:23,548 --> 00:23:25,380 ?נחש מי לא ברשימה 332 00:23:25,381 --> 00:23:26,389 .שומר הלילה 333 00:23:26,390 --> 00:23:28,993 ידעתי שהראש של לגוארטה היה .בתוך התחת שלה במקרה הזה 334 00:23:28,994 --> 00:23:31,120 אין לה כלום על הרוצח .האמיתי ממשאית הקרח 335 00:23:31,121 --> 00:23:33,317 .טוב מאוד 336 00:23:33,318 --> 00:23:36,221 ?למה זה טוב מאוד 337 00:23:36,713 --> 00:23:38,822 .זה טוב מאוד בשבילך 338 00:23:38,823 --> 00:23:44,878 את תהיי האחת שתתפסי את .הרוצח השפל הזה, לא היא 339 00:23:45,097 --> 00:23:50,471 .תודה .בסדר גמור. לילה טוב, אחות- 340 00:23:51,230 --> 00:23:58,434 .אל תשארי ערה עד מאוחר .בסדר. תודה שקפצת- 341 00:24:10,849 --> 00:24:12,401 ?הלו .שלום- 342 00:24:12,402 --> 00:24:15,590 האם אתה... זהו זמן .לא טוב? זו ריטה 343 00:24:15,591 --> 00:24:17,354 .לא, זה בסדר. שלום 344 00:24:17,355 --> 00:24:21,093 .אני פשוט... קראתי סיפור עצוב 345 00:24:21,094 --> 00:24:22,690 ?האם הכל בסדר 346 00:24:22,691 --> 00:24:25,420 ...כן, אני ...תראה, העניין הוא 347 00:24:25,690 --> 00:24:27,532 את צריכה שאאסוף את ?קודי אחרי בית הספר 348 00:24:27,533 --> 00:24:31,158 לא. קולין תיקח אותו .לקראטה עם האדסון 349 00:24:31,159 --> 00:24:34,431 ?מה לגבי שיעור הפסנתר של אסטור .ג'ן תטפל בזה- 350 00:24:34,432 --> 00:24:35,868 .תראה, אלו השירותים הסוציאליים 351 00:24:35,869 --> 00:24:38,483 יש עובד סוציאלי שמגיע אלי .הביתה היום אחר הצהריים 352 00:24:38,484 --> 00:24:43,225 ,אני צריכה להיות שם לפניו ...אך האוטובוס 353 00:24:43,552 --> 00:24:47,077 .אהיה שם. אל תדאגי לגבי שום דבר 354 00:24:47,078 --> 00:24:49,834 .תודה לך, דקסטר 355 00:24:50,215 --> 00:24:54,039 כמו שכולכם יודעים, שומר .לילה מאולם ההוקי נעלם 356 00:24:54,040 --> 00:24:58,067 עד עכשיו, הנחנו שהוא נחטף או .נרצח ע"י הרוצח ממשאית הקרח 357 00:24:58,130 --> 00:25:00,266 בכל מקרה, ערכנו חיפוש בדירתו ומצאנו 358 00:25:00,267 --> 00:25:03,066 .קלטת מעקב גנובה מליל הרצח 359 00:25:03,067 --> 00:25:06,560 מפקד האבטחה באולם .ההוקי אישר אותה 360 00:25:06,561 --> 00:25:10,521 האדם שעליו אתם מסתכלים הוא .טוני טוצ'י, שומר הלילה שנעלם 361 00:25:10,522 --> 00:25:13,546 ...והנה החלק הטוב .לטוצ'י יש עבר פלילי 362 00:25:13,547 --> 00:25:16,291 .הוא הוציא סכין במסיבה בשנת 1997 363 00:25:16,292 --> 00:25:18,185 ...גבירותיי ורבותיי 364 00:25:18,586 --> 00:25:22,336 ,אני מציגה בפנייכם את טוני טוצ'י .הרוצח ממשאית הקרח. -שטויות 365 00:25:22,337 --> 00:25:25,481 המפקד מתיו'ס מתאם עם מחלקת אכיפת החוק של פלורידה להתחיל 366 00:25:25,482 --> 00:25:28,017 במצוד בכל רחבי המדינה .ברגע שנקבל אישור 367 00:25:28,018 --> 00:25:30,326 ?האם הוא נוהג במכונית משפחתית 368 00:25:30,327 --> 00:25:32,732 ?סילחי לי ?טוצ'י... באיזה רכב הוא נוהג- 369 00:25:32,733 --> 00:25:34,817 הקורבן האחרון נראתה נכנסת .למכונית משפחתית 370 00:25:34,818 --> 00:25:37,904 איני זוכרת שביקשתי שישאלו .שאלות, גב' מורגן. תודה לך 371 00:25:37,905 --> 00:25:41,476 עכשיו, מרגע זה ואילך, כל המשאבים .שלנו מוקצים למציאת האדם הזה 372 00:25:41,477 --> 00:25:44,692 .משימותייכם האישיות יגיעו בקרוב 373 00:25:44,693 --> 00:25:47,857 .זה הכל לעכשיו 374 00:25:52,824 --> 00:25:55,962 .זה לא הגיוני ,אחרי שהיה זהיר הרבה זמן 375 00:25:55,963 --> 00:25:57,611 ?מדוע שישאיר ראיה מוקלטת 376 00:25:57,612 --> 00:25:59,357 ,כמובן שאני מסכים עם אחותי 377 00:25:59,358 --> 00:26:01,748 ,אך בניגוד אליה .אינני מודאג 378 00:26:01,949 --> 00:26:07,471 ,הוא עדיין שם בחוץ .ואני מחכה... מתנשם 379 00:26:07,772 --> 00:26:10,274 את בטוחה שאיננו יכולים .להביא לך משהו? אני בסדר 380 00:26:10,275 --> 00:26:12,140 ריטה בדרך כלל מגיעה .הביתה בזמן לילדים 381 00:26:12,141 --> 00:26:14,969 .אני רק גיבוי .האוטובוס שלה בטח מאחר 382 00:26:14,970 --> 00:26:18,178 בתיק שלי רשום שלגב' בנט .אמורה להיות תחבורה אישית 383 00:26:18,179 --> 00:26:20,249 ,כן, ובכן, היתה לה 384 00:26:20,250 --> 00:26:22,159 .ותהיה לה שוב בקרוב מאוד .ככל הנראה בשבוע הבא 385 00:26:22,160 --> 00:26:25,607 .אין על מה לדאוג .אני רק חייבת לרשום את זה 386 00:26:25,608 --> 00:26:28,770 .היא עושה עבודה מופתית 387 00:26:28,771 --> 00:26:31,647 הלוואי וכל ביקורי הבית .שלי היו כאלו נעימים 388 00:26:31,648 --> 00:26:34,041 ?אז מדוע את ממשיכה לבוא 389 00:26:34,042 --> 00:26:36,800 מעקב שגרתי על כל התיקים .של אלימות במשפחה 390 00:26:37,201 --> 00:26:39,579 אנו חייבים לוודא שקיימת .סביבה ביתית יציבה 391 00:26:39,580 --> 00:26:42,613 זהו דבר טוב. המערכת .עובדת מדי פעם 392 00:26:42,614 --> 00:26:48,110 למעשה, אני אומצתי ע"י .משפחה נהדרת. ללא התעללות 393 00:26:48,135 --> 00:26:52,459 למען האמת, אבי המאמץ .הבין שיש לי צרכים מיוחדים 394 00:26:52,560 --> 00:26:56,949 ...בלעדיו .אתה בר מזל- 395 00:26:56,950 --> 00:26:58,676 .בר מזל 396 00:26:58,777 --> 00:27:03,376 !אני כאן .היי, כולם, אני כאן 397 00:27:04,354 --> 00:27:06,485 .אני מצטערת .זה בסדר- 398 00:27:06,486 --> 00:27:11,309 .אני בר מזל ?מה אני יודע על התעללות 399 00:27:11,310 --> 00:27:16,306 ללא הקוד של הארי, אני בטוח .שהייתי מבצע רצח חסר היגיון בנעורי 400 00:27:16,307 --> 00:27:18,377 .רק כדי לראות את הדם זורם 401 00:27:18,478 --> 00:27:20,330 .פשוט נסו לשמור שיהיה לו נוח 402 00:27:20,331 --> 00:27:21,984 זה בערך כל מה שאנו .יכולים לעשות למענו עכשיו 403 00:27:21,985 --> 00:27:23,619 .איני מבינה 404 00:27:23,720 --> 00:27:25,721 לפני שבוע, הרופא .אמר שמצבו משתפר 405 00:27:25,922 --> 00:27:28,021 .הוא משתפר, מתוקה 406 00:27:28,022 --> 00:27:32,264 הגוף לא יכול לסבול .במנוחה מתוקה 407 00:27:32,991 --> 00:27:35,128 ?מה זה אומר 408 00:27:35,129 --> 00:27:40,154 ?מה זה אומר, לעזאזל .היא מוזרה- 409 00:27:40,566 --> 00:27:42,613 ...הקשיבו, שניכם 410 00:27:42,614 --> 00:27:44,590 אני לא מתכוון להיות .בסביבה לעוד זמן רב 411 00:27:44,591 --> 00:27:46,804 .אבא, אינך יכול לומר זאת 412 00:27:46,805 --> 00:27:50,770 .תוכל לעבור את זה אם תילחם 413 00:27:51,076 --> 00:27:53,522 ,כשלא אהיה 414 00:27:53,923 --> 00:27:57,937 לא אוכל לעצור אותך .מלהיות מה שאתה 415 00:27:58,615 --> 00:28:03,304 ,במוקדם או במאוחר .תצטרך לעשות את זה 416 00:28:03,727 --> 00:28:05,490 ?לעשות מה 417 00:28:07,155 --> 00:28:11,644 .פשוט זכור את השיעורים שלנו 418 00:28:12,223 --> 00:28:15,139 ?אילו שיעורים ?על מה אתה מדבר 419 00:28:15,240 --> 00:28:20,559 .לא אוכל לעשות זאת בלעדיך .כן, אתה יכול- 420 00:28:20,560 --> 00:28:25,735 ...אם אתה מרגיש שאתה מועד .הישען על אחותך 421 00:28:26,820 --> 00:28:29,669 .היא תשאיר אותך קשור 422 00:28:31,152 --> 00:28:33,359 .דו"ח זיהוי פלילי מזורגג 423 00:28:33,360 --> 00:28:37,046 ?מה הם מצאו .שיער וסיבים של טוצ'י- 424 00:28:37,047 --> 00:28:38,998 כמובן ששיער והסיבים של .טוצ'י נמצאים על הגופה 425 00:28:38,999 --> 00:28:42,128 הוא גרר אותה עם ידי ?החזיר שלו, נכון 426 00:28:42,229 --> 00:28:44,016 ?שמעת משהו מהמעבדה הכימית 427 00:28:44,117 --> 00:28:46,035 .כמו ברציחות האחרות 428 00:28:46,036 --> 00:28:49,274 הרוצח השתמש בחנקן נוזלי ,כדי לשמר את הרקמות 429 00:28:49,275 --> 00:28:51,303 .לתת להן מראה לבן 430 00:28:51,404 --> 00:28:55,821 את יודעת כמה חנקן ?נוזלי לא יציב 431 00:28:55,822 --> 00:28:59,708 אתה חייב להיות עכבר מעבדה .רק כדי להתעסק עם החרא הזה 432 00:28:59,709 --> 00:29:03,098 טוצ'י אפילו לא עבר את .השיעור לכימיה בתיכון 433 00:29:03,099 --> 00:29:05,970 .הביטי בזהירות ?בדיוק שם... רואה 434 00:29:05,971 --> 00:29:08,356 בדיוק לפני שהוא מיקם .מחדש את הגוף 435 00:29:08,357 --> 00:29:11,518 .הוא סובב את ראשו .כאילו מישהו מכוון אותו- 436 00:29:11,519 --> 00:29:13,075 מישהו כמו הרוצח ממשאית הקרח 437 00:29:13,076 --> 00:29:15,437 שמחזיק אקדח מזורגג .המכוון אל גבו 438 00:29:15,438 --> 00:29:18,546 .הרוצח מפליל את טוצ'י .נראה כך- 439 00:29:19,300 --> 00:29:21,744 לגוארטה תחרבן במכנסיים .אם היא תגלה 440 00:29:21,745 --> 00:29:23,524 היא תהיה חייבת לבטל את .מסיבת העיתונאים שלה 441 00:29:23,542 --> 00:29:26,590 ואת יודעת כמה לגוארטה אוהבת .את מסיבות העיתנאים שלה 442 00:29:28,406 --> 00:29:31,138 ?אני יכולה לשאול את הקלטת הזו 443 00:30:10,242 --> 00:30:11,692 .בינגו 444 00:30:11,693 --> 00:30:15,003 אני יודע מה קורה הלאה .בסצנה הקטנה והמבעיתה הזו 445 00:30:15,004 --> 00:30:17,812 ג'רמי מנסה ליצור מחדש ,את הרצח הראשון שלו 446 00:30:17,813 --> 00:30:21,137 .להפוך אותו לטקס 447 00:30:22,235 --> 00:30:24,398 ?אתה מוכן 448 00:30:24,399 --> 00:30:26,604 איני יודע אם אני רוצה .לעשות את זה, בנאדם 449 00:30:26,605 --> 00:30:29,100 מה קרה? חשבתי .שרצית לראות תנין 450 00:30:29,101 --> 00:30:32,258 .אני רוצה .בוא כבר. זה בביצה שכאן 451 00:30:32,259 --> 00:30:36,659 ?חכה. אתה נקבה .לא- 452 00:30:37,155 --> 00:30:40,242 .בסדר 453 00:30:45,012 --> 00:30:47,846 .בוא נלך 454 00:30:47,847 --> 00:30:50,612 .זה בדיוק כאן 455 00:30:50,613 --> 00:30:54,286 ?בחייך, ג'ר. על מה אתה מדבר 456 00:30:54,559 --> 00:30:58,210 .אל תהיה בכיין 457 00:30:58,938 --> 00:31:03,767 .הגענו .איני רואה אותו- 458 00:31:03,834 --> 00:31:08,127 .הוא בדיוק שם ?רואה את העיניים שלו בולטות 459 00:31:12,390 --> 00:31:15,743 .אתה חייב להתקרב 460 00:31:16,688 --> 00:31:19,805 .אני עדיין לא רואה אותו 461 00:31:19,972 --> 00:31:23,218 ?באמת 462 00:31:24,202 --> 00:31:27,599 .אולי טעיתי 463 00:31:29,941 --> 00:31:34,468 ?אין כאן שום תנין, נכון 464 00:31:35,486 --> 00:31:40,093 .איני יודע, לוקאס ?יש שם 465 00:31:42,027 --> 00:31:44,360 ?מישהו ראה פריזבי .הוא עף לכאן איפה שהוא 466 00:31:44,361 --> 00:31:48,855 .לעזאזל! בוא נסתלק מכאן 467 00:32:01,661 --> 00:32:03,690 ?מה אני עושה כאן בחוץ 468 00:32:09,279 --> 00:32:12,528 !לעזאזל! לעזאזל 469 00:32:25,384 --> 00:32:27,388 כל מה שהייתי צריך לעשות ,הוא לנהוג הביתה 470 00:32:27,389 --> 00:32:30,198 ,לאכול טאקו .לתכנן את ההתקפה שלי 471 00:32:30,199 --> 00:32:31,928 ,במקום, ניסיתי להתנהג כבן אנוש 472 00:32:31,929 --> 00:32:34,767 .כאילו זו עבודתי להציל חיים 473 00:32:48,823 --> 00:32:52,379 החוקים של הארי .מעולם לא כללו את זה 474 00:32:52,544 --> 00:32:55,780 לפחות אני יודע היכן ג'רמי נמצא 475 00:32:55,781 --> 00:32:59,082 .ומה אני צריך לעשות 476 00:33:01,153 --> 00:33:04,318 .אל תתן לה 477 00:33:05,188 --> 00:33:09,057 .בסדר, חייל קטן ואמיץ שלי .בוא ניתן לך את הזריקה הזו 478 00:33:09,058 --> 00:33:11,348 !לא !חכי- 479 00:33:11,349 --> 00:33:14,937 ?מה קרה, מותק .הוא לא רוצה את הזריקה- 480 00:33:14,938 --> 00:33:18,175 .אביך חולה מאוד .הוא סובל מכאבים עזים 481 00:33:18,176 --> 00:33:20,313 .הוא צריך זריקה .אני רוצה כאב- 482 00:33:20,314 --> 00:33:23,414 .הוא רוצה כאב 483 00:33:29,516 --> 00:33:31,754 .אצטרך לספר זאת לרופא 484 00:33:31,755 --> 00:33:36,757 הוא לא יהיה שמח שאתה .מסרב לקבל את התרופה שלך 485 00:33:42,852 --> 00:33:48,128 .אתה יכול לדעת ...לגבי האחות? כן. היא- 486 00:33:49,321 --> 00:33:52,200 .כמוני 487 00:33:52,305 --> 00:33:55,039 ?איך יכלת לדעת 488 00:33:55,340 --> 00:34:02,282 ...היא נותנת יותר מדי .מורפיום... זה משהו אחר 489 00:34:03,026 --> 00:34:06,586 .זה עושה לי רע יותר 490 00:34:06,587 --> 00:34:08,500 .היא מסממת אותך .היא הורגת אותך עם מנת יתר 491 00:34:08,501 --> 00:34:11,690 .לא רק אותי. גם אחרים 492 00:34:23,482 --> 00:34:27,628 .עצור אותה 493 00:34:27,629 --> 00:34:32,197 ?"למה אתה מתכוון, "עצור אותה .הגיע הזמן- 494 00:34:33,616 --> 00:34:37,190 .לפני שהיא תפגע במישהו אחר 495 00:34:40,958 --> 00:34:42,490 ?רואה את המבט על הפנים שלו 496 00:34:42,491 --> 00:34:45,190 ,כאילו הוא מפחד ?כאילו מכוונים אליו אקדח 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,945 .איני יודע, דברה .זה יותר מדי... מבט מעבר למצלמה 498 00:34:50,946 --> 00:34:54,474 יש עוד. אחת מהמודיעות שלי ...מוייס, גבריאל... אני בוטחת בה 499 00:34:54,475 --> 00:34:56,790 היא ראתה את הקורבן נכנס למכונית משפחתית עם קורות עץ 500 00:34:56,791 --> 00:35:00,234 בליל המוות של הקורבן. זו היתה .הפעם האחרונה שמישהו ראה אותה 501 00:35:00,235 --> 00:35:03,636 .הכנתי דו"ח רקע על טוצ'י .אפילו אין לו רכב 502 00:35:03,637 --> 00:35:09,250 אין סיכוי בעולם שהבחור הזה יכול .להיות הרוצח ממשאית הקרח, אדוני 503 00:35:09,457 --> 00:35:11,942 ?מה סגן לגוארטה אומרת על כל זה 504 00:35:11,943 --> 00:35:14,528 .באתי ישירות אליך, המפקד 505 00:35:14,729 --> 00:35:16,700 הלכת מאחורי גבה של ?השוטרת המפקדת עלייך 506 00:35:16,701 --> 00:35:19,030 .לגוארטה לא מקשיבה לי ...בכל פעם שאני פותחת את הפה 507 00:35:19,031 --> 00:35:23,689 .את לא מפרה את שרשרת הפיקוד .את פשוט לא 508 00:35:23,880 --> 00:35:26,945 .עכשיו, הקשיבי, דברה נתתי לך הזדמנות במחלק רצח 509 00:35:26,946 --> 00:35:29,829 מכיוון שאני חושב שתוכלי .להיות בלשית הגונה 510 00:35:29,830 --> 00:35:31,713 אך אם אגלה שאינך ,יכולה לשחות במים האלו 511 00:35:31,714 --> 00:35:35,371 .אחזיר אותך מיד לרחוב ?הבנת 512 00:35:36,372 --> 00:35:37,590 .כן, אדוני 513 00:35:39,117 --> 00:35:43,791 אביך מעולם לא עשה את .החרא שהרגע עשית 514 00:35:46,086 --> 00:35:49,350 האם את יודעת שלאחד מהשוטרים שלך יש מידע 515 00:35:49,351 --> 00:35:52,435 ?שמטיל קצת ספק במצוד שלך 516 00:35:52,436 --> 00:35:55,294 ?למי, מורגן 517 00:35:55,375 --> 00:35:59,090 אני מבין שאת סוג כלשהו ,של גיבורה עממית כאן, מריה 518 00:35:59,162 --> 00:36:02,263 אך זו תהיה טעות להתעלם מעבודתה של שוטרת מבטיחה 519 00:36:02,264 --> 00:36:04,389 רק כדי לקדם את .הקריירה הפוליטית שלך 520 00:36:04,390 --> 00:36:05,821 האם זה מה שאתה ?חושב שאני עושה 521 00:36:05,822 --> 00:36:09,261 היית בלשית ממוצעת לפני .שהעיתונות שמה את ידיה עלייך 522 00:36:09,262 --> 00:36:10,912 .תודה על האמון 523 00:36:10,913 --> 00:36:13,801 ,זו בדיקת מציאות .ואת צריכה אותה 524 00:36:13,802 --> 00:36:17,106 .ועשיתי אותה 525 00:36:17,453 --> 00:36:21,470 בוא נגיע לעניין. אתה אומר ?לי לבטל את המצוד שלי 526 00:36:21,471 --> 00:36:24,855 מכיוון שאני מזכירה לך שג'ב .בוש הזה חתם עליו בעצמו 527 00:36:24,856 --> 00:36:28,805 לא... לא. לכי וקיימי את .מסיבת העיתונאים שלך, מריה 528 00:36:28,806 --> 00:36:32,613 אנשים בעיר הזו צריכים לדעת .שאנו עושים משהו לגבי הבלאגן הזה 529 00:36:32,614 --> 00:36:34,281 אך אל תצפי לחלץ אותך ממצוקה 530 00:36:34,282 --> 00:36:37,586 אם יתברר ששומר הלילה .הזה הוא מבוי סתום 531 00:36:38,487 --> 00:36:41,925 מצוד בכל רחבי המדינה .נמצא כרגע בעיצומו בפלורידה 532 00:36:41,926 --> 00:36:46,671 לפי המשטרה, שומר לילה נמצא במנוסה, לאחר שחלקי הגופה המבותרים 533 00:36:46,672 --> 00:36:49,049 'של אישה צעירה מסאות' ביץ ,נמצאו ביום שלישי 534 00:36:49,050 --> 00:36:51,883 ערומים על הקרח באולם .הביתי של המיאמי בליידס 535 00:36:51,884 --> 00:36:54,830 האישה היא הקורבן האחרון של הרוצח הידוע לשמצה 536 00:36:54,831 --> 00:36:56,105 ,ממשאית הקרח 537 00:36:56,106 --> 00:37:00,175 שנכון לעכשיו אחראי ל-5 .רציחות באיזור מיאמי 538 00:37:00,624 --> 00:37:03,491 .ההתקפות הללו חייבות להיעצר 539 00:37:03,557 --> 00:37:05,680 .ואנו חייבים לעצור אותן 540 00:37:05,681 --> 00:37:10,839 עכשיו, כשטוני טוצ'י קשור .לרציחות, זו משימתנו למצוא אותו 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,102 .בדיחה מזוינת 542 00:37:13,103 --> 00:37:16,792 ,היי, אני יוצא הלילה עם החבר'ה ?לשחרר קצת קיטור... אתה בפנים 543 00:37:16,793 --> 00:37:19,490 .היי, בנאדם, נשמע טוב .אאסוף אותך ב-8- 544 00:37:27,720 --> 00:37:29,843 המעלית נמצאת מעבר .לפינה ומשמאלך 545 00:37:29,844 --> 00:37:32,800 .תהני משהותך עימנו 546 00:37:42,682 --> 00:37:43,735 ?הלו 547 00:37:43,736 --> 00:37:48,425 .ריטה, זה מר. קרטיס ?את מגיעה לאסוף את אסטור 548 00:37:48,426 --> 00:37:52,466 .לא, חברתי... דניס ?היא לא שם 549 00:37:52,567 --> 00:37:53,749 .אני חושש שלא 550 00:37:53,750 --> 00:37:58,390 אך בתך כן, היא הילדה האחרונה .שנשארה כאן בבית הספר 551 00:37:58,565 --> 00:38:02,408 .אין לי רכב ?האם היא בסדר 552 00:38:02,409 --> 00:38:04,064 ,כן, היא בסדר גמור 553 00:38:04,065 --> 00:38:07,169 אך איננו יכולים להשאיר .אותה כאן עוד זמן רב 554 00:38:07,820 --> 00:38:12,826 .בסדר. בסדר, אסדר משהו 555 00:38:22,505 --> 00:38:26,030 !עשה זאת שוב .ששש! בואי לא נעיר את קודי- 556 00:38:26,257 --> 00:38:30,030 עכשיו, בואי נבדוק .את הקוץ הזה 557 00:38:32,304 --> 00:38:35,732 .זה אחד עמוק .ייתכן שזה יכאב קצת 558 00:38:35,733 --> 00:38:40,125 אך פיית הקוצים הקסומה .תגרום לך לשכוח זאת בקרוב 559 00:38:40,126 --> 00:38:41,635 ?מי זו פיית הקוצים הקדומה 560 00:38:41,636 --> 00:38:44,501 היא דודנית מדרגה .שניה של פיית השיניים 561 00:38:44,502 --> 00:38:48,679 היא מביאה ממתקים אם את שמה .את הקוץ שלך מתחת לכרית בלילה 562 00:38:48,680 --> 00:38:52,927 ,פיית השיניים היא דמיונית .בדיוק כמו הבוגימן 563 00:38:53,178 --> 00:38:56,133 .שלום, חבר'ה 564 00:38:56,134 --> 00:38:59,027 .את צודקת, אסטור .אין דבר כזה, בוגימן 565 00:38:59,028 --> 00:39:02,322 ...אך פיית הקוצים .היא הדבר האמיתי 566 00:39:02,363 --> 00:39:07,001 ?האם פיית הקוצים תבוא אם אבכה 567 00:39:09,528 --> 00:39:12,326 .תודה שאספת אותה 568 00:39:12,327 --> 00:39:17,046 ,אם היה לי לב .ייתכן שהוא היה נשבר עכשיו 569 00:40:25,915 --> 00:40:28,545 .מצטערת 570 00:40:47,565 --> 00:40:50,616 ?את מי אנו אוספים עכשיו, בנאדם .מכיוון שהוא בטח לא יושב בחיקי 571 00:40:50,617 --> 00:40:53,043 .אנו לא אוספים אף אחד, אחי 572 00:40:53,949 --> 00:40:56,532 ?ובכן, מה אנו עושים בגייבלס 573 00:40:56,533 --> 00:41:01,513 אמרתי לך. אנו הולכים .לשחרר קצת קיטור. זהו זה 574 00:41:02,321 --> 00:41:06,198 ?מה זה, לעזאזל .זו תחפושת- 575 00:41:06,485 --> 00:41:09,563 ...אחד מהסגנים הבכירים של גררו ,הוא גר כאן 576 00:41:09,564 --> 00:41:11,271 .ואנו הולכים לכסח אותו 577 00:41:11,272 --> 00:41:15,756 חכה, מאק. חשבתי שאמרת שאתה .רוצה לצאת ולהשתכר, בנאדם 578 00:41:15,799 --> 00:41:18,628 .אני שיכור 579 00:41:18,748 --> 00:41:22,351 ?איך אני נראה 580 00:41:23,560 --> 00:41:26,800 ,בנאדם, אני בעד להעביר מסר .אך זו... זו לא הדרך, בנאדם 581 00:41:26,801 --> 00:41:31,184 .מדוע לא, לעזאזל? הבחור חלאה 582 00:41:37,667 --> 00:41:39,966 .מאק, הקשב. אני חייב לדבר איתך 583 00:41:39,967 --> 00:41:41,903 !מאק, מאק 584 00:41:41,904 --> 00:41:45,141 היי, הקשב, בנאדם .הראיתי את פניי לגררו 585 00:41:45,142 --> 00:41:47,540 הם יחשבו שאני עומד !מאחורי החרא הזה 586 00:41:47,541 --> 00:41:49,945 .זה חלק מהתוכנית ?איזו תוכנית- 587 00:41:49,946 --> 00:41:53,164 .זיינת את אחותי .זיינת אישה של שוטר 588 00:41:53,165 --> 00:41:56,790 .עכשיו אתה פשוט מזוין, חבר 589 00:42:02,092 --> 00:42:04,908 !פתח את הדלת 590 00:42:08,619 --> 00:42:11,383 .לעזאזל 591 00:42:18,209 --> 00:42:21,543 .לעזאזל 592 00:42:42,681 --> 00:42:46,511 .היי, מספיק עם השטויות .הדלק את האורות 593 00:42:46,583 --> 00:42:50,346 .בחייך, בנאדם !הדלק את האורות המזורגגים 594 00:42:54,574 --> 00:42:55,549 .אתה שלי עכשיו 595 00:42:55,550 --> 00:42:57,263 ?מה אתה רוצה .שקט- 596 00:42:57,264 --> 00:43:01,978 אתה רוצה לזיין אותי, הומו? מכיוון .שהרגתי את הבחור האחרון שאנס אותי 597 00:43:02,812 --> 00:43:05,327 ?איזה בחור 598 00:43:08,893 --> 00:43:11,351 ...הוא אנס אותך 599 00:43:11,352 --> 00:43:14,743 ?הבחור שהרגת כשהיית בן 15 600 00:43:14,744 --> 00:43:18,242 ?מדוע לא סיפרת לאף אחד 601 00:43:18,243 --> 00:43:21,479 ?אתה היית מספר 602 00:43:21,480 --> 00:43:26,662 ,הוא זיין אותי ואני הרגתי אותו .ואם תנסה, אהרוג גם אותך 603 00:43:27,155 --> 00:43:30,777 .אני מבין עכשיו ?מדוע לא ראיתי זאת מקודם 604 00:43:30,778 --> 00:43:34,123 ג'רמי לא רצח את הילד .הזה לפני 4 שנים 605 00:43:34,124 --> 00:43:39,229 .הוא הוציא את הזבל החוצה .בדיוק כמו שאני עושה 606 00:43:42,804 --> 00:43:44,968 תראה, אני באמת לא רוצה לבטל ,את כל כרטיסי האשראי שלי 607 00:43:44,969 --> 00:43:46,488 ,ואני שונא לחכות במשרד הרישוי 608 00:43:46,489 --> 00:43:48,570 אז החזר לי את הארנק ,שגנבת מהרכב שלי 609 00:43:48,571 --> 00:43:50,653 .או שאשבור את הצוואר המזוין שלך 610 00:43:53,407 --> 00:43:57,403 .הוא בתרמיל שלי 611 00:44:13,468 --> 00:44:16,441 ?חכה... זה הכל 612 00:44:18,155 --> 00:44:21,766 ?אתה רוצה עוד 613 00:44:25,019 --> 00:44:28,490 ...הבחור שאנס אותך לפני 4 שנים ?האם הגיע לו למות 614 00:44:30,503 --> 00:44:35,683 ,כן. הגיע לו. ובכן .לבחור לפני כמה ימים לא הגיע 615 00:44:37,600 --> 00:44:42,277 זכור זאת. זה יכול להציל .את חייך יום אחד 616 00:44:47,333 --> 00:44:50,359 ?מר. טינקר 617 00:44:52,778 --> 00:44:56,314 !?מר. טינקר 618 00:44:57,257 --> 00:45:01,166 ?מר. טינקר, היכן אתה 619 00:45:01,488 --> 00:45:04,124 ?מר. טינקר 620 00:45:05,435 --> 00:45:09,896 ,אתה לכוד שוב מאחורי הספה ?מר. טינקר-מסריח 621 00:45:10,340 --> 00:45:12,867 האחות היתה חברת .המשחק הראשונה שלי 622 00:45:12,868 --> 00:45:14,299 תמיד אהיה אסיר תודה לה 623 00:45:14,300 --> 00:45:18,068 על שפתחה כל כך הרבה .דלתות חדשות ונהדרות בשבילי 624 00:45:35,700 --> 00:45:39,004 הדברים היו קצת .מלוכלכים בהתחלה 625 00:45:39,005 --> 00:45:42,635 היי, לוקח זמן להפוך .אומנות למושלמת 626 00:45:42,636 --> 00:45:44,869 .אך אומנתי היטב 627 00:45:44,870 --> 00:45:49,603 לאלו שהיו עדים למעידות המוקדמות .שלי לא היתה הזדמנות לספר 628 00:46:06,432 --> 00:46:10,043 הרגע עברתי על .אלבום התמונות שלך 629 00:46:10,044 --> 00:46:12,864 .אני מקווה שלא איכפת לך 630 00:46:15,532 --> 00:46:19,658 ?כל הקורבנות שלך כאן בפנים 631 00:46:37,172 --> 00:46:40,499 אני מצטער. תני לי .לעזור לך עם זה 632 00:46:46,202 --> 00:46:49,973 .אם תצרחי, תאבדי את הלשון 633 00:47:04,793 --> 00:47:09,980 ...עזרתי להם .לכולם 634 00:47:11,954 --> 00:47:15,669 .לקחתי את כאבם 635 00:47:15,706 --> 00:47:18,457 .אני מבין 636 00:47:19,166 --> 00:47:23,385 עכשיו זה הזמן .לקחת את כאבך 637 00:47:36,285 --> 00:47:38,824 זה היה מלוכלך יותר ,ממה שצפיתי 638 00:47:38,825 --> 00:47:42,444 .אך זה עדיין היה יום מיוחד 639 00:47:46,698 --> 00:47:51,407 אך, כמובן שזה היה בעצם הארי .שסלל את הדרך לגאולתי 640 00:47:53,887 --> 00:47:56,302 ,עם האחות מתה הארי חי עוד שנה 641 00:47:56,303 --> 00:47:59,990 לפני שהתקשחות עורקים סחטה ,את טיפת החיים האחרונה ממנו 642 00:48:01,149 --> 00:48:05,078 אך שיעוריו מעולם .לא הכשילו אותי 643 00:48:09,162 --> 00:48:12,144 הארי לימד אותי .שהמוות הוא לא הסוף 644 00:48:12,145 --> 00:48:17,337 זו רק ההתחלה של תגובת שרשרת .שתתפוס אותך אם אתה לא זהיר 645 00:48:26,599 --> 00:48:31,516 הוא לימד אותי, שאף אחד מאיתנו ...הוא לא מה שרואים כלפי חוץ 646 00:48:33,406 --> 00:48:38,236 אך אנו חייבים לשמור .על הופעה כדי לשרוד 647 00:48:46,563 --> 00:48:49,074 אך היה משהו שהארי ,לא לימד אותי 648 00:48:49,075 --> 00:48:52,873 ,משהו שהוא לא ידע .שלא יכל לדעת 649 00:48:52,874 --> 00:48:55,144 לקיחת החיים המכוונת מייצגת 650 00:48:55,145 --> 00:48:57,544 את הניתוק .המוחלט מהאנושיות 651 00:48:57,545 --> 00:48:59,527 ,היא משאירה אותך כצופה מבחוץ 652 00:48:59,528 --> 00:49:04,196 ,מביט פנימה לנצח .מחפש לשמור על חברה 653 00:49:15,017 --> 00:49:17,928 ?רכב מגניב! הוא שלך 654 00:49:18,137 --> 00:49:21,255 הוא שלכם, עד שאמכם .תוכל לקנות אחד חדש 655 00:49:21,256 --> 00:49:24,245 שאלתי אותו מהחרמה .בדיוק לפני המכירה הפומבית 656 00:49:24,246 --> 00:49:26,092 ...דקסטר ?אפשר להיכנס- 657 00:49:26,093 --> 00:49:29,016 .כדאי לכם 658 00:49:32,517 --> 00:49:34,759 כל מה שאתה יכול לעשות הוא לשחק עם החיים 659 00:49:34,760 --> 00:49:38,294 .ולקוות שלפעמים תעשה זאת נכון 660 00:49:42,973 --> 00:49:46,186 .תודה לך 661 00:49:56,540 --> 00:50:01,329 .רישמו נקודה לנער העץ הקטן 662 00:50:03,490 --> 00:50:09,490 GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות 663 00:50:09,491 --> 00:50:12,491 סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit