1 00:00:01,973 --> 00:00:03,933 :"בפרק הקודם של "דקסטר 2 00:00:04,934 --> 00:00:09,105 ,הלילה זה יקרה .וזה יקרה שוב ושוב 3 00:00:09,855 --> 00:00:12,858 .זה מוכרח לקרות .הנה הוא 4 00:00:13,734 --> 00:00:15,194 .הוא האיש 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,700 אתה שלי עכשיו, ולכן תעשה .בדיוק מה שאני אומר לך 6 00:00:21,742 --> 00:00:24,120 .אני מקווה שאתה שוטר .לא, מז"פ- 7 00:00:24,286 --> 00:00:27,707 .אין שום דם ליד הגופה .זה הדבר הכי מוזר שראית 8 00:00:27,832 --> 00:00:31,794 ,מעולם לא ראיתי בשר מת נקי .יבש ומסודר למראה כל כך 9 00:00:32,086 --> 00:00:34,255 ?איך הוא עושה את זה ?איך הוא הורג ונפטר מהדם 10 00:00:34,380 --> 00:00:36,674 .באחד הימים אתה תספר לי .כבר אמרתי לך- 11 00:00:36,799 --> 00:00:38,718 נתזי דם לא דורשים .את כל הזמן שלי 12 00:00:38,884 --> 00:00:41,470 איך היה הדייט עם ריטה .אתמול בערב? -נהדר 13 00:00:41,721 --> 00:00:45,850 ,היא מושלמת, כי ריטה .בדרכה, פגומה כמוני 14 00:00:46,058 --> 00:00:49,020 פקח את עיניך !והבט במה שעשית 15 00:00:49,145 --> 00:00:53,023 .אנא, אתה חייב להבין .תאמין לי, אני לגמרי מבין- 16 00:00:57,319 --> 00:00:59,405 ?הלו ?מה אתה עושה עכשיו- 17 00:00:59,530 --> 00:01:02,158 ,רק מסיים פרויקט קטן .אבל אבוא מאוחר יותר 18 00:01:02,324 --> 00:01:03,868 .הם מצאו עוד פרוצה ?עוד אחת- 19 00:01:03,993 --> 00:01:05,578 .זאת השלישית בחמישה חודשים 20 00:01:05,828 --> 00:01:08,646 ...שלישית? את מתכוונת שיש .רוצח סדרתי, נכון- 21 00:01:08,681 --> 00:01:11,834 דקס, יש בעולם אנשים .שעושים דברים רעים מאוד 22 00:01:12,001 --> 00:01:14,545 ,אתה צריך ללמוד לזהות אותם .כמובן. אני יכול ללמד אותך 23 00:01:15,171 --> 00:01:18,257 הרוצח פשט את העור .וסילק את הבשר לגמרי 24 00:01:18,466 --> 00:01:19,759 ?למה הוא עשה את זה 25 00:01:19,884 --> 00:01:22,219 ,הוא עושה ניסויים .הוא מחפש את הדרך הנכונה 26 00:01:22,344 --> 00:01:24,805 .אין ספק שהוא מעלה את הרף .לעזאזל 27 00:01:25,639 --> 00:01:27,099 .האיש הזה מוכשר 28 00:01:27,308 --> 00:01:30,436 הרוצח הזה אמן. -אתה מעורר בי ?צמרמורת. אתה יודע, דקסטר 29 00:01:30,561 --> 00:01:32,396 .כן, אני יודע. אני מצטער 30 00:01:32,605 --> 00:01:35,775 ,עכשיו יש גופה רביעית .והחתכים היו שונים 31 00:01:35,900 --> 00:01:38,819 .כך הוא מספר סיפור .הפולחן משתנה 32 00:01:38,903 --> 00:01:43,991 אני רוצה לבדוק אם נגנבו .משאיות קירור בשבוע האחרון 33 00:01:46,994 --> 00:01:48,579 .זה פשוט נראה מוזר 34 00:01:48,746 --> 00:01:53,042 ,אחותך חשבה על משאית קירור .ואתה מאשש את התיאוריה שלה 35 00:01:53,334 --> 00:01:55,544 .היא טובה, מפקחת .כדאי שתיתני לה הזדמנות 36 00:01:56,837 --> 00:02:00,007 :אני חושב שזה מסר ידידותי "?היי, אתה רוצה לשחק" 37 00:02:00,841 --> 00:02:02,468 .וכן, אני רוצה לשחק 38 00:02:03,511 --> 00:02:05,012 .אני באמת רוצה לשחק 39 00:02:21,695 --> 00:02:26,436 - דקסטר - - עונה 1, פרק 2 - 40 00:02:26,471 --> 00:02:29,428 - מייקל סי הול - 41 00:02:29,775 --> 00:02:33,028 - ג'ולי בנז - 42 00:02:33,063 --> 00:02:36,230 - ג'ניפר קרפנטר - 43 00:02:54,748 --> 00:02:57,728 - לפי ספרו של ג'ף לינדסי - - "דקסטר חולם חלומות אפלים" - 44 00:03:54,145 --> 00:03:58,149 "תנין" 45 00:04:13,223 --> 00:04:14,683 ...אני חולם 46 00:04:17,853 --> 00:04:20,939 אני חולם שאני צף ,על פני החיים שלי 47 00:04:22,274 --> 00:04:25,527 ,מתבונן בהם נפרשים ,מסתכל עליהם 48 00:04:26,695 --> 00:04:28,906 .אני האיש בחוץ שמביט פנימה 49 00:04:40,417 --> 00:04:42,169 .כן. -קדימה 50 00:04:42,461 --> 00:04:45,380 .אתה רוצה לשחק? -כן 51 00:04:45,506 --> 00:04:47,007 !לתוך המים 52 00:04:49,718 --> 00:04:52,304 .תסתכלו עליהם .הם יכולים לצחוק ולשחק 53 00:04:52,471 --> 00:04:54,014 .זה בא להם בקלות רבה כל כך 54 00:04:56,934 --> 00:04:58,602 ,על אף שאני לא אחד מהם 55 00:04:59,102 --> 00:05:01,688 על אף שלפעמים ,אני יכול להיות מפלצת 56 00:05:03,106 --> 00:05:05,025 ...היום אני רק 57 00:05:06,568 --> 00:05:08,153 .מפלצת ימית 58 00:05:25,754 --> 00:05:28,382 בקרוב אצטרך לחזור ,ולעשות מה שאני עושה 59 00:05:29,883 --> 00:05:33,554 ולכן אני מקפיד ליהנות .מימים כאלה, כשהם באים 60 00:05:49,027 --> 00:05:50,279 .רק רגע 61 00:05:51,780 --> 00:05:54,241 רוצח משאית הקירור .השאיר לי מזכרת מצמררת 62 00:05:55,576 --> 00:05:57,703 הניסיון להסביר אותה ...יכול להיות קצת 63 00:05:58,704 --> 00:05:59,997 .מביך 64 00:06:00,956 --> 00:06:03,959 .הי. -כעכים, אחי .תן לי להיכנס 65 00:06:10,924 --> 00:06:12,551 ?יכול להיות כאן מדכא יותר 66 00:06:14,303 --> 00:06:16,930 ?יש לך משהו לשתות .חם כאן נורא 67 00:06:17,139 --> 00:06:19,308 ?מיץ תפוזים .עם קרח- 68 00:06:24,896 --> 00:06:28,942 .מה שלומך? -אני בסדר .כן, הכול בסדר 69 00:06:29,443 --> 00:06:31,236 ,ארוחת הבוקר, שכבר אכלתי ,הייתה בסדר 70 00:06:31,403 --> 00:06:33,822 .אבל את מכירה אותי .אני תמיד רעב 71 00:06:41,330 --> 00:06:44,416 ?מה קורה, תותחית .בסדר. תשמע את זה- 72 00:06:44,624 --> 00:06:48,587 המפקחת חיפשה את משאית ,הקירור בכל ביצה, עמק ומשחטה 73 00:06:48,712 --> 00:06:50,130 .מכאן ועד האיים 74 00:06:50,338 --> 00:06:51,506 ,לפי מה שהבנתי 75 00:06:52,716 --> 00:06:56,762 נהג המשאית המטורף השליך .ראש כרות על המכונית שלך 76 00:06:56,928 --> 00:07:00,182 הוא לא ביישן. -את חושבת ,שהוא מסתיר אותה במקום בולט 77 00:07:00,265 --> 00:07:02,267 ?שהוא רוצה שהיא תימצא ,הייתי יכולה לענות על זה- 78 00:07:02,350 --> 00:07:05,562 אם לגוארטה לא הייתה מחזירה .אותי לפרוצות לחפש עדים 79 00:07:05,645 --> 00:07:07,898 איתור המשאית הזאת הוא .כרטיס הכניסה שלך למחלק הרצח 80 00:07:07,981 --> 00:07:11,443 ספר לי על זה. -לגוארטה רוצה ,שתחפשי פרוצות בזמן העבודה 81 00:07:11,526 --> 00:07:13,612 אבל את יכולה לחפש את .המשאית... -כשאני לא עובדת 82 00:07:15,739 --> 00:07:18,867 ?מה אלה .יש לי הופעה בבית משפט- 83 00:07:21,536 --> 00:07:23,371 למה אנחנו אף פעם ?לא מדברים כמו אח ואחות 84 00:07:25,290 --> 00:07:27,793 ,אבא היה שוטר. את שוטרת .אני עובד בשביל המשטרה 85 00:07:27,918 --> 00:07:29,544 .בשבילנו זה כמו אח ואחות 86 00:07:32,089 --> 00:07:33,465 .זאת מבליטה את העיניים שלך 87 00:07:39,579 --> 00:07:43,725 בהתחלה זרק לעברי ראש כרות ,ואחר-כך השאיר לי חלקי בובה 88 00:07:44,100 --> 00:07:47,562 .כמו חלקים בתצרף .אני אוהב תצרפים 89 00:07:55,862 --> 00:07:59,866 אבל אין דבר שמתסכל יותר ...מלהרכיב תצרף ולגלות 90 00:08:00,575 --> 00:08:02,702 .שהוא בכל זאת לא מסתדר 91 00:08:08,250 --> 00:08:09,835 .אמור מה שמך ומה עיסוקך 92 00:08:10,418 --> 00:08:13,421 ,שמי דקסטר מורגן ואני מומחה מז"פ 93 00:08:13,547 --> 00:08:16,633 לניתוח נתזי דם .במשטרת העיר מיאמי 94 00:08:16,925 --> 00:08:19,636 וכמה זמן אתה עוסק ?בניתוח נתזי דם, מר מורגן 95 00:08:19,803 --> 00:08:21,137 .כמעט 12 שנים 96 00:08:21,304 --> 00:08:23,056 .היית מעורב בלא מעט תיקים 97 00:08:23,640 --> 00:08:26,643 .ב-2103 .פחות או יותר- 98 00:08:27,727 --> 00:08:29,604 .לא, בדיוק 2103 99 00:08:30,981 --> 00:08:33,400 אם כך אפשר לומר .שהדם הוא חייך 100 00:08:35,986 --> 00:08:37,237 .אפשר לומר 101 00:08:38,029 --> 00:08:40,907 ,בניגוד לאנשים אחרים בתחנה ,אני אוהב לבוא לבית המשפט 102 00:08:41,032 --> 00:08:43,493 להתחכך בתושבים ...של מדינת השמש 103 00:08:44,578 --> 00:08:46,371 .ובאדם הקדמון 104 00:08:47,497 --> 00:08:49,791 בבית המשפט ...כולם מתנהגים למופת 105 00:08:54,004 --> 00:08:55,422 .כאילו עוקבים אחריהם 106 00:09:00,427 --> 00:09:02,470 .ובאמת עוקבים 107 00:09:02,596 --> 00:09:05,849 יש אנשים שמביטים במשפחה ,הזאת ורואים רק טרגדיה ושברון לב 108 00:09:06,349 --> 00:09:08,101 .אבל אני רואה הרבה יותר מזה 109 00:09:09,185 --> 00:09:11,229 ?אני אעשה את זה, טוב 110 00:09:14,316 --> 00:09:16,026 .אני רואה הזדמנות 111 00:09:19,070 --> 00:09:21,114 אלכסנדר פרייס סיים ,את שיעורי הבית שלו 112 00:09:21,239 --> 00:09:23,325 .נתן לאמו נשיקה ויצא לריצה 113 00:09:23,867 --> 00:09:26,494 הוא אמר לה שיחזור בזמן .להוציא את פח האשפה 114 00:09:26,661 --> 00:09:29,080 ...סתם עוד ערב, עד 115 00:09:30,540 --> 00:09:34,336 עד שהנאשם לא רק פגע בו ,ברכבו, אלא גם נמלט מהמקום 116 00:09:34,586 --> 00:09:38,089 והשאיר את אלכסנדר פרייס לגסוס לבד שעות ארוכות 117 00:09:38,214 --> 00:09:39,966 עד שגופתו נמצאה .למחרת בבוקר 118 00:09:40,717 --> 00:09:43,511 .ממתועב למחריד 119 00:09:44,387 --> 00:09:48,767 התביעה תוכיח שלא זו בלבד שצ'יימברס פגע באלכסנדר פרייס 120 00:09:48,975 --> 00:09:52,062 והרג אותו, אלא שהוא שוב .עשה זאת כשהוא נוהג בגילופין 121 00:09:53,897 --> 00:09:56,983 .יום הולדת שמח, אלכס .יום הולדת שמח, אלכס- 122 00:09:57,984 --> 00:09:59,110 ?מה 123 00:09:59,569 --> 00:10:00,945 .יש לי כסף 124 00:10:01,738 --> 00:10:03,031 .כן, היית רוצה 125 00:10:03,823 --> 00:10:05,992 .תודה, חבר'ה .הטמפ' כאן 28 מעלות 126 00:10:07,327 --> 00:10:10,747 אבל בשנה הבאה נבוא .לבקר אותך בהארוורד 127 00:10:12,624 --> 00:10:16,086 ,זה כל מה שרציתי בשבילך .אלכסנדר. -תודה, אבא 128 00:10:16,836 --> 00:10:18,129 ...בסדר 129 00:10:20,006 --> 00:10:21,424 .אני רואה את כאבם 130 00:10:22,509 --> 00:10:25,303 ,ברמה מסוימת .אני אפילו מבין אותו 131 00:10:26,221 --> 00:10:28,348 אני פשוט לא מסוגל .להרגיש את הכאב שלהם 132 00:10:34,187 --> 00:10:36,272 זאת רק שאלה של זמן עד שנדע כמה רחוק 133 00:10:36,397 --> 00:10:39,150 דמעות התנין של .מארק צ'יימברס יביאו אותו 134 00:10:41,444 --> 00:10:42,862 ...אבל עד אז 135 00:10:44,572 --> 00:10:46,950 .הפרי הטרופי החביב עליי 136 00:10:48,910 --> 00:10:51,746 מזון מושלם לנהיגה .אחרי כריכי בשר חזיר 137 00:10:52,455 --> 00:10:55,250 זה גם מעלה את רמת האנרגיה .לעבודה שלי בשעות היום 138 00:11:25,947 --> 00:11:27,824 .בלש. -שלום .שלום- 139 00:11:28,366 --> 00:11:30,952 זיהית אותו? -הראשון שהגיע .לזירה הוציא את הארנק 140 00:11:31,119 --> 00:11:33,162 .אנחנו עדיין מחכים .שלום, דקס- 141 00:11:34,539 --> 00:11:36,499 ,הבוסית שלנו .המפקחת לגוארטה 142 00:11:37,041 --> 00:11:40,962 "בהתאם לתחושת "המגיע לי .הכוללת שלה, היא נמשכת אליי 143 00:11:42,171 --> 00:11:43,631 .ואני חשבתי שאני דוחה 144 00:11:45,300 --> 00:11:50,013 ,לפי הקרע בעור והנתז המשני .זאת נפילה מגובה 15-20 מטר 145 00:11:50,138 --> 00:11:52,473 הגשר המזרחי .בגובה 12 מטר בלבד 146 00:11:52,724 --> 00:11:54,976 הוא לא גבוה מספיק ...לגרום נזק כזה, לכן 147 00:11:55,393 --> 00:11:58,021 הניחוש הכי טוב שלי הוא .שהוא הושלך מהגשר המערבי 148 00:12:00,231 --> 00:12:03,985 .תעלו צוות לגשר המערבי .היא טובה- 149 00:12:04,777 --> 00:12:06,154 .אנג'ל, תסתכל על זה 150 00:12:08,489 --> 00:12:10,450 .אני חושב שיש משהו בפיו 151 00:12:13,661 --> 00:12:14,996 .חובש 152 00:12:21,461 --> 00:12:23,588 .זה רק פרכוס מוות .הוא מת 153 00:12:24,380 --> 00:12:27,508 .כדאי שתבדוק גם את החבר שלי .אין לדעת מה היה לאיש הזה 154 00:12:32,180 --> 00:12:33,806 .זה מה שהיה לו 155 00:12:35,266 --> 00:12:37,977 ,תאמר שאני משוגע, אנג'ל .אבל אני חושב שזה בשר אדם 156 00:13:06,923 --> 00:13:08,633 .נפגשתי עם שון אתמול בערב 157 00:13:09,467 --> 00:13:12,387 ?שון מהכבלים .אלוהים, לא- 158 00:13:12,637 --> 00:13:14,097 .יש לו ריח של גבינה 159 00:13:14,722 --> 00:13:17,266 .אז שון המוסכניק? -כן 160 00:13:18,434 --> 00:13:20,019 ,הוא בא 161 00:13:20,144 --> 00:13:21,938 ,פתחנו בקבוק יין 162 00:13:22,438 --> 00:13:24,482 .גמרנו בקבוק יין 163 00:13:24,649 --> 00:13:26,818 ...לפני שהרגשתי, היינו .תפסיקי את זה- 164 00:13:28,403 --> 00:13:30,488 אתה לא רוצה לשמוע .את זה, נכון? -נכון 165 00:13:31,447 --> 00:13:33,991 ,אבל אם אתם רציניים .אשמח לפגוש אותו 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,286 אולי את ושון המוסכניק תצטרפו אליי ולריטה חברתי 167 00:13:37,411 --> 00:13:39,956 ?לארוחת ערב מחר בערב ?למה- 168 00:13:40,623 --> 00:13:42,708 כדי שתאמר לי שהוא לא ?מספיק טוב לאחותך הצעירה 169 00:13:43,084 --> 00:13:46,587 לא את אמרת משהו הבוקר ?על ענייני אח ואחות 170 00:13:46,671 --> 00:13:48,673 ומכאן הגענו לדייט משותף ?של אח ואחות 171 00:13:49,048 --> 00:13:51,717 ?מה קורה בראש שלך .נו, יהיה כיף- 172 00:13:52,135 --> 00:13:54,554 בסדר, נבוא, אבל אני לא .מבטיחה שיהיה לנו כיף 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,098 !לא עכשיו 174 00:13:57,431 --> 00:14:00,810 ?מה אוכל אותו .הוא שונא עכברי מעבדה- 175 00:14:01,018 --> 00:14:02,353 .הנה כותרת 176 00:14:02,520 --> 00:14:04,689 ,בזכות עכברי המעבדה אנחנו .השוטרים, נראים טוב 177 00:14:07,567 --> 00:14:09,193 .בסדר. תקשיבו 178 00:14:09,944 --> 00:14:12,947 יש לנו זיהוי של הגופה .מתחת לגשר 179 00:14:13,114 --> 00:14:16,367 .שמו היה ריקי סימונס .הוא היה שוטר 180 00:14:33,968 --> 00:14:35,636 .אשאל אותך שאלה .כן- 181 00:14:36,345 --> 00:14:38,764 ,כשהיינו שותפים השתמשת בכל תירוץ 182 00:14:38,890 --> 00:14:41,517 כדי שלא להיות זה שמודיע .לקרובי המשפחה של הנרצח 183 00:14:41,809 --> 00:14:43,436 הכרתי את ריקי .מנבחרת הסופטבול 184 00:14:43,519 --> 00:14:45,104 ,הוא היה אדם טוב .שוטר טוב 185 00:14:45,938 --> 00:14:47,189 .זה המעט שאני יכול לעשות 186 00:14:55,990 --> 00:14:57,158 !בן זונה 187 00:15:01,787 --> 00:15:02,997 .תודיעי על זה 188 00:15:05,166 --> 00:15:06,918 .‏77-ץייא-3 למוקד 189 00:15:07,043 --> 00:15:10,046 .פצוע ירי במיקום שלי .צריך אמבולנס ותגבורת מיד 190 00:15:10,713 --> 00:15:11,964 .אני אבדוק את הבית 191 00:15:12,506 --> 00:15:14,342 .קארה, זה אני, ג'יימס 192 00:15:15,009 --> 00:15:17,011 .את בסדר. זה אני 193 00:15:20,181 --> 00:15:23,809 .זה אני. זה בסדר 194 00:15:25,978 --> 00:15:28,064 .זה כל כך דפוק, בנאדם 195 00:15:31,025 --> 00:15:32,860 ...לתקוף את משפחת השוטר 196 00:15:33,736 --> 00:15:36,113 ?מי יעשה דבר כזה .בגלל זה אנחנו כאן- 197 00:15:37,823 --> 00:15:39,533 .זה עדיין דפוק 198 00:15:40,201 --> 00:15:43,704 אומרים לי שריקי סימונס עבד .כסמוי במשפחה של קרלוס גררו 199 00:15:44,163 --> 00:15:45,373 .בסדר. תודה 200 00:15:45,748 --> 00:15:48,376 ,הוא היה שם 10 חודשים .והכול היה בסדר 201 00:15:48,959 --> 00:15:51,545 ...אבל זה... לתקוף את אשתו 202 00:15:52,755 --> 00:15:54,757 .גררו חצה גבול חדש 203 00:15:55,716 --> 00:15:58,844 עכשיו הוא הרגיז .את כל משטרת מיאמי 204 00:16:00,930 --> 00:16:03,766 יש חדש על אשתו? -היא .אמורה להיות בניתוח עכשיו 205 00:16:05,267 --> 00:16:06,727 ?מה קרה 206 00:16:07,019 --> 00:16:09,188 .יש פה איזה אי התאמה 207 00:16:10,272 --> 00:16:12,191 ?שהיא ,עוד לא ברור בדיוק- 208 00:16:12,316 --> 00:16:14,151 אבל זאת התשובה לשאלה .שעוד לא חשבנו עליה 209 00:16:22,576 --> 00:16:23,869 .תסתכל 210 00:16:30,876 --> 00:16:32,711 ?של מי הוא .קרוב לוודאי שלה- 211 00:16:33,170 --> 00:16:35,381 ,המספר של ריקי סימונס, בעלה .הוא המספר האחרון שחויג 212 00:16:41,429 --> 00:16:42,805 .אני אקח את זה 213 00:16:43,597 --> 00:16:45,683 .עבודה טובה, אנג'ל .בעצם זה היה דקסטר- 214 00:16:45,808 --> 00:16:47,101 .סמל 215 00:16:48,519 --> 00:16:53,149 .‏98,99, מאה 216 00:16:53,482 --> 00:16:56,235 ,גבירותיי ורבותיי .יש לנו שיא עולם חדש 217 00:16:57,444 --> 00:17:00,614 .תפסיק. -אני לא יכול להפסיק .אני חייב לדגדג 218 00:17:00,990 --> 00:17:02,116 אני חייב לשמוע .את מילת הקסם 219 00:17:02,366 --> 00:17:06,412 ,יש לי מילת קסם כאן .שוקולד צ'יפס. -עוגיות 220 00:17:07,037 --> 00:17:08,289 .תוצרת בית 221 00:17:08,497 --> 00:17:12,751 טוב, ילדים, קחו את העוגיות .לחדר שלכם. שתיים לכל אחד 222 00:17:13,169 --> 00:17:15,171 אבל את אף פעם .לא מרשה לאכול בחדר 223 00:17:16,005 --> 00:17:18,215 אני רוצה להיות לבד .עם דקסטר 224 00:17:20,509 --> 00:17:23,387 ?את מתכוונת לנשק אותו .האמת היא שכן- 225 00:17:23,804 --> 00:17:25,806 .אחלה. -איכס 226 00:17:30,519 --> 00:17:32,104 ?עוגייה 227 00:17:33,564 --> 00:17:35,107 .שבעתי עוגיות 228 00:17:36,775 --> 00:17:38,986 אתה בולע אותן .כמו עוגיפלצת 229 00:17:39,111 --> 00:17:42,323 .זאת לא בליעה .זאת אכילה נלהבת 230 00:17:44,033 --> 00:17:45,826 .ספר לי על היום שלך 231 00:17:46,410 --> 00:17:50,080 .הייתי בבית המשפט .את יודעת, הדם 232 00:17:50,247 --> 00:17:54,043 ואז זירת פשע ...ועוד דם 233 00:17:54,835 --> 00:17:56,337 אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה 234 00:17:56,712 --> 00:17:57,796 ...טוב, הדם הוא 235 00:17:57,880 --> 00:17:58,923 .חיי 236 00:17:59,006 --> 00:18:00,049 .העבודה שלי 237 00:18:00,758 --> 00:18:03,135 בזמן האחרון הדבר שמפתיע אותי יותר מכול בריטה הוא 238 00:18:03,260 --> 00:18:06,972 ,שאני נהנה מאוד להיות איתה ,אך בכל פעם שזה קורה עם אישה 239 00:18:07,097 --> 00:18:10,267 ,כשאני חש בנוח איתה .הכול משתבש 240 00:18:11,268 --> 00:18:13,729 לכן אני חושב שכדאי .להתקדם צעד אחר צעד 241 00:18:14,813 --> 00:18:19,818 את יודעת, דב לא מפסיקה לבקש .שניפגש עם החבר החדש שלה 242 00:18:20,110 --> 00:18:21,904 את חושבת שתוכלי להשיג ?שמרטפית באחד הערבים 243 00:18:22,905 --> 00:18:26,533 אתה מתכוון לארוחה .של מבוגרים? אני אשמח 244 00:18:26,909 --> 00:18:28,160 .תבחר תאריך 245 00:18:28,869 --> 00:18:30,454 .אני בוחר בך 246 00:18:32,122 --> 00:18:34,375 ואני בוחר באחותי .לשמש לנו כבת לוויה 247 00:19:03,946 --> 00:19:05,614 .אחותי 248 00:19:05,948 --> 00:19:10,494 אז מיאמי היא ערמת שחת ?ומשאית הקירור היא מחט, כן 249 00:19:10,619 --> 00:19:12,746 ,בסדר. -ואחי 250 00:19:13,330 --> 00:19:15,499 .עכשיו מצאתי את המחט 251 00:19:23,048 --> 00:19:25,300 ?איך מצאת אותה .הודעתי לכל הניידות- 252 00:19:25,426 --> 00:19:27,136 הרעיון של הסתתרות ?במקום בולט לעין 253 00:19:27,302 --> 00:19:29,179 חואן-פייר זיהה את זאת .והתקשר אליי 254 00:19:30,305 --> 00:19:32,266 .זה רחוב הומה ?מישהו ראה את הנהג 255 00:19:32,433 --> 00:19:34,268 מנהל המסעדה אמר .שהייתה כאן כשהוא פתח 256 00:19:34,393 --> 00:19:35,727 ?זאת המשאית שראית 257 00:19:36,879 --> 00:19:39,256 אני מרגיש כמו ילד .במסיבת ההפתעה שלו 258 00:19:39,506 --> 00:19:40,883 .זאת אותה המשאית 259 00:19:41,442 --> 00:19:43,485 .קשה לומר. הכול קרה מהר 260 00:19:44,653 --> 00:19:47,698 בוא ניקח סיכון לא מז"פי .ונאמר שכן 261 00:19:48,115 --> 00:19:49,575 ?למה היא עדיין מותנעת 262 00:19:51,827 --> 00:19:53,954 כדי שהחלק האחורי .יישאר מקורר 263 00:20:01,670 --> 00:20:02,963 .אלוהים אדירים 264 00:20:04,256 --> 00:20:06,341 .שאני אמות .אלה קצות אצבעות 265 00:20:10,929 --> 00:20:12,931 .חתיכות נקיות. בלי דם 266 00:20:16,393 --> 00:20:19,813 אני מנחש שהוא ניקז .את הגופה לגמרי לפני שחתך 267 00:20:20,355 --> 00:20:22,524 ?איך הוא עשה את זה .עם משאבה? -לא 268 00:20:23,692 --> 00:20:26,445 ביקשתי מהמז"פ .לבדוק את הקרבן האחרון 269 00:20:27,154 --> 00:20:28,739 .האיש שלנו מהאסכולה הישנה 270 00:20:28,989 --> 00:20:31,825 ,כן, הוא מרים את הגופה ,חותך את עורק הצוואר 271 00:20:31,992 --> 00:20:35,245 .והלב עושה את כל העבודה .זאת השיטה הכי יעילה, בעצם 272 00:20:36,288 --> 00:20:37,956 .ממש קצב 273 00:20:40,125 --> 00:20:44,838 יש 206 עצמות בגוף האדם. הוא .יכול היה להשאיר כל אחת מהן 274 00:20:46,131 --> 00:20:49,509 אבל הוא נתן לנו בדיוק ,מה שצריך כדי לזהות את הקרבן 275 00:20:50,344 --> 00:20:52,846 כאילו הוא משאיר אחריו .שובל של פירורים 276 00:20:57,100 --> 00:20:59,978 ?מי מצא אותה .השוטרת מורגן- 277 00:21:00,646 --> 00:21:02,189 ?הבת של הארי, מה 278 00:21:02,773 --> 00:21:05,192 .זה כנראה בגנים, היא ואחיה 279 00:21:06,151 --> 00:21:08,904 .המשאית הזאת היא הישג יפה .זה הרמז המשמעותי הראשון 280 00:21:09,029 --> 00:21:11,490 אני מעודדת את כל השוטרים .שלי לחשוב בצורה יצירתית 281 00:21:12,616 --> 00:21:14,326 .עבודה יפה, מפקחת 282 00:21:14,952 --> 00:21:18,497 .אני נפגש עם סגן ראש העיר .תברכי את מורגן בשמי 283 00:21:30,175 --> 00:21:31,969 .עוד יום יפה במיאמי 284 00:21:32,135 --> 00:21:35,138 גופות מבותרות עם .סיכוי לממטרים אחר הצהריים 285 00:21:35,305 --> 00:21:37,307 .אחד לטובת משטרת מיאמי ?נכון, גברתי 286 00:21:38,433 --> 00:21:40,894 ,בפעם האחרונה שבדקתי ,מורגן, אני המפקחת 287 00:21:41,269 --> 00:21:45,315 וזאת אומרת שהשוטרים שלי .מעדכנים אותי תמיד בכל דבר 288 00:21:45,983 --> 00:21:49,277 ,אם שוב תעשי תרגיל כזה .לא יהיה אכפת לי מי היה אביך 289 00:21:50,153 --> 00:21:51,279 ?בסדר 290 00:22:19,307 --> 00:22:23,311 .אחי, זה דם? -זה שוקולד .יש לך גם על החולצה 291 00:22:26,857 --> 00:22:28,191 .זאת חולצה חדשה 292 00:22:29,943 --> 00:22:32,320 ?למה העיכוב .זאת משאית גדולה- 293 00:22:33,280 --> 00:22:35,949 .הם לא ימצאו שום דבר .אפילו לא סוכריית טיק-טק 294 00:22:36,366 --> 00:22:39,703 .הוא חשב על זה עד הסוף .אני יודע שהייתי עושה כמוהו 295 00:22:40,704 --> 00:22:45,709 ?התחושות שלך אומרות משהו .קר כקרח. -אתה ממש מצחיק- 296 00:22:45,917 --> 00:22:48,503 .האיש הזה משתעשע בנו .דב צודקת- 297 00:22:48,962 --> 00:22:53,049 המשאית הזאת איננה .עוד חלק בתצרף. הן כן 298 00:22:58,763 --> 00:23:00,682 .מתבוננים בקרח נמס .זה כיף 299 00:23:01,391 --> 00:23:03,602 ,קצת יותר קרוב, מורגן .ואני אמס את לבך 300 00:23:03,685 --> 00:23:05,353 אני חושב שהוא .נדלק עליך, דקס 301 00:23:06,229 --> 00:23:11,193 .דיברתי עם מורגן האחות .וינס מסוקה אוהב רק נשים 302 00:23:11,318 --> 00:23:12,861 .כן, כמו האדם הקדמון .מספיק- 303 00:23:13,403 --> 00:23:16,448 אני שמחה לראות שהסמינר .על הטרדה מינית השתלם 304 00:23:32,964 --> 00:23:35,759 .זה דפוק מאוד, ידידיי 305 00:23:37,302 --> 00:23:38,929 ?למה לטרוח כל כך 306 00:23:40,263 --> 00:23:42,724 מה הממזר החולני הזה ?מנסה לומר לנו 307 00:23:43,058 --> 00:23:45,185 .לא לנו, לי 308 00:23:45,644 --> 00:23:47,145 ,המקפיא שלי 309 00:23:47,437 --> 00:23:49,314 .ציפורני הבובה הצבועות 310 00:23:51,233 --> 00:23:53,276 אני חושב שהוא מנסה ,להרשים אותי 311 00:23:54,194 --> 00:23:55,987 .והוא מצליח 312 00:23:56,529 --> 00:23:59,032 מה? גבר לא יכול לצלצל ?לאשתו שלוש פעמים ביום 313 00:24:00,116 --> 00:24:01,910 .כן, בוודאי 314 00:24:02,661 --> 00:24:05,956 בסדר. תני נשיקה לתינוקת שלי .ותאמרי לה שאביה יחזור בערב 315 00:24:06,998 --> 00:24:08,500 .יש לי עוד שיחה 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,252 .כן. אוהב אותך 317 00:24:11,169 --> 00:24:12,420 .בטיסטה 318 00:24:13,213 --> 00:24:15,382 באמת? אגיע לשם .בעוד שתי דקות 319 00:24:18,093 --> 00:24:20,679 .היא עדיין בניתוח .לרופאים יש תקווה 320 00:24:21,513 --> 00:24:24,808 ,רוצח משאית הקירור חזר .שוטר סמוי מת 321 00:24:24,975 --> 00:24:26,726 .יום שגרתי בשכונה 322 00:24:27,352 --> 00:24:28,561 .את חייבת לשמוע את זה 323 00:24:32,357 --> 00:24:34,192 ?ריקי, איפה אתה, לעזאזל 324 00:24:34,567 --> 00:24:36,111 .אנסה את הדלת האחורית 325 00:24:36,236 --> 00:24:38,363 .לעזאזל. הוא ראה אותי 326 00:24:39,447 --> 00:24:41,282 .בבקשה, אל תפגע בי 327 00:24:42,784 --> 00:24:45,996 סמל, בבסיס הנתונים הארצי .מצאו התאמה לדנ"א 328 00:24:48,248 --> 00:24:50,166 .נורברטו סרוונטס 329 00:24:51,835 --> 00:24:53,211 .תן לי לראות את זה 330 00:25:05,557 --> 00:25:07,934 .תן לי. שים את זה עכשיו 331 00:25:09,811 --> 00:25:12,355 .זה יום המזל שלך 332 00:25:18,111 --> 00:25:21,322 .אני אסיר תודה על נאמנותך 333 00:25:21,614 --> 00:25:23,450 .תודה, בוס 334 00:25:29,372 --> 00:25:32,250 !משטרה! ידיים למעלה !משטרה! ידיים למעלה- 335 00:25:32,751 --> 00:25:34,502 !להתכופף! להתכופף 336 00:25:34,627 --> 00:25:36,421 !תרימו את הידיים למעלה !תרימו אותן 337 00:25:41,259 --> 00:25:44,721 ?זה נחוץ .זה עולם מסוכן, גררו- 338 00:25:46,222 --> 00:25:50,226 .כן, וכדאי להיזהר מאוד, בלש 339 00:25:55,440 --> 00:25:57,192 ...כן, היו לי 340 00:25:58,109 --> 00:26:01,446 .בעיות עם אלכוהול בעבר ,לא ניסיתי להסתיר זאת 341 00:26:01,654 --> 00:26:05,658 אבל שמעתם את התומך שלי .בקבוצת הגמילה 342 00:26:05,784 --> 00:26:07,869 ,אני פיכח יותר משנה ...אז 343 00:26:09,662 --> 00:26:16,503 תראו, אני לא חולק על זה ,שהמכונית שלי פגעה במר פרייס 344 00:26:17,879 --> 00:26:23,676 אבל דיווחתי על גניבתה .שעות רבות לפני התאונה 345 00:26:28,932 --> 00:26:31,643 אנשים כמאט צ'יימברס יודעים לחבוש מסכה בלתי נראית 346 00:26:31,809 --> 00:26:34,354 ,של אהדה ואפילו אמפתיה 347 00:26:34,896 --> 00:26:38,149 ואנשים שבמצב אחר היו .חושבים בהיגיון נופלים בפח 348 00:26:45,573 --> 00:26:47,242 .לא אשם 349 00:26:48,243 --> 00:26:50,828 מאט צ'יימברס אולי ,מצא דרך להביס את השיטה 350 00:26:52,664 --> 00:26:54,374 .אבל גם אני מצאתי 351 00:26:55,875 --> 00:26:58,670 ?ריקי, איפה אתה, לעזאזל 352 00:26:58,836 --> 00:27:00,255 .לעזאזל. הוא ראה אותי 353 00:27:00,505 --> 00:27:02,799 .בבקשה, אל תפגע בי 354 00:27:07,595 --> 00:27:10,765 ,לפי מה שאנחנו מבינים ,היית שותף לרצח ריקי סימונס 355 00:27:10,848 --> 00:27:14,686 אבל זה לא הספיק לך ?או לגררו. -ריקי מת 356 00:27:16,938 --> 00:27:19,232 .זה מעציב אותי !סתום את הפה- 357 00:27:25,613 --> 00:27:29,033 רגע. אתה לא רומז שריקי ?סימונס היה שוטר, נכון 358 00:27:29,742 --> 00:27:33,538 .אני באמת מאוכזב ,לא רק שיש לי שוטר מת- 359 00:27:34,414 --> 00:27:37,375 מישהו גם פרץ לביתו .וירה באשתו 360 00:27:38,376 --> 00:27:41,254 ,השמועה אומרת, סמל 361 00:27:42,171 --> 00:27:44,299 .שאשתו של סימונס בגדה בו 362 00:27:45,425 --> 00:27:47,552 אולי הוא ניסה להרוג את הכלבה בעצמו 363 00:27:48,011 --> 00:27:50,805 ואז הרגיש רע בגלל זה .והרג את עצמו 364 00:27:51,639 --> 00:27:56,728 .רצח והתאבדות של שוטר ?זה משבר אדיר בשבילכם, לא 365 00:27:58,312 --> 00:28:00,815 ?אתה חושב שבמקרה אתה כאן 366 00:28:01,274 --> 00:28:04,402 ידוע לנו שהיית על הגשר .בבוקר שריקי סימונס מת 367 00:28:04,652 --> 00:28:07,363 בולשיט. -אנחנו ,לא מתעסקים בבולשיט 368 00:28:08,364 --> 00:28:11,784 רק בעבודת משטרה טובה .ובמדע טוב 369 00:28:18,332 --> 00:28:20,918 בטח היית בן זונה ."ב"סבתא סורגת 370 00:28:23,379 --> 00:28:24,589 .לא שיחקתי בזה בחיים 371 00:28:25,465 --> 00:28:27,383 בסדר. קארה סימונס .נורתה בזמן שרצה 372 00:28:27,550 --> 00:28:31,387 .זה ידוע משיחת הטלפון שלה ,היא רצה לדלת האחורית, לשם- 373 00:28:32,055 --> 00:28:33,890 ...ואז פנתה לאחור .היורה ראה אותה- 374 00:28:33,973 --> 00:28:35,683 .היא נורתה גבוה בחזה 375 00:28:36,184 --> 00:28:40,063 היא מסתובבת, מתיזה דם ...על הקירות שם ושם 376 00:28:40,188 --> 00:28:41,606 .היא מאבדת את הטלפון 377 00:28:41,773 --> 00:28:46,778 ,היא מצליחה להגיע לשולחן .לספה ובסוף נופלת... שם 378 00:28:52,742 --> 00:28:54,452 .היא לא הגיעה עד לכאן 379 00:28:57,079 --> 00:28:58,581 .זה לא הדם שלה 380 00:29:09,425 --> 00:29:11,177 .אנג'ל, תכיר את היורה 381 00:29:13,596 --> 00:29:16,307 הדנ"א מהבשר של סרוונטס .שנמצא בפה של ריקי סימונס 382 00:29:16,599 --> 00:29:19,393 דנ"א מטיפת הדם החריגה .שמצאנו בבית של סימונס 383 00:29:26,484 --> 00:29:29,278 .תאמרו לי שאתם בטוחים בזה .במאה אחוז- 384 00:29:30,112 --> 00:29:32,240 זה ממקם את סרוונטס .בשתי זירות הפשע 385 00:29:32,323 --> 00:29:33,699 בואו נסגור את ארון המתים שלו .ונשלח אותו 386 00:29:33,825 --> 00:29:36,869 חכה, סמל. אם נשכנע אותו ,להלשין על גררו 387 00:29:36,994 --> 00:29:38,454 .נרשיע את שניהם 388 00:29:38,704 --> 00:29:41,207 ?את מציעה לתת לו עסקה ?ואז מה? הוא יצא לחופשי 389 00:29:41,332 --> 00:29:43,125 אם כן, נעצור אותו .על מאה אישומים אחרים 390 00:29:43,668 --> 00:29:45,962 ,אם הוא ייתן לנו את גררו .לא נפסיד מזה 391 00:29:46,087 --> 00:29:48,881 ?ייתן לנו את גררו .אי אפשר לנגוע בו. הוא חסין 392 00:29:50,633 --> 00:29:53,219 .קדימה, המפקחת .כבר יש לנו ניצחון 393 00:29:53,302 --> 00:29:56,347 .הניצחון שלך לא חשוב .התמונה הכוללת חשובה פה 394 00:30:07,775 --> 00:30:09,318 .ראיתי את זה בעבר 395 00:30:10,486 --> 00:30:14,991 בכל פעם ששוטר נהרג, נדמה היה .שהחיים של כולם נעצרו לפתע 396 00:30:16,284 --> 00:30:19,036 דייבי סנשז היה שוטר .מסור ונטול פחד 397 00:30:20,246 --> 00:30:21,914 ,דייבי סנשז היה בן 398 00:30:22,290 --> 00:30:24,709 .בעל ואבא 399 00:30:25,793 --> 00:30:27,586 .דייבי סנשז היה שותפי 400 00:30:28,921 --> 00:30:30,965 .דייבי סנשז היה הגיבור שלי 401 00:30:34,385 --> 00:30:35,970 .זה היה נהדר 402 00:30:40,766 --> 00:30:42,059 ?מה, אבא 403 00:30:43,602 --> 00:30:46,230 מאז שדייבי נרצח .נדמה שהעולם שלי איבד שליטה 404 00:30:49,358 --> 00:30:50,693 ?איך תתקן את זה 405 00:30:53,321 --> 00:30:54,905 .בשתי דרכים, אני מניח 406 00:30:58,200 --> 00:30:59,785 ,אכבד את זכרו של דייבי 407 00:31:02,705 --> 00:31:04,707 ואתפוס את המנוול .שעשה לו את זה 408 00:31:07,043 --> 00:31:12,381 ,זה לא עניין של נקמה זה לא עניין של תגמול 409 00:31:13,799 --> 00:31:15,593 .או סגירת חשבון 410 00:31:17,094 --> 00:31:19,180 .זה עניין עמוק בפנים 411 00:31:23,100 --> 00:31:25,227 ,אבי כאב מספיק בימי חייו 412 00:31:26,228 --> 00:31:28,564 ,אך הוא לא התמודד עם הכאב .כפי שרוב האנשים עושים 413 00:31:29,398 --> 00:31:32,318 ."שעה שמחה" .אין שם מטעה יותר מזה 414 00:31:33,194 --> 00:31:34,528 .אני אשתה מה שהוא שותה 415 00:31:35,988 --> 00:31:37,406 .בחירה חכמה 416 00:31:39,909 --> 00:31:42,536 .אתה חוגג? -משהו כזה 417 00:31:45,372 --> 00:31:46,749 ?נפגשנו 418 00:31:48,459 --> 00:31:50,127 .לא נראה לי .רק עברתי לכאן 419 00:31:51,545 --> 00:31:52,963 .הייתי צריך התחלה חדשה 420 00:31:54,090 --> 00:31:58,511 .חברה או חבר? -אישה לשעבר .אמרה שאני שותה יותר מדי 421 00:32:00,179 --> 00:32:02,932 .זה החלק של הלשעבר .שתלך לעזאזל- 422 00:32:03,224 --> 00:32:07,478 היא רצתה שאשתנה, כאילו ,היא לא עשתה שום טעות בחייה 423 00:32:08,062 --> 00:32:10,773 .חוץ מזה שהתחתנה אתי .כולנו עושים טעויות- 424 00:32:11,106 --> 00:32:13,442 לצערי, שלי לרוב .מצריכות עורכי דין 425 00:32:13,692 --> 00:32:15,653 !לעזאזל 426 00:32:16,862 --> 00:32:19,114 חשבתי שאני היחיד .ששונא את ההוריקנס 427 00:32:19,615 --> 00:32:22,910 ?אני מבין שלא גדלת במיאמי .לא, הייתי צריך לנדוד קצת- 428 00:32:23,577 --> 00:32:25,079 .אל תוסיף 429 00:32:25,454 --> 00:32:27,748 אבל הבית הוא המקום .שבו התחת שלי נמצא 430 00:32:28,749 --> 00:32:31,460 .אני מסתלק מהעיר .תיהנה ממיאמי 431 00:32:33,254 --> 00:32:34,588 ,תזכור 432 00:32:34,839 --> 00:32:38,759 אין שום דבר שעיר חדשה .לא יכולה לרפא. -אתה צודק 433 00:32:39,260 --> 00:32:42,137 .תודה, ידידי .המשקה הבא עליי 434 00:32:45,224 --> 00:32:48,477 ?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג .נהגתי במצבים גרועים מאלה- 435 00:33:09,081 --> 00:33:12,209 אני מקווה שהוא לא ילך לשם ...ויהרוג את עצמו. זאת תהיה 436 00:33:12,751 --> 00:33:14,128 .טרגדיה 437 00:33:25,306 --> 00:33:28,517 מאט צ'יימברס הואשם .בביצוע פשע בפלורידה 438 00:33:29,059 --> 00:33:32,104 הוא נעצר בפלורידה .והוא נשפט בפלורידה 439 00:33:34,690 --> 00:33:38,736 לכן האנשים של פלורידה טרחו ,רק לאמת את ההנחות שלהם 440 00:33:38,902 --> 00:33:41,405 שמאט צ'יימברס .הוא איש רע בפלורידה 441 00:33:41,614 --> 00:33:43,490 אישה מסנטה-פה שותקה - - בפגע וברח של נהג בגילופין 442 00:33:44,742 --> 00:33:46,827 כבאי בחופשה נהרג בהתנגשות - - נעצר אדם מדרום בוסטון 443 00:33:49,246 --> 00:33:51,457 מאט ברוסטר - - מאלבוקרקי נעצר 444 00:33:52,207 --> 00:33:53,959 מאט רסמוסן - - מדרום בוסטון נעצר 445 00:34:03,052 --> 00:34:05,262 .שום דבר שעיר חדשה לא תרפא 446 00:34:11,894 --> 00:34:15,689 אבי לימד אותי דבר אחד .מעל הכול: להיות בטוח 447 00:34:16,648 --> 00:34:18,150 .ואני בטוח 448 00:34:18,275 --> 00:34:20,778 מאט צ'יימברס, מיאמי .היא התחנה האחרונה שלך 449 00:34:22,988 --> 00:34:26,408 ,אם אלוהים נמצא בפרטים ,ואילו האמנתי באלוהים 450 00:34:26,575 --> 00:34:28,327 .אז הוא נמצא בחדר הזה אתי 451 00:34:30,537 --> 00:34:32,706 .רק חבל שלא הביא כבל מאריך 452 00:34:39,838 --> 00:34:41,340 .זה ג'יימס 453 00:34:42,466 --> 00:34:45,010 תשמעי, תפסנו את האנשים .שעשו לך את זה 454 00:35:01,693 --> 00:35:03,195 ?את בסדר 455 00:35:04,238 --> 00:35:05,405 .הנה 456 00:35:09,034 --> 00:35:12,037 האיש משחק בנו, ולגוארטה .טיפשה מכדי לראות את זה 457 00:35:12,162 --> 00:35:15,666 כן, דב אמרה שהפסיכופת הזה .חתך לבחורה את קצת האצבעות 458 00:35:16,125 --> 00:35:18,168 .בנאדם, זה בטח נורא 459 00:35:22,172 --> 00:35:25,259 גררו לוקח הביתה לובסטרים .שאותם יבשל חיים 460 00:35:26,301 --> 00:35:30,472 זה לא הסגנון שלו. לרוב הוא .משאיר את ההריגה למישהו אחר 461 00:35:32,891 --> 00:35:35,644 אז כמה זמן ?אתם יוצאים יחד 462 00:35:35,978 --> 00:35:39,064 .כמה שבועות, אני מניח .דב לא סיפרה איך נפגשתם- 463 00:35:40,148 --> 00:35:42,234 היא הביאה את הרכב שלה .למוסך שלי 464 00:35:43,110 --> 00:35:44,653 ?יש לך מוסך משלך 465 00:35:45,571 --> 00:35:47,322 .לא. הלוואי שהיה לי 466 00:35:55,330 --> 00:35:59,459 יום אחד, מה? -דקס, מספיק .עם החקירה. -לא, זה בסדר 467 00:36:00,294 --> 00:36:01,795 אילו הייתה לי אחות ,עם רגליים כמו שלך 468 00:36:01,879 --> 00:36:03,881 אני הייתי חוקר את הבחור .שהיא יוצאת אתו 469 00:36:04,715 --> 00:36:06,300 ?הוא שווה או מה 470 00:36:10,220 --> 00:36:15,809 .בואי. אקנה לך עוד משקה .אתם בסדר? -כן. -בסדר 471 00:36:21,356 --> 00:36:22,733 .הוא נראה בחור נחמד 472 00:36:23,817 --> 00:36:26,069 הם בקושי מתאפקים .מלנגוע זה בזה 473 00:36:27,237 --> 00:36:30,115 ,אני יכול להרוג אדם ,לבתר את גופתו 474 00:36:30,240 --> 00:36:32,034 ולחזור הביתה בזמן ,לראות את לטרמן 475 00:36:33,035 --> 00:36:36,079 אבל כשהחברה שלי ...מרגישה לא בטוחה 476 00:36:37,539 --> 00:36:39,291 .אין לי מושג מה לומר 477 00:36:42,961 --> 00:36:44,630 .קום, סרוונטס 478 00:36:44,880 --> 00:36:47,507 ,ידיים מאחורי הגב .לך לאחור ועמוד בתנוחה 479 00:36:57,809 --> 00:36:59,144 .תתרחק 480 00:37:05,984 --> 00:37:10,906 .צא מהתא ?לאן הולכים- 481 00:37:11,406 --> 00:37:14,534 .הגיע טלפון .רוצים שתעבור לאגף שמור יותר 482 00:37:20,082 --> 00:37:22,959 אתה חושב שהטלפון לטפל בי ?הגיע ממנהל הכלא 483 00:37:23,627 --> 00:37:26,171 ?למי אתה חושב שהמנהל מקשיב 484 00:37:28,548 --> 00:37:29,841 .תתרגל לזה 485 00:37:34,221 --> 00:37:36,181 .זה בשביל מר גררו 486 00:37:43,021 --> 00:37:44,523 ,אתה ישן 487 00:37:45,190 --> 00:37:48,193 ,אתה ישן 488 00:37:48,527 --> 00:37:51,405 ?האח ג'ון 489 00:37:52,114 --> 00:37:55,200 ?האח ג'ון 490 00:37:56,076 --> 00:37:59,496 ,פעמוני בוקר מצלצלים 491 00:37:59,871 --> 00:38:03,083 ,פעמוני בוקר מצלצלים 492 00:38:03,500 --> 00:38:05,836 .דינג-דינג-דונג 493 00:38:08,171 --> 00:38:10,507 .דינג-דינג-דונג 494 00:38:13,468 --> 00:38:16,930 בקשות חדשות לדמי אבטלה פחתו באופן מפתיע 495 00:38:17,097 --> 00:38:19,391 ,ל-273 אלף בשבוע שעבר 496 00:38:19,558 --> 00:38:23,270 ודחפו את הממוצע החודשי .לנמוך ביותר מזה 6 שנים 497 00:38:23,687 --> 00:38:26,189 תביעות ראשוניות לדמי אבטלה פחתו ב-11 אלף 498 00:38:26,356 --> 00:38:29,568 ,בשבוע שהסתיים זה עתה ...ומבדיקה 499 00:38:34,948 --> 00:38:36,908 בכל פעם שאישה מנסה ,לעשות לי את זה 500 00:38:38,285 --> 00:38:39,786 .זה מדגדג 501 00:38:41,955 --> 00:38:44,124 ,בכל זאת .זה לא לגמרי לא נעים 502 00:38:44,833 --> 00:38:46,501 .מה? -הילדים 503 00:38:47,752 --> 00:38:50,505 הם ישנים .גם כשיש רעמים 504 00:39:22,746 --> 00:39:24,331 .אני מצטערת 505 00:39:29,544 --> 00:39:31,922 ...תאמרי לי, מה 506 00:39:33,590 --> 00:39:35,592 .אני לא יכולה לעשות את זה 507 00:39:37,677 --> 00:39:38,970 .זה בסדר 508 00:39:40,055 --> 00:39:41,598 .זה בסדר 509 00:39:43,099 --> 00:39:44,726 .אני בסדר 510 00:39:49,648 --> 00:39:52,525 יש לנו פיל בחדר .ושמו סקס 511 00:39:53,818 --> 00:39:55,278 ?אתה מספר לי 512 00:39:57,072 --> 00:40:01,576 מבחינתי הוא יכול .להישאר בפינה ולעסוק בשלו 513 00:40:03,411 --> 00:40:05,246 .קל לומר את זה 514 00:40:07,123 --> 00:40:08,500 .כן 515 00:40:10,543 --> 00:40:12,170 ,אבל זה צריך להיות נכון 516 00:40:14,130 --> 00:40:16,132 .לשנינו 517 00:40:18,093 --> 00:40:21,096 אחרת זה לא יהיה נכון .לאף אחד מאתנו 518 00:40:24,349 --> 00:40:26,059 ?אני לא רוצה בזה. ואת 519 00:40:28,520 --> 00:40:32,065 ,לא. אתה יודע 520 00:40:35,985 --> 00:40:37,028 אני לא מאמינה 521 00:40:37,112 --> 00:40:39,989 שמצאתי את הגבר ההגון היחיד .שנשאר עלי אדמות 522 00:40:43,701 --> 00:40:46,788 נמצא מת במסדרונות המרתף .של הכלא העירוני במיאמי 523 00:40:46,996 --> 00:40:50,125 נורברטו סרוונטס היה עמית מוכר של ברון הסמים הידוע 524 00:40:50,250 --> 00:40:56,089 קרלוס גררו. משערים שאסיר .אחר אחראי לבלגן כאן הערב 525 00:41:22,740 --> 00:41:25,285 את רואה איך העור ?עוטף את המפרקים 526 00:41:25,910 --> 00:41:29,622 וזה חשוב כי...? -זה סימן .מובהק לחיתוך אחרי המוות 527 00:41:29,747 --> 00:41:32,333 זאת אומרת שהנרצחת ...כבר הייתה מתה כשהיא 528 00:41:32,917 --> 00:41:36,296 .נפרדה מקצות אצבעותיה ?למה צבעי לק שונים- 529 00:41:36,671 --> 00:41:38,590 ?על מה הבחור הזה חושב :הוא חושב- 530 00:41:38,756 --> 00:41:40,425 .תג, דקסטר, זה אתה 531 00:41:40,592 --> 00:41:42,969 .אני לא יודע ?יש לך זיהוי 532 00:41:43,178 --> 00:41:45,054 .שרי טיילור. עוד פרוצה 533 00:41:45,221 --> 00:41:47,307 .לפחות הוא עקבי .כן- 534 00:41:48,057 --> 00:41:51,311 הורג נשים שצריכות למכור ,את גופן רק כדי להתקיים 535 00:41:51,769 --> 00:41:53,771 .או להאכיל את ילדיהם 536 00:41:54,189 --> 00:41:58,109 אחותי עוטה מסכה כדי שהעולם .לא יראה עד כמה היא פגיעה 537 00:42:01,070 --> 00:42:04,532 אני עוטה מסכה כדי שהעולם .לא יראה עד כמה אני לא פגיע 538 00:42:07,076 --> 00:42:09,454 לא אכפת לי למי ,קצות האצבעות האלה שייכים 539 00:42:10,288 --> 00:42:13,291 .רק מה ידידי מנסה לומר 540 00:42:14,417 --> 00:42:16,336 .מורגן, הפקד רוצה אותך 541 00:42:18,296 --> 00:42:19,464 .אותה 542 00:42:38,691 --> 00:42:39,984 ?רצית לראות אותי, המפקד 543 00:42:40,109 --> 00:42:42,236 המפקחת לגוארטה .רוצה לומר לך משהו 544 00:42:43,529 --> 00:42:48,326 השוטרת מורגן, הפגנת .הרבה יוזמה בימים האחרונים 545 00:42:48,660 --> 00:42:51,579 בזכותך הצלחנו ,לאתר את משאית הקירור 546 00:42:52,121 --> 00:42:54,666 ועכשיו יש לנו זיהוי .של הקרבן האחרון 547 00:42:55,583 --> 00:42:58,628 הפקד חושב שאת צריכה ,לעבור ממחלק המוסר לרצח 548 00:42:59,587 --> 00:43:04,842 .ואני מסכימה. מזל טוב .את שוטרת טובה, כמו אביך- 549 00:43:06,177 --> 00:43:07,637 .תודה, המפקד 550 00:43:11,849 --> 00:43:13,851 .תודה רבה ,אם תמשיכי כך- 551 00:43:13,976 --> 00:43:18,022 .אני רואה דרגת בלש בעתידך .לא אאכזב אותך, המפקד- 552 00:43:25,279 --> 00:43:26,823 אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה 553 00:43:28,366 --> 00:43:30,368 ?קידמתי אותך, לא 554 00:43:31,119 --> 00:43:33,788 עכשיו תמצאי לי .את מנוול משאית הקירור 555 00:43:38,376 --> 00:43:40,336 .שלום. -שלום 556 00:43:43,047 --> 00:43:46,384 ?מה שלום בנותיך 557 00:43:47,468 --> 00:43:49,470 .הן מקסימות 558 00:43:50,930 --> 00:43:53,766 .אתה יודע שהן זקוקות לך 559 00:43:56,269 --> 00:43:58,187 .קדימה, לך הביתה 560 00:44:04,527 --> 00:44:05,945 - קרלוס גררו - 561 00:44:07,738 --> 00:44:09,157 ?עובד עד מאוחר 562 00:44:09,615 --> 00:44:10,700 .כבר דפקתי שעון 563 00:44:13,411 --> 00:44:15,371 למה אתה עובד על זה ?קשה כל כך 564 00:44:16,122 --> 00:44:18,374 כשמישהו פוגע באחד מאתנו .הוא פוגע בכולנו 565 00:44:24,714 --> 00:44:27,133 .אני מכיר את המבט הזה, מריה .אם יש לך משהו לומר, תאמרי 566 00:44:28,176 --> 00:44:30,344 .בדיוק דיברתי עם בית החולים 567 00:44:32,638 --> 00:44:35,600 קארה סימונס לקתה .בהתקף לב חמור לפני חצי שעה 568 00:44:35,766 --> 00:44:37,059 .אני צריך להיות שם 569 00:44:38,561 --> 00:44:40,313 .ג'יימס, היא מתה 570 00:44:54,202 --> 00:44:56,078 ?סרוונטס צדק 571 00:44:58,247 --> 00:45:00,875 קארה שכבה עם מישהו ?חוץ מריקי 572 00:45:04,212 --> 00:45:05,713 ?אתך 573 00:45:10,468 --> 00:45:13,763 ?על מה חשבת ?מה זה עסקך- 574 00:45:13,888 --> 00:45:16,891 ,השוטרים שלי .המקוף שלי, העסק שלי 575 00:45:17,683 --> 00:45:21,312 ,קארה עמדה לבקש מריקי גט .ברגע שהיה מפסיק לעבוד כסמוי 576 00:45:21,437 --> 00:45:22,605 ...היא לא רצתה 577 00:45:23,189 --> 00:45:25,233 היא לא רצתה לפגוע בו .כל זמן שהוא עובד על זה 578 00:45:29,779 --> 00:45:32,448 ,אם אפעל לפי הכללים .אצטרך לסלק אותך מהחקירה 579 00:45:32,615 --> 00:45:35,952 לעזאזל הכללים. אין בבניין ...הזה אדם שנחוש יותר ממני 580 00:45:36,077 --> 00:45:37,578 ?לנקום 581 00:45:37,870 --> 00:45:39,455 .לעשות צדק 582 00:45:48,673 --> 00:45:50,216 .תעמוד בראש חקירת גררו 583 00:45:54,637 --> 00:45:56,138 .תודה 584 00:45:59,517 --> 00:46:03,437 בבית המטבחיים מהממים .בהמות לפני ששוחטים אותן 585 00:46:03,646 --> 00:46:05,523 .זה המעשה הרחום 586 00:46:05,856 --> 00:46:07,316 ...הבהמות האלה 587 00:46:08,234 --> 00:46:09,735 .להן יש מזל 588 00:46:25,459 --> 00:46:27,628 אחי, פגוש אותי .במסעדת הסרטנים של לוקו 589 00:46:27,753 --> 00:46:30,381 .חשוב מאוד .אל תאכזב אותי דב 590 00:46:31,882 --> 00:46:34,468 .הולך לתת מנוחה לראשו היגע הבשורות הטובות הן 591 00:46:34,552 --> 00:46:38,180 שהוא יוסיף להיות כאן .כשאשוב מ"שעה שמחה" אישית 592 00:46:41,434 --> 00:46:45,479 .אלה ממש טובים .לא כמו החדשות הטובות שלך- 593 00:46:46,564 --> 00:46:49,483 אחותי הקטנה גדלה .ועברה למחלק הרצח 594 00:46:53,529 --> 00:46:54,947 ?והחלק הכי טוב 595 00:46:55,156 --> 00:46:58,325 לגוארטה נאלצה להוציא .את המילים האלה מפיה 596 00:46:58,451 --> 00:47:01,078 .חשבתי שהראש שלה יתפוצץ .אני גאה בך מאוד- 597 00:47:01,579 --> 00:47:03,706 .אתה תמכת בי כל הזמן .אני מעריכה את זה 598 00:47:04,123 --> 00:47:06,542 .אני מתכוונת לזה .אתה הכי טוב 599 00:47:06,876 --> 00:47:08,836 לכן רציתי לחלוק אתך .את הרגע הזה 600 00:47:10,004 --> 00:47:15,384 ?שון היה עסוק .מתברר שהייתה אישה אחרת- 601 00:47:16,093 --> 00:47:17,553 ?מי 602 00:47:18,429 --> 00:47:21,891 .אני ?שון המוסכניק נשוי- 603 00:47:22,099 --> 00:47:24,018 ,תאר לך .בחרתי את הגבר הלא נכון 604 00:47:25,102 --> 00:47:27,730 ...ואת והוא .נפרדנו לגמרי- 605 00:47:27,938 --> 00:47:29,356 .זרקתי אותו 606 00:47:29,982 --> 00:47:32,109 הלוואי שהייתי יכולה ,להיות במערכת יחסים בריאה 607 00:47:32,276 --> 00:47:36,739 כמו זאת שיש לך ולריטה, בלי .הדרמה, המתח וחוסר הוודאות 608 00:47:37,990 --> 00:47:39,450 .כן, אני בר מזל 609 00:47:57,009 --> 00:47:59,428 אלוהים, אבא. יש משהו שנקרא ?להגיע בזמן. שמעת על זה 610 00:48:00,471 --> 00:48:03,974 .היה לי יום רע .הפקד ואני ניהלנו שיחה 611 00:48:04,183 --> 00:48:05,643 ...כן? אולי אתה צריך 612 00:48:06,519 --> 00:48:08,229 ?רגע. איזה מין יום רע 613 00:48:10,940 --> 00:48:12,942 זה בגלל האיש ?שהרג את דייבי, נכון 614 00:48:13,192 --> 00:48:15,861 השופט אמר שהמעצר .לא היה חוקי ושחרר אותו 615 00:48:17,738 --> 00:48:19,657 ,פושע רוצח שוטר ?ושום דבר לא קורה 616 00:48:21,450 --> 00:48:24,745 .זה לא הוגן .החיים לא הוגנים, דקסטר- 617 00:48:25,704 --> 00:48:28,707 ?מישהו לא יכול לעשות משהו ?אתה לא יכול לעשות משהו 618 00:48:29,583 --> 00:48:31,794 .לא, לא עכשיו 619 00:48:35,339 --> 00:48:38,676 אז מה? העולם ימשיך ?להסתחרר ולצאת מכלל שליטה 620 00:48:41,679 --> 00:48:46,517 לא. תמיד אפשר .לתקן את העולם 621 00:48:48,102 --> 00:48:50,771 פושע הורג שוטר ?ושום דבר לא קורה 622 00:48:51,272 --> 00:48:52,481 .כבר לא 623 00:48:53,440 --> 00:48:58,028 .אני אחזור בעוד רגע .אני מדברת על רגשותיי- 624 00:48:58,153 --> 00:48:59,613 .שירותים 625 00:49:00,531 --> 00:49:03,534 ...כל התכנון, הווידוא 626 00:49:04,702 --> 00:49:07,413 כל זה ייעלם רק כי יש לי הזדמנות לפטור את העולם 627 00:49:07,538 --> 00:49:10,082 מרוצח שוטר ?ולאזן את החשבון 628 00:49:11,291 --> 00:49:15,170 ?אתעלם מכל מה שאבי לימד אותי ?מהדרך הנכונה לעשות את זה 629 00:49:15,671 --> 00:49:18,424 מכך שעליי לשמור על עצמי ?כדי שאוכל לעשות זאת שוב 630 00:49:27,391 --> 00:49:33,105 ?כן .לא אכפת לי מהבעיות שלך- 631 00:49:33,522 --> 00:49:35,441 תעשה את העבודה .ותטפל בזה 632 00:49:39,945 --> 00:49:41,447 ?על מה אתה מסתכל 633 00:50:11,393 --> 00:50:12,561 .אתה 634 00:50:13,395 --> 00:50:14,563 .ואתה 635 00:50:22,613 --> 00:50:24,156 .אנחנו שוב נפגשים 636 00:50:32,164 --> 00:50:33,499 .בפעם האחרונה 637 00:50:37,044 --> 00:50:38,962 .לא עשיתי שום דבר 638 00:50:39,463 --> 00:50:40,923 .יש אנשים שמאמינים לזה 639 00:50:43,342 --> 00:50:44,968 .הבעיה היא שאני לא מאמין 640 00:50:45,886 --> 00:50:48,680 .אבל זאת האמת .הפלילו אותי 641 00:50:51,350 --> 00:50:56,021 ...מי? -המשפחה ההיא 642 00:50:57,940 --> 00:51:01,360 .הם היו צריכים להאשים מישהו .זה טבעי כשאתה באבל 643 00:51:01,610 --> 00:51:03,362 אז שום דבר ?מכל זה אינו באשמתך 644 00:51:03,570 --> 00:51:04,821 .אני נשבע 645 00:51:05,364 --> 00:51:07,699 .בסדר. בסדר. בסדר. לא 646 00:51:08,158 --> 00:51:10,494 .בסדר. תפסיק. טוב 647 00:51:12,162 --> 00:51:13,664 ...בסדר, בסדר. זה 648 00:51:14,206 --> 00:51:17,292 .זה הייתי אני, אבל לא אני .זה היה האלכוהול 649 00:51:18,252 --> 00:51:23,882 הוא משתלט עליי. -זאת השקפה .שאני יכול לגלות הבנה כלפיה 650 00:51:24,883 --> 00:51:30,847 לא אתה ולא אני שולטים ,באופן מוחלט בגורלנו 651 00:51:32,266 --> 00:51:34,559 על אף שכרגע נדמה .שידי על העליונה 652 00:51:37,020 --> 00:51:38,814 .באמת, אני מצטער מאוד 653 00:51:38,939 --> 00:51:41,191 אילו הצטערת, לא היית עושה .את זה כל כך הרבה פעמים 654 00:51:55,163 --> 00:51:58,250 קרלוס גררו בחר ,לחיות בעולם מסוכן 655 00:51:58,417 --> 00:51:59,710 .וזאת האמת שלו 656 00:52:00,460 --> 00:52:01,753 ...האמת שלי היא 657 00:52:02,004 --> 00:52:04,631 שהעולם הזה לא זקוק לי .כדי לסגור את החשבונות שלו 658 00:52:34,036 --> 00:52:36,371 - אלכוהול - 659 00:52:37,956 --> 00:52:42,627 מאט צ'יימברס, ברוך הבא .להחלפת הכתובת האחרונה שלך 660 00:52:42,878 --> 00:52:46,715 .אתה תיהנה כאן .לך ולשכניך יש מכנה משותף 661 00:53:14,785 --> 00:53:18,538 הדבר המרגיז ביותר בסוף הרכבת תצרף הוא הגילוי 662 00:53:18,663 --> 00:53:20,582 .שחסרים חלקים 663 00:53:27,923 --> 00:53:32,552 הוא חזר והשאיר אחריו .רק מסר: בוא למצוא אותי 664 00:53:35,430 --> 00:53:37,098 .ואני אמצא 665 00:53:39,768 --> 00:53:41,645 ,אין סודות בחיים 666 00:53:42,646 --> 00:53:44,356 רק אמיתות נסתרות 667 00:53:45,273 --> 00:53:47,359 .שנמצאות מתחת לפני השטח 668 00:53:51,896 --> 00:53:53,896 - דקסטר - - עונה 1, פרק 2 -