:"בפרק הקודם של "דקסטר
,הלילה זה יקרה .וזה יקרה שוב ושוב
.זה מוכרח לקרות .הנה הוא
.הוא האיש
אתה שלי עכשיו, ולכן תעשה .בדיוק מה שאני אומר לך
.אני מקווה שאתה שוטר .לא, מז"פ-
.אין שום דם ליד הגופה .זה הדבר הכי מוזר שראית
,מעולם לא ראיתי בשר מת נקי .יבש ומסודר למראה כל כך
?איך הוא עושה את זה ?איך הוא הורג ונפטר מהדם
.באחד הימים אתה תספר לי .כבר אמרתי לך-
נתזי דם לא דורשים .את כל הזמן שלי
איך היה הדייט עם ריטה .אתמול בערב? -נהדר
,היא מושלמת, כי ריטה .בדרכה, פגומה כמוני
פקח את עיניך !והבט במה שעשית
.אנא, אתה חייב להבין .תאמין לי, אני לגמרי מבין-
?הלו ?מה אתה עושה עכשיו-
,רק מסיים פרויקט קטן .אבל אבוא מאוחר יותר
.הם מצאו עוד פרוצה ?עוד אחת-
.זאת השלישית בחמישה חודשים
...שלישית? את מתכוונת שיש .רוצח סדרתי, נכון-
דקס, יש בעולם אנשים .שעושים דברים רעים מאוד
,אתה צריך ללמוד לזהות אותם .כמובן. אני יכול ללמד אותך
הרוצח פשט את העור .וסילק את הבשר לגמרי
?למה הוא עשה את זה
,הוא עושה ניסויים .הוא מחפש את הדרך הנכונה
.אין ספק שהוא מעלה את הרף .לעזאזל
.האיש הזה מוכשר
הרוצח הזה אמן. -אתה מעורר בי ?צמרמורת. אתה יודע, דקסטר
.כן, אני יודע. אני מצטער
,עכשיו יש גופה רביעית .והחתכים היו שונים
.כך הוא מספר סיפור .הפולחן משתנה
אני רוצה לבדוק אם נגנבו .משאיות קירור בשבוע האחרון
.זה פשוט נראה מוזר
,אחותך חשבה על משאית קירור .ואתה מאשש את התיאוריה שלה
.היא טובה, מפקחת .כדאי שתיתני לה הזדמנות
:אני חושב שזה מסר ידידותי "?היי, אתה רוצה לשחק"
.וכן, אני רוצה לשחק
.אני באמת רוצה לשחק
- דקסטר - - עונה 1, פרק 2 -
- מייקל סי הול -
- ג'ולי בנז -
- ג'ניפר קרפנטר -
- לפי ספרו של ג'ף לינדסי - - "דקסטר חולם חלומות אפלים" -
"תנין"
...אני חולם
אני חולם שאני צף ,על פני החיים שלי
,מתבונן בהם נפרשים ,מסתכל עליהם
.אני האיש בחוץ שמביט פנימה
.כן. -קדימה
.אתה רוצה לשחק? -כן
!לתוך המים
.תסתכלו עליהם .הם יכולים לצחוק ולשחק
.זה בא להם בקלות רבה כל כך
,על אף שאני לא אחד מהם
על אף שלפעמים ,אני יכול להיות מפלצת
...היום אני רק
.מפלצת ימית
בקרוב אצטרך לחזור ,ולעשות מה שאני עושה
ולכן אני מקפיד ליהנות .מימים כאלה, כשהם באים
.רק רגע
רוצח משאית הקירור .השאיר לי מזכרת מצמררת
הניסיון להסביר אותה ...יכול להיות קצת
.מביך
.הי. -כעכים, אחי .תן לי להיכנס
?יכול להיות כאן מדכא יותר
?יש לך משהו לשתות .חם כאן נורא
?מיץ תפוזים .עם קרח-
.מה שלומך? -אני בסדר .כן, הכול בסדר
,ארוחת הבוקר, שכבר אכלתי ,הייתה בסדר
.אבל את מכירה אותי .אני תמיד רעב
?מה קורה, תותחית .בסדר. תשמע את זה-
המפקחת חיפשה את משאית ,הקירור בכל ביצה, עמק ומשחטה
.מכאן ועד האיים
,לפי מה שהבנתי
נהג המשאית המטורף השליך .ראש כרות על המכונית שלך
הוא לא ביישן. -את חושבת ,שהוא מסתיר אותה במקום בולט
?שהוא רוצה שהיא תימצא ,הייתי יכולה לענות על זה-
אם לגוארטה לא הייתה מחזירה .אותי לפרוצות לחפש עדים
איתור המשאית הזאת הוא .כרטיס הכניסה שלך למחלק הרצח
ספר לי על זה. -לגוארטה רוצה ,שתחפשי פרוצות בזמן העבודה
אבל את יכולה לחפש את .המשאית... -כשאני לא עובדת
?מה אלה .יש לי הופעה בבית משפט-
למה אנחנו אף פעם ?לא מדברים כמו אח ואחות
,אבא היה שוטר. את שוטרת .אני עובד בשביל המשטרה
.בשבילנו זה כמו אח ואחות
.זאת מבליטה את העיניים שלך
בהתחלה זרק לעברי ראש כרות ,ואחר-כך השאיר לי חלקי בובה
.כמו חלקים בתצרף .אני אוהב תצרפים
אבל אין דבר שמתסכל יותר ...מלהרכיב תצרף ולגלות
.שהוא בכל זאת לא מסתדר
.אמור מה שמך ומה עיסוקך
,שמי דקסטר מורגן ואני מומחה מז"פ
לניתוח נתזי דם .במשטרת העיר מיאמי
וכמה זמן אתה עוסק ?בניתוח נתזי דם, מר מורגן
.כמעט 12 שנים
.היית מעורב בלא מעט תיקים
.ב-2103 .פחות או יותר-
.לא, בדיוק 2103
אם כך אפשר לומר .שהדם הוא חייך
.אפשר לומר
,בניגוד לאנשים אחרים בתחנה ,אני אוהב לבוא לבית המשפט
להתחכך בתושבים ...של מדינת השמש
.ובאדם הקדמון
בבית המשפט ...כולם מתנהגים למופת
.כאילו עוקבים אחריהם
.ובאמת עוקבים
יש אנשים שמביטים במשפחה ,הזאת ורואים רק טרגדיה ושברון לב
.אבל אני רואה הרבה יותר מזה
?אני אעשה את זה, טוב
.אני רואה הזדמנות
אלכסנדר פרייס סיים ,את שיעורי הבית שלו
.נתן לאמו נשיקה ויצא לריצה
הוא אמר לה שיחזור בזמן .להוציא את פח האשפה
...סתם עוד ערב, עד
עד שהנאשם לא רק פגע בו ,ברכבו, אלא גם נמלט מהמקום
והשאיר את אלכסנדר פרייס לגסוס לבד שעות ארוכות
עד שגופתו נמצאה .למחרת בבוקר
.ממתועב למחריד
התביעה תוכיח שלא זו בלבד שצ'יימברס פגע באלכסנדר פרייס
והרג אותו, אלא שהוא שוב .עשה זאת כשהוא נוהג בגילופין
.יום הולדת שמח, אלכס .יום הולדת שמח, אלכס-
?מה
.יש לי כסף
.כן, היית רוצה
.תודה, חבר'ה .הטמפ' כאן 28 מעלות
אבל בשנה הבאה נבוא .לבקר אותך בהארוורד
,זה כל מה שרציתי בשבילך .אלכסנדר. -תודה, אבא
...בסדר
.אני רואה את כאבם
,ברמה מסוימת .אני אפילו מבין אותו
אני פשוט לא מסוגל .להרגיש את הכאב שלהם
זאת רק שאלה של זמן עד שנדע כמה רחוק
דמעות התנין של .מארק צ'יימברס יביאו אותו
...אבל עד אז
.הפרי הטרופי החביב עליי
מזון מושלם לנהיגה .אחרי כריכי בשר חזיר
זה גם מעלה את רמת האנרגיה .לעבודה שלי בשעות היום
.בלש. -שלום .שלום-
זיהית אותו? -הראשון שהגיע .לזירה הוציא את הארנק
.אנחנו עדיין מחכים .שלום, דקס-
,הבוסית שלנו .המפקחת לגוארטה
"בהתאם לתחושת "המגיע לי .הכוללת שלה, היא נמשכת אליי
.ואני חשבתי שאני דוחה
,לפי הקרע בעור והנתז המשני .זאת נפילה מגובה 15-20 מטר
הגשר המזרחי .בגובה 12 מטר בלבד
הוא לא גבוה מספיק ...לגרום נזק כזה, לכן
הניחוש הכי טוב שלי הוא .שהוא הושלך מהגשר המערבי
.תעלו צוות לגשר המערבי .היא טובה-
.אנג'ל, תסתכל על זה
.אני חושב שיש משהו בפיו
.חובש
.זה רק פרכוס מוות .הוא מת
.כדאי שתבדוק גם את החבר שלי .אין לדעת מה היה לאיש הזה
.זה מה שהיה לו
,תאמר שאני משוגע, אנג'ל .אבל אני חושב שזה בשר אדם
.נפגשתי עם שון אתמול בערב
?שון מהכבלים .אלוהים, לא-
.יש לו ריח של גבינה
.אז שון המוסכניק? -כן
,הוא בא
,פתחנו בקבוק יין
.גמרנו בקבוק יין
...לפני שהרגשתי, היינו .תפסיקי את זה-
אתה לא רוצה לשמוע .את זה, נכון? -נכון
,אבל אם אתם רציניים .אשמח לפגוש אותו
אולי את ושון המוסכניק תצטרפו אליי ולריטה חברתי
?לארוחת ערב מחר בערב ?למה-
כדי שתאמר לי שהוא לא ?מספיק טוב לאחותך הצעירה
לא את אמרת משהו הבוקר ?על ענייני אח ואחות
ומכאן הגענו לדייט משותף ?של אח ואחות
?מה קורה בראש שלך .נו, יהיה כיף-
בסדר, נבוא, אבל אני לא .מבטיחה שיהיה לנו כיף
!לא עכשיו
?מה אוכל אותו .הוא שונא עכברי מעבדה-
.הנה כותרת
,בזכות עכברי המעבדה אנחנו .השוטרים, נראים טוב
.בסדר. תקשיבו
יש לנו זיהוי של הגופה .מתחת לגשר
.שמו היה ריקי סימונס .הוא היה שוטר
.אשאל אותך שאלה .כן-
,כשהיינו שותפים השתמשת בכל תירוץ
כדי שלא להיות זה שמודיע .לקרובי המשפחה של הנרצח
הכרתי את ריקי .מנבחרת הסופטבול
,הוא היה אדם טוב .שוטר טוב
.זה המעט שאני יכול לעשות
!בן זונה
.תודיעי על זה
.‏77-ץייא-3 למוקד
.פצוע ירי במיקום שלי .צריך אמבולנס ותגבורת מיד
.אני אבדוק את הבית
.קארה, זה אני, ג'יימס
.את בסדר. זה אני
.זה אני. זה בסדר
.זה כל כך דפוק, בנאדם
...לתקוף את משפחת השוטר
?מי יעשה דבר כזה .בגלל זה אנחנו כאן-
.זה עדיין דפוק
אומרים לי שריקי סימונס עבד .כסמוי במשפחה של קרלוס גררו
.בסדר. תודה
,הוא היה שם 10 חודשים .והכול היה בסדר
...אבל זה... לתקוף את אשתו
.גררו חצה גבול חדש
עכשיו הוא הרגיז .את כל משטרת מיאמי
יש חדש על אשתו? -היא .אמורה להיות בניתוח עכשיו
?מה קרה
.יש פה איזה אי התאמה
?שהיא ,עוד לא ברור בדיוק-
אבל זאת התשובה לשאלה .שעוד לא חשבנו עליה
.תסתכל
?של מי הוא .קרוב לוודאי שלה-
,המספר של ריקי סימונס, בעלה .הוא המספר האחרון שחויג
.אני אקח את זה
.עבודה טובה, אנג'ל .בעצם זה היה דקסטר-
.סמל
.‏98,99, מאה
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו שיא עולם חדש
.תפסיק. -אני לא יכול להפסיק .אני חייב לדגדג
אני חייב לשמוע .את מילת הקסם
,יש לי מילת קסם כאן .שוקולד צ'יפס. -עוגיות
.תוצרת בית
טוב, ילדים, קחו את העוגיות .לחדר שלכם. שתיים לכל אחד
אבל את אף פעם .לא מרשה לאכול בחדר
אני רוצה להיות לבד .עם דקסטר
?את מתכוונת לנשק אותו .האמת היא שכן-
.אחלה. -איכס
?עוגייה
.שבעתי עוגיות
אתה בולע אותן .כמו עוגיפלצת
.זאת לא בליעה .זאת אכילה נלהבת
.ספר לי על היום שלך
.הייתי בבית המשפט .את יודעת, הדם
ואז זירת פשע ...ועוד דם
אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה
...טוב, הדם הוא
.חיי
.העבודה שלי
בזמן האחרון הדבר שמפתיע אותי יותר מכול בריטה הוא
,שאני נהנה מאוד להיות איתה ,אך בכל פעם שזה קורה עם אישה
,כשאני חש בנוח איתה .הכול משתבש
לכן אני חושב שכדאי .להתקדם צעד אחר צעד
את יודעת, דב לא מפסיקה לבקש .שניפגש עם החבר החדש שלה
את חושבת שתוכלי להשיג ?שמרטפית באחד הערבים
אתה מתכוון לארוחה .של מבוגרים? אני אשמח
.תבחר תאריך
.אני בוחר בך
ואני בוחר באחותי .לשמש לנו כבת לוויה
.אחותי
אז מיאמי היא ערמת שחת ?ומשאית הקירור היא מחט, כן
,בסדר. -ואחי
.עכשיו מצאתי את המחט
?איך מצאת אותה .הודעתי לכל הניידות-
הרעיון של הסתתרות ?במקום בולט לעין
חואן-פייר זיהה את זאת .והתקשר אליי
.זה רחוב הומה ?מישהו ראה את הנהג
מנהל המסעדה אמר .שהייתה כאן כשהוא פתח
?זאת המשאית שראית
אני מרגיש כמו ילד .במסיבת ההפתעה שלו
.זאת אותה המשאית
.קשה לומר. הכול קרה מהר
בוא ניקח סיכון לא מז"פי .ונאמר שכן
?למה היא עדיין מותנעת
כדי שהחלק האחורי .יישאר מקורר
.אלוהים אדירים
.שאני אמות .אלה קצות אצבעות
.חתיכות נקיות. בלי דם
אני מנחש שהוא ניקז .את הגופה לגמרי לפני שחתך
?איך הוא עשה את זה .עם משאבה? -לא
ביקשתי מהמז"פ .לבדוק את הקרבן האחרון
.האיש שלנו מהאסכולה הישנה
,כן, הוא מרים את הגופה ,חותך את עורק הצוואר
.והלב עושה את כל העבודה .זאת השיטה הכי יעילה, בעצם
.ממש קצב
יש 206 עצמות בגוף האדם. הוא .יכול היה להשאיר כל אחת מהן
אבל הוא נתן לנו בדיוק ,מה שצריך כדי לזהות את הקרבן
כאילו הוא משאיר אחריו .שובל של פירורים
?מי מצא אותה .השוטרת מורגן-
?הבת של הארי, מה
.זה כנראה בגנים, היא ואחיה
.המשאית הזאת היא הישג יפה .זה הרמז המשמעותי הראשון
אני מעודדת את כל השוטרים .שלי לחשוב בצורה יצירתית
.עבודה יפה, מפקחת
.אני נפגש עם סגן ראש העיר .תברכי את מורגן בשמי
.עוד יום יפה במיאמי
גופות מבותרות עם .סיכוי לממטרים אחר הצהריים
.אחד לטובת משטרת מיאמי ?נכון, גברתי
,בפעם האחרונה שבדקתי ,מורגן, אני המפקחת
וזאת אומרת שהשוטרים שלי .מעדכנים אותי תמיד בכל דבר
,אם שוב תעשי תרגיל כזה .לא יהיה אכפת לי מי היה אביך
?בסדר
.אחי, זה דם? -זה שוקולד .יש לך גם על החולצה
.זאת חולצה חדשה
?למה העיכוב .זאת משאית גדולה-
.הם לא ימצאו שום דבר .אפילו לא סוכריית טיק-טק
.הוא חשב על זה עד הסוף .אני יודע שהייתי עושה כמוהו
?התחושות שלך אומרות משהו .קר כקרח. -אתה ממש מצחיק-
.האיש הזה משתעשע בנו .דב צודקת-
המשאית הזאת איננה .עוד חלק בתצרף. הן כן
.מתבוננים בקרח נמס .זה כיף
,קצת יותר קרוב, מורגן .ואני אמס את לבך
אני חושב שהוא .נדלק עליך, דקס
.דיברתי עם מורגן האחות .וינס מסוקה אוהב רק נשים
.כן, כמו האדם הקדמון .מספיק-
אני שמחה לראות שהסמינר .על הטרדה מינית השתלם
.זה דפוק מאוד, ידידיי
?למה לטרוח כל כך
מה הממזר החולני הזה ?מנסה לומר לנו
.לא לנו, לי
,המקפיא שלי
.ציפורני הבובה הצבועות
אני חושב שהוא מנסה ,להרשים אותי
.והוא מצליח
מה? גבר לא יכול לצלצל ?לאשתו שלוש פעמים ביום
.כן, בוודאי
בסדר. תני נשיקה לתינוקת שלי .ותאמרי לה שאביה יחזור בערב
.יש לי עוד שיחה
.כן. אוהב אותך
.בטיסטה
באמת? אגיע לשם .בעוד שתי דקות
.היא עדיין בניתוח .לרופאים יש תקווה
,רוצח משאית הקירור חזר .שוטר סמוי מת
.יום שגרתי בשכונה
.את חייבת לשמוע את זה
?ריקי, איפה אתה, לעזאזל
.אנסה את הדלת האחורית
.לעזאזל. הוא ראה אותי
.בבקשה, אל תפגע בי
סמל, בבסיס הנתונים הארצי .מצאו התאמה לדנ"א
.נורברטו סרוונטס
.תן לי לראות את זה
.תן לי. שים את זה עכשיו
.זה יום המזל שלך
.אני אסיר תודה על נאמנותך
.תודה, בוס
!משטרה! ידיים למעלה !משטרה! ידיים למעלה-
!להתכופף! להתכופף
!תרימו את הידיים למעלה !תרימו אותן
?זה נחוץ .זה עולם מסוכן, גררו-
.כן, וכדאי להיזהר מאוד, בלש
...כן, היו לי
.בעיות עם אלכוהול בעבר ,לא ניסיתי להסתיר זאת
אבל שמעתם את התומך שלי .בקבוצת הגמילה
,אני פיכח יותר משנה ...אז
תראו, אני לא חולק על זה ,שהמכונית שלי פגעה במר פרייס
אבל דיווחתי על גניבתה .שעות רבות לפני התאונה
אנשים כמאט צ'יימברס יודעים לחבוש מסכה בלתי נראית
,של אהדה ואפילו אמפתיה
ואנשים שבמצב אחר היו .חושבים בהיגיון נופלים בפח
.לא אשם
מאט צ'יימברס אולי ,מצא דרך להביס את השיטה
.אבל גם אני מצאתי
?ריקי, איפה אתה, לעזאזל
.לעזאזל. הוא ראה אותי
.בבקשה, אל תפגע בי
,לפי מה שאנחנו מבינים ,היית שותף לרצח ריקי סימונס
אבל זה לא הספיק לך ?או לגררו. -ריקי מת
.זה מעציב אותי !סתום את הפה-
רגע. אתה לא רומז שריקי ?סימונס היה שוטר, נכון
.אני באמת מאוכזב ,לא רק שיש לי שוטר מת-
מישהו גם פרץ לביתו .וירה באשתו
,השמועה אומרת, סמל
.שאשתו של סימונס בגדה בו
אולי הוא ניסה להרוג את הכלבה בעצמו
ואז הרגיש רע בגלל זה .והרג את עצמו
.רצח והתאבדות של שוטר ?זה משבר אדיר בשבילכם, לא
?אתה חושב שבמקרה אתה כאן
ידוע לנו שהיית על הגשר .בבוקר שריקי סימונס מת
בולשיט. -אנחנו ,לא מתעסקים בבולשיט
רק בעבודת משטרה טובה .ובמדע טוב
בטח היית בן זונה ."ב"סבתא סורגת
.לא שיחקתי בזה בחיים
בסדר. קארה סימונס .נורתה בזמן שרצה
.זה ידוע משיחת הטלפון שלה ,היא רצה לדלת האחורית, לשם-
...ואז פנתה לאחור .היורה ראה אותה-
.היא נורתה גבוה בחזה
היא מסתובבת, מתיזה דם ...על הקירות שם ושם
.היא מאבדת את הטלפון
,היא מצליחה להגיע לשולחן .לספה ובסוף נופלת... שם
.היא לא הגיעה עד לכאן
.זה לא הדם שלה
.אנג'ל, תכיר את היורה
הדנ"א מהבשר של סרוונטס .שנמצא בפה של ריקי סימונס
דנ"א מטיפת הדם החריגה .שמצאנו בבית של סימונס
.תאמרו לי שאתם בטוחים בזה .במאה אחוז-
זה ממקם את סרוונטס .בשתי זירות הפשע
בואו נסגור את ארון המתים שלו .ונשלח אותו
חכה, סמל. אם נשכנע אותו ,להלשין על גררו
.נרשיע את שניהם
?את מציעה לתת לו עסקה ?ואז מה? הוא יצא לחופשי
אם כן, נעצור אותו .על מאה אישומים אחרים
,אם הוא ייתן לנו את גררו .לא נפסיד מזה
?ייתן לנו את גררו .אי אפשר לנגוע בו. הוא חסין
.קדימה, המפקחת .כבר יש לנו ניצחון
.הניצחון שלך לא חשוב .התמונה הכוללת חשובה פה
.ראיתי את זה בעבר
בכל פעם ששוטר נהרג, נדמה היה .שהחיים של כולם נעצרו לפתע
דייבי סנשז היה שוטר .מסור ונטול פחד
,דייבי סנשז היה בן
.בעל ואבא
.דייבי סנשז היה שותפי
.דייבי סנשז היה הגיבור שלי
.זה היה נהדר
?מה, אבא
מאז שדייבי נרצח .נדמה שהעולם שלי איבד שליטה
?איך תתקן את זה
.בשתי דרכים, אני מניח
,אכבד את זכרו של דייבי
ואתפוס את המנוול .שעשה לו את זה
,זה לא עניין של נקמה זה לא עניין של תגמול
.או סגירת חשבון
.זה עניין עמוק בפנים
,אבי כאב מספיק בימי חייו
,אך הוא לא התמודד עם הכאב .כפי שרוב האנשים עושים
."שעה שמחה" .אין שם מטעה יותר מזה
.אני אשתה מה שהוא שותה
.בחירה חכמה
.אתה חוגג? -משהו כזה
?נפגשנו
.לא נראה לי .רק עברתי לכאן
.הייתי צריך התחלה חדשה
.חברה או חבר? -אישה לשעבר .אמרה שאני שותה יותר מדי
.זה החלק של הלשעבר .שתלך לעזאזל-
היא רצתה שאשתנה, כאילו ,היא לא עשתה שום טעות בחייה
.חוץ מזה שהתחתנה אתי .כולנו עושים טעויות-
לצערי, שלי לרוב .מצריכות עורכי דין
!לעזאזל
חשבתי שאני היחיד .ששונא את ההוריקנס
?אני מבין שלא גדלת במיאמי .לא, הייתי צריך לנדוד קצת-
.אל תוסיף
אבל הבית הוא המקום .שבו התחת שלי נמצא
.אני מסתלק מהעיר .תיהנה ממיאמי
,תזכור
אין שום דבר שעיר חדשה .לא יכולה לרפא. -אתה צודק
.תודה, ידידי .המשקה הבא עליי
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג .נהגתי במצבים גרועים מאלה-
אני מקווה שהוא לא ילך לשם ...ויהרוג את עצמו. זאת תהיה
.טרגדיה
מאט צ'יימברס הואשם .בביצוע פשע בפלורידה
הוא נעצר בפלורידה .והוא נשפט בפלורידה
לכן האנשים של פלורידה טרחו ,רק לאמת את ההנחות שלהם
שמאט צ'יימברס .הוא איש רע בפלורידה
אישה מסנטה-פה שותקה - - בפגע וברח של נהג בגילופין
כבאי בחופשה נהרג בהתנגשות - - נעצר אדם מדרום בוסטון
מאט ברוסטר - - מאלבוקרקי נעצר
מאט רסמוסן - - מדרום בוסטון נעצר
.שום דבר שעיר חדשה לא תרפא
אבי לימד אותי דבר אחד .מעל הכול: להיות בטוח
.ואני בטוח
מאט צ'יימברס, מיאמי .היא התחנה האחרונה שלך
,אם אלוהים נמצא בפרטים ,ואילו האמנתי באלוהים
.אז הוא נמצא בחדר הזה אתי
.רק חבל שלא הביא כבל מאריך
.זה ג'יימס
תשמעי, תפסנו את האנשים .שעשו לך את זה
?את בסדר
.הנה
האיש משחק בנו, ולגוארטה .טיפשה מכדי לראות את זה
כן, דב אמרה שהפסיכופת הזה .חתך לבחורה את קצת האצבעות
.בנאדם, זה בטח נורא
גררו לוקח הביתה לובסטרים .שאותם יבשל חיים
זה לא הסגנון שלו. לרוב הוא .משאיר את ההריגה למישהו אחר
אז כמה זמן ?אתם יוצאים יחד
.כמה שבועות, אני מניח .דב לא סיפרה איך נפגשתם-
היא הביאה את הרכב שלה .למוסך שלי
?יש לך מוסך משלך
.לא. הלוואי שהיה לי
יום אחד, מה? -דקס, מספיק .עם החקירה. -לא, זה בסדר
אילו הייתה לי אחות ,עם רגליים כמו שלך
אני הייתי חוקר את הבחור .שהיא יוצאת אתו
?הוא שווה או מה
.בואי. אקנה לך עוד משקה .אתם בסדר? -כן. -בסדר
.הוא נראה בחור נחמד
הם בקושי מתאפקים .מלנגוע זה בזה
,אני יכול להרוג אדם ,לבתר את גופתו
ולחזור הביתה בזמן ,לראות את לטרמן
אבל כשהחברה שלי ...מרגישה לא בטוחה
.אין לי מושג מה לומר
.קום, סרוונטס
,ידיים מאחורי הגב .לך לאחור ועמוד בתנוחה
.תתרחק
.צא מהתא ?לאן הולכים-
.הגיע טלפון .רוצים שתעבור לאגף שמור יותר
אתה חושב שהטלפון לטפל בי ?הגיע ממנהל הכלא
?למי אתה חושב שהמנהל מקשיב
.תתרגל לזה
.זה בשביל מר גררו
,אתה ישן
?האח ג'ון
,פעמוני בוקר מצלצלים
.דינג-דינג-דונג
בקשות חדשות לדמי אבטלה פחתו באופן מפתיע
,ל-273 אלף בשבוע שעבר
ודחפו את הממוצע החודשי .לנמוך ביותר מזה 6 שנים
תביעות ראשוניות לדמי אבטלה פחתו ב-11 אלף
,בשבוע שהסתיים זה עתה ...ומבדיקה
בכל פעם שאישה מנסה ,לעשות לי את זה
.זה מדגדג
,בכל זאת .זה לא לגמרי לא נעים
.מה? -הילדים
הם ישנים .גם כשיש רעמים
.אני מצטערת
...תאמרי לי, מה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה בסדר
.אני בסדר
יש לנו פיל בחדר .ושמו סקס
?אתה מספר לי
מבחינתי הוא יכול .להישאר בפינה ולעסוק בשלו
.קל לומר את זה
.כן
,אבל זה צריך להיות נכון
.לשנינו
אחרת זה לא יהיה נכון .לאף אחד מאתנו
?אני לא רוצה בזה. ואת
,לא. אתה יודע
אני לא מאמינה
שמצאתי את הגבר ההגון היחיד .שנשאר עלי אדמות
נמצא מת במסדרונות המרתף .של הכלא העירוני במיאמי
נורברטו סרוונטס היה עמית מוכר של ברון הסמים הידוע
קרלוס גררו. משערים שאסיר .אחר אחראי לבלגן כאן הערב
את רואה איך העור ?עוטף את המפרקים
וזה חשוב כי...? -זה סימן .מובהק לחיתוך אחרי המוות
זאת אומרת שהנרצחת ...כבר הייתה מתה כשהיא
.נפרדה מקצות אצבעותיה ?למה צבעי לק שונים-
?על מה הבחור הזה חושב :הוא חושב-
.תג, דקסטר, זה אתה
.אני לא יודע ?יש לך זיהוי
.שרי טיילור. עוד פרוצה
.לפחות הוא עקבי .כן-
הורג נשים שצריכות למכור ,את גופן רק כדי להתקיים
.או להאכיל את ילדיהם
אחותי עוטה מסכה כדי שהעולם .לא יראה עד כמה היא פגיעה
אני עוטה מסכה כדי שהעולם .לא יראה עד כמה אני לא פגיע
לא אכפת לי למי ,קצות האצבעות האלה שייכים
.רק מה ידידי מנסה לומר
.מורגן, הפקד רוצה אותך
.אותה
?רצית לראות אותי, המפקד
המפקחת לגוארטה .רוצה לומר לך משהו
השוטרת מורגן, הפגנת .הרבה יוזמה בימים האחרונים
בזכותך הצלחנו ,לאתר את משאית הקירור
ועכשיו יש לנו זיהוי .של הקרבן האחרון
הפקד חושב שאת צריכה ,לעבור ממחלק המוסר לרצח
.ואני מסכימה. מזל טוב .את שוטרת טובה, כמו אביך-
.תודה, המפקד
.תודה רבה ,אם תמשיכי כך-
.אני רואה דרגת בלש בעתידך .לא אאכזב אותך, המפקד-
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
?קידמתי אותך, לא
עכשיו תמצאי לי .את מנוול משאית הקירור
.שלום. -שלום
?מה שלום בנותיך
.הן מקסימות
.אתה יודע שהן זקוקות לך
.קדימה, לך הביתה
- קרלוס גררו -
?עובד עד מאוחר
.כבר דפקתי שעון
למה אתה עובד על זה ?קשה כל כך
כשמישהו פוגע באחד מאתנו .הוא פוגע בכולנו
.אני מכיר את המבט הזה, מריה .אם יש לך משהו לומר, תאמרי
.בדיוק דיברתי עם בית החולים
קארה סימונס לקתה .בהתקף לב חמור לפני חצי שעה
.אני צריך להיות שם
.ג'יימס, היא מתה
?סרוונטס צדק
קארה שכבה עם מישהו ?חוץ מריקי
?אתך
?על מה חשבת ?מה זה עסקך-
,השוטרים שלי .המקוף שלי, העסק שלי
,קארה עמדה לבקש מריקי גט .ברגע שהיה מפסיק לעבוד כסמוי
...היא לא רצתה
היא לא רצתה לפגוע בו .כל זמן שהוא עובד על זה
,אם אפעל לפי הכללים .אצטרך לסלק אותך מהחקירה
לעזאזל הכללים. אין בבניין ...הזה אדם שנחוש יותר ממני
?לנקום
.לעשות צדק
.תעמוד בראש חקירת גררו
.תודה
בבית המטבחיים מהממים .בהמות לפני ששוחטים אותן
.זה המעשה הרחום
...הבהמות האלה
.להן יש מזל
אחי, פגוש אותי .במסעדת הסרטנים של לוקו
.חשוב מאוד .אל תאכזב אותי דב
.הולך לתת מנוחה לראשו היגע הבשורות הטובות הן
שהוא יוסיף להיות כאן .כשאשוב מ"שעה שמחה" אישית
.אלה ממש טובים .לא כמו החדשות הטובות שלך-
אחותי הקטנה גדלה .ועברה למחלק הרצח
?והחלק הכי טוב
לגוארטה נאלצה להוציא .את המילים האלה מפיה
.חשבתי שהראש שלה יתפוצץ .אני גאה בך מאוד-
.אתה תמכת בי כל הזמן .אני מעריכה את זה
.אני מתכוונת לזה .אתה הכי טוב
לכן רציתי לחלוק אתך .את הרגע הזה
?שון היה עסוק .מתברר שהייתה אישה אחרת-
?מי
.אני ?שון המוסכניק נשוי-
,תאר לך .בחרתי את הגבר הלא נכון
...ואת והוא .נפרדנו לגמרי-
.זרקתי אותו
הלוואי שהייתי יכולה ,להיות במערכת יחסים בריאה
כמו זאת שיש לך ולריטה, בלי .הדרמה, המתח וחוסר הוודאות
.כן, אני בר מזל
אלוהים, אבא. יש משהו שנקרא ?להגיע בזמן. שמעת על זה
.היה לי יום רע .הפקד ואני ניהלנו שיחה
...כן? אולי אתה צריך
?רגע. איזה מין יום רע
זה בגלל האיש ?שהרג את דייבי, נכון
השופט אמר שהמעצר .לא היה חוקי ושחרר אותו
,פושע רוצח שוטר ?ושום דבר לא קורה
.זה לא הוגן .החיים לא הוגנים, דקסטר-
?מישהו לא יכול לעשות משהו ?אתה לא יכול לעשות משהו
.לא, לא עכשיו
אז מה? העולם ימשיך ?להסתחרר ולצאת מכלל שליטה
לא. תמיד אפשר .לתקן את העולם
פושע הורג שוטר ?ושום דבר לא קורה
.כבר לא
.אני אחזור בעוד רגע .אני מדברת על רגשותיי-
.שירותים
...כל התכנון, הווידוא
כל זה ייעלם רק כי יש לי הזדמנות לפטור את העולם
מרוצח שוטר ?ולאזן את החשבון
?אתעלם מכל מה שאבי לימד אותי ?מהדרך הנכונה לעשות את זה
מכך שעליי לשמור על עצמי ?כדי שאוכל לעשות זאת שוב
?כן .לא אכפת לי מהבעיות שלך-
תעשה את העבודה .ותטפל בזה
?על מה אתה מסתכל
.אתה
.ואתה
.אנחנו שוב נפגשים
.בפעם האחרונה
.לא עשיתי שום דבר
.יש אנשים שמאמינים לזה
.הבעיה היא שאני לא מאמין
.אבל זאת האמת .הפלילו אותי
...מי? -המשפחה ההיא
.הם היו צריכים להאשים מישהו .זה טבעי כשאתה באבל
אז שום דבר ?מכל זה אינו באשמתך
.אני נשבע
.בסדר. בסדר. בסדר. לא
.בסדר. תפסיק. טוב
...בסדר, בסדר. זה
.זה הייתי אני, אבל לא אני .זה היה האלכוהול
הוא משתלט עליי. -זאת השקפה .שאני יכול לגלות הבנה כלפיה
לא אתה ולא אני שולטים ,באופן מוחלט בגורלנו
על אף שכרגע נדמה .שידי על העליונה
.באמת, אני מצטער מאוד
אילו הצטערת, לא היית עושה .את זה כל כך הרבה פעמים
קרלוס גררו בחר ,לחיות בעולם מסוכן
.וזאת האמת שלו
...האמת שלי היא
שהעולם הזה לא זקוק לי .כדי לסגור את החשבונות שלו
- אלכוהול -
מאט צ'יימברס, ברוך הבא .להחלפת הכתובת האחרונה שלך
.אתה תיהנה כאן .לך ולשכניך יש מכנה משותף
הדבר המרגיז ביותר בסוף הרכבת תצרף הוא הגילוי
.שחסרים חלקים
הוא חזר והשאיר אחריו .רק מסר: בוא למצוא אותי
.ואני אמצא
,אין סודות בחיים
רק אמיתות נסתרות
.שנמצאות מתחת לפני השטח
- דקסטר - - עונה 1, פרק 2 -