- דקסטר - עונה 1 - - פרק 1: פיילוט -
GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit
# !צפייה מהנה #
.הלילה הוא הלילה
...וזה עומד לקרות שוב ושוב
.חייב לקרות
.לילה נחמד
.מיאמי היא עיר נהדרת
.אני אוהב את האוכל הקובני
...כריכי בשר חזיר .מה שאני הכי אוהב
.אך אני רעב למשהו שונה כרגע
...הנה הוא .מייק דונובן
.הוא האחד
,אתה שלי עכשיו .אז עשה בדיוק מה שאומר
?מה אתה רוצה .אני רוצה שתהיה שקט-
.עכשיו סע
.פנה כאן
...אתה חייב להקשיב
.לעשות מה שאומר...
.תסתכל .לא-
.כן
!לא, לא ?זה איום, נכון? נכון-
...בבקשה
פתח את עינייך והסתכל !על מה שעשית
הסתכל או שאקצוץ את .עפעפייך ישר מפניך
לקח לי הרבה זמן לנקות .את הילדים הקטנים האלו
אחד מהם היה באדמה זמן רב .כל כך שהוא החל להתפרק
.הוצאתי אותו בשברי שברים
,מריה הקדושה, מלאה בחסדים ...האל הוא
הפסק! זה מעולם .לא עזר לאף אחד
.בבקשה, אתן לך הכל
.זה טוב. תתחנן ?האם הילדים האלו התחננו
.לא יכלתי לשלוט בעצמי. לא יכלתי ...אני... בבקשה, אתה חייב להבין
.בטח בי, אני מבין לגמרי
אתה מבין, גם אני לא .יכול לשלוט בעצמי
ילדים, לעולם לא אוכל .לעשות את זה. לא כמוך
.לעולם, לעולם לא ילדים ?מדוע-
.יש לי סטנדרטים
...בקרוב תחולק לכמה
...חתיכות כבדות ועטופות
.בפינתי הקטנה בעולם
.זה יהיה מקום נקי ושמח יותר
.מקום טוב יותר
,שמי דקסטר .דקסטר מורגן
איני יודע מה גרם ,לי להיות כזה
,אך מה שזה לא יהיה .זה השאיר מקום חלול בפנים
אנשים מזייפים המון ,פעולות הדדיות אנושיות
אך אני מרגיש כאילו ,אני מזייף את כולן
.ואני מזייף אותן טוב מאוד
!אהוי לך, קפטן ?תפסת דג חנית היום
.וזה הנטל שלי, אני מניח
אך איני מאשים את .הוריי המאמצים בכך
הארי ודוריס מורגן עשו .עבודה נהדרת בגידולי
.אך שניהם מתים עכשיו
...אני לא הרגתי אותם
.אני נשבע
?אתה שונה, נכון, דקסטר
?למה אתה מתכוון, אבא
.משפחת בילאפ אמרו שבאדי נעלם
.מצאתי את הקבר, בן
הכלב הזה היה שרץ .קטן ורעשני, אבא
,הוא נבח כל הלילה .ואמא לא יכלה לישון
והיא חולה מאוד, והכל השפל הזה !נבח על כל עלה שהתנופף למדרכה
,היו שם הרבה עצמות, דקסטר
.ולא רק של באדי
...דם
לפעמים הוא גורם לי .לחרוק שיניים
בפעמים אחרות, הוא עוזר .לי לרסן את התוהו ובוהו
,החוקים של הארי .אבי המאמץ, מסופקים
.וכך גם אני
הארי היה שוטר .נהדר כאן במיאמי
הוא לימד אותי איך ,לחשוב כמו אחד
.לימד אותי לטשטש את עקבותיי
.אני מפלצת פקחית מאוד
?דקסטר, אתה שם
,בסדר, דקס, בבקשה ,ברגע שתיכנס
,אני בזירת רצח ליד איזה חור ,מלון שבעת הימים
.ואני צריכה אותך כאן ?בסדר
...דקס? בבקשה .בקשה יפה עם גבינה למעלה
זו אחותי המאומצת, בעלת .הפה המטונף, דברה
יש לה לב גדול אך היא לא .נותנת לאף אחד לראותו
היא האדם היחיד .בעולם שאוהב אותי
.אני חושב שזה נחמד
אין לי רגשות ,כלפי שום דבר
,אך היו יכולים להיות לי רגשות .היו לי רגשות כלפי דב
יש משהו מוזר ומרגיע בהסתכלות על זירת רצח
.באור היום של מיאמי
זה גורם לרציחות הכי ,מעוותות להיראות מבוימות
כאילו אתה באזור חדש ונועז ...של דיסניוורלד
.דהאמר-לנד (דהאמר - רוצח מפורסם)
.כדאי שתהיה שוטר .לא. זיהוי פלילי-
!דקס
?היי, מה קורה
...בחיי, דב
היכן את מחזיקה את ?הנשק שלך, לעזאזל
.הם מצאו עוד זונה, בבריכה
.עוד אחת? -קצוצה לשברי שברים .זו השלישית ב-5 חודשים
...שלישית? את מתכוונת שיש .רוצח סדרתי, זה נכון
,השתיים האחרות היו בברווארד .קצוצות בדיוק כמו זאת
?יש חשודים .הלוואי וידעתי-
,(אני עובדת בוייס (מחלק מוסר אז לגוארטה שלחה אותי לחדרי
ואמרה לי להישאר .מחוץ לטווח ראייה
אלוהים ישמור שהיא מקשיבה .למה שיש לך לומר
.ספר לי על זה
איך מישהי כל כך מטומטמת ?משיגה כל כך הרבה כוח
.היא יודעת איך לשחק את המשחק .את יכולה לקחת אצלה שיעורים
?במה, ליקוק תחת .פוליטיקה-
אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא הורג עוד אחת מהבנות שלי
את לא יכולה להיות .כל כך מעורבת רגשית
.אתה תמיד אומר את זה .כך גם אבא אמר-
:כן, אך הוא גם אמר ".לך אחרי מה שאתה רוצה"
אני רוצה לצאת מוייס .ולעבור לרצח
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
,יש לך את התחושות האלו .אתה יודע, עם רוצחים כאלו
.רק לפעמים .ובכן, בדוק אם יש לך הפעם-
ואוכל להציע לך כמה ?רעיונות מאוחר יותר
אתה יודע שאני תמיד מחכימה .כאשר אני מדברת איתך
.את רק צריכה עוד קצת ביטחון
.בסדר גמור, אאעיף מבט
בינתיים, הימנעי מלגוארטה .ודברי עם המפקד מאתיוז
.הוא ואבא היו קרובים .אולי הוא ייתן לך את התיק
?אתה כבר גורם לי להחכים, רואה
והשאירי עליך את חליפת הסקס כשאת .מדברת עם המפקד. זה יעזור למטרתך
.זו תספורת נחמדה, מאסוקה .ראיתי את אחותך-
,לעזאזל, היא נראית חמה. -כן .כדאי לה. חם כאן כמו בגיהינום
?אז... מדוע אתה כאן
.זו זירת פשע .כן, אך אתה מתעסק בנתז דם-
?אז ?...אז-
.אין כאן דם ?מה אמרת-
כן. אין דם בתוך או על .או ליד הגופה כלל וכלל
.זה הדבר הכי מוזר שראית מעולם .היי, איינג'ל, בוא נראה לו
.אין דם
.אין דם דביק, חם, מלוכלך ונוראי .אין דם כלל וכלל
?מדוע אני לא חשבתי על כך .אין דם
!איזה רעיון יפה
איך הוא עושה זאת? איך ?הרוצח נפטר מהדם
.קשה לומר. הגופה במצב טוב
.גם יש לה תחת נחמד
,הראש נמצא שם .אם אתה רוצה להעיף מבט
...זה יחודי. -ספר לי .ואין גם טביעות אצבעות
מעולם לא ראיתי בשר מת .נקי ויבש, שנראה כל כך נהדר
.נפלא
.נקי מאוד .כן, אך הוא לא גמר-
.לא סיים
.זה נראה לי די גמור, אנג'ל .לא, לא. תראה-
,הוא חתך את הרגל לארבעה חלקים .כמעט כמו להשתמש בסרגל
.אך הרגל הזו חתוכה לשלושה
עכשיו, תראה, הוא החל לעשות .את החתך הרביעי אך הפסיק
.ייתכן שהפריעו לו ,לגוארטה מחפשת עד ראייה-
.עובדת על שוער המלון שם מאחורה
.אלוהים יעזור לו
.אין דם .איני יכול לחשוב
.אני חייב להסתלק מכאן
?דקס, מה קרה? לאן אתה הולך .היי, אין דם... אין עבודה-
.הלוואי שהיא תפסיק עם זה
זה אחד מפולחני ההזדווגות .שאני באמת לא מבין
...אך הגופה חסרת הדם
.ייתכן שהבחור הזה עלה על יכולותיי
.בוקר, דקס .בוקר-
.היי, דקס .היי, סו. דן-
?מה שלום המשפחות ?בסדר. אצלך-
?נראה אותך במרחץ הדמים הבא .מעולם לא הפסדתי מסיבה-
.תודה
,מלח הארץ, האנשים האלו .והם עובדים קשה
אך כאשר שער הפיענוח של הרציחות הוא בערך 20 אחוז
מיאמי הוא מקום ,נהדר בשבילי
מקום נהדר בשבילי .להשחיז את הסכין
.יחי מיאמי .דקס-
.אהבתי יותר את התלבושת האחרת .אתה ממזר חולה. נחש מה-
.חליפת הסקס עזרה .המפקד נתן לי את התיק
,לגוארטה לא מרוצה .אך היא צריכה סקס
!אני מניח. ברכותיי .אז יש לך כבר רעיונות? -לא-
ובכן, התחל לעבוד על הנתיחה שלאחר המוות הרוחנית שלך
מכיוון שאוכל להיעזר .בתאוריות שלך
.ותודה על הסופגנייה המזורגגת .אני חייבת ללכת
?סופגנייה
?אתה שומר על הציפורניים שלך נקיות
לעולם לא יוצא מהבית .ללא כפפות הגומי שלי
.ילד טוב
?אז, משהו חדש
.באחד הימים אתה תספר לי
.כבר אמרתי לך .נתז דם לא לוקח לי את כל הזמן
אני אוהב לעשות את זה. אולי אוכל .לעזור. זה ממלא את הלילות שלי
.יש לך חוש חולני לכיף .קרוב לוודאי שזה נכון-
.אתה צריך למצוא בחורה יפה .מצאתי אותך-
.מקסים כמו אביך
.רק אל תגרום לפיטוריי ?ואז למי אביא סופגניות-
?אנג'ל, רוצה
.תודה .על לא דבר-
...בדיוק כמוני .ריק מבפנים
?היכן היית, לעזאזל
.בזירת פשע ?מה לגבי אלה-
,רוצחי הקוקאין מהמלון ?הסוחר והבחורה
ובכן, הזוג עם החותמות האלו .לא מת מידיו של מקצוען
.לא, זה משחק ילדים
עבודה מלוכלכת... כל הדם הזה .על הקירות נראה כמו ציור באצבע
,אתה גורם לי לצמרמורות מזורגגות ?אתה יודע את זה, דקסטר
.כן, אני יודע .מצטער על כך
.קפוץ לי
.בסדר ?האם יש משהו שאוכל לעשות
אתה יכול לתת לי ניתוח מזורגג .של נתז הדם ברציחות האלו
אתה חושב שאני כאן כדי ?להזמין אותך לברית של אחייני
.לא ידעתי שאתה יהודי
סתום את הפה והתחל .לכתוב את הדו"ח שלך
אני אפילו לא יודע .מדוע אני צריך אותך
,קח עיפרון צבע, פסיכי .ושרבט את זה
.סוחר מתחרה נכנס ,שתי חלאות שוסעו לגיהנום
.הסוחר גנב את הסמים .אחת, שתיים, נגמר
ולא איכפת לי מה תגיד ,מכיוון שזה מה שקרה
.וזה מי שאני מחפש
היי, אנחנו מחפשים .סוחר גנב בן זונה
?הבנת את זה .בסדר. בטח-
.אני מניח. אך כדאי שאלך לשם
,אז לך לשם כבר .מוזר שכמוך
.אני צריך את זה מהר .אני מטפל בזה, סמל-
,השאלה היחידה שיש לי היא למה ,בבניין מלא בשוטרים
כולם כנראה עם ראייה חודרת ,לתוך נפש האדם
האם דואקס הוא היחיד ?שמצטמרר ממני
אז הרוצח הזה ?השתמש בחרב
לא, קרוב לוודאי .סכין חדה מאוד
.תראה את נתז הדם .תראה את הדפוסים
זה מספר סיפור. אתה רואה את ?הבריכה הגדולה של דם בדיוק שם
.זה מהדקירה הראשונה
,הקורבן הזכרי עמד בדיוק כאן
והרוצח הכניס את הסכין ,שלו לתוך הכתף
...חותך את העורק הראשי, ו
,רואה את הטפטופים הארוכים .הגדולים והכבדים? -כן, נחמד
עכשיו, כאן, יש לך טיפות ,דם נקיות ונחמדות
שיכולות לקרות רק כאשר אתה מחזיק ...משהו קל ואתה זז מהר
.חיתוכים נחמדים וחדים דרך הגוף .אין נתז, אין טיפות
.נקי וקל
.הבחור הזה יודע איך להשתמש בלהב
.אז אנו מחפשים טבח סושי
.כן, טבח סושי זו אפשרות ,לא הבחירה הראשונה שלי, אך
.היי, אי אפשר לדעת
?מה עכשיו !עכשיו אני אוכל-
,הבעיה עם אכילה ונהיגה ,מה שאני אוהב לעשות
היא שאתה לא יכול לממש את מיקום .הידיים בשעות ‏10 ו-2 על ההגה
.זהו עניין של בטיחות הציבור
.אך תמיד ישנו קורבן
.הבחור הזה, ג'יימי ג'וורסקי
לפני חצי שנה, אני חושב שהוא ,התאהב בברונטית יפה
...גב' ג'יין סונדרס
אמא מתוקה לשניים שנשואה ...לבנקאי מצליח
,כולם חיו חיים נעימים עד שהיא ,לרוע המזל, נעלמה
משאירה את הילדים הרוסים .מבחינה רגשית לנצח
השוטרים עצרו את ,המשרת האהוב עלי
אך עורך הדין שלו שיחרר .אותו בגלל צו חיפוש לקוי
זהו דבר טוב שאני .לא דואג לגבייהם
,חיות לא אוהבות אותי .במיוחד כלבים
אני לא חושב שהם מסכימים עם .מה שאני לפעמים עושה לבעלייהם
הכלב הזה מזהה אותי בקלות כמו שאני יכול לזהות את ג'וורסקי
.או כל רוצח אחר
.טעם מעניין בספרות
,הצרכים שלו מתפתחים .הופכים לאלימים
.הוא נמצא במסלול המהיר
האם אי פעם רצית ?להרוג משהו אחר
?אתה יודע, משהו גדול יותר מכלב
.כן ?כמו אדם-
.כן, אך לא מישהו ספציפי
?למה לא עשית זאת
חשבתי שאתה ואמא .לא תאהבו את זה
.בוא לכאן
.ליל שישי .ליל הפגישות במיאמי
כל לילה הוא ליל פגישות .במיאמי, וכולם עושים סקס
אך בשבילי, סקס מעולם .לא נכנס לסדר היום
.אני לא מבין את הסקס
,לא שיש לי משהו נגד נשים
ובטח שיש לי רגישות ,מתאימה כלפי גברים
אך כאשר זה מגיע ,למעשה הממשי של סקס
...זה פשוט תמיד נראה כל כך
.לא מכובד
.אך אני חייב לשחק את המשחק
ולאחר שנים של ניסיון ,להיראות נורמלי
אני חושב שפגשתי את .האישה הנכונה בשבילי
דב הצילה את חייה בקריאה ,לגבי ויכוח משפחתי
,הכירה בינינו
.ואנחנו יוצאים כבר חצי שנה
,היא מושלמת מכיוון שריטה היא .בדרכה שלה, פגועה כמוני
.אני מאחרת. זה ייקח שנייה .אני חייבת להחליף בגדים
.בסדר גמור
.שלום, דקסטר
האם אוכל לומר שאת ?נראית נהדר הערב
.בסדר
.אדון קודי, נאה כמו תמיד .תן כיף
.עשה את מעבורת החלל
.וניל... שוקולד ותות שדה
?בלי קפה ?מה מהם נמס מהר יותר לדעתכם-
?מוכן
,בעלה לשעבר של ריטה ,המכור לקראק
,אנס אותה שוב ושוב .היכה אותה הרבה
מאז, היא לא .מעוניינת לגמרי בסקס
.זה מתאים לי
?האם תחזור
.בטח שאחזור .התכוונתי לדקסטר-
.אתה תישן .לא, אני לא-
.אז אעצור בדרך וכולנו נשחק קלפים ?(טקסס הולדם (משחק קלפים מפורסם
.תנו לאמא נשיקה
?מוכן .כן-
,אין צורך לומר ,יש לי כמה הרגלים משונים
ועדיין, כל האנשים הקבילים חברתית האלו לא יכולים לחכות לקחת
פטישים למחוץ את האוכל .שלהם לחתיכות בפומבי
...אנשים נורמלים כל כך עוינים
.אך לא היא
?לאן אנו הולכים
.ייתכן שהם יצטרכו אותי
.פשוט הישארי כאן .אחזור מיד
.בן זונה
?מי
,אני מדבר על הבן זונה הזה ,הרוצח האידיוט הזה
הפרא המשוגע הזה שגורם לנו .לעבוד בליל שישי
...רק בשני וחמישי .זה מה שאני תמיד אומר
.כמובן, חבר, תהיה הגיוני
?מי רוצה לעבוד בליל שישי
.יש לי את הצרכים שלי
?אז, מה קורה ?מה אתה עושה כאן
.הייתי בשכונה .אני בפגישה
.פגישה? נחמד
.אותו בחור, אותו דפוס .העצמות יבשות. שוב אין דם-
.שום דבר
ישנם כמה הבדלים קטנים .בחתכים הפעם
.כאן... גסים, כמעט רגשיים
.ואז כאן, לא ממש
.ואז כאן... נקיים
.יפה מאוד
.כן, נחמד .אך הבט על זה
.הכל עצם
,הרוצח פשט את העור .את הבשר, לגמרי
?עכשיו, מדוע שיעשה זאת
.הוא עורך ניסויים .הוא מנסה למצוא את הדרך הנכונה
האם הוא גם עושה ?ניסויים עם הראש
?למה אתה מתכוון
המשוגע השאיר את השדיים שלה .ולקח את הראש המזורגג
.אני לא מוצא אף אחד כאן
.ואלוהים יודע מה הוא עושה איתו
הוא בהחלט מעלה !את הרף. לעזאזל
.הבחור הזה טוב
?האם יתפסו אותו בקרוב
.אני מפקפק בכך
.הרוצח הזה הוא אמן
?למה אתה מתכוון
...הטכניקה שלו
.מדהימה
אני מצטערת. אני לא .חושבת שאני רוצה
...אני מתכוונת, אני .אני לא מוכנה
.לעזאזל, דקסטר
?מה עשיתי עכשיו
ומדוע איני יכול להוציא מראשי ?את ערימת חלקי הגוף הנהדרת הזו
.אין דם
?מדוע נגעתי בה כך
.אני חייב לחזור לעבודה
,האתר של ג'וורסקי
..."צירחי-כלבה-צירחי"
.האמא של כל אתרי האונס
.זהו זה .הוא ללא ספק האחד
עכשיו זהו רק עניין של זמן לפני שהוא יהפוך לטיפת דם
באוסף הפרטי של .דגימות הזכוכית שלי
.אך אני חייב לחכות
אני חייב להיות זהיר
.ולפעול לפי החוקים של הארי
.היי, אבא
.אני יכול להסביר .לך ולי היה הסכם-
,כאשר יש לך דחף ,אתה בא אלי
אתה מספר לי, ואנו מתמודדים איתו .ביחד. אני מספר לך, אבא
!בטח שאתה מספר .יש דם על הסכין הזו
.חיות
.אני מוצא חיות, זה הכל ?אתה בטוח-
?אתה מספר לי את האמת !כן-
.חשבתי שהשתלטנו על זה
,אתה עדיין לא זוכר דבר מלפני כן ?אתה יודע, לפני שאימצנו אותך
.לא
האם זו הסיבה שיש ?לי את הדחפים האלו
.מה שקרה שינה משהו בך
.זה נכנס בך מוקדם מדי
אני חושש שהצורך שלך .להרוג רק יתחזק
.אתה אומר שאהיה כך לנצח
.אתה ילד טוב, דקס .אתה ילד טוב
.אחרת, זה היה גרוע יותר מחיות
?בסדר .איננו יכולים לעצור אותו
...אך אולי
אנו יכולים לעשות משהו .כדי לנתב אותו
.להשתמש בו לטובה
?איך הוא יכול להיות טוב
בן, ישנם אנשים שם בחוץ .שעושים דברים ממש רעים
.אנשים איומים
והמשטרה לא יכולה .לתפוס את כולם
?אתה מבין מה אני אומר
.אתה אומר שזה מגיע להם
.זה נכון
אך, כמובן, אתה חייב ללמוד ,איך לזהות אותם
.איך לטשטש את עקבותייך
.אך אני יכול ללמד אותך
...אבא
.זה בסדר, דקס
אתה לא יכול לשלוט ,במה שקרה לך
אך אתה יכול להוציא .מזה את הטוב ביותר
...זכור זאת לעד ,אתה בני
,אתה לא לבד .ואתה נאהב
.בסדר
.ההכנה חיונית
.אסור לפספס אף פרט
.והפולחן משכר
...נייר דבק
...סדינים מגומי
.כלים נחוצים של בעלי מקצוע
אתה לא יכול לזבל .לי במוח, דקס
.עזור לי .לגוארטה נותנת לי לראיין זונות
.זה בזבוז זמן
.דב, אם הפריעו לו... חישבי
.ישו הקדוש, נכון
מכיוון שאז איך היה לו זמן ?לארוז את כל החלקים
.היא טיפשה יותר מאנשי הסירות .זרוק לה רפסודה מזורגגת
,אך עכשיו יש לנו גופה רביעית .והחתכים שונים
.וזה מספר לנו סיפור .הפולחן משתנה
הוא מחפש השראה כלשהי .והוא לא מוצא אותה
אז הוא ממשיך לעשות .זאת עד שהוא מוצא
.יכול להיות שאני טועה
אז איך היתה הפגישה ?שלך עם ריטה, לעזאזל
נהדרת. את צריכה לנסות את .זה מתשיהו. את צריכה חיים
ובכן, מצא לי בחור .שאוכל לסמוך עליו
,אני צריכה העברה מהירה לרצח .אחי, ואז נראה לגבי חיים
אני מבין את זה. זה בטח יישמע :יותר טוב כשהילדים יגידו
".אמא במחלק רצח"
.אל תגרום לי להכות אותך .בחייך-
ואז נוכל לדבר על עוד מורגנים .קטנים, אחיינים ואחייניות
?מה רע בזה .אתה נשמע כמו אמא-
אני רק... ספר לי מה אתה .יודע על התגבשות תאים
?למה את מתכוונת
שמעתי את חוקר מקרי .המוות אומר זאת אמש
...הוא דיבר על הבחורה המתה .חסרת הראש
.יש לך את המבט הזה בעיניים
הייתי שם לפניך, והבחנתי בכך .שהגופה נראית שונה מהאחרות
.החתיכות היו קרות .אך קרות כמו בשר ארוז
?האם זה התגבשות תאים
אלוהים, מדוע אני לא חשבתי .על כך? זה יפהפה
?דקס. מה אתה חושב .מצטער. זה הגיוני. קור-
.הוא מאט את זרם הדם
?מדוע זה חשוב, לעזאזל .זו רק הרגשה-
.זה לא מספיק טוב
בחייך, אני צריכה להראות ללגוארטה .והבחורים שלה. הם עושים ממני צחוק
הם אומרים שהדרך היחידה .שאוכל לסגור תיק הוא על הגב שלי
.אני חייב לצאת מוייס ...דקס, בבקשה, אתה חייב
.משאית קירור
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.משאית קירור
הוא רוצה סביבה קרה ,כדי להאט את זרם הדם
נקיה וניידת כדי שהוא יוכל .לזרוק את האשפה לאחר מכן
אז אני מחפשת עכשיו ?אחר משאית קירור
.ככל הנראה גנובה
את חושבת שיש הרבה ?משאיות גנובות בחוץ
?השתגע? במיאמי
.ילדים... עשה משהו .פשוט מצא את בעלי
.גבירתי, הבלשים בודקים הכל
אני די בטוח שטשטשתי .את כל עקבותיי
?מה איכפת לך מהאישה הזו
...לא איכפת לי. אני רק ?אתה אוהב שנשים בוכות-
?אתה אוהב את זה ?מה הקטע שלך, פסיכי
.פשוט הייתי בדרך לחדר התדרוך
.אין לך מה לעשות שם, אז התחפף
.סגן, הבחור המזורגג הזה לא שייך
אני עדיין מחכה לדו"ח נתז הדם ...על קוברנות הקוקאין
.לך תעשה את זה
זה בסדר. איני רוצה .לעצבן אף אחד
.הוא יכול להישאר
,ארצה לשמוע את הדעות שלך .ונוכל לדון בתיק שלך לאחר הפגישה
?אולי כדאי שנתחיל
?את מוכנה .אני אשפיל את הכלבה הזו-
פשוט הצהירי על התיק שלך בצורה .חלקה וקלה. את תהיי הגיבורה
.בסדר, שבו
?עכשיו, מישהו איתר את העד
בחייכם, אנשים. מישהו צריך .למצוא משהו כאן
?סגן לגוארטה
.שוטרת מורגן .לא זיהיתי אותך עם בגדים
.יש לי רעיון, משהו בכיוון שונה
?רעיון
.ובכן, בבקשה, שתפי אותנו
.התגבשות תאים ?סילחי לי-
.קצת יותר ביטחון, בבקשה
לגבי הקורבן האחרון, ארצה לבדוק ולראות אם משאיות קירור כלשהן
נגנבו בשבוע... האחרון .או משהו כזה
?משאית קירור כמו אוטו גלידה
.לא, לא אוטו גלידה
רכב קירור שיכול לגרום ,לנזק כזה לרקמות
...משאית קירור ,ניידת
כך שיהיה ,קשה לתפוס אותו
.משאית קירור שתוכל לתת לנו כיוון
,זה מעניין מאוד .מאוד יצירתי
?המשיכו לחפש את העד, בסדר
אנו יודעים שהוא או היא נמצאים ,שם בחוץ. הראיות הפליליות
החתך שנקטע, מוכיחים .שהיה שם עד ראייה
,עכשיו, מישהו שם בחוץ ראה משהו
אז בואו נתרכז במציאת ...האדם הזה, בסדר? אך
פשוט המשיכי לדבר .עם הזונות שלך
.זה הכל להיום
?מה הייתי אמורה לומר, לעזאזל
הסיבה היחידה שאני כאן היא
מכיוון שהמפקד אמר שהם .היו חייבים להכניס אותי
אך הוא לא אמר שהם .חייבים להקשיב לך
ובכן, אתה צודק שוב. הם אמרו שלום .לקריירה שלי. אמות כנערת מדידות
.הפסיקי. דב, ישנה עוד דרך .מיצאי את המשאית
...סלח לי, דקסטר .למשרד שלי, בבקשה
?מה זה היה
?מה לעזאזל
?אתה דופק אותה
.לא !אלוהים אדירים-
.דב, חכי .סתום-
.אין לזה קשר לסמים
.אל.טי., זה בזבוז של הזמן שלנו
.אני חושבת שסמל דואקס צודק ,קראתי את כל הדו"חות האחרים-
כל הניתוחים האחרים של הראיות. כולם מסכימים
שלרציחות הקוקאין .אין קשר לקוקאין
.זה היה פשע של להט הרגע
הרוצח בא כדי לרצוח את .האישה, לא את הסוחר
הוא רצח אותו מהר .וסילק אותו מהדרך
אך הוא בטוח לקח את הזמן ,כשחתך את האישה הזו
ואתה לא עושה זאת אלא אם יש לך
.יחסים אישיים וקרובים עם מישהו
.ככל הנראה חבר לשעבר
.זה מי שאני הייתי מחפש
.בסדר ,זה די קלוש, אך
.סמל, כדאי שתבדוק את זה
.אני משגיח עליך, בן זונה
...ג'וורסקי בא לכאן במשך שבועות
אוהב לגנוב את כל .צינורות הנחושת
.יש כסף טוב בעסק הזה
...אין שומרים
. זה טוב
!לעזאזל .דבר-
?למה אתה מתכוון .אני חושב שאתה יודע למה-
.לא. אלוהים
.דבר איתי על ג'יין סונדרס
.בסדר .רצחתי אותה
?איך
.בסרט... סרט סנאף .אך איני מצטער
.בטח שלא
.לא, גם אני לא מצטער
?הלו
.היי
.אני... אני מצטערת
אני מתכוונת, אני מצטערת
,על הלילה ההוא
,אך... תראה, דקס, אני באמת .באמת צריכה לראות אותך
...אז אתה יכול ,אתה יכול לקפוץ מאוחר יותר
?אתה יודע, רק בשביל קצת זמן ...אני מתכוונת, אני באמת
.בסדר גמור ?מה אתה עושה עכשיו
,אני רק מסיים פרוייקט קטן .אך אבוא מאוחר יותר
.בסדר, ביי
.בסה"כ, זה היה לילה טוב
פחות יוצר חובבני אחד של סרטים .שמזהם את האינטרנט
!אין סיכוי
.תן לנו דקה
?אתה מחזיק מעמד
זה ילמד אותי להיצמד .לדופן המשאית
.בוא נעבור על זה שוב .כולי שלך-
...אז מכל משאיות הקרח במיאמי
?קצת צירוף מקרים, אתה לא חושב .בטח, בזמן שעות העבודה-
,אך בזמן הזה בלילה .משאית כזו בולטת
.ועקבת אחריה
.זה נכון ?לא ראית את הנהג-
.רק אורות גבוהים וראש מעופף
אז בטח הראש כבר היה .אצלו במושב הקדמי
?זה מוזר. מדוע שישמור אותו שם
איני יודע, כדי שהוא יוכל ?להשתמש בתורנות רכב
.זה פשוט נראה מוזר
לאחותך יש תיאוריה ,על משאית קרח
.ואז הנה אתה כדי לגבות אותה
.היא טובה, סגן .את צריכה לתת לה הזדמנות
אתה יודע, אתה יכול .לקרוא לי מריה
.אך אומר לך מי טוב... אתה
דואקס מצא את הרוצח .ברצח הקוקאין
.צדקת. זה היה החבר שלה
.כמובן שדואקס עדיין שונא אותך
.כמובן
,אמור לי, דקסטר
איך התמזל מזלך ?להיות חכם כל כך
.הרבה שעות שינה
האם זה בסדר ?שאמלא את הדו"ח מחר
.אין בעיה. אתה עייף
.לילה טוב, סגן .נדבר מאוחר יותר-
.דקס. עבר הרבה זמן
.אני מצטער
.דאגתי .לא ידעתי מה לעשות
.הודעתי שאני חולה ...אני מתכוונת
?אתה בסדר ...כן, אני בסדר. אני פשוט-
...אני מצטער. היה עוד .את יודעת
תראה... הילדים ישנים .אצל השכנים
.בסדר
?אתה רוצה להיכנס .בסדר-
.איני רוצה לאבד אותך, דקס
.בסדר, בטח
.ו... ובכן... אני רוצה אותך ...אני מתכוונת
.בסדר. תודה
.על לא דבר
?איכפת לך .לא-
.יכול להיות שאלו הילדים .אז כדאי שתעני-
?הלו
.קודי
.קודי, הפסק לבכות, מתוקי
.בסדר גמור .אבוא לקחת אותך
קודי הרגע הקיא על כל .הספה בביתו של קולין
.אני חייבת ללכת לקחת אותו
.אמור לי שאנו בסדר
.אפילו יותר מזה
.לכי תהיי אמא טובה
.בסדר, זה היה קרוב
אני מודה, להתמזמז ...עם ריטה היה
.מעניין
,אך אם לא אקח את זה לאט .זה יכול להיות הסוף שלנו
,אני מניח שאני צריך לכעוס ,אפילו להרגיש מחולל
.אך אני לא
.לא
למעשה, אני חושב ,שזו הודעה ידידותית
:בסגנון של "?היי, רוצה לשחק"
.וכן, אני רוצה לשחק
.אני באמת רוצה
GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit