1
00:00:21,772 --> 00:00:35,021
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד

2
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
?גברת, את בסדר

3
00:05:18,735 --> 00:05:21,697
אני לא יכול לזכור מתי הייתה הפעם הראשונה
.שלי שהתעוררתי מחלום בלהות

4
00:05:23,490 --> 00:05:25,784
הם יותר מידי מדאיגים בכדי להקרא
.חלומות בהקיץ

5
00:05:29,079 --> 00:05:31,707
.אף פעם לא סיפרתי עליהם לאף אחד

6
00:05:32,583 --> 00:05:35,002
.אף פעם לא הבנתי את המשמעות שלהם

7
00:05:36,253 --> 00:05:38,213
."ואז גיליתי את "השביל

8
00:05:39,423 --> 00:05:43,468
.עכשיו הם מובנים לי, כל אחד מהם

9
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
.ארוחת בוקר של אלופים

10
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת

11
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
.אני שמח שאני יכול לעמוד, בן אדם
.אני בשלושה ימים של השתוללות

12
00:06:01,361 --> 00:06:03,906
.אבא שלך יכסח אותך עם תהרוס משהו

13
00:06:03,989 --> 00:06:06,283
?ממתי הוא זקוק לתרוץ לעשות את זה

14
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
.לפחות עזבת את הבית

15
00:06:07,951 --> 00:06:10,662
.הי, אני מוכן להחליף איתך מקום מתי שתרצה

16
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
?מה נשמע, ג'ייק
.דאריוס

17
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
?מה נשמע

18
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
?אז אתה משחק כדור שנה הבאה

19
00:06:18,420 --> 00:06:21,256
.אני לא יודע, בן אדם
.תלך עם זה

20
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
.זה מה שאמרת גם בסימסטר הקודם

21
00:06:24,301 --> 00:06:27,971
,בן אדם, החברה מאולם ההתעמלות
.אמרו לי שאתה הדבר האמיתי

22
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
? במה אתה נועץ מבט
.כמה שהאוטו שלך ביתי

23
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
.לאט
?מה יש לו שם, ג'ייק

24
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
.שום דבר, גבר
.שטויות

25
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
.תניח לזה

26
00:06:45,197 --> 00:06:47,699
.רק תשאיר את הכלב שלך קשור
.בסדר

27
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
?מה לעזעזל אתה רוצה לעשות,לירות בו

28
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
.תרגע. "זה" רק אמר לי להפחיד אותו

29
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
?"זה? מה זה "זה

30
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
.תחזיר לי את האקדח

31
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
?לא, בן אדם, לא. אתה משוגע
?מה, אתה רוצה שיעצרו אותך

32
00:07:06,844 --> 00:07:08,470
?איפה השגת את זה

33
00:07:09,263 --> 00:07:10,430
.אחר כך

34
00:07:12,015 --> 00:07:13,559
.יום הולדת שמח

35
00:07:16,311 --> 00:07:19,189
...יוסף קמפבל האמין שהכח של המיתוס

36
00:07:19,523 --> 00:07:23,652
קשור להערכים האוניברסלים שנמצאים
:בכל תרבות

37
00:07:23,735 --> 00:07:27,155
,הם צריכים לסגוד לאלוהים
...כדי להגן על המשפחה

38
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
.לחיות יחד בהרמוניה עם היקום

39
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
...עכשיו, מרעיונות כאלה נוצרים סיפורים

40
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
...וזה עובר מדור לדור

41
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
.לכל אחד יש את דמות הגיבור שלו

42
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
?רוצה לראות מה פספסת

43
00:07:43,130 --> 00:07:46,341
,אם הייתי רוצה לראות את זה
.לא הייתי מפספסת את זה

44
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
...קמפבל קרא לשביל העידן הזה

45
00:07:50,137 --> 00:07:52,848
.רק רציתי לעזור
.כמה חבל

46
00:07:53,724 --> 00:07:56,268
.חשבתי שאתה רוצה להיכנס לתחתונים שלי

47
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
.זה היום הולדת שלי

48
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
.זה מספיק לי

49
00:08:07,613 --> 00:08:10,574
...אבל קצת יותר מהסיפורים ששמענו כשגדלנו

50
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
...והמסורת לספר אותם

51
00:08:12,576 --> 00:08:16,288
מה שקושר יחד אפילו את החברה הכי
שונה לגמרי

52
00:08:17,289 --> 00:08:20,584
.יום הולדת שמח, חתיך

53
00:08:23,086 --> 00:08:26,673
?איך ההרגשה להיות בן 21
.כאילו אני על הסף של שום דבר

54
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
.מר גרי, האם אני מפריע לך לחגוג

55
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
.מצטער, פרופסור הרטני

56
00:08:32,804 --> 00:08:37,017
תגידי לי, דקוטה, מה אנחנו צריכים לעשות
?עם ההצעה של דיוניסי

57
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
.מימוזה

58
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
.בסדר. זה מספיק להיום
.תודה לכם

59
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
?אז אנחנו שותים את זה הלילה
.אנחנו נעשה הרבה יותר מזה

60
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
.דקוטה

61
00:09:04,086 --> 00:09:06,129
.במשרד שלי בעוד 30 דקות

62
00:09:08,382 --> 00:09:10,175
.תוציא אותי מהעיר הזו

63
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
.אתה בטח ג'ייק

64
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
?כן. איך ידעת את זה

65
00:10:16,450 --> 00:10:19,453
הי, ג'אק, הגברת הזאת צריכה עזרה עם
?המחשב הנישא שלה, אוקי

66
00:10:21,205 --> 00:10:24,124
?בסדר. מה הבעיה

67
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
.הוא פשוט הפסיק לעבוד

68
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
.כן, זה קורה להם

69
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
.בסדר, בואי נבדוק

70
00:10:37,888 --> 00:10:41,016
.כך זה נראה בפנים
?למה ציפית

71
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
הרבה בחורים קטנים רצים מסביב עושים
.שליחיות בשבילי

72
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
.בסדר

73
00:10:53,987 --> 00:10:56,949
.יש לך קצת שעווה אדומה

74
00:10:58,242 --> 00:11:00,577
.שעווה, הקלפי טארוט שלי

75
00:11:01,286 --> 00:11:05,207
?סליחה
...אני מדליקה נרות כשאני קוראת בקלפים, אז

76
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
?הם עוזרים לך לראות את העתיד, נכון

77
00:11:08,085 --> 00:11:09,753
.כן, ואת העבר

78
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
.בסדר

79
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
.זה עובד

80
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
?כמה אני צריכה לשלם לך
.זה חינם

81
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
?באמת
.כן

82
00:11:27,271 --> 00:11:29,481
.זה כל כך נחמד. תודה לך

83
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
.ג'ייק

84
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
.יכולת לקחת 75 דולר על העבודה הזאת

85
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
.זה חתיכת שעווה
.כן

86
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
.טוב, אני מקצץ במשכורת שלך

87
00:11:42,870 --> 00:11:43,954
?על מה לעזעזל

88
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
.בגלל שהזמן שלך זה הכסף שלי

89
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
.ובבקשה, שים לב לצורת הדיבור שלך

90
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
?אתה לא מתכוון לכבות אותם

91
00:12:37,841 --> 00:12:40,052
?אתה הולך לשיר לי יום הולדת שמח

92
00:12:40,177 --> 00:12:43,597
הפסקתי לשיר ביום שהם העיפו אותי
.מהמקהלה הכנסייתית

93
00:12:48,602 --> 00:12:50,437
?הלכת לראות את אמא שלך

94
00:12:50,521 --> 00:12:53,815
,לא, היא לא הרגישה טוב היום
.אז אני אלך לראות אותה מחר

95
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
?איך הולך בבית חרושת

96
00:12:58,779 --> 00:13:00,072
.עדין יש לי עבודה

97
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
הם יצטרכו לסגור את המקום אם הם
.יפטרו אותך

98
00:13:04,201 --> 00:13:05,494
.תודה

99
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
?אתה יוצא היום בלילה עם קונרד ודקוטה

100
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
.אני חוקי

101
00:13:15,087 --> 00:13:16,880
.הם מחפשים אותך, ג'ייק

102
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
.אבל הם עדין תפוסים בגשם

103
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
?מה זאת אומרת

104
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
.אל תתרטב

105
00:14:04,553 --> 00:14:07,431
?מה התשוקה שלך, מאהב

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,642
?את שמחה או בוכה
.היו לי ימים טובים יותר, ג'ייק

107
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
?אז מה קרה
.ארטי פגע בי שוב

108
00:14:13,228 --> 00:14:16,398
?מה הוא אמר
.זיון או להיכשל

109
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
.יש לזה צליל נחמד

110
00:14:18,275 --> 00:14:22,404
.טוב, ברחתי מהמשרד
.השגתי לי עוד כמה ימים

111
00:14:22,487 --> 00:14:24,907
?למה את לא מדווחת עליו
.הוא עושה את זה כל הזמן

112
00:14:24,990 --> 00:14:27,743
.דיקן גליק לא יעשה כלום
?למה לא

113
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
.אני נותנת לך ניחוש אחד

114
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
?קדימה, הא

115
00:14:36,627 --> 00:14:37,753
.חרא

116
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
.זין, אני אכסח את שניכם, בן אדם

117
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
.לא קראתי לעזרה
.הלא דבר

118
00:14:57,564 --> 00:15:01,568
...אז, ולרי גינס, מאחורי אולם ההתעמלות

119
00:15:03,028 --> 00:15:04,488
.נשף סיום

120
00:15:04,821 --> 00:15:08,116
.אתם חברה חשבתם שאנחנו מפדרות את האף

121
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
האף שלה היה בתוך החצאית שלי

122
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
.בן אדם

123
00:15:15,833 --> 00:15:18,418
?ג'ייק, מה המיקוד שלנו

124
00:15:18,627 --> 00:15:20,671
.98133

125
00:15:21,296 --> 00:15:22,881
?שמעת את זה

126
00:15:23,006 --> 00:15:25,259
.אישית, אני חושב שזה מדכא

127
00:15:25,759 --> 00:15:27,928
.זה רק בגלל שלא היית שם

128
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
?בדיוק. באיזה שנה בדיוק נולדת

129
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
.בדיוק כמו שלך, טיפש

130
00:15:32,933 --> 00:15:36,728
?אז מה החג הכי מוזר של המשפחה שלך

131
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
.לעזעזל עם זה. אנחנו נהיה פה כל הלילה

132
00:15:39,857 --> 00:15:43,819
?מה היה החג הכי מוזר של המשפחה שלך

133
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
.חג ההודיה, לפני שנתיים

134
00:15:51,034 --> 00:15:54,163
בניתי שיפוע בשביל הכיסא גלגלים
.של אמא שלי

135
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
.והכומר מור בא לבקר

136
00:15:56,957 --> 00:16:01,503
,הם כולם היו בתוך הבית וראו משחק פוטבול
.דאלאס נגד טאמפה. דאלאס הפסידו

137
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
?זה היה החג הכי מוזר של המשפחה שלך

138
00:16:07,509 --> 00:16:09,678
...היה לי פטיש ביד

139
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
הסתכלתי למעלה
...והכומר מור חייך אלי

140
00:16:12,890 --> 00:16:15,976
והדבר היחידי שיכולתי לחשוב עליו
.היה על לחבוט לו את הראש פנימה

141
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
,שוב ושוב
.ואז אני אנפץ את הראש של ההורים שלי

142
00:16:22,482 --> 00:16:25,027
...ואז, חצי מהאנשים שאני מכיר, רק

143
00:16:25,694 --> 00:16:29,281
,ואז התחלתי לחשוב
?מה עוד אני רוצה לעשות

144
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
.ואז כל המחשבות המשוגעות עלו לי לראש

145
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
?ואז מה קרה

146
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
.סיימתי את השיפוע, ואכלנו תרנגול הודו

147
00:16:44,463 --> 00:16:48,258
.אחי, זה אפילו חולני אפילו בשבילי

148
00:16:48,550 --> 00:16:52,846
אחי, אני סירסתי את אבא שלי 112 פעם
.בחלומות שלי

149
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
?שלושה מאותו סוג, אה

150
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
.בואו נשחק משחק באמת דפוק

151
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
."ברוך הבא לשביל"

152
00:17:14,201 --> 00:17:16,370
."השביל"

153
00:17:18,956 --> 00:17:20,916
.אף פעם לא שיחקתי את זה

154
00:17:21,333 --> 00:17:23,460
.דקוטה, זה סוד

155
00:17:24,503 --> 00:17:27,548
טוב, זה לא סוד כל כך טוב
.אם אתה יודע על זה

156
00:17:28,298 --> 00:17:29,341
.ברצינות

157
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
...אתה נותן את מספר הטלפון שלך וכל מיני פרטים

158
00:17:32,427 --> 00:17:35,597
ואז זה יתקשר אליך ויתן לך כל מיני
.דברים מוזרים לעשות

159
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
?איזה דברים מוזרים

160
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
.טוב, את תדעי רק אם תשחקי

161
00:17:41,395 --> 00:17:44,398
?איך מתחילים
.אתה כבר התחלת

162
00:17:46,692 --> 00:17:48,193
.יום הולדת שמח

163
00:17:51,989 --> 00:17:54,575
.הו, חרא, זה , כמו, כל החיים שלי

164
00:17:54,658 --> 00:17:56,410
?פרוע, נכון

165
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
.אחי, אתה לעולם לא תהיה נשיא

166
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
.תכבה את זה
.מישהו יכול לקרוא את זה

167
00:18:04,459 --> 00:18:07,921
לאף אחד לא איכפת מה-243 דולר שיש
.לך בחשבון בנק

168
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
.בטל

169
00:18:10,424 --> 00:18:11,466
.לעזעזל

170
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
.אלוהים, אני כל כך שיכורה

171
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
.אני צריכה עוד משקה

172
00:18:18,849 --> 00:18:20,601
.הו, זריקת גוף

173
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
.אני ארד עוד דקה
.תהנה

174
00:18:59,890 --> 00:19:01,517
?מה אתה עושה

175
00:19:52,442 --> 00:19:54,945
.המקרה צדקה שלך הביאה את זה

176
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
?היא השאירה מספר

177
00:19:59,616 --> 00:20:01,702
?מה אני נראה לך, מזכירה

178
00:20:04,705 --> 00:20:06,665
.דרך אגב, אתה מפוטר

179
00:20:08,167 --> 00:20:10,043
.כן, נכון. אני איחרתי ב-10 דקות

180
00:20:10,127 --> 00:20:13,255
.תראה, האחיין שלי יצא משיקום, בסדר
.הוא צריך עבודה

181
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
.גם אני
.הו, אני לא יודע

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,469
.תמכור חשיש כמו שהאחיין שלי עשה
.הוא עשה מלא כסף לפני שהוא נתפס

183
00:20:23,807 --> 00:20:25,100
.אני צריך את המפתחות

184
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
.אתה בטח צוחק עלי

185
00:20:33,567 --> 00:20:35,652
.אתה יודע, אתה חייב לי משכורת של שבועיים

186
00:20:37,279 --> 00:20:38,447
.תתבע אותי

187
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
...בן זו

188
00:20:52,377 --> 00:20:53,337
?מה

189
00:20:53,462 --> 00:20:56,548
הבוס שלך פיטר אותך והדבר היחידי שעשיתה
זה להכות בשולחן

190
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
?מי זה

191
00:20:59,510 --> 00:21:02,554
אני יודע מה הקול בראש שלך אומר לך
.לעשות באמת

192
00:21:02,679 --> 00:21:05,265
.אני לא יודע מי זה
.אין לי זמן לשחק משחקים

193
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
לא היית צריך לתת לקונרד לרשום
...אותך משחק

194
00:21:07,351 --> 00:21:10,312
אם לא היית מחפש הפרעות מהעולם
.המלוכלך שלך

195
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
.יום הולדת שמח

196
00:21:15,734 --> 00:21:16,985
?"זה "השביל

197
00:21:17,110 --> 00:21:20,531
היום אנחנו נמצא דרך כדי להתנקם
.באידיוטים לפי בחירתך

198
00:21:20,614 --> 00:21:22,825
?אתה חושב על מישהו
.הבוס שלי

199
00:21:22,950 --> 00:21:25,994
?מה אתה רוצה לעשות לו
.להרוג אותו

200
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
.אתה תעשה לו טובה

201
00:21:29,373 --> 00:21:31,250
...תהנה מהיום הראשון שלך ב

202
00:21:31,875 --> 00:21:35,671
"אז תחזור מחר ותראה מה "השביל
.עשה בשבילך

203
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
?מישהו הזמין סחלב

204
00:22:04,366 --> 00:22:06,160
.אל תצפה לטיפ

205
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
?אז חשבת עלי

206
00:22:21,758 --> 00:22:24,136
.רק בין שיעורי הריקוד שלי

207
00:22:27,097 --> 00:22:29,099
?מה שלומך
.אני בסדר

208
00:22:29,266 --> 00:22:30,601
?כן
.כן

209
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
?איך הולך בעבודה

210
00:22:33,896 --> 00:22:35,480
.מצוין

211
00:22:36,607 --> 00:22:38,650
?אתה ואבא שלך מסתדרים

212
00:22:39,776 --> 00:22:41,195
.כן, כמו משפחה

213
00:22:42,029 --> 00:22:43,447
?כל כך גרוע, אה

214
00:22:46,033 --> 00:22:48,327
.אולי אני צריכה לחזור הביתה

215
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
.המקום הזה שובר אותנו

216
00:22:51,622 --> 00:22:54,625
לא. לא יהיה אף אחד להשגיח עליך
.כל היום

217
00:22:55,792 --> 00:22:57,544
.אני ואבא בסדר

218
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
.אתה  תמיד היית שקרן גרוע

219
00:23:05,552 --> 00:23:08,514
?איפה השמיכה שלך
.שניה אני הולך להביא לך שמיכה, תמתיני

220
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
.סלחי לי, אחות
...אנחנו יכולים לקבל שמיכה ל

221
00:23:13,268 --> 00:23:15,354
.מריסול
.ג'ייק

222
00:23:17,481 --> 00:23:19,107
?מה אתה עושה פה

223
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
?אתם שניכם מכירים

224
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
.כן, היא באה לחנות המחשבים

225
00:23:24,363 --> 00:23:26,114
.ג'ייק הציל את חיי

226
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
.זה היה רק מעגל חשמלי

227
00:23:31,370 --> 00:23:33,831
.אז אתה שהבאת לקתי את הסחלבים

228
00:23:33,956 --> 00:23:34,998
.כן

229
00:23:40,295 --> 00:23:43,924
.אתה רצית שמיכה. אני אביא לך
.תודה על הכרטיסים

230
00:23:44,258 --> 00:23:46,426
.אין בעד מה
?עולם קטן, אה

231
00:23:47,094 --> 00:23:49,471
.כן. אני אוהבת את זה כך

232
00:23:53,350 --> 00:23:54,685
.תתנהגי יפה, אמא

233
00:23:56,854 --> 00:23:58,856
?למה אני צריכה להתחיל עכשיו

234
00:24:16,999 --> 00:24:19,459
.הנה הוא. זה הילד ששדד אותי

235
00:24:20,127 --> 00:24:21,712
.תעצור אותו
.תרגע

236
00:24:21,837 --> 00:24:26,216
.לא. אני פיטרתי את הילד הזה אתמול
.הוא חזר אתמול בלילה ושדד אותי

237
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
.אני רק חזרתי לקבל את הכסף שלי
.הוא חייב לי משכורת של שבועיים

238
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
?היית פה אתמול בלילה
.לא

239
00:24:31,805 --> 00:24:33,307
?טוב, בסדר. אתה יודע מה

240
00:24:33,390 --> 00:24:36,935
בואו נבדוק את מצלמת ההשגחה המוחבאת
.ונראה מה נראה

241
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
.לא ידעת שיש לנו את זה, נכון, ג'ייק

242
00:24:39,062 --> 00:24:42,399
אני אתחיל את זה מהרגע שיצאתי מפה
.אתמול בלילה

243
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
...מה ל

244
00:24:53,243 --> 00:24:54,620
.זה לא יכול להיות שזה אני

245
00:25:00,918 --> 00:25:02,503
.אתה חיבלת בסרט

246
00:25:03,545 --> 00:25:05,881
?יה פריק. אתה לא רואה

247
00:25:06,215 --> 00:25:07,591
.לעזעזל הוא חכם

248
00:25:07,925 --> 00:25:09,468
.אלוהים, אתה דפקת אותי, גרי

249
00:25:09,593 --> 00:25:12,054
?איך אתה עושה את זה, אה

250
00:25:15,265 --> 00:25:18,227
?אז מי הבחורים האלה בוידאו

251
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
.אני לא יודע. בגלל זה אני מנסה לפרוץ לאתר

252
00:25:22,773 --> 00:25:25,651
,טוב, לא משנה מי אלה
.לא הייתי מעצבנת אותם

253
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
.כן

254
00:25:27,361 --> 00:25:28,403
.חרא

255
00:25:31,657 --> 00:25:33,700
?ממתי אתה מתעסק בוודו

256
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
.יש פירוש רוחני לרעיונות אוניברסלים

257
00:25:39,790 --> 00:25:41,792
.זה מה שכתוב על הקופסה

258
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
?אז מה יש לזה להגיד על הבחורים האלה

259
00:25:54,471 --> 00:25:57,224
...התמונה מרמזת על נעורים, אהבה, וטוהר

260
00:25:57,307 --> 00:25:59,601
.לפני שהם הושחתו ע"י תשוקה

261
00:26:05,899 --> 00:26:07,776
?זוכר שלקחת את הבתולים שלי

262
00:26:11,154 --> 00:26:13,866
.לפי זכרוני, אני חושב שאת לקחת את שלי

263
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
.פרטים

264
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
?אנחנו לא צריכים להדליק נרות או משהו

265
00:27:26,980 --> 00:27:28,482
.כל כך הרבה ליטופים

266
00:27:30,150 --> 00:27:33,529
..טוב, ג'ייק, אתה קיבלת מה שרצית

267
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
ואני קיבלתי את האפשרות להמשיך לשחק
.בשביל

268
00:27:37,491 --> 00:27:40,035
את שכבת איתי רק בגלל ש"השביל" אמר
?לך לעשות את זה

269
00:27:40,160 --> 00:27:43,163
"לא, ג'ייק, אני הזדיינתי איתך רק בגלל ש"השביל
אמר לי לעשות את זה

270
00:27:44,414 --> 00:27:46,708
?"מתי התחלת לשחק ב"השביל

271
00:27:47,584 --> 00:27:49,169
.כאילו שאיכפת לך

272
00:27:51,421 --> 00:27:54,675
.כאילו שפעם היה איכפת לך ממני באמת, ג'ייק

273
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
.כמו כל גבר אחר שהיה

274
00:28:04,935 --> 00:28:06,603
.נתראה בקמפוס

275
00:28:58,363 --> 00:28:59,448
.הלו

276
00:28:59,823 --> 00:29:01,450
?מרגיש מוטרד

277
00:29:01,700 --> 00:29:03,202
.בטח ראית טלוויזיה

278
00:29:03,660 --> 00:29:05,621
?אתה מוכן לעוד מבחן

279
00:29:06,163 --> 00:29:08,165
.אני חשבתי שזה היה המבחן של דקוטה

280
00:29:08,290 --> 00:29:10,459
.חוץ מזה זה לא בדיוק הפעם הראשונה שלנו

281
00:29:10,584 --> 00:29:12,377
.כשזה בשליטה, זה כן

282
00:29:13,295 --> 00:29:15,339
.אני חשבתי שהמטרה הייתה לשעשע אותי

283
00:29:15,464 --> 00:29:18,425
לא, המטרה הייתה לראות מה קורה בתוך
.הראש שלך

284
00:32:45,174 --> 00:32:46,633
.ארוחת ערב מוכנה

285
00:33:12,075 --> 00:33:14,077
?אתה מנסה לשבור לי את היד

286
00:33:15,245 --> 00:33:17,206
?מה קרה, מתחת משהו

287
00:33:17,289 --> 00:33:19,082
.רק תזרוק את הכדור הארור

288
00:33:31,470 --> 00:33:32,763
.תן לי לראות

289
00:33:40,854 --> 00:33:43,190
?דריוס עשה את זה
.עם קצת עזרה

290
00:33:44,775 --> 00:33:47,653
לעזעזל, קוני, אני לא יכול לשמור עליך
.יומם וליל

291
00:33:48,654 --> 00:33:50,239
?מי ביקש ממך

292
00:33:50,781 --> 00:33:54,368
אל תגיד לי את השטויות האלה. אני מחפה עליך
.מאז שהיינו בני 9

293
00:33:54,451 --> 00:33:56,537
?למה אתה לא מפסיק

294
00:33:57,663 --> 00:33:58,872
.טוב

295
00:33:59,873 --> 00:34:01,375
.מצטער, בן אדם

296
00:34:01,625 --> 00:34:04,628
.אני חושב שאני מפתח התנגדות לתרופה שלי

297
00:34:06,880 --> 00:34:08,632
.כן, אני חושב ששנינו מאבדים את זה

298
00:34:08,757 --> 00:34:12,177
.תקשיב לחרא הזה
.אתמול בלילה, ירדתי למרתף

299
00:34:12,344 --> 00:34:14,221
.קיבלתי טלפון מהשביל

300
00:34:14,304 --> 00:34:17,099
.הסתובבתי
.היה שם יצור גדול שמסתכל עלי

301
00:34:17,224 --> 00:34:18,559
.יצור

302
00:34:18,809 --> 00:34:20,310
.חצי גבר, חצי אשה

303
00:34:21,144 --> 00:34:23,814
בכל אופן, היה לי חלום הזה שאני
...עולה למעלה

304
00:34:24,064 --> 00:34:26,567
.ואני יורה לאבא שלי בראש מאחורה

305
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
?דבר כזה קרה לך

306
00:34:29,153 --> 00:34:30,904
.כל יום ארור

307
00:34:34,241 --> 00:34:35,534
.נפלא

308
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
.אני אקל עליך
.בסדר

309
00:34:52,968 --> 00:34:54,636
.הלו
.ג'אקי

310
00:34:55,554 --> 00:34:58,223
.יש אצלי 2 בחורות בחדר

311
00:34:58,682 --> 00:35:01,518
.אני לא מצליח לגרום להם לעזוב
.נחמד, בן אדם

312
00:35:02,269 --> 00:35:03,812
?למה שלא תתן לי קריאה

313
00:35:03,937 --> 00:35:05,564
.כן, כאילו שאני רוצה שתהיה פה

314
00:35:05,689 --> 00:35:09,318
הן יסתכלו עליך פעם אחת והן יעיפו
.אותי מהמיטה

315
00:35:12,279 --> 00:35:13,989
?קרה משהו

316
00:35:14,615 --> 00:35:17,034
?אני לא יודע, בן אדם. אני סחוט. אתה יודע

317
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
.בסדר, אחי. תיזהר

318
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
?למה שלא נאכל ארוחת בוקר ביחד

319
00:35:22,706 --> 00:35:24,208
.טוב, אני אתקשר אליך בבוקר

320
00:35:24,333 --> 00:35:26,210
.הי, ג'ייק
.כן

321
00:35:27,586 --> 00:35:28,670
.לך תזדיין

322
00:35:45,646 --> 00:35:47,940
?מה לעזעזל אתה רוצה עכשיו

323
00:35:48,482 --> 00:35:50,901
.אף אחד לא יודע כמה אתה דפוק באמת

324
00:35:51,151 --> 00:35:53,904
?ולאף אחד גם לא איכפת, נכון

325
00:36:35,946 --> 00:36:37,156
.מה לעזעזל

326
00:37:18,864 --> 00:37:20,032
.קוני

327
00:37:23,368 --> 00:37:25,787
.קוני, בוא נלך לאכול ארוחת בוקר, ברנש

328
00:37:26,455 --> 00:37:28,123
.או יותר נכון ארוחת צהריים

329
00:37:32,211 --> 00:37:33,962
.קוני, תתעורר

330
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
.דוד רוס

331
00:39:16,064 --> 00:39:19,026
.הוא לא נשמע טוב
.הייתי צריך לבוא אליו

332
00:39:21,445 --> 00:39:23,572
.אתה יכול לגמור מת, גם

333
00:39:25,073 --> 00:39:26,909
.קונרד לא היה פסיכופט

334
00:39:27,075 --> 00:39:30,621
הוא היה תמיד על הקצה. הדברים האלה עם
.דריוס רק דחפו אותו

335
00:39:30,746 --> 00:39:34,500
לא. הבחורים האלה נלחמו יום אחד, ויום למחרת
.הם התמסטלו ביחד

336
00:39:34,791 --> 00:39:37,794
אני בטוח שזה ינחם את ההורים שלהם
.שהם ישמעו את זה

337
00:39:38,879 --> 00:39:41,006
?האם אתה עזרת לקונרד לגנוב את האקדח הזה

338
00:39:41,924 --> 00:39:43,050
?מה

339
00:39:43,133 --> 00:39:47,179
המספר הסידורי מתאים לאקדח 38 שנגנב שבוע
שעבר מהחנות לאביזרי ספורט של סיד

340
00:39:51,183 --> 00:39:53,143
.זה בלתי אפשרי
?למה

341
00:39:54,353 --> 00:39:57,648
.בגלל שאני זרקתי את האקדח הזה לאגם
?אתה מה

342
00:39:58,232 --> 00:40:00,108
...לקחתי את האקדח מקוני

343
00:40:00,317 --> 00:40:03,278
.לא רציתי שיסתבך בצרות, אז זרקתי את זה לאגם

344
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
?איך קונרד קיבל את האקדח בחזרה

345
00:40:05,322 --> 00:40:06,907
.הוא לא יכל

346
00:40:06,990 --> 00:40:08,742
.זה זמן לא טוב להתחיל לשקר לי

347
00:40:08,826 --> 00:40:09,993
.אני לא משקר לך

348
00:40:10,118 --> 00:40:13,247
.אתה חושב שאני לא רוצה לגלות מה קרה שם

349
00:40:14,790 --> 00:40:17,251
?אתה תספר לאחותי או שאני אספר לה

350
00:40:24,091 --> 00:40:27,135
,כן, אני רוצה ללכת לבית חולים עכשיו
.אם אני יכול

351
00:40:32,474 --> 00:40:34,142
.אתה יודע, אני דוד שלך

352
00:40:35,686 --> 00:40:37,938
.יכלת להביא לי את האקדח

353
00:41:38,415 --> 00:41:39,625
?אתה בסדר

354
00:41:39,875 --> 00:41:41,752
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי

355
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
?אתה רוצה לדבר על זה

356
00:41:45,255 --> 00:41:46,507
.לא פה

357
00:41:46,590 --> 00:41:48,675
.תפגוש אותי בכניסה בעוד חמש דקות

358
00:41:49,593 --> 00:41:50,552
?בסדר

359
00:41:53,472 --> 00:41:54,515
.בסדר

360
00:42:00,270 --> 00:42:02,773
.אני לא רוצה לגמור כמו אבא שלי

361
00:42:02,981 --> 00:42:06,568
.ללכת לעבודה בשעה 6:00, לחזור הביתה ב-8:00
.ולעשות את הכל מחדש ביום למחרת

362
00:42:06,652 --> 00:42:08,278
?מה אתה רוצה לעשות

363
00:42:09,613 --> 00:42:12,825
.הלוואי וידעתי
?האם חשבת פעם לעזוב

364
00:42:13,325 --> 00:42:16,829
?מי יביא לאימי סחלב
.אני בטוחה שהיא תאהב גלויה

365
00:42:21,291 --> 00:42:23,502
.נראה שאת אוהבת לטייל

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,128
.כן

367
00:42:27,214 --> 00:42:29,424
.אני אוהבת לאסוף דברים

368
00:42:31,885 --> 00:42:34,888
?איך הגעת לפה
.גבר

369
00:42:36,056 --> 00:42:37,599
.מצטער, לא התכוונתי לחטט

370
00:42:37,850 --> 00:42:40,686
.לא, זה בסדר
.אני פשוט נהנת מזה יותר מידי

371
00:42:45,566 --> 00:42:47,943
?אז מה בקשר אליך
?אתה מתראה עם מישהי

372
00:42:49,444 --> 00:42:51,530
.לקח לך הרבה זמן לשאול

373
00:42:53,615 --> 00:42:55,576
.אני מבינה שזה לא
.לא

374
00:42:57,536 --> 00:43:01,957
אבל מי יודע, אני תמיד יכול להכיר מישהי
.כשאני לא מצפה לזה

375
00:43:03,876 --> 00:43:05,586
.זה לעולם לא קרה

376
00:43:07,880 --> 00:43:11,508
איזה עיתוי. כל מה שרציתי זה לעזוב את העיר
.הזו, ואת בדיוק הגעת לכאן

377
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
.אנחנו רק צריכים להיפגש איפשהו באמצע

378
00:43:16,930 --> 00:43:17,973
.בסדר

379
00:43:19,349 --> 00:43:21,935
.טוב, את צדקת. היום באמת נהיה טוב יותר

380
00:43:29,151 --> 00:43:30,944
.אני מצטערת בקשר לחבר שלך

381
00:43:42,039 --> 00:43:46,376
אז אני עומד לנסות  לשחק אותה גיזעי ולא
?להתקשר אליך לפחות בעוד שעה, בסדר

382
00:43:47,628 --> 00:43:49,588
.אוקי, ביי, ג'ייק

383
00:43:50,964 --> 00:43:52,049
.ביי

384
00:44:15,447 --> 00:44:19,368
אני זוכר כשאתה וקוני נפגשתם בפעם הראשונה
.ביום הראשון בבית הספר

385
00:44:22,412 --> 00:44:23,956
?שתית

386
00:44:25,082 --> 00:44:27,042
.טוב, אני לא מתפלל

387
00:44:28,210 --> 00:44:31,129
?אתה עומד לזרוק 5 שנים סתם כך

388
00:44:31,839 --> 00:44:35,592
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה וקונרד
?עשיתם לעצמכם, בן

389
00:44:35,717 --> 00:44:37,010
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

390
00:44:37,094 --> 00:44:39,263
.מה שקונרד עשה לא קשור אלי בכלל

391
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
.הוא ילך לגיהנום

392
00:44:43,851 --> 00:44:45,811
.אני לא חייב להקשיב לזה

393
00:44:46,311 --> 00:44:49,189
.תחכה רק דקה, ג'ייק
.חכה דקה, חכה

394
00:44:53,777 --> 00:44:57,322
.אנחנו לא נוכל להציל אותך עכשיו

395
00:44:57,447 --> 00:44:59,908
.אבא, אל תטיף לי כשאתה מחזיק משקה ביד

396
00:44:59,992 --> 00:45:02,619
.אתה פושע כפוי טובה

397
00:45:03,203 --> 00:45:07,291
.אתה מודע לזה שהקרבנו הכל בשבילך

398
00:45:08,292 --> 00:45:11,086
?הקרבת? אתה הקרבת

399
00:45:12,296 --> 00:45:14,715
,אני יכול ללכת לכל מקום
...אני יכול לעשות הכל

400
00:45:14,798 --> 00:45:17,050
,אבל נשארתי פה בשבילך
.נשארתי פה בשביל אמא

401
00:45:17,134 --> 00:45:19,219
?על מה ויתרת בשבילי

402
00:45:20,971 --> 00:45:22,431
.אישתי היפה

403
00:45:22,514 --> 00:45:24,266
?מה זה אומר

404
00:45:26,643 --> 00:45:29,897
חשבתי שאני יכול לעשות את זה, אבל אני לא
?יכול. מה חשבת שאתה יכול לעשות

405
00:45:29,980 --> 00:45:33,275
?אבא, מה אתה מנסה להגיד לי
...אתה מאשים אותי על מה שקרה לאמא

406
00:45:33,400 --> 00:45:35,819
?על התאונה
? עכשיו אתה הולך להאשים אותי על זה

407
00:45:35,944 --> 00:45:40,115
יום אחרי שהחבר הכי טוב שלי התאבד אתה
?רוצה להאשים אותי בזה

408
00:45:40,991 --> 00:45:43,452
.זה לא הרבה, למרות זאת, ג'ייק

409
00:45:47,789 --> 00:45:51,919
,ביום שאני הכי זקוק לך, ביום שאני זקוק לעזרה
...ביום שאני זקוק לאבא שלי

410
00:45:52,503 --> 00:45:54,296
?אתה עושה את זה

411
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
.התבייש לך

412
00:46:00,677 --> 00:46:01,762
?ג'ייק

413
00:46:10,854 --> 00:46:13,106
?אני לא יודעת אם לבכות או לצעוק

414
00:46:14,024 --> 00:46:15,234
.אני יודע למה את מתכוונת

415
00:46:18,362 --> 00:46:20,656
,אתה יודע
.התקשרתי אליך בערך שש פעמים

416
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
אני באמת מצטערת על מה שקרה
.אתמול בלילה

417
00:46:25,869 --> 00:46:27,329
.אל תדאגי בקשר לזה

418
00:46:35,712 --> 00:46:39,716
?אז למה לא התקשרת אלי בחזרה
.יצאתי עם חברה

419
00:46:41,093 --> 00:46:42,719
?מי זאת

420
00:46:43,595 --> 00:46:45,764
.קוראים לה מריסול

421
00:46:47,349 --> 00:46:49,518
.נשמעת אקזוטית
.היא שונה

422
00:46:49,685 --> 00:46:51,728
.אני ממש מאחרת
.דקוטה, הי

423
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
?שמעת מה קונרד עשה לעצמו, נכון

424
00:46:58,569 --> 00:47:00,237
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה

425
00:47:00,362 --> 00:47:03,657
טוב, אתמול בלילה, אחרי שסיימתי לדבר
...בטלפון עם השביל

426
00:47:03,740 --> 00:47:07,077
.היה לי חלום שעשיתי את אותו דבר לעצמי

427
00:47:08,829 --> 00:47:12,624
אתה חושב שלשביל יש קשר למה שקונרד
?עשה לעצמו

428
00:47:12,749 --> 00:47:15,752
?כן, אולי. את עדין משחקת

429
00:47:15,961 --> 00:47:19,423
,זה לא ביקש ממני להשחית אף אחד אחר
.אם זה מה שאתה שואל

430
00:47:19,506 --> 00:47:21,008
.בסדר. תעשי לי טובה

431
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
.מה שאתה רוצה
.תפסיקי

432
00:47:26,180 --> 00:47:27,306
.בטח

433
00:47:29,099 --> 00:47:32,060
בוא היום בלילה לטומהוק ארוחה
.על חשבוני

434
00:47:34,563 --> 00:47:36,398
.ותביא את החברה שלך

435
00:47:41,737 --> 00:47:43,822
?אתה בטוח שאתה רוצה חברה היום בלילה

436
00:47:44,740 --> 00:47:47,868
.לא, אבל אני רוצה להיות איתך
.טוב

437
00:47:53,123 --> 00:47:55,959
.טוב, עכשיו אני מקנא

438
00:47:57,419 --> 00:47:59,880
.מריסול, זו דקוטה
.נעים להכיר אותך

439
00:48:00,005 --> 00:48:02,799
.אלוהים, מריסול. זה שם כל כך יפה
.תודה לך

440
00:48:02,925 --> 00:48:05,886
?מה המשמעות שלו
."זה בספרדית "שמש וים

441
00:48:06,637 --> 00:48:09,389
הו, ההורים שלי קראו לי על שם המקום
.שבו אמא שלי נכנסה להריון

442
00:48:17,397 --> 00:48:20,275
אתם יודעים הייתי שמחה להשאר פה
...ולדבר איתכם

443
00:48:20,400 --> 00:48:22,653
.אבל הבוס שלי ממש משגע אותי

444
00:48:23,529 --> 00:48:25,489
.זה בסדר, אנחנו ניקח משלוח הבייתה

445
00:48:25,614 --> 00:48:27,658
.אז 2 המבורגרים, 2 צ'יפס, ו-2 בירה

446
00:48:27,783 --> 00:48:30,702
?אנחנו לא נשארים
.לא. יש לי הפתעה בשבילך

447
00:48:33,455 --> 00:48:36,250
.עכשיו זה יהיה החלק שבו אני אהיה חולה

448
00:48:44,299 --> 00:48:46,760
.סליחה. אני מחפש את שירותי הגברים

449
00:48:51,598 --> 00:48:55,102
.אתה יודע איפה שירותי הגברים, פרופסור
.אתה אוכל פה פעמים בשבוע

450
00:48:55,227 --> 00:48:58,689
אז חשבת על השיחה הקטנה שהייתה לנו
?אחרי השיעור

451
00:49:03,944 --> 00:49:08,157
פרופסור, אם תסובב את הטבעת הזו חזק
.יותר והאצבע שלך תיפול

452
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
.יש לי עוד הרבה

453
00:49:11,535 --> 00:49:13,162
.אידיוט

454
00:49:27,593 --> 00:49:30,971
.טומהוק
.אפילו ארטני יודע שאת חלשה

455
00:49:31,263 --> 00:49:33,056
.כל הגברים יודעים

456
00:49:33,891 --> 00:49:37,769
למה את חושבת שג'ייק לא היה איתך יותר
?מסטוץ

457
00:49:40,397 --> 00:49:42,691
.הוא יודע ששכבת עם כל החברים שלו

458
00:49:43,066 --> 00:49:45,194
?מי רוצה בחורה כזו

459
00:49:46,236 --> 00:49:49,239
.אני יודעת. זה לא אשמתך

460
00:49:49,573 --> 00:49:51,700
.אבא היה מפלצת

461
00:49:51,825 --> 00:49:53,869
.אבל, בואי נודה בזה

462
00:49:53,994 --> 00:49:57,498
,להרבה בחורות היה אבא רע
.והם לא נהיו כמוך

463
00:49:58,123 --> 00:49:59,875
.תתרגלי לזה

464
00:50:00,083 --> 00:50:02,127
...את תתני לארטני לזיין אותך

465
00:50:02,252 --> 00:50:06,840
ואת עומדת לעבוד במקום דפוק כמו זה
.לכל שאר החיים העלובים שלך

466
00:50:07,090 --> 00:50:10,344
?זה מה שאת רוצה
.לכי תזדייני

467
00:50:11,261 --> 00:50:13,138
.לכו תזדיינו כולכם

468
00:50:14,014 --> 00:50:17,643
?זה הבחורה שלי. נכון שזה הרגשה טובה

469
00:50:18,227 --> 00:50:21,063
...את לא מבינה שאני רוצה לעזור לך

470
00:50:21,563 --> 00:50:23,357
...לגרום לך להרגיש טוב יותר

471
00:50:23,524 --> 00:50:26,735
לעזור לך להתנקם בארטני לפני שיהיה
.מאוחר מידי

472
00:50:27,778 --> 00:50:28,946
.כן

473
00:50:29,363 --> 00:50:32,950
.אל תפחדי. זה הזמן לשחק

474
00:50:40,582 --> 00:50:43,544
אז, כשהייתי בן תשעה חודשים, ההורים שלי
...עברו לפה מסיאטל

475
00:50:43,627 --> 00:50:46,088
,כדי להיות קרוב לדוד שלי
.אח של אמא שלי

476
00:50:46,338 --> 00:50:49,091
הייתה סופת שלג עזה ואבא שלי איבד
.שליטה כל הרכב

477
00:50:49,216 --> 00:50:51,385
.זה היה נס שמישהו בכלל שרד מזה

478
00:50:51,635 --> 00:50:54,137
.יש כח גדול יותר ששומר עליך

479
00:51:00,686 --> 00:51:02,020
?היא בסדר

480
00:51:03,105 --> 00:51:06,316
.אני אתקשר אליה אחר כך. אנחנו מאחרים
?מאחרים למה

481
00:51:24,835 --> 00:51:28,964
.זה כל כך שווה את הכאב. אני מבטיחה

482
00:51:29,590 --> 00:51:31,592
.אני זקוק לעוד תרופה, אחות

483
00:51:31,800 --> 00:51:33,177
?מוכן
.כן

484
00:51:33,927 --> 00:51:36,221
.אחד, שתים, שלוש, צא

485
00:51:43,228 --> 00:51:46,773
.אני מקווה שאתה ידוע להילחם
.אף פעם לא עשיתי סחלב לגברים

486
00:51:47,524 --> 00:51:49,610
.זה בשביל אמא שלי, וולט

487
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
.בסדר, עכשיו אתה שובר לי את הלב

488
00:51:55,365 --> 00:51:56,575
.מצטער

489
00:51:57,201 --> 00:51:58,785
.הפסקתי לעשן אתמול

490
00:52:00,162 --> 00:52:01,288
.נהדר

491
00:52:45,457 --> 00:52:46,500
.ג'ייק

492
00:52:50,546 --> 00:52:53,340
?למה אתה והחברים שלך נכנסתם

493
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
.לשום דבר

494
00:52:55,592 --> 00:52:59,388
קודם קונרד, עכשיו דקוטה הרגה את הפרופסור
.שלך ופגעה בעצמה

495
00:52:59,596 --> 00:53:01,473
.זה לא צירוף מקרים

496
00:53:03,433 --> 00:53:06,770
.אתה יכול להיות הבא בתור
.אני לא אתן לזה לקרות

497
00:53:13,610 --> 00:53:17,197
?בסדר, את יכולה לקחת אותו הבייתה
?תדאגי שהוא ישן קצת

498
00:53:18,282 --> 00:53:22,202
תקשיב לי. דבר ראשון מחר בבוקר, אתה
.פוגש אותי בבקתה שלי

499
00:53:22,286 --> 00:53:23,662
.אף אחד לא יפריע לנו שם

500
00:53:23,787 --> 00:53:27,040
אבל אתה לא עוזב עד שאתה מספר לי
.את כל מה שאתה יודע

501
00:54:09,666 --> 00:54:10,626
.דוד רוס

502
00:54:28,477 --> 00:54:29,645
.תשע נקודות

503
00:54:33,482 --> 00:54:35,150
.לא שמעתי שהגעתם

504
00:54:35,651 --> 00:54:37,694
?אז, איך אתה מחזיק מעמד

505
00:54:39,446 --> 00:54:41,031
.בסדר
?כן

506
00:54:42,783 --> 00:54:44,618
?מה יש בתוך האדמה

507
00:54:45,160 --> 00:54:47,913
אחרי ציד, אנחנו קוברים את השרידים
.של בעלי החיים

508
00:54:48,163 --> 00:54:51,124
זה טכס של של האינדיאנים אני לימדתי את
.ג'ייק את זה כשהוא היה ילד

509
00:54:51,250 --> 00:54:53,919
.להחזיר את הנשמה של בעלי החיים לאדמה

510
00:54:55,671 --> 00:54:57,256
.טוב, בוא ניכנס פנימה

511
00:55:04,388 --> 00:55:06,473
...כשאנחנו התחלנו, השביל היה רק משחק

512
00:55:06,598 --> 00:55:09,518
.יש לזה יכולת חזקה לדעת מה אנחנו חושבים

513
00:55:09,643 --> 00:55:12,855
אבל אז קונרד השתמש באקדח שזרקתי
...לאגם

514
00:55:13,147 --> 00:55:14,857
...ואז הוא חתך את הלשון שלו

515
00:55:14,982 --> 00:55:18,986
בדרך שאני עשיתי אחרי שהחיה הופיעה לי
.בחלום ואמרה לי לעשות את זה

516
00:55:21,655 --> 00:55:26,535
.אז חשבתי אולי זה לא היה חלום
.אולי זה לא רק משחק

517
00:55:37,379 --> 00:55:39,548
.אני מרגיש שאני עומד להשתגע

518
00:55:40,924 --> 00:55:45,387
לא, אני חושב שאתה פשוט רק מחפש תשובה
.למשהו כל כך נורא שאין לו תשובה

519
00:55:45,721 --> 00:55:47,181
.אני אוהבת את המקום הזה

520
00:55:48,599 --> 00:55:50,058
.הוא שלו

521
00:55:51,935 --> 00:55:53,103
.תודה

522
00:55:54,438 --> 00:55:57,232
טוב, אני צריך לפגוש את האף.בי.אי במשרד
.שלי בעוד שעתיים

523
00:55:57,357 --> 00:56:00,360
.אני אבקש מהם לבדוק את משחק המחשב שלך

524
00:56:01,862 --> 00:56:03,989
?למה שלא תשאר פה בלילה

525
00:56:04,406 --> 00:56:06,366
.זה יכול לעזור לך

526
00:56:26,970 --> 00:56:28,096
.שריף נורת

527
00:57:39,376 --> 00:57:40,711
?מה קרה

528
00:57:42,171 --> 00:57:43,797
.משהו קרה

529
00:57:46,341 --> 00:57:49,303
.אני מצטער, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת

530
00:57:50,220 --> 00:57:51,263
.בסדר

531
00:58:06,653 --> 00:58:08,238
.ג'ייק, דבר אלי

532
00:58:08,739 --> 00:58:10,199
.חרא

533
00:59:06,547 --> 00:59:10,050
.תן מנוחה. הו ישו, לעבדך עם הקדוש

534
00:59:10,926 --> 00:59:13,303
.איפה שאין יותר צער וכאב

535
00:59:13,887 --> 00:59:17,850
גם לא געגועים, אבל החיים ניצחים

536
00:59:18,600 --> 00:59:23,188
,אתה בן אלמוות היחידי
.הבורא והיוצר של הכל

537
00:59:23,689 --> 00:59:27,109
...אנחנו בני תמותה, נוצרנו מעפר

538
00:59:27,317 --> 00:59:30,404
.ואל העפר נשוב

539
00:59:30,863 --> 00:59:33,699
:בגלל זה אתה קבעת כשיצרת אותנו, אמרת

540
00:59:34,032 --> 00:59:37,828
."אתם עפר,ולעפר תחזרו"

541
00:59:38,537 --> 00:59:40,789
...כולנו חוזרים לעפר

542
00:59:41,206 --> 00:59:44,626
.אבל אפילו בקבר אנחנו עושים את שירנו

543
00:59:45,169 --> 00:59:49,631
.הללויה, הללויה, הללויה

544
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
את יודעת, את אמרת שיש כוח גדול יותר
?ששומר עלי

545
01:00:04,146 --> 01:00:06,315
.טוב, אני זקוק לו עכשיו. הוא לא פה

546
01:00:32,382 --> 01:00:34,259
?ג'ייק, מה קרה

547
01:00:40,891 --> 01:00:42,851
.אני צריך ללכת לראות חבר ותיק

548
01:00:53,612 --> 01:00:56,406
.יעקב, מה קרה שאתה מגלה פתאום ענין בשטן

549
01:00:59,284 --> 01:01:01,495
?אתה חושב שהוא באמת קיים

550
01:01:02,704 --> 01:01:06,291
הרבה בכנסיה לוקחים את השטן לגמרי
...פשוטו כמשמעו, אבל

551
01:01:06,875 --> 01:01:11,839
אני חושב עליו כסמל הפיתוי, לא כחיה עם
.קלשון וקרניים

552
01:01:22,599 --> 01:01:26,645
?מה נאמר בתנ"ך על שליטה על השחתה עצמית

553
01:01:28,272 --> 01:01:31,275
?אתה חושב ששני החברים שלך היו אחוזי דיבוק

554
01:01:33,443 --> 01:01:34,570
.אולי

555
01:01:39,616 --> 01:01:44,538
:הנה בפרק 9:25 נאמר

556
01:01:46,081 --> 01:01:50,961
כשישו ראה שההמון פנו אל החטא, הוא נזף"
."ברוחות הרעות

557
01:01:51,128 --> 01:01:55,507
,הוא אמר אתם חרשים ואילמים רוחות
.אני מצווה עליכם לצאת מהם

558
01:02:07,019 --> 01:02:09,271
.שוב, אני מצטער על החברים שלך

559
01:02:11,315 --> 01:02:12,357
.תודה

560
01:02:14,568 --> 01:02:17,362
?אז, מתי הפסקת לסגוד לשטן

561
01:02:26,788 --> 01:02:29,541
.לפני 10 שנים. אני נוצרי עכשיו

562
01:02:31,502 --> 01:02:32,961
.זה יותר סלחני

563
01:02:35,130 --> 01:02:36,673
?למה התחלת בכלל

564
01:02:37,132 --> 01:02:39,676
חלק מהאנשים רוצים מה שאלוהים לא
.נתן להם

565
01:02:40,010 --> 01:02:41,220
.כסף. כוח

566
01:02:41,470 --> 01:02:43,597
.אני? אני רציתי להשיג זיון

567
01:02:45,599 --> 01:02:49,478
יש יותר משגלים במיסה שחורה מבקונצרט
.מטאליקה

568
01:02:51,647 --> 01:02:53,524
?מה קרה במיסה השחורה

569
01:02:53,857 --> 01:02:55,359
.אנשים היו ערומים

570
01:02:56,360 --> 01:02:58,278
.ואז הם הקריבו משהו

571
01:02:58,987 --> 01:03:00,656
.כלב או חתול

572
01:03:01,865 --> 01:03:03,909
?השטן מתגמל אותך על הריגת כלב

573
01:03:03,992 --> 01:03:06,954
.ככל שאתה נותן יותר, אתה מקבל יותר

574
01:03:08,038 --> 01:03:10,123
?מה קורה אם אתה הורג בן אדם

575
01:03:12,084 --> 01:03:14,253
הקבוצה שלי היתה יותר בנקאים ועקרות
...בית

576
01:03:14,378 --> 01:03:16,672
.חיפשו סוג שונה של פיקניק

577
01:03:17,756 --> 01:03:20,300
?אתה מכיר אנשים שהם יותר מסורים

578
01:03:21,260 --> 01:03:24,638
אתה לא מעצבן אנשים שמוכנים לוותר על
.הנשמה שלהם

579
01:03:32,396 --> 01:03:34,690
.וולט, בבקשה

580
01:03:47,202 --> 01:03:48,871
.כן, אני מכיר בחור

581
01:03:49,913 --> 01:03:51,707
.רק תעשה לי טובה

582
01:03:54,459 --> 01:03:56,170
.אל תגיד לו שאני שלחתי אותך

583
01:04:12,561 --> 01:04:14,229
.אני בא. סמי

584
01:04:18,400 --> 01:04:20,068
.מר רייז, שמי ג'ייק גריי

585
01:04:20,444 --> 01:04:23,363
,התקשרתי, לפני שעה
.אמרתי שאני אבוא

586
01:04:27,910 --> 01:04:28,869
.כן

587
01:04:29,453 --> 01:04:31,997
.אני לוקח 50 דולר על שעת יעוץ

588
01:04:32,372 --> 01:04:33,457
.בסדר

589
01:04:34,917 --> 01:04:36,418
.אני צריך לגבות יותר

590
01:04:37,544 --> 01:04:39,630
.הבחור שסידר לי את המכונית לקח 80 דולר

591
01:04:40,422 --> 01:04:44,801
בקושי יודע איפה הפלגים נמצאים
,והרבה פחות איך לעלות באוב את השטן

592
01:04:54,686 --> 01:04:56,688
?לא מכרתי לך ספרים בעבר

593
01:04:57,856 --> 01:04:58,816
.לא

594
01:05:10,619 --> 01:05:12,704
?"אמרת שזה נקרא "השביל

595
01:05:13,038 --> 01:05:14,122
?כן, למה

596
01:05:14,248 --> 01:05:18,418
בגלל שכך אנחנו קוראים לקשר בין השטן
.לאחוז דיבוק

597
01:05:18,502 --> 01:05:19,962
?אז איך אני מתנגד

598
01:05:20,546 --> 01:05:23,590
אנחנו לעיתים קרובות לא מודעים לכוח שלנו
.עד שאנחנו עומדים במבחן

599
01:05:25,300 --> 01:05:28,011
?למה השטן זקוק לנו למשחק המחשב

600
01:05:28,136 --> 01:05:29,346
.תחשוב על זה

601
01:05:29,888 --> 01:05:32,307
.זו דרך מאוד אפקטיבית להעביר מסר

602
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
אני מתכוון, תתאר לך שלהיטלר היה את
.האינטרנט

603
01:05:36,019 --> 01:05:38,897
.אולי השטן מצא מישהו לעשות את זה שוב

604
01:06:02,337 --> 01:06:03,672
.ראיתי את האיש הזה

605
01:06:09,052 --> 01:06:10,470
.בתוך הראש שלי

606
01:06:10,762 --> 01:06:11,805
.גם אני

607
01:06:14,683 --> 01:06:17,352
מה גורם לך לחשוב שהבחור הזה יכול
?להפציר בשטן

608
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
.בגלל שגם אותו לימדתי

609
01:06:23,984 --> 01:06:27,029
כשאדן קטר בא אלי ללמוד את האומנות
...השחורה

610
01:06:28,447 --> 01:06:31,533
הוא היה פריק למחשבים שגר באוטו שלו

611
01:06:32,826 --> 01:06:35,537
...הפסקתי ללמד כמה שנים אחר כך. אבל

612
01:06:36,205 --> 01:06:38,665
.עד אז הוא כבר היה מיומן מאוד

613
01:06:39,500 --> 01:06:40,834
?למה הפסקת

614
01:06:41,084 --> 01:06:42,878
.עמדתי להיות אבא

615
01:06:44,713 --> 01:06:45,797
?היית

616
01:06:46,423 --> 01:06:49,760
אן קילטון היתה תלמידה שלי לפני
.שהתחתנו

617
01:06:50,177 --> 01:06:52,054
.ההריון שלה היה קשה

618
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
...הייתה לה הרגשה רעה

619
01:06:54,515 --> 01:06:58,227
אז היא ביקשה ממני להקריב קורבן
.בשביל בריאות התינוק

620
01:06:58,477 --> 01:06:59,853
.קורבן אדם

621
01:07:01,647 --> 01:07:02,689
.אני סירבתי

622
01:07:03,482 --> 01:07:05,192
.אז קטר עשה את זה במקומך

623
01:07:06,318 --> 01:07:09,404
חזרתי הביתה לילה אחד ומצאתי כוכב
.מחומש בחצר שלי

624
01:07:09,780 --> 01:07:11,406
.היה דם בכל מקום

625
01:07:11,907 --> 01:07:13,325
:בהתחלה חשבתי

626
01:07:13,909 --> 01:07:16,870
."אן בטח הקריבה איזה בעל חיים פה"

627
01:07:17,704 --> 01:07:19,414
.אבל אן נעלמה, גם

628
01:07:20,249 --> 01:07:24,211
כשמצאתי את הבגדים שלה עם דם בתעלה
...יומים לאחר מיכן, ידעתי

629
01:07:25,879 --> 01:07:28,966
אדן קטר הקריב את אישתי והתינוק שעדין
.לא נולד

630
01:07:30,300 --> 01:07:31,552
.אני מצטער

631
01:07:32,427 --> 01:07:34,096
?מה המשטרה אמרה

632
01:07:35,931 --> 01:07:37,766
.המשטרה עזרה הרבה

633
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
.הם הפכו אותי לחשוד העיקרי שלהם

634
01:07:40,394 --> 01:07:43,730
בזבזתי את ה-5 שנים הבאות לנסות להוכיח
.שלא אני עשיתי את זה

635
01:07:43,814 --> 01:07:45,941
.וזה מה שנשאר לי כזכרון מהם

636
01:07:48,485 --> 01:07:50,112
.קבר ריק

637
01:08:23,562 --> 01:08:25,939
.השטן משתמש בשביל כדי לשלוט באנשים

638
01:08:26,023 --> 01:08:29,109
...ואז מכריח אותם להרוג

639
01:08:29,735 --> 01:08:31,445
?ולהתאבד

640
01:08:31,820 --> 01:08:33,155
.היא מפתה אותם

641
01:08:36,909 --> 01:08:38,368
?השטן היא אישה

642
01:08:38,660 --> 01:08:40,913
.אני לא יודע
.הוא יכול להיות מה שהוא רוצה

643
01:08:40,996 --> 01:08:42,706
?או זה מה שאתה רוצה שזה יהיה

644
01:08:42,831 --> 01:08:44,833
.אני לא רוצה שזה יהיה אישה

645
01:08:45,000 --> 01:08:47,336
את חושבת שקונרד ודקוטה רצו למות
?בצורה כזו

646
01:08:47,419 --> 01:08:48,962
.חלק מהם רצה

647
01:08:49,046 --> 01:08:50,297
.את אפילו לא הכרת אותם

648
01:08:50,380 --> 01:08:53,509
.אני לא אומרת שזה אשמתך
...אני חושבת שאתה כועס בגלל

649
01:08:53,634 --> 01:08:54,843
.כן, אני כועס

650
01:08:55,511 --> 01:08:57,471
.חברים שלי מתו. אני כועס

651
01:08:58,305 --> 01:09:00,808
.אבל אני לא משוגע
.הבחור הזה קטר הוא עומד מאחורי זה

652
01:09:00,891 --> 01:09:03,143
.ואני חייב לעשות משהו
.אני לא יכול רק לעמוד פה

653
01:09:03,227 --> 01:09:06,647
מה אתה הולך לעשות? לזרוק מים קדושים
?עליו? לשרוף אותו על מקל

654
01:09:06,730 --> 01:09:08,607
.את האמנת  לי כשאני אמרתי שראיתי משהו

655
01:09:08,690 --> 01:09:11,735
,האמנתי. האמנתי שהיה לך חזון, אולי
.או התגלות

656
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
.הכלבה הייתה אצלי במרתף

657
01:09:13,946 --> 01:09:15,697
?טוב, אתה יודע מה

658
01:09:16,990 --> 01:09:20,077
.זה הופך להיות קצת כבד בשביל כרגע

659
01:09:23,038 --> 01:09:25,249
,אני מעריצה אותך
.אבל זה הופך להיות יותר מידי

660
01:09:25,374 --> 01:09:27,209
.אני מניח שלא הייתי צריך לבוא לכאן

661
01:09:27,292 --> 01:09:28,544
.אני מצטערת

662
01:09:29,461 --> 01:09:30,879
.לעזעזל

663
01:11:13,982 --> 01:11:15,901
.אנחנו לא מסוגלים להציל אותך עכשיו

664
01:11:16,109 --> 01:11:19,696
.אתה עפר, ואל עפר תחזור

665
01:11:19,822 --> 01:11:21,198
.הוא ילך לגיהנום

666
01:11:38,006 --> 01:11:40,050
?לאן אתה הולך עם זה, ג'ייק

667
01:11:41,093 --> 01:11:42,803
?אל אמא ואבא שלך

668
01:11:44,680 --> 01:11:46,223
.אתה לא יכול לעשות את זה, בן אדם

669
01:11:47,224 --> 01:11:48,809
.אתה תהרוס הכל

670
01:11:59,194 --> 01:12:00,320
.ג'ייק

671
01:12:02,823 --> 01:12:04,700
.לא הייתה לי ברירה

672
01:12:08,203 --> 01:12:09,830
.לאף אחד מאיתנו לא היה

673
01:12:11,832 --> 01:12:13,292
?אנחנו בגיהנום

674
01:12:13,417 --> 01:12:14,501
.לא

675
01:12:16,086 --> 01:12:18,005
.אבל גיהנום לא כל כך גרוע

676
01:12:20,382 --> 01:12:21,466
.אתה תראה

677
01:12:41,278 --> 01:12:44,406
אתה יודע, אתה מזכיר לי את עצמי כשהייתי
.בגיל שלך

678
01:12:44,573 --> 01:12:45,699
.פיקח

679
01:12:46,783 --> 01:12:47,868
.כועס

680
01:12:48,452 --> 01:12:51,663
...ניסיתי נואשות להעמיד פנים שאני משהו טוב

681
01:12:51,747 --> 01:12:54,833
.אבל איכשהו משהו עמוק בפנים יודע שאתה לא

682
01:12:55,292 --> 01:12:57,169
.אני בכלל לא כמוך. אני לא הורג אנשים

683
01:12:57,252 --> 01:12:59,087
.לא, אתה רק חולם על זה

684
01:13:02,216 --> 01:13:04,384
?האם כך הגעת אל קונרד ודקוטה

685
01:13:04,468 --> 01:13:07,137
התעסקת עם הראש שלהם עד שהם עשו
?מה שאמרת להם לעשות

686
01:13:07,262 --> 01:13:08,430
.זה היה מבחן

687
01:13:10,224 --> 01:13:12,059
.הם נכשלו. אתה עברת

688
01:13:14,228 --> 01:13:17,064
...הסתכלת לשטן ישירות בפנים

689
01:13:18,148 --> 01:13:19,858
.ולעולם לא הסטת את המבט

690
01:13:25,364 --> 01:13:27,115
...אבל כשסוף סוף עשית את זה

691
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
.אנחנו ידענו שמצאנו אותך

692
01:13:29,952 --> 01:13:31,954
?השתמשת בשביל כדי למצוא אותי

693
01:13:36,542 --> 01:13:37,626
?למה

694
01:13:38,043 --> 01:13:40,087
...בגלל שאתה נגנבת מאיתנו

695
01:13:40,712 --> 01:13:42,881
.והיינו צריכים דרך כדי להחזיר אותך

696
01:13:43,465 --> 01:13:44,466
?נגנבתי

697
01:13:46,134 --> 01:13:47,094
?ע"י מי

698
01:13:47,177 --> 01:13:49,304
.ע"י האנשים האלה שאתה קורא להם הורים

699
01:13:50,264 --> 01:13:54,101
הם מצאו את אמא שלך איפה שהיא הסתתרה
.בלילה שנולדת

700
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
.היא הייתה חלשה מידי בכדי להילחם בהם

701
01:13:58,772 --> 01:13:59,982
.אתה לא שפוי

702
01:14:00,649 --> 01:14:04,444
אתה נלקחת מהאמא האמיתית שלך
.בלילה שנולדת

703
01:14:05,988 --> 01:14:07,239
?האמא האמיתית שלי

704
01:14:07,948 --> 01:14:09,032
.אן קילטון

705
01:14:10,826 --> 01:14:12,161
.שטויות

706
01:14:13,745 --> 01:14:16,248
.לאן לא היה אף פעם ילד
.אתה יכול להיות בטוח בזה

707
01:14:16,331 --> 01:14:18,959
.כל ילד רוצה להאמין לאבא שלו

708
01:14:19,126 --> 01:14:21,879
אבל המוות המבוים של אן הרחיק את איואן
.מהאמת

709
01:14:22,629 --> 01:14:23,964
.אתה שייך לנו

710
01:14:24,590 --> 01:14:26,091
.תמיד היית

711
01:14:26,884 --> 01:14:28,135
...לאן הייתה תוכנית

712
01:14:28,218 --> 01:14:30,304
...אבל כשפול וקתי הפריעו

713
01:14:30,387 --> 01:14:32,890
...במקום להיות נסיך השאול

714
01:14:33,015 --> 01:14:35,142
.הפכת להיות סתם ילד רגיל

715
01:14:41,231 --> 01:14:42,441
.תראה

716
01:14:49,490 --> 01:14:51,200
.כל החיים שלך הם שקר

717
01:14:51,700 --> 01:14:53,202
?למה אתה עושה לי את זה

718
01:14:53,327 --> 01:14:54,411
?למה

719
01:15:36,578 --> 01:15:37,913
.אל  תפחד

720
01:15:39,540 --> 01:15:41,375
.היא תסביר הכל

721
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
?איפה היא

722
01:18:06,854 --> 01:18:08,438
.עכשיו אני יודע מי את

723
01:19:05,537 --> 01:19:06,580
?למה

724
01:20:30,455 --> 01:20:33,709
.לא

725
01:21:13,123 --> 01:21:15,042
.יש כוחות גדולים יותר ששומרים עליך

726
01:21:18,670 --> 01:21:21,340
הייתי צריכה להיות בטוחה שהבן שלי עדין
.שייך לי

727
01:21:21,924 --> 01:21:23,008
.הו, אלוהים

728
01:21:23,550 --> 01:21:26,345
אתה היית צריך להרוג
.לפני שאני אראה את עצמי לפניך

729
01:21:28,555 --> 01:21:30,557
...הם לקחו אותך ממני

730
01:21:31,683 --> 01:21:33,936
אבל אני מצטערת שהייתי צריכה לעשות
.לך את זה

731
01:21:37,439 --> 01:21:39,274
.זה לא הדם שלך

732
01:21:42,945 --> 01:21:44,238
.תשתה את זה

733
01:21:46,740 --> 01:21:48,784
...תקבל את מה שנולדת להיות

734
01:21:49,660 --> 01:21:51,954
.או שתחזור לחיים שאתה שונא

735
01:22:02,130 --> 01:22:03,590
?את מוכנה להיות איתי

736
01:22:04,633 --> 01:22:06,760
.אני אהיה כל מה שתרצה שאהיה

737
01:24:14,471 --> 01:24:15,764
.אתה מפלצת

738
01:24:20,936 --> 01:24:22,980
?אלוהים, הם חושבים שהרגתי אותם

739
01:24:24,314 --> 01:24:27,609
השטן לא יכלה להרוג את הילד שלה, אז
...זה מה שהיא עשתה כדי לגרום לי לשלם

740
01:24:27,693 --> 01:24:29,361
.על זה שרציתי להיות אנושי

741
01:24:31,113 --> 01:24:32,781
.אבל יכול להיות שהם צודקים

742
01:24:32,948 --> 01:24:34,658
.אולי אין דבר כזה השביל

743
01:24:35,284 --> 01:24:39,621
והכל זה פנטזיה שיצרתי כדי שאני אוכל לחיות
.עם הדברים הנוראים שעשיתי

744
01:24:42,082 --> 01:24:44,042
.תעירו אותי מהסיוט הזה

745
01:24:44,626 --> 01:24:47,337
.בבקשה. עיזרו אותי

746
01:24:52,342 --> 01:24:54,344
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד

747
01:24:57,342 --> 01:25:10,344
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1