תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד
?גברת, את בסדר
אני לא יכול לזכור מתי הייתה הפעם הראשונה .שלי שהתעוררתי מחלום בלהות
הם יותר מידי מדאיגים בכדי להקרא .חלומות בהקיץ
.אף פעם לא סיפרתי עליהם לאף אחד
.אף פעם לא הבנתי את המשמעות שלהם
."ואז גיליתי את "השביל
.עכשיו הם מובנים לי, כל אחד מהם
.ארוחת בוקר של אלופים
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת
.אני שמח שאני יכול לעמוד, בן אדם .אני בשלושה ימים של השתוללות
.אבא שלך יכסח אותך עם תהרוס משהו
?ממתי הוא זקוק לתרוץ לעשות את זה
.לפחות עזבת את הבית
.הי, אני מוכן להחליף איתך מקום מתי שתרצה
?מה נשמע, ג'ייק .דאריוס
?מה נשמע
?אז אתה משחק כדור שנה הבאה
.אני לא יודע, בן אדם .תלך עם זה
.זה מה שאמרת גם בסימסטר הקודם
,בן אדם, החברה מאולם ההתעמלות .אמרו לי שאתה הדבר האמיתי
? במה אתה נועץ מבט .כמה שהאוטו שלך ביתי
.לאט ?מה יש לו שם, ג'ייק
.שום דבר, גבר .שטויות
.תניח לזה
.רק תשאיר את הכלב שלך קשור .בסדר
?מה לעזעזל אתה רוצה לעשות,לירות בו
.תרגע. "זה" רק אמר לי להפחיד אותו
?"זה? מה זה "זה
.תחזיר לי את האקדח
?לא, בן אדם, לא. אתה משוגע ?מה, אתה רוצה שיעצרו אותך
?איפה השגת את זה
.אחר כך
.יום הולדת שמח
...יוסף קמפבל האמין שהכח של המיתוס
קשור להערכים האוניברסלים שנמצאים :בכל תרבות
,הם צריכים לסגוד לאלוהים ...כדי להגן על המשפחה
.לחיות יחד בהרמוניה עם היקום
...עכשיו, מרעיונות כאלה נוצרים סיפורים
...וזה עובר מדור לדור
.לכל אחד יש את דמות הגיבור שלו
?רוצה לראות מה פספסת
,אם הייתי רוצה לראות את זה .לא הייתי מפספסת את זה
...קמפבל קרא לשביל העידן הזה
.רק רציתי לעזור .כמה חבל
.חשבתי שאתה רוצה להיכנס לתחתונים שלי
.זה היום הולדת שלי
.זה מספיק לי
...אבל קצת יותר מהסיפורים ששמענו כשגדלנו
...והמסורת לספר אותם
מה שקושר יחד אפילו את החברה הכי שונה לגמרי
.יום הולדת שמח, חתיך
?איך ההרגשה להיות בן 21 .כאילו אני על הסף של שום דבר
.מר גרי, האם אני מפריע לך לחגוג
.מצטער, פרופסור הרטני
תגידי לי, דקוטה, מה אנחנו צריכים לעשות ?עם ההצעה של דיוניסי
.מימוזה
.בסדר. זה מספיק להיום .תודה לכם
?אז אנחנו שותים את זה הלילה .אנחנו נעשה הרבה יותר מזה
.דקוטה
.במשרד שלי בעוד 30 דקות
.תוציא אותי מהעיר הזו
.אתה בטח ג'ייק
?כן. איך ידעת את זה
הי, ג'אק, הגברת הזאת צריכה עזרה עם ?המחשב הנישא שלה, אוקי
?בסדר. מה הבעיה
.הוא פשוט הפסיק לעבוד
.כן, זה קורה להם
.בסדר, בואי נבדוק
.כך זה נראה בפנים ?למה ציפית
הרבה בחורים קטנים רצים מסביב עושים .שליחיות בשבילי
.בסדר
.יש לך קצת שעווה אדומה
.שעווה, הקלפי טארוט שלי
?סליחה ...אני מדליקה נרות כשאני קוראת בקלפים, אז
?הם עוזרים לך לראות את העתיד, נכון
.כן, ואת העבר
.בסדר
.זה עובד
?כמה אני צריכה לשלם לך .זה חינם
?באמת .כן
.זה כל כך נחמד. תודה לך
.ג'ייק
.יכולת לקחת 75 דולר על העבודה הזאת
.זה חתיכת שעווה .כן
.טוב, אני מקצץ במשכורת שלך
?על מה לעזעזל
.בגלל שהזמן שלך זה הכסף שלי
.ובבקשה, שים לב לצורת הדיבור שלך
?אתה לא מתכוון לכבות אותם
?אתה הולך לשיר לי יום הולדת שמח
הפסקתי לשיר ביום שהם העיפו אותי .מהמקהלה הכנסייתית
?הלכת לראות את אמא שלך
,לא, היא לא הרגישה טוב היום .אז אני אלך לראות אותה מחר
?איך הולך בבית חרושת
.עדין יש לי עבודה
הם יצטרכו לסגור את המקום אם הם .יפטרו אותך
.תודה
?אתה יוצא היום בלילה עם קונרד ודקוטה
.אני חוקי
.הם מחפשים אותך, ג'ייק
.אבל הם עדין תפוסים בגשם
?מה זאת אומרת
.אל תתרטב
?מה התשוקה שלך, מאהב
?את שמחה או בוכה .היו לי ימים טובים יותר, ג'ייק
?אז מה קרה .ארטי פגע בי שוב
?מה הוא אמר .זיון או להיכשל
.יש לזה צליל נחמד
.טוב, ברחתי מהמשרד .השגתי לי עוד כמה ימים
?למה את לא מדווחת עליו .הוא עושה את זה כל הזמן
.דיקן גליק לא יעשה כלום ?למה לא
.אני נותנת לך ניחוש אחד
?קדימה, הא
.חרא
.זין, אני אכסח את שניכם, בן אדם
.לא קראתי לעזרה .הלא דבר
...אז, ולרי גינס, מאחורי אולם ההתעמלות
.נשף סיום
.אתם חברה חשבתם שאנחנו מפדרות את האף
האף שלה היה בתוך החצאית שלי
.בן אדם
?ג'ייק, מה המיקוד שלנו
.98133
?שמעת את זה
.אישית, אני חושב שזה מדכא
.זה רק בגלל שלא היית שם
?בדיוק. באיזה שנה בדיוק נולדת
.בדיוק כמו שלך, טיפש
?אז מה החג הכי מוזר של המשפחה שלך
.לעזעזל עם זה. אנחנו נהיה פה כל הלילה
?מה היה החג הכי מוזר של המשפחה שלך
.חג ההודיה, לפני שנתיים
בניתי שיפוע בשביל הכיסא גלגלים .של אמא שלי
.והכומר מור בא לבקר
,הם כולם היו בתוך הבית וראו משחק פוטבול .דאלאס נגד טאמפה. דאלאס הפסידו
?זה היה החג הכי מוזר של המשפחה שלך
...היה לי פטיש ביד
הסתכלתי למעלה ...והכומר מור חייך אלי
והדבר היחידי שיכולתי לחשוב עליו .היה על לחבוט לו את הראש פנימה
,שוב ושוב .ואז אני אנפץ את הראש של ההורים שלי
...ואז, חצי מהאנשים שאני מכיר, רק
,ואז התחלתי לחשוב ?מה עוד אני רוצה לעשות
.ואז כל המחשבות המשוגעות עלו לי לראש
?ואז מה קרה
.סיימתי את השיפוע, ואכלנו תרנגול הודו
.אחי, זה אפילו חולני אפילו בשבילי
אחי, אני סירסתי את אבא שלי 112 פעם .בחלומות שלי
?שלושה מאותו סוג, אה
.בואו נשחק משחק באמת דפוק
."ברוך הבא לשביל"
."השביל"
.אף פעם לא שיחקתי את זה
.דקוטה, זה סוד
טוב, זה לא סוד כל כך טוב .אם אתה יודע על זה
.ברצינות
...אתה נותן את מספר הטלפון שלך וכל מיני פרטים
ואז זה יתקשר אליך ויתן לך כל מיני .דברים מוזרים לעשות
?איזה דברים מוזרים
.טוב, את תדעי רק אם תשחקי
?איך מתחילים .אתה כבר התחלת
.יום הולדת שמח
.הו, חרא, זה , כמו, כל החיים שלי
?פרוע, נכון
.אחי, אתה לעולם לא תהיה נשיא
.תכבה את זה .מישהו יכול לקרוא את זה
לאף אחד לא איכפת מה-243 דולר שיש .לך בחשבון בנק
.בטל
.לעזעזל
.אלוהים, אני כל כך שיכורה
.אני צריכה עוד משקה
.הו, זריקת גוף
.אני ארד עוד דקה .תהנה
?מה אתה עושה
.המקרה צדקה שלך הביאה את זה
?היא השאירה מספר
?מה אני נראה לך, מזכירה
.דרך אגב, אתה מפוטר
.כן, נכון. אני איחרתי ב-10 דקות
.תראה, האחיין שלי יצא משיקום, בסדר .הוא צריך עבודה
.גם אני .הו, אני לא יודע
.תמכור חשיש כמו שהאחיין שלי עשה .הוא עשה מלא כסף לפני שהוא נתפס
.אני צריך את המפתחות
.אתה בטח צוחק עלי
.אתה יודע, אתה חייב לי משכורת של שבועיים
.תתבע אותי
...בן זו
?מה
הבוס שלך פיטר אותך והדבר היחידי שעשיתה זה להכות בשולחן
?מי זה
אני יודע מה הקול בראש שלך אומר לך .לעשות באמת
.אני לא יודע מי זה .אין לי זמן לשחק משחקים
לא היית צריך לתת לקונרד לרשום ...אותך משחק
אם לא היית מחפש הפרעות מהעולם .המלוכלך שלך
.יום הולדת שמח
?"זה "השביל
היום אנחנו נמצא דרך כדי להתנקם .באידיוטים לפי בחירתך
?אתה חושב על מישהו .הבוס שלי
?מה אתה רוצה לעשות לו .להרוג אותו
.אתה תעשה לו טובה
...תהנה מהיום הראשון שלך ב
"אז תחזור מחר ותראה מה "השביל .עשה בשבילך
?מישהו הזמין סחלב
.אל תצפה לטיפ
?אז חשבת עלי
.רק בין שיעורי הריקוד שלי
?מה שלומך .אני בסדר
?כן .כן
?איך הולך בעבודה
.מצוין
?אתה ואבא שלך מסתדרים
.כן, כמו משפחה
?כל כך גרוע, אה
.אולי אני צריכה לחזור הביתה
.המקום הזה שובר אותנו
לא. לא יהיה אף אחד להשגיח עליך .כל היום
.אני ואבא בסדר
.אתה תמיד היית שקרן גרוע
?איפה השמיכה שלך .שניה אני הולך להביא לך שמיכה, תמתיני
.סלחי לי, אחות ...אנחנו יכולים לקבל שמיכה ל
.מריסול .ג'ייק
?מה אתה עושה פה
?אתם שניכם מכירים
.כן, היא באה לחנות המחשבים
.ג'ייק הציל את חיי
.זה היה רק מעגל חשמלי
.אז אתה שהבאת לקתי את הסחלבים
.כן
.אתה רצית שמיכה. אני אביא לך .תודה על הכרטיסים
.אין בעד מה ?עולם קטן, אה
.כן. אני אוהבת את זה כך
.תתנהגי יפה, אמא
?למה אני צריכה להתחיל עכשיו
.הנה הוא. זה הילד ששדד אותי
.תעצור אותו .תרגע
.לא. אני פיטרתי את הילד הזה אתמול .הוא חזר אתמול בלילה ושדד אותי
.אני רק חזרתי לקבל את הכסף שלי .הוא חייב לי משכורת של שבועיים
?היית פה אתמול בלילה .לא
?טוב, בסדר. אתה יודע מה
בואו נבדוק את מצלמת ההשגחה המוחבאת .ונראה מה נראה
.לא ידעת שיש לנו את זה, נכון, ג'ייק
אני אתחיל את זה מהרגע שיצאתי מפה .אתמול בלילה
...מה ל
.זה לא יכול להיות שזה אני
.אתה חיבלת בסרט
?יה פריק. אתה לא רואה
.לעזעזל הוא חכם
.אלוהים, אתה דפקת אותי, גרי
?איך אתה עושה את זה, אה
?אז מי הבחורים האלה בוידאו
.אני לא יודע. בגלל זה אני מנסה לפרוץ לאתר
,טוב, לא משנה מי אלה .לא הייתי מעצבנת אותם
.כן
.חרא
?ממתי אתה מתעסק בוודו
.יש פירוש רוחני לרעיונות אוניברסלים
.זה מה שכתוב על הקופסה
?אז מה יש לזה להגיד על הבחורים האלה
...התמונה מרמזת על נעורים, אהבה, וטוהר
.לפני שהם הושחתו ע"י תשוקה
?זוכר שלקחת את הבתולים שלי
.לפי זכרוני, אני חושב שאת לקחת את שלי
.פרטים
?אנחנו לא צריכים להדליק נרות או משהו
.כל כך הרבה ליטופים
..טוב, ג'ייק, אתה קיבלת מה שרצית
ואני קיבלתי את האפשרות להמשיך לשחק .בשביל
את שכבת איתי רק בגלל ש"השביל" אמר ?לך לעשות את זה
"לא, ג'ייק, אני הזדיינתי איתך רק בגלל ש"השביל אמר לי לעשות את זה
?"מתי התחלת לשחק ב"השביל
.כאילו שאיכפת לך
.כאילו שפעם היה איכפת לך ממני באמת, ג'ייק
.כמו כל גבר אחר שהיה
.נתראה בקמפוס
.הלו
?מרגיש מוטרד
.בטח ראית טלוויזיה
?אתה מוכן לעוד מבחן
.אני חשבתי שזה היה המבחן של דקוטה
.חוץ מזה זה לא בדיוק הפעם הראשונה שלנו
.כשזה בשליטה, זה כן
.אני חשבתי שהמטרה הייתה לשעשע אותי
לא, המטרה הייתה לראות מה קורה בתוך .הראש שלך
.ארוחת ערב מוכנה
?אתה מנסה לשבור לי את היד
?מה קרה, מתחת משהו
.רק תזרוק את הכדור הארור
.תן לי לראות
?דריוס עשה את זה .עם קצת עזרה
לעזעזל, קוני, אני לא יכול לשמור עליך .יומם וליל
?מי ביקש ממך
אל תגיד לי את השטויות האלה. אני מחפה עליך .מאז שהיינו בני 9
?למה אתה לא מפסיק
.טוב
.מצטער, בן אדם
.אני חושב שאני מפתח התנגדות לתרופה שלי
.כן, אני חושב ששנינו מאבדים את זה
.תקשיב לחרא הזה .אתמול בלילה, ירדתי למרתף
.קיבלתי טלפון מהשביל
.הסתובבתי .היה שם יצור גדול שמסתכל עלי
.יצור
.חצי גבר, חצי אשה
בכל אופן, היה לי חלום הזה שאני ...עולה למעלה
.ואני יורה לאבא שלי בראש מאחורה
?דבר כזה קרה לך
.כל יום ארור
.נפלא
.אני אקל עליך .בסדר
.הלו .ג'אקי
.יש אצלי 2 בחורות בחדר
.אני לא מצליח לגרום להם לעזוב .נחמד, בן אדם
?למה שלא תתן לי קריאה
.כן, כאילו שאני רוצה שתהיה פה
הן יסתכלו עליך פעם אחת והן יעיפו .אותי מהמיטה
?קרה משהו
?אני לא יודע, בן אדם. אני סחוט. אתה יודע
.בסדר, אחי. תיזהר
?למה שלא נאכל ארוחת בוקר ביחד
.טוב, אני אתקשר אליך בבוקר
.הי, ג'ייק .כן
.לך תזדיין
?מה לעזעזל אתה רוצה עכשיו
.אף אחד לא יודע כמה אתה דפוק באמת
?ולאף אחד גם לא איכפת, נכון
.מה לעזעזל
.קוני
.קוני, בוא נלך לאכול ארוחת בוקר, ברנש
.או יותר נכון ארוחת צהריים
.קוני, תתעורר
.דוד רוס
.הוא לא נשמע טוב .הייתי צריך לבוא אליו
.אתה יכול לגמור מת, גם
.קונרד לא היה פסיכופט
הוא היה תמיד על הקצה. הדברים האלה עם .דריוס רק דחפו אותו
לא. הבחורים האלה נלחמו יום אחד, ויום למחרת .הם התמסטלו ביחד
אני בטוח שזה ינחם את ההורים שלהם .שהם ישמעו את זה
?האם אתה עזרת לקונרד לגנוב את האקדח הזה
?מה
המספר הסידורי מתאים לאקדח 38 שנגנב שבוע שעבר מהחנות לאביזרי ספורט של סיד
.זה בלתי אפשרי ?למה
.בגלל שאני זרקתי את האקדח הזה לאגם ?אתה מה
...לקחתי את האקדח מקוני
.לא רציתי שיסתבך בצרות, אז זרקתי את זה לאגם
?איך קונרד קיבל את האקדח בחזרה
.הוא לא יכל
.זה זמן לא טוב להתחיל לשקר לי
.אני לא משקר לך
.אתה חושב שאני לא רוצה לגלות מה קרה שם
?אתה תספר לאחותי או שאני אספר לה
,כן, אני רוצה ללכת לבית חולים עכשיו .אם אני יכול
.אתה יודע, אני דוד שלך
.יכלת להביא לי את האקדח
?אתה בסדר
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא פה
.תפגוש אותי בכניסה בעוד חמש דקות
?בסדר
.בסדר
.אני לא רוצה לגמור כמו אבא שלי
.ללכת לעבודה בשעה 6:00, לחזור הביתה ב-8:00 .ולעשות את הכל מחדש ביום למחרת
?מה אתה רוצה לעשות
.הלוואי וידעתי ?האם חשבת פעם לעזוב
?מי יביא לאימי סחלב .אני בטוחה שהיא תאהב גלויה
.נראה שאת אוהבת לטייל
.כן
.אני אוהבת לאסוף דברים
?איך הגעת לפה .גבר
.מצטער, לא התכוונתי לחטט
.לא, זה בסדר .אני פשוט נהנת מזה יותר מידי
?אז מה בקשר אליך ?אתה מתראה עם מישהי
.לקח לך הרבה זמן לשאול
.אני מבינה שזה לא .לא
אבל מי יודע, אני תמיד יכול להכיר מישהי .כשאני לא מצפה לזה
.זה לעולם לא קרה
איזה עיתוי. כל מה שרציתי זה לעזוב את העיר .הזו, ואת בדיוק הגעת לכאן
.אנחנו רק צריכים להיפגש איפשהו באמצע
.בסדר
.טוב, את צדקת. היום באמת נהיה טוב יותר
.אני מצטערת בקשר לחבר שלך
אז אני עומד לנסות לשחק אותה גיזעי ולא ?להתקשר אליך לפחות בעוד שעה, בסדר
.אוקי, ביי, ג'ייק
.ביי
אני זוכר כשאתה וקוני נפגשתם בפעם הראשונה .ביום הראשון בבית הספר
?שתית
.טוב, אני לא מתפלל
?אתה עומד לזרוק 5 שנים סתם כך
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה וקונרד ?עשיתם לעצמכם, בן
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.מה שקונרד עשה לא קשור אלי בכלל
.הוא ילך לגיהנום
.אני לא חייב להקשיב לזה
.תחכה רק דקה, ג'ייק .חכה דקה, חכה
.אנחנו לא נוכל להציל אותך עכשיו
.אבא, אל תטיף לי כשאתה מחזיק משקה ביד
.אתה פושע כפוי טובה
.אתה מודע לזה שהקרבנו הכל בשבילך
?הקרבת? אתה הקרבת
,אני יכול ללכת לכל מקום ...אני יכול לעשות הכל
,אבל נשארתי פה בשבילך .נשארתי פה בשביל אמא
?על מה ויתרת בשבילי
.אישתי היפה
?מה זה אומר
חשבתי שאני יכול לעשות את זה, אבל אני לא ?יכול. מה חשבת שאתה יכול לעשות
?אבא, מה אתה מנסה להגיד לי ...אתה מאשים אותי על מה שקרה לאמא
?על התאונה ? עכשיו אתה הולך להאשים אותי על זה
יום אחרי שהחבר הכי טוב שלי התאבד אתה ?רוצה להאשים אותי בזה
.זה לא הרבה, למרות זאת, ג'ייק
,ביום שאני הכי זקוק לך, ביום שאני זקוק לעזרה ...ביום שאני זקוק לאבא שלי
?אתה עושה את זה
.התבייש לך
?ג'ייק
?אני לא יודעת אם לבכות או לצעוק
.אני יודע למה את מתכוונת
,אתה יודע .התקשרתי אליך בערך שש פעמים
אני באמת מצטערת על מה שקרה .אתמול בלילה
.אל תדאגי בקשר לזה
?אז למה לא התקשרת אלי בחזרה .יצאתי עם חברה
?מי זאת
.קוראים לה מריסול
.נשמעת אקזוטית .היא שונה
.אני ממש מאחרת .דקוטה, הי
?שמעת מה קונרד עשה לעצמו, נכון
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
טוב, אתמול בלילה, אחרי שסיימתי לדבר ...בטלפון עם השביל
.היה לי חלום שעשיתי את אותו דבר לעצמי
אתה חושב שלשביל יש קשר למה שקונרד ?עשה לעצמו
?כן, אולי. את עדין משחקת
,זה לא ביקש ממני להשחית אף אחד אחר .אם זה מה שאתה שואל
.בסדר. תעשי לי טובה
.מה שאתה רוצה .תפסיקי
.בטח
בוא היום בלילה לטומהוק ארוחה .על חשבוני
.ותביא את החברה שלך
?אתה בטוח שאתה רוצה חברה היום בלילה
.לא, אבל אני רוצה להיות איתך .טוב
.טוב, עכשיו אני מקנא
.מריסול, זו דקוטה .נעים להכיר אותך
.אלוהים, מריסול. זה שם כל כך יפה .תודה לך
?מה המשמעות שלו ."זה בספרדית "שמש וים
הו, ההורים שלי קראו לי על שם המקום .שבו אמא שלי נכנסה להריון
אתם יודעים הייתי שמחה להשאר פה ...ולדבר איתכם
.אבל הבוס שלי ממש משגע אותי
.זה בסדר, אנחנו ניקח משלוח הבייתה
.אז 2 המבורגרים, 2 צ'יפס, ו-2 בירה
?אנחנו לא נשארים .לא. יש לי הפתעה בשבילך
.עכשיו זה יהיה החלק שבו אני אהיה חולה
.סליחה. אני מחפש את שירותי הגברים
.אתה יודע איפה שירותי הגברים, פרופסור .אתה אוכל פה פעמים בשבוע
אז חשבת על השיחה הקטנה שהייתה לנו ?אחרי השיעור
פרופסור, אם תסובב את הטבעת הזו חזק .יותר והאצבע שלך תיפול
.יש לי עוד הרבה
.אידיוט
.טומהוק .אפילו ארטני יודע שאת חלשה
.כל הגברים יודעים
למה את חושבת שג'ייק לא היה איתך יותר ?מסטוץ
.הוא יודע ששכבת עם כל החברים שלו
?מי רוצה בחורה כזו
.אני יודעת. זה לא אשמתך
.אבא היה מפלצת
.אבל, בואי נודה בזה
,להרבה בחורות היה אבא רע .והם לא נהיו כמוך
.תתרגלי לזה
...את תתני לארטני לזיין אותך
ואת עומדת לעבוד במקום דפוק כמו זה .לכל שאר החיים העלובים שלך
?זה מה שאת רוצה .לכי תזדייני
.לכו תזדיינו כולכם
?זה הבחורה שלי. נכון שזה הרגשה טובה
...את לא מבינה שאני רוצה לעזור לך
...לגרום לך להרגיש טוב יותר
לעזור לך להתנקם בארטני לפני שיהיה .מאוחר מידי
.כן
.אל תפחדי. זה הזמן לשחק
אז, כשהייתי בן תשעה חודשים, ההורים שלי ...עברו לפה מסיאטל
,כדי להיות קרוב לדוד שלי .אח של אמא שלי
הייתה סופת שלג עזה ואבא שלי איבד .שליטה כל הרכב
.זה היה נס שמישהו בכלל שרד מזה
.יש כח גדול יותר ששומר עליך
?היא בסדר
.אני אתקשר אליה אחר כך. אנחנו מאחרים ?מאחרים למה
.זה כל כך שווה את הכאב. אני מבטיחה
.אני זקוק לעוד תרופה, אחות
?מוכן .כן
.אחד, שתים, שלוש, צא
.אני מקווה שאתה ידוע להילחם .אף פעם לא עשיתי סחלב לגברים
.זה בשביל אמא שלי, וולט
.בסדר, עכשיו אתה שובר לי את הלב
.מצטער
.הפסקתי לעשן אתמול
.נהדר
.ג'ייק
?למה אתה והחברים שלך נכנסתם
.לשום דבר
קודם קונרד, עכשיו דקוטה הרגה את הפרופסור .שלך ופגעה בעצמה
.זה לא צירוף מקרים
.אתה יכול להיות הבא בתור .אני לא אתן לזה לקרות
?בסדר, את יכולה לקחת אותו הבייתה ?תדאגי שהוא ישן קצת
תקשיב לי. דבר ראשון מחר בבוקר, אתה .פוגש אותי בבקתה שלי
.אף אחד לא יפריע לנו שם
אבל אתה לא עוזב עד שאתה מספר לי .את כל מה שאתה יודע
.דוד רוס
.תשע נקודות
.לא שמעתי שהגעתם
?אז, איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר ?כן
?מה יש בתוך האדמה
אחרי ציד, אנחנו קוברים את השרידים .של בעלי החיים
זה טכס של של האינדיאנים אני לימדתי את .ג'ייק את זה כשהוא היה ילד
.להחזיר את הנשמה של בעלי החיים לאדמה
.טוב, בוא ניכנס פנימה
...כשאנחנו התחלנו, השביל היה רק משחק
.יש לזה יכולת חזקה לדעת מה אנחנו חושבים
אבל אז קונרד השתמש באקדח שזרקתי ...לאגם
...ואז הוא חתך את הלשון שלו
בדרך שאני עשיתי אחרי שהחיה הופיעה לי .בחלום ואמרה לי לעשות את זה
.אז חשבתי אולי זה לא היה חלום .אולי זה לא רק משחק
.אני מרגיש שאני עומד להשתגע
לא, אני חושב שאתה פשוט רק מחפש תשובה .למשהו כל כך נורא שאין לו תשובה
.אני אוהבת את המקום הזה
.הוא שלו
.תודה
טוב, אני צריך לפגוש את האף.בי.אי במשרד .שלי בעוד שעתיים
.אני אבקש מהם לבדוק את משחק המחשב שלך
?למה שלא תשאר פה בלילה
.זה יכול לעזור לך
.שריף נורת
?מה קרה
.משהו קרה
.אני מצטער, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
.בסדר
.ג'ייק, דבר אלי
.חרא
.תן מנוחה. הו ישו, לעבדך עם הקדוש
.איפה שאין יותר צער וכאב
גם לא געגועים, אבל החיים ניצחים
,אתה בן אלמוות היחידי .הבורא והיוצר של הכל
...אנחנו בני תמותה, נוצרנו מעפר
.ואל העפר נשוב
:בגלל זה אתה קבעת כשיצרת אותנו, אמרת
."אתם עפר,ולעפר תחזרו"
...כולנו חוזרים לעפר
.אבל אפילו בקבר אנחנו עושים את שירנו
.הללויה, הללויה, הללויה
את יודעת, את אמרת שיש כוח גדול יותר ?ששומר עלי
.טוב, אני זקוק לו עכשיו. הוא לא פה
?ג'ייק, מה קרה
.אני צריך ללכת לראות חבר ותיק
.יעקב, מה קרה שאתה מגלה פתאום ענין בשטן
?אתה חושב שהוא באמת קיים
הרבה בכנסיה לוקחים את השטן לגמרי ...פשוטו כמשמעו, אבל
אני חושב עליו כסמל הפיתוי, לא כחיה עם .קלשון וקרניים
?מה נאמר בתנ"ך על שליטה על השחתה עצמית
?אתה חושב ששני החברים שלך היו אחוזי דיבוק
.אולי
:הנה בפרק 9:25 נאמר
כשישו ראה שההמון פנו אל החטא, הוא נזף" ."ברוחות הרעות
,הוא אמר אתם חרשים ואילמים רוחות .אני מצווה עליכם לצאת מהם
.שוב, אני מצטער על החברים שלך
.תודה
?אז, מתי הפסקת לסגוד לשטן
.לפני 10 שנים. אני נוצרי עכשיו
.זה יותר סלחני
?למה התחלת בכלל
חלק מהאנשים רוצים מה שאלוהים לא .נתן להם
.כסף. כוח
.אני? אני רציתי להשיג זיון
יש יותר משגלים במיסה שחורה מבקונצרט .מטאליקה
?מה קרה במיסה השחורה
.אנשים היו ערומים
.ואז הם הקריבו משהו
.כלב או חתול
?השטן מתגמל אותך על הריגת כלב
.ככל שאתה נותן יותר, אתה מקבל יותר
?מה קורה אם אתה הורג בן אדם
הקבוצה שלי היתה יותר בנקאים ועקרות ...בית
.חיפשו סוג שונה של פיקניק
?אתה מכיר אנשים שהם יותר מסורים
אתה לא מעצבן אנשים שמוכנים לוותר על .הנשמה שלהם
.וולט, בבקשה
.כן, אני מכיר בחור
.רק תעשה לי טובה
.אל תגיד לו שאני שלחתי אותך
.אני בא. סמי
.מר רייז, שמי ג'ייק גריי
,התקשרתי, לפני שעה .אמרתי שאני אבוא
.כן
.אני לוקח 50 דולר על שעת יעוץ
.בסדר
.אני צריך לגבות יותר
.הבחור שסידר לי את המכונית לקח 80 דולר
בקושי יודע איפה הפלגים נמצאים ,והרבה פחות איך לעלות באוב את השטן
?לא מכרתי לך ספרים בעבר
.לא
?"אמרת שזה נקרא "השביל
?כן, למה
בגלל שכך אנחנו קוראים לקשר בין השטן .לאחוז דיבוק
?אז איך אני מתנגד
אנחנו לעיתים קרובות לא מודעים לכוח שלנו .עד שאנחנו עומדים במבחן
?למה השטן זקוק לנו למשחק המחשב
.תחשוב על זה
.זו דרך מאוד אפקטיבית להעביר מסר
אני מתכוון, תתאר לך שלהיטלר היה את .האינטרנט
.אולי השטן מצא מישהו לעשות את זה שוב
.ראיתי את האיש הזה
.בתוך הראש שלי
.גם אני
מה גורם לך לחשוב שהבחור הזה יכול ?להפציר בשטן
.בגלל שגם אותו לימדתי
כשאדן קטר בא אלי ללמוד את האומנות ...השחורה
הוא היה פריק למחשבים שגר באוטו שלו
...הפסקתי ללמד כמה שנים אחר כך. אבל
.עד אז הוא כבר היה מיומן מאוד
?למה הפסקת
.עמדתי להיות אבא
?היית
אן קילטון היתה תלמידה שלי לפני .שהתחתנו
.ההריון שלה היה קשה
...הייתה לה הרגשה רעה
אז היא ביקשה ממני להקריב קורבן .בשביל בריאות התינוק
.קורבן אדם
.אני סירבתי
.אז קטר עשה את זה במקומך
חזרתי הביתה לילה אחד ומצאתי כוכב .מחומש בחצר שלי
.היה דם בכל מקום
:בהתחלה חשבתי
."אן בטח הקריבה איזה בעל חיים פה"
.אבל אן נעלמה, גם
כשמצאתי את הבגדים שלה עם דם בתעלה ...יומים לאחר מיכן, ידעתי
אדן קטר הקריב את אישתי והתינוק שעדין .לא נולד
.אני מצטער
?מה המשטרה אמרה
.המשטרה עזרה הרבה
.הם הפכו אותי לחשוד העיקרי שלהם
בזבזתי את ה-5 שנים הבאות לנסות להוכיח .שלא אני עשיתי את זה
.וזה מה שנשאר לי כזכרון מהם
.קבר ריק
.השטן משתמש בשביל כדי לשלוט באנשים
...ואז מכריח אותם להרוג
?ולהתאבד
.היא מפתה אותם
?השטן היא אישה
.אני לא יודע .הוא יכול להיות מה שהוא רוצה
?או זה מה שאתה רוצה שזה יהיה
.אני לא רוצה שזה יהיה אישה
את חושבת שקונרד ודקוטה רצו למות ?בצורה כזו
.חלק מהם רצה
.את אפילו לא הכרת אותם
.אני לא אומרת שזה אשמתך ...אני חושבת שאתה כועס בגלל
.כן, אני כועס
.חברים שלי מתו. אני כועס
.אבל אני לא משוגע .הבחור הזה קטר הוא עומד מאחורי זה
.ואני חייב לעשות משהו .אני לא יכול רק לעמוד פה
מה אתה הולך לעשות? לזרוק מים קדושים ?עליו? לשרוף אותו על מקל
.את האמנת לי כשאני אמרתי שראיתי משהו
,האמנתי. האמנתי שהיה לך חזון, אולי .או התגלות
.הכלבה הייתה אצלי במרתף
?טוב, אתה יודע מה
.זה הופך להיות קצת כבד בשביל כרגע
,אני מעריצה אותך .אבל זה הופך להיות יותר מידי
.אני מניח שלא הייתי צריך לבוא לכאן
.אני מצטערת
.לעזעזל
.אנחנו לא מסוגלים להציל אותך עכשיו
.אתה עפר, ואל עפר תחזור
.הוא ילך לגיהנום
?לאן אתה הולך עם זה, ג'ייק
?אל אמא ואבא שלך
.אתה לא יכול לעשות את זה, בן אדם
.אתה תהרוס הכל
.ג'ייק
.לא הייתה לי ברירה
.לאף אחד מאיתנו לא היה
?אנחנו בגיהנום
.לא
.אבל גיהנום לא כל כך גרוע
.אתה תראה
אתה יודע, אתה מזכיר לי את עצמי כשהייתי .בגיל שלך
.פיקח
.כועס
...ניסיתי נואשות להעמיד פנים שאני משהו טוב
.אבל איכשהו משהו עמוק בפנים יודע שאתה לא
.אני בכלל לא כמוך. אני לא הורג אנשים
.לא, אתה רק חולם על זה
?האם כך הגעת אל קונרד ודקוטה
התעסקת עם הראש שלהם עד שהם עשו ?מה שאמרת להם לעשות
.זה היה מבחן
.הם נכשלו. אתה עברת
...הסתכלת לשטן ישירות בפנים
.ולעולם לא הסטת את המבט
...אבל כשסוף סוף עשית את זה
.אנחנו ידענו שמצאנו אותך
?השתמשת בשביל כדי למצוא אותי
?למה
...בגלל שאתה נגנבת מאיתנו
.והיינו צריכים דרך כדי להחזיר אותך
?נגנבתי
?ע"י מי
.ע"י האנשים האלה שאתה קורא להם הורים
הם מצאו את אמא שלך איפה שהיא הסתתרה .בלילה שנולדת
.היא הייתה חלשה מידי בכדי להילחם בהם
.אתה לא שפוי
אתה נלקחת מהאמא האמיתית שלך .בלילה שנולדת
?האמא האמיתית שלי
.אן קילטון
.שטויות
.לאן לא היה אף פעם ילד .אתה יכול להיות בטוח בזה
.כל ילד רוצה להאמין לאבא שלו
אבל המוות המבוים של אן הרחיק את איואן .מהאמת
.אתה שייך לנו
.תמיד היית
...לאן הייתה תוכנית
...אבל כשפול וקתי הפריעו
...במקום להיות נסיך השאול
.הפכת להיות סתם ילד רגיל
.תראה
.כל החיים שלך הם שקר
?למה אתה עושה לי את זה
?למה
.אל תפחד
.היא תסביר הכל
?איפה היא
.עכשיו אני יודע מי את
?למה
.לא
.יש כוחות גדולים יותר ששומרים עליך
הייתי צריכה להיות בטוחה שהבן שלי עדין .שייך לי
.הו, אלוהים
אתה היית צריך להרוג .לפני שאני אראה את עצמי לפניך
...הם לקחו אותך ממני
אבל אני מצטערת שהייתי צריכה לעשות .לך את זה
.זה לא הדם שלך
.תשתה את זה
...תקבל את מה שנולדת להיות
.או שתחזור לחיים שאתה שונא
?את מוכנה להיות איתי
.אני אהיה כל מה שתרצה שאהיה
.אתה מפלצת
?אלוהים, הם חושבים שהרגתי אותם
השטן לא יכלה להרוג את הילד שלה, אז ...זה מה שהיא עשתה כדי לגרום לי לשלם
.על זה שרציתי להיות אנושי
.אבל יכול להיות שהם צודקים
.אולי אין דבר כזה השביל
והכל זה פנטזיה שיצרתי כדי שאני אוכל לחיות .עם הדברים הנוראים שעשיתי
.תעירו אותי מהסיוט הזה
.בבקשה. עיזרו אותי
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1