1
00:00:00,216 --> 00:00:01,467
בפרקים הקודמים של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:01,717 --> 00:00:03,302
.פיטר, בעל מספר שלוש

3
00:00:03,427 --> 00:00:04,887
.בבקשה תפסיקי לצאת עם פיטר

4
00:00:04,970 --> 00:00:06,305
.אני לא מוכנה להיפרד ממנו

5
00:00:06,388 --> 00:00:10,100
ציפור קטנה לחשה לי
.שמריסול חזרה לג'סי

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,477
,אני עם פיטר עכשיו
.אתה חייב לקבל את זה

7
00:00:12,894 --> 00:00:15,272
צדקת. מריסול נפגשת
.עם האקס שלה

8
00:00:16,523 --> 00:00:17,941
.עכשיו אני יודעת שאת אמא שלי

9
00:00:18,024 --> 00:00:19,609
.אני לא אמא שלך, דני

10
00:00:19,693 --> 00:00:21,152
יש סיבה לכך
.שמסרתי אותך לאימוץ

11
00:00:21,236 --> 00:00:23,112
.מעכשיו והלאה את כלום בעיניי

12
00:00:23,196 --> 00:00:24,197
.אני עוזבת אותך

13
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
.אוולין, נועדנו להיות יחד

14
00:00:26,073 --> 00:00:27,742
.אתה הכומר, שלום

15
00:00:27,909 --> 00:00:31,328
.פחדתי שתהיה צדקן
.אני לא קדוש-

16
00:00:31,495 --> 00:00:33,747
אשתי מאמינה
,שהוא הגבר הכי טוב שקיים

17
00:00:33,872 --> 00:00:35,207
.אני מתכוון להוכיח לה שהיא טועה

18
00:00:35,374 --> 00:00:38,794
אין סיבה להכחיש
.את המתח המיני העמוק שיש בינינו

19
00:00:39,044 --> 00:00:41,755
יש סיכוי שאת לא יודעת
?מה המשמעות של מתח מיני

20
00:00:41,922 --> 00:00:44,466
את חושבת
?שקייל ופרנסיס חברים בכת

21
00:00:44,591 --> 00:00:46,342
,אילו הוא היה חבר בכת
.הייתי יודעת מזה

22
00:00:46,467 --> 00:00:49,053
כמו שהוא יודע שאת עוזרת בית
?שמעמידה פנים שהיא עשירה

23
00:00:49,220 --> 00:00:51,013
סוף סוף זכינו
.לברכתה של אמא שלך

24
00:00:51,222 --> 00:00:53,140
.קייל, אולי כדאי שתחזור לגור בבית

25
00:00:53,224 --> 00:00:56,268
אם לא נהיה שותפים, אולי זה יחזיר
.את הרומנטיקה שחסרה לנו כל כך

26
00:00:56,352 --> 00:00:58,312
.נרצה לבדוק את עליית הגג
.אין צורך-

27
00:00:58,562 --> 00:01:02,024
שמתי לב שקייל ואמא שלו
.היו חשאיים מאוד בנוגע לעליית הגג

28
00:01:02,232 --> 00:01:04,317
בן? -אנחנו עדיין צריכים
למצוא את הסרטון

29
00:01:04,401 --> 00:01:05,694
.שבו פרי חושפת את הסוד שלה

30
00:01:05,902 --> 00:01:07,779
אולי שם הם שומרים
?את הסרטונים

31
00:01:07,988 --> 00:01:10,990
אני צריכה לחשוב על תירוץ כלשהו
.להתגנב לשם ולרחרח

32
00:01:11,199 --> 00:01:13,034
.אני פיונה
.חשבתי שאת באיטליה-

33
00:01:13,242 --> 00:01:14,702
,את בטח זוילה
.עוזרת הבית שלי

34
00:01:22,167 --> 00:01:23,669
.בוקר טוב
.קייל-

35
00:01:24,712 --> 00:01:25,754
?מה אתה עושה פה

36
00:01:26,046 --> 00:01:27,589
רציתי לקחת את אהובתי
.לארוחת בוקר

37
00:01:28,048 --> 00:01:30,092
.הפתעה
.הפתעה-

38
00:01:31,801 --> 00:01:33,386
,מצטערת

39
00:01:34,637 --> 00:01:36,514
.אני בדיוק מנקה את הבית

40
00:01:37,432 --> 00:01:38,599
?עוזרת הבית לא הגיעה

41
00:01:38,683 --> 00:01:42,061
לא. היא לא מרוכזת כל כך
.בעבודה בזמן האחרון

42
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
נשמע שמישהי
.עומדת להיות מפוטרת

43
00:01:44,814 --> 00:01:46,273
.זו אפשרות ממשית מאוד

44
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
?מה דעתך על מחר בערב

45
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
אני יוצא עם אמא שלי
.לארוחת ערב

46
00:01:50,402 --> 00:01:52,988
?אז אתה ופרנסיס לא תהיו בבית
.לכמה שעות-

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
?זוילה
?מי זו-

48
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
אני מארחת חברה
,שהגיעה מחוץ לעיר

49
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
.היא הגיעה אתמול בלילה
?באמת-

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
.אשמח להכיר אותה
.לא. לא-

51
00:02:01,579 --> 00:02:03,748
,היא חולה מאוד
.אני לא רוצה שתידבק

52
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
.תתקשר אליי אחר כך

53
00:02:10,671 --> 00:02:11,964
.הנה את

54
00:02:12,673 --> 00:02:14,591
?מי זה היה
.רק השכן-

55
00:02:15,175 --> 00:02:18,345
?אז כבר התאקלמת
.כן-

56
00:02:19,054 --> 00:02:19,930
,אבל זה ממש מוזר

57
00:02:20,013 --> 00:02:23,308
,נדמה שכל הבגדים שלי התרחבו

58
00:02:23,725 --> 00:02:25,977
כאילו מישהי גדולה ושמנה
.לבשה אותם

59
00:02:27,020 --> 00:02:29,897
אף אישה גדולה ושמנה
.לא לבשה את הבגדים שלך

60
00:02:30,398 --> 00:02:31,399
.אני מבטיחה

61
00:02:32,650 --> 00:02:36,612
אולי זה הזמן שאגיד לך
.מהן הציפיות שלי ממך

62
00:02:36,946 --> 00:02:39,156
,קודם כול, וזה חשוב

63
00:02:39,782 --> 00:02:41,992
אני מצפה שתבואי
.כשאני קוראת לך

64
00:02:42,326 --> 00:02:45,245
?כמו כלב
.לא. ממש לא-

65
00:02:45,370 --> 00:02:46,496
.אבל בדיוק ככה

66
00:02:46,663 --> 00:02:49,708
בנוסף, את הארוחות שלי
,תגישי לי בחדר האוכל הגדול

67
00:02:50,250 --> 00:02:53,294
ואני מעדיפה
.שלא תקבלי אורחים פה

68
00:02:53,753 --> 00:02:54,587
.אין בעיה

69
00:02:54,670 --> 00:02:55,713
,ולסיום

70
00:02:56,130 --> 00:02:57,965
אני אוהבת להציג
,תדמית מסוימת

71
00:02:58,841 --> 00:03:02,886
אז מעכשיו והלאה
.תלבשי מדים של עוזרת בית

72
00:03:04,722 --> 00:03:06,723
?זה באמת הכרחי
.כן-

73
00:03:06,807 --> 00:03:09,726
,כשאנשים יבואו
.הם צריכים לדעת בדיוק מי את

74
00:03:16,858 --> 00:03:20,111
"עוזרות בית נחושות"

75
00:03:20,570 --> 00:03:23,030
:עונה 4, פרק 9
"מהומה רבה על מירוק"

76
00:03:26,450 --> 00:03:27,368
.כרמן

77
00:03:27,451 --> 00:03:28,952
.יופי, בדיוק חיפשתי אותך

78
00:03:29,119 --> 00:03:30,829
?דני, שוב באת כדי לצעוק עליי

79
00:03:30,954 --> 00:03:32,539
.לא. לא

80
00:03:32,623 --> 00:03:35,333
תהיתי אם תרצי לאכול איתי
.ארוחת ערב מתישהו

81
00:03:36,334 --> 00:03:37,335
?באמת

82
00:03:37,877 --> 00:03:39,879
חשבתי שאני אדם נורא ואיום
.שהרס את החיים שלך

83
00:03:40,672 --> 00:03:41,714
.הייתי קצת דרמטית

84
00:03:42,257 --> 00:03:43,424
אני חושבת שקיבלתי את זה
.בתורשה ממך

85
00:03:43,549 --> 00:03:46,969
?אז סלחת לי? ככה פתאום
.כן-

86
00:03:47,553 --> 00:03:49,638
ניסיתי להסתכל על הדברים
.מנקודת המבט שלך

87
00:03:50,264 --> 00:03:52,641
אני מניחה שאני בוגרת
.יחסית לנערה

88
00:03:52,725 --> 00:03:55,269
את לא נערה. -אז אני משקרת
.קצת לגבי הגיל שלי

89
00:03:55,561 --> 00:03:56,687
גם את זה
.קיבלתי בתורשה ממך

90
00:03:58,272 --> 00:04:00,107
?נוכל לפתוח דף חדש בבקשה

91
00:04:00,816 --> 00:04:01,983
אני לא רוצה
.להמשיך לריב איתך

92
00:04:03,360 --> 00:04:05,945
.בסדר
.טוב

93
00:04:06,404 --> 00:04:09,073
.דני, זה משמח אותי כל כך

94
00:04:10,116 --> 00:04:11,159
.גם אותי

95
00:04:15,287 --> 00:04:17,831
,כל הכבוד לכולם
?ונתראה אחרי ההפסקה, טוב

96
00:04:21,001 --> 00:04:22,044
?אפשר לעזור לך, מיגל

97
00:04:22,711 --> 00:04:23,754
.זה לא בסדר

98
00:04:23,920 --> 00:04:25,130
.הייתי צריך לקבל ציון 100

99
00:04:25,589 --> 00:04:26,882
.ענית לא נכון על הרבה שאלות

100
00:04:27,465 --> 00:04:29,092
למה אתה חושב
?שמגיע לך לקבל ציון 100

101
00:04:29,509 --> 00:04:31,094
.כי האבא החורג שלי בכלא

102
00:04:32,303 --> 00:04:34,680
,צר לי מאוד על זה
אבל לא אוכל לתת לך ציון 100

103
00:04:34,806 --> 00:04:36,432
.רק כי המצב קשה בבית

104
00:04:37,099 --> 00:04:38,184
.הוא רצח מישהי

105
00:04:39,518 --> 00:04:40,561
?האבא החורג שלך

106
00:04:41,228 --> 00:04:42,646
.הוא עלול לעשות את זה שוב

107
00:04:45,274 --> 00:04:47,359
מיגל, אתה רומז שהאבא
החורג שלך עלול להרוג אותי

108
00:04:47,442 --> 00:04:48,902
?אם לא אתן לך ציון 100

109
00:04:49,403 --> 00:04:50,821
?אתה באמת רוצה להסתכן

110
00:04:55,658 --> 00:04:57,410
?מה מיגל אמר

111
00:04:57,827 --> 00:05:00,663
גייל פלמינג אישרה הגעה
,למועדון הספר מחר

112
00:05:00,955 --> 00:05:03,082
אז בואי נכפיל
.את הזמנת האלכוהול

113
00:05:03,291 --> 00:05:05,876
.בסדר. אני אדבר איתו. תודה

114
00:05:07,419 --> 00:05:09,129
,אני ממש מצטערת, גברת ז'נבייב

115
00:05:09,213 --> 00:05:10,672
אבל השיחה הייתה
.מבית הספר של מיגל

116
00:05:10,798 --> 00:05:13,634
.הוא הושעה
?מה הוא עשה-

117
00:05:13,717 --> 00:05:15,385
הוא איים על המורה שלו

118
00:05:15,594 --> 00:05:17,721
.והוא מרביץ לילדים אחרים

119
00:05:18,096 --> 00:05:21,224
,אני לא מבינה
.מיגל ילד מתוק כל כך

120
00:05:21,391 --> 00:05:25,144
בבית הספר חושבים שזה מפני
,שהמצב בבית קשה. -זה שערורייתי

121
00:05:25,269 --> 00:05:26,979
.הכול פה מושלם

122
00:05:27,271 --> 00:05:30,441
פרט לעובדה שספנס בכלא
.בחשד לרצח המזעזע של פרי

123
00:05:32,359 --> 00:05:34,695
,מיגל תמיד העריץ את ספנס

124
00:05:34,862 --> 00:05:38,240
,אולי עכשיו כשהוא בכלא
.מיגל חושב שזה מגניב להיות פושע

125
00:05:38,532 --> 00:05:41,326
?שאנעל את הדברים היקרים

126
00:05:41,535 --> 00:05:44,579
מיגל חייב להבין
.שלא מגניב לשבת בכלא

127
00:05:45,663 --> 00:05:49,459
רוזי, לקחת פעם את מיגל
?לבקר את ספנס בכלא

128
00:05:50,042 --> 00:05:51,043
.לא

129
00:05:51,294 --> 00:05:54,880
אז אולי מנה בריאה של פחד
?זה בדיוק מה שהוא צריך

130
00:05:58,425 --> 00:06:00,427
איך היה בפיקניק הצדקה
?הראשון שלך

131
00:06:00,844 --> 00:06:03,972
.זה היה יוצא דופן

132
00:06:04,723 --> 00:06:08,184
מעולם לא אכלתי
.צלעות על האש

133
00:06:08,601 --> 00:06:10,562
לאצבעות שלי
.עדיין יש ריח מתוק וחריף

134
00:06:10,895 --> 00:06:13,231
אל תשכחי שיש לנו אירוע
.למען נוער במצוקה ביום חמישי

135
00:06:14,482 --> 00:06:17,526
לא נמאס לך
?מכל אירועי הצדקה האלה

136
00:06:17,693 --> 00:06:19,153
?לא
.גם לי לא

137
00:06:23,365 --> 00:06:24,366
?מה קרה

138
00:06:25,284 --> 00:06:26,285
,אל תסתכל עכשיו

139
00:06:26,702 --> 00:06:30,122
אבל החוקר הפרטי של אדריאן
.יושב שם ומצלם אותנו

140
00:06:30,539 --> 00:06:31,581
?את בטוחה

141
00:06:32,791 --> 00:06:33,792
.תכרע ברך

142
00:06:34,084 --> 00:06:36,669
?סליחה
,בוא ניתן לו חומר עסיסי-

143
00:06:36,794 --> 00:06:39,881
תכרע ברך ותעמיד פנים
.שאתה מציע לי נישואים

144
00:06:41,090 --> 00:06:42,341
אני חושב שאדריאן
,סבל מספיק מאיתנו

145
00:06:42,425 --> 00:06:43,467
.בואי פשוט נתעלם ממנו

146
00:06:43,968 --> 00:06:45,928
אבל כיף הרבה יותר
.להקניט אותו

147
00:06:46,136 --> 00:06:49,640
אוולין, לא, ברור שבעלך
,פגוע מהגירושים האלה

148
00:06:49,807 --> 00:06:50,891
.ולנו יש זה את זה

149
00:06:51,558 --> 00:06:53,143
?זה לא נחשב ניצחון מספק

150
00:06:54,144 --> 00:06:56,313
.ג'יימס, אתה תמיד כזה טוב

151
00:06:57,272 --> 00:06:59,357
...בגלל זה אתה כל כך

152
00:07:00,358 --> 00:07:01,401
.אתה

153
00:07:08,949 --> 00:07:09,950
.היי, דרק

154
00:07:10,993 --> 00:07:12,453
אני מנסה להשיג את פיטר

155
00:07:12,578 --> 00:07:14,872
.והשארתי הודעות כמו מטרידנית

156
00:07:15,164 --> 00:07:17,791
?הוא בסדר
.פיטר אדם עסוק-

157
00:07:19,584 --> 00:07:21,211
.פחדתי שהוא שוכב באיזו תעלה

158
00:07:21,503 --> 00:07:23,630
?אפשר להיכנס אליו
.הוא נסע מחוץ לעיר-

159
00:07:23,963 --> 00:07:25,006
.להוואי

160
00:07:25,215 --> 00:07:26,257
?להוואי

161
00:07:27,091 --> 00:07:28,634
.היינו אמורים לנסוע יחד להוואי

162
00:07:29,177 --> 00:07:30,511
?תוכל להתקשר אליו

163
00:07:30,678 --> 00:07:32,722
.לא. הטלפון שלו מקולקל

164
00:07:35,099 --> 00:07:36,142
.משרדו של פיטר הדסון

165
00:07:36,725 --> 00:07:37,768
?בשעה ארבע

166
00:07:38,143 --> 00:07:39,520
.בסדר, ביי, פיטר

167
00:07:42,314 --> 00:07:43,357
.זה היה פיטר

168
00:07:43,815 --> 00:07:44,649
.לא

169
00:07:44,733 --> 00:07:46,693
?בסדר, למה אתה מסנן אותי

170
00:07:46,776 --> 00:07:48,278
אני בסך הכול
.רוצה לראות את החבר שלי

171
00:07:48,820 --> 00:07:51,447
אני מצטער, פיטר לא יוצא
.עם נשים שבוגדות בו

172
00:07:58,870 --> 00:08:00,912
,עכשיו כשפיונה חזרה
זה רק עניין של זמן

173
00:08:00,995 --> 00:08:03,370
עד שקייל ופרנסיס
.יגלו מי אני באמת

174
00:08:03,537 --> 00:08:05,203
אז למה שלא
?תספרי להם את האמת

175
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
לא. היא חייבת
.להישאר חברה שלהם

176
00:08:07,828 --> 00:08:08,912
אני צריכה שהיא
תיכנס לבית שלהם

177
00:08:08,995 --> 00:08:12,120
כדי למצוא את הסרטון שבו
.פרי חושפת את הסודות שלה

178
00:08:12,328 --> 00:08:13,870
?מה בכלל מצולם בסרטון הזה

179
00:08:13,995 --> 00:08:17,537
אולי פרי סיפרה לכת
?על האיש שסימם ואנס אותה

180
00:08:17,787 --> 00:08:19,453
.אני חושבת שהוא הרוצח

181
00:08:19,578 --> 00:08:22,162
קייל יוצא הערב עם פרנסיס
,לארוחת ערב

182
00:08:22,370 --> 00:08:24,578
ואני יודעת איפה הם
.מחביאים מפתח נוסף

183
00:08:24,703 --> 00:08:26,245
.אני אמצא את הסרטון

184
00:08:26,745 --> 00:08:28,620
.בנות, שימו לב

185
00:08:28,828 --> 00:08:30,787
מלהקים שחקנים לסרט
.שמבוסס על הספר של מריסול

186
00:08:30,953 --> 00:08:32,578
.כבר? זה היה מהיר

187
00:08:32,662 --> 00:08:35,370
כן, והם מחפשים שחקניות לא
.מוכרות לתפקיד עוזרות הבית

188
00:08:35,620 --> 00:08:37,745
.אז אני אבחן

189
00:08:38,078 --> 00:08:39,870
.אין מישהי יותר לא מוכרת ממך

190
00:08:40,328 --> 00:08:43,870
אולי מריסול תוכל לזרוק לבמאי
?כמה מילים טובות עלייך

191
00:08:43,953 --> 00:08:48,203
כן, יו מצגר, האיש שבגללו
.פיטרו אותי מהעבודה על הסרט שלי

192
00:08:48,662 --> 00:08:49,745
.הוא שונא אותי

193
00:08:49,828 --> 00:08:52,620
אז אולי כדאי
.שלא איראה איתך בציבור

194
00:08:53,370 --> 00:08:54,870
?לאיזה תפקיד את נבחנת

195
00:08:54,953 --> 00:08:56,203
.לתפקיד הדמות שמבוססת עליי

196
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
,אני אקריא לכן

197
00:08:57,828 --> 00:09:00,328
כרמליטה היא עוזרת בית
.מדליקה וסקסית עם חלומות גדולים

198
00:09:00,495 --> 00:09:01,578
.חייבת לדעת לשיר ולרקוד

199
00:09:02,370 --> 00:09:04,453
,יו רצה לשנות את כל הסרט שלי

200
00:09:04,536 --> 00:09:05,828
אז אני בטוחה שהוא שינה
.את מאפייני הדמות שלי

201
00:09:06,245 --> 00:09:10,120
,מריה נינוחה
.בטוחה בעצמה, חכמה

202
00:09:11,661 --> 00:09:12,703
אני מניחה
.שהוא צדק בקטע הזה

203
00:09:13,703 --> 00:09:14,703
.זו אני

204
00:09:15,286 --> 00:09:20,578
,רוזריו, מתוקה, יפה
.לא מודעת למתרחש סביבה

205
00:09:22,828 --> 00:09:25,203
.זה נחמד כל כך
?מה בנוגע לדמות שלי-

206
00:09:27,036 --> 00:09:30,745
.לא. אין זוילה
.נו, באמת-

207
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
.זלדה

208
00:09:32,870 --> 00:09:35,911
.צינית, מרירה, מבוגרת

209
00:09:37,453 --> 00:09:38,536
?מבוגרת

210
00:09:39,870 --> 00:09:40,911
?מבוגרת

211
00:09:43,578 --> 00:09:48,411
.אני במתח
.תגיד לי מה גילית על הכומר

212
00:09:50,411 --> 00:09:51,411
.כלום

213
00:09:52,578 --> 00:09:53,745
?מה זאת אומרת כלום

214
00:09:53,870 --> 00:09:56,411
,אין שערוריות
.אין תביעות, אין האשמות

215
00:09:56,495 --> 00:09:59,786
,אבל יש לך תיק עבה כל כך עליו
.זה מטעה מאוד

216
00:10:00,036 --> 00:10:03,828
,זה רק תיעוד. ערכתי בדיקת רקע
,עברתי על תיקי בית משפט

217
00:10:03,995 --> 00:10:06,828
.נכנסתי לו עמוק לישבן

218
00:10:07,036 --> 00:10:09,620
רואים את זה
.לפי דוח הקולונוסקופיה שלו

219
00:10:10,245 --> 00:10:11,703
.מה זה? דוח חניה

220
00:10:11,828 --> 00:10:12,661
.הוא שילם אותו

221
00:10:12,745 --> 00:10:15,953
.כתוב שהוא התרועע עם זונות

222
00:10:16,120 --> 00:10:18,536
הוא הקים תוכנית
.שאמורה לעזור לשקם אותן

223
00:10:18,703 --> 00:10:19,703
.נו, באמת

224
00:10:19,953 --> 00:10:21,370
אין סיכוי שמישהו
.טוב עד כדי כך

225
00:10:21,620 --> 00:10:23,745
אדריאן, אני יודע שאתה רוצה
,לחסל את האיש הזה

226
00:10:23,870 --> 00:10:26,453
אבל לא היה עדיף לכולנו
אילו תמכנו זה בזה

227
00:10:26,661 --> 00:10:28,536
?ולא ניסינו להפיל זה את זה

228
00:10:28,870 --> 00:10:29,995
?מה אתה מברבר

229
00:10:30,453 --> 00:10:33,578
,ישבתי באחת הדרשות של הכומר
.שאבתי ממנו המון השראה

230
00:10:35,328 --> 00:10:37,244
.אשתך אישה בת מזל

231
00:10:43,453 --> 00:10:44,578
.מריסול
.היי-

232
00:10:44,911 --> 00:10:46,036
,סליחה שאני מפריעה לך בעבודה

233
00:10:46,119 --> 00:10:47,536
אבל אני צריכה
.לשאול אותך משהו

234
00:10:47,953 --> 00:10:48,994
.בסדר

235
00:10:49,369 --> 00:10:53,286
,איכשהו פיטר גילה ששכבנו
,ואני לא סיפרתי לו

236
00:10:53,828 --> 00:10:55,994
?אז... האם אתה סיפרת לו

237
00:10:56,453 --> 00:10:57,453
?ברצינות

238
00:10:57,869 --> 00:10:59,161
קודם את דוחה את החיזורים שלי

239
00:10:59,286 --> 00:11:01,869
ועכשיו את מאשימה אותי
?שחיבלתי ביחסים החדשים שלך

240
00:11:02,453 --> 00:11:04,911
,לא יפה. -אני מצטערת
.מובן שלא עשית את זה

241
00:11:04,994 --> 00:11:05,911
,פשוט פיטר מסרב לדבר איתי

242
00:11:05,994 --> 00:11:08,369
אז אתה מוכן בבקשה לעזור לי
?לברר איך הוא גילה עלינו

243
00:11:08,869 --> 00:11:11,619
.עדיין לא יפה
.אתה צודק, אתה צודק-

244
00:11:11,869 --> 00:11:13,328
.זו הבעיה שלי, לא שלך

245
00:11:13,661 --> 00:11:15,703
,לא משנה איך פיטר גילה
.זה לא היה דרכי

246
00:11:15,911 --> 00:11:16,994
.אני לא סיפרתי לאף אחד

247
00:11:18,619 --> 00:11:19,911
...חוץ מ
?חוץ ממי-

248
00:11:20,203 --> 00:11:23,328
,דני, אבל את זה את כבר יודעת
.והיא לא תספר לפיטר

249
00:11:23,911 --> 00:11:25,286
?ולא סיפרת לאף אחד אחר

250
00:11:25,786 --> 00:11:27,119
.לא. לאף אחד

251
00:11:28,369 --> 00:11:29,869
...חוץ מ
.ג'סי-

252
00:11:29,953 --> 00:11:31,869
זה היה חסר חשיבות
.ובכלל לא הזכרתי את השם שלך

253
00:11:32,036 --> 00:11:35,453
רק סיפרתי לאישה שאני מאמן
.ששכבתי עם האקסית שלי

254
00:11:36,161 --> 00:11:37,661
.ז'נבייב דלטור

255
00:11:38,703 --> 00:11:41,869
.לא. לא
.לא, לא, לא, לא

256
00:11:41,953 --> 00:11:43,453
.ז'נבייב היא הגרושה של פיטר

257
00:11:44,369 --> 00:11:45,369
.לא ידעתי את זה

258
00:11:45,994 --> 00:11:49,286
ברור שהיא גילתה עלינו
וסיפרה לפיטר

259
00:11:49,453 --> 00:11:50,494
.בתקווה שהוא יעזוב אותי

260
00:11:51,661 --> 00:11:54,536
.וואו
.אני מניח שזו כן אשמתי

261
00:11:54,786 --> 00:11:55,953
.לא, זו לא אשמתך

262
00:11:56,203 --> 00:11:58,119
,מצד שני, ז'נבייב
,המכשפה השקרנית הזאת

263
00:11:59,036 --> 00:12:00,203
.אני ארצח אותה

264
00:12:06,203 --> 00:12:08,619
ביקורי ההתייחדות האלה
.הם השיא של השבוע שלי

265
00:12:09,869 --> 00:12:11,328
.אני צריכה לדבר איתך

266
00:12:11,828 --> 00:12:12,994
...דיבורים מלוכלכים

267
00:12:13,452 --> 00:12:15,036
.האמת היא שזה בקשר למיגל

268
00:12:16,536 --> 00:12:17,536
.וזה נגמר

269
00:12:19,702 --> 00:12:22,661
הוא מתנהג כמו בריון בבית הספר
.והוא מסתבך בצרות

270
00:12:23,494 --> 00:12:25,036
אני חושבת שהוא
.מנסה להיות כמוך

271
00:12:27,119 --> 00:12:29,786
?כמוני
,אתה פושע עכשיו-

272
00:12:30,077 --> 00:12:31,661
.או לפחות זה מה שכולם חושבים

273
00:12:32,077 --> 00:12:36,327
אם הוא יראה כמה שהחיים
?פה קשים, אולי הוא יתאפס

274
00:12:37,827 --> 00:12:41,452
.בסדר, יש פה תוכנית לנוער בעייתי

275
00:12:42,369 --> 00:12:44,119
.זה כמו סיור פרטי בכלא

276
00:12:44,619 --> 00:12:45,869
.אבדוק אם אוכל לצרף את מיגל

277
00:12:46,161 --> 00:12:48,452
,אבל הוא רק בן עשר
.הוא לא צעיר מדי? -לא נראה לי

278
00:12:48,536 --> 00:12:50,244
אני חושב שהעיקר זה
.לתפוס אותם כשהם עוד צעירים

279
00:12:50,452 --> 00:12:51,619
.אז סגרנו

280
00:12:52,119 --> 00:12:53,911
.ידעתי שתמצא דרך לעזור

281
00:12:56,327 --> 00:13:00,327
.אני מצטער
.כל הדיבורים האלה הרסו את הרגע

282
00:13:01,286 --> 00:13:02,619
?אתה בטוח

283
00:13:04,869 --> 00:13:06,744
?מר ספנס

284
00:13:07,786 --> 00:13:08,827
.וחזרנו

285
00:13:14,244 --> 00:13:16,244
.גבירותיי, גבירותיי

286
00:13:16,327 --> 00:13:17,911
שנתחיל לדבר
?על הספר של השבוע

287
00:13:18,202 --> 00:13:20,869
,דיאן, אני יודעת שאת חדשה

288
00:13:20,994 --> 00:13:25,202
אבל מועדון הספר הוא רק
.תירוץ בשבילנו לשתות באמצע היום

289
00:13:25,619 --> 00:13:27,119
,אני בכלל לא קראתי את הספר

290
00:13:27,244 --> 00:13:29,161
הייתי עסוקה כל כך בעיצוב
.של בית משפחת פאוול

291
00:13:29,577 --> 00:13:30,952
.ובניסיון לפתות את אדריאן

292
00:13:31,202 --> 00:13:33,077
.תעצבי חדר סאדו-מאזו

293
00:13:33,869 --> 00:13:38,452
,לפי השמועות
?אדריאן אוהב להיות קשור. -באמת

294
00:13:39,619 --> 00:13:40,661
.ספרי לי עוד

295
00:13:40,744 --> 00:13:42,369
.או שנוכל לדבר על הספר

296
00:13:42,869 --> 00:13:45,786
אלוהים, דיאן, תלמדי
.לקלוט את האווירה בחדר

297
00:13:46,036 --> 00:13:48,244
אף אחת פה לא רוצה
.לדבר על הספר המשעמם

298
00:13:48,786 --> 00:13:49,827
?ז'נבייב

299
00:13:51,119 --> 00:13:52,119
.ז'נבייב

300
00:13:52,577 --> 00:13:53,577
.אני יודעת מה עשית

301
00:13:54,036 --> 00:13:55,119
.מריסול

302
00:13:55,702 --> 00:13:57,077
את מצטרפת
?למועדון הספר שלנו

303
00:13:57,202 --> 00:13:59,285
.סיפרת לפיטר עליי ועל ג'סי

304
00:13:59,785 --> 00:14:01,035
.אתייחס לזה כאל תשובה שלילית

305
00:14:01,119 --> 00:14:03,410
.הרסת את מערכת היחסים שלי

306
00:14:03,577 --> 00:14:05,869
את לא תבחלי בדבר
.כדי להשיג את מבוקשך

307
00:14:06,119 --> 00:14:07,952
?אולי כדאי שתדברו בחוץ

308
00:14:08,202 --> 00:14:10,077
,תשתקי, דיאן
.זה בדיוק נהיה מעניין

309
00:14:10,327 --> 00:14:11,744
.פיטר ידיד שלי

310
00:14:12,452 --> 00:14:16,369
הייתי מחויבת לספר לו
.שהחברה שלו בגדה בו

311
00:14:16,535 --> 00:14:18,535
,תעשי לי טובה
.עשית את זה למען עצמך

312
00:14:19,035 --> 00:14:22,619
את היא שבגדה בו, ועכשיו פיטר
.לעולם לא יסכים לחזור אלייך

313
00:14:23,369 --> 00:14:24,452
.זה עצוב כל כך

314
00:14:27,619 --> 00:14:28,660
?אתן קולטות מה היא עושה

315
00:14:29,952 --> 00:14:32,327
היא מציגה חזות
,של אישה חמודה ומתוקה

316
00:14:32,494 --> 00:14:39,702
אבל האמת היא שהיא כלבה
.אכזרית, קטנונית, ששקועה בעצמה

317
00:14:41,619 --> 00:14:44,035
.ולכן תמיד תהיי לבד

318
00:14:45,702 --> 00:14:46,702
.זה עצוב כל כך

319
00:14:52,745 --> 00:14:55,452
,תקשיב
.ממש לא מגניב להיות פה

320
00:14:55,785 --> 00:14:59,200
אין לך חופש, אין לך פרטיות
.והאנשים פה מפחידים מאוד

321
00:14:59,992 --> 00:15:01,116
,וסטמור

322
00:15:02,324 --> 00:15:03,990
שמרתי לך את המופין שלי
.מארוחת הבוקר

323
00:15:04,615 --> 00:15:05,656
.הוא נראה נחמד

324
00:15:05,823 --> 00:15:08,738
.כן, אבל מיגל, זה פני רצח

325
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
.זה השם שלו

326
00:15:10,446 --> 00:15:11,445
?למה אתה פה, ילד

327
00:15:11,653 --> 00:15:12,695
?שדדת מכולת

328
00:15:12,986 --> 00:15:14,361
?חטפת תינוק

329
00:15:14,527 --> 00:15:15,943
בבקשה תפסיק להכניס לו
.רעיונות לראש

330
00:15:16,068 --> 00:15:17,068
.מיגל הגיע לביקור

331
00:15:17,567 --> 00:15:18,650
.מגניב

332
00:15:18,817 --> 00:15:21,482
כתבתי עוד מחזה, ואני רוצה
.שאתה תשחק בתפקיד הראשי

333
00:15:21,816 --> 00:15:22,815
?עוד מחזה

334
00:15:23,232 --> 00:15:25,397
.זה נשמע כיף
.לא, זה לא כיף-

335
00:15:25,522 --> 00:15:26,855
.שום דבר פה לא כיף

336
00:15:27,063 --> 00:15:28,646
נו, באמת, אחי, כבר התחלתי
,לבנות את התפאורה

337
00:15:28,729 --> 00:15:29,979
.ואתה כוכב קולנוע מוכר

338
00:15:30,312 --> 00:15:33,394
בעיקר בטלוויזיה, ובסרט עצמאי
,אחד שקיבל ביקורות טובות

339
00:15:33,560 --> 00:15:34,602
?אבל אפשר לדבר על זה אחר כך

340
00:15:34,810 --> 00:15:35,851
מיגל מסתבך בצרות בבית הספר

341
00:15:35,934 --> 00:15:37,434
ואני מנסה לשכנע אותו
.לחשוב בהיגיון

342
00:15:37,600 --> 00:15:39,808
?אתה מנסה להפחיד אותו

343
00:15:40,224 --> 00:15:41,265
.הבנתי אותך

344
00:15:42,848 --> 00:15:44,972
?מה יש לך שם, ילד
.סוכריות גומי-

345
00:15:45,347 --> 00:15:47,554
?הבאת סוכריות גומי לבית שלי

346
00:15:48,054 --> 00:15:50,844
?הבאת סוכריות גומי לבית שלי

347
00:15:52,011 --> 00:15:53,010
?רוצה אחת

348
00:15:54,218 --> 00:15:55,343
.כן

349
00:15:56,592 --> 00:15:57,508
.ירוקה

350
00:15:57,592 --> 00:16:00,299
,בסדר, פני רצח
.תודה על כל העזרה. -תודה

351
00:16:02,589 --> 00:16:03,755
.יש לו קעקוע מגניב

352
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
.אני צריך לעשות קעקוע כזה

353
00:16:05,255 --> 00:16:06,629
לא נראה לי שזה
.ימצא חן בעיני אמא שלך

354
00:16:07,129 --> 00:16:09,003
.יופי, לפחות היא תשים לב אליי

355
00:16:10,044 --> 00:16:11,460
?אז זו הבעיה

356
00:16:11,544 --> 00:16:12,460
אתה מנסה למשוך
את תשומת לבה של אמא שלך

357
00:16:12,543 --> 00:16:13,793
?בכך שאתה מסתבך בצרות

358
00:16:14,792 --> 00:16:17,333
נו, באמת. אמא שלך
.היא הכי טובה בעולם

359
00:16:17,624 --> 00:16:18,832
.תמיד יש לה זמן בשבילך

360
00:16:19,290 --> 00:16:21,664
לא נכון, היא עסוקה מדי
.בניסיון להציל אותך

361
00:16:22,497 --> 00:16:23,955
.כבר לא יוצא לי לראות אותה

362
00:16:24,996 --> 00:16:25,996
.מיגל

363
00:16:29,869 --> 00:16:31,118
.אני מצטער כל כך

364
00:16:34,534 --> 00:16:36,241
אין לי ספק שאקבל
.את התפקיד הזה

365
00:16:36,408 --> 00:16:38,407
עוזרת בית מדליקה וסקסית
.עם חלומות גדולים

366
00:16:38,865 --> 00:16:40,031
.חייבת לדעת לשיר ולרקוד

367
00:16:40,823 --> 00:16:42,155
זה כאילו הדמות הזאת
.מבוססת עליי

368
00:16:43,238 --> 00:16:44,946
רק שהיא מבוססת
?על כרמן, נכון

369
00:16:46,695 --> 00:16:48,069
בגלל זה הזמנתי אותה
,לארוחת ערב

370
00:16:48,236 --> 00:16:49,527
כדי שאוכל ללמוד אותה
.לקראת האודישן

371
00:16:50,901 --> 00:16:53,359
חשבתי שהזמנת אותה הערב
.כי סלחת לה

372
00:16:53,775 --> 00:16:54,775
.לא

373
00:16:54,858 --> 00:16:56,191
אני רק מעמידה פנים
.שסלחתי לה

374
00:16:56,982 --> 00:16:59,398
אז את מנצלת אותה
?כדי לקבל תפקיד בסרט

375
00:17:00,106 --> 00:17:01,272
?זה לא מרושע

376
00:17:02,022 --> 00:17:03,188
.היא הייתה מרושעת כלפיי קודם

377
00:17:03,646 --> 00:17:05,645
?שקלת להיות נחמדה כלפיה

378
00:17:06,186 --> 00:17:07,186
.אבל באמת

379
00:17:08,102 --> 00:17:09,227
?למה שאעשה משהו כזה

380
00:17:14,599 --> 00:17:17,057
.אלוהים, זה נראה נהדר

381
00:17:17,140 --> 00:17:19,264
חשבתי שתעריכי
.סידור שולחן רשמי

382
00:17:19,431 --> 00:17:21,388
,התכוונתי למדים שלך
.הם מדהימים

383
00:17:21,638 --> 00:17:23,012
.כאילו נולדת ללבוש אותם

384
00:17:25,053 --> 00:17:26,094
.שבי

385
00:17:26,469 --> 00:17:27,594
.ארוחת הערב מוכנה

386
00:17:32,342 --> 00:17:35,840
.אלוהים
?מה כל הרעש הזה

387
00:17:36,173 --> 00:17:37,381
.אלה השכנים שנסעו

388
00:17:37,756 --> 00:17:39,297
אצטרך לבקש מהם לעשות את זה
.לעתים רחוקות יותר

389
00:17:39,755 --> 00:17:41,962
בכל אופן, אני צריכה
...לטפל במשהו, אז

390
00:17:42,545 --> 00:17:43,587
.בתיאבון

391
00:17:44,919 --> 00:17:47,210
.אלוהים
.זו ארוחת ערב

392
00:17:48,001 --> 00:17:49,751
.קיוויתי לקבל ארוחת בוקר

393
00:17:50,459 --> 00:17:51,666
?ארוחת בוקר בערב

394
00:17:52,458 --> 00:17:55,790
אני עדיין סובלת
.מהפרשי השעות

395
00:17:56,748 --> 00:17:59,538
.הנחתי שתחשבי על זה
.איזו טיפשה אני-

396
00:17:59,788 --> 00:18:00,787
.זה בסדר

397
00:18:01,371 --> 00:18:03,495
אני בטוחה שמעולם
.לא נסעת בעולם

398
00:18:03,661 --> 00:18:05,036
?את יודעת מה באמת הייתי רוצה

399
00:18:06,327 --> 00:18:07,368
.פריטטה

400
00:18:07,784 --> 00:18:10,825
?עכשיו
.אני ממש חייבת לעשות משהו

401
00:18:11,574 --> 00:18:13,865
,אני לא עריצה מרושעת

402
00:18:14,032 --> 00:18:15,739
.את יכולה לטפל בעניינים שלך
.תודה-

403
00:18:16,197 --> 00:18:17,613
.אחרי שתכיני לי פריטטה

404
00:18:22,195 --> 00:18:24,777
?אז שום דבר מזה לא היה נכון
.חשבתי שאנחנו חברות

405
00:18:24,902 --> 00:18:26,609
.שלום
?מוכנה לארוחת ערב

406
00:18:26,901 --> 00:18:29,775
.לעזאזל, איבדתי תחושת זמן

407
00:18:30,025 --> 00:18:31,107
.תני לי חמש דקות

408
00:18:32,315 --> 00:18:33,356
?מה זה

409
00:18:33,940 --> 00:18:36,105
הסצנה לאודישן
.לסרט של מריסול

410
00:18:36,605 --> 00:18:39,146
.אני נבחנת מחר
.יש שם תפקיד שמבוסס עליי

411
00:18:40,145 --> 00:18:41,478
.לא ידעתי

412
00:18:43,102 --> 00:18:44,143
?את יודעת מה

413
00:18:44,518 --> 00:18:45,393
.תשכחי מארוחת הערב

414
00:18:45,476 --> 00:18:46,851
אני רוצה לעזור לך
.עם האודישן שלך

415
00:18:47,517 --> 00:18:49,558
.באמת? זה יהיה מדהים

416
00:18:49,891 --> 00:18:51,557
?אז מה תלבשי

417
00:18:51,640 --> 00:18:54,014
חשבתי על הנעליים האלה
.עם מדי עוזרת הבית שלי

418
00:18:54,306 --> 00:18:56,221
?מדים של עוזרת בית
.רעיון טוב

419
00:18:56,805 --> 00:18:58,970
?מה דעתך על העגילים האלה
?זה מוגזם

420
00:18:59,387 --> 00:19:01,219
.מושלמים, אני מתה עליהם
?באמת-

421
00:19:01,344 --> 00:19:03,302
.יש לי זוג נוסף שאוכל לתת לך

422
00:19:03,593 --> 00:19:04,926
.תודה

423
00:19:06,675 --> 00:19:07,716
.בסדר

424
00:19:08,841 --> 00:19:10,299
?למה את הולכת כמוני

425
00:19:11,256 --> 00:19:13,464
אני מעריצה
.את הביטחון העצמי שלך

426
00:19:13,630 --> 00:19:14,880
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך

427
00:19:15,046 --> 00:19:17,379
אני מבינה. מי לא רוצה
?להיות כמו כרמן לונה

428
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
מי לא רוצה להיות
?כמו כרמן לונה

429
00:19:19,295 --> 00:19:21,585
.לא, תעלי לקראת הסוף
.כרמן לונה

430
00:19:21,960 --> 00:19:23,751
.כרמן לונה

431
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
.זה בדיוק כמו להסתכל במראה
.אני יודעת-

432
00:19:29,207 --> 00:19:30,581
,עכשיו בואי נחזור על הטקסט

433
00:19:30,706 --> 00:19:31,747
אני רוצה לשמוע אותך
.משחקת את הסצנה

434
00:19:35,787 --> 00:19:38,703
לא, רוזי, עדיין לא נכנסתי
.לבית של קייל

435
00:19:39,577 --> 00:19:41,701
,בתמציתיות
,הבוסית החדשה שלי היא קוץ בישבן

436
00:19:41,910 --> 00:19:44,284
,אבל אני פה עכשיו
.ואיידע אותך מה גיליתי. ביי

437
00:20:37,260 --> 00:20:38,343
.לעזאזל

438
00:20:38,760 --> 00:20:40,259
.ארוחת הערב הייתה נהדרת, קייל

439
00:20:40,384 --> 00:20:42,883
.אני שמחה כל כך שהתפייסנו
.גם אני-

440
00:20:43,050 --> 00:20:44,132
.היה לי קשה כשרבנו

441
00:20:44,299 --> 00:20:45,215
,זו הייתה אשמתי

442
00:20:45,299 --> 00:20:47,631
הייתי צריכה
.לקבל את זוילה מההתחלה

443
00:20:47,839 --> 00:20:51,338
?אז... איך הולך לך עם זוילה

444
00:20:51,879 --> 00:20:53,337
?היא לא עזבה אותך

445
00:20:54,669 --> 00:20:55,669
?למה שתחשבי שהיא עזבה אותי

446
00:20:56,085 --> 00:20:57,127
.סתם

447
00:20:57,710 --> 00:21:02,124
,רק תדע שאם אי פעם תיפרדו
.אמא שלך תמיד לצדך

448
00:21:03,249 --> 00:21:04,249
,תאמיני לי

449
00:21:04,332 --> 00:21:07,372
.היחסים ביני ובין זוילה מעולים

450
00:21:09,330 --> 00:21:10,454
?זוילה

451
00:21:11,329 --> 00:21:12,828
.שלום, גבר

452
00:21:14,078 --> 00:21:15,827
.אלוהים

453
00:21:16,243 --> 00:21:17,284
.פרנסיס

454
00:21:18,076 --> 00:21:19,284
.אוי, לא

455
00:21:20,158 --> 00:21:21,283
...אני

456
00:21:22,116 --> 00:21:24,864
מצאתי תחפושת של עוזרת בית
,סקסית מליל כל הקדושים

457
00:21:24,948 --> 00:21:26,530
.וחשבתי לבוא ולהפתיע אותך

458
00:21:27,780 --> 00:21:31,153
,לא ידעתי שתהיו יחד
.אני נבוכה כל כך

459
00:21:31,736 --> 00:21:32,694
.חכי

460
00:21:32,778 --> 00:21:34,943
.את לא חייבת ללכת
.כן, אני חייבת-

461
00:21:35,110 --> 00:21:37,026
אני לא מסוגלת
.להסתכל לך בעיניים

462
00:21:48,432 --> 00:21:51,520
למה יש באוויר ריח זול כל כך
?ועם זאת טעים כל כך

463
00:21:51,812 --> 00:21:53,732
.אנ קוברת את הרגשות שלי במושו

464
00:21:54,399 --> 00:21:57,112
ואני קברתי
.את הרגשות שלי בעבודה

465
00:21:57,654 --> 00:22:00,534
אבל לגרסה שלך יש משיכה שמנונית
.שלא אוכל להתעלם ממנה

466
00:22:00,909 --> 00:22:03,121
?אז ממה את מנסה להתחמק

467
00:22:04,331 --> 00:22:08,838
לג'יימס ולי הייתה הזדמנות
,למתיחה מקסימה נגד אדריאן

468
00:22:09,172 --> 00:22:10,674
אבל ג'יימס סירב
.כי הוא אמר שזה אכזרי

469
00:22:11,175 --> 00:22:13,136
?וזה היה אכזרי
,כמובן, זו הייתה כל המטרה-

470
00:22:13,345 --> 00:22:15,348
אבל הכומר המשעמם
.חשב שזה רעיון לא טוב

471
00:22:17,560 --> 00:22:19,229
,לאדריאן היו המגרעות שלו

472
00:22:19,354 --> 00:22:21,649
אבל לפחות מעולם
.לא היה משעמם איתו

473
00:22:22,609 --> 00:22:23,527
?מגרעות

474
00:22:23,611 --> 00:22:26,031
,הוא העמיד פנים שהוא משותק
הקפיא את כל הנכסים שלך

475
00:22:26,198 --> 00:22:28,451
,ונעל אותך מחוץ לבית שלך
.וזה מה שקרה רק השנה

476
00:22:28,660 --> 00:22:30,329
תפסיקי, אני מתחילה
.להיות נוסטלגית

477
00:22:31,080 --> 00:22:34,586
.אולי הכומר נחמד מדי בשבילי

478
00:22:34,836 --> 00:22:36,714
.ברור שהוא נחמד מדי בשבילך

479
00:22:37,382 --> 00:22:40,094
,אבל משום מה
.הוא מחבב אותך למרות זאת

480
00:22:40,303 --> 00:22:42,556
,אם את שואלת אותי
.לדעתי את צריכה להתמקד בזה

481
00:22:42,723 --> 00:22:43,808
.תראו מי שמדברת

482
00:22:44,058 --> 00:22:45,102
.תני לי קצת מזה

483
00:22:45,644 --> 00:22:48,816
את רוצה את פיטר
,על אף שברור שהוא זרק אותך

484
00:22:49,150 --> 00:22:51,445
ובינתיים ג'סי
מתחנן בפנייך שתחזרי אליו

485
00:22:51,528 --> 00:22:53,489
.על אף שהוא מדליק מדי בשבילך

486
00:22:54,074 --> 00:22:56,285
.יש לך עיניים, מריסול

487
00:22:57,829 --> 00:23:01,376
וחוץ מזה, הוא מקים עסק משלו
.והוא מעריץ אותך

488
00:23:01,877 --> 00:23:04,298
,אני יודעת
.ג'סי הגבר המושלם

489
00:23:05,383 --> 00:23:07,052
.רק לא הגבר המושלם בשבילי

490
00:23:07,928 --> 00:23:10,098
?ופיטר היה
.אולי-

491
00:23:11,976 --> 00:23:13,061
.כנראה לעולם לא נדע

492
00:23:13,770 --> 00:23:15,940
לא ידעתי שאת
.מתלהבת כל כך מפיטר

493
00:23:16,232 --> 00:23:17,359
.גם אני לא

494
00:23:17,610 --> 00:23:18,695
.עד שאיבדתי אותו

495
00:23:20,906 --> 00:23:23,076
?פישלתי בגדול, נכון

496
00:23:27,291 --> 00:23:28,501
.אנחנו צריכות עוד מושו

497
00:23:30,379 --> 00:23:32,048
,מתוק שלי, דיברתי עם ספנס

498
00:23:32,215 --> 00:23:34,719
ואני מצטערת שהייתי
.עסוקה כל כך בזמן האחרון

499
00:23:34,969 --> 00:23:37,765
,אבל אני אתייחס אליך יותר
.מעכשיו

500
00:23:38,516 --> 00:23:40,770
?רוזי. אני שקועה מדי בעצמי

501
00:23:41,271 --> 00:23:42,272
.אני מדברת עם מיגל

502
00:23:42,689 --> 00:23:43,858
.זה יארך דקה

503
00:23:44,150 --> 00:23:46,612
מריסול אמרה לי
,כמה דברים קשים מאוד

504
00:23:46,696 --> 00:23:48,573
ואני צריכה שתגידי לי
.שהם לא נכונים

505
00:23:48,824 --> 00:23:52,830
לא עכשיו, אני מנסה לוודא שמיגל
.לא ירגיש שאני מתעלמת ממנו

506
00:23:53,372 --> 00:23:55,000
אבל עכשיו אני מרגישה
.שאת מתעלמת ממני

507
00:23:55,167 --> 00:23:56,168
.גברת ז'נבייב

508
00:24:00,675 --> 00:24:04,681
בכל אופן, אני מצטערת
.שלא הייתי אמא טובה בזמן האחרון

509
00:24:05,307 --> 00:24:08,395
?אני מבטיחה להשתפר, טוב
.טוב-

510
00:24:08,771 --> 00:24:10,941
ואתה חייב להתנצל
בפני המורה שלך

511
00:24:11,692 --> 00:24:13,027
.ובפני הילדים שהרבצת להם

512
00:24:13,612 --> 00:24:15,489
?אני חייב
.כן, אדוני-

513
00:24:15,948 --> 00:24:17,200
.זה מה שעושים אנשים טובים

514
00:24:17,409 --> 00:24:20,247
,כשאתה פוגע במישהו
.אתה מתנצל

515
00:24:21,081 --> 00:24:23,084
?אתה מבין
.כן-

516
00:24:23,710 --> 00:24:24,712
.יופי

517
00:24:24,795 --> 00:24:26,548
,עכשיו לך
.יש לך שיעורי בית

518
00:24:29,636 --> 00:24:33,642
,ועכשיו, גברת ז'נבייב
?במה אוכל לעזור לך

519
00:24:34,268 --> 00:24:36,647
.האמת היא שכבר עזרת

520
00:24:54,299 --> 00:24:57,846
סליחה, אתם עורכים היום אודישנים
?לתפקיד של כרמליטה, נכון

521
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
.כן

522
00:24:59,181 --> 00:25:01,184
?מה הקטע של הנשים המבוגרות

523
00:25:01,768 --> 00:25:03,730
.הן נבחנות לתפקיד של זלדה

524
00:25:03,855 --> 00:25:05,441
הבחורות שנבחנות
.לתפקיד של כרמליטה יושבות שם

525
00:25:08,278 --> 00:25:09,572
.זה כבר הגיוני יותר

526
00:25:19,754 --> 00:25:20,797
?דני

527
00:25:22,133 --> 00:25:23,218
?מה את עושה פה

528
00:25:23,301 --> 00:25:24,303
.מה שאת עושה פה

529
00:25:24,720 --> 00:25:26,598
.יש לי אודישן
?לתפקיד של כרמליטה-

530
00:25:26,973 --> 00:25:29,435
.ואני חושבת שאקבל אותו

531
00:25:29,978 --> 00:25:31,898
.ערכתי מחקר

532
00:25:32,732 --> 00:25:33,901
?בגלל זה רצית שנבלה יחד

533
00:25:34,610 --> 00:25:35,820
?כדי ללמוד אותי

534
00:25:37,156 --> 00:25:38,741
?באמת חשבת שסלחתי לך

535
00:25:39,534 --> 00:25:40,619
.אני לא מאמינה שניצלת אותי

536
00:25:41,621 --> 00:25:43,874
.בסדר, הבאה בתור היא כרמן

537
00:25:44,834 --> 00:25:46,879
.זו אני. כרמן לונה

538
00:25:47,546 --> 00:25:50,092
,את לא מתכוונת לומר
?"כרמן לונה"

539
00:25:53,180 --> 00:25:54,265
.מפה בבקשה

540
00:26:05,157 --> 00:26:08,787
,כרמן, זה הבמאי שלנו
.יו מצגר המפורסם

541
00:26:09,830 --> 00:26:10,832
.היי

542
00:26:11,207 --> 00:26:13,836
זכיתי בשני פרסי אוסקר
."וכל מה שאני מקבל זה "היי

543
00:26:15,798 --> 00:26:17,050
.קדימה, תציגי את עצמך

544
00:26:18,886 --> 00:26:20,597
.קוראים לי כרמן לונה

545
00:26:21,098 --> 00:26:22,433
.אני נבחנת לתפקיד של כרמליטה

546
00:26:23,935 --> 00:26:26,606
,שיקרתי לך, כרמליטה
.אני לא באמת עוזרת בית

547
00:26:29,444 --> 00:26:30,654
.מותק, עכשיו תורך

548
00:26:30,904 --> 00:26:32,907
.אני ממש מצטערת
?אפשר להתחיל מחדש

549
00:26:34,702 --> 00:26:35,745
.בסדר

550
00:26:35,912 --> 00:26:38,666
.שיקרתי לך, כרמליטה
.אני לא באמת עוזרת בית

551
00:26:39,292 --> 00:26:40,460
?אז שום דבר מזה לא היה נכון

552
00:26:41,253 --> 00:26:42,505
.חשבתי שאנחנו חברות

553
00:26:42,589 --> 00:26:43,674
.תעצרי רגע

554
00:26:44,174 --> 00:26:46,803
אני יודע שכרמליטה
,אמורה לכעוס

555
00:26:47,304 --> 00:26:49,975
.אבל את עדיין צריכה להיות סקסית
.אני סקסית-

556
00:26:50,559 --> 00:26:51,644
.אני סקסית בטירוף

557
00:26:52,395 --> 00:26:53,438
.את עדיין כועסת

558
00:26:53,856 --> 00:26:55,442
שנבקש ממנה להיבחן
?לתפקיד של זלדה? -מה

559
00:26:55,984 --> 00:26:57,361
.זלדה? אני לא זלדה

560
00:26:57,904 --> 00:26:58,947
.אני כרמליטה

561
00:26:59,322 --> 00:27:00,658
.הדמות הזאת מבוססת עליי

562
00:27:01,242 --> 00:27:02,911
אני מכירה את מי
.שכתבה את הספר

563
00:27:02,995 --> 00:27:06,124
?את מכירה את מריסול סוורז

564
00:27:06,792 --> 00:27:09,922
.כן. אבל אני שונאת אותה

565
00:27:10,423 --> 00:27:12,467
?היא נוראית. נכון

566
00:27:13,761 --> 00:27:14,846
.תודה שבאת

567
00:27:18,894 --> 00:27:21,356
.כן, רוזי, הם כמעט תפסו אותי

568
00:27:21,648 --> 00:27:24,319
,אבל ממש לפני שזה קרה
.מצאתי ארון נעול בעליית הגג

569
00:27:24,444 --> 00:27:25,988
יכול להיות ששם
.הם שומרים את הסרטונים

570
00:27:26,238 --> 00:27:28,701
.את חייבת לפתוח את הארון
.אני יודעת-

571
00:27:29,410 --> 00:27:31,079
.אנסה להתגנב שוב לבית שלהם

572
00:27:32,748 --> 00:27:33,792
.מישהו מצלצל בדלת

573
00:27:34,125 --> 00:27:35,169
.אתקשר אלייך אחר כך

574
00:27:37,756 --> 00:27:38,841
.פרנסיס

575
00:27:42,931 --> 00:27:43,932
.בסדר

576
00:27:45,476 --> 00:27:47,145
.פרנסיס
.אנחנו צריכות לדבר-

577
00:27:49,148 --> 00:27:51,819
,את לא יכולה להיכנס
.יש לי אורחת שהיא חולה מאוד

578
00:27:51,903 --> 00:27:52,988
.אני מוכנה להסתכן

579
00:27:53,113 --> 00:27:54,949
חשבתי שאת מתכוונת
.להיפרד מקייל

580
00:27:55,158 --> 00:27:57,077
נכון, אני רוצה
.לעשות את זה בעדינות

581
00:27:57,161 --> 00:27:59,164
.הבטחת לי שתיפרדי ממנו

582
00:27:59,331 --> 00:28:01,000
.זוילה
?מה את עושה

583
00:28:01,667 --> 00:28:03,378
.פיונה. היי

584
00:28:03,712 --> 00:28:06,675
?מה אמרתי בנוגע לאורחים
?ולמה את לובשת את החלוק שלי

585
00:28:06,925 --> 00:28:09,012
.היה לי קר
.אני פרנסיס-

586
00:28:09,179 --> 00:28:10,473
.אני גרה בבית השכן

587
00:28:10,598 --> 00:28:11,599
.אבל היא בדיוק הולכת

588
00:28:11,766 --> 00:28:14,020
,לא אכפת לי אם היא מלכת שבא
.תורידי את החלוק שלי

589
00:28:14,562 --> 00:28:15,897
?זוילה, מי האישה הזאת

590
00:28:15,981 --> 00:28:17,525
היא מתנהגת כאילו
.את רכוש שלה

591
00:28:17,608 --> 00:28:19,486
.זוילה. עכשיו

592
00:28:28,917 --> 00:28:30,920
למה את עדיין לובשת
?את הבגד הזה

593
00:28:31,004 --> 00:28:34,467
כי זה הבית שלי ואני מעדיפה
.שעוזרת הבית שלי תלבש מדים

594
00:28:34,968 --> 00:28:36,011
?עוזרת הבית שלך

595
00:28:36,095 --> 00:28:37,889
.תודה רבה שקפצת לבקר

596
00:28:38,432 --> 00:28:40,101
זוילה צריכה
,לחזור לעבודה עכשיו

597
00:28:40,185 --> 00:28:41,812
אני לא משלמת לה
.כדי שתיפגש עם חברות

598
00:28:43,439 --> 00:28:45,443
.פרנסיס, תני לי להסביר
.לא, לא, לא-

599
00:28:46,068 --> 00:28:47,863
.אני מבינה הכול

600
00:28:50,158 --> 00:28:52,245
.חכי עד שקייל ישמע על זה

601
00:28:59,255 --> 00:29:00,799
.יופי, אדריאן, אתה פה

602
00:29:00,883 --> 00:29:02,594
אני צריכה שתיתן לי יד
.עם החבלים של הווילונות

603
00:29:02,886 --> 00:29:04,889
היד שלי עסוקה כרגע
.בשתיית בורבון

604
00:29:05,306 --> 00:29:06,683
.אבל היד השנייה שלך פנויה

605
00:29:09,980 --> 00:29:11,023
.תחזיק את זה בבקשה

606
00:29:11,357 --> 00:29:12,484
.לא תאמיני איזה יום עבר עליי

607
00:29:12,859 --> 00:29:15,154
כידוע לך, אוולין יוצאת
,עם הכומר המילטון

608
00:29:15,405 --> 00:29:17,909
הילד האהוב על אלוהים
.והיריב המושבע שלי

609
00:29:18,368 --> 00:29:21,122
ניסיתי למצוא פרטים מלוכלכים עליו
.כדי שהיא תעזוב אותו

610
00:29:21,205 --> 00:29:23,125
.תחזיק את זה
,אבל הוא צדיק כל כך-

611
00:29:23,208 --> 00:29:25,670
שייתכן שאצטרך להמציא
.שערורייה בעצמי

612
00:29:25,837 --> 00:29:28,216
אולי איזה מעשה לא ראוי
.עם כומר זוטר

613
00:29:28,550 --> 00:29:29,969
?זה נשמע הגיוני, נכון

614
00:29:33,432 --> 00:29:34,517
?מה קורה פה, לעזאזל

615
00:29:35,018 --> 00:29:36,896
.שמעתי שיש לך חיבה לקשירות

616
00:29:37,605 --> 00:29:38,816
.גם לי

617
00:29:39,942 --> 00:29:41,236
.גייל, תפסיקי תכף ומיד

618
00:29:42,696 --> 00:29:44,115
.תפסיקי, משוגעת שכמותך

619
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
...קללות, אהבתי

620
00:29:48,080 --> 00:29:50,041
...גייל
.אהבתי מאוד-

621
00:29:50,500 --> 00:29:51,835
,גייל, תקשיבי לי טוב

622
00:29:52,002 --> 00:29:55,716
,אני לא אשכב איתך
.עצם הרעיון מפחיד אותי

623
00:29:56,259 --> 00:29:59,389
?מה? מפחיד? למה

624
00:30:01,475 --> 00:30:02,602
.אלוהים ישמור

625
00:30:04,062 --> 00:30:06,650
.אוולין. זה לא כמו שזה נראה

626
00:30:06,733 --> 00:30:08,778
...לא, לא, לא, אני
.אני מצטערת

627
00:30:08,945 --> 00:30:10,531
.הייתי צריכה לדפוק

628
00:30:10,656 --> 00:30:11,699
.אוולין

629
00:30:12,158 --> 00:30:13,201
.אוולין

630
00:30:20,257 --> 00:30:22,134
?את עוזרת הבית
.אל תצעק-

631
00:30:23,094 --> 00:30:24,387
.הבוסית שלי ישנה

632
00:30:24,929 --> 00:30:26,013
?אז הכול היה שקר

633
00:30:26,597 --> 00:30:28,433
?הרגשות שלך? אנחנו

634
00:30:28,850 --> 00:30:29,935
?האמת

635
00:30:30,602 --> 00:30:31,812
.בהתחלה באמת חיבבתי אותך

636
00:30:32,479 --> 00:30:35,858
ואחר כך הרגשות שלי השתנו
.ולא ידעתי איך להגיד לך את זה

637
00:30:37,735 --> 00:30:39,654
נראה שלא ידעת
.איך להגיד לי הרבה דברים

638
00:30:40,947 --> 00:30:43,658
.אני לא היחידה שיש לה סודות
?מה זה אמור להביע-

639
00:30:44,409 --> 00:30:45,452
.אני יודעת על המעגל

640
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
,בהתחלה לא רציתי להאמין בזה

641
00:30:50,958 --> 00:30:52,460
,כי אתה אדם כזה מתוק

642
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
אבל אז הבנתי למה שמישהו כמוך
.יהיה חבר בכת. -זו לא כת

643
00:30:57,716 --> 00:30:58,759
?זה מה שאמא שלך אמרה לך

644
00:31:00,386 --> 00:31:01,679
,אני יודעת שתעשה הכול למענה

645
00:31:01,762 --> 00:31:04,223
אבל מה שאמא שלך עושה
.זה לא בסדר

646
00:31:04,390 --> 00:31:05,433
.היא הורסת חיים של אנשים

647
00:31:05,516 --> 00:31:06,726
.את שקרנית פתולוגית

648
00:31:06,893 --> 00:31:08,853
חברי המעגל הפלילו
.את החבר שלי, ספנס, ברצח

649
00:31:09,271 --> 00:31:11,815
.והוא אדם טוב, בדיוק כמוך

650
00:31:12,399 --> 00:31:15,110
לא מגיע לו
.לשבת בכלא כל החיים

651
00:31:15,861 --> 00:31:17,363
.לא, הוא רצח את פרי וסטמור

652
00:31:17,530 --> 00:31:19,616
זה מה שאמא שלך רוצה
.שכולם יחשבו

653
00:31:20,950 --> 00:31:26,373
יש סרטון שבו פרי
.מתראיינת בשביל המעגל

654
00:31:26,540 --> 00:31:27,833
,אילו הוא היה בידיים שלנו

655
00:31:28,209 --> 00:31:31,170
אולי היינו יכולים להוכיח
.שספנס חף מפשע

656
00:31:31,421 --> 00:31:33,381
את רוצה שאבגוד
?באמא שלי בשבילך

657
00:31:34,466 --> 00:31:36,426
.אני בכלל לא יודע מי את

658
00:31:37,260 --> 00:31:38,303
.אני עדיין זוילה

659
00:31:39,221 --> 00:31:40,556
,אני לובשת מדים

660
00:31:41,557 --> 00:31:43,476
,אני לא עשירה
.אבל אני עדיין אני

661
00:31:45,061 --> 00:31:47,439
.ואני צריכה שתעזור לי

662
00:31:49,065 --> 00:31:50,108
.בבקשה

663
00:31:53,571 --> 00:31:54,697
.אני מצטער

664
00:31:55,239 --> 00:31:56,324
.אני לא יכול

665
00:31:57,617 --> 00:31:59,244
.אז גם אני לא יודעת מי אתה

666
00:32:09,338 --> 00:32:12,008
קודם תרשי לי להתנצל
.על שהגעתי לצד שלך בבית

667
00:32:12,300 --> 00:32:14,469
.זה בסדר
.אני בדיוק בדרך החוצה

668
00:32:14,678 --> 00:32:15,720
.זוז בבקשה

669
00:32:15,971 --> 00:32:18,640
רציתי להסביר
.מה ראית מקודם עם גייל

670
00:32:18,807 --> 00:32:20,601
?למה שתסביר
.אין מה להסביר

671
00:32:20,726 --> 00:32:22,770
...את חייבת לדעת שגייל ואני
.תפסיק-

672
00:32:24,981 --> 00:32:26,065
,אנחנו אנשים בוגרים

673
00:32:26,524 --> 00:32:29,653
,אנשים בוגרים שמתגרשים
.לא אכפת לי עם מי אתה מבלה

674
00:32:32,990 --> 00:32:36,869
למרות זאת, כשהפין שלך ינשור
,אחרי שתשכב עם גייל פלמינג

675
00:32:36,953 --> 00:32:38,955
.בבקשה תזרוק אותו לפח הנכון

676
00:32:42,960 --> 00:32:44,336
?כרמן, שמעת את זה

677
00:32:45,713 --> 00:32:47,256
?על זה שהפין שלך ינשור

678
00:32:47,757 --> 00:32:49,258
.כן, זה היה ממש מצחיק

679
00:32:49,425 --> 00:32:52,262
.לא, אוולין מקנאת בי ובגייל

680
00:32:53,805 --> 00:32:57,059
.הגישה שלי הייתה מוטעית
.זה מה שאני אומרת לך-

681
00:32:57,559 --> 00:32:59,895
למנוע ממנה גישה לכסף
...ולאמלל את החיים שלה

682
00:33:00,479 --> 00:33:01,522
.זה מטורף מדי

683
00:33:02,607 --> 00:33:04,359
תחזיקי חזק
.את מנקה האבק שלך

684
00:33:05,485 --> 00:33:07,320
.כי עומד להיות מטורף עוד יותר

685
00:33:12,701 --> 00:33:14,787
ספנס וסטמור
?באמת רצח את פרי

686
00:33:15,037 --> 00:33:16,247
.מובן שכן

687
00:33:17,040 --> 00:33:18,124
?למה אתה שואל

688
00:33:19,042 --> 00:33:20,418
.זוילה אומרת שהוא חף מפשע

689
00:33:21,712 --> 00:33:22,754
.היא משקרת

690
00:33:23,672 --> 00:33:24,715
.שוב

691
00:33:25,257 --> 00:33:27,259
,אבל אם ספנס באמת אשם

692
00:33:27,385 --> 00:33:29,595
למה בן היה חייב
?לתחמן אותו כדי שהוא יודה

693
00:33:30,179 --> 00:33:33,099
ספנס היה זקוק לדחיפה קטנה
,כדי לספר את האמת

694
00:33:33,266 --> 00:33:36,395
וחוץ מזה, לא רצינו
.שהמשטרה תתחיל לחקור אותנו

695
00:33:37,980 --> 00:33:39,356
?אז אנחנו רק הגנו על המעגל

696
00:33:40,399 --> 00:33:41,984
.קייל, הגיע הזמן שתבחר

697
00:33:42,568 --> 00:33:44,571
.זוילה או אמא שלך

698
00:33:46,740 --> 00:33:48,283
.את
.כמובן

699
00:33:49,034 --> 00:33:50,077
.יופי

700
00:33:50,244 --> 00:33:54,624
כי זוילה חדרה אלינו
.וכל מה שבנינו נמצא בסכנה

701
00:33:56,709 --> 00:33:57,961
.אתה יודע מה עלינו לעשות

702
00:34:03,050 --> 00:34:05,678
,אני יודעת שרק ניצלת אותי

703
00:34:06,595 --> 00:34:09,098
אבל האמת היא
.שנהניתי לבלות איתך

704
00:34:10,892 --> 00:34:12,519
דני, אנחנו לא יכולות
,להמשיך לעשות את זה

705
00:34:12,686 --> 00:34:15,981
אני לא רוצה לריב איתך על איזה
.סרט מטופש שלעולם לא נשחק בו

706
00:34:16,774 --> 00:34:17,858
.הם ביקשו שאחזור

707
00:34:19,735 --> 00:34:20,862
?באמת
.כן-

708
00:34:21,404 --> 00:34:22,697
.לתפקיד שמבוסס עלייך

709
00:34:22,906 --> 00:34:25,283
הם רוצים שאלבש
.משהו סקסי לסיבוב הבא

710
00:34:27,661 --> 00:34:28,787
.מזל טוב

711
00:34:29,872 --> 00:34:31,081
.חשבתי שתקנאי בי

712
00:34:31,415 --> 00:34:32,500
.אני מקנאת בך

713
00:34:33,751 --> 00:34:34,961
.אבל אני גם שמחה בשמחתך

714
00:34:36,462 --> 00:34:40,008
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן-

715
00:34:47,099 --> 00:34:48,184
.אני אוהבת את השמלה הזאת

716
00:34:49,978 --> 00:34:51,313
.את נראית מעולה באדום

717
00:35:04,244 --> 00:35:05,370
.בוקר טוב

718
00:35:05,620 --> 00:35:07,080
.אם את אומרת

719
00:35:07,456 --> 00:35:09,333
.לא ישנתי כל הלילה

720
00:35:09,917 --> 00:35:12,128
?עדיין סובלת מהפרשי השעות
.האמת היא שלא-

721
00:35:12,545 --> 00:35:15,548
זה היה בגלל כל הרעש ממשאיות
.ההובלה המזעזעות האלה

722
00:35:16,090 --> 00:35:17,258
?מה
.כן-

723
00:35:17,342 --> 00:35:21,054
השכנים המגעילים
.עזבו את הבית באמצע הלילה

724
00:35:21,180 --> 00:35:22,264
את מאמינה
?איזו חוצפה יש להם

725
00:35:22,973 --> 00:35:23,974
.אלוהים

726
00:35:24,809 --> 00:35:25,935
.לא

727
00:35:30,315 --> 00:35:31,358
.שלום

728
00:35:31,525 --> 00:35:33,193
.רוזי, הם אינם

729
00:35:33,652 --> 00:35:34,653
?מי

730
00:35:35,154 --> 00:35:36,989
,קייל ופרנסיס, הם אינם

731
00:35:37,865 --> 00:35:39,992
וכך גם הסיכוי שלנו
.לחלץ את ספנס מהכלא

732
00:35:45,800 --> 00:35:46,801
?המעגל איננו

733
00:35:47,260 --> 00:35:49,971
,זוילה ניגשה לבית
.והוא היה ריק

734
00:35:50,930 --> 00:35:52,891
,אל תדאג
.אני לא מוכנה לוותר

735
00:35:54,267 --> 00:35:55,351
.אולי כדאי שתוותרי

736
00:35:56,394 --> 00:35:57,395
.ספנס

737
00:35:57,479 --> 00:35:59,606
הניסיון שלך להוציא אותי מפה
.פוגע במשפחה שלנו

738
00:36:00,732 --> 00:36:03,276
כל הקטע הזה עם מיגל
.לא היה קורה אלמלא הייתי בכלא

739
00:36:03,485 --> 00:36:05,320
.אבל זו לא אשמתך
.זה לא משנה-

740
00:36:06,404 --> 00:36:09,241
מגיע לך שיהיו לך חיים ולמיגל
.מגיעה אמא שיש לה זמן בשבילו

741
00:36:09,449 --> 00:36:10,533
.יש לו אמא כזאת

742
00:36:10,951 --> 00:36:13,703
.אני כבר אמצא פתרון
.רוזי, אני לא אצא מפה-

743
00:36:15,997 --> 00:36:17,124
.את חייבת לרדת מזה

744
00:36:17,541 --> 00:36:18,542
.אני לא יכולה

745
00:36:19,543 --> 00:36:23,213
,אתה בעלי ולעולם לא אוותר עליך
.לא משנה מה יקרה

746
00:36:26,550 --> 00:36:30,220
היה ברור שהילדים גנבו את הכסף
,מצלחת התרומות

747
00:36:30,345 --> 00:36:32,848
...אז הסתכלתי עליהם ואמרתי
,סלח לי, ג'יימס-

748
00:36:32,931 --> 00:36:36,727
אבל זה עוד סיפור שמסתיים בכך
?שאתה סולח לגנב וקונה לו ארוחה

749
00:36:37,770 --> 00:36:39,063
?אוולין, את בסדר

750
00:36:39,772 --> 00:36:41,398
...זה לא בגללך. זה

751
00:36:43,651 --> 00:36:48,739
תפסתי את אדריאן וחברה לשעבר
.שלי באמצע קיום יחסי מין

752
00:36:48,989 --> 00:36:50,282
.אני מצטער כל כך

753
00:36:50,741 --> 00:36:53,953
זה לא שלא תפסתי את אדריאן
,במצבים מביכים בעבר

754
00:36:54,036 --> 00:36:56,038
.הוא סוטה מין בעל הישגים רבים

755
00:36:56,914 --> 00:36:58,207
.זה נגמר

756
00:37:00,668 --> 00:37:03,129
,אבל האישה הזאת, גייל
,היא כל כך לא לרמה שלו

757
00:37:03,212 --> 00:37:06,215
,ועם כל הצניעות
,היא לא מושכת כמוני

758
00:37:06,382 --> 00:37:07,633
.אני לא מבינה מה הוא מוצא בה

759
00:37:09,218 --> 00:37:12,763
אוולין, עדיין יש לך
?רגשות כלפי אדריאן

760
00:37:13,598 --> 00:37:14,766
.זה מגוחך

761
00:37:15,600 --> 00:37:17,977
אני פשוט מכירה
.את אדריאן, זה הכול

762
00:37:18,770 --> 00:37:20,188
הוא לעולם לא יהיה מאושר
.עם אישה כמוה

763
00:37:21,314 --> 00:37:24,400
,כשהתחלנו לצאת
.אמרת לי שהנישואים שלכם נגמרו

764
00:37:24,484 --> 00:37:25,693
.נכון

765
00:37:26,861 --> 00:37:28,571
אולי הם לא ממש נגמרו
?כפי שנדמה לך

766
00:37:31,407 --> 00:37:32,617
,אני מצטער, אוולין

767
00:37:33,159 --> 00:37:34,410
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

768
00:37:44,170 --> 00:37:45,338
.הנה את

769
00:37:45,422 --> 00:37:48,675
.היי, אני מצטערת
.אני לא צריכה לעשות את זה עכשיו

770
00:37:48,800 --> 00:37:51,094
.אני אלך
.לא, גייל, זה בסדר-

771
00:37:51,219 --> 00:37:54,347
נוכל לדבר? -באמת שאין
.על מה לדבר. אני מבינה

772
00:37:54,598 --> 00:37:55,932
.אמרת שאתה פוחד ממני

773
00:37:56,933 --> 00:38:00,145
נכון, אני פוחד, כי אני בקושי מסוגל
.לרסן את הרגשות שלי כלפייך

774
00:38:01,730 --> 00:38:03,231
.אני לא יכול להמשיך להתכחש לזה

775
00:38:04,566 --> 00:38:05,734
?סליחה

776
00:38:06,151 --> 00:38:08,278
החלטתי לתת לאוולין
,את הגט שהיא רוצה

777
00:38:08,570 --> 00:38:13,659
,כי הבנתי, גייל
.שאני מאוהב בך עד מעל הראש

778
00:38:15,369 --> 00:38:16,870
.אלוהים, אדריאן

779
00:38:22,585 --> 00:38:23,460
.היי, פני רצח

780
00:38:23,544 --> 00:38:24,712
.אלוהים

781
00:38:24,920 --> 00:38:26,714
.אף פעם אל תתגנב מאחוריי

782
00:38:26,797 --> 00:38:27,673
.אני מצטער

783
00:38:27,756 --> 00:38:30,885
,בכל אופן, קראתי את המחזה שלך
.וחשבתי על כמה דברים

784
00:38:33,179 --> 00:38:36,349
,שהוא מושלם
.ואל תשנה בו כלום

785
00:38:37,016 --> 00:38:39,393
.אחי, תגיד מה שאתה רוצה להגיד

786
00:38:39,894 --> 00:38:43,231
.לא אכפת לי מהמחזה
.העיקר הוא בניית התפאורה

787
00:38:44,106 --> 00:38:47,443
,כשאני עובד על מחזה
.אני מקבל גישה לכלי עבודה

788
00:38:48,319 --> 00:38:51,489
אבל כלים מסוימים
.לא חוזרים לסדנה

789
00:38:55,827 --> 00:38:56,953
.אלוהים

790
00:38:57,829 --> 00:38:58,830
?זו מנהרה

791
00:38:59,205 --> 00:39:01,249
כן, ואני תכף מסיים
.לחפור אותה

792
00:39:01,416 --> 00:39:02,834
.אני יוצא מפה

793
00:39:04,377 --> 00:39:05,378
?אתה בא איתי

794
00:39:09,799 --> 00:39:10,884
,מריסול

795
00:39:11,926 --> 00:39:14,637
אני מצטערת
.שהתערבתי ביחסים שלך

796
00:39:15,305 --> 00:39:18,224
לא אשקר, אני מופתעת
.לשמוע אותך אומרת את זה

797
00:39:18,516 --> 00:39:19,809
,אני בדרך כלל לא כזאת

798
00:39:20,477 --> 00:39:24,773
...זה פשוט... פיטר
,לא התכוונתי לבגוד בו

799
00:39:25,482 --> 00:39:27,984
.ולכן אני תמיד אנסה לפצות אותו

800
00:39:28,068 --> 00:39:29,945
מה זאת אומרת
?לא התכוונת לבגוד בו

801
00:39:30,529 --> 00:39:32,197
?איך בוגדים בלי כוונה

802
00:39:32,948 --> 00:39:34,366
,ערב אחד הייתי במסיבה

803
00:39:35,117 --> 00:39:36,493
,פיטר עבד עד מאוחר

804
00:39:37,286 --> 00:39:39,746
.אז שוחחתי עם אחד מעמיתיו

805
00:39:41,248 --> 00:39:45,169
הדבר הבא שאני זוכרת הוא
.שהתעוררתי במיטה שלו

806
00:39:46,253 --> 00:39:47,296
?רגע, מה

807
00:39:48,839 --> 00:39:50,048
?שתית

808
00:39:50,758 --> 00:39:52,092
.שתיתי חצי כוס קוקטיל

809
00:39:53,010 --> 00:39:55,596
הוא בטח היה חזק יותר
,משחשבתי

810
00:39:55,721 --> 00:39:58,390
כי אני לא זוכרת שום דבר
.ממה שקרה לאחר מכן

811
00:40:00,059 --> 00:40:01,852
לא מאבדים את ההכרה
.אחרי חצי כוס קוקטיל

812
00:40:03,812 --> 00:40:08,567
יש אפשרות שהאיש הזה
?הכניס משהו למשקה שלך

813
00:40:10,444 --> 00:40:11,821
.תמיד תהיתי בקשר לזה

814
00:40:13,572 --> 00:40:15,658
.זה בהחלט יסביר מה קרה

815
00:40:16,117 --> 00:40:19,161
,ז'נבייב, לא בגדת

816
00:40:21,038 --> 00:40:23,875
...מה שקרה לך... זה

817
00:40:26,169 --> 00:40:27,253
.זה אונס

818
00:40:30,214 --> 00:40:32,425
בזמנו אף אחד
.לא קרא לזה אונס

819
00:40:33,593 --> 00:40:36,179
,זה לא היה אלים
.הוא היה חבר

820
00:40:36,387 --> 00:40:39,307
הוא סימם אותך וקיים איתך
,יחסי מין ללא הסכמתך

821
00:40:39,432 --> 00:40:40,516
.זה פשע

822
00:40:41,226 --> 00:40:42,268
.לא משנה מי מבצע אותו

823
00:40:43,520 --> 00:40:44,854
.אני מניחה שכן

824
00:40:46,606 --> 00:40:47,607
?סיפרת למישהו

825
00:40:48,650 --> 00:40:51,486
.הוא אדם מוכר מאוד בהוליווד

826
00:40:52,570 --> 00:40:55,448
.אני בספק אם מישהו היה מאמין לי
.אני מאמינה לך-

827
00:40:56,950 --> 00:40:58,201
.ולא אגיד מילה

828
00:41:00,328 --> 00:41:01,413
...אבל

829
00:41:03,206 --> 00:41:04,291
?מי זה היה

830
00:41:07,335 --> 00:41:08,420
.יו מצגר

831
00:41:09,880 --> 00:41:10,964
.הבמאי

832
00:41:16,929 --> 00:41:18,013
?מר מצגר

833
00:41:18,430 --> 00:41:19,389
.היי

834
00:41:19,473 --> 00:41:20,516
?איפה כולם

835
00:41:20,641 --> 00:41:22,518
אני אוהב לערוך
.אודישן חוזר לבד

836
00:41:22,684 --> 00:41:24,853
נוכחות של אנשים אחרים
.רק מפריעה

837
00:41:26,313 --> 00:41:27,731
?אז נהיה פה רק אתה ואני

838
00:41:28,107 --> 00:41:29,149
.נכון