1
00:00:00,067 --> 00:00:01,360
בפרקים הקודמים של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:01,526 --> 00:00:04,362
את נהנית לראות
?איך הספר שלך מופק לסרט

3
00:00:04,487 --> 00:00:06,071
.זה לא מה שחשבתי

4
00:00:06,322 --> 00:00:07,989
.אני רוצה להכיר לך את החבורה

5
00:00:08,198 --> 00:00:10,533
יו מצגר, אני משוגעת
.על הסרטים שלך

6
00:00:10,658 --> 00:00:12,951
האמת היא שלא רציתי לטפח בך
?תקוות שווא. -בקשר למה

7
00:00:13,118 --> 00:00:14,578
בקשר לחידוש ההפקה
.של הסרט שלך

8
00:00:14,744 --> 00:00:16,120
.חשבתי שהוא אבוד
.עכשיו כבר לא-

9
00:00:16,246 --> 00:00:18,414
יו מצגר רוצה לביים אותו. אנחנו
.רוצים שאת תכתבי את התסריט

10
00:00:19,248 --> 00:00:20,499
.אתה הכומר, שלום

11
00:00:20,749 --> 00:00:23,000
את נראית מאושרת כל כך
.לשרת אחרים

12
00:00:23,126 --> 00:00:24,793
תרצי לצאת איתי מחר
?לארוחת ערב

13
00:00:24,919 --> 00:00:26,211
.זוילה, זו אמא שלי

14
00:00:26,378 --> 00:00:28,338
,גם אני מחבבת אותה
.אבל לא בשבילך

15
00:00:28,463 --> 00:00:30,172
יש לי תוכניות אחרות
.בשבילך, קייל

16
00:00:30,381 --> 00:00:32,216
.את מסקרנת אותי מאוד

17
00:00:32,382 --> 00:00:34,050
הצעת לי לצאת איתך
.רק כדי לעורר את קנאתה של אוולין

18
00:00:34,217 --> 00:00:35,510
.נראה שיש לנו הרבה במשותף

19
00:00:37,052 --> 00:00:38,345
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

20
00:00:38,512 --> 00:00:40,430
תני לי הזדמנות נוספת
.ואני אפצה אותך

21
00:00:40,764 --> 00:00:42,348
,רק דבר אחד
.בואי לא נגלה לאמא שלי

22
00:00:42,765 --> 00:00:43,599
.עשינו עסק

23
00:00:44,266 --> 00:00:45,684
,הבאתי לך לאטה
.על חשבון הבית

24
00:00:45,809 --> 00:00:47,769
.הבריסטה הזה דלוק עלייך

25
00:00:47,935 --> 00:00:49,937
ובכל פעם שאני נוטעת בו
.תקוות שווא, אני מקבלת קפה חינם

26
00:00:50,104 --> 00:00:52,147
.אני יודעת עכשיו שאת אמא שלי
.כלום לא השתנה-

27
00:00:52,272 --> 00:00:54,524
?את לא רוצה להיות אמא שלי
,אני מצטערת, דני-

28
00:00:54,690 --> 00:00:55,900
אבל אני לא יכולה
.להיות אמא שלך

29
00:00:56,066 --> 00:00:57,025
?את מוכנה לצאת לשדה התעופה

30
00:00:57,151 --> 00:00:58,652
אני רק מודיעה לאמא שלי
.שאני חוזרת הביתה

31
00:00:58,818 --> 00:01:01,153
?מי זה
.פביאן, מעצב השיער שלי-

32
00:01:01,320 --> 00:01:02,404
:תורת ההנאה"
"השלמת המעגל
.את צריכה לקרוא את זה

33
00:01:02,488 --> 00:01:04,448
,ניסיתי לקרוא אותו
.אבל הוא שעמם אותי

34
00:01:04,614 --> 00:01:07,575
?את יודעת מה
.יש סיבה לכך שלא הבנת אותו

35
00:01:07,742 --> 00:01:10,869
,הרעיונות בספר הזה חדשניים
.ואת זקנה

36
00:01:10,994 --> 00:01:12,245
.יש אדם רע ששמו בן

37
00:01:12,370 --> 00:01:14,288
.הוא מעורב במשהו שנקרא המעגל
.חכי רגע-

38
00:01:14,580 --> 00:01:17,290
פביאן ניסע לשכנע אותי
.לקרוא את הספר הזה

39
00:01:17,582 --> 00:01:19,042
.זה נשמע כמו כת

40
00:01:19,167 --> 00:01:20,793
אנחנו לא היינו בטוחים
.שאפשר להמשיך לסמוך עליך

41
00:01:20,918 --> 00:01:22,961
?אנחנו? אמא יודעת על זה

42
00:01:23,128 --> 00:01:24,963
.היא מאוד לא מרוצה ממך

43
00:01:26,339 --> 00:01:27,798
.ואתה יודע למה אמא מסוגלת

44
00:01:32,677 --> 00:01:34,636
.המצעים האלה חלומיים

45
00:01:36,054 --> 00:01:38,097
.נחמד לישון אצלך

46
00:01:39,181 --> 00:01:40,516
.לשם שינוי

47
00:01:41,725 --> 00:01:44,477
.אל תתרגלי לזה
.אמא שלי חוזרת היום מהטיול שלה

48
00:01:46,812 --> 00:01:47,813
,קייל

49
00:01:51,065 --> 00:01:53,108
למה אנחנו עדיין
?מסתירים את זה ממנה

50
00:01:54,192 --> 00:01:58,070
?כי לשמור סוד זה סקסי, לא

51
00:01:58,445 --> 00:02:00,238
.אני לא אוהבת לשקר לה

52
00:02:00,697 --> 00:02:05,242
היא חברה שלי ואני חושבת
.שהיא תשמח בשמחתנו

53
00:02:05,576 --> 00:02:09,454
כן, אבל אני לא רוצה
.לחלוק אותך. עדיין לא

54
00:02:12,539 --> 00:02:14,416
?קייל
.אני בבית

55
00:02:15,124 --> 00:02:16,083
.היא הקדימה

56
00:02:16,667 --> 00:02:17,501
.תתחבאי

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,044
?להתחבא

58
00:02:19,336 --> 00:02:21,045
,בסופו של דבר נספר לה
.אבל לא ככה

59
00:02:21,421 --> 00:02:23,756
?למה שלא תנעל את הדלת
.כי אני אף פעם לא נועל את הדלת-

60
00:02:24,214 --> 00:02:25,757
.היא תדע שמשהו קורה
?אתה עדיין ישן-

61
00:02:26,132 --> 00:02:27,050
.בסדר

62
00:02:27,550 --> 00:02:30,260
?איפה הארון
.אין לי ארון, יש לי שידה-

63
00:02:30,677 --> 00:02:32,220
.הנה, צאי מהחלון

64
00:02:32,721 --> 00:02:35,056
?אתה צוחק עליי
.אנחנו בקומה שנייה

65
00:02:35,765 --> 00:02:38,850
יש אדן חלון, תעמדי עליו דקה
.ואני אפטר ממנה. קדימה, צאי

66
00:02:39,559 --> 00:02:40,476
?קייל

67
00:02:40,852 --> 00:02:42,603
?קייל
.רגע, צאי. צאי-

68
00:02:43,395 --> 00:02:44,563
.זה מטורף

69
00:02:46,522 --> 00:02:49,274
.זה לא כזה גבוה
.הכול בסדר, הכול בסדר

70
00:02:51,067 --> 00:02:53,819
,אמא, שלום
.ברוכה הבאה הביתה

71
00:02:54,362 --> 00:02:57,447
.אנחנו צריכים לדבר על בן
.תספר לי כל מה שקרה

72
00:02:57,822 --> 00:03:01,533
,כן, בטח, אבל קודם ספרי לי
?איך היה הטיול שלך

73
00:03:02,659 --> 00:03:06,412
?איך הוא היה
?בסדר, למה-

74
00:03:07,871 --> 00:03:09,081
?מה קרה

75
00:03:09,414 --> 00:03:12,833
.אני חייב להתלבש. אני כבר יורד
.בסדר. -טוב-

76
00:03:17,378 --> 00:03:19,005
.זוילה
?את בסדר

77
00:03:20,089 --> 00:03:21,548
.אני בסדר

78
00:03:22,048 --> 00:03:23,925
.אני ממש מצטער
.אתקשר אלייך אחר כך

79
00:03:28,595 --> 00:03:29,971
.בוקר טוב

80
00:03:40,604 --> 00:03:42,522
"עוזרות בית נחושות"

81
00:03:42,897 --> 00:03:44,523
עונה 4: פרק 6
"העוזרת שידעה יותר מדי"

82
00:03:46,608 --> 00:03:47,692
?כרמן

83
00:03:48,109 --> 00:03:50,820
,חשבתי על זה
.אני נותן לך יום חופש מחר

84
00:03:51,612 --> 00:03:54,489
?מה? למה
.כי זה יום ההולדת שלך-

85
00:03:54,864 --> 00:03:55,698
!לא

86
00:03:57,032 --> 00:03:58,200
.זאת אומרת, לא

87
00:03:58,617 --> 00:04:01,661
התבלבלת. יום ההולדת שלי
.לא מחר. -בטח שכן

88
00:04:02,245 --> 00:04:03,621
כתבתי את זה ביומן שלי
,בשנה שעברה

89
00:04:03,996 --> 00:04:06,039
אחרי שהכית אותי
.עם מנקה אבק כי שכחתי

90
00:04:07,040 --> 00:04:08,416
.השנה אני לא חוגגת

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
למה לא? משהו שונה
?ביום ההולדת הזה

92
00:04:13,336 --> 00:04:16,964
?את חוגגת 40
.אל תגיד את זה-

93
00:04:17,464 --> 00:04:19,507
,נו, באמת
.‏40 זה לא כזה נורא

94
00:04:19,883 --> 00:04:22,134
,אני בת 37 ואני נשארת בת 37
.אז רד מזה

95
00:04:22,968 --> 00:04:24,302
?רק כי דני נסעה

96
00:04:24,719 --> 00:04:27,054
עכשיו כשאת עומדת בפני ציון דרך
ואת עושה חשבון נפש

97
00:04:27,597 --> 00:04:30,891
את פתאום מבינה שהנחת
?להישג האמיתי היחיד שלך לעזוב

98
00:04:31,891 --> 00:04:33,559
.לא, זה לא בגלל זה

99
00:04:35,019 --> 00:04:37,562
.הוקל לי שדני עזבה
.מעולם לא רציתי להיות אמא

100
00:04:38,104 --> 00:04:41,190
.עכשיו אוכל להתרכז בעצמי
.כרמן לונה

101
00:04:43,025 --> 00:04:46,110
.כרמן. הטלפון
.כן, כן-

102
00:04:49,821 --> 00:04:51,447
.בית משפחת פאוול

103
00:04:51,906 --> 00:04:54,867
.היי, אני מחפש את דניאלה מרקדו
.היא לא נמצאת-

104
00:04:55,325 --> 00:04:56,826
?בסדר, אוכל להשאיר לה הודעה

105
00:04:57,285 --> 00:04:59,036
,ניסיתי להתקשר לנייד שלה
.אבל היא לא עונה

106
00:04:59,495 --> 00:05:00,662
.כנראה כי היא נסעה מחוץ לעיר

107
00:05:01,205 --> 00:05:04,540
בסדר, אז אני מניח
.שהיא תפספס את האודישן

108
00:05:05,082 --> 00:05:06,917
?רגע, מה? איזה אודישן

109
00:05:07,626 --> 00:05:11,295
הוא מחר, אנחנו בוחנים רקדנים
.לקליפ חדש של בי-טי צ'יל

110
00:05:11,712 --> 00:05:13,005
?בי-טי צ'יל

111
00:05:13,338 --> 00:05:16,758
הבחור עם הקול הגבוה
.והמכנסיים הנמוכים? הוא ענק

112
00:05:17,592 --> 00:05:19,259
כן, אז כנראה
.ההפסד כולו שלה

113
00:05:19,718 --> 00:05:22,137
.לא, לא, לא, אל תנתק
.תן לי את כל הפרטים

114
00:05:22,762 --> 00:05:24,763
רגע, חשבתי שאמרת
.שהיא מחוץ לעיר

115
00:05:25,472 --> 00:05:27,015
.שכחתי שהיא אמורה לחזור היום

116
00:05:27,349 --> 00:05:30,101
,אז תגיד לי איפה הוא ייערך
.ודניאלה תגיע

117
00:05:33,812 --> 00:05:36,272
גייל, אני שמחה כל כך
.לפגוש אותך

118
00:05:36,731 --> 00:05:40,608
...אוולין, בדיוק
.סידרתי את הגבות שלי

119
00:05:40,817 --> 00:05:42,401
.גם לי יש שם גבה

120
00:05:44,403 --> 00:05:46,154
אני חושב שבפעם
האחרונה שנפגשנו

121
00:05:46,238 --> 00:05:48,531
הוציאו אותך בכוח
,מהקאונטרי קלאב

122
00:05:48,990 --> 00:05:52,159
.בועטת וצורחת
אני מקווה שלא הסלמתי את המצב

123
00:05:52,576 --> 00:05:54,577
.בכך שכיניתי אותך מפלצת
.לא, אני מבינה-

124
00:05:55,036 --> 00:05:55,953
את לא יכולה
,לשלוט בהתנהגות שלך

125
00:05:56,453 --> 00:05:59,372
...את כמו חתולה פראית
.ושיכורה

126
00:06:01,165 --> 00:06:06,377
נראה שאת במצב רוח טוב
.לשם שינוי. -נכון. יש לי דייט

127
00:06:06,753 --> 00:06:08,546
.בגלל זה אני פה

128
00:06:08,921 --> 00:06:10,464
?מי הגבר בר המזל
הכומר ג'יימס המילטון-

129
00:06:11,089 --> 00:06:14,925
.מקרן הצדקה המילטון האוס
.הוא נאה מאוד-

130
00:06:15,384 --> 00:06:18,470
אני יודעת, חשבתי שאם כבר אני
...עולה בחזרה על הסוס, אז שיהיה

131
00:06:18,928 --> 00:06:20,513
?סוס הרבעה גדול ושחור
.גייל-

132
00:06:21,722 --> 00:06:23,807
יחסית אלייך
.אני רגישה מאוד לענייני גזע

133
00:06:24,682 --> 00:06:27,059
אני חייבת לומר שקשה לי
.לדמיין אותך עם כומר

134
00:06:27,518 --> 00:06:29,519
?הם מרוויחים כסף בכלל

135
00:06:29,936 --> 00:06:32,396
,זה משנה? זה רק דייט
.אני לא חייבת להתחתן איתו

136
00:06:32,980 --> 00:06:36,733
?גם אדריאן יוצא עם נשים אחרות

137
00:06:37,525 --> 00:06:39,318
.אני לא יודעת ולא אכפת לי

138
00:06:39,610 --> 00:06:41,695
אדריאן חופשי לעשות
.כל מה וכל מי שהוא רוצה

139
00:06:43,279 --> 00:06:45,906
.בסדר, תיהני

140
00:06:51,702 --> 00:06:56,581
אני לא מאמינה שאני כותבת סרט
.שיו מצגר המפורסם מביים אותו

141
00:06:57,165 --> 00:06:58,541
.אני אלמד כל כך הרבה ממך

142
00:06:58,916 --> 00:07:00,500
?את יודעת מה
.גם אני התרשמתי ממך

143
00:07:00,917 --> 00:07:02,835
מדהים באיזו מהירות כתבת
.את הקווים הכלליים של התסריט

144
00:07:03,294 --> 00:07:04,128
.חייתי את זה

145
00:07:04,587 --> 00:07:06,463
ובתסריט הקודם
,היו כל כך הרבה טעויות

146
00:07:06,838 --> 00:07:09,007
ורציתי כל כך
.לספר את הסיפור בדרך שלי

147
00:07:09,340 --> 00:07:11,467
.אהבתי מה שעשית
.תודה-

148
00:07:12,176 --> 00:07:14,969
עכשיו נוכל לדבר
.על מה שצריך לשנות

149
00:07:15,928 --> 00:07:18,972
בסדר, בסדר, אני רוצה
.לשמוע מה אתה חושב

150
00:07:19,973 --> 00:07:22,767
,בסדר. טריי
.ספר לה על מה חשבתי

151
00:07:23,309 --> 00:07:26,770
קודם כול, ליו היה רעיון מעולה לשנות
.את אזור ההתרחשות למיאמי

152
00:07:27,395 --> 00:07:30,814
כן, בוורלי הילס
.זה קצת מדויק מדי

153
00:07:31,315 --> 00:07:33,900
אבל בוורלי הילס
משמשת רקע מושלם

154
00:07:34,317 --> 00:07:36,568
לנושאים של שונות
?בין מעמדות, לא

155
00:07:37,236 --> 00:07:39,571
?כן, בואי נחזור לזה בהמשך, טוב

156
00:07:40,321 --> 00:07:42,865
לאחר מכן, יהיה נהדר
.אם עוזרות הבית יהיו סקסיות יותר

157
00:07:43,449 --> 00:07:44,533
.שיחשפו קצת עור

158
00:07:44,908 --> 00:07:46,534
כן, אולי יכול להיות חדר
שבו הן מחליפות בגדים

159
00:07:46,701 --> 00:07:47,868
?לפני שהן יוצאות לעבודה בכל יום

160
00:07:48,577 --> 00:07:49,953
?כמו חדר הלבשה לעוזרות בית

161
00:07:50,203 --> 00:07:51,913
.חדר הלבשה לעוזרות בית
.רעיון מעולה, יו

162
00:07:52,288 --> 00:07:56,416
זה היה הרעיון שלי, ולא דיברתי
.ברצינות, כי אין דבר כזה

163
00:07:57,584 --> 00:07:59,961
.בואו נחזור גם לזה בהמשך

164
00:08:01,795 --> 00:08:03,588
אני מתחילה לחשוב
"שהפירוש של "נחזור לזה בהמשך

165
00:08:03,755 --> 00:08:04,964
הוא שפשוט
.תשנה את זה בהמשך

166
00:08:06,048 --> 00:08:08,342
את צודקת, את באמת
.לומדת ממני הרבה

167
00:08:12,011 --> 00:08:13,137
.וסטמור

168
00:08:13,846 --> 00:08:15,847
.פני רצח

169
00:08:16,348 --> 00:08:19,350
.שמעתי שחזרת מבית החולים
.חסרת לנו בחזרות

170
00:08:19,767 --> 00:08:23,103
?אנחנו באמת מציגים את המחזה
.כמובן. ביום שישי הקרוב-

171
00:08:23,686 --> 00:08:26,397
,אם אתה צריך עוד זמן לחזרות
.נוכל לחזור על הטקסט במקלחת

172
00:08:27,397 --> 00:08:29,232
.לא, אני בסדר

173
00:08:29,691 --> 00:08:31,525
,ואל תדאג
.המשפחה שלך תאהב אותו

174
00:08:32,484 --> 00:08:34,778
?המשפחה שלי
?לא הזמנת את המשפחה-

175
00:08:35,237 --> 00:08:36,571
.יום שישי זה יום המשפחות

176
00:08:36,863 --> 00:08:39,156
אנחנו מעלים מחזה
.בכל שנה לילדים

177
00:08:39,656 --> 00:08:41,866
פשוט מעולם
.לא היה לנו כוכב כמוך

178
00:08:43,034 --> 00:08:44,076
.תודה

179
00:08:44,994 --> 00:08:47,996
אתה באמת חושב
?שילדים צריכים להגיע לכלא

180
00:08:49,163 --> 00:08:51,832
,תקשיב לי
,אני נמצא פה הרבה זמן

181
00:08:52,624 --> 00:08:54,084
ברגע שיש לך הזדמנות
,לחבק את בני המשפחה שלך

182
00:08:54,292 --> 00:08:57,002
.אתה צריך לנצל אותה
.לא חשבתי על זה-

183
00:08:57,503 --> 00:08:58,712
?מי יודע

184
00:08:59,129 --> 00:09:00,630
יכול להיות
.שלא תראה אותם שוב

185
00:09:01,714 --> 00:09:05,217
בייחוד אם לא תזכור
.את הטקסט בעל-פה עד יום שישי

186
00:09:12,180 --> 00:09:13,223
.שלום לך

187
00:09:14,140 --> 00:09:16,433
.אתה בטח הספר. תיכנס

188
00:09:16,725 --> 00:09:19,019
?מי הפנה אותך אליי

189
00:09:19,185 --> 00:09:21,312
.אני חייב להודות לו

190
00:09:22,063 --> 00:09:24,106
.אני לא צריך תספורת

191
00:09:25,440 --> 00:09:28,692
לא, אבל קיבלתי הודעה שבה
.התבקשתי להגיע לבית של הלקוח

192
00:09:28,901 --> 00:09:29,943
.זה בשבילי

193
00:09:30,573 --> 00:09:33,863
רגע, את לא עוזרת הבית
?של ז'נבייב דלטור

194
00:09:33,946 --> 00:09:34,989
?היא אמרה לך לעשות את זה

195
00:09:35,197 --> 00:09:37,074
בגלל זה עבדת עליי
?כדי שאבוא לפה

196
00:09:37,907 --> 00:09:39,826
.אני אחזור לעבודה
.חכה, תישאר-

197
00:09:40,159 --> 00:09:41,410
.אני רוצה שיהיה לי עד

198
00:09:41,744 --> 00:09:44,829
בבקשה, פביאן, גברת ז'נבייב
.בכלל לא יודעת שהתקשרתי אליך

199
00:09:45,330 --> 00:09:46,622
.היא פגעה בי מאוד

200
00:09:47,248 --> 00:09:50,750
?את יודעת שהיא חשבה שאני הומו
?אתם מאמינים לזה

201
00:09:51,459 --> 00:09:53,502
.אני בהלם. סלח לי

202
00:09:54,545 --> 00:09:57,755
קראתי את הספר שנתת
,לגברת ז'נבייב על המעגל

203
00:09:58,089 --> 00:10:01,216
.וחשבתי שהוא מעניין מאוד

204
00:10:01,967 --> 00:10:06,762
.פביאן, אני מדברת איתך
.מה? טוב. הספר-

205
00:10:07,596 --> 00:10:10,306
.אני רוצה לדעת עוד על המעגל
?אני יכולה להצטרף

206
00:10:10,723 --> 00:10:11,891
?את

207
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
.לא

208
00:10:13,767 --> 00:10:15,643
.לא, לא, לא, לא, לא

209
00:10:15,894 --> 00:10:20,439
למה לא? -מותק, החברים שלנו
.הם ממעמד מסוים מאוד

210
00:10:20,939 --> 00:10:22,482
.פוליטיקאים, סלבריטאים

211
00:10:22,649 --> 00:10:28,153
למען האל, פרי וסטמור
?הייתה במעגל. -באמת

212
00:10:29,195 --> 00:10:31,947
העניין הוא
,שלא את בוחרת אותנו

213
00:10:32,156 --> 00:10:33,615
.אנחנו בוחרים אותך

214
00:10:33,740 --> 00:10:37,660
,ובואי נהיה כנים
.אף אחד לא יבחר אותך

215
00:10:38,952 --> 00:10:40,078
.להתראות

216
00:10:42,371 --> 00:10:44,623
?שמעת את זה
.פרי הייתה חברה במעגל

217
00:10:44,790 --> 00:10:47,792
אולי היא רצתה לצאת מזה
?ובגלל זה הם רצחו אותה

218
00:10:47,959 --> 00:10:49,377
,הלוואי שיכולתי להצטרף אליהם

219
00:10:49,585 --> 00:10:51,712
אבל הם מעוניינים
.רק באנשים עשירים

220
00:10:52,420 --> 00:10:53,671
?אז מה תעשי עכשיו

221
00:10:54,088 --> 00:10:55,423
.אין לי ברירה

222
00:10:56,340 --> 00:10:58,925
אני חייבת לשכנע
.את גברת ז'נבייב להצטרף לכת

223
00:11:04,036 --> 00:11:06,872
את כנראה ממש מחבבת אותו
.אם הסכמת לברוח מהחלון בשבילו

224
00:11:07,122 --> 00:11:08,624
אני לא מוכנה לנסוע
,אפילו לוואלי בשביל גבר

225
00:11:08,749 --> 00:11:09,958
.לא משנה עד כמה הוא חמוד

226
00:11:10,209 --> 00:11:13,588
אני חושבת שזה מוזר שקייל לא
.מוכן לספר לאמא שלו שאתם זוג

227
00:11:13,755 --> 00:11:17,300
,אני יודעת
אבל אנחנו עדיין בשלב ביחסים

228
00:11:17,467 --> 00:11:19,928
,של "הוא כזה מדליק
."אני לא רוצה לעורר בעיות

229
00:11:20,094 --> 00:11:21,720
,את מכירה את האמא
?למה שלא תדברי איתה בעצמך

230
00:11:21,846 --> 00:11:23,598
אני אישית חושבת
,שלא תהיה לה בעיה עם זה

231
00:11:23,807 --> 00:11:25,183
אבל קייל ביקש ממני
.שלא אספר לה

232
00:11:25,559 --> 00:11:27,518
?אולי היא תוכל לגלות בטעות

233
00:11:28,019 --> 00:11:29,396
.זה רעיון לא רע בכלל

234
00:11:29,729 --> 00:11:33,191
אני אוהבת כשיש לי
.רעיונות לא רעים

235
00:11:34,776 --> 00:11:38,864
,לאטה נטול קפאין, משולש
,עם חלב רזה לכרמן

236
00:11:39,448 --> 00:11:40,949
,והקפה שלכן
.מה שהוא לא יהיה

237
00:11:44,452 --> 00:11:45,954
הם תמיד מביאים לי
,משהו שלא הזמנתי

238
00:11:46,371 --> 00:11:47,247
למה קשה כל כך
?להביא קפה שחור

239
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
?למה אנחנו בכלל באות לפה

240
00:11:48,498 --> 00:11:49,958
כי הבריסטה הזה
חושב שאני מדליקה

241
00:11:50,292 --> 00:11:51,626
ואני לא צריכה לשלם
.על הקפה שלי

242
00:11:51,960 --> 00:11:52,836
.אבל אנחנו כן

243
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
נו, אחותי, מה את רוצה לעשות

244
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
לכבוד יום ההולדת
?החשוב שלך מחר

245
00:11:57,799 --> 00:11:58,633
.אין לי יום הולדת

246
00:11:59,384 --> 00:12:00,844
מישהי מוטרדת מכך
?שהיא חוגגת 40

247
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
.אני לא חוגגת את המספר הזה

248
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
מותק, את חוגגת יום הולדת 37
,כבר שלוש שנים ברציפות

249
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
,את בת 40
.ואנחנו צריכות לחגוג

250
00:12:11,188 --> 00:12:14,983
אני לא יכולה, יש לי אודישן
.לקליפ של בי-טי צ'יל

251
00:12:15,443 --> 00:12:16,361
?איך השגת את זה

252
00:12:16,819 --> 00:12:19,530
,טכנית, האודישן של דני
,אבל היא לא פה

253
00:12:19,947 --> 00:12:22,158
אז אלך
.ואעמיד פנים שאני היא

254
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
את גונבת את האודישן
.של הבת שלך? זה לא בסדר

255
00:12:25,787 --> 00:12:27,038
.זה מה שדניאלה הייתה רוצה

256
00:12:27,414 --> 00:12:29,081
.היא בפוארטו ריקו, לא בגן עדן

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
,חוץ מזה
,הם מצפים לבחורה בת 20

258
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
,מה לדעתך הם יגידו כשיראו אותך
?כשאת נראית לא בת 20

259
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
אנשים כל הזמן חושבים
.שאני בשנות ה-20 לחיי, מותק

260
00:12:38,133 --> 00:12:40,009
.תאמיני לי, עוד יש לי את זה

261
00:12:40,927 --> 00:12:42,012
.בבקשה, בנות

262
00:12:42,637 --> 00:12:43,888
.חשבונות נפרדים

263
00:12:47,892 --> 00:12:49,394
.רגע, אני תמיד מקבלת קפה חינם

264
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
.מצטער, כרמן, אבל היום לא

265
00:12:53,774 --> 00:12:55,066
.אולי כבר אין לך את זה

266
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
,אדריאן החביא את כל הכסף

267
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
הוא שכר את השירותים של כל
,עורכי הדין לענייני גירושים בעיר

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,618
הוא אפילו לא
.מכניס אותי לבית שלי

269
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
מסכן, אתה לא רוצה
לשמוע אותי מתלוננת

270
00:13:08,205 --> 00:13:10,332
.על מי שבקרוב יהיה הגרוש שלי
.לא, זה לא מפריע לי-

271
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
האמת היא שאני מתכנן דרשה
.על השטן, ואלה חומרים מעולים

272
00:13:15,962 --> 00:13:18,382
לא ידעתי שלכמרים
.מותר שיהיה חוש הומור

273
00:13:18,799 --> 00:13:21,177
אסור לנו, אז בבקשה
.אל תגלי לכמרים האחרים

274
00:13:21,635 --> 00:13:23,763
,ג'יימס, אני חייבת להודות

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,308
הדייט הזה נחמד הרבה יותר
.מכפי שחשבתי שיהיה

276
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
?חשבת שאהיה משעמם, נכון

277
00:13:29,978 --> 00:13:33,148
.חששתי שתהיה קצת... צדקני

278
00:13:35,400 --> 00:13:36,525
,תאמיני לי, אוולין

279
00:13:37,861 --> 00:13:39,195
.אני לא קדוש

280
00:13:40,155 --> 00:13:41,280
.אדוני הכומר

281
00:13:41,782 --> 00:13:42,991
.שלום, לאוורן

282
00:13:43,992 --> 00:13:46,703
רציתי להודות לך שוב על כל
.מה שעשית למען המשפחה שלי

283
00:13:47,204 --> 00:13:49,414
הכסף שגייסת לניתוח של טימי
.היה ממש מתנה משמים

284
00:13:49,831 --> 00:13:51,207
.את צריכה להודות לד"ר לווין

285
00:13:51,625 --> 00:13:54,502
אני שמח כל כך ששמרנו על קשר
.אחרי שהתנדבנו יחד באפריקה

286
00:13:55,169 --> 00:13:56,880
?היי, טימי, מה שלומך

287
00:13:57,630 --> 00:14:01,343
הרופא שלי אמר שעוד מעט
.ארוץ ואשחק כמו שאר הילדים

288
00:14:02,260 --> 00:14:04,430
את בטח אישה מיוחדת מאוד
.אם את יושבת פה עם הכומר

289
00:14:04,972 --> 00:14:09,185
.הוא הגבר הכי טוב בכל העולם
.כן, אני מתחילה להבין את זה-

290
00:14:11,437 --> 00:14:13,814
לא סיפרת לי כלום
.על הפגישה שלך עם יו וטריי

291
00:14:14,523 --> 00:14:17,359
אני לא מרגישה בנוח לנצל
.את היחסים שלנו כדי לדבר עליהם

292
00:14:18,652 --> 00:14:22,572
הם אמרו שהיית קשה מאוד
.ולא שיתפת פעולה

293
00:14:23,448 --> 00:14:24,826
.הם אידיוטים

294
00:14:25,368 --> 00:14:27,411
.זה כבר טוב יותר
.והרעיונות שלהם על הפנים-

295
00:14:27,787 --> 00:14:28,954
.אני בכלל לא יודעת מי זה טריי

296
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
זה איזה בחור שמקבל כסף
?כדי לשבת שם ולהסכים

297
00:14:31,875 --> 00:14:34,127
בהוליווד מכנים את זה
.מפיק שותף

298
00:14:34,585 --> 00:14:36,754
.הם היו ביקורתיים כל כך
.הרגשתי מותקפת

299
00:14:37,171 --> 00:14:39,591
.אבל ככה התהליך
.תנסי לא להיפגע מזה אישית

300
00:14:40,216 --> 00:14:42,426
נתתי את הלב והנשמה שלי
.לספר הזה

301
00:14:42,844 --> 00:14:43,803
.אולי את קרובה מדי אליו

302
00:14:44,846 --> 00:14:49,059
.הם מבקרים את החומר, לא אותך
.בסדר, טוב-

303
00:14:49,684 --> 00:14:52,229
הם רק רוצים להרגיש
.שמקשיבים להם

304
00:14:52,938 --> 00:14:54,063
.אל תתנגדי להערות שלהם

305
00:14:54,564 --> 00:14:56,775
,תנסי להגיד, זה מעניין
.תנו לי לחשוב על זה

306
00:14:58,235 --> 00:15:00,236
ואז אוכל להתעלם מהם
?ולעשות מה שאני רוצה

307
00:15:01,863 --> 00:15:06,493
מה דעתך שאם תהיה הערה
?נוראית במיוחד, תפני אליי

308
00:15:07,077 --> 00:15:08,203
.אני אגבה אותך

309
00:15:09,121 --> 00:15:11,373
יש יתרונות לכך
.שאני יוצאת עם מנהל האולפן

310
00:15:12,040 --> 00:15:14,919
אם כבר מדברים, יש לי פגישת
.בעלי מניות בניו יורק השבוע

311
00:15:15,835 --> 00:15:17,755
אולי ננצל עד תום
?את הזמן שאני פה

312
00:15:18,756 --> 00:15:19,923
.אהבתי את הרעיון הזה

313
00:15:20,674 --> 00:15:23,469
?אתה רואה
.אני כן משתפת פעולה

314
00:15:27,097 --> 00:15:30,851
רוזי, אני רוצה שאת והבנים
.תבואו ליום המשפחה ביום שישי

315
00:15:31,518 --> 00:15:34,563
,למיגל יש לימודים
.אבל אוכל להביא את טאקר

316
00:15:35,022 --> 00:15:36,691
,זה יהיה נהדר
.אשמח לראות אותו

317
00:15:37,107 --> 00:15:40,695
ספנס, ידעת שפרי הייתה
.חברה בכת? -את לא רצינית

318
00:15:42,029 --> 00:15:45,116
,מתברר שהמעגל זו כת
.ופרי הייתה חברה בה

319
00:15:45,532 --> 00:15:48,620
רוזי, חשבתי שתפסיקי
.לחקור את רצח פרי

320
00:15:49,037 --> 00:15:51,289
.האנשים האלה מסוכנים
,אני אוהבת אותך, ספנס-

321
00:15:51,748 --> 00:15:54,333
,לא משנה עד כמה זה מסוכן
.אני לא יכולה לוותר עליך

322
00:15:54,876 --> 00:15:56,211
.הלוואי שהיית מוותרת

323
00:15:57,212 --> 00:15:58,379
...תבטיחי לי

324
00:15:59,339 --> 00:16:01,758
שלא תעשי משהו מטורף
.כמו לנסות להצטרף לכת הזאת

325
00:16:03,051 --> 00:16:05,970
,אני חייבת לנתק, אבל אני מבטיחה
.אני לא אצטרף לכת

326
00:16:07,931 --> 00:16:09,558
.רוזי, אני יוצאת למועדון

327
00:16:10,183 --> 00:16:14,062
?באמת? את יוצאת
?כשהשיער שלך נראה ככה

328
00:16:14,688 --> 00:16:15,814
?מה לא בסדר בשיער שלי

329
00:16:17,107 --> 00:16:20,026
...כלום, אבל
?אבל מה-

330
00:16:20,444 --> 00:16:23,530
הוא כבר לא נראה טוב כל כך
.מאז שניתקת קשר עם פביאן

331
00:16:24,656 --> 00:16:25,866
?על מה את מדברת

332
00:16:28,035 --> 00:16:29,536
.השיער שלי מושלם

333
00:16:29,954 --> 00:16:32,790
אני חושבת שפביאן גרם לו
.להיראות מושלם עוד יותר

334
00:16:33,249 --> 00:16:35,042
.הוא באמת ידע לעשות פן

335
00:16:36,085 --> 00:16:37,336
.אבל הוא העליב אותי

336
00:16:37,920 --> 00:16:40,547
חוץ מזה, הוא קשור
.לכת הנוראית הזאת

337
00:16:41,089 --> 00:16:42,383
.לא נראה לי שהיא נוראית כל כך

338
00:16:42,716 --> 00:16:44,928
וכתות הן מקום מעולה
.להכיר אנשים חדשים

339
00:16:45,302 --> 00:16:46,595
.אולי אפילו גבר חדש

340
00:16:48,014 --> 00:16:52,685
?רוזי, מה קורה פה
?זה קשור לרצח של פרי

341
00:16:53,311 --> 00:16:55,730
,אני חושבת שלכת יש קשר לרצח

342
00:16:56,105 --> 00:17:00,360
אבל המעגל לא מוכנים לקבל אותי
.כי אני לא עשירה, כמוך

343
00:17:00,860 --> 00:17:03,070
?את רוצה שאני אצטרף לכת

344
00:17:03,613 --> 00:17:06,616
אני יודעת שזה אולי נשמע מסוכן
...ואני יודעת שזו בקשה גדולה

345
00:17:06,991 --> 00:17:09,870
?אז למה לא אמרת
.אני מוכנה להצטרף

346
00:17:10,370 --> 00:17:12,747
?באמת
.אל תיראי מופתעת כל כך-

347
00:17:13,289 --> 00:17:14,958
.כבר הייתי חברה בכת בעבר

348
00:17:15,917 --> 00:17:17,460
להגנתי ייאמר
'שזה היה בשנות ה-80

349
00:17:17,919 --> 00:17:19,796
.וחשבתי שזה שיעור התעמלות

350
00:17:21,923 --> 00:17:24,175
אני חייב להודות שהופתעתי
.שהזמנת אותי לבוא

351
00:17:24,635 --> 00:17:26,720
למה? אנחנו לומדים להכיר
.זה את זה בזמן האחרון

352
00:17:27,137 --> 00:17:31,600
.אנחנו ידידים. -ידידים
.מצא חן בעיניי איך שזה נשמע

353
00:17:32,392 --> 00:17:34,561
,למען האמת
.אין לי הרבה ידידות

354
00:17:35,395 --> 00:17:36,564
.או ידידים

355
00:17:36,980 --> 00:17:40,192
תעשה לי טובה, אתה לא מיודד
?עם כל האנשים העשירים במועדון

356
00:17:40,651 --> 00:17:41,777
,רובם מכרים

357
00:17:42,194 --> 00:17:45,198
לפעמים הם מתנהגים כמו חברים
.כשהם צריכים ממני משהו

358
00:17:48,117 --> 00:17:49,869
.את רוצה לבקש ממני משהו
.לא-

359
00:17:51,203 --> 00:17:52,371
.בסדר, כן

360
00:17:53,414 --> 00:17:55,166
אני צריכה שתזמין
את פרנסיס לארוחת צהריים

361
00:17:55,583 --> 00:17:57,835
.ושתבטל ברגע האחרון
?למה שאעשה דבר כזה-

362
00:17:58,211 --> 00:18:00,421
כי אני צריכה שהיא
תחזור הביתה במפתיע

363
00:18:00,797 --> 00:18:02,298
.ותמצא אותי במיטה עם הבן שלה

364
00:18:03,216 --> 00:18:04,676
.זה נשמע חולני ומדהים

365
00:18:05,051 --> 00:18:06,261
.בגלל זה אין לך חברים

366
00:18:06,636 --> 00:18:09,514
נמאס לי לשמור
,את היחסים שלי בסוד

367
00:18:09,931 --> 00:18:12,141
אבל אני לא יכולה
...לספר לפרנסיס, אז

368
00:18:12,475 --> 00:18:16,146
את רוצה שהיא
.תתפוס אתכם על חם

369
00:18:16,896 --> 00:18:19,399
,לא הייתי טורחת כל כך

370
00:18:19,941 --> 00:18:21,902
אבל קייל מתנהג ממש מוזר
.בכל הקשור לאמא שלו

371
00:18:22,318 --> 00:18:23,903
.כמעט נדמה שהוא פוחד ממנה

372
00:18:24,445 --> 00:18:26,699
?למה שמישהו יפחד מפרנסיס

373
00:18:28,491 --> 00:18:33,038
קייל הוא הבן שלי, אבל
.כל חברי המעגל הם הילדים שלי

374
00:18:33,455 --> 00:18:37,167
כשאני מבקשת מאחד הילדים שלי
,לטפל במצב כלשהו

375
00:18:37,751 --> 00:18:39,211
.אני מצפה שהמצב יטופל

376
00:18:39,920 --> 00:18:41,046
.אני מצטער, אמא

377
00:18:41,589 --> 00:18:44,466
מישהו מסתובב
.ושואל שאלות על רצח פרי

378
00:18:45,342 --> 00:18:46,302
.רוזי

379
00:18:46,593 --> 00:18:51,474
,ואם היא תגלה את האמת
.כולנו בסכנה, כל המשפחה שלנו

380
00:18:53,893 --> 00:18:55,687
.אני אטפל בזה
.יופי-

381
00:18:56,145 --> 00:19:00,275
בן, אל תאכזב שוב
.את אמא שלך

382
00:19:06,888 --> 00:19:09,516
?בסדר, שם
.דניאלה מרקדו-

383
00:19:10,267 --> 00:19:12,061
כתוב פה שהשם שלך
.הוא כרמן לונה

384
00:19:12,728 --> 00:19:14,105
.זה שם הבמה שלי

385
00:19:14,689 --> 00:19:19,403
בסדר, איך שלא קוראים לך, אני לא
.חושב שאת מה שאנחנו מחפשים

386
00:19:19,904 --> 00:19:21,823
אתם לא מחפשים
?רקדניות מדליקות וסקסיות

387
00:19:22,281 --> 00:19:26,870
אנחנו מחפשים בחורות שנולדו
.בשני העשורים האחרונים

388
00:19:27,788 --> 00:19:28,789
,אני רוצה להגיד לך משהו

389
00:19:29,332 --> 00:19:31,918
היום זה לא היום להגיד לי
.שאני מבוגרת מדי

390
00:19:32,168 --> 00:19:35,673
.באתי לרקוד, ואני ארקוד

391
00:19:36,131 --> 00:19:39,469
,בסדר, בסדר
.תוכלי להתחמם שם

392
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
לא ידעתי שמלהקים
.גם אמא לקליפ הזה

393
00:19:52,067 --> 00:19:55,571
אני שמחה כל כך ששמנו
.את כל הגועל הזה מאחורינו

394
00:19:55,780 --> 00:19:58,033
,גם אני
.אני לא אוהב לריב איתך

395
00:19:58,200 --> 00:20:00,536
חבל רק שלא קראתי קודם
.את הספר שנתת לי

396
00:20:01,203 --> 00:20:05,542
.הוא שינה את כל השקפת עולמי
.הללויה, היא ראתה את האור-

397
00:20:07,252 --> 00:20:10,464
אז תכיר לי
?את החברים שלך במעגל

398
00:20:10,715 --> 00:20:12,592
.לא מהר כל כך
.יש תהליך

399
00:20:13,718 --> 00:20:17,181
.אם את באמת מחויבת
.ברור שאני מחויבת-

400
00:20:18,349 --> 00:20:19,642
.אעשה כל מה שצריך

401
00:20:23,188 --> 00:20:24,231
?מה זה

402
00:20:24,565 --> 00:20:28,069
לפני שמישהו מצטרף למעגל, אנחנו
.חייבים לנתח את המחויבות שלו

403
00:20:30,488 --> 00:20:31,615
.תחזיקי את זה

404
00:20:31,990 --> 00:20:34,702
?זה יכאב
.לא, לא-

405
00:20:35,161 --> 00:20:37,121
,אשאל כמה שאלות על החיים שלך

406
00:20:37,246 --> 00:20:39,332
והמכונה תגיד לי
.אם את עונה בכנות

407
00:20:39,624 --> 00:20:42,544
,אין לך מה לדאוג בקשר לזה
.אני כמו ספר פתוח. -יופי

408
00:20:42,962 --> 00:20:44,255
.נתחיל עם הגיל שלך

409
00:20:46,174 --> 00:20:47,384
.הגיל שלך

410
00:20:49,928 --> 00:20:51,013
35.

411
00:20:54,267 --> 00:20:55,435
45.

412
00:20:55,977 --> 00:20:59,148
ז'נבייב, חשבתי
.שאת רצינית בקשר לזה

413
00:21:00,399 --> 00:21:01,526
55?

414
00:21:03,027 --> 00:21:04,821
.חכה. בסדר

415
00:21:07,324 --> 00:21:10,828
.הוא מתחיל ב-6
.אני מוכן להסתפק בזה-

416
00:21:11,996 --> 00:21:16,252
.בואי נעבור למשהו קל יותר
.בבקשה. זה יהיה נהדר-

417
00:21:16,502 --> 00:21:17,712
?כמה את שוקלת

418
00:21:20,131 --> 00:21:21,341
,אני מצטער, פרנסיס

419
00:21:21,466 --> 00:21:23,302
אני חייב לבטל את ארוחת
.הצהריים שלנו ברגע האחרון

420
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
.תחזרי הביתה
.ניפגש בהזדמנות אחרת

421
00:21:29,601 --> 00:21:30,686
.להתראות

422
00:21:31,562 --> 00:21:35,149
אדריאן, מה דעתך
?על מיקום הספות

423
00:21:35,608 --> 00:21:38,195
.גייל, אני סומך עלייך
.יש לך עין נהדרת

424
00:21:38,862 --> 00:21:41,615
.יש לי עוד דברים מדהימים

425
00:21:42,658 --> 00:21:44,786
?לא
?סליחה-

426
00:21:45,328 --> 00:21:47,539
,אמרת שיש לי עין נהדרת

427
00:21:48,332 --> 00:21:52,420
.שמעתי שיש לי גם ישבן נהדר

428
00:21:53,463 --> 00:21:55,298
אני מצטער, באתי רק
.כדי למזוג לעצמי קצת בורבון

429
00:21:55,674 --> 00:21:58,219
אדריאן, תרצה לאכול איתי
?ארוחת ערב היום

430
00:21:58,886 --> 00:22:02,474
,את חברה של אוולין
?זה לא נראה לך לא במקום

431
00:22:02,933 --> 00:22:04,142
.אוולין כבר לא בתמונה

432
00:22:04,810 --> 00:22:09,858
אין סיבה להתכחש למתח המיני
.העמוק שתמיד היה בינינו

433
00:22:11,610 --> 00:22:14,363
יכול להיות שלא הבנת
?את המשמעות של מתח מיני

434
00:22:15,573 --> 00:22:17,408
אל תעמיד פנים
.שלא חשבת על זה

435
00:22:18,201 --> 00:22:20,787
תפסתי אותך
.בוהה בחזה שלי בעבר

436
00:22:21,246 --> 00:22:25,043
שלפת את החזה שלך
.בארוחת ערב, הפתעת אותי

437
00:22:25,418 --> 00:22:30,466
נו, באמת, אדריאן, אתה סוטה מין
.ואני מוכנה לעשות הכול

438
00:22:31,008 --> 00:22:33,928
.ואני מתכוונת הכול

439
00:22:34,387 --> 00:22:36,973
,גייל, זה מחמיא לי
.אבל אני נשוי

440
00:22:37,391 --> 00:22:41,729
.המצב הזה עם אוולין הוא זמני
.אני יודע שהיא תחזור אליי

441
00:22:42,689 --> 00:22:44,941
.אני לא הייתי בטוחה בזה כל כך

442
00:22:45,525 --> 00:22:47,820
?לא שמעת
.אוולין יוצאת עם מישהו

443
00:22:48,696 --> 00:22:52,576
.היא יוצאת עם ג'יימס המילטון
?הכומר המילטון-

444
00:22:53,034 --> 00:22:57,290
הם הכירו באירוע הגאלה
.ומאז העניינים ביניהם די לוהטים

445
00:22:57,874 --> 00:23:01,086
,תחשוב על זה, ותזכור

446
00:23:02,212 --> 00:23:03,672
,הדלת שלי תמיד פתוחה

447
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
.אם אתה מבין את כוונתי

448
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
.אי אפשר שלא להבין

449
00:23:13,559 --> 00:23:15,645
,לפני שנתחיל
.אני רוצה להתנצל על אתמול

450
00:23:15,979 --> 00:23:18,482
,התחלתי להתגונן
.אבל אני יודעת שזה לא אישי נגדי

451
00:23:18,899 --> 00:23:22,028
נהדר, כי אנחנו צריכים לדבר
.על ההערה הכי חשובה

452
00:23:22,486 --> 00:23:23,780
.אני מוכנה, דברו

453
00:23:24,197 --> 00:23:28,202
,בסדר. הדמות של מריה
.זו שמעמידה פנים שהיא עוזרת בית

454
00:23:28,869 --> 00:23:31,748
...היא מאוד
.לא חביבה. -כן-

455
00:23:33,917 --> 00:23:36,837
,זה קצת מביך
.אבל הדמות של מריה מבוססת עליי

456
00:23:37,254 --> 00:23:40,300
...כמובן, אבל האופן שבו היא כתובה
.היא לא כיפית

457
00:23:40,758 --> 00:23:43,762
?מי היה רוצה לבלות איתה
?כן, את יודעת את מי אהבתי-

458
00:23:44,179 --> 00:23:45,890
,את החברה שלה
.המדליקה שמנסה להיות זמרת

459
00:23:46,223 --> 00:23:48,601
,כרמליטה. -כן, כן. כן
.בא לי להקפיץ איתה כמה טקילות

460
00:23:49,602 --> 00:23:52,397
,אבל זה לא נכון מבחינתה של מריה
.היא מנסה להציל את הבן שלה

461
00:23:52,773 --> 00:23:55,318
.כן, בקשר לזה
.אני לא מאמין לזה

462
00:23:56,360 --> 00:23:57,570
.אבל זה קרה

463
00:23:57,946 --> 00:23:59,614
,להעמיד פנים שהיא מישהי אחרת
,לסכן את עצמה

464
00:24:00,198 --> 00:24:02,368
.לשקר לחברים שלה
.היא נשמעת לי משוגעת

465
00:24:02,952 --> 00:24:03,995
.אישה לא עושה דברים כאלה

466
00:24:04,453 --> 00:24:06,414
,יש לי שלוש גרושות ובת
.אני מכיר נשים

467
00:24:08,333 --> 00:24:13,923
אז אתה אמור להבין
.שמריה חזקה ונחושה

468
00:24:14,382 --> 00:24:16,510
,אילו היא הייתה גבר
.הייתם חושבים שזה ראוי להערצה

469
00:24:16,885 --> 00:24:20,014
.את צודקת. מריה צריכה להיות גבר
.גאוני-

470
00:24:20,514 --> 00:24:22,183
.מה? לא, לא גאוני

471
00:24:22,642 --> 00:24:26,313
עכשיו זה הגיוני, אני מאמין לזה
.אם גבר עושה את זה

472
00:24:27,147 --> 00:24:30,610
אתה רוצה לומר שגבר
.יעמיד פנים שהוא עוזר בית

473
00:24:31,695 --> 00:24:34,406
,הוא יעמיד פנים שהוא אישה
.כמו ב"גברת דאוטפייר". -נכון

474
00:24:35,491 --> 00:24:36,742
.ויל פארל יהיה מושלם לתפקיד

475
00:24:37,827 --> 00:24:40,455
?ויל פארל יגלם את מריה
?מה דעתך-

476
00:24:44,585 --> 00:24:46,629
.אני רעב
.בואי נלך לאכול איפשהו

477
00:24:47,130 --> 00:24:48,965
.לא, בוא נישאר במיטה ונתחבק

478
00:24:52,761 --> 00:24:53,846
?שמעת את זה

479
00:24:54,180 --> 00:24:55,431
?קייל, אתה למעלה

480
00:24:56,099 --> 00:24:57,684
.אלוהים, לא עוד פעם

481
00:24:58,435 --> 00:24:59,978
.לעזאזל, היא חזרה

482
00:25:00,938 --> 00:25:02,773
אני מניחה שהיא
.תגלה עלינו עכשיו

483
00:25:03,232 --> 00:25:06,653
.את חייבת לצאת מהחלון
.לא. אני לא הולכת לשום מקום-

484
00:25:07,112 --> 00:25:08,405
.את כן
.לא-

485
00:25:08,864 --> 00:25:10,283
.אלוהים, את כזאת חזקה

486
00:25:12,911 --> 00:25:14,246
?הכול בסדר

487
00:25:16,707 --> 00:25:18,000
.שלום, פרנסיס

488
00:25:20,420 --> 00:25:21,713
?מה קורה פה

489
00:25:22,464 --> 00:25:23,924
.נראה שיצא המרצע מן השק

490
00:25:25,384 --> 00:25:27,011
.קייל ואני שוב יחד

491
00:25:29,097 --> 00:25:32,267
.אני מצטער כל כך, אמא
.תפסיק, אין צורך להתנצל-

492
00:25:33,227 --> 00:25:35,813
.כולנו אנשים מבוגרים
?נכון, פרנסיס

493
00:25:36,856 --> 00:25:38,149
.צאי מהבית שלי

494
00:25:40,068 --> 00:25:41,779
?סליחה
.אמרתי לך לצאת-

495
00:25:42,905 --> 00:25:45,491
.את לא רצויה יותר בבית הזה

496
00:25:53,338 --> 00:25:56,217
.בסדר, כרמן לונה, לוסי נסטור

497
00:26:00,765 --> 00:26:02,017
?אני רוקדת מולה

498
00:26:02,934 --> 00:26:04,103
.תנסי לעמוד בקצב

499
00:26:44,408 --> 00:26:46,870
.תודה. לוסי, את יכולה ללכת

500
00:26:47,496 --> 00:26:49,790
.כרמן, תישארי

501
00:26:50,166 --> 00:26:51,376
.היינו רוצים להמשיך לבחון אותך

502
00:26:51,835 --> 00:26:57,468
?כן! כן, מה דעתך על זה, כלבה
...את יכולה לנשק את התחת

503
00:26:58,636 --> 00:26:59,929
.שתי הרקדניות הבאות

504
00:27:00,347 --> 00:27:01,682
.כרמן, תפני את הבמה

505
00:27:05,228 --> 00:27:08,524
?רגע, נתפס לך הגב
.לא, לא, אני בסדר-

506
00:27:09,234 --> 00:27:10,360
.אני רק נחה

507
00:27:11,570 --> 00:27:14,491
,במחשבה שנייה, כרמן
.אני חושב שראינו מספיק

508
00:27:17,912 --> 00:27:19,081
.הנה

509
00:27:19,456 --> 00:27:21,626
.רוזי. זה היה עינוי

510
00:27:22,168 --> 00:27:25,464
.אני מצטערת כל כך
?מה פביאן עשה לך

511
00:27:25,923 --> 00:27:28,260
הוא שאל אותי
,שאלות אישיות מאוד

512
00:27:28,719 --> 00:27:30,930
.והוא לא הפסיק עד ששבר אותי

513
00:27:32,182 --> 00:27:33,517
.אני שבורה

514
00:27:33,892 --> 00:27:35,019
?מה היו השאלות

515
00:27:35,728 --> 00:27:37,940
,בת כמה אני
.כמה אני שוקלת

516
00:27:38,858 --> 00:27:41,862
מה בגוף שלי אמיתי
.ומה מלאכותי

517
00:27:42,696 --> 00:27:44,657
אז הוא רצה לדעת
.את הסודות שלך

518
00:27:45,533 --> 00:27:49,330
הוא אפילו הכריח אותי לספר לו
.כל פרט בעבר המיני שלי

519
00:27:50,332 --> 00:27:52,835
.מובן שדווקא מהקטע הזה נהניתי

520
00:27:53,544 --> 00:27:55,380
כולם חייבים לענות
על השאלות האלה

521
00:27:55,756 --> 00:27:57,300
?לפני שהם מתקבלים למעגל

522
00:27:58,384 --> 00:27:59,678
.זה מה שהוא אמר

523
00:28:00,262 --> 00:28:02,140
.זה חלק מתהליך החניכה

524
00:28:02,515 --> 00:28:04,351
.אז כנראה גם פרי עשתה את זה

525
00:28:04,810 --> 00:28:09,024
,אם כן, יש לזה תיעוד
.הוא צילם הכול

526
00:28:09,650 --> 00:28:11,402
.אני חייבת למצוא את הסרטון הזה

527
00:28:12,153 --> 00:28:16,159
,אם לפרי היה סוד
?אולי בגללו היא נרצחה

528
00:28:17,410 --> 00:28:19,872
?אתה באמת מגן על אמא שלך

529
00:28:20,248 --> 00:28:22,501
,תפסנו אותה לא מוכנה
.היא לא אוהבת הפתעות

530
00:28:22,835 --> 00:28:25,255
היא מטורפת. רגע אחד
אני החברה הכי טובה שלה

531
00:28:25,672 --> 00:28:26,840
ורגע לאחר מכן
.היא מעיפה אותי מהבית

532
00:28:27,257 --> 00:28:29,010
,היא לא כועסת עלייך
.היא כועסת עליי

533
00:28:29,469 --> 00:28:31,263
,היא חושבת שאם אצא עם מישהי
.דעתי תהיה מוסחת

534
00:28:31,680 --> 00:28:33,099
?ממה

535
00:28:34,768 --> 00:28:37,062
,את נסערת
.אמזוג לך משהו לשתות

536
00:28:37,521 --> 00:28:39,065
?אתה יודע מה
.אני חושבת שאמא שלך מקנאת

537
00:28:41,026 --> 00:28:42,486
היא פוחדת שאקח ממנה
.את הילד שלה

538
00:28:42,945 --> 00:28:44,614
.היא בסך הכול מגוננת עליי

539
00:28:45,324 --> 00:28:46,701
.אז תגיד לה לרדת ממך

540
00:28:47,911 --> 00:28:51,332
אנחנו צריכים לתת לה
?עוד קצת זמן. טוב

541
00:28:52,292 --> 00:28:55,212
.היא כבר תתרצה
.אני לא אחכה עד שהיא תתרצה-

542
00:28:55,963 --> 00:28:58,842
.זוילה, בבקשה
.קייל, אתה אדם בוגר-

543
00:28:59,802 --> 00:29:02,931
אם אתה לא מסוגל
.להתנגד לאמא שלך, זה נגמר

544
00:29:11,735 --> 00:29:13,696
?אוולין, תוכלי לעזור לי

545
00:29:14,197 --> 00:29:15,156
,אני מצטערת

546
00:29:15,532 --> 00:29:18,411
אני עסוקה בללמוד איך להיות
.אדם טוב יותר ומתחשב יותר

547
00:29:18,828 --> 00:29:20,121
.בינתיים נראה שאת מתקדמת יפה

548
00:29:21,081 --> 00:29:22,458
?את קוראת את התנ"ך

549
00:29:23,000 --> 00:29:24,711
אני לומדת לקראת
.הדייט הבא שלי עם ג'יימס

550
00:29:25,170 --> 00:29:28,091
אני רוצה להציג איזון נכון
.בין סקסית לאדוקה

551
00:29:29,092 --> 00:29:30,761
.את ממש מחבבת אותו

552
00:29:31,512 --> 00:29:33,014
.אני מופתעת בדיוק כמוך

553
00:29:33,515 --> 00:29:36,686
,חשבתי שאני טובה מדי בשבילו
.מתברר שזה הפוך

554
00:29:37,520 --> 00:29:38,689
?מה קרה

555
00:29:39,147 --> 00:29:43,403
.הוא נחמד
.הוא רוצה לשפר את העולם

556
00:29:43,904 --> 00:29:45,615
נשמע כמו משב רוח רענן
.אחרי אדריאן

557
00:29:46,157 --> 00:29:47,910
.בדיוק
,ועכשיו אם תסלחי לי

558
00:29:48,368 --> 00:29:49,787
אני חייבת לשנות
.את כל האופי שלי

559
00:29:58,925 --> 00:30:01,678
בסדר, קח את זה למשאית ותבקש
.מרפאל שיעזור לך עם השאר

560
00:30:03,973 --> 00:30:05,183
?אתה ג'יימס המילטון

561
00:30:06,018 --> 00:30:06,977
.כן

562
00:30:07,687 --> 00:30:08,688
?באת להתנדב

563
00:30:08,980 --> 00:30:10,524
.לא, ממש לא

564
00:30:11,150 --> 00:30:14,613
,שמעתי על העבודה שאתה עושה
.ורציתי לראות את זה במו עיניי

565
00:30:15,030 --> 00:30:16,991
אני תמיד גאה לספר לאנשים
.על המילטון האוס

566
00:30:17,826 --> 00:30:19,787
במהלך השנים עזרנו
...לאלפי ילדים שלא היה להם

567
00:30:20,245 --> 00:30:21,205
,אתה לא חייב לשווק את עצמך
,אדוני הכומר

568
00:30:21,622 --> 00:30:24,334
.כבר כתבתי לך המחאה
.זה היה קל-

569
00:30:27,505 --> 00:30:29,717
...וואו, זה
?מרשים-

570
00:30:30,760 --> 00:30:33,055
.מובן שזה מלווה בתנאי
?תנאי-

571
00:30:33,514 --> 00:30:35,767
,כן, אולי כדאי שאציג את עצמי

572
00:30:36,935 --> 00:30:38,312
.אני אדריאן פאוול

573
00:30:39,313 --> 00:30:40,941
אני נותן לך את התרומה הזאת
,בתנאי אחד

574
00:30:41,650 --> 00:30:44,821
.תתרחק מאשתי
...מר פאוול-

575
00:30:45,405 --> 00:30:46,990
תחשוב כמה מעשים טובים
.תוכל לעשות עם הכסף הזה

576
00:30:47,408 --> 00:30:48,951
אין סיכוי שתבחר באוולין
על פני הצרכים

577
00:30:49,577 --> 00:30:52,331
של הילדים המתוקים
?והמסכנים. נכון

578
00:30:54,084 --> 00:30:55,252
.קדימה, קח אותו

579
00:30:56,128 --> 00:30:58,172
.באמת, זה המעשה הנוצרי הנכון

580
00:31:02,426 --> 00:31:04,762
אני ממש מצטערת
.שאני מערבת אותך ככה

581
00:31:05,221 --> 00:31:06,723
.אמרתי לך שאגבה אותך

582
00:31:07,141 --> 00:31:09,060
כן, אבל אתה לא צריך להילחם
.את המלחמות של החברה שלך

583
00:31:09,853 --> 00:31:11,605
,אני פה לא כי את חברה שלי

584
00:31:11,939 --> 00:31:14,359
אני פה כי את סופרת
.שאני מאמין בה

585
00:31:15,569 --> 00:31:16,570
?טוב

586
00:31:16,987 --> 00:31:18,865
אם מזמנים אותך
,למשרדו של הבוס הגדול

587
00:31:19,324 --> 00:31:20,492
חסר לו אם לא יהיו פה
.ויסקי וזונות

588
00:31:21,160 --> 00:31:23,037
.אני צוחק, אני שונא ויסקי

589
00:31:24,372 --> 00:31:27,293
חשבתי שכדאי שכולנו
.נהיה מתואמים בעניין התסריט

590
00:31:27,752 --> 00:31:29,004
.אני מסכים איתך
.גם אני-

591
00:31:30,130 --> 00:31:33,218
.קודם כול, מריה לא תהיה גבר

592
00:31:33,677 --> 00:31:35,512
.זה משנה את הנימה של כל היצירה

593
00:31:35,930 --> 00:31:37,849
ואתה חושב שאנשים יאמינו לזה
?אם היא תהיה אישה

594
00:31:38,266 --> 00:31:40,436
.מריסול הזאת משוגעת

595
00:31:40,853 --> 00:31:44,107
.אני מריסול, הדמות היא מריה

596
00:31:45,276 --> 00:31:49,615
אני חושב שמריה ומריסול
.נשים עמוקות ומעניינות

597
00:31:51,158 --> 00:31:53,870
.בסדר, רק תדאג ללהק מישהי רזה

598
00:31:54,788 --> 00:31:57,125
כן, לא אחת מהשחקניות השמנות
.שכולם מדברים עליהן עכשיו

599
00:31:57,542 --> 00:31:59,002
...אלוהים. זה

600
00:32:00,922 --> 00:32:01,881
.בסדר גמור

601
00:32:02,257 --> 00:32:04,718
,אם אנחנו כבר מדברים בכנות

602
00:32:05,261 --> 00:32:09,850
אני חייב להגיד לך שאני לא שלם
.עם בחירת התסריטאית שלך

603
00:32:13,397 --> 00:32:15,358
ניסינו להפיק את הסרט הזה
.עם תסריטאי אחר, וזה לא הצליח

604
00:32:16,234 --> 00:32:18,320
פנינו למריסול
.כדי שזה יצא כמו שצריך

605
00:32:18,946 --> 00:32:24,161
,למרות זאת, קיבלתי החלטה
.היא או אני

606
00:32:27,291 --> 00:32:29,711
.בסדר. נביא במאי אחר

607
00:32:30,420 --> 00:32:31,880
.אולי אפילו אישה

608
00:32:32,381 --> 00:32:33,424
.נו, באמת

609
00:32:33,883 --> 00:32:35,510
.יו הרוויח מיליונים לאולפן

610
00:32:35,886 --> 00:32:36,929
.הוא זכה בשני פרסי אוסקר

611
00:32:37,096 --> 00:32:38,973
.אני לא חושב שעליו יוותרו

612
00:32:40,767 --> 00:32:41,852
?פיטר

613
00:32:47,359 --> 00:32:48,987
.מריסול

614
00:32:49,529 --> 00:32:50,781
.אני מצטער

615
00:32:52,283 --> 00:32:53,910
.לא

616
00:32:57,206 --> 00:32:58,291
.אני מבינה

617
00:32:59,543 --> 00:33:00,502
.סלח לי

618
00:33:11,183 --> 00:33:14,563
ז'נבייב דלטור? -כל הסודות
.הכי כמוסים ואפלים שלה

619
00:33:14,938 --> 00:33:17,150
חשבתי שאין סיכוי
.שנצליח לגייס אותה

620
00:33:18,485 --> 00:33:19,778
.כל הכבוד

621
00:33:20,988 --> 00:33:23,575
.אני צריך לדבר איתך, אמא
.בארבע עיניים

622
00:33:25,077 --> 00:33:27,539
.המשקפופר כועס

623
00:33:29,124 --> 00:33:31,210
.קייל, אני לא רוצה לריב

624
00:33:32,086 --> 00:33:34,381
כל החיים שלי
.מעולם לא סירבתי לך

625
00:33:34,924 --> 00:33:37,177
,אבל זוילה מסבה לי אושר
?למה אני לא יכול להיות איתה

626
00:33:37,469 --> 00:33:39,138
.זוילה מבטאת חוסר שביעות רצון

627
00:33:39,471 --> 00:33:41,349
כבר עכשיו השתנית
.בגלל ההשפעה שיש לה

628
00:33:42,058 --> 00:33:43,310
.את פוחדת ממנה

629
00:33:43,936 --> 00:33:46,648
את חושבת שהיא תרחיק אותי
.ממך ומהמעגל

630
00:33:47,399 --> 00:33:50,111
,מערכת היחסים הזאת הסתיימה
.וכך גם השיחה הזאת

631
00:33:51,029 --> 00:33:52,155
?זה מובן

632
00:33:52,656 --> 00:33:53,949
.לכי לעזאזל, אמא

633
00:34:00,291 --> 00:34:03,003
?אלוהים, כרמן, את בסדר
.אהיה בסדר-

634
00:34:04,839 --> 00:34:06,007
?מה אוכל להביא לך

635
00:34:06,967 --> 00:34:09,178
.לאטה נטול קפאין יהיה נהדר
.כמובן-

636
00:34:10,096 --> 00:34:11,515
.המחיר הוא 5.59 דולר

637
00:34:13,267 --> 00:34:16,146
?אלוהים, למה את בוכה

638
00:34:17,606 --> 00:34:21,111
.החיים שלי על הפנים
.לא, לא נכון-

639
00:34:21,445 --> 00:34:25,492
,אין לי קריירה, אין לי בעל
.והייתי אמורה להיות כוכבת

640
00:34:25,909 --> 00:34:28,246
.בגלל זה ויתרתי על דני
?דני-

641
00:34:28,663 --> 00:34:30,415
.בזבזתי את החיים שלי

642
00:34:31,625 --> 00:34:33,962
ואני לא יכולה לקבל קפה חינם
.כי אני בת 40

643
00:34:34,087 --> 00:34:36,298
אפילו אתה כבר לא חושב
.שאני מדליקה

644
00:34:37,967 --> 00:34:40,053
.כרמן, כרמן, תסתכלי עליי

645
00:34:40,470 --> 00:34:41,597
?את רואה את זה

646
00:34:41,847 --> 00:34:44,768
הבוס התקין אותה בשבוע שעבר
.כדי לוודא שלא ניתן דברים חינם

647
00:34:46,896 --> 00:34:48,148
?באמת

648
00:34:48,398 --> 00:34:50,901
,אילו זה היה תלוי בי
היית תמיד מקבלת קפה חינם

649
00:34:51,235 --> 00:34:53,780
.וסקונס חינם ומאפינס

650
00:34:54,323 --> 00:34:55,908
אז אתה עדיין חושב
?שאני מדליקה

651
00:34:56,909 --> 00:35:00,664
כרמן, אני חושב שאת האישה
.הכי יפה בכל העולם

652
00:35:10,261 --> 00:35:11,721
.אני לא מאמין שזה קרה

653
00:35:12,681 --> 00:35:14,058
.גם אני לא

654
00:35:17,979 --> 00:35:19,148
.היי, ילד שלי

655
00:35:20,817 --> 00:35:25,239
?אהבתם את המחזה
.כן, בכלא הזה יש המון כישרונות-

656
00:35:25,740 --> 00:35:26,574
.אני יודע, זה מדהים

657
00:35:26,950 --> 00:35:28,911
את מאמינה שפני רצח
?בנה את כל התפאורות בעצמו

658
00:35:29,328 --> 00:35:31,748
?אבא, מתי תחזור הביתה

659
00:35:32,332 --> 00:35:34,794
,אני לא יודע
.אבל יידרש לזה זמן

660
00:35:35,253 --> 00:35:36,546
.אני מקווה שבקרוב

661
00:35:39,091 --> 00:35:43,848
,ראיתי קאפקייקס על שולחן הכיבוד
.לך תביא לנו אחד

662
00:35:46,810 --> 00:35:49,021
.את לא צריכה לטפח בו תקוות

663
00:35:49,397 --> 00:35:51,900
אני לא, אני מתכוונת
.להוציא אותך מפה

664
00:35:52,651 --> 00:35:56,740
למעשה, אני חושבת שלפרי
...היה סוד כמוס שבגללו

665
00:35:57,241 --> 00:35:59,452
רוזי, אפשר בבקשה
?לא לדבר על פרי

666
00:35:59,786 --> 00:36:02,873
אני רוצה ליהנות מהזמן שיש לי
?איתך ועם טאקר. טוב

667
00:36:03,791 --> 00:36:06,003
.טוב, אני מצטערת, אתה צודק

668
00:36:07,046 --> 00:36:08,840
.התגעגעתי אליך כל כך

669
00:36:16,100 --> 00:36:18,186
?איפה הקאפקייקס שלנו
.הם נגמרו-

670
00:36:22,316 --> 00:36:24,236
הלוואי שאבא היה יכול
.לחזור איתנו הביתה

671
00:36:24,861 --> 00:36:26,781
.אני עובדת על זה, חמוד

672
00:36:29,868 --> 00:36:31,704
.זה בסדר, תעצום עיניים

673
00:36:34,124 --> 00:36:35,626
.עוד מעט נגיע הביתה

674
00:36:45,141 --> 00:36:46,642
אתה לא אמור להיות
?בדרך לניו יורק

675
00:36:47,267 --> 00:36:49,769
,הייתי בדרך לשדה התעופה
.ואז ביקשתי מהנהג לעצור

676
00:36:50,228 --> 00:36:53,063
אני מרגיש נורא
.בקשר למה שקרה

677
00:36:54,189 --> 00:36:56,774
השפלת אותי
.מול הגברים הנוראיים האלה

678
00:36:57,441 --> 00:36:58,942
,אני מצטער כל כך

679
00:36:59,317 --> 00:37:02,903
אבל איך יכולתי לספר לבעלי המניות
שבחרתי בתסריטאית חסרת ניסיון

680
00:37:03,279 --> 00:37:05,405
?על פני יו מצגר
.אני מבינה את זה, באמת-

681
00:37:06,656 --> 00:37:08,324
.אבל אמרת שתגבה אותי

682
00:37:09,741 --> 00:37:11,409
מה אוכל לעשות
?כדי לתקן את המצב

683
00:37:11,826 --> 00:37:12,827
אני לא רוצה לעזוב
.כשהעניין הזה עדיין פתוח

684
00:37:13,452 --> 00:37:14,578
.אז תישאר

685
00:37:15,287 --> 00:37:19,248
לא נפתור את זה בשתי דקות
.בזמן שהנהג שלך מחכה בחוץ

686
00:37:19,915 --> 00:37:20,957
?אתה לא יכול לטוס מחר

687
00:37:22,375 --> 00:37:25,711
זו עבודה. -והעבודה בעדיפות
.ראשונה, אני מתחילה להבין את זה

688
00:37:26,169 --> 00:37:27,670
.אל תתנהגי ככה
?אתה יודע מה-

689
00:37:28,296 --> 00:37:30,130
,טוב שאתה נוסע
.אני צריכה קצת זמן לעצמי

690
00:37:31,340 --> 00:37:34,675
.מה זה אומר? מבחינתנו

691
00:37:35,551 --> 00:37:36,802
.אני לא יודעת

692
00:37:40,221 --> 00:37:41,430
.הנהג שלך מחכה

693
00:37:52,521 --> 00:37:55,356
.תודה, ילדי
.שיהיה לך ערב מבורך

694
00:37:58,650 --> 00:38:00,068
?קרה משהו, ג'יימס

695
00:38:01,068 --> 00:38:02,695
...חשבתי
.גם אני-

696
00:38:03,070 --> 00:38:04,613
,אני חושבת שאבחר במרק הערב

697
00:38:05,030 --> 00:38:07,323
הוא מזכיר לי את בית התמחוי
שאני מתנדבת בו

698
00:38:07,781 --> 00:38:10,116
כשאני לא תורמת דם
.או מקריאה ספרים לעיוורים

699
00:38:10,617 --> 00:38:11,826
.אנחנו צריכים לדבר
.אלוהים-

700
00:38:13,202 --> 00:38:15,370
.אוף... מצטערת
.אוולין-

701
00:38:15,870 --> 00:38:16,954
.זה בסדר

702
00:38:18,831 --> 00:38:21,499
אני יודעת מה הפירוש של
?אנחנו צריכים לדבר". -באמת"

703
00:38:22,000 --> 00:38:23,167
.אתה לא חייב להעמיד פנים

704
00:38:23,542 --> 00:38:25,377
.אתה אדם טוב יותר ממני
.שנינו יודעים את זה

705
00:38:25,836 --> 00:38:26,961
,אילו הייתי במקומך
.גם אני לא הייתי רוצה להיות איתי

706
00:38:27,337 --> 00:38:29,004
...חכי רגע. פשוט

707
00:38:31,298 --> 00:38:32,757
.בעלך בא לדבר איתי

708
00:38:34,258 --> 00:38:38,594
הוא נתן לי את זה
.כדי שאפסיק להיפגש איתך

709
00:38:43,681 --> 00:38:47,434
יש פה הרבה אפסים. אוכל לעשות
.המון דברים טובים עם הכסף הזה

710
00:38:50,811 --> 00:38:51,854
.מובן שתוכל

711
00:38:52,229 --> 00:38:54,981
.אבל לא אוכל לקבל את הכסף
?מה-

712
00:38:55,481 --> 00:38:57,232
,זה לא הכסף שלו מלכתחילה
.הוא לקח אותו ממך

713
00:38:57,691 --> 00:38:59,275
.ועכשיו אני מחזיר לך אותו

714
00:39:00,234 --> 00:39:02,069
.אני לא יודעת מה לומר

715
00:39:02,528 --> 00:39:04,988
תשתמשי בכסף הזה כדי לשלם
,לעורך הדין הטוב ביותר שתמצאי

716
00:39:05,405 --> 00:39:06,739
כדי שתוכלי להתרחק
.מהאיש הזה לתמיד

717
00:39:08,323 --> 00:39:10,158
?אז אתה לא נפרד ממני

718
00:39:13,535 --> 00:39:15,286
.אי אפשר לקנות את הלב שלי

719
00:39:16,871 --> 00:39:19,664
?אבל לשקר לבעלי
?זה לא קצת לא מוסרי

720
00:39:20,457 --> 00:39:23,667
,כמו שאמרתי מקודם
.אני לא קדוש

721
00:39:28,963 --> 00:39:29,963
.עשיתי את זה

722
00:39:30,380 --> 00:39:31,548
.נפרדתי מאמא שלי

723
00:39:31,881 --> 00:39:35,509
,מה? -בסדר, אני יודע איך זה נשמע
.אבל התעמתי איתה, כמו שאמרת

724
00:39:35,967 --> 00:39:36,926
.כל הכבוד לך

725
00:39:37,302 --> 00:39:39,512
?אז אני יכול להישאר פה
?איתי-

726
00:39:40,220 --> 00:39:41,846
.אין לי לאן ללכת

727
00:39:50,102 --> 00:39:51,436
.רוזי, תודה לאל

728
00:39:52,145 --> 00:39:54,147
?את בסדר? איפה טאקר

729
00:39:54,855 --> 00:39:57,399
.שנינו בסדר גמור
.טאקר בחדר הסמוך

730
00:39:57,983 --> 00:40:00,026
הם רוצים להשאיר אותנו פה
.הלילה להשגחה

731
00:40:01,318 --> 00:40:03,486
,התקשרתי לשאנון
.היא בדרך לפה

732
00:40:03,903 --> 00:40:05,196
את רוצה שאספר
?למריסול ולבנות

733
00:40:05,655 --> 00:40:07,031
.לא, אני לא רוצה להדאיג אותן

734
00:40:07,448 --> 00:40:09,866
התקשרתי לבית
.כדי שאתה ושאנון תדעו

735
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
.אני לא מאמין שזה קרה

736
00:40:12,659 --> 00:40:14,619
?מי פגע בך
.לא ראיתי-

737
00:40:15,078 --> 00:40:16,621
,זו הייתה תאונת פגע וברח

738
00:40:17,288 --> 00:40:20,665
אבל ג'סי, אני לא חושבת
.שזו הייתה תאונה

739
00:40:21,374 --> 00:40:23,459
?אלוהים, מישהו התנגש בך בכוונה

740
00:40:24,042 --> 00:40:26,502
,זו הייתה אזהרה, מהמעגל

741
00:40:26,961 --> 00:40:29,004
הם רוצים שאפסיק
.לחקור את רצח פרי

742
00:40:32,757 --> 00:40:34,341
.אני כנראה מתקרבת לאמת

743
00:40:39,261 --> 00:40:40,887
?הכול בסדר, אמא

744
00:40:41,930 --> 00:40:43,472
.קייל ואני רבנו

745
00:40:45,682 --> 00:40:47,475
.אולי זה ישמח אותך

746
00:40:48,476 --> 00:40:51,269
אני לא חושב שרוזי
.תמשיך לשאול שאלות

747
00:40:51,645 --> 00:40:53,604
.שמעתי שהתנגשת ברכב שלה

748
00:40:55,814 --> 00:40:59,150
בן, אתה מודע לעובדה
?שטאקר וסטמור היה ברכב

749
00:41:00,401 --> 00:41:01,527
?זו בעיה

750
00:41:04,237 --> 00:41:06,864
.זו בעיה גדולה
?איך יכולת להיות כל כך לא זהיר

751
00:41:08,531 --> 00:41:09,699
.אני מצטער

752
00:41:12,993 --> 00:41:14,119
?מה יש בתה

753
00:41:14,661 --> 00:41:17,079
.טאקר וסטמור הוא המפתח לכול