1
00:00:00,071 --> 00:00:01,447
בפרקים הקודמים של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:01,656 --> 00:00:04,324
את נהנית לראות
?איך הספר שלך מופק לסרט

3
00:00:04,491 --> 00:00:05,909
.זה לא מה שציפיתי

4
00:00:06,076 --> 00:00:07,369
.דברי על זה עם ראש האולפן

5
00:00:07,535 --> 00:00:09,162
אולי נצא הערב
?לארוחת ערב ונדבר על זה

6
00:00:09,620 --> 00:00:10,913
?הבחורה הזאת היא הבת שלך

7
00:00:11,122 --> 00:00:13,540
בת דודתי ג'וזפינה גידלה אותה
.כאילו היא הבת שלה

8
00:00:13,707 --> 00:00:15,250
אז היא בכלל לא יודעת
?שהיא מאומצת

9
00:00:15,417 --> 00:00:17,252
אין לך זכות להחליט
.מה דניאלה תעשה

10
00:00:17,502 --> 00:00:18,669
.אבל אני ילדתי אותה

11
00:00:18,920 --> 00:00:20,629
.תתרחקו ממני, שתיכן

12
00:00:20,838 --> 00:00:23,006
,אני לא חוזרת לאדריאן
.אני עוברת לגור איתך

13
00:00:23,215 --> 00:00:24,799
את חייבת להתחיל
,לפרנס את עצמך

14
00:00:24,966 --> 00:00:26,593
.והכוונה שהיא שתמצאי עבודה

15
00:00:26,801 --> 00:00:30,137
זה הדבר הכי מגעיל
.שמישהו אמר לי אי פעם

16
00:00:30,346 --> 00:00:31,972
?מה דעתך לעבוד אצלי

17
00:00:32,347 --> 00:00:36,392
איזה בחור חמוד הגיע והניח
.שאני בעלת הבית, אז זרמתי איתו

18
00:00:36,767 --> 00:00:38,185
.זוילה, זו אמא שלי

19
00:00:38,394 --> 00:00:40,562
,גם אני מחבבת אותה
.אבל לא בשבילך

20
00:00:40,687 --> 00:00:42,314
יש לי תוכניות אחרות
.בשבילך, קייל

21
00:00:42,480 --> 00:00:45,525
אני שמח שנוכל להישאר ידידים
.על אף שזה לא הסתדר בינינו

22
00:00:45,650 --> 00:00:48,986
אדריאן פאוול, אתה מכיר
?את חברתי הטובה זוילה

23
00:00:49,152 --> 00:00:50,654
.לא
?לא-

24
00:00:51,154 --> 00:00:53,364
אני חושבת שתהיו
.זוג מוצלח מאוד

25
00:00:53,573 --> 00:00:55,157
.ידעתי שהם יסתדרו

26
00:00:55,324 --> 00:00:57,034
.פביאן, מעצב השיער שלי

27
00:00:57,242 --> 00:01:02,705
,הוא מדהים, מצחיק, פראי, עוצמתי
.ורשמית החבר הכי טוב החדש שלי

28
00:01:02,914 --> 00:01:03,956
.את צריכה לקרוא את זה

29
00:01:04,248 --> 00:01:05,958
:תורת ההנאה
השלמת המעגל
.זה ישנה את חייך לעד

30
00:01:06,041 --> 00:01:06,875
.אלוהים

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
.ספנס וסטמור, אתה עצור

32
00:01:08,251 --> 00:01:09,169
.באתי כדי לעזור

33
00:01:09,294 --> 00:01:11,004
אנחנו חייבים לגלות
.מי באמת רצח את פרי

34
00:01:11,170 --> 00:01:12,088
...רצחתי את פרי

35
00:01:12,255 --> 00:01:15,841
,בן שטף את מוחו של ספנס
.בגלל זה הוא הודה

36
00:01:16,133 --> 00:01:19,260
?היא לא שואלת שאלות על ספנס
.אין לה מושג-

37
00:01:19,427 --> 00:01:21,220
?והיא לא יודעת כלום על המעגל

38
00:01:21,387 --> 00:01:23,389
?המעגל
?אתה יודע מה זה-

39
00:01:23,680 --> 00:01:24,848
.לא

40
00:01:25,015 --> 00:01:26,057
.אני לא מצליח לנשום

41
00:01:27,767 --> 00:01:28,893
.ספנס

42
00:01:29,685 --> 00:01:30,644
.הצילו

43
00:01:35,231 --> 00:01:36,441
?ספנס

44
00:01:37,483 --> 00:01:41,987
.רוזי. חלמתי חלום נוראי

45
00:01:42,529 --> 00:01:44,572
.פרי מתה ואני ישבתי בכלא

46
00:01:44,948 --> 00:01:46,324
.אבל אני חופשי

47
00:01:48,492 --> 00:01:52,912
.לא ממש. אתה בבית חולים

48
00:01:53,538 --> 00:01:55,581
,התמוטטת בכלא
.והביאו אותך לפה

49
00:01:55,915 --> 00:01:57,041
.ברני

50
00:01:58,417 --> 00:02:00,377
תוכל להודיע לרופא
?שספנס התעורר

51
00:02:01,586 --> 00:02:04,922
.זה ברני. הוא מוודא שלא תברח
.איזה מזל יש לי-

52
00:02:06,674 --> 00:02:08,342
?זה חדר פרטי

53
00:02:09,092 --> 00:02:10,302
.הוא דווקא ממש יפה

54
00:02:10,677 --> 00:02:12,845
כנראה, זה בכל זאת
.חדר בבית חולים

55
00:02:13,012 --> 00:02:15,556
.זה הטאג' מהאל בהשוואה לכלא
.תראי את המצעים האלה

56
00:02:15,764 --> 00:02:17,683
.אין בהם חורים והם נקיים

57
00:02:17,974 --> 00:02:19,976
אתה לא רוצה לדעת
?למה התמוטטת

58
00:02:20,143 --> 00:02:22,728
?את חושבת שאולי זה רציני
.אולי אוכל להישאר פה לנצח

59
00:02:23,479 --> 00:02:26,523
.שלום, אני ד"ר ברוקס
?הגיעו תוצאות הבדיקות-

60
00:02:26,857 --> 00:02:29,442
?אתה יודע מה קרה לספנס
?זה גידול במוח-

61
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
.אתה סובל מתהליך גמילה

62
00:02:33,362 --> 00:02:35,697
כנראה מסוג כלשהו
.של סם הרגעה

63
00:02:36,406 --> 00:02:39,742
?זה מה שצרכת
.רגע, לא צרכתי שום סם, אני נשבע-

64
00:02:39,992 --> 00:02:41,452
?אז איך הסם הגיע לגוף שלך

65
00:02:42,619 --> 00:02:44,621
.בן
?מה-

66
00:02:44,746 --> 00:02:46,456
.ככה הוא השפיע עליך להודות

67
00:02:46,539 --> 00:02:49,208
בן סימם אותך
.ועכשיו אתה עובר תהליך גמילה

68
00:02:49,542 --> 00:02:51,710
מה שחשוב הוא
.שאתה תהיה בסדר גמור

69
00:02:52,294 --> 00:02:54,045
.תוכל לחזור לכלא בעוד כמה ימים

70
00:02:54,879 --> 00:02:56,964
.תודה, דוקטור
.אלה באמת בשורות טובות

71
00:02:57,215 --> 00:02:58,215
.רגע

72
00:02:59,258 --> 00:03:01,093
?אין סיכוי שיש לי גידול במוח

73
00:03:07,181 --> 00:03:09,475
"עוזרות בית נחושות"

74
00:03:09,725 --> 00:03:11,226
עונה 4: פרק 5
"תתחיל לדבר"

75
00:03:12,644 --> 00:03:14,896
.אתמול בלילה היה נהדר
.אתה היית נהדר-

76
00:03:17,564 --> 00:03:20,442
מריסול, מספיק גרוע שאני
,צריכה להגיע לעבודה עד עשר

77
00:03:20,609 --> 00:03:21,443
אבל אני חייבת גם לשמוע

78
00:03:21,526 --> 00:03:22,652
את השיחות המשעממות
?שלכם בין הסדינים

79
00:03:22,819 --> 00:03:25,821
.שלום, פיטר
.אוולין, לא ידעתי שאת עובדת פה-

80
00:03:26,405 --> 00:03:28,782
יש לה הגדרה גמישה מאוד
."למילה "עובדת

81
00:03:29,074 --> 00:03:31,117
כשהכרחת אותי
,לקבל את העבודה הזאת

82
00:03:31,284 --> 00:03:34,453
לא אמרת לי שתספקי
.את כל העובדים לאירוע הגאלה

83
00:03:34,620 --> 00:03:35,746
.זה בלגן אחד גדול

84
00:03:37,080 --> 00:03:39,999
?הטלפון הזה יפסיק אי פעם לצלצל
.ברגע שתעני-

85
00:03:40,375 --> 00:03:42,668
,ציניות לא ממש מחמיאה לך

86
00:03:43,544 --> 00:03:44,795
.וגם לא צבע צהוב

87
00:03:46,588 --> 00:03:49,299
?אירוע הגאלה
.אירוע הגאלה של המילטון האוס-

88
00:03:49,465 --> 00:03:51,175
זה אירוע גיוס כספים
.למען ילדים בשכונות מצוקה

89
00:03:51,342 --> 00:03:53,052
אני יודע, האולפן הוא
.אחד התורמים הגדולים

90
00:03:53,385 --> 00:03:55,387
אבל תכננתי להציע לך
.לבוא כבת הזוג שלי

91
00:03:55,762 --> 00:03:58,973
הייתי שמחה, אבל אני צריכה לנהל
.‏40 עובדים באותו ערב

92
00:03:59,223 --> 00:04:01,475
קיוויתי להציג אותך
.בפני חלק מהעמיתים שלי

93
00:04:02,267 --> 00:04:05,228
?אוולין לא תוכל לנהל את העובדים
?היא העובדת שלך. לא

94
00:04:05,437 --> 00:04:09,565
כן, אבל קשה לי
.לבקש ממנה דברים

95
00:04:10,524 --> 00:04:14,861
מריסול, כמה פעמים את מצפה
.שאענה לטלפון? -בכל פעם

96
00:04:16,904 --> 00:04:18,072
.דניאלה

97
00:04:18,322 --> 00:04:20,949
.נעדרת כל הלילה, ואני דואגת

98
00:04:21,283 --> 00:04:22,826
.תתקשרי אליי, בבקשה

99
00:04:22,992 --> 00:04:26,829
,זו אמא שלך. -היא יודעת מי זו
.התקשרת אליה רק 100 פעם

100
00:04:26,996 --> 00:04:28,205
.ואתקשר עוד 100 פעם

101
00:04:28,455 --> 00:04:31,499
?ג'וזפינה, את מוכנה להירגע
.היא נעלמה לפני עשר שעות

102
00:04:31,666 --> 00:04:33,668
הרבה דברים
.יכולים לקרות בעשר שעות

103
00:04:33,835 --> 00:04:35,294
יכול להיות שהיא
.הלכה לאיבוד או נפצעה

104
00:04:35,503 --> 00:04:37,546
גבר עם גור כלבים יכול
.לפתות אותה להיכנס למכונית שלו

105
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
.היא לא ילדה קטנה

106
00:04:39,047 --> 00:04:40,840
אם היא לא עונה לטלפון
.זה מפני שהיא לא רוצה

107
00:04:44,718 --> 00:04:46,512
את יודעת למה
?את לא מבוהלת כמוני

108
00:04:46,678 --> 00:04:49,305
?כי אני לא משוגעת
.את פוחדת להיפגש איתה-

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,599
,כי עכשיו היא יודעת את האמת

110
00:04:51,766 --> 00:04:54,184
שנטשת אותה כאילו הייתה זבל
.ולא הבטת לאחור

111
00:04:56,686 --> 00:04:59,480
?את חושבת שהיא תשנא אותי
.אני יודעת שהיא תשנא אותך-

112
00:05:00,064 --> 00:05:02,525
.הילדה הזאת יודעת לנטור טינה

113
00:05:03,776 --> 00:05:05,110
.אני מרגישה איום ונורא

114
00:05:05,569 --> 00:05:08,196
.אתקשר אליה שוב

115
00:05:08,905 --> 00:05:10,072
.דני בוגרת יותר משנדמה לך

116
00:05:10,239 --> 00:05:12,282
,לא משנה איפה היא
.אני בטוחה שהיא בסדר

117
00:05:18,829 --> 00:05:20,164
- אמא -

118
00:05:21,790 --> 00:05:22,916
?את מתכוונת לענות

119
00:05:27,086 --> 00:05:28,796
.בכלל לא הסתכלת לבדוק מי זה

120
00:05:29,672 --> 00:05:30,881
.אמא שלי

121
00:05:31,590 --> 00:05:34,676
.או האמא השנייה שלי
.יש לי שתי אימהות עכשיו

122
00:05:36,469 --> 00:05:39,805
.כואב לי הראש
.כן, מעניין למה-

123
00:05:43,099 --> 00:05:45,184
.תודה שהקשבת לי אתמול בלילה

124
00:05:45,351 --> 00:05:47,144
אשמח להקשיב לך גם היום
.אם את רוצה

125
00:05:48,103 --> 00:05:49,688
.יש לי רעיון טוב יותר

126
00:05:50,897 --> 00:05:53,441
.בוא נהיה סקסיים

127
00:05:54,525 --> 00:05:56,527
.את בדיוק ההפך מסקסית עכשיו

128
00:05:58,570 --> 00:05:59,654
?אתה בטוח

129
00:06:05,576 --> 00:06:06,993
אני חושב שכדאי
.שנתקשר לאמא שלך

130
00:06:07,244 --> 00:06:09,329
,או לכרמן
.הן בטח מודאגות

131
00:06:09,662 --> 00:06:12,623
שידאגו. לא בא לי
.להתמודד איתן עכשיו

132
00:06:13,624 --> 00:06:16,501
תבטיח לי שלא
.תספר לכרמן איפה אני

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
דני, תצטרכי לדבר איתן
.בסופו של דבר. -לא אכפת לי

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
.רק תבטיח לי

135
00:06:23,298 --> 00:06:24,508
.בסדר

136
00:06:26,009 --> 00:06:27,468
.אני בסדר

137
00:06:28,386 --> 00:06:29,845
.ברצינות

138
00:06:38,728 --> 00:06:39,728
.זוילה

139
00:06:40,813 --> 00:06:42,689
.היי
?קייל-

140
00:06:43,273 --> 00:06:46,109
בדיוק עמדתי לצאת לריצה
...כשראיתי אותך ו

141
00:06:46,651 --> 00:06:48,611
רציתי לבדוק אם במקרה
.קיבלת דואר שלנו

142
00:06:48,777 --> 00:06:50,070
.אני מחכה למכתב

143
00:06:50,987 --> 00:06:52,238
.לא

144
00:06:52,614 --> 00:06:53,490
,אבל אם הוא יגיע לפה

145
00:06:53,656 --> 00:06:55,408
תוכל לפשוט שוב את החולצה שלך
.ולבוא לקחת אותו

146
00:06:56,534 --> 00:06:59,494
ראיתי לפני כמה ערבים
.מכונית בנטלי חונה פה

147
00:07:00,537 --> 00:07:03,456
קנית מכונית חדשה
?או שמישהו בא לבקר

148
00:07:04,248 --> 00:07:06,083
?אתה עוקב אחריי

149
00:07:06,375 --> 00:07:08,418
אני בסך הכול שם לב
.מי בא והולך

150
00:07:09,502 --> 00:07:11,129
.למען ביטחונך האישי

151
00:07:13,547 --> 00:07:17,092
.יצאתי לדייט
.זה טוב-

152
00:07:17,509 --> 00:07:19,677
,כן, זה באמת היה טוב
.טוב מאוד

153
00:07:20,386 --> 00:07:23,389
אז כנראה תמשיך לראות די הרבה
.את הבנטלי הזאת פה בלילות

154
00:07:24,390 --> 00:07:26,016
.אולי אפילו גם למחרת בבוקר

155
00:07:27,892 --> 00:07:31,937
.טוב, כדאי שאחזור לריצה שלי
.אשים לב אם המכתב שלך יגיע-

156
00:07:32,354 --> 00:07:33,272
?מה

157
00:07:34,356 --> 00:07:37,942
.אה... כן. נכון. ביי

158
00:07:41,278 --> 00:07:45,448
זו תאוריה מעניינת, אבל איזה סם
?ישפיע על מישהו להודות ברצח

159
00:07:45,949 --> 00:07:49,577
.ערכתי מחקר באינטרנט
.כמובן-

160
00:07:50,035 --> 00:07:53,622
ויש סמים שיכולים לגרום לספנס
.לחשוב שהוא רוצח

161
00:07:53,830 --> 00:07:54,956
...למשל

162
00:07:55,915 --> 00:07:56,999
.הסמים האלה

163
00:07:57,875 --> 00:08:00,502
...לימונים, חלב דל שומן, קרם
.אופס-

164
00:08:00,961 --> 00:08:03,880
זו רשימת הקניות שלי
.בשביל גברת ז'נבייב

165
00:08:04,088 --> 00:08:05,631
.רוזי, אני רוצה לשאול אותך משהו

166
00:08:05,965 --> 00:08:07,550
?מה נשמע לך סביר יותר

167
00:08:08,801 --> 00:08:12,762
שספנס סומם ומישהו
שטף את מוחו בניגוד לרצונו

168
00:08:13,429 --> 00:08:18,725
או שהוא נרקומן שלא צרך סמים
?מאז שנכנס לכלא

169
00:08:19,559 --> 00:08:21,061
.האפשרות של שטיפת המוח

170
00:08:27,524 --> 00:08:29,109
.שלום

171
00:08:30,193 --> 00:08:31,402
.שלום גם לך

172
00:08:32,111 --> 00:08:33,612
אני מרגיש
.שלא התלבשתי בהתאם

173
00:08:34,405 --> 00:08:37,240
,פיטר לוקח אותי לאירוע גאלה
.אז מדדתי כמה שמלות

174
00:08:38,491 --> 00:08:39,784
.השמלה הזאת יפה

175
00:08:41,661 --> 00:08:42,828
?אתה רוצה להיכנס

176
00:08:43,871 --> 00:08:44,871
.כן

177
00:08:45,872 --> 00:08:48,499
.נשמע שטוב לך עם פיטר
.כן, הוא נהדר-

178
00:08:49,292 --> 00:08:50,710
,אני מצטערת
קצת מוזר לי

179
00:08:50,793 --> 00:08:52,878
לדבר על החבר שלי
.עם החבר שלי לשעבר

180
00:08:54,087 --> 00:08:56,923
.וזה עומד להיות מוזר קצת יותר
.גם אני יוצא עם מישהי

181
00:08:59,050 --> 00:09:01,677
.כל הכבוד לך
.כן-

182
00:09:01,844 --> 00:09:05,722
,זה משהו חדש ואני מחבב אותה
,אבל היא במצב לא טוב כרגע

183
00:09:06,014 --> 00:09:09,183
.וחשבתי שאולי את תוכלי לעזור
?למה אני-

184
00:09:09,600 --> 00:09:11,685
נכון שאת וכרמן מספרות זו לזו
.כל מיני דברים? -כן

185
00:09:11,852 --> 00:09:14,145
,היא מספרת לי הכול
.אפילו דברים שאני לא רוצה לדעת

186
00:09:14,854 --> 00:09:16,022
?ג'סי, מה קורה

187
00:09:17,314 --> 00:09:18,399
?אולי תשבי

188
00:09:19,650 --> 00:09:22,319
,אני לא יכולה לשבת בשמלה הזאת
.פשוט תספר לי

189
00:09:24,612 --> 00:09:28,031
פביאן, תודה על עוד
.אחר צהריים נפלאים

190
00:09:28,657 --> 00:09:30,867
.מופע הבלט היה עוצר נשימה

191
00:09:31,201 --> 00:09:34,370
כשהפרימה בלרינה
,יצאה לבמה בבגד המנצנץ הזה

192
00:09:34,620 --> 00:09:36,246
.בהחלט

193
00:09:37,289 --> 00:09:39,040
?ומה עם הרקדן הראשי

194
00:09:39,916 --> 00:09:43,753
,הריכוז, המיומנות
.הישבן הקטן והשרירי

195
00:09:44,044 --> 00:09:47,089
יצאת איתי ונעצת מבטים
?בישבן של גבר אחר

196
00:09:47,380 --> 00:09:48,673
.נעצתי מבטים גם בשלך

197
00:09:49,090 --> 00:09:50,717
.הוא זקור מאוד, דרך אגב

198
00:09:53,844 --> 00:09:57,722
יצא לך לקרוא את הספר
?שהשאלתי לך על המעגל

199
00:09:59,182 --> 00:10:00,516
.קראתי את הכריכה האחורית

200
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
.ז'נבייב

201
00:10:03,143 --> 00:10:04,644
.הייתי עסוקה כל כך

202
00:10:04,978 --> 00:10:06,646
.אני מבטיחה להגיע לזה בקרוב

203
00:10:06,938 --> 00:10:08,898
,אילו הייתי במקומך
הייתי עולה עכשיו למעלה

204
00:10:09,106 --> 00:10:12,192
.וקורא אותו מההתחלה ועד הסוף
.הוא מדהים עד כדי כך

205
00:10:13,318 --> 00:10:15,403
.אני מודה לך על ההמלצה

206
00:10:16,070 --> 00:10:17,780
?נוכל להיפגש שוב השבוע
,כמובן-

207
00:10:17,947 --> 00:10:19,782
אני נהנית מאוד
.מההרפתקאות הקטנות שלנו

208
00:10:20,366 --> 00:10:22,492
אף גבר מעולם
.לא לקח אותי למופע בלט

209
00:10:22,784 --> 00:10:24,536
.אני לא כמו גברים אחרים

210
00:10:25,828 --> 00:10:27,246
.זה בטוח

211
00:10:27,455 --> 00:10:32,083
.אתה כל כך... מדהים
.גם אני מרגיש ככה כלפייך-

212
00:10:40,632 --> 00:10:41,925
.להתראות, מהממת

213
00:10:49,874 --> 00:10:50,875
.אני לא מבינה את זה

214
00:10:51,042 --> 00:10:54,254
קייל עזב אותי, אבל אחרי זה
הוא ראה את אדריאן בבית שלי

215
00:10:54,463 --> 00:10:56,006
?ופתאום הוא מגיע בלי חולצה

216
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
?למה מר פאוול היה בבית שלך
,תשכחי מזה-

217
00:10:58,968 --> 00:11:02,346
?איך קייל נראה בלי חולצה
.למרבה ההפתעה, מעולה-

218
00:11:02,680 --> 00:11:04,557
,אבל מוזר שהוא פתאום מקנא

219
00:11:05,350 --> 00:11:08,395
אלא אם כן הוא יכול לראות
את הכניסה לבית מחלון ביתו

220
00:11:08,520 --> 00:11:10,147
.והוא ראה את אדריאן מנשק אותי

221
00:11:11,398 --> 00:11:14,235
?התנשקת עם מר פאוול
.אני עומדת להקיא

222
00:11:14,402 --> 00:11:16,529
?הוא מנשק טוב
.אני לא רוצה לדעת-

223
00:11:16,696 --> 00:11:20,242
בקיצור, איכשהו אולצתי לצאת לדייט
,עם אדריאן, זה היה קטע חד-פעמי

224
00:11:20,367 --> 00:11:21,743
.ברור שאני לא מעוניינת בו

225
00:11:22,077 --> 00:11:23,704
אבל אם זה מעורר
...את קנאתו של קייל

226
00:11:24,288 --> 00:11:27,458
,הנה מריסול
...אסור שהיא תדע מזה, אז

227
00:11:29,252 --> 00:11:31,504
?כרמן, אני יכולה לדבר איתך לרגע

228
00:11:32,297 --> 00:11:35,175
?בארבע עיניים
?למה? מה עשיתי-

229
00:11:35,717 --> 00:11:37,344
?ולמה את לא יכולה לדבר לידנו

230
00:11:37,720 --> 00:11:41,974
כי אני חושבת שאני יודעת משהו
.שאולי אני לא אמורה לדעת

231
00:11:43,518 --> 00:11:45,729
.זוילה אמרה לא לספר לך
?כרמן, מה אמרתי לך-

232
00:11:45,937 --> 00:11:47,063
.מה? ברור שהיא יודעת

233
00:11:47,230 --> 00:11:48,440
למען האמת, אני מופתעת

234
00:11:48,607 --> 00:11:50,192
שהצלחת להסתיר את זה ממנה
.כל כך הרבה זמן

235
00:11:50,359 --> 00:11:54,155
,רגע, רגע, רגע
?אני היחידה שלא ידעה מזה

236
00:11:54,363 --> 00:11:56,282
.חשבנו שתתנגדי לזה
?מה-

237
00:11:56,658 --> 00:11:59,995
.אני חושבת שזה נהדר
.כרמן אמא

238
00:12:00,954 --> 00:12:02,164
?מה
?מה-

239
00:12:02,289 --> 00:12:04,416
,בת הדודה שלה, דניאלה
.היא בעצם הבת שלה

240
00:12:07,420 --> 00:12:12,634
?זה לא היה הסוד
.לא. זה בהחלט לא היה הסוד-

241
00:12:12,842 --> 00:12:14,010
?אז מה היה הסוד

242
00:12:14,302 --> 00:12:17,264
זוילה מעמידה פנים שהיא בעלת
.בית עשירה בפני כל השכנים שלה

243
00:12:18,349 --> 00:12:21,185
זוילה? אני סידרתי לך
.את העבודה הזו

244
00:12:21,269 --> 00:12:23,313
.ובגלל זה לא אמרתי כלום

245
00:12:24,022 --> 00:12:27,192
תוכלו לריב אחר כך? אני רוצה
.לדעת יותר על כך שכרמן אמא

246
00:12:27,442 --> 00:12:29,945
?למה מעולם לא סיפרת לנו
...כי-

247
00:12:30,946 --> 00:12:32,364
.אפילו דני לא ידעה

248
00:12:32,573 --> 00:12:35,410
...כשגילתה, היא
.היא ברחה

249
00:12:35,743 --> 00:12:38,955
.בגלל זה הייתי צריכה לדבר איתך
.אני יודעת איפה היא

250
00:12:49,342 --> 00:12:51,261
.התירס המוקרם הזה מעולה

251
00:12:51,594 --> 00:12:54,139
אם אי פעם תצטרכי לבחור בין
,אוכל של בית חולים ובין אוכל בכלא

252
00:12:54,514 --> 00:12:56,100
תבחרי באוכל של בית חולים
.בלי לחשוב פעמיים

253
00:12:56,892 --> 00:12:58,269
.אשתדל לזכור את זה

254
00:12:59,353 --> 00:13:02,440
מתוק שלי, המשטרה לא מוכנה
.לפתוח מחדש את החקירה

255
00:13:02,565 --> 00:13:04,067
.לא בלי הוכחה

256
00:13:06,236 --> 00:13:07,738
.אבל יש לי רעיון

257
00:13:08,405 --> 00:13:11,158
?נכון שבן תמיד הביא לך קפה

258
00:13:12,118 --> 00:13:14,328
.כנראה ככה הוא סימם אותי
.בדיוק-

259
00:13:14,495 --> 00:13:17,248
אז חשבתי שאם נצליח
,לגרום לו לעשות את זה שוב

260
00:13:17,666 --> 00:13:19,710
.אולי נוכל לתפוס אותו על חם

261
00:13:20,627 --> 00:13:24,173
?את רוצה שבן יסמם אותי
.כדי להוכיח את חפותך-

262
00:13:25,341 --> 00:13:27,552
,תצטרך לעבור שוב גמילה

263
00:13:27,760 --> 00:13:32,098
אבל אז תוכל להישאר פה
.וליהנות מהתירס המוקרם הטעים

264
00:13:33,600 --> 00:13:37,271
,בן מסוכן. הוא שטף את מוחי
,הפליל אותי

265
00:13:37,438 --> 00:13:40,066
.וכנראה הוא רצח את פרי
.תתרחקי ממנו

266
00:13:40,358 --> 00:13:42,735
,אני יודעת שזה מסוכן
?אבל איזו ברירה יש לנו

267
00:13:43,528 --> 00:13:46,490
.אתה תחזור לכלא
.לפחות תהיי מוגנת-

268
00:13:49,410 --> 00:13:50,494
.בסדר

269
00:13:51,412 --> 00:13:52,705
.בסדר

270
00:13:53,206 --> 00:13:54,666
.אני לא רוצה שתדאג

271
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
לא, אני לא רוצה שהמלצרים
.יענבו עניבות בוקרים

272
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
הם עומדים להגיש
שמפניה למיליונרים

273
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
.ולא לשדוד את הרכבת ליומה

274
00:14:05,011 --> 00:14:06,095
?זה ברור

275
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
.יופי

276
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
מצא חן בעיניי שהיית קשוחה
.והחלטית כל כך עם הספק הזה

277
00:14:12,853 --> 00:14:15,689
,אני אוהבת להשפיל אנשים
.זה הכישרון הכי טוב שיש לי

278
00:14:17,024 --> 00:14:18,985
.עלה לי רעיון מטורף לראש

279
00:14:19,861 --> 00:14:22,697
.לא, את עדיין לא מוכנה לקידום
.זה מוקדם מדי

280
00:14:23,198 --> 00:14:24,908
?רגע, קידום

281
00:14:25,242 --> 00:14:28,287
מה דעתך להיות אחראית על הצוות
?באירוע הגאלה של המילטון

282
00:14:29,121 --> 00:14:30,206
.לא, תודה

283
00:14:30,915 --> 00:14:32,208
.אני בבעיה

284
00:14:32,500 --> 00:14:35,003
פיטר הזמין אותי לבוא כבת הזוג שלו
.והייתי רוצה ללכת

285
00:14:35,170 --> 00:14:36,713
.יש לי פתרון, תיפרדי ממנו

286
00:14:37,798 --> 00:14:40,175
ברור שהוא טיפוס
הוליוודי שוביניסט

287
00:14:40,342 --> 00:14:44,138
.שרוצה להשוויץ בך כאילו את קישוט
?באמת? נראה לך-

288
00:14:45,097 --> 00:14:48,309
?מריסול, אני יכולה להיות כנה איתך
?קישוט-

289
00:14:48,643 --> 00:14:49,728
.מריסול, תתרכזי

290
00:14:50,478 --> 00:14:54,191
,כל המי ומי יהיו באירוע הגאלה הזה
.כולל אדריאן

291
00:14:55,109 --> 00:14:58,112
ארגיש מושפלת
.שיראו אותי שם כעובדת פשוטה

292
00:14:58,362 --> 00:14:59,489
.תפסיקי

293
00:14:59,739 --> 00:15:01,407
.עשיתי בשבילך הכול

294
00:15:01,574 --> 00:15:05,412
,סיפקתי לך קורת גג
.האכלתי אותך, נתתי לך עבודה

295
00:15:05,954 --> 00:15:10,543
?כמה פעמים אני צריכה להודות לך
.עדיין לא הודית לי-

296
00:15:10,793 --> 00:15:13,379
,את תעבדי באירוע הגאלה
.אוולין, וזהו זה

297
00:15:18,009 --> 00:15:19,970
?איפה דניאלה
?מה עשית לה-

298
00:15:20,262 --> 00:15:22,264
.לא עשיתי כלום
?מה קורה פה-

299
00:15:22,723 --> 00:15:25,893
.הבת שלי. את בחיים
.ברור שאני בחיים-

300
00:15:26,144 --> 00:15:28,730
?איך מצאתן אותי
.לחבר שלך יש פה גדול-

301
00:15:28,897 --> 00:15:32,025
.דאגתי לך. -עשית את הדבר הנכון
.עכשיו צא מפה

302
00:15:32,526 --> 00:15:34,028
.רגע, זו הדירה שלי

303
00:15:35,696 --> 00:15:38,199
אתה באמת רוצה להרגיז
?שתי פורטוריקניות עצבניות

304
00:15:38,491 --> 00:15:40,368
.שלוש פורטוריקניות עצבניות

305
00:15:41,619 --> 00:15:42,996
.אני אצא

306
00:15:46,750 --> 00:15:48,460
.דני, אני מצטערת כל כך

307
00:15:49,378 --> 00:15:52,757
,נשבר לי הלב מכך שפגעתי בך
.ואני רוצה להסביר

308
00:15:53,174 --> 00:15:57,179
יקירתי, לכרמן
.לא הייתה ברירה בזמנו

309
00:15:57,345 --> 00:16:00,391
,כן, כשנכנסתי להיריון
.הייתי צעירה וטיפשה

310
00:16:00,766 --> 00:16:04,187
...כן, כרמן הייתה
?איך אומרים את זה באנגלית

311
00:16:04,395 --> 00:16:05,730
.זונה

312
00:16:05,855 --> 00:16:09,359
.לא הייתי זונה. הייתי מקובלת
.משהו שג'וזפינה לא מבינה בו

313
00:16:09,484 --> 00:16:10,610
.זה לא חשוב

314
00:16:11,278 --> 00:16:12,946
.את חייבת לסלוח לה

315
00:16:14,073 --> 00:16:16,575
הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות
.היה לתת לג'וזפינה לגדל אותך

316
00:16:16,701 --> 00:16:18,828
היה לי ברור
.שהיא תהיה אמא מדהימה

317
00:16:18,995 --> 00:16:20,163
.אבל היא לא הייתה

318
00:16:21,122 --> 00:16:23,250
.היא שיקרה לי כל חיי

319
00:16:23,875 --> 00:16:27,504
?רגע, את כועסת עליה
.הגנתי עלייך-

320
00:16:28,005 --> 00:16:30,591
תמיד הייתה לי הרגשה
.שמשהו לא בסדר

321
00:16:30,842 --> 00:16:32,302
.עכשיו הכול הגיוני

322
00:16:32,594 --> 00:16:36,389
,למה אנחנו לא דומות
.למה אנחנו רבות כל הזמן

323
00:16:36,515 --> 00:16:38,684
.כל האימהות והבנות רבות
.לא-

324
00:16:39,810 --> 00:16:42,855
,את לא אמא שלי
.ומעולם לא היית

325
00:16:52,326 --> 00:16:54,829
תודה שהסכמת לכבד
.אותי בנוכחותך, הוד מעלתך

326
00:16:56,205 --> 00:16:58,958
אוולין, אני מניח שביקשת שאבוא
,כדי לבקש ממני משהו, כנראה כסף

327
00:16:59,125 --> 00:17:03,171
ולכן אני ממליץ לך לא להיות
.צינית כל כך. -אני מתנצלת

328
00:17:03,880 --> 00:17:07,216
חשבתי שכדאי שניפגש במקום
.ניטרלי כדי לדון במשמורת

329
00:17:07,550 --> 00:17:10,303
?משמורת על מה
.על האירועים החברתיים שלנו-

330
00:17:10,470 --> 00:17:11,513
עלינו לחלק בינינו את האירועים

331
00:17:11,679 --> 00:17:14,808
,ולהחליט מי ילך לאילו נשפים
.אירועי צדקה, אירועי גאלה וכדומה

332
00:17:15,725 --> 00:17:16,810
.זה נשמע הגיוני

333
00:17:17,060 --> 00:17:21,148
נשף התחפושות למאבק בהשמנה
.בקרב ילדים ב-24 בחודש? -שלך

334
00:17:22,107 --> 00:17:24,234
ערב קזינו וסיגרים
?למען המעי הרגיז

335
00:17:24,318 --> 00:17:25,944
.האירוע הזה זועק את השם שלך

336
00:17:27,863 --> 00:17:29,990
ונשף הצדקה בסגול
.למען אלצהיימר? -אני

337
00:17:30,366 --> 00:17:31,784
.אני נראה טוב יותר בסגול

338
00:17:32,159 --> 00:17:34,328
.לא ניתן להכחיש את זה

339
00:17:34,912 --> 00:17:37,373
כמובן, ישנו אירוע הגאלה מחר
.של המילטון האוס

340
00:17:37,707 --> 00:17:39,875
אני מניחה שפשוט
.אקריב את עצמי לאירוע הזה

341
00:17:40,209 --> 00:17:41,544
.חכי רגע

342
00:17:42,211 --> 00:17:45,256
למה את להוטה כל כך להגיע
?לאירוע הגאלה של המילטון

343
00:17:45,339 --> 00:17:46,215
.אני לא

344
00:17:46,424 --> 00:17:48,760
,אבל אחד מאיתנו צריך להיות שם
.ואתה מעולם לא נהנית מזה

345
00:17:50,011 --> 00:17:51,805
,אוולין
.אני קורא אותך כמו ספר פתוח

346
00:17:51,888 --> 00:17:53,098
?למה את לא רוצה שאהיה שם

347
00:17:54,391 --> 00:17:58,436
.כי אני אהיה שם עם מישהו
?יש לך דייט-

348
00:17:58,603 --> 00:18:01,273
.כן. הוא גבר נאה. גבוה

349
00:18:02,023 --> 00:18:03,650
.בנקאי השקעות
.אני מבין-

350
00:18:03,817 --> 00:18:06,278
?ומה שמו של הבנקאי הגבוה הזה

351
00:18:06,486 --> 00:18:07,738
.ברתולמיו

352
00:18:08,697 --> 00:18:12,201
ואם אהיה שם עם ברתולמיו
.ואתה תהיה שם לבד, תהיה נבוך

353
00:18:12,368 --> 00:18:14,286
.כמה מתחשב מצדך

354
00:18:14,453 --> 00:18:19,083
?אז לא תגיע
.לא. אני מבטיח-

355
00:18:23,170 --> 00:18:25,339
.ברתולמיו

356
00:18:27,884 --> 00:18:29,427
.פביאן נישק אותי

357
00:18:29,969 --> 00:18:33,681
?פביאן מעצב השיער שלך
.על הפה-

358
00:18:34,057 --> 00:18:36,685
.עם הרבה כוונה ותשוקה

359
00:18:37,268 --> 00:18:42,482
?אני מבולבלת. הוא לא הומו
.מתברר שלא לגמרי-

360
00:18:42,774 --> 00:18:44,651
.לי הוא נראה לגמרי

361
00:18:45,694 --> 00:18:49,323
יש סיכוי שאני יפה עד כדי כך
?שהפכתי אותו לסטרייט

362
00:18:50,032 --> 00:18:51,867
.אני לא חושבת שזה מה שקרה

363
00:18:52,117 --> 00:18:54,620
תמיד התייחסתי לפביאן
,כחבר המדהים שלי

364
00:18:54,787 --> 00:18:57,039
מעולם לא עלה בדעתי
.שהוא ירצה יותר מזה

365
00:18:57,206 --> 00:19:00,876
לא הייתי דואגת בקשר למה
?שפביאן רוצה. את נמשכת אליו

366
00:19:01,377 --> 00:19:02,712
.לא נראה לי

367
00:19:03,504 --> 00:19:05,047
,הנשיקה הייתה מהנה

368
00:19:05,131 --> 00:19:08,843
אבל אני חושבת
.שהיה לו יותר ליפגלוס מאשר לי

369
00:19:09,886 --> 00:19:11,429
.אז זו התשובה שלך

370
00:19:17,852 --> 00:19:21,231
,רציתי רק להיפרד
?אני חוזרת לפוארטו ריקו. -מה

371
00:19:21,857 --> 00:19:24,276
.ג'וזפינה
.אני לא רצויה פה-

372
00:19:24,818 --> 00:19:26,987
,נו, באמת
,ילדים אומרים כל מיני דברים

373
00:19:27,321 --> 00:19:29,740
,צאי מהחדר שלי
,אני שונא ברוקולי

374
00:19:30,282 --> 00:19:32,159
את לא אמא שלי
.ומעולם לא היית

375
00:19:33,494 --> 00:19:35,120
.היא התכוונה למה שהיא אמרה

376
00:19:39,917 --> 00:19:44,630
כל החיים שלה חששתי
?שדבר כזה יקרה. -שהיא תגלה

377
00:19:47,300 --> 00:19:51,137
.ושהיא תעדיף אותך על פניי
.היא לא מעדיפה אותי-

378
00:19:51,387 --> 00:19:53,973
.מובן שכן
.תסתכלי על עצמך

379
00:19:54,390 --> 00:19:58,395
.תמיד היית היפה מבינינו
.המוכשרת מבינינו

380
00:19:58,895 --> 00:20:00,522
.אבל את היית האוהבת מבינינו

381
00:20:03,066 --> 00:20:04,484
.זה לא משנה

382
00:20:05,777 --> 00:20:09,781
,מהרגע שגילתה את האמת
.היא ניתקה אותי מהחיים שלה

383
00:20:12,576 --> 00:20:13,827
.ג'וזפינה, חכי

384
00:20:15,245 --> 00:20:17,122
את לא יכולה
.להשאיר אותי לבד איתה

385
00:20:17,998 --> 00:20:19,792
אני לא יודעת
.מה להגיד או לעשות

386
00:20:21,460 --> 00:20:25,923
אני מקווה שדניאלה סוף סוף
.תהיה מאושרת עכשיו

387
00:20:31,888 --> 00:20:33,806
אני מקווה שזה בסדר
,שבאתי ככה בלי התראה

388
00:20:34,015 --> 00:20:37,227
.אבל אין לי מספר הטלפון שלך
.כי לא נתתי לך אותו-

389
00:20:37,393 --> 00:20:40,438
.הדייט שלנו לא היה מוצלח
.תסמכי עליי, עוד תתרגלי אליי-

390
00:20:40,647 --> 00:20:41,648
.תקשיבי לי עד הסוף

391
00:20:41,815 --> 00:20:45,610
יש אירוע צדקה הערב, אני יודע
?שזה ברגע האחרון. -זו מכונית

392
00:20:46,695 --> 00:20:48,029
אני חושב שהשכן שלך
.חזר הביתה הרגע

393
00:20:48,196 --> 00:20:51,199
בכל אופן, זה אירוע הגאלה של
.המילטון האוס, אם את מכירה אותו

394
00:20:51,742 --> 00:20:55,331
,האמת היא שיש יום יפה היום
.בוא נדבר בחוץ

395
00:20:57,706 --> 00:20:59,667
בכל אופן, נהגתי ללכת
,לאירוע הזה עם אשתי

396
00:20:59,833 --> 00:21:02,461
,אבל השנה חשבתי
?למה לא ליהנות

397
00:21:02,837 --> 00:21:05,589
?אתה מוכן לזוז קצת
.השמש מסנוורת אותי. -בהחלט

398
00:21:06,632 --> 00:21:09,302
אני יודע שאירועי הצדקה האלה
.מייגעים קצת

399
00:21:09,468 --> 00:21:10,678
...תן לי רק

400
00:21:11,888 --> 00:21:14,724
אבל לפחות האירוע הזה
למען ילדים משכונות מצוקה

401
00:21:15,016 --> 00:21:17,936
ולא למען איזה
לווייתן מגוחך או פרת ים

402
00:21:18,102 --> 00:21:20,522
או חיה אחרת שאמורה להילחם
.את המלחמות שלה

403
00:21:23,066 --> 00:21:24,609
.אדריאן, אתה מצחיק כל כך

404
00:21:26,403 --> 00:21:30,532
,אז תבואי איתי? נהדר
.אבוא לאסוף אותך בשמונה

405
00:21:30,699 --> 00:21:32,659
?רגע, מה
.לדייט השני שלנו-

406
00:21:33,785 --> 00:21:35,162
.אמרתי לך שתתרגלי אליי

407
00:21:43,254 --> 00:21:44,380
.מריסול

408
00:21:44,547 --> 00:21:46,882
?הכומר המילטון, מה שלומך
.טוב מאוד-

409
00:21:47,049 --> 00:21:49,677
תודה רבה שעזרת לי
.עם אירוע הגאלה

410
00:21:49,969 --> 00:21:54,348
.אני מקווה שתצליחי ליהנות מהערב
.האמת היא שאני באה כאורחת-

411
00:21:54,766 --> 00:21:57,352
אבל אל תדאג, העוזרת שלי אוולין
.תשמור על המבצר

412
00:21:57,518 --> 00:21:59,646
...אראה לך מי זו. היא

413
00:22:00,647 --> 00:22:02,482
.לא, אני לא רואה אותה

414
00:22:03,358 --> 00:22:05,151
?תוכל לסלוח לי לרגע
.בהחלט-

415
00:22:08,363 --> 00:22:10,282
?אוולין, מה את לובשת

416
00:22:10,532 --> 00:22:12,701
,אני חושבת שהשאלה צריכה להיות
?מי עיצב את השמלה שלי

417
00:22:12,993 --> 00:22:14,995
,את אמורה לעבוד
.את לובשת שמלת ערב

418
00:22:15,329 --> 00:22:16,830
?מה רצית שאלבש

419
00:22:17,080 --> 00:22:18,624
.בגד כזה

420
00:22:19,249 --> 00:22:22,002
.לא נראה לי. זה מזעזע

421
00:22:23,379 --> 00:22:24,838
.אבל עלייך זה נראה טוב

422
00:22:26,966 --> 00:22:28,968
באמת חשבת
?שתבואי לפה כדי לבלות

423
00:22:29,176 --> 00:22:31,804
אנ מבטיחה לך שאני מתייחסת
.ברצינות לאחריות שהטלת עליי

424
00:22:31,971 --> 00:22:36,684
,יש מדים ברכב הקייטרינג
.תלבשי אותם

425
00:22:46,444 --> 00:22:48,655
?סליחה? בן

426
00:22:50,991 --> 00:22:53,201
.אני רוזי
?רוזי-

427
00:22:53,952 --> 00:22:56,788
?רוזי של ספנס
.האחת והיחידה-

428
00:22:57,915 --> 00:22:59,208
?במה אפשר לעזור לך

429
00:23:00,042 --> 00:23:02,252
.זה בקשר לספנס

430
00:23:03,170 --> 00:23:05,881
,אני לא יודעת אם שמעת
.אבל הוא בבית החולים

431
00:23:06,090 --> 00:23:09,218
?ספנס לא בכלא
,חשבתי שאולי תרצה לבקר אותו-

432
00:23:10,845 --> 00:23:15,600
.היות שאתם חברים
.זה היה לפני שהוא רצח את פרי-

433
00:23:16,726 --> 00:23:19,437
,אבל הוא עובר גמילה, מסמים

434
00:23:20,396 --> 00:23:23,525
?זה לא נשמע לך מוזר
.הוא מכור-

435
00:23:24,859 --> 00:23:27,237
.נכון. היית החונך שלו

436
00:23:27,737 --> 00:23:32,659
בכל אופן, הוא מתחיל להיות צלול
.והוא מדבר די הרבה

437
00:23:34,661 --> 00:23:37,789
?על מה
.על ליל הרצח-

438
00:23:38,624 --> 00:23:42,586
?ועל משהו שנקרא... המעגל

439
00:23:43,420 --> 00:23:44,922
?אתה יודע מה זה

440
00:23:46,256 --> 00:23:47,466
.אין לי מושג

441
00:23:49,009 --> 00:23:52,388
.אבל אולי את צודקת
.אולי כדאי שאלך לבקר את ספנס

442
00:23:53,597 --> 00:23:55,933
?מתי לדעתך הכי יתאים שאלך

443
00:23:56,350 --> 00:23:59,270
שמתי לב שהסוהר
.יוצא להפסקת אוכל ב-18:00

444
00:24:00,146 --> 00:24:04,776
.אז תוכל להתגנב ולהיכנס אליו
.כן. כן, טוב לדעת-

445
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
.תודה

446
00:24:06,778 --> 00:24:08,321
.לא, תודה לך

447
00:24:09,197 --> 00:24:11,908
.ספנס צדק כשהוא בטח בך

448
00:24:27,219 --> 00:24:28,512
.אני מקווה שאת מרוצה

449
00:24:28,804 --> 00:24:32,599
העור שלי נגע עכשיו בפוליאסטר
.וחלק מהנשמה שלי מתה

450
00:24:33,099 --> 00:24:34,267
.על לא דבר

451
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
.הנה פיטר

452
00:24:36,435 --> 00:24:38,604
.קחי. תיהני

453
00:24:50,489 --> 00:24:52,533
,תודה שחיכית
.השלפוחית שלי עמדה להתפוצץ

454
00:24:52,700 --> 00:24:55,536
תראי אותנו, מדברים
.על שלפוחית השתן כמו זוג נשוי

455
00:24:56,370 --> 00:24:58,788
?שניכנס, יקירתי
.כן, בסדר, שיהיה-

456
00:24:59,539 --> 00:25:03,000
.אני מצטערת שאיחרתי
.הקייטרינג ואוולין... זה לא משנה

457
00:25:03,167 --> 00:25:04,460
.אני פה עכשיו, וכולי שלך

458
00:25:04,919 --> 00:25:06,212
.זה משמח אותי מאוד

459
00:25:06,837 --> 00:25:09,464
.אכיר לך את החבורה
...מריסול, זה

460
00:25:09,631 --> 00:25:12,717
,אלוהים, יו מצגר
.אני משוגעת על הסרטים שלך

461
00:25:12,884 --> 00:25:14,260
אף פעם לא נמאס
.לי לשמוע את זה

462
00:25:14,427 --> 00:25:17,722
,דמדומים בברנטווד" היה מדהים"
.היית צריך לזכות באוסקר

463
00:25:17,889 --> 00:25:19,223
,נכון, ואני גבר לבן וזקן

464
00:25:19,390 --> 00:25:20,975
,אם לא זכיתי
.כנראה הסרט באמת גרוע

465
00:25:22,226 --> 00:25:23,769
זה מארק קאן
.ממחלקת ההפצה

466
00:25:24,269 --> 00:25:27,355
.ואנדרו סוסלר ממחלקת הפיתוח
.הוא שהציע לנו את הספר שלך

467
00:25:27,605 --> 00:25:28,940
חבל שלא הצלחנו לסיים
.את צילומי הסרט

468
00:25:29,065 --> 00:25:30,525
.כן, ספר נהדר, דרך אגב

469
00:25:30,900 --> 00:25:32,693
.יו מצגר קרא את הספר שלי
,כן-

470
00:25:32,860 --> 00:25:35,154
אבל שמעתי שהבמאי
החובבן שקיבלת

471
00:25:37,322 --> 00:25:39,491
אני לא חושבת שהתסריטאי
.קלט מה רציתי לומר

472
00:25:40,033 --> 00:25:42,869
,אם כבר כולכם פה
.אולי נוכל לדבר

473
00:25:43,244 --> 00:25:46,664
.לכי תציגי את עצמך בפני קנדי
?קנדי-

474
00:25:47,289 --> 00:25:48,415
.אין לי ספק שתחבבי אותה
.כן-

475
00:25:48,916 --> 00:25:50,959
,לכי שבי עם הבנות, חמודה
.אנחנו נגיע בעוד כמה דקות

476
00:26:00,968 --> 00:26:04,680
אני מניחה שכאן
.החברות והרעיות יושבות

477
00:26:05,847 --> 00:26:07,807
,תאמיני לי
.זה השולחן הכי מהנה

478
00:26:08,183 --> 00:26:09,893
.אני קנדי
.מריסול-

479
00:26:10,810 --> 00:26:13,145
.ואלה קירסטן וקירסטן

480
00:26:14,313 --> 00:26:18,108
.קנדי, קירסטן וקירסטן

481
00:26:18,275 --> 00:26:20,527
.אל תתבלבלי בינינו
?איך אפשר-

482
00:26:24,197 --> 00:26:27,575
.אלוהים, זה היה מעולה
.אני יודעת-

483
00:26:28,034 --> 00:26:29,118
.אני מפוצצת

484
00:26:33,121 --> 00:26:37,333
,יקירתי, כשגבר יוצא עם אישה לדייט
.הוא צריך לשלם

485
00:26:37,584 --> 00:26:40,419
?זה דייט
?מה עוד זה יכול להיות-

486
00:26:40,545 --> 00:26:42,505
הזמנתי אותך
,לארוחת ערב רומנטית

487
00:26:42,671 --> 00:26:44,882
אספתי אותך מהבית שלך
.במיני קופר שלי

488
00:26:46,049 --> 00:26:48,969
,פביאן, אתה חייב לסלוח לי

489
00:26:49,219 --> 00:26:52,972
אבל הנחתי
.שהיחסים בינינו חבריים

490
00:26:53,389 --> 00:26:57,476
בהתחלה הם היו, אבל לדעתי
.הם התפתחו למשהו מעבר לזה

491
00:26:58,269 --> 00:27:00,562
אני מקווה שזה לא
,יישמע יומרני מצדי

492
00:27:00,771 --> 00:27:04,149
.אבל הבאתי תיק ללילה
.אלוהים-

493
00:27:04,691 --> 00:27:06,901
.יש לי בדיוק תיק כזה

494
00:27:08,861 --> 00:27:12,406
אני מצפה בקוצר רוח
.להתעורר מחר בזרועותייך

495
00:27:13,157 --> 00:27:18,078
פביאן, אני קולטת
.כל כך הרבה מסרים סותרים

496
00:27:20,830 --> 00:27:22,206
?אתה לא הומו

497
00:27:22,748 --> 00:27:24,416
?כי אני מעצב שיער

498
00:27:24,750 --> 00:27:27,461
?זו הסיבה
.זו אחת הסיבות-

499
00:27:28,670 --> 00:27:30,672
.אני גמיש מבחינה מינית

500
00:27:30,839 --> 00:27:34,842
,כל יצור חי הוא נשמה יפה
.ולכל אחד מגיעה אהבה

501
00:27:35,301 --> 00:27:40,055
מותק, אין לי בעיה עם העובדה
,שאתה הומו או מה שלא תהיה

502
00:27:41,140 --> 00:27:43,183
אבל אני לא מתכוונת
.לפתח איתך מערכת יחסים

503
00:27:44,726 --> 00:27:46,769
חשבתי שיש לך
.ראש פתוח בהרבה

504
00:27:47,395 --> 00:27:49,981
,אילו קראת את הספר שנתתי לך
.היית מבינה אותי

505
00:27:50,189 --> 00:27:51,482
.ניסיתי לקרוא אותו

506
00:27:51,941 --> 00:27:54,276
אבל האמת היא
.שהוא די שעמם אותי

507
00:27:55,360 --> 00:27:57,988
?שעמם אותך
.הוא מהפכני

508
00:27:58,405 --> 00:27:59,948
?את יודעת מה, ז'נבייב

509
00:28:00,490 --> 00:28:03,117
.יש סיבה לכך שלא הבנת אותו

510
00:28:03,701 --> 00:28:07,579
,הרעיונות בספר הזה חדשים
.ואת זקנה

511
00:28:16,712 --> 00:28:17,922
.וסטמור

512
00:28:19,006 --> 00:28:20,716
?הזקנה סוף סוף משפיעה עליך

513
00:28:22,217 --> 00:28:23,385
.היי, בן

514
00:28:24,011 --> 00:28:27,055
?מה אתה עושה פה
.רוזי אמרה לי שרצית שאבוא-

515
00:28:27,680 --> 00:28:29,390
.חבל שהיא עשתה את זה

516
00:28:29,724 --> 00:28:31,559
.היא דואגת לך

517
00:28:32,268 --> 00:28:34,186
.הבאתי לך קפה
.לזכר ימים עברו

518
00:28:36,730 --> 00:28:39,107
,אסור לי לשתות קפאין
.בהוראת הרופא

519
00:28:39,524 --> 00:28:42,569
לא נראה לי שכוס אחת
.תהרוג אותך. -אולי כן

520
00:28:43,069 --> 00:28:44,529
.קדימה, אל תעשה מזה עניין

521
00:28:51,410 --> 00:28:53,245
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור-

522
00:28:54,996 --> 00:28:58,875
האמת היא שלקפה הזה
.יש ריח מעולה

523
00:28:59,917 --> 00:29:00,960
?אפשר

524
00:29:06,048 --> 00:29:07,299
.לחיים

525
00:29:15,014 --> 00:29:18,767
בעלי לשעבר פה
,ואני לא רוצה שהוא יראה אותי

526
00:29:18,976 --> 00:29:21,895
?תוכלי להחליף אותי
,מריסול אמרה לי שאת אחראית-

527
00:29:22,062 --> 00:29:24,522
,ושאם תנסי להתגנב החוצה
.אני צריכה לחסום אותך

528
00:29:24,772 --> 00:29:26,774
סיפרתי לך
?על בעיית השתייה של מריסול

529
00:29:30,319 --> 00:29:31,153
.חכי

530
00:29:31,778 --> 00:29:33,405
?מה קורה פה
.אל תדברי, ותהיי רחבה יותר-

531
00:29:33,989 --> 00:29:35,532
.תצעדי ימינה, תצעדי ימינה

532
00:29:37,450 --> 00:29:38,409
.אוולין

533
00:29:38,576 --> 00:29:42,204
אדריאן, שלום. אתה לא אמור
.להיות פה. -ובדיוק בגלל זה באתי

534
00:29:42,371 --> 00:29:44,415
רציתי לגלות
.למה לא רצית שאבוא

535
00:29:44,540 --> 00:29:49,586
.אמרתי לך שיש לי דייט
?לצערי ברתולמיו... -דמיוני

536
00:29:50,295 --> 00:29:52,463
,תעשי לי טובה
.לאף אחד לא קוראים ברתולמיו

537
00:29:52,630 --> 00:29:55,758
?מה את לובשת
שפכתי יין על שמלת הוולנטינו שלי-

538
00:29:55,925 --> 00:29:57,343
ואחת המלצריות
.השאילה לי את הבגדים שלה

539
00:29:57,676 --> 00:29:59,094
.את עובדת
.תדבר בשקט-

540
00:29:59,261 --> 00:30:00,596
.לא רצית שאבוא כי את עובדת

541
00:30:01,513 --> 00:30:05,141
והאירוניה היא
.שאני הוא שבא עם דייט

542
00:30:05,308 --> 00:30:06,768
זה לא נחשב דייט
.אם אתה משלם לה

543
00:30:06,934 --> 00:30:10,396
אוולין, קנאה קטנונית ממש לא
.מחמיאה לך, בדיוק כמו הבגד הזה

544
00:30:10,563 --> 00:30:13,941
זוילה. תכירי בבקשה
.את אשתי לשעבר, אוולין

545
00:30:14,775 --> 00:30:16,067
.זוילה אישה נפלאה

546
00:30:16,234 --> 00:30:19,362
...היא שנונה, מקסימה, עשירה
.בבקשה תפסיק-

547
00:30:19,571 --> 00:30:23,407
וצנועה... -אני בטוחה
.שהשירותים שלה מבריקים

548
00:30:25,743 --> 00:30:27,369
?סליחה
.איזה אידיוט אתה-

549
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
.זו עוזרת הבית של ז'נבייב

550
00:30:49,915 --> 00:30:53,543
,רוזי, מה עשית? -אני מצטערת
.אני יודעת שלא רצית שאדבר עם בן

551
00:30:53,751 --> 00:30:56,253
.ועשית את זה למרות זאת
.צילמתי הכול-

552
00:30:56,628 --> 00:30:58,922
,ואחרי שיעשו לך בדיקת דם
.הם ימצאו את הסם

553
00:30:59,172 --> 00:31:01,507
.יש לנו הוכחה
.זה מטורף-

554
00:31:01,799 --> 00:31:04,259
אתה אומר את זה
.רק כי אתה מסטול עכשיו

555
00:31:05,343 --> 00:31:06,511
?באמת

556
00:31:07,219 --> 00:31:08,554
.אני מרגיש נורמלי לגמרי

557
00:31:08,762 --> 00:31:11,056
.אני לא חושב שהיו סמים בקפה
.חכה רגע-

558
00:31:11,347 --> 00:31:12,557
.תן לי לנסות משהו

559
00:31:13,266 --> 00:31:18,853
.תקשיב לצליל של הקול שלי
,אתה אוהב את הכלא

560
00:31:19,270 --> 00:31:23,440
.אתה רוצה לחזור לכלא
.לא נכון, אני שונא את הכלא-

561
00:31:23,898 --> 00:31:26,984
.אלוהים ישמור
.הוא לא סימם אותך

562
00:31:27,818 --> 00:31:31,737
אז הוא הביא לי קפה רק כדי להיות
.נחמד אליי? -לא, הוא איש רע

563
00:31:33,030 --> 00:31:35,574
אולי הוא גילה איכשהו
?מה אנחנו מנסים לעשות

564
00:31:40,577 --> 00:31:44,080
?היא באמת עזבה
.כן. היא חזרה לסן חואן-

565
00:31:45,414 --> 00:31:46,832
.בסדר

566
00:31:47,207 --> 00:31:49,334
,עכשיו כשהיא הלכה
.נוכל להתרכז בנו

567
00:31:50,543 --> 00:31:53,545
,יש לי כל כך הרבה שאלות
?למשל, מי האבא האמיתי שלי

568
00:31:53,754 --> 00:31:55,005
.אני לא רוצה לדבר עליו

569
00:31:55,463 --> 00:31:57,590
.בסדר, אנחנו לא חייבות

570
00:31:58,757 --> 00:31:59,925
.בסדר

571
00:32:00,342 --> 00:32:01,926
.זה ממש מוזר

572
00:32:02,427 --> 00:32:05,429
.אני לא יודעת איך לקרוא לך
.אמא? מאמי? -כרמן

573
00:32:06,513 --> 00:32:07,972
.תמשיכי לקרוא לי כרמן

574
00:32:08,806 --> 00:32:11,225
.כלום לא השתנה
?את צוחקת עליי-

575
00:32:11,600 --> 00:32:16,145
הכול השתנה. עכשיו אני יודעת שאת
.אמא שלי. -אני לא אמא שלך, דני

576
00:32:16,687 --> 00:32:18,313
.יש סיבה לכך שוויתרתי עלייך

577
00:32:19,147 --> 00:32:20,815
היית צעירה
.ולא היית מוכנה לזה

578
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
...אבל עכשיו כשאת מכירה אותי
.לא, לא-

579
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
.כלום לא השתנה

580
00:32:27,195 --> 00:32:30,239
?את לא רוצה להיות אמא שלי
.אני מצטערת, דני-

581
00:32:31,323 --> 00:32:32,657
,אני לא יכולה להיות אמא שלך

582
00:32:32,824 --> 00:32:35,117
אין לי הגן האימהי
.שכולם מדברים עליו

583
00:32:40,038 --> 00:32:43,082
?עשיתי משהו לא בסדר
.מובן שלא-

584
00:32:44,291 --> 00:32:45,834
.את בחורה מדהימה

585
00:32:46,834 --> 00:32:49,920
אני פשוט לא כזאת, דני, לא הייתי
.כזאת אז ואני לא כזאת עכשיו

586
00:32:53,339 --> 00:32:57,467
,יש לך אמא
.קוראים לה ג'וזפינה

587
00:32:58,635 --> 00:33:02,971
והדבר היחיד שחשוב לה
.הוא את והאושר שלך

588
00:33:04,431 --> 00:33:06,641
אז את חייבת לנסוע
.ולהתפייס איתה

589
00:33:07,600 --> 00:33:09,393
.אחרת לא תהיה לך בכלל אמא

590
00:33:21,026 --> 00:33:25,321
טוב, אמנם אין לי בעיה
,עם שתיקה מביכה במכונית

591
00:33:25,780 --> 00:33:29,783
אבל אולי הגיע הזמן
.שתסבירי לי מה קורה פה

592
00:33:31,993 --> 00:33:35,829
שכרו את שירותיי כעוזרת הבית פה
.בזמן שבעלת הבית תיעדר

593
00:33:36,287 --> 00:33:40,624
,אבל כולם הניחו שאני בעלת הבית
?וחשבתי לעצמי, למה לא

594
00:33:40,791 --> 00:33:43,042
?אני מבין, מי ירצה להיות משרת

595
00:33:43,209 --> 00:33:45,920
לידיעתך, אין לזה שום קשר
.להיותי עוזרת בית

596
00:33:46,920 --> 00:33:50,423
.פשוט קרו לי כל מיני דברים בחיים

597
00:33:52,633 --> 00:33:56,886
.סודך שמור איתי
?באמת-

598
00:33:57,928 --> 00:34:00,055
?לא תספר לאנשים על זה

599
00:34:00,180 --> 00:34:02,932
?למה שאעשה את זה
.למה לא? אתה מניאק-

600
00:34:03,933 --> 00:34:05,851
.את מסקרנת אותי מאוד

601
00:34:06,643 --> 00:34:11,397
ואם אחשוף אותך, לעולם לא תצליחי
.להתקדם לאנשהו עם השכן שלך

602
00:34:12,231 --> 00:34:14,274
?עלית עליי
.תעשי לי טובה-

603
00:34:14,524 --> 00:34:16,650
,שיחקת בי כמו בבובה על חוט

604
00:34:16,817 --> 00:34:18,277
זה נס שבכל זאת
.הצעתי לך לצאת איתי

605
00:34:18,443 --> 00:34:21,362
תעשה לי טובה, הצעת לי
.לצאת איתך רק כדי שאוולין תקנא

606
00:34:21,529 --> 00:34:23,114
.נראה שיש לנו הרבה במשותף

607
00:34:24,406 --> 00:34:26,991
.עכשיו תנשקי אותי
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

608
00:34:27,325 --> 00:34:30,077
,יש צללית בחלון
.אני מניח שזה השכן שלך

609
00:34:31,453 --> 00:34:34,122
לפחות אחד מאיתנו
.יצליח במשימה שלו הערב

610
00:34:35,831 --> 00:34:37,666
.אני מבטיח לא להשתמש בלשון

611
00:34:38,917 --> 00:34:40,585
.בוא נסתפק בחיבוק

612
00:34:48,716 --> 00:34:53,469
נדרש להם המון זמן להביא לי
.את המרצדס, אז איחרתי ליוגה

613
00:34:53,970 --> 00:34:55,804
?את עושה יוגה, מריסול

614
00:34:56,180 --> 00:34:58,806
?סליחה, על מה דיברת

615
00:35:00,183 --> 00:35:01,475
.תשכחי ממנו

616
00:35:01,600 --> 00:35:03,852
ברגע שהם מתחילים לדבר
.על עבודה, את ברשות עצמך

617
00:35:04,019 --> 00:35:07,813
?מריסול, כתבת ספר
.כן-

618
00:35:08,355 --> 00:35:11,649
.כמה מרשים
.הלוואי שהיה לי זמן לקרוא ספר

619
00:35:14,401 --> 00:35:16,153
?אז מה אתן עושות

620
00:35:16,403 --> 00:35:18,112
.קירסטן וקירסטן שחקניות

621
00:35:18,237 --> 00:35:20,573
.ולכן עלינו לשמור על הגזרה
.תעשי לי טובה-

622
00:35:20,739 --> 00:35:22,324
אני אוהבת לשמור על הגזרה
.בשביל מארק

623
00:35:22,949 --> 00:35:24,784
הוא היה זורק אותי
.בלי לחשוב פעמיים אילו השמנתי

624
00:35:26,118 --> 00:35:31,372
בנות, לא מפריע לכן
שאנחנו יושבות פה

625
00:35:31,747 --> 00:35:35,333
בזמן שהגברים עומדים שם
?ומדברים על דברים חשובים

626
00:35:35,458 --> 00:35:37,919
?דברים חשובים
למען האל, אנחנו מדברות-

627
00:35:38,002 --> 00:35:42,297
.על יוגה וטיפולי פנים ודיאטות

628
00:35:42,922 --> 00:35:45,549
.מריסול
.אנחנו ראויות ליותר מזה-

629
00:35:46,091 --> 00:35:50,386
אנחנו לא צריכות לשבת בצד
.כמו חבורה של נשים לקישוט

630
00:35:50,595 --> 00:35:52,679
?מריסול, מה את עושה

631
00:35:53,055 --> 00:35:56,557
היא רק אמרה שכולנו שטחיות
.ומבזבזות את החיים שלנו

632
00:35:56,974 --> 00:36:02,437
,מריסול, זו קנדיס סוסלר
.היו"ר של האולפנים

633
00:36:03,354 --> 00:36:04,980
?מה
.הבוסית שלי-

634
00:36:14,106 --> 00:36:17,526
.מסכנה שלי, את בטח מותשת
.תני לי לעזור לך

635
00:36:17,776 --> 00:36:19,319
?למה את נחמדה כל כך אליי

636
00:36:19,486 --> 00:36:22,155
.בעלי אידיוט
?נכון שזה נפלא

637
00:36:24,449 --> 00:36:25,491
.שלום

638
00:36:25,700 --> 00:36:28,786
.אתה הכומר, נכון? שלום
?אפשר לעזור לך-

639
00:36:28,912 --> 00:36:31,873
,זה בסדר, זה לא מפריע לי
.עבר עליי ערב מדהים

640
00:36:32,081 --> 00:36:37,795
?לפעמים האל מחייך אלינו, לא כן
.בהחלט. הללויה-

641
00:36:38,503 --> 00:36:42,674
,עקבתי אחרייך
.נראה שאת מאושרת לשרת אחרים

642
00:36:42,841 --> 00:36:44,718
.ברור שיש לך נשמה מדהימה

643
00:36:45,218 --> 00:36:47,136
זה משהו שלא
.מאשימים אותי בו בכל יום

644
00:36:48,054 --> 00:36:49,222
.וחוש הומור

645
00:36:50,431 --> 00:36:54,018
תהיתי, תרצי לאכול איתי
?מחר ארוחת ערב

646
00:36:57,897 --> 00:37:00,399
הצלחתי ליישר
.את ההדורים עם קנדי

647
00:37:01,275 --> 00:37:03,361
למרבה ההפתעה
.היא קיבלה את זה יפה

648
00:37:03,527 --> 00:37:05,321
מחלת נפש עוברת בתורשה
.במשפחה שלה

649
00:37:05,738 --> 00:37:06,738
.מצחיק מאוד

650
00:37:07,197 --> 00:37:10,200
את רוצה להגיד לי למה לעזאזל
?אמרת את כל הדברים האלה

651
00:37:11,368 --> 00:37:13,286
הרגשתי שהפכתי את כל הלו"ז שלי

652
00:37:13,369 --> 00:37:15,413
כדי להיות איתך
.ואתה התעלמת ממני

653
00:37:15,663 --> 00:37:18,041
הבאתי אותך לפה
.כי היו כאן אנשים שרציתי שתפגשי

654
00:37:18,416 --> 00:37:19,584
.קנדי הייתה אחת מהם

655
00:37:19,709 --> 00:37:22,711
אז למה לא אמרת לי
שאחת הנשים היפות בשולחן שלי

656
00:37:22,878 --> 00:37:25,714
היא גם אינטיליגנטית
?ובעלת קריירה

657
00:37:26,131 --> 00:37:28,383
זה לא הדבר הכי פמיניסטי
.שאמרת בחיים

658
00:37:29,093 --> 00:37:32,262
אני יודעת, אבל אם תעמיד פנים
.שזו קצת אשמתך, זה יעודד אותי

659
00:37:33,096 --> 00:37:36,182
אני מצטער, האמת היא
.שלא רציתי שתפתחי תקוות שווא

660
00:37:36,475 --> 00:37:39,351
?בקשר למה
.בקשר לחידוש צילומי הסרט שלך-

661
00:37:39,728 --> 00:37:41,688
.חשבתי שזה אבוד
.זה היה אבוד-

662
00:37:41,854 --> 00:37:42,855
.אבל עכשיו כבר לא

663
00:37:43,022 --> 00:37:45,399
.יו מצגר רוצה לביים אותו
?באמת-

664
00:37:45,649 --> 00:37:48,944
.כולנו הסכמנו שצריך תסריט חדש
.זה בטוח-

665
00:37:49,445 --> 00:37:52,698
,אני שמח שאת מסכימה
.כי אנחנו רוצים שאת תכתבי אותו

666
00:38:05,085 --> 00:38:07,545
.אנחנו צריכים לדבר
.תיכנס-

667
00:38:09,338 --> 00:38:10,964
אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עלייך

668
00:38:11,048 --> 00:38:12,257
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

669
00:38:13,092 --> 00:38:14,259
.אני מסכימה

670
00:38:15,052 --> 00:38:16,636
אני עדיין לא יודעת
.למה עשית את זה

671
00:38:17,721 --> 00:38:19,013
.אני טיפש

672
00:38:19,639 --> 00:38:22,392
נבהלתי, התחלתי לפתח כלפייך
.רגשות, ונתקפתי בפאניקה

673
00:38:22,559 --> 00:38:24,936
,פחדת מכך שאתה מחבב אותי
?אז זרקת אותי

674
00:38:26,020 --> 00:38:29,065
.זה לא נשמע הגיוני
.אני יודע-

675
00:38:30,441 --> 00:38:32,485
,תני לי עוד הזדמנות
.ואני אפצה אותך

676
00:38:33,027 --> 00:38:36,196
איך? אני לא יודעת
.מה תוכל לעשות

677
00:38:47,373 --> 00:38:48,249
.בסדר, אולי את זה

678
00:38:49,626 --> 00:38:50,501
.רק דבר אחד

679
00:38:52,420 --> 00:38:53,504
.בואי לא נגלה לאמא שלי

680
00:38:54,046 --> 00:38:58,383
.אני רוצה שנהיה רק אנחנו לעת עתה
.עשינו עסק-

681
00:39:02,512 --> 00:39:03,596
?את מוכנה לצאת לשדה התעופה

682
00:39:04,472 --> 00:39:06,350
רק הודעתי לאמא שלי
.שאני חוזרת הביתה

683
00:39:06,641 --> 00:39:10,645
,אני צריכה להתנצל בפניה
.הייתי כזאת כלבה. -כן, נכון

684
00:39:12,063 --> 00:39:15,524
.אני בסך הכול מסכים איתך
.יש לך מזל שאתה חתיך. -כן-

685
00:39:16,901 --> 00:39:18,444
אז כמה זמן
?את מתכוונת להישאר שם

686
00:39:18,819 --> 00:39:19,695
.אני לא יודעת

687
00:39:20,154 --> 00:39:21,655
אני חייבת ליישר את ההדורים
,עם אמא שלי

688
00:39:21,822 --> 00:39:23,991
אבל יש עוד משהו
.שאני צריכה לעשות

689
00:39:24,449 --> 00:39:25,325
?מה

690
00:39:26,410 --> 00:39:28,037
אני רוצה למצוא
.את האבא האמיתי שלי

691
00:39:32,165 --> 00:39:35,501
רוזי, אני לא רוצה יותר
.את הפריטים האלה בבית שלי

692
00:39:35,626 --> 00:39:37,795
?איפה את שמה את האשפה
?מה זה-

693
00:39:38,296 --> 00:39:40,757
.מזכרות מהחברות שלי עם פביאן

694
00:39:41,298 --> 00:39:42,717
אלה בעיקר מוצרים
.לטיפוח השיער

695
00:39:44,427 --> 00:39:46,261
.מחליק (סטרייטנר), זה אירוני

696
00:39:46,720 --> 00:39:49,181
?גברת ז'נבייב, הכול בסדר

697
00:39:49,682 --> 00:39:54,144
,ניסיתי לדחות את פביאן בעדינות
.אבל הוא לא קיבל את זה יפה

698
00:39:54,894 --> 00:39:58,648
?מה הוא אמר
.לא, לא, זה מזעזע מדי-

699
00:39:59,440 --> 00:40:02,568
בואי רק נגיד
.שהוא פגע בציפור נפשי

700
00:40:03,444 --> 00:40:06,322
.בבקשה תעלימי את כל זה
.בסדר-

701
00:40:06,531 --> 00:40:08,282
גם ככה אני לא מצליחה
.להתקדם לשום מקום עם זה

702
00:40:08,615 --> 00:40:12,327
.הכול מבלבל כל כך
?מה מבלבל-

703
00:40:12,536 --> 00:40:15,372
.הרצח של פרי
?את עדיין מתעסקת בזה-

704
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
.כן

705
00:40:17,290 --> 00:40:21,920
יש איש רע ששמו בן, אבל משום מה
.הוא תמיד מקדים אותי בצעד

706
00:40:23,129 --> 00:40:27,007
אולי הוא מרגל אחריי
?או עוקב אחריי

707
00:40:27,174 --> 00:40:31,928
,רוזי, אני כבר לא עוקבת. -בכל אופן
,הוא מעורב במשהו שנקרא המעגל

708
00:40:32,096 --> 00:40:34,556
...מה שזה לא יהיה. ויש
.חכי רגע-

709
00:40:35,265 --> 00:40:38,476
?אמרת המעגל
?כן, למה-

710
00:40:38,811 --> 00:40:40,103
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך

711
00:40:42,731 --> 00:40:45,525
פביאן ניסה לשכנע אותי
.לקרוא את הספר הזה

712
00:40:46,985 --> 00:40:49,528
."תורת ההנאה: השלמת המעגל"

713
00:40:50,113 --> 00:40:52,072
זה אוסף של שטויות
,בסגנון העידן החדש

714
00:40:52,865 --> 00:40:56,535
.ולדעתי זה נשמע כמו כת

715
00:41:00,121 --> 00:41:02,332
.נתתי לספנס את הסם שנתת לי

716
00:41:02,833 --> 00:41:04,208
.כלום לא קרה

717
00:41:04,835 --> 00:41:06,669
?זה היה סם דמה, נכון

718
00:41:07,128 --> 00:41:10,465
.בגללך ספנס התמכר
.זה התחיל לעורר שאלות

719
00:41:10,798 --> 00:41:12,216
.יכולת להזהיר אותי

720
00:41:14,176 --> 00:41:15,511
.התחלת להתרשל

721
00:41:15,636 --> 00:41:17,597
אנחנו לא היינו בטוחים
.שאפשר להמשיך לסמוך עליך

722
00:41:18,597 --> 00:41:20,808
?רגע, מה... אנחנו
?אמא יודעת על זה

723
00:41:21,433 --> 00:41:23,852
.כמובן, זה היה הרעיון שלה

724
00:41:24,561 --> 00:41:26,688
.היא מאוד לא מרוצה ממך, בן

725
00:41:27,689 --> 00:41:29,483
ואתה יודע מה אמא