1
00:00:00,082 --> 00:00:01,292
בפרקים הקודמים של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,377
.אלוהים

3
00:00:02,502 --> 00:00:03,795
.הרחקתי את טאקר מכל זה

4
00:00:03,920 --> 00:00:07,633
הוא יודע מה קרה לאמא שלו? -הוא
.יודע, אבל אני לא חושב שהוא מבין

5
00:00:07,884 --> 00:00:10,512
ספנס וסטמור, אתה עצור
.בחשד לרצח פרי וסטמור

6
00:00:10,637 --> 00:00:12,974
,אם מישהו ראה את ספנס
.אוכל להוכיח שהוא חף מפשע

7
00:00:13,182 --> 00:00:14,851
.כן, הוא היה פה
אז הוא היה פה-

8
00:00:14,934 --> 00:00:17,312
בין השעות
?‏3:00 ל-1:00, ולא בבית

9
00:00:17,730 --> 00:00:18,647
.באתי כדי לעזור

10
00:00:18,814 --> 00:00:20,650
אנחנו צריכים לגלות
.מי באמת רצח את פרי

11
00:00:20,817 --> 00:00:22,986
.יש לי עדה, קוראים לה סינמון

12
00:00:23,195 --> 00:00:25,656
,החקירה סגורה
.כבר יש לנו הודאה

13
00:00:26,157 --> 00:00:27,367
.רצחתי את פרי

14
00:00:28,911 --> 00:00:31,247
,כל עוד אני יושב בכיסא הזה
.היא לא תעזוב אותי

15
00:00:31,456 --> 00:00:33,166
,תפסיק עם ההצגה
.אני יודעת שאתה מסוגל ללכת

16
00:00:33,249 --> 00:00:34,126
.אני עוזבת אותך

17
00:00:34,334 --> 00:00:36,045
.אוולין, נועדנו להיות יחד

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,339
.נמאס לי מזה, נמאס לי ממך

19
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
אני דניאלה, הבת של
.בת הדודה שלך, ג'וזפינה

20
00:00:41,176 --> 00:00:42,428
?הבחורה הזאת היא הבת שלך

21
00:00:42,637 --> 00:00:44,973
,בת הדודה שלי, ג'וזפינה
.גידלה אותה כאילו היא הבת שלה

22
00:00:45,140 --> 00:00:46,767
אז היא בכלל לא יודעת
.שהיא מאומצת

23
00:00:46,975 --> 00:00:48,561
.אעבוד פה כעוזרת בית

24
00:00:48,686 --> 00:00:50,480
?מה השם
.הבחורה המדליקה-

25
00:00:50,605 --> 00:00:51,565
.אני רואה

26
00:00:51,857 --> 00:00:54,777
מנהלת מתחום האופנה קנתה
.את הבית הזה והיא תיעדר חצי שנה

27
00:00:55,027 --> 00:00:57,614
שתיתי, ומדדתי את השמלות
,של בעלת הבית

28
00:00:57,739 --> 00:01:00,618
ואז איזה גבר חמוד הגיע
.והניח שאני בעלת הבית

29
00:01:00,743 --> 00:01:02,036
.אז זרמתי איתו

30
00:01:02,787 --> 00:01:04,122
?קייל? זה אתה

31
00:01:04,873 --> 00:01:06,709
.לא אמרת שאמא שלך באה לביקור

32
00:01:06,876 --> 00:01:08,586
,היא לא באה לביקור
.היא גרה פה

33
00:01:09,004 --> 00:01:11,131
אמא שלך מדהימה, אני מבינה
.למה אתה רוצה לבלות איתה

34
00:01:11,298 --> 00:01:13,343
,גם אני מחבבת אותה
.אבל לא בשבילך

35
00:01:13,509 --> 00:01:15,178
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך, קייל

36
00:01:15,303 --> 00:01:18,182
.אני חושב שיש בינינו משהו

37
00:01:18,307 --> 00:01:21,770
,פיטר? בעל מספר 3
.זה שהצליח לחמוק ממני

38
00:01:21,853 --> 00:01:23,355
.בבקשה תפסיקי לצאת עם פיטר

39
00:01:23,522 --> 00:01:24,899
.אני לא מוכנה להיפרד ממנו

40
00:01:25,024 --> 00:01:26,151
.פירוש הדבר מלחמה

41
00:01:30,281 --> 00:01:31,658
אני לא מאמינה
,שמעולם לא היית פה

42
00:01:31,741 --> 00:01:32,909
.זו אחת המסעדות האהובות עליי

43
00:01:33,702 --> 00:01:37,290
,אם יש לך טעם טוב בגברים
.אני בטוח שיש לך טעם טוב באוכל

44
00:01:37,498 --> 00:01:41,378
.יש לי טעם מעולה באוכל
.עדיין לא החלטתי בנוגע לגברים

45
00:01:43,006 --> 00:01:45,926
.היי, הזמנתי שולחן
.מריסול סוורז, שולחן לשניים

46
00:01:47,178 --> 00:01:49,556
.את לא רשומה
.התקשרתי אתמול-

47
00:01:50,140 --> 00:01:51,391
.זה לא רשום

48
00:01:52,309 --> 00:01:53,519
,לא נראה שאתם עמוסים

49
00:01:53,644 --> 00:01:55,772
אני בטוח שתוכלי למצוא לנו שולחן
.גם אם לא הזמנו מראש

50
00:01:55,939 --> 00:01:58,400
לצערי לא. תלווי את הזוג הזה
.לשולחן 9 בבקשה

51
00:01:59,819 --> 00:02:01,946
.הם לא הזמינו שולחן
,אני מצטערת-

52
00:02:02,155 --> 00:02:04,408
אחת הלקוחות הקבועות שלנו
.ביקשה שלא ניתן לך שירות

53
00:02:04,867 --> 00:02:05,701
?סליחה

54
00:02:11,041 --> 00:02:12,376
אני חושבת
,שמה שאת עושה זה מביש

55
00:02:12,543 --> 00:02:14,963
שאת יוצאת עם בעלה
.של האישה הזאת. -הגרוש שלה

56
00:02:18,176 --> 00:02:21,096
פיטר, אני שמחה כל כך
.לראות אותך

57
00:02:21,597 --> 00:02:24,392
,ז'נבייב
?את מונעת מאיתנו לאכול פה

58
00:02:24,767 --> 00:02:26,979
אני אוהבת כל כך
,את הריח של האפטר שייב שלך

59
00:02:27,563 --> 00:02:30,608
או שאולי זה הריח
?הטבעי הגברי שלך

60
00:02:30,900 --> 00:02:32,152
.אל תדברי על הריח שלו

61
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
,חבל שאין להם שולחן בשבילך
?תרצה להצטרף אליי, פיטר

62
00:02:35,656 --> 00:02:38,785
.יש לי כיסא פנוי
.היא מתעלמת ממני-

63
00:02:38,952 --> 00:02:41,789
.את רואה שאני עם מריסול

64
00:02:42,248 --> 00:02:44,584
אולי היא תוכל
.לאכול שאריות במכונית

65
00:02:44,835 --> 00:02:46,420
אל תאלצי אותי
.להוריד את העגילים שלי

66
00:02:46,712 --> 00:02:48,172
.בואי, נלך למקום אחר

67
00:02:52,928 --> 00:02:56,266
,אמרתי לך שהיא התעצבנה
?אין לך מה לעשות בנידון

68
00:02:56,683 --> 00:02:58,227
.ז'נבייב רק מחפשת תשומת לב

69
00:02:58,686 --> 00:03:01,189
,אם נתעלם ממנה
.היא תפסיק עם זה. בסופו של דבר

70
00:03:01,439 --> 00:03:05,444
,נו, באמת. אתה מנהל אולפן
.אתה מפחיד אנשים למחייתך

71
00:03:05,611 --> 00:03:07,572
היא בסך הכול ביטלה
.את השולחן שהזמנת

72
00:03:08,031 --> 00:03:10,534
,ואם זה הכי גרוע שהיא יכולה לעשות
.זה לא כזה נורא

73
00:03:10,952 --> 00:03:12,120
.אני מניחה שאתה צודק

74
00:03:13,455 --> 00:03:14,665
.הנה הרכב שלי

75
00:03:17,710 --> 00:03:18,795
?מה לעזאזל

76
00:03:18,920 --> 00:03:20,631
- זונה -

77
00:03:22,508 --> 00:03:24,636
.ז'נבייב דלטור מוסרת דרישת שלום

78
00:03:31,699 --> 00:03:34,699
"עוזרות בית נחושות"
עונה 4: פרק 3
"מלחמה וגריז"

79
00:03:40,852 --> 00:03:41,936
?דני

80
00:03:42,478 --> 00:03:43,646
?מה את עושה

81
00:03:44,522 --> 00:03:45,856
.טעות שלי

82
00:03:46,232 --> 00:03:48,567
,לא אכפת לי מהספה
.אני מדברת על המריחואנה

83
00:03:49,109 --> 00:03:52,195
.תירגעי, זו מריחואנה רפואית
?באמת-

84
00:03:52,779 --> 00:03:54,322
.כן, אני סובלת מגלאוקומה

85
00:03:54,864 --> 00:03:56,074
.את לא צריכה להשתמש בסמים

86
00:03:57,116 --> 00:03:58,826
.חשבתי שאת מגניבה יותר

87
00:03:59,410 --> 00:04:02,037
.אני מגניבה
,את בדיוק כמו אמא שלי-

88
00:04:02,163 --> 00:04:03,330
שמנסה להגיד לי
.איך לחיות את החיים שלי

89
00:04:03,580 --> 00:04:04,873
בגלל זה
.הייתי חייבת להתרחק ממנה

90
00:04:06,750 --> 00:04:08,043
.לא נתת לי לסיים את המשפט

91
00:04:08,835 --> 00:04:11,129
,את לא צריכה להשתמש בסמים
.בתוך הבית

92
00:04:11,254 --> 00:04:13,548
,אילו מר פאוול נכנס
.היית בצרות

93
00:04:14,757 --> 00:04:16,634
,אה... -אילו היינו רק את ואני
...הייתי אומרת

94
00:04:17,468 --> 00:04:19,887
.תעשי מה שבא לך
.את מכירה אותי, אני קלילה

95
00:04:20,262 --> 00:04:22,764
אבל מר פאוול יפטר אותך
.בלי לחשוב פעמיים

96
00:04:23,932 --> 00:04:25,183
.תודה, כרמן

97
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
?לאן את הולכת

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
מר פאוול ביקש ממך
?שתקרצפי את הרצפה, לא

99
00:04:30,813 --> 00:04:34,733
.נכון, אבל הגלאוקומה שלי מציקה לי

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,996
.היי. לא הייתי בטוח שתבואי
.ברור שבאתי-

101
00:04:49,329 --> 00:04:52,499
.אני תמיד אעמוד לצדך
?גם אחרי מה שעשיתי-

102
00:04:52,707 --> 00:04:56,461
.לא עשית כלום
.אני לא מבינה למה הודית

103
00:04:56,836 --> 00:04:59,880
.כי אני אשם, רוזי
.אמרת לי שאיבדת את ההכרה-

104
00:05:00,131 --> 00:05:02,716
שאתה לא זוכר מה קרה
.בלילה שבו פרי נרצחה

105
00:05:03,217 --> 00:05:07,345
בן ביקר אותי
?והוא עזר לי להיזכר. -בן

106
00:05:08,388 --> 00:05:10,390
,התומך שלי, את מכירה את בן
.החבר הטוב שלי

107
00:05:10,640 --> 00:05:11,974
.מעולם לא שמעתי עליו

108
00:05:13,351 --> 00:05:14,935
.הייתי בטוח שאני מכיר אותו שנים

109
00:05:15,269 --> 00:05:17,771
.אתה רואה? עבדו עליך

110
00:05:17,896 --> 00:05:20,315
.ומישהו עבד עליך כדי שתודה ברצח

111
00:05:20,440 --> 00:05:23,109
,רוזי, אני יכול לדמיין את זה
.רצחתי את פרי

112
00:05:23,360 --> 00:05:24,652
.לא יכולת לרצוח אותה

113
00:05:25,945 --> 00:05:27,572
.גיליתי שיש לך אליבי

114
00:05:27,864 --> 00:05:30,991
,השוטרים לא רצו לשמוע על זה
.כי היא חשפנית

115
00:05:31,075 --> 00:05:32,159
.רוזי, תפסיקי

116
00:05:32,868 --> 00:05:34,703
הדבר היחיד
.שחשוב עכשיו הוא טאקר

117
00:05:34,870 --> 00:05:38,623
,כבר אין לו אמא ואבא
?יש לו רק אותך. -אותי

118
00:05:39,541 --> 00:05:41,417
אני לא רוצה
.שהוא יעבור לחסות המדינה

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,754
.את המטפלת שלו
.את מסתדרת איתו

120
00:05:45,254 --> 00:05:48,340
.אני יודע שזו בקשה גדולה
.אני אטפל בבן שלך, ספנס-

121
00:05:48,882 --> 00:05:51,051
אבל רק עד שאצליח
.לשחרר אותך מפה

122
00:05:58,808 --> 00:06:01,769
אמרת לי להתקשר אם אשמע
.משהו מעניין על ספנס וסטמור

123
00:06:02,102 --> 00:06:04,730
?כן, מה קורה
.אשתו לשעבר גילתה שיש לו אליבי-

124
00:06:05,689 --> 00:06:07,440
.זה מעניין

125
00:06:10,902 --> 00:06:12,695
.היי
.היי-

126
00:06:12,862 --> 00:06:15,990
אני מקווה שזה בסדר
.שקפצתי ככה בלי התראה

127
00:06:16,156 --> 00:06:18,575
?את צוחקת
.את השכנה האהובה עליי

128
00:06:19,201 --> 00:06:22,912
ולא רק כי גברת אזריאן
.לוקחת את עיתון הבוקר בחזייה

129
00:06:23,913 --> 00:06:25,665
אני מבטיחה
.לא לעשות את זה לעולם

130
00:06:26,999 --> 00:06:30,294
קייל בבית? קיוויתי שהוא
.יוכל לבוא לשחק איתי

131
00:06:31,920 --> 00:06:34,589
.לא, הוא נסע מחוץ לעיר
.ענייני משפחה

132
00:06:35,173 --> 00:06:39,510
.אני מקווה שהכול בסדר
.אין מה לדאוג-

133
00:06:40,887 --> 00:06:45,057
,טוב, אני רק מופתעת
.הוא לא אמר לי שהוא נוסע

134
00:06:45,391 --> 00:06:47,976
,אם ינחם אותך לדעת
.גם לי הוא לא אמר כלום

135
00:06:48,143 --> 00:06:49,311
.היו לנו תוכניות להיום

136
00:06:50,437 --> 00:06:53,982
יש סיכוי שתרצי לבוא איתי
?לארוחת צהריים לצדקה היום

137
00:06:54,607 --> 00:06:56,359
,אני יודעת שקיווית לבלות עם קייל

138
00:06:56,525 --> 00:07:00,654
אבל האמת היא שאיתי מהנה
,הרבה יותר. -אין לי ספק

139
00:07:00,821 --> 00:07:03,698
...פשוט
.אין לי ספק שתיהני שם-

140
00:07:03,824 --> 00:07:06,326
המחיר הוא 1,000 דולר לצלחת
.ואת לא צריכה לשלם אגורה

141
00:07:06,534 --> 00:07:08,202
?‏1,000 דולר לצלחת

142
00:07:08,411 --> 00:07:12,248
,זאת אומרת
...זה כסף קטן לך ולי, אבל בכל זאת

143
00:07:12,498 --> 00:07:15,084
,הקייטרינג של מריו בטאלי
...וחבילות השי

144
00:07:15,209 --> 00:07:19,629
הפרס בהגרלה בשנה שעברה
.היה טיול לברצלונה. -אלוהים

145
00:07:19,838 --> 00:07:22,465
?אז את מסכימה
.בהחלט מסכימה-

146
00:07:22,590 --> 00:07:23,424
.נהדר

147
00:07:24,509 --> 00:07:26,677
יש יתרונות בלהיות חלק
.ממעגל החברים שלי, זוילה

148
00:07:26,927 --> 00:07:27,845
.את עוד תראי

149
00:07:30,764 --> 00:07:34,392
,נחמד מצדך לבוא לבדוק מה שלומי

150
00:07:34,976 --> 00:07:37,353
,גירושים הם אף פעם לא קלים
...אז אם את צריכה משהו

151
00:07:37,478 --> 00:07:38,855
.את חמודה כל כך

152
00:07:39,397 --> 00:07:40,398
.תודה

153
00:07:40,773 --> 00:07:43,651
.יש לך ריח מדהים
.בדיוק עברתי עיסוי לניקוי רעלים-

154
00:07:43,817 --> 00:07:46,320
.למון גראס, שמן קוקוס וחוחובה

155
00:07:46,612 --> 00:07:49,572
,אני לא יודעת מה זה חוחובה
.אבל כיף להגיד את המילה הזאת

156
00:07:49,781 --> 00:07:50,740
.חוחובה

157
00:07:51,699 --> 00:07:55,703
אם זה לא ברור לעין, הרשו לי
.לשתות וודקה במהלך העיסוי

158
00:07:56,704 --> 00:08:00,624
לא ייאמן. עוד אחת
.מעוזרות הבית שלי פוטרה עכשיו

159
00:08:00,832 --> 00:08:03,251
.זו העוזרת השלישית היום
.כמה חבל-

160
00:08:03,668 --> 00:08:05,795
,אני יודעת שזה יישמע מטורף

161
00:08:06,337 --> 00:08:08,631
אבל אני חושבת
.שז'נבייב דלטור עומדת מאחורי זה

162
00:08:09,006 --> 00:08:10,675
,אל תדברי שטויות
.ברור שהיא עומדת מאחורי זה

163
00:08:11,050 --> 00:08:13,927
,את יוצאת עם הגרוש שלה
.היא הוציאה עלייך פתווה

164
00:08:14,136 --> 00:08:17,931
,פתווה? -כן
.את אישיות לא רצויה בבוורלי הילס

165
00:08:18,056 --> 00:08:19,724
זה סיכון מבחינתי
.לדבר איתך בכלל

166
00:08:21,226 --> 00:08:23,603
?לא עקבו אחרייך, נכון
.תפסיקי עם זה-

167
00:08:26,439 --> 00:08:28,774
,זה רק מנהל המלון
.אחזור בעוד דקה

168
00:08:30,359 --> 00:08:31,735
.שלום, תאודור

169
00:08:31,902 --> 00:08:35,029
גברת פאוול, אני צריך
.לדבר איתך על נושא רגיש

170
00:08:35,238 --> 00:08:38,282
לפני שתגיד משהו, המעסה
.הניח שם את היד על דעת עצמו

171
00:08:38,407 --> 00:08:39,909
.לא, לא, לא בקשר לזה

172
00:08:40,326 --> 00:08:44,830
גברת פאוול, כרטיס האשראי
.שנתת לנו לחיוב נדחה

173
00:08:45,872 --> 00:08:49,125
,נדחה? אני מצטערת
.אני לא מכירה את המונח הזה

174
00:08:49,292 --> 00:08:50,335
לצערי את לא יכולה להמשיך

175
00:08:50,418 --> 00:08:51,711
להתארח בחדר
.ללא כרטיס בר-תוקף

176
00:08:52,962 --> 00:08:57,091
אני לא מבינה, מנהל העסקים שלנו
.תמיד משלם את החשבונות מיידית

177
00:08:57,216 --> 00:08:58,217
.אדריאן דואג לזה

178
00:09:00,385 --> 00:09:01,720
.אדריאן

179
00:09:04,431 --> 00:09:08,226
כרמן, איזה מהמקלות האלה
?מתאים יותר לבגדי הגולף שלי

180
00:09:08,434 --> 00:09:09,685
?למה אתה צריך מקל

181
00:09:09,810 --> 00:09:11,979
אני מעמיד פנים שאני משותק
,כבר חצי שנה

182
00:09:12,104 --> 00:09:16,233
הייתי רוצה שההחלמה הפתאומית
.שלי תהיה פלאית אבל גם אמינה

183
00:09:16,775 --> 00:09:19,110
השחור, עם המקל הזהוב
.אתה נראה כמו סרסור

184
00:09:20,778 --> 00:09:22,113
.אז אבחר בזהוב

185
00:09:23,197 --> 00:09:26,158
חשבתי שביקשתי מדניאלה
.לקרצף את הרצפות היום

186
00:09:26,867 --> 00:09:29,202
,היא קרצפה אותן
.אבל רציתי לקרצף אותן שוב

187
00:09:29,536 --> 00:09:30,871
.אני שואפת לשלמות

188
00:09:30,996 --> 00:09:34,040
,כרמן, את לא מפספסת אזורים
.את מפספסת חדרים שלמים

189
00:09:34,415 --> 00:09:36,042
.אני פותחת דף חדש

190
00:09:36,834 --> 00:09:38,544
את מניחה לבחורה הזאת
.לעשות מה שבא לה

191
00:09:38,669 --> 00:09:40,504
,היא מבלה כל הלילה
,היא לא מגיעה לעבודה

192
00:09:41,130 --> 00:09:43,298
אני לא מבין למה
.את לא אומרת לה כלום

193
00:09:43,423 --> 00:09:45,967
?אני רוצה להגיד, טוב
.אבל לא מתפקידי לחנך אותה

194
00:09:46,343 --> 00:09:50,013
את אמא שלה. -לא, אמא שלה
.היא בת הדודה שלי, ג'וזפינה

195
00:09:50,555 --> 00:09:52,640
,והיא ביקורתית מאוד
.דני לא סובלת את זה

196
00:09:52,807 --> 00:09:54,809
?אז תהיי החברה שלה

197
00:09:55,559 --> 00:09:57,978
.דני צריכה שאהיה קלילה יותר

198
00:09:58,729 --> 00:10:00,730
כשהייתי בגילה
.אף אחד לא אמר לי מה לעשות

199
00:10:01,106 --> 00:10:02,941
.נכון, ותראי מה יצא ממך

200
00:10:06,903 --> 00:10:09,029
?אז איך אתה מסתדר עם טאקר

201
00:10:09,196 --> 00:10:12,491
...לא, לא, לא, לא, לא
.ככה-

202
00:10:12,616 --> 00:10:16,786
,הוא בהתקף כעס כל היום
.ואני עומד לקרוס בעצמי

203
00:10:16,953 --> 00:10:20,373
זה בסדר, ספנס רוצה
.שאני אטפל בטאקר מעכשיו והלאה

204
00:10:20,623 --> 00:10:22,208
.ואני יודעת בדיוק מה הוא צריך

205
00:10:22,667 --> 00:10:23,834
?גירוש שדים

206
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
.הוא צריך חפץ מעבר

207
00:10:27,379 --> 00:10:31,549
בובה או שמיכה שהוא מסתובב איתן
.כאילו זה הדבר הכי חשוב בעולם

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,176
.יש לו משהו כזה

209
00:10:33,426 --> 00:10:36,846
זה היה מלוכלך, אז רציתי
.לכבס את זה. -לא, לא, לא, לא

210
00:10:38,681 --> 00:10:41,225
.אלוהים. הוא הפסיק

211
00:10:41,600 --> 00:10:44,269
,התגעגעת לחבר שלך
?נכון, טאקר

212
00:10:47,605 --> 00:10:50,108
את טובה הרבה יותר ממני
.בדבר הזה

213
00:10:50,233 --> 00:10:53,986
,אל תיקח את זה אישית
.הוא מתגעגע לאמא ולאבא שלו

214
00:10:54,945 --> 00:10:56,488
?אז מה שלום ספנס

215
00:10:57,364 --> 00:11:00,825
,הוא משוכנע שהוא רצח את פרי
.אבל זה לא הגיוני

216
00:11:02,035 --> 00:11:03,953
?אתה מכיר בחור ששמו בן

217
00:11:04,579 --> 00:11:06,163
.כן, הוא המנהל של פרי

218
00:11:06,539 --> 00:11:09,792
הוא ביקר בכלא
.ממש לפני שספנס הודה

219
00:11:10,209 --> 00:11:14,421
,אני יודעת שזה נשמע מוזר
.אבל אני תוהה... -לא, זה לא מוזר

220
00:11:15,338 --> 00:11:18,466
,לפני שפרי מתה
,ספנס התחיל להיזכר בדברים

221
00:11:18,675 --> 00:11:20,092
.ואז בן דיבר איתו

222
00:11:20,760 --> 00:11:25,139
.אחרי זה ספנס השתנה
.הוא בכלל לא רצה להיזכר

223
00:11:25,597 --> 00:11:31,102
אלוהים, בן שוטף את המוח
.של ספנס. בגלל זה הוא הודה

224
00:11:34,147 --> 00:11:38,525
.שלום, לא ידעתי שיש פה מישהו
?אפשר לעזור לך-

225
00:11:39,026 --> 00:11:41,153
.אני שאנון, אחותה של פרי

226
00:11:42,070 --> 00:11:45,532
.אני עדיין לא מאמינה שהיא מתה
.כמובן, תנחומיי-

227
00:11:45,657 --> 00:11:48,117
.אני ג'סי, עבדתי אצלה
.שלום-

228
00:11:48,493 --> 00:11:50,911
.גם אני הכרתי אותה, אני רוזי

229
00:11:51,537 --> 00:11:55,290
כן. את היא שגנבה
.את בעלה של אחותי

230
00:12:00,757 --> 00:12:02,467
,מה הקטע של חליפת המכנסיים
?יפה שלי

231
00:12:02,634 --> 00:12:03,885
.את נראית כמו הילרי קלינטון

232
00:12:04,011 --> 00:12:06,096
בדיוק הייתי בארוחת צדקה
,יוקרתית מאוד

233
00:12:06,263 --> 00:12:11,602
.היכן שחילקו את זה בתור שי
?אלוהים ישמור. זה זהב אמיתי-

234
00:12:11,852 --> 00:12:15,565
אפשר רק לומר
.שאני נהנית מאוד להיות עשירה

235
00:12:15,690 --> 00:12:18,276
?ונתנו לך את זה חינם
,מתברר שאם יש לך כסף-

236
00:12:18,401 --> 00:12:21,446
.כל הזמן נותנים לך דברים חינם
.אני שונאת אותך עכשיו-

237
00:12:21,613 --> 00:12:24,574
וזה לא הכול, החברים של פרנסיס
.מזמינים אותי לארוחות ערב

238
00:12:24,741 --> 00:12:26,326
לעולם לא אצטרך יותר
.לשלם על ארוחה

239
00:12:27,828 --> 00:12:30,122
,אל תספרי כלום למריסול
,היא השיגה לי את המשרה

240
00:12:30,247 --> 00:12:31,582
.ואני לא רוצה שהיא תדע על כל זה

241
00:12:31,791 --> 00:12:33,751
אשמור את הסוד שלך
.אם תיתני לי את השעון הזה

242
00:12:36,004 --> 00:12:37,589
.היי, בוקרת שכמותך

243
00:12:37,755 --> 00:12:39,799
?כן, למה את הולכת ככה

244
00:12:39,924 --> 00:12:41,635
,כי אני יוצאת עם הגרוש של ז'נבייב

245
00:12:41,760 --> 00:12:43,887
ומתברר שהיא חברה של האישה
.שמורטת לי שערות בשעווה

246
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
היא נקמה בי עכשיו
.באמצעות שעווה

247
00:12:47,474 --> 00:12:51,228
כואב... ואיכסה. -את יוצאת
?עם הגרוש של ז'נבייב? עם מי מהם

248
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
.פיטר הדסון

249
00:12:53,105 --> 00:12:55,775
הצעיר... היא מעולם
.לא התגברה עליו

250
00:12:56,150 --> 00:12:59,821
אני לא מבינה, תמיד אמרת
.שז'נבייב לא מסוגלת להיות רעה

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
אלא אם כן
,את גונבת את הגבר שלה

252
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
.במקרה כזה זו הכרזת מלחמה

253
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
היא כבר שלחה לך
.קופסה של דבורים? -אלוהים

254
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
הדרך הכי טובה לפגוע במישהי כמו
.ז'נבייב היא ללכת על אזור הפנים

255
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
תחליפי את האודם שלה בדבק

256
00:13:10,416 --> 00:13:12,209
ותגלחי את הגבות שלה
.כשהיא ישנה

257
00:13:13,127 --> 00:13:16,422
.אני לא יכולה לעשות דבר כזה
,את חייבת להשיב מלחמה, מריסול-

258
00:13:16,548 --> 00:13:18,258
.הפושפוש שלך מותקף

259
00:13:19,342 --> 00:13:21,887
.את יודעת מה? חכי רגע
.יש לי עוד רעיונות

260
00:13:22,387 --> 00:13:25,057
?יש לך רשימת נקמות בתיק

261
00:13:25,182 --> 00:13:26,975
תזכירי לי
.לא להרגיז אותך לעולם

262
00:13:27,476 --> 00:13:30,271
מפתיע אותי שז'נבייב בכלל רוצה
.את פיטר אחרי מה שהוא עשה לה

263
00:13:30,896 --> 00:13:33,566
?מה הוא עשה
.הוא פשוט עזב, ככה פתאום-

264
00:13:33,733 --> 00:13:36,110
,בלי שום אזהרה
.בלי שום הסבר. כלום

265
00:13:36,611 --> 00:13:39,447
,פיטר לא אדם רע
.אני בטוחה שהייתה לו סיבה

266
00:13:39,698 --> 00:13:42,159
,אם הייתה סיבה
.הוא מעולם לא אמר לז'נבייב מהי

267
00:13:42,993 --> 00:13:46,789
בסדר. מס' 32 מושלם. תכניסי
.תרופה משלשלת לקפה שלה

268
00:13:47,581 --> 00:13:49,041
.את ממש מפחידה

269
00:13:49,917 --> 00:13:51,377
ועכשיו אני לא יכולה
.לשתות את זה

270
00:13:55,632 --> 00:14:00,762
אני יודעת שאחותך לא
.חיבבה אותי... -היא שנאה אותך

271
00:14:01,096 --> 00:14:02,931
.שנאה. שנאה מאוד

272
00:14:03,932 --> 00:14:06,810
.למזלך אני לא נוטרת טינה
?באמת-

273
00:14:07,144 --> 00:14:08,687
.החיים קצרים מדי

274
00:14:09,522 --> 00:14:14,444
.תשאלי את אחותי המסכנה
.לא, אל תבכי-

275
00:14:14,944 --> 00:14:16,613
.ג'סי, ממחטת אף

276
00:14:19,532 --> 00:14:20,909
?אוכל להביא לך עוד משהו

277
00:14:21,743 --> 00:14:23,787
.אתה נחמד כל כך

278
00:14:24,371 --> 00:14:25,748
?אתה מגיע עם הבית

279
00:14:26,206 --> 00:14:29,335
?סליחה
.הבית, אני אעבור לגור פה-

280
00:14:30,252 --> 00:14:32,338
פרי קבעה שאני אהיה
.מנהלת העיזבון שלה

281
00:14:32,922 --> 00:14:36,009
,באמת? -טכנית
,הכול בקרן נאמנות לטאקר

282
00:14:36,134 --> 00:14:39,220
אבל אני אקבל את כל ההחלטות
.עד שהוא יהיה בגיר

283
00:14:39,804 --> 00:14:44,685
.הבית הזה ענק
.כמה חדרי שינה יש פה? -שישה

284
00:14:45,018 --> 00:14:47,980
?גברת שאנון, מה בנוגע לטאקר
?מה יקרה איתו

285
00:14:48,147 --> 00:14:50,566
,קיבלתי עליו משמורת
.הוא העדיפות הראשונה שלי

286
00:14:52,276 --> 00:14:56,614
?מה לדעתכם השטח של הבית
.אין לי מושג-

287
00:14:56,781 --> 00:14:58,992
?אבל אולי אלך לקרוא לטאקר

288
00:14:59,159 --> 00:15:00,410
אני בטוח שהוא ישמח
.לפגוש את דודה שלו

289
00:15:01,203 --> 00:15:02,412
.אין מה למהר

290
00:15:05,040 --> 00:15:08,502
גברת שאנון, אני מקווה
.שתרשי לי להישאר באזור

291
00:15:08,627 --> 00:15:10,630
אני רוצה להיות חלק
.מהחיים של טאקר

292
00:15:10,922 --> 00:15:13,341
אני לא חושבת שאחותי
.הייתה אוהבת את הרעיון הזה

293
00:15:14,092 --> 00:15:17,679
.ספנס רוצה שאהיה פה
.לא אכפת לי מה ספנס רוצה-

294
00:15:18,513 --> 00:15:22,267
.הוא רצח את אחותי
.לא, הוא חף מפשע-

295
00:15:23,101 --> 00:15:26,980
,תודה על הדאגה שלך
אבל אני מסוגלת לטפל באחיין שלי

296
00:15:26,981 --> 00:15:30,860
ואני לא מוכנה שתתערבי
.בזמן שאני מתאבלת

297
00:15:31,944 --> 00:15:33,237
.אני מבינה

298
00:15:34,697 --> 00:15:36,950
?אלוהים, זה מגרש טניס

299
00:15:47,711 --> 00:15:48,879
- קוד לא תקף, אין כניסה -

300
00:15:52,091 --> 00:15:53,301
?אפשר לעזור לך

301
00:15:53,593 --> 00:15:56,763
,כרמן, קוד הכניסה שלי לא עובד
.כנראה אדריאן שינה אותו

302
00:16:00,142 --> 00:16:02,561
?הלו
?מי זו-

303
00:16:02,978 --> 00:16:07,107
.למען האל, זו אוולין
?אפשר לשאול באיזה עניין מדובר-

304
00:16:07,483 --> 00:16:10,486
מדובר במשרה שלך
,או באובדן המשרה שלך

305
00:16:10,611 --> 00:16:12,864
,עכשיו תפתחי את השער
.אני צריכה לדבר עם בעלי המניאק

306
00:16:14,324 --> 00:16:15,533
.תגידי לה שאני לא בבית

307
00:16:18,370 --> 00:16:20,914
,אני מצטערת
.מר פאוול לא פנוי

308
00:16:21,164 --> 00:16:22,416
.אני יודעת שהוא שם

309
00:16:22,666 --> 00:16:26,170
תגידי לה שהיא מכשפה מרושעת
.ושאת כבר לא עובדת אצלה

310
00:16:26,378 --> 00:16:28,380
,אני לא יכולה להגיד דבר כזה
,היא רוצה להרוג אותי

311
00:16:28,547 --> 00:16:29,632
.תסתכל על העיניים שלה

312
00:16:30,258 --> 00:16:34,470
,זו ההבעה הטבעית שלה
.לאוולין יש פנים רצחניות באופן טבעי

313
00:16:34,637 --> 00:16:37,015
כרמן, תגידי לאידיוט
חסר עמוד השדרה הזה

314
00:16:37,140 --> 00:16:39,768
,שבפעם הבאה שהוא ישמע ממני
.זה יהיה דרך עורך הדין שלי

315
00:16:41,186 --> 00:16:45,357
.טוב... נהניתי מזה מאוד
?מה קורה פה-

316
00:16:46,066 --> 00:16:47,860
חסמתי את כרטיסי האשראי
ואת חשבונות הבנק שלה

317
00:16:47,985 --> 00:16:52,782
כדי שהיא תבין איך חייה
.ייראו בלעדיי. -זה ילדותי מאוד

318
00:16:53,074 --> 00:16:54,284
,אני לא צריך שתנזפי בי

319
00:16:54,409 --> 00:16:56,494
,אם את רוצה לחנך מישהו
.תנסי לחנך את הבת שלך

320
00:16:57,203 --> 00:16:59,498
אתה באמת חושב שתשפיע
על גברת פאוול לחזור אליך

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,541
בכך שתמנע ממנה גישה לכסף
?ותמרר את חייה

322
00:17:01,750 --> 00:17:04,503
?כן, נכון שזה רומנטי

323
00:17:09,652 --> 00:17:10,777
.היי
.היי-

324
00:17:11,694 --> 00:17:15,194
.אני שמחה כל כך שבאת
?אפשר להציע לך משהו

325
00:17:15,402 --> 00:17:16,736
.לא, אני לא יכולה להישאר

326
00:17:16,861 --> 00:17:19,819
.רציתי לשאול אותך על משהו
?הכול בסדר-

327
00:17:20,611 --> 00:17:23,652
?אני צריכה להחזיר את השעון
.לא, זה בקשר לחברים שלי-

328
00:17:24,111 --> 00:17:28,027
,דיברתי עם חלק מהם
.והיו קצת דיבורים

329
00:17:29,194 --> 00:17:30,236
?דיבורים

330
00:17:30,986 --> 00:17:32,236
.זה מטופש כל כך

331
00:17:32,569 --> 00:17:39,903
אבל שמעתי שקיבלת כמה הזמנות
.אבל לא הזמנת אף אחד אלייך

332
00:17:40,611 --> 00:17:46,528
וזו בעיה? -כן, את מכירה את נשות
.החברה הגבוהה השחצניות האלה

333
00:17:47,111 --> 00:17:48,820
.כן, כמובן

334
00:17:48,986 --> 00:17:53,403
הרשיתי לעצמי ליישר את ההדורים
.בשבילך. -תודה, פרנסיס

335
00:17:53,611 --> 00:17:57,403
את תארחי את כולם
.למסיבת קוקטיל ביום שישי בערב

336
00:17:57,653 --> 00:18:01,195
פרנסיס, אני לא יכולה
.לארגן מסיבה תוך יומיים

337
00:18:01,528 --> 00:18:04,445
תירגעי, העוזרת שלך תעשה את
.כל העבודה ותשרת את האורחים

338
00:18:04,987 --> 00:18:07,028
?יש לך עוזרת בית, נכון

339
00:18:07,778 --> 00:18:09,612
.מובן שיש לי עוזרת בית
?למה שלא תהיה לי

340
00:18:10,320 --> 00:18:11,404
.אני עשירה

341
00:18:19,112 --> 00:18:20,112
?מה קרה

342
00:18:20,821 --> 00:18:22,529
.לעזאזל, לא רציתי להעיר אותך

343
00:18:23,196 --> 00:18:26,154
,לא הצלחתי להירדם
?אז חשבתי ש... -תתגנב החוצה

344
00:18:26,529 --> 00:18:27,737
?ולא תחזור לעולם

345
00:18:28,404 --> 00:18:30,196
או שהתכוונתי ללכת לקנות מצרכים

346
00:18:30,321 --> 00:18:33,362
ולהפתיע אותך
?עם ארוחת בוקר במיטה. -באמת

347
00:18:33,988 --> 00:18:37,154
כן, אבל גם הסברה שלך
שהתכוונתי לעזוב לעולמים

348
00:18:37,321 --> 00:18:38,654
,בלי שום סיבה
.נשמעת הגיונית

349
00:18:38,988 --> 00:18:42,363
.זה לא שזה לא קרה בעבר
?על מה את מדברת-

350
00:18:42,529 --> 00:18:46,946
.אני יודעת מה עשית לז'נבייב
.נטשת אותה בלי לומר מילה

351
00:18:47,988 --> 00:18:49,280
?זה מה ששמעת

352
00:18:50,488 --> 00:18:53,988
,לא הייתי הרע בסיפור הזה
.ז'נבייב בגדה בי

353
00:18:56,738 --> 00:18:58,196
.אני מצטערת כל כך

354
00:18:59,113 --> 00:19:02,447
?אבל למה עזבת בלי לדבר איתה

355
00:19:03,572 --> 00:19:08,322
,הייתי צעיר וטיפש
.ואולי רציתי לפגוע בה

356
00:19:09,488 --> 00:19:16,489
אבל את חייבת לדעת
.שהשתניתי מאז

357
00:19:17,739 --> 00:19:20,322
.ואני מחבב אותך מאוד

358
00:19:21,697 --> 00:19:24,739
.אני לא הולך לשום מקום
.זה מה שאני אוהבת לשמוע-

359
00:19:25,406 --> 00:19:28,114
פרט לקטע שבו ז'נבייב
.ממלאת לי את המכונית בנחשים

360
00:19:28,947 --> 00:19:30,197
.היא לא תעשה את זה

361
00:19:30,364 --> 00:19:32,572
כל מה שעלינו לעשות
.זה להמשיך להתעלם ממנה

362
00:19:32,864 --> 00:19:34,572
.אתה עושה את זה כבר שנים

363
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
?אולי הגיע הזמן להשיב אש

364
00:19:43,156 --> 00:19:45,323
אדריאן ביטל
את כרטיסי האשראי שלי

365
00:19:45,573 --> 00:19:47,573
וחסם את הגישה שלי
.לחשבונות הבנק

366
00:19:48,489 --> 00:19:52,448
וזה שערורייתי, כי הרבה מהכסף הזה
.הוא שלי, שירשתי מהמשפחה שלי

367
00:19:53,781 --> 00:19:56,240
סליחה, אבל בזמן
,שאני מסבירה לך את מצבי

368
00:19:56,365 --> 00:19:58,240
תוכל בבקשה להפסיק לשחק
?(עם הכדורים שלך (גם ביצים

369
00:19:59,698 --> 00:20:00,990
.אני מתנצל
.תודה-

370
00:20:01,823 --> 00:20:05,323
,אני פה כי בעלי מניאק אמיתי
,סלח לי על הביטוי

371
00:20:05,448 --> 00:20:07,323
ואני צריכה מניאק גדול עוד
.יותר ממנו שיעמיד אותו במקומו

372
00:20:07,740 --> 00:20:08,907
.נראה שאתה מתאים לתפקיד

373
00:20:09,407 --> 00:20:13,615
בסדר, זה מגוחך ולא חוקי
.שבעלך מתייחס אלייך ככה

374
00:20:13,990 --> 00:20:15,198
.זה מה שאני אוהבת לשמוע

375
00:20:15,365 --> 00:20:20,365
את אשתו, למען האל, מגיע לך
.לקבל כל מה שיש לו. -אתה צודק

376
00:20:20,699 --> 00:20:24,449
,אם תשכרי את שירותיי
.נגיש בקשה למזונות מבעלך

377
00:20:26,949 --> 00:20:27,949
.מילנר

378
00:20:31,074 --> 00:20:32,032
.הבנתי

379
00:20:33,282 --> 00:20:35,199
.לא אוכל לייצג אותך
?רגע, מה-

380
00:20:35,741 --> 00:20:38,866
השותף שלי יידע אותי
.שיש פה ניגוד אינטרסים

381
00:20:38,991 --> 00:20:42,282
בעלך שכר את שירותי המשרד
.כדי שייצג אותו בגירושים

382
00:20:42,407 --> 00:20:44,116
אבל איך הוא ידע
?שאנחנו נפגשים היום

383
00:20:44,324 --> 00:20:45,741
מתברר שהוא שכר את שירותיהם

384
00:20:45,866 --> 00:20:47,366
של כל עורכי הדין לענייני גירושים
.בבוורלי הילס

385
00:20:48,324 --> 00:20:49,616
.אלוהים

386
00:20:51,491 --> 00:20:53,116
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

387
00:20:54,991 --> 00:20:56,325
.את תמיד יכולה לחזור אליו

388
00:20:59,200 --> 00:21:00,866
יש לך מזל שאלה
.הכדורים היחידים שאני לוקחת

389
00:21:05,366 --> 00:21:06,950
.כרמן, תודה לאל שאת פה

390
00:21:07,283 --> 00:21:09,492
את זוכרת שאמרת לי
?לא לעשן מריחואנה בבית

391
00:21:10,492 --> 00:21:13,117
?לא עישנת, נכון
.לא, עישנתי במכונית-

392
00:21:13,825 --> 00:21:15,617
.ואז עשיתי תאונה

393
00:21:16,325 --> 00:21:17,950
?אלוהים, את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

394
00:21:18,200 --> 00:21:20,367
אבל אני לא בטוחה
.בקשר למכונית של מר פאוול

395
00:21:21,283 --> 00:21:23,325
עשית תאונה עם המכונית
?של מר פאוול? עם איזו מהן

396
00:21:23,617 --> 00:21:24,992
.הבנטלי
?איזו בנטלי-

397
00:21:25,200 --> 00:21:27,284
.השחורה
.זו הבנטלי שהוא הכי אוהב-

398
00:21:28,742 --> 00:21:31,325
,זו לא הייתה אשמתי, אני נשבעת
.הוא הגיע משום מקום

399
00:21:31,617 --> 00:21:33,659
,נכנסת בעץ
.עצים לא מופיעים משום מקום

400
00:21:33,784 --> 00:21:35,826
,זה לא כזה נורא
.זו רק שריטה קטנה

401
00:21:36,576 --> 00:21:38,117
.אלוהים ישמור

402
00:21:38,534 --> 00:21:40,534
המכונית הזאת שווה
.יותר מהחיים שלך

403
00:21:40,784 --> 00:21:43,576
.מר פאוול ירצח אותך
?נוכל לתקן את זה, נכון-

404
00:21:43,784 --> 00:21:46,492
?עם קצת לק
.מזל שאת יפה-

405
00:21:47,284 --> 00:21:48,909
?לא תספרי למר פאוול, נכון

406
00:21:50,951 --> 00:21:52,534
.לא. ניקח אותה למוסך

407
00:21:52,659 --> 00:21:54,576
,אני מכירה מישהו
.הוא יתקן את זה ואף אחד לא ידע

408
00:21:55,368 --> 00:21:57,284
אמא הייתה מורידה לי את הראש
.על דבר כזה

409
00:21:57,493 --> 00:22:00,326
.אבל ידעתי שאת תהיי בסדר
.אני סבבה, כן-

410
00:22:00,493 --> 00:22:02,243
.כל עוד תחזירי לי את הכסף
.כמובן-

411
00:22:02,535 --> 00:22:03,618
.תודה, כרמן

412
00:22:04,451 --> 00:22:06,118
?גם הפנס נשבר

413
00:22:06,576 --> 00:22:08,243
.אני חושבת שהוא כבר היה שבור

414
00:22:11,826 --> 00:22:13,535
?ראית את טאקר? הוא בסדר

415
00:22:13,743 --> 00:22:18,868
.הוא בסדר גמור, ספנס
.אחותה של פרי מטפלת בו

416
00:22:19,035 --> 00:22:21,702
?שאנון
.היא קיבלה משמורת עליו-

417
00:22:21,785 --> 00:22:24,118
,לא, לא, לא, היא אדם איום ונורא
.היא מרושעת

418
00:22:24,327 --> 00:22:26,410
.היא לא נראתה נוראית כל כך
,את לא מבינה-

419
00:22:26,577 --> 00:22:28,369
.פרי הייתה האחות הנחמדה

420
00:22:29,744 --> 00:22:32,327
את חייבת לעשות משהו. אסור לך
.להניח לאישה הזו לגדל את הבן שלי

421
00:22:32,827 --> 00:22:35,994
?מה אוכל לעשות
.היא לא רוצה שאהיה שם

422
00:22:36,119 --> 00:22:38,494
את חייבת להיות חלק מהחיים
.של טאקר, תשכנעי אותה איכשהו

423
00:22:38,619 --> 00:22:40,952
.את חייבת להילחם בזה
.אני נלחמת-

424
00:22:41,536 --> 00:22:44,911
.כל מה שאני עושה זה להילחם
.אני היחידה שנלחמת פה

425
00:22:45,077 --> 00:22:47,119
.רוזי
.אתה הוא שהרים ידיים-

426
00:22:48,119 --> 00:22:54,453
.אפשרת לבן לעזור לך להיזכר
.הודית במשהו שלא עשית

427
00:22:55,619 --> 00:22:56,994
.אני לא יודע מה להגיד

428
00:22:57,494 --> 00:22:59,578
.תגיד שאתה חף מפשע

429
00:23:00,786 --> 00:23:04,536
גם אם אתה לא סומך
.על עצמך, סמוך עליי

430
00:23:05,495 --> 00:23:10,078
,אני אלחם על טאקר
.אבל אתה חייב להילחם למען עצמך

431
00:23:11,911 --> 00:23:17,245
.בסדר, בסדר, אני אלחם
.יופי-

432
00:23:18,495 --> 00:23:21,870
עכשיו תקשיב, אני נפגשת
.מחר בערב עם האליבי שלך

433
00:23:22,453 --> 00:23:26,912
.אנחנו הולכות לדבר עם עורך דין
.האליבי שלי, החשפנית-

434
00:23:27,453 --> 00:23:31,995
.יש לה שם
,קוראים לה סינמון

435
00:23:33,120 --> 00:23:35,412
.והיא תציל את החיים שלך

436
00:23:38,537 --> 00:23:41,079
.להתראות מחר, שריל
.לילה טוב, סינמון-

437
00:23:58,454 --> 00:23:59,663
.אל תזוזי

438
00:23:59,871 --> 00:24:01,204
?אל תצעקי, טוב

439
00:24:02,996 --> 00:24:04,663
.את ואני יוצאים לנסיעה קצרה

440
00:24:18,025 --> 00:24:21,280
היי, זוילה. -היי, אני צריכה
?לבקש ממך טובה. את פנויה הערב

441
00:24:21,656 --> 00:24:25,620
תלוי בטובה. -אני חייבת
,לארגן מסיבה לפרנסיס וחבריה

442
00:24:25,745 --> 00:24:27,373
ואני צריכה שתעמידי פנים
.שאת עוזרת הבית שלי

443
00:24:29,960 --> 00:24:32,506
,אני לא שומעת אותך
.אין פה קליטה

444
00:24:33,507 --> 00:24:37,054
,בבקשה, כרמן
.זה רק לכמה שעות, ואני אשלם לך

445
00:24:38,014 --> 00:24:39,600
תסכימי לשכור
?גם את בת הדודה שלי, דני

446
00:24:39,725 --> 00:24:42,020
.היא חייבת לי הרבה כסף
.אני לא צריכה שתי עוזרות-

447
00:24:42,354 --> 00:24:43,648
,כן, אבל אם יהיו לך שתי עוזרות

448
00:24:43,773 --> 00:24:46,861
.אנשים יחשבו שאת עשירה כפליים
.בסדר, בסדר, אין בעיה-

449
00:24:46,986 --> 00:24:48,823
תגיעו בשש
.כדי לעזור לי להכין הכול

450
00:24:49,282 --> 00:24:51,577
,והיות שאת עשירה כפליים
.אולי תוכלי לשלם לי כפליים

451
00:24:52,119 --> 00:24:53,914
.לא, אני לא יכולה
?כרמן

452
00:24:54,665 --> 00:24:56,000
?הלו

453
00:25:01,467 --> 00:25:03,887
?התעוררת רק עכשיו
.עבר עליי לילה מטורף-

454
00:25:04,180 --> 00:25:05,891
אני יודעת איך תוכלי
להחזיר לי את הכסף

455
00:25:05,974 --> 00:25:07,393
.על תיקון המכונית של מר פאוול

456
00:25:07,518 --> 00:25:09,187
נעבוד הערב
.במסיבה של חברה שלי

457
00:25:09,521 --> 00:25:11,566
.היה מעולה בלילה
.היי

458
00:25:11,733 --> 00:25:14,445
.היי
.תהיי בקשר-

459
00:25:18,201 --> 00:25:20,371
?הוא ישן פה
?כן, אז מה-

460
00:25:21,498 --> 00:25:27,215
.אז... כל הכבוד לך
.הוא חתיך, אחותי. תני כיף

461
00:25:27,340 --> 00:25:29,302
פגשתי אותו
,כששתיתי שוטים בבר

462
00:25:29,469 --> 00:25:30,762
והוא התערב איתי על 20 דולר

463
00:25:30,846 --> 00:25:32,139
שאין לי אומץ ללכת
.למכון שליד ולעשות קעקוע

464
00:25:32,390 --> 00:25:34,184
.לא עשית את זה
.עשיתי את זה, תראי-

465
00:25:34,643 --> 00:25:36,688
?"בלי חרתות"

466
00:25:37,648 --> 00:25:40,319
."כתוב "בלי חרטות
.ככה אני חיה את החיים שלי

467
00:25:40,611 --> 00:25:41,612
?נכון שזה מגניב

468
00:25:43,073 --> 00:25:44,492
.וזה לכל החיים

469
00:25:45,410 --> 00:25:49,166
אז בקשר להמסיבה של החברה שלי
?הערב, תבואי לעבוד איתי

470
00:25:49,541 --> 00:25:50,543
.כן, נשמע מצוין

471
00:25:51,503 --> 00:25:52,629
.'להתראות, ד

472
00:25:54,299 --> 00:25:55,258
?מה קורה

473
00:25:56,928 --> 00:26:01,017
.בסדר, את שופטת אותי עכשיו
.מה? לא. ממש לא-

474
00:26:01,184 --> 00:26:03,020
.אלה החיים שלך, בלי חרתות

475
00:26:11,951 --> 00:26:12,911
.ג'סי

476
00:26:13,286 --> 00:26:14,413
.ג'סי

477
00:26:15,123 --> 00:26:17,126
אני לא מצליחה להתרכז
.עם כל הרעש הזה

478
00:26:17,668 --> 00:26:20,756
.אני לא יודע איך לעזור לו
?אולי כדאי שנתקשר לרוזי

479
00:26:20,923 --> 00:26:25,138
,לא. -היא ממש טובה עם ילדים

480
00:26:25,305 --> 00:26:27,850
.לא, לא, תמצא לי זנקס

481
00:26:28,393 --> 00:26:30,730
?יש לך מרשם
.לא בשבילי, בשבילו-

482
00:26:33,818 --> 00:26:36,113
אני חושב שזה היה
.אגרטל של וטרפורד

483
00:26:36,823 --> 00:26:37,991
.תתקשר לרוזי

484
00:26:44,167 --> 00:26:46,629
?אז מה נעשה היום

485
00:26:47,089 --> 00:26:49,759
,אני רוצה להגיד כרגיל
?אבל זה משעמם

486
00:26:50,010 --> 00:26:51,762
.רק אם את משתעממת משלמות

487
00:26:52,430 --> 00:26:54,475
שון, לא פלא
.שאנשים אומרים שאתה גאון

488
00:26:54,725 --> 00:26:57,813
.זו החופפת החדשה שלנו, אסטריד

489
00:26:58,815 --> 00:27:02,195
,עם שיער כזה עבה וקופצני
.נצטרך להשקיע הרבה זמן

490
00:27:02,696 --> 00:27:03,906
.אני מחבבת אותה

491
00:27:07,036 --> 00:27:10,792
?איך הטמפרטורה של המים
.מעולה. בדיוק כמו היום שלי-

492
00:27:11,460 --> 00:27:12,586
?וואו, מה קורה

493
00:27:13,671 --> 00:27:17,344
.אני עומדת לחזור לבעלי לשעבר
.הוא פשוט עוד לא יודע את זה

494
00:27:18,345 --> 00:27:19,597
הלוואי שהיום שלי
.היה כזה מוצלח

495
00:27:19,931 --> 00:27:23,770
.אחותי פוטרה
?במה היא עובדת-

496
00:27:24,021 --> 00:27:26,024
.היא עוזרת בית
,היא גם ממש טובה

497
00:27:26,107 --> 00:27:28,319
אבל הבוסית שלה
.פיטרה אותה בלי סיבה

498
00:27:30,239 --> 00:27:33,744
יש איזו מלחמה בין האישה
שהיא בעלת סוכנות ההשמה

499
00:27:34,078 --> 00:27:36,290
ובין איזו כלבה עשירה
.שרגילה לקבל כל מה שהיא רוצה

500
00:27:37,041 --> 00:27:40,337
.תמיד יש שני צדדים לכל סיפור

501
00:27:41,422 --> 00:27:44,385
,הקרקפת שלי מעקצצת
?זה נורמלי

502
00:27:45,345 --> 00:27:46,639
.זה אומר שהחומר פועל

503
00:27:48,350 --> 00:27:51,188
דרך אגב, מריסול סוורז
.מוסרת דרישת שלום

504
00:27:56,112 --> 00:27:58,115
.רוזי, תודה לאל שאת פה

505
00:27:58,198 --> 00:28:01,579
כן, עזבתי הכול
.ובאתי ברגע שהתקשרת, ג'סי

506
00:28:02,872 --> 00:28:03,916
.את יכולה לגשת אליו

507
00:28:09,007 --> 00:28:10,926
?טאקר, מה קרה

508
00:28:11,844 --> 00:28:13,180
.חסר לך שזה לא יצליח

509
00:28:13,347 --> 00:28:15,308
?אתה צריך חיבוק מרוזי

510
00:28:15,642 --> 00:28:17,395
?חיבוק
?זה הרעיון הגאוני שלה

511
00:28:21,484 --> 00:28:26,993
.די, די, הכול יהיה בסדר
?מה? איך עשית את זה-

512
00:28:27,494 --> 00:28:29,288
כנראה הוא פשוט אוהב
.את החיבוקים שלי

513
00:28:29,747 --> 00:28:32,126
.אמרתי לך, מריה פופינס

514
00:28:37,300 --> 00:28:39,679
,אני שמח כל כך שרצית שניפגש
.את נראית מעולה

515
00:28:39,804 --> 00:28:41,682
.אין צורך בגינוני נימוסים

516
00:28:42,642 --> 00:28:44,770
.הגירושים האלה יקרו

517
00:28:44,937 --> 00:28:48,359
בסופו של דבר אמצא עורך דין
.כדי שתהיה לי גישה לכסף שלי

518
00:28:48,568 --> 00:28:52,616
,יקירתי, גם אם תמצאי עורן דין
?לעולם לא תגיעי לכסף. -באמת

519
00:28:52,908 --> 00:28:54,744
,הוא מוסתר בחשבונות בחו"ל

520
00:28:54,827 --> 00:28:56,246
היכן שאף אחד
.לעולם לא ימצא אותו

521
00:28:56,372 --> 00:29:01,045
,אני אמצא אותו, ועד אז
.אני אצטרך לקצץ קצת בהוצאות

522
00:29:01,212 --> 00:29:02,715
.אוולין, עדיין לא הבנת

523
00:29:03,841 --> 00:29:06,721
תרשי לי לתאר לך
.את החיים שלך בלעדיי

524
00:29:08,849 --> 00:29:13,147
.דמייני לעצמך שאת במכולת
?למה שאהיה במכולת-

525
00:29:13,440 --> 00:29:14,858
כי היית חייבת לפטר
.את העוזרת שלך

526
00:29:15,526 --> 00:29:16,569
.אלוהים

527
00:29:16,945 --> 00:29:19,032
את מסתובבת בין המעברים
.ומחפשת מבצעים

528
00:29:19,198 --> 00:29:21,076
הגב שלך כואב
בזמן שאת מתכופפת

529
00:29:21,160 --> 00:29:22,954
למוצרים ללא מותג
.במדף התחתון

530
00:29:23,914 --> 00:29:28,504
את שוקלת אם לפנק את עצמך
.בצנצנת ענקית של חמאת בוטנים

531
00:29:28,630 --> 00:29:31,092
.אני בכלל לא אוכלת חמאת בוטנים
.עכשיו את כן-

532
00:29:32,010 --> 00:29:34,430
הקופאית מעבירה
,את הפריטים שקנית

533
00:29:34,597 --> 00:29:36,726
.וסכום הקנייה מתקרב ל-17 דולר
.את מתחילה להיתקף בפאניקה

534
00:29:37,059 --> 00:29:39,605
.אין לך הסכום הזה
.אדריאן-

535
00:29:39,897 --> 00:29:42,818
את סופרת את המטבעות
.המטונפים בארנק הכסף הקטן שלך

536
00:29:43,695 --> 00:29:45,322
.כן, יש לך ארנק לכסף קטן

537
00:29:45,406 --> 00:29:47,450
המטבעות הם הדבר
.הכי חשוב מבחינתך

538
00:29:47,576 --> 00:29:49,620
?אני לא זורקת אותם
,סכום הקנייה גבוה מדי-

539
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
.את חייבת להחזיר משהו

540
00:29:51,749 --> 00:29:55,004
?האם זה יהיה הלחם הלבן
?קופסה אחת של טונה

541
00:29:56,047 --> 00:29:59,845
אילו רק זכרת להביא
.את הקופונים שאספת... -תפסיק

542
00:30:01,180 --> 00:30:03,225
?למען האל, אין בך מידת רחמים

543
00:30:03,600 --> 00:30:05,061
.מובן שיש לך ברירה אחרת

544
00:30:05,812 --> 00:30:11,863
הסיוט הנורא הזה ייעלם
.אם רק תחזרי אליי

545
00:30:13,741 --> 00:30:15,619
?מה את מחליטה, יקירתי

546
00:30:20,210 --> 00:30:21,837
זוילה, בואי תגידי
,מי מאיתנו צודקת

547
00:30:22,045 --> 00:30:24,381
האם הבית הזה הוא
?בית ניסיוני של פיניאס פוטנם

548
00:30:25,632 --> 00:30:29,220
.כן, בהחלט
.איזה ארכיטקט מוכשר-

549
00:30:29,428 --> 00:30:31,347
.אלן קנתה בית של פוטנם בווייל

550
00:30:31,514 --> 00:30:32,807
,את צריכה לבוא לראות אותו

551
00:30:32,890 --> 00:30:34,684
אנחנו טסים לשם
.במטוס הפרטי של ריצ'רד

552
00:30:34,934 --> 00:30:36,352
.מטוס פרטי? לעזאזל

553
00:30:37,562 --> 00:30:39,981
,זאת אומרת
.אין דרך אחרת לטוס

554
00:30:40,815 --> 00:30:42,651
?אז תבואי
.כמובן-

555
00:30:44,319 --> 00:30:46,613
אבל רק אם תבואי
.לבקר בטירה שלי

556
00:30:47,239 --> 00:30:51,035
,בשווייץ, היא בשיפוצים כרגע
?אבל אולי בשנה הבאה

557
00:30:51,368 --> 00:30:52,286
.בשמחה

558
00:30:53,204 --> 00:30:54,538
.יפה מאוד

559
00:30:55,081 --> 00:30:58,376
גם אני רוצה לבוא לבקר
.בטירה בשווייץ. -נתראה שם

560
00:30:58,960 --> 00:31:02,964
גברת זוילה, עוד שרימפס עטופים
?בבייקון לחברה שלך, גברת זוילה

561
00:31:03,465 --> 00:31:05,175
.כן, הם ממש מעולים

562
00:31:05,425 --> 00:31:08,053
כרמן, אני חושבת
.שמעטפת הבייקון קצת עבה מדי

563
00:31:08,345 --> 00:31:11,014
,כן, גברת זוילה
.מה שתגידי, גברת זוילה

564
00:31:12,766 --> 00:31:14,101
.סלחי לי
.אין בעיה-

565
00:31:17,188 --> 00:31:19,148
שוב תודה על שהסכמת
.לעשות את זה

566
00:31:19,273 --> 00:31:21,234
.את עושה עבודה מעולה
,אני חייבת להשתדל ככל יכולתי-

567
00:31:21,359 --> 00:31:23,736
,אחרת גברת זוילה מכה אותי
.היא מרושעת כל כך

568
00:31:24,404 --> 00:31:25,655
?איפה בת הדודה שלך דני

569
00:31:26,781 --> 00:31:30,327
,היא הייתה צריכה לקפוץ לחנות
.אבל היא תחזור עוד מעט. -בסדר

570
00:31:36,917 --> 00:31:40,045
?דני, איפה את
.המסיבה של זוילה כבר התחילה

571
00:31:40,337 --> 00:31:42,548
?אלוהים, זה הערב
?שכחת-

572
00:31:43,007 --> 00:31:45,385
.אני מצטערת, אבל אני בדרך
.נתראה עוד מעט

573
00:31:46,970 --> 00:31:48,221
.אני חייבת לרוץ, נתראה אחר כך

574
00:31:51,766 --> 00:31:53,393
.אני מכיר אותך מאיפשהו
,כן-

575
00:31:53,769 --> 00:31:56,146
עמדת בכניסה
.במסיבה של פרי וסטמור

576
00:31:56,605 --> 00:31:58,732
.לא הסכמת להכניס אותי
.נכון-

577
00:31:59,525 --> 00:32:01,610
.תני לי לפצות אותך
.אזמין אותך למשקה

578
00:32:02,236 --> 00:32:03,779
אלא אם כן
.את צריכה ללכת לאנשהו

579
00:32:05,698 --> 00:32:07,575
.לא, כולי שלך

580
00:32:16,126 --> 00:32:17,127
?גברת שאנון

581
00:32:17,836 --> 00:32:20,839
.רוזי, לא ידעתי שאת עדיין פה

582
00:32:21,340 --> 00:32:23,801
רציתי להישאר עם טאקר
.עד שהוא יירדם

583
00:32:24,218 --> 00:32:25,636
.לא היית חייבת לעשות את זה

584
00:32:26,220 --> 00:32:28,556
.ג'סי הלך הביתה לפני שעה
.זה לא מפריע לי-

585
00:32:28,973 --> 00:32:32,894
האמת היא שאוכל להשכיב את
.טאקר לישון בכל לילה, אם תרצי

586
00:32:33,227 --> 00:32:35,730
אין צורך, אתקשר
.לסוכנות מטפלות בבוקר

587
00:32:36,272 --> 00:32:39,651
?זה מה שטאקר צריך
עוד אדם זר בחיים שלו

588
00:32:39,776 --> 00:32:41,987
אחרי שהוא כבר איבד
?את אמא ואת אבא שלו

589
00:32:42,821 --> 00:32:46,075
הוא יסתגל. -אבל אם המטפלת שלו
,תהיה מישהי שהוא כבר מכיר

590
00:32:46,658 --> 00:32:50,913
.הוא יהיה רגוע יותר ושקט

591
00:32:51,831 --> 00:32:56,085
,אבל אחותי לא... -אחותך מתה
.וכך גם כל מה שקרה בינינו

592
00:32:56,628 --> 00:32:59,839
חוץ מזה, חשבתי שאת היא
.שמקבלת החלטות עכשיו

593
00:33:01,841 --> 00:33:04,886
.בסדר. ננסה את זה

594
00:33:05,220 --> 00:33:08,766
.תודה
.את לא תתחרטי על זה

595
00:33:09,600 --> 00:33:10,601
.אני מקווה שלא

596
00:33:17,316 --> 00:33:19,694
.ז'נבייב, אהבתי את המראה החדש

597
00:33:21,237 --> 00:33:24,282
זה דבר אחד
,להרוס מוניטין של מישהו

598
00:33:24,574 --> 00:33:26,243
?אבל לתקוף את השיער

599
00:33:27,285 --> 00:33:30,831
,עברת את הגבול. -יופי
.הצלחתי להסב את תשומת לבך

600
00:33:31,373 --> 00:33:33,459
.תיכנסי ושבי

601
00:33:37,088 --> 00:33:40,633
למזלך אני נראית כמו ג'קי אונסיס
.בצעירותה כשאני מכוסה במטפחת

602
00:33:41,300 --> 00:33:42,885
למה את אובססיבית כל כך
?בקשר לפיטר

603
00:33:43,386 --> 00:33:44,679
.את בגדת בו

604
00:33:46,181 --> 00:33:47,932
?מי אמר לך את זה
.פיטר-

605
00:33:50,852 --> 00:33:51,937
?הוא יודע

606
00:33:52,938 --> 00:33:57,318
.אלוהים, לא רציתי שהוא יגלה

607
00:33:57,818 --> 00:34:00,654
,זו הייתה טעות
.זה היה משהו חד-פעמי

608
00:34:01,280 --> 00:34:03,908
הסתרתי את זה ממנו
.כדי לחסוך ממנו את הפגיעה

609
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
.הוא גילה

610
00:34:06,536 --> 00:34:08,913
את באמת חושבת שהוא
?יחזור אלייך אחרי דבר כזה

611
00:34:09,372 --> 00:34:10,498
.אולי

612
00:34:11,124 --> 00:34:16,546
.אם אפצה אותו עד סוף ימיי
?בסדר, מה עובר עלייך-

613
00:34:16,797 --> 00:34:20,342
?למה את נואשת כל כך

614
00:34:20,592 --> 00:34:27,350
.אני... בודדה כל כך

615
00:34:28,684 --> 00:34:31,437
כנראה ניסיתי להיאחז בכל דבר
.שיכול היה לעזור לי

616
00:34:33,273 --> 00:34:36,067
כבר עברת תקופות בחיים
.שבהן לא היה לך גבר לצדך

617
00:34:36,192 --> 00:34:39,905
?עברת את זה בשלום, לא
.זה היה שונה-

618
00:34:40,864 --> 00:34:42,449
.אז זוילה הייתה איתי

619
00:34:44,660 --> 00:34:47,872
...הגברים באו והלכו, אבל זוילה

620
00:34:49,206 --> 00:34:50,791
.היא הייתה הדבר היציב בחיי

621
00:34:52,668 --> 00:34:56,339
.היא צריכה זמן
.היא עוד תתעשת

622
00:34:57,173 --> 00:34:58,717
?ואם לא

623
00:35:03,221 --> 00:35:06,934
?כרמן, אני מצטערת. -מה קרה
.לפני שעה אמרת שאת בדרך

624
00:35:07,142 --> 00:35:10,396
.נכון, אבל אז הכרתי בחור
.הוא כזה חמוד

625
00:35:11,439 --> 00:35:13,107
?שתית
.קצת-

626
00:35:13,858 --> 00:35:16,944
?את כועסת
.לא-

627
00:35:17,820 --> 00:35:18,655
.תפתחי פה

628
00:35:19,948 --> 00:35:22,158
.עכשיו לכי תגישי את הכוסות האלה
.קדימה, לכי

629
00:35:23,952 --> 00:35:27,205
,ולפני שהבנתי מה קורה
זוילה אמרה למריו ביטאלי

630
00:35:27,372 --> 00:35:29,833
,שכדורי הבשר שלו טעימים
.אבל ששלה טעימים יותר

631
00:35:30,250 --> 00:35:31,251
.זה נכון

632
00:35:32,878 --> 00:35:34,505
...אז פניתי למריו ואמרתי

633
00:35:36,924 --> 00:35:38,676
.אופס
?אופס-

634
00:35:40,053 --> 00:35:41,387
.הרסת את החולצה שלי

635
00:35:41,888 --> 00:35:43,264
.את נתקלת בי

636
00:35:43,389 --> 00:35:45,850
,את יודעת מה? זו הייתה תאונה
.זו לא אשמתו של אף אחד

637
00:35:45,976 --> 00:35:49,187
אביא לך סודה לכתם. -סודה
.לא תעזור לכתם על חולצת משי

638
00:35:49,354 --> 00:35:52,232
,לידיעתך, זו חולצה של בריבואה
.זה בצרפתית

639
00:35:52,524 --> 00:35:53,942
?זה "מכוער" בצרפתית

640
00:35:54,151 --> 00:35:57,530
?מה אמרת לי
.אני מצטערת, פרנסיס, היא חדשה-

641
00:35:57,822 --> 00:36:00,616
,לא אל תתנצלי בשמה
?מה הקטע של הדור שלך

642
00:36:00,783 --> 00:36:03,453
,הגישה שהכול מגיע לכם
.את בסך הכול ילדה קטנה וחצופה

643
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
,אל תדברי ככה אל דני
.גל עצמות זקנות שכמותך

644
00:36:07,207 --> 00:36:08,291
.אלוהים ישמור

645
00:36:08,416 --> 00:36:10,752
זוילה, את מתכוונת
?להרשות להן לדבר ככה

646
00:36:12,170 --> 00:36:14,923
כרמן, דני, בבקשה
.תתנצלו בפני החברה שלי

647
00:36:15,757 --> 00:36:17,092
?היא החברה שלך

648
00:36:17,760 --> 00:36:20,638
.כן. עכשיו תתנצלו

649
00:36:23,933 --> 00:36:25,268
.כרמן

650
00:36:34,027 --> 00:36:39,366
.בסדר, אתן מפוטרות, שתיכן

651
00:36:40,284 --> 00:36:42,828
.זה בסדר, אנחנו מתפטרות

652
00:36:43,871 --> 00:36:45,039
.בואי

653
00:36:48,042 --> 00:36:53,548
,זוילה, אני יודעת איך את מרגישה
.קשה כל כך למצוא עובדים טובים

654
00:37:04,986 --> 00:37:06,070
.היי

655
00:37:06,445 --> 00:37:09,239
.ברחת משם מהר הערב
.לא הספקתי לשלם לך

656
00:37:13,908 --> 00:37:15,826
עשיתי לך טובה
,שבאתי לעבוד במסיבה שלך הערב

657
00:37:16,076 --> 00:37:17,952
ואת הבכת אותי
.מול כל האנשים האלה

658
00:37:18,203 --> 00:37:22,205
,אני מצטערת על זה
.אבל בסך הכול היית צריכה להתנצל

659
00:37:22,747 --> 00:37:24,623
ואת בסך הכול
.היית צריכה להגן עליי

660
00:37:24,832 --> 00:37:27,625
את היא שעודדה אותי
.לגלם את התפקיד

661
00:37:27,959 --> 00:37:31,086
.את מגלמת אותו קצת טוב מדי
?מה זה אמור להביע-

662
00:37:31,544 --> 00:37:33,629
את אומרת שאת עושה את זה
,כדי לקבל את כל המתנות

663
00:37:33,838 --> 00:37:35,839
אבל אני חושבת שאת אוהבת
.להיות אחד מהאנשים האלה

664
00:37:35,964 --> 00:37:40,884
,וזה נורא כל כך? -כן, זוילה
.ראיתי אותך הערב מתחנפת לכולם

665
00:37:41,301 --> 00:37:43,177
.זה כאילו את אדם אחר לגמרי

666
00:37:43,343 --> 00:37:45,136
?אולי זו המטרה, טוב

667
00:37:46,220 --> 00:37:48,263
.אולי אני לא רוצה להיות אני

668
00:37:49,014 --> 00:37:51,724
?על מה את מדברת
.תסתכלי על החיים שלי-

669
00:37:52,307 --> 00:37:56,268
,אני לובשת בגדים יפים
,אני הולכת למסיבות מפוארות

670
00:37:56,435 --> 00:37:58,311
.יש לי טירה בשווייץ

671
00:37:59,062 --> 00:38:01,730
אני לא כועסת
.ולא מרגישה ריקנות כל הזמן

672
00:38:01,897 --> 00:38:03,648
.מעולם לא איבדתי תינוק

673
00:38:06,316 --> 00:38:08,359
.האני החדשה מאושרת

674
00:38:09,693 --> 00:38:12,862
.את הישנה הייתה חברה שלי

675
00:38:20,909 --> 00:38:22,993
.יש לנו הרבה סיבות לחגוג

676
00:38:23,369 --> 00:38:24,911
.ז'נבייב הכריזה על הפסקת אש

677
00:38:25,287 --> 00:38:28,330
,אני שמח
,אנשים מתלהבים משלישיות

678
00:38:28,497 --> 00:38:31,874
.אבל אני מעדיף שנהיה רק שנינו
.אשתה לחיי זה-

679
00:38:41,005 --> 00:38:42,005
?באמת

680
00:38:42,464 --> 00:38:43,631
.אני אפטר מהם
.תחזיק רגע

681
00:38:49,468 --> 00:38:51,178
?אוולין, מה את עושה פה

682
00:38:51,386 --> 00:38:54,305
.אני לא מוכנה לחזור לאדריאן
.אני רוצה להיענות להצעה שלך

683
00:38:55,180 --> 00:38:57,640
להצעה שלי? -אמרת
...שאם אי פעם אצטרך משהו

684
00:38:58,683 --> 00:39:01,309
.אז אני עוברת לגור איתך
...וואו, אני-

685
00:39:01,434 --> 00:39:03,769
את לא יכולה לסרב לי, אין לי כלום
פרט לבגדים שאני לובשת

686
00:39:03,978 --> 00:39:06,229
ו-17 מזוודות
,הלואי ויטון שברכב שלי

687
00:39:06,354 --> 00:39:09,189
,תאמיני לי שאילו היה לי לאן ללכת
.לא הייתי פה

688
00:39:09,898 --> 00:39:11,983
.האמת היא שאני מארחת

689
00:39:13,358 --> 00:39:14,484
.פיטר הדסון

690
00:39:15,026 --> 00:39:16,527
.תוכל לעזור לי עם המזוודות שלי

691
00:39:16,777 --> 00:39:18,945
.רק אל תצפה לטיפ

692
00:39:26,075 --> 00:39:27,993
?דני, אני יכולה לדבר איתך

693
00:39:32,579 --> 00:39:36,206
.זהו, עכשיו טוב יותר
?אלוהים, מה הבעיה שלך-

694
00:39:36,331 --> 00:39:40,167
הבעיה שלי היא את. ההתנהגות
.שלך הערב הייתה מזעזעת

695
00:39:40,501 --> 00:39:43,669
?זה בגלל הזקנה הזאת
,היא הייתה כלבה. -נכון

696
00:39:43,961 --> 00:39:46,171
אבל היא צדקה
.ואת היית חצופה

697
00:39:46,504 --> 00:39:49,423
.הגנת עליי
כי לא הייתי מוכנה לעמוד שם-

698
00:39:49,506 --> 00:39:50,715
.ולהרשות לה לדבר אלייך ככה

699
00:39:51,216 --> 00:39:53,884
.אבל את הגזמת
.היא נתקלה בי-

700
00:39:54,009 --> 00:39:55,927
?את מוכנה להפסיק, דני
.בבקשה תפסיקי

701
00:39:56,219 --> 00:39:57,428
,זה לא רק בגלל מה שקרה הערב

702
00:39:57,511 --> 00:39:59,429
,זה בגלל הבחורים, הסמים
.התאונה שלך עם המכונית

703
00:39:59,763 --> 00:40:02,139
.חשבתי שאין לך בעיה עם כל זה
.יש לי בעיה עם זה-

704
00:40:02,348 --> 00:40:03,640
.טוב? יש לי בעיה עם זה

705
00:40:04,432 --> 00:40:07,226
.אני דואגת לך
.את מתקדמת בכיוון מסוכן מאוד

706
00:40:07,434 --> 00:40:09,561
אלוהים, אל תדברי אליי
.כאילו אני ילדה קטנה

707
00:40:09,686 --> 00:40:10,686
אני מדברת אלייך
כאילו את ילדה קטנה

708
00:40:10,770 --> 00:40:12,146
.כי את מתנהגת כמו ילדה קטנה

709
00:40:12,271 --> 00:40:15,189
,לא עניינך מה אני עושה
.את לא אמא שלי

710
00:40:19,859 --> 00:40:23,027
.את צודקת, אני לא

711
00:40:30,866 --> 00:40:33,242
?כן, ג'וזפינה
.זו כרמן

712
00:40:34,201 --> 00:40:37,078
כן, כן, אני מתקשרת
.בגלל דניאלה

713
00:40:38,329 --> 00:40:40,080
.אני חושבת שהיא צריכה אותך

714
00:40:43,790 --> 00:40:45,000
.הכניסה מהחזית

715
00:40:45,583 --> 00:40:49,753
...לא, אני רק
.באתי לפגוש את סינמון

716
00:40:50,128 --> 00:40:53,005
.סין לא הגיעה היום לעבודה
?מה-

717
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
,היא לא הגיעה למשמרת שלה

718
00:40:54,214 --> 00:40:55,548
אף אחת מהבנות
.לא יודעת איפה היא

719
00:40:55,881 --> 00:41:00,301
.אלוהים
?אתה חושב שקרה לה משהו

720
00:41:00,759 --> 00:41:02,969
,היא חשפנית
.לפעמים הן פשוט נעלמות

721
00:41:08,598 --> 00:41:09,849
.רוזי המסכנה

722
00:41:10,307 --> 00:41:14,101
היא תתעצב לגלות
.שהאליבי של ספנס הלך לעזאזל

723
00:41:15,852 --> 00:41:18,979
.כן. רוזי הקטנה והמסכנה

724
00:41:19,730 --> 00:41:22,273
תצטרכי להיות נחמדה אליה
.עכשיו כשהיא עובדת פה

725
00:41:22,690 --> 00:41:23,899
?ואין לך בעיה עם זה

726
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
.האמת היא שאני חושב שזה מעולה

727
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
...תשמור את החברים שלך קרובים