1
00:00:00,033 --> 00:00:01,616
בפרק הקודם של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:01,782 --> 00:00:04,573
את נהנית לראות
?איך הספר שלך מופק לסרט

3
00:00:04,698 --> 00:00:06,073
.זה לא מה שציפיתי

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,656
.דברי עם מנהל האולפנים

5
00:00:07,822 --> 00:00:10,613
פרי וסטמור הופכת את הסרט הזה
.למשהו שאני שונאת

6
00:00:10,821 --> 00:00:12,446
אולי נצא הערב לארוחת ערב
?ונדבר על זה

7
00:00:13,362 --> 00:00:15,778
,אני דניאלה
.הבת של בת הדודה שלך, ג'וזפינה

8
00:00:16,028 --> 00:00:17,319
?הבחורה הזאת היא הבת שלך

9
00:00:17,486 --> 00:00:20,360
הייתי נערה. -אז היא בכלל
.לא יודעת שהיא מאומצת

10
00:00:20,526 --> 00:00:22,651
.אני רוצה להתגרש מאדריאן
.את נראית מסורה לו כל כך-

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,400
,עכשיו כשהוא נכה
,אני לא יכולה לעזוב

12
00:00:24,483 --> 00:00:25,608
.אחרת כולם יחשבו שאני מפלצת

13
00:00:26,025 --> 00:00:28,524
כל עוד אני יושב בכיסא
.הגלגלים הזה, היא לא תעזוב אותי

14
00:00:28,690 --> 00:00:31,356
ולכן אני משלם לך
.כדי שתשמור את הסוד הקטן שלי

15
00:00:31,606 --> 00:00:34,813
היית חייבת לבחור
,בין החיים של התינוק לחיים שלי

16
00:00:34,980 --> 00:00:36,230
.וקיבלת את ההחלטה הלא נכונה

17
00:00:36,396 --> 00:00:37,812
מנהלת מתחום האופנה
,קנתה את הבית הזה

18
00:00:37,979 --> 00:00:39,145
.היא תיעדר למשך חצי שנה

19
00:00:39,353 --> 00:00:40,561
היא צריכה עוזרת בית
.שתעזור לה לפרוק את הארגזים

20
00:00:41,270 --> 00:00:42,477
.מתנה לבעלת הבית החדשה

21
00:00:42,686 --> 00:00:44,394
אני שמחה כל כך
.שקניתי את הבית הזה

22
00:00:44,977 --> 00:00:47,726
לפני חצי שנה ספנס סבל
.מפגיעת ראש קשה

23
00:00:47,892 --> 00:00:48,892
.ספנס מתחיל להיזכר שוב בדברים

24
00:00:49,059 --> 00:00:51,141
?התקשרת לתומך שלי
.דבר עם בן-

25
00:00:51,516 --> 00:00:54,307
.בסדר
?ועכשיו, איפה נתחיל-

26
00:00:56,806 --> 00:01:00,180
אתה צריך לדבר עם בן. הוא באמת
.מכניס דברים לפרופורציה

27
00:01:00,305 --> 00:01:02,179
.את צודקת, משהו מוזר קורה שם

28
00:01:02,346 --> 00:01:04,595
.פרי עובדת עליך
.את משוגעת-

29
00:01:06,095 --> 00:01:06,928
.אני זוכר

30
00:01:07,094 --> 00:01:09,010
,אני יודע את האמת
.את תשלמי על מה שעשית

31
00:01:10,385 --> 00:01:11,551
.אלוהים

32
00:01:17,883 --> 00:01:22,839
?גברת ז'נבייב, את ערה
?מה? מה השעה-

33
00:01:23,214 --> 00:01:26,213
‏6:00 בבוקר, אני יודעת שביקשת
...לא להעיר אותך לפני 7:00

34
00:01:26,671 --> 00:01:31,753
.אני בטח נראית נורא
?ישנת עם עגילים-

35
00:01:32,794 --> 00:01:34,585
.אלה תכשיטי השינה שלי

36
00:01:35,668 --> 00:01:39,376
?רוזי, למה אני ערה עכשיו
,אני ממש מצטערת-

37
00:01:39,584 --> 00:01:42,791
אבל יש לי בשורות נהדרות
.והייתי חייבת לספר למישהו

38
00:01:43,124 --> 00:01:44,624
.איזה מזל יש לי

39
00:01:44,790 --> 00:01:46,165
,כשהתעוררתי
בדקתי את הטלפון שלי

40
00:01:46,248 --> 00:01:49,622
.והיו 15 שיחות שלא נענו מספנס

41
00:01:49,789 --> 00:01:53,329
,יקירתי, מוקדם מאוד עכשיו
?יש לסיפור הזה תקציר

42
00:01:53,704 --> 00:01:57,994
,אחרי שעזבתי אמש את המסיבה
.ספנס נזכר בכול

43
00:01:58,703 --> 00:02:02,285
הוא נזכר עד כמה פרי
.הייתה נוראית, איך הוא התאהב בי

44
00:02:02,535 --> 00:02:04,326
.זה נהדר
.תקשיבי-

45
00:02:04,867 --> 00:02:07,116
.רוזי, זה שוב אני, ספנס

46
00:02:07,575 --> 00:02:09,741
חבל שאני לא אומר לך את זה
,פנים אל פנים

47
00:02:09,907 --> 00:02:12,406
...הפנים היפות שלך
?הוא שיכור-

48
00:02:12,906 --> 00:02:15,530
.הוא נשמע שיכור
.לא, ספנס לא שותה-

49
00:02:15,739 --> 00:02:17,446
.הוא כנראה היה עייף

50
00:02:17,821 --> 00:02:23,778
בכל אופן, אני אוהב אותך
.ואעשה הכול כדי שנהיה יחד, הכול

51
00:02:24,611 --> 00:02:29,234
,נכון שזה רומנטי? ניסיתי לחזור אליו
.אבל... -כן, סיפור נהדר

52
00:02:29,901 --> 00:02:33,649
רוזי, תוכלי בבקשה
.להביא לי קפה? -מיד

53
00:02:33,858 --> 00:02:37,690
פרי וסטמור, שנרצחה באכזריות
.בשעות הבוקר המוקדמות

54
00:02:38,148 --> 00:02:39,148
?פרי

55
00:02:39,398 --> 00:02:44,146
,השוטרים רמזו שבעלה לשעבר
.ספנס וסטמור, הוא החשוד המרכזי

56
00:02:44,271 --> 00:02:45,729
.אלוהים ישמור

57
00:02:46,020 --> 00:02:48,728
זה לא בהכרח אומר
.שהוא באמת רצח אותה

58
00:02:48,894 --> 00:02:53,185
עדים ראו אותם
.בעימות אלים במסיבה אמש

59
00:02:53,435 --> 00:02:55,434
...צוות החדשות שלנו
,מצד שני-

60
00:02:56,517 --> 00:02:58,975
אני מניחה שהוא באמת
.יעשה הכול כדי להיות איתך

61
00:03:04,150 --> 00:03:07,150
"עוזרות בית נחושות"
עונה 4: פרק 2
"עוד אחד אוכל אבק"

62
00:03:15,555 --> 00:03:17,347
בגלל זה אני לא
.מספרת לך כלום

63
00:03:19,933 --> 00:03:24,686
.היי, בדיוק טיטאתי
?איפה המטאטא שלך-

64
00:03:25,561 --> 00:03:29,105
בכל אופן, חשבתי שאני
?שומעת צעקות, הכול בסדר

65
00:03:29,856 --> 00:03:33,066
אמרתי לאמא שלי שאני עוברת
.לגור בלוס אנג'לס, והיא התחרפנה

66
00:03:33,567 --> 00:03:36,944
?רגע, מה? את עוברת לגור פה
?מתי זה קרה

67
00:03:37,320 --> 00:03:40,822
חשבתי על זה, אם אני רוצה
.להיות זמרת, אני חייבת להיות פה

68
00:03:43,073 --> 00:03:45,366
.חשבתי שתשמחי
.אני שמחה-

69
00:03:45,742 --> 00:03:48,452
היה נחמד כל כך
.לארח אותך, לשבוע

70
00:03:48,827 --> 00:03:53,413
פשוט... לוס אנג'לס
.היא עיר יקרה מאוד

71
00:03:54,080 --> 00:03:55,914
.אז מה? אני גרה פה חינם

72
00:03:56,164 --> 00:03:58,958
את לא יכולה לחיות לנצח על חשבון
.הזוג פאוול, זה התפקיד שלי

73
00:03:59,292 --> 00:04:00,584
?חוץ מזה, את רוצה להיות זמרת

74
00:04:00,751 --> 00:04:02,502
,את צריכה לשלם על זמן אולפן
,על תמונות ראש

75
00:04:02,711 --> 00:04:04,212
...על עיצוב שיער, על איפור
.אני יודעת-

76
00:04:04,379 --> 00:04:06,797
.אין לך אפילו עבודה
.לא. לא

77
00:04:07,089 --> 00:04:11,925
את חייבת לחזור לסן חואן, לחסוך
?כסף. -ולחזור בעוד כמה חודשים

78
00:04:12,384 --> 00:04:14,386
.או שנים, או לא לחזור בכלל

79
00:04:14,969 --> 00:04:16,636
?מי יודע מה צופן העתיד

80
00:04:23,183 --> 00:04:25,852
?מריסול סוורז
?אלוהים, הפרחים בשבילי-

81
00:04:26,143 --> 00:04:29,062
?איפה להניח אותם
.על השולחן, בבקשה-

82
00:04:29,604 --> 00:04:31,439
.אין בעיה
.תודה-

83
00:04:33,315 --> 00:04:38,360
,לא ידעתי אילו פרחים את אוהבת
.אז קניתי את כולם. פיטר

84
00:04:38,902 --> 00:04:39,945
...זה

85
00:04:40,570 --> 00:04:41,904
.תודה
.בבקשה-

86
00:04:42,947 --> 00:04:43,822
אני רוצה שמחלקת יחסי ציבור

87
00:04:43,905 --> 00:04:45,615
תאשר את זה
.לפני מסיבת העיתונאים

88
00:04:46,115 --> 00:04:47,491
- מריסול -

89
00:04:48,783 --> 00:04:54,704
היי. -פיטר, אני עומדת באמצע גינה
.שנמצאת בסלון שלי

90
00:04:55,246 --> 00:05:00,917
.מה? -הפרחים. הם מדהימים
.ורדים, חבצלות, ציפורן

91
00:05:01,959 --> 00:05:03,168
.לא, זה לא מה שאני רוצה

92
00:05:03,502 --> 00:05:04,919
.באמת? אני אוהבת ציפורן

93
00:05:05,086 --> 00:05:06,378
אני יודעת שיש להם
...שם לא מוצלח, אבל

94
00:05:06,586 --> 00:05:08,254
,מריסול, סליחה
.לא דיברתי איתך

95
00:05:08,505 --> 00:05:13,592
בכל אופן, זה מתחשב
.מאוד מצדך, ורומנטי

96
00:05:14,175 --> 00:05:15,718
תשיגי לי את רוג'ר
?מהמחלקה המשפטית, טוב

97
00:05:16,176 --> 00:05:17,636
.בניגוד לשיחה הזאת

98
00:05:18,553 --> 00:05:22,305
,אני מצטער
.אני פשוט מוצף בעבודה

99
00:05:22,472 --> 00:05:24,057
?נוכל להיפגש לארוחת ערב

100
00:05:24,766 --> 00:05:26,517
.בטח
.נהדר-

101
00:05:26,683 --> 00:05:28,477
,אחרי יום כזה
.יהיה נחמד מאוד להיפגש איתך

102
00:05:28,935 --> 00:05:30,102
?פיטר, מה קרה

103
00:05:31,061 --> 00:05:34,356
?לא שמעת על פרי
?אלוהים, מה היא עשתה עכשיו-

104
00:05:34,939 --> 00:05:36,606
.היא נרצחה
?מה-

105
00:05:37,524 --> 00:05:40,359
.כן. פרי וסטמור מתה

106
00:05:41,610 --> 00:05:43,028
.וגם הסרט שלך

107
00:05:45,363 --> 00:05:48,823
מוקדם יותר היום דיווחנו
על רצח השחקנית פרי וסטמור

108
00:05:48,990 --> 00:05:50,617
.בביתה בבברלי הילס

109
00:05:51,200 --> 00:05:54,119
,אני ממש מצטערת, גברת ז'נבייב
?אבל תוכלי להשגיח על מיגל

110
00:05:54,286 --> 00:05:55,453
לא הייתי מעזה
,לבקש ממך דבר כזה

111
00:05:55,537 --> 00:05:57,205
אבל אני חייבת להיפגש עם ספנס

112
00:05:57,788 --> 00:06:01,916
.בגלל מה שקרה
?הרצח המזעזע של פרי-

113
00:06:03,041 --> 00:06:05,543
כן, ובבקשה אל תרשי למיגל
.לצפות בטלוויזיה

114
00:06:05,710 --> 00:06:07,919
.אני לא רוצה שהוא ידע מה קרה
.כמובן-

115
00:06:08,504 --> 00:06:10,672
לא אגיד כלום על כך
.שספנס החשוד המרכזי ברצח

116
00:06:14,300 --> 00:06:18,009
מיגל, תהיה ילד טוב
.עם גברת ז'נבייב. אחזור אחר כך

117
00:06:18,968 --> 00:06:21,011
.נעבור כעת לאולפני פי-אייץ'-טי

118
00:06:21,887 --> 00:06:24,597
.אלוהים, פיטר

119
00:06:24,805 --> 00:06:27,808
,בוקר טוב, אני פיטר הדסון
.נשיא אולפני פי-אייץ'-טי

120
00:06:28,015 --> 00:06:30,851
?מי זה פיטר
.בעלי-

121
00:06:31,476 --> 00:06:32,853
.בעלי לשעבר

122
00:06:32,977 --> 00:06:35,730
,מותה הטרגי של הכוכבת האהובה
.פרי וסטמור

123
00:06:35,938 --> 00:06:39,983
?היית נשואה לו
.‏-כן, בעל מספר 3

124
00:06:40,065 --> 00:06:41,984
הגבר הצעיר ביותר
.שהתחתנתי איתו

125
00:06:42,484 --> 00:06:43,985
.תראה אותו

126
00:06:44,569 --> 00:06:47,154
הוא נאה לא פחות מכפי שהיה
.ביום שבו התחתנו

127
00:06:47,904 --> 00:06:49,530
אני יודעת שיש לי
.תמונה שלו איפשהו

128
00:06:50,823 --> 00:06:52,365
.אמא שלי הייתה נשואה רק פעמיים

129
00:06:53,700 --> 00:06:55,075
.תן לה זמן

130
00:06:56,952 --> 00:07:00,037
אולי זה סימן לכך שפיטר ואני
?צריכים להיות שוב יחד

131
00:07:00,580 --> 00:07:03,123
תמיד תהיתי
.אם פער הגילים בינינו עורר בעיה

132
00:07:03,957 --> 00:07:07,459
בזמנו פיטר היה
בסוף שנות ה-20 לחייו

133
00:07:07,710 --> 00:07:09,293
,ואני הייתי בתחילת שנות ה-40 לחיי

134
00:07:09,502 --> 00:07:13,088
אבל כיום הוא לפחות בן 50
.ואני עדיין בשנות ה-40 לחיי

135
00:07:13,505 --> 00:07:16,715
איך זה שאת עדיין... -אף אחד
.לא אוהב מתמטיקאים, מותק

136
00:07:18,633 --> 00:07:19,718
.הנה היא

137
00:07:20,468 --> 00:07:22,886
.תראה אותנו
.היינו מאוהבים כל כך

138
00:07:24,179 --> 00:07:27,431
.מיגל, אנחנו יוצאים לטיול

139
00:07:28,182 --> 00:07:29,850
.תביא לי את הג'ימי צ'ו שלי

140
00:07:30,641 --> 00:07:32,768
,אני בן עשר
.אני לא יודע מה זה

141
00:07:33,268 --> 00:07:36,061
נעלי העקב המנצנצות
.עם הקצה המחודד. -טוב

142
00:07:36,728 --> 00:07:39,480
.פיטר הדסון
.זה שהצליח לחמוק ממני

143
00:07:42,066 --> 00:07:44,983
אני לא מאמינה לקטע הזה
?עם ספנס. דיברת עם רוזי

144
00:07:45,192 --> 00:07:47,319
כן, היא רוצה שניפגש
.בבית הקפה ונדבר

145
00:07:47,569 --> 00:07:48,903
?למה אי אפשר לשתות פה קפה

146
00:07:49,070 --> 00:07:51,364
משלמים לך כדי שתגורי
.בבית מפואר בלי בוסית

147
00:07:51,613 --> 00:07:53,239
.בואי ניהנה מהיתרונות שבזה

148
00:07:55,157 --> 00:07:57,909
.אני חייבת לפתוח
.תישארי פה

149
00:07:59,744 --> 00:08:02,954
היי. -היי, אני מתנצל שאני
.כל הזמן מגיע בלי התראה

150
00:08:03,079 --> 00:08:03,913
?אני יכול להיכנס

151
00:08:04,497 --> 00:08:06,582
.אני מארחת חברה, והיא ביישנית

152
00:08:07,290 --> 00:08:08,500
?אולי אחר כך

153
00:08:09,417 --> 00:08:12,877
,יש לי כרטיס נוסף למשחק הפולו
.בבקשה תגידי לי שאת אוהבת פולו

154
00:08:13,044 --> 00:08:16,088
,אני מתה על פולו
,החברות שלי כל הזמן אומרות לי

155
00:08:16,255 --> 00:08:20,007
.זוילה, תפסיקי לדבר על פולו
.‏-נהדר, אגיע בסביבות 16:00

156
00:08:20,216 --> 00:08:22,301
.אני מחכה בקוצר רוח
.להתראות

157
00:08:27,388 --> 00:08:28,763
?מה זה היה
.כלום-

158
00:08:29,263 --> 00:08:31,933
שכנים עשירים לא מזמינים
.את עוזרות הבית למשחקי פולו

159
00:08:32,600 --> 00:08:37,687
אלא אם כן את הולכת לנקות
.את הקקי של הסוס. -לא, לא, לא

160
00:08:38,728 --> 00:08:42,231
לפני כמה ימים שתיתי ומדדתי
,את השמלות של בעלת הבית

161
00:08:42,648 --> 00:08:44,481
וזה היה פחות מוזר
.מכפי שזה נשמע עכשיו

162
00:08:44,774 --> 00:08:49,027
בכל אופן, בחור ממש חמוד הגיע
,והניח שאני בעלת הבית

163
00:08:49,318 --> 00:08:52,778
.אז פשוט זרמתי איתו
?את צוחקת עליי-

164
00:08:53,029 --> 00:08:56,240
,אני יודעת, זו הייתה טעות
.אני חייבת לספר לו את האמת

165
00:08:56,364 --> 00:08:58,658
לא, זה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם עשית

166
00:08:58,908 --> 00:09:00,159
.את חייבת להמשיך לשקר

167
00:09:01,076 --> 00:09:02,744
.לשם שינוי אני ממש אוהבת אותך

168
00:09:07,497 --> 00:09:11,500
,בסדר
.חשבתי על הבד הזה לווילונות

169
00:09:11,792 --> 00:09:14,918
?מה דעתך
?פסים אנכיים לחלונות-

170
00:09:15,378 --> 00:09:19,172
כמו בכלא? -הייתי מסתפקת
?ב"לא". מה עובר עלייך היום

171
00:09:19,714 --> 00:09:20,965
.זה בגלל אדריאן

172
00:09:22,048 --> 00:09:23,716
הרופא אמר שהוא
.לעולם לא ילך שוב

173
00:09:24,551 --> 00:09:26,510
.אני ממש מצטערת
כל מה שאני רוצה-

174
00:09:26,593 --> 00:09:28,136
,זה להשתחרר מהנישואים האלה

175
00:09:29,096 --> 00:09:32,764
ועכשיו היות שאדריאן היה טיפש מדי
,בשביל לחמוק מקורה שנפלה עליו

176
00:09:32,931 --> 00:09:33,765
.אני תקועה

177
00:09:35,641 --> 00:09:42,229
היפותטית, נניח שקרתה טרגדיה
.ובעלה של מישהי נפצע קשה

178
00:09:42,521 --> 00:09:43,563
.אני מקשיבה

179
00:09:43,730 --> 00:09:48,066
כמה זמן אחרי הטרגדיה האישה הזו
.יכולה להתגרש... -לעולם לא

180
00:09:48,275 --> 00:09:51,652
...חכי, מה אם היא תתרום
.לא-

181
00:09:52,278 --> 00:09:58,948
גם אם היא תתרום לילדים
?משכונות מצוקה? לבעלי חיים

182
00:09:59,156 --> 00:10:01,992
לא, אם תתגרשי מאדריאן
,עכשיו כשהוא נכה

183
00:10:02,158 --> 00:10:03,659
.כל חברי המועדון יצלבו אותך

184
00:10:05,035 --> 00:10:06,369
...אלא אם כן
?מה-

185
00:10:06,620 --> 00:10:11,040
אלא אם כן אדריאן יעשה לך
.משהו איום ונורא, למשל ינהל רומן

186
00:10:12,624 --> 00:10:15,751
?אבל זה בלתי אפשרי כיום
.זה אפשרי-

187
00:10:16,127 --> 00:10:17,669
איך? אז הוא עדיין יכול להשתמש

188
00:10:17,752 --> 00:10:19,211
בחלק מהאיברים
.שמתחת למותניים

189
00:10:19,378 --> 00:10:21,463
אלוהים, לא תוכלי לחסל
.את הפין שלו גם עם מקל

190
00:10:21,630 --> 00:10:22,714
.אני יודעת, ניסיתי את זה פעם

191
00:10:22,922 --> 00:10:26,675
,בסדר, אז אם הוא ינהל רומן
.את תהיי הקורבן

192
00:10:27,092 --> 00:10:28,802
ואז אף אחד לא יאשים אותך
.שאת עוזבת אותו

193
00:10:32,095 --> 00:10:33,513
.האוזניים שלו בטח בוערות עכשיו

194
00:10:34,556 --> 00:10:36,390
?מה קרה
.ושלום גם לך-

195
00:10:36,849 --> 00:10:38,600
.אני לא מוצא את הבורבון הטוב

196
00:10:39,017 --> 00:10:41,310
אני מוצא רק את החומצה
.שאנחנו מגישים לאורחים

197
00:10:41,644 --> 00:10:45,229
,הפועלים שנוררו מהבקבוק
.אז הנחתי אותו על המדף העליון

198
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
.אני לא מגיע אליו עם כיסא הגלגלים
.את יודעת את זה

199
00:10:50,816 --> 00:10:52,443
.כן, אני יודעת. לחיים

200
00:10:58,989 --> 00:11:00,156
?שלום

201
00:11:01,448 --> 00:11:02,908
?יש פה מישהו

202
00:11:10,829 --> 00:11:11,872
?מר פאוול

203
00:11:13,664 --> 00:11:15,124
?אתה יכול ללכת

204
00:11:15,874 --> 00:11:19,043
?יש סיכוי שזה יישאר בינינו

205
00:11:27,006 --> 00:11:29,800
?עדיין יש כתבים לאורך כל הרחוב
.כן, זה מטורף-

206
00:11:30,759 --> 00:11:33,011
?איפה ספנס
.הוא מדבר עם השוטרים-

207
00:11:33,427 --> 00:11:36,847
.הרחקתי את טאקר מכל זה
?הוא יודע מה קרה לאמא שלו-

208
00:11:37,556 --> 00:11:39,641
,הוא יודע
.אבל אני חושב שהוא לא מבין

209
00:11:40,057 --> 00:11:41,558
.אפילו אני לא מבינה

210
00:11:41,892 --> 00:11:44,394
.אני צריך לחזור אליו
.ספנס בחדר האוכל

211
00:11:44,935 --> 00:11:46,353
.תגידי לי אם תצטרכי עוד משהו

212
00:11:47,187 --> 00:11:49,855
אמרתי לך מאה פעמים, אני לא
.יודע באיזו שעה חזרתי הביתה

213
00:11:50,273 --> 00:11:51,440
.אני לא זוכר כלום

214
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
.כן, אבל אמרת שהזיכרון שלך חזר
.נכון-

215
00:11:56,194 --> 00:11:58,611
אבל אז התחלתי לשתות
.ואיבדתי את ההכרה

216
00:11:58,778 --> 00:12:01,280
אז אתה זוכר הכול
?חוץ ממה שקרה אמש

217
00:12:01,864 --> 00:12:03,406
...כמה נוח

218
00:12:03,907 --> 00:12:07,326
.ספנס
.הגעתי ברגע ששמעתי

219
00:12:07,535 --> 00:12:09,077
?מי את
.אני אשתו-

220
00:12:10,661 --> 00:12:13,956
.הייתי
.לפני שהרסתי הכול-

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,832
.לא, אני היא שהרסה הכול

222
00:12:16,124 --> 00:12:17,333
?אולי אתן לכם כמה דקות

223
00:12:21,169 --> 00:12:24,503
.קיבלתי את ההודעות שלך. את כולן
?התקשרתי אלייך-

224
00:12:25,087 --> 00:12:26,212
.אתמול בלילה

225
00:12:26,839 --> 00:12:30,090
.אמרת שאתה רוצה שנהיה שוב יחד
...זה בטח היה לפני-

226
00:12:31,800 --> 00:12:33,676
,אלוהים, רוזי
.הם חושבים שרצחתי את פרי

227
00:12:33,885 --> 00:12:35,677
.אני יודעת, אבל לא רצחת אותה
.אני לא יודע-

228
00:12:35,844 --> 00:12:37,804
,אני זוכר שכעסתי
.אבל אני לא יודע. -תפסיק

229
00:12:38,763 --> 00:12:41,306
.לא רצחת אף אחד
?איך את בטוחה בזה כל כך-

230
00:12:41,640 --> 00:12:42,932
.כי אני מכירה אותך

231
00:12:43,516 --> 00:12:46,643
ואתה האדם
.הכי מתוק ועדין בעולם

232
00:12:48,061 --> 00:12:49,646
.אני יודעת שאתה לא רוצח

233
00:12:50,229 --> 00:12:52,856
ספנס וסטמור, אתה עצור
.בחשד לרצח פרי וסטמור

234
00:12:53,023 --> 00:12:55,066
,מה? לא, לא
.הוא לא עשה את זה

235
00:12:55,316 --> 00:12:58,317
מצאנו את טביעות האצבעות שלו
.על כלי הרצח. -אלוהים, רוזי

236
00:12:58,484 --> 00:12:59,902
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

237
00:13:00,069 --> 00:13:03,155
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף
.ישמש נגדך בבית המשפט. -בוא

238
00:13:08,265 --> 00:13:10,976
לא, לא, אין תוכניות למצוא
.שחקנית אחרת לתפקיד של פרי

239
00:13:11,268 --> 00:13:13,562
,מתוך כבוד אליה
.נעצור את ההפקה

240
00:13:15,480 --> 00:13:16,648
.שלום, פיטר

241
00:13:16,982 --> 00:13:18,567
.אחזור אליך אחר כך

242
00:13:18,900 --> 00:13:21,111
.כנראה המזכירה שלך יצאה

243
00:13:21,653 --> 00:13:25,657
.ז'נבייב, אני מופתע לראות אותך
?כמה זמן לא התראינו

244
00:13:27,033 --> 00:13:28,201
.יותר מדי זמן

245
00:13:29,327 --> 00:13:31,621
ראיתי את מסיבת העיתונאים
שלך בטלוויזיה

246
00:13:31,913 --> 00:13:34,374
ושמתי לב שאתה
.לא עונד טבעת נישואים

247
00:13:35,041 --> 00:13:37,085
דיברתי על הרצח האכזרי
,של פרי וסטמור

248
00:13:37,251 --> 00:13:38,419
?וזה מה שקלטת מכל העניין הזה

249
00:13:38,669 --> 00:13:42,298
זה, ואת העובדה שהשיער שלך
.עדיין נראה מעולה

250
00:13:43,549 --> 00:13:45,718
.לא השתנית בכלל
.תודה-

251
00:13:46,302 --> 00:13:47,761
.המנתח שלי מעולה

252
00:13:49,096 --> 00:13:53,934
בכל אופן, שמחתי מאוד לפגוש
.אותך, אבל אני קצת עמוס היום

253
00:13:54,309 --> 00:13:58,730
.נכון, אתה מנהל את האולפן
.לא היה לי מושג

254
00:13:59,231 --> 00:14:01,525
,כשהיינו נשואים
.היית בסך הכול שליח

255
00:14:02,234 --> 00:14:03,360
.מנהל זוטר

256
00:14:04,695 --> 00:14:07,364
אולי לא ידעתי
.להעריך אותך בזמנו

257
00:14:08,657 --> 00:14:14,913
זה היה נהדר, אבל נוכל
?להשלים פערים בהזדמנות אחרת

258
00:14:15,288 --> 00:14:17,040
,כן
?מה דעתך על ארוחת ערב הערב

259
00:14:17,332 --> 00:14:18,625
.אני לא יכול הערב

260
00:14:19,125 --> 00:14:23,421
.נכון, אתה עסוק כל כך
.הם מעבידים אותך בפרך

261
00:14:23,755 --> 00:14:27,842
אצור איתך קשר ברגע שיהיה לי
.זמן פנוי. -בסדר. קבענו

262
00:14:29,343 --> 00:14:30,970
.ז'נבייב, שמחתי לראות אותך

263
00:14:31,887 --> 00:14:33,139
?...ו

264
00:14:34,140 --> 00:14:37,017
.וכמו תמיד, את נראית נהדר

265
00:14:38,269 --> 00:14:40,229
.אתה לא חייב להגיד את זה

266
00:14:47,945 --> 00:14:51,949
?איך הלך
.ברור שהוא עדיין נמשך אליי-

267
00:14:52,741 --> 00:14:54,910
חבל שהוא לא פנוי
.לארוחת ערב היום

268
00:14:55,535 --> 00:14:58,371
?מה בקשר לקינוח
.כולם אוהבים קינוח

269
00:15:00,832 --> 00:15:02,667
אני יודעת
,שלא התכוונת לזה כרמיזה

270
00:15:02,834 --> 00:15:04,127
.אבל זה רעיון מעולה

271
00:15:04,753 --> 00:15:07,714
.מיגל, תביא את הרכב
.אני עדיין בן עשר-

272
00:15:11,050 --> 00:15:13,511
ואז הם לקחו משם
,את ספנס באזיקים

273
00:15:13,720 --> 00:15:15,012
.אבל הם עצרו את האדם הלא נכון

274
00:15:15,179 --> 00:15:17,890
ספנס לא עשה את זה. -אם הוא כן
.עשה את זה, אני לא מאשימה אותו

275
00:15:18,099 --> 00:15:22,937
.פרי הייתה בת יונה אמיתית
.כרמן, היא מתה-

276
00:15:23,312 --> 00:15:27,024
?נכון, ולמה אמא שלה יונה

277
00:15:28,234 --> 00:15:30,736
?מה שלום ספנס
.אלוהים, הוא בטח מבוהל כל כך

278
00:15:31,070 --> 00:15:32,946
?הוא פוחד שיוציאו אותו להורג

279
00:15:34,948 --> 00:15:38,452
.זה לא יקרה
.בקליפורניה אין בכלל עונש מוות-

280
00:15:38,744 --> 00:15:41,913
תודה לאל. -אולי יחזירו את החוק
.בשביל סלבריטאית כמו פרי

281
00:15:42,122 --> 00:15:46,668
.לא, לא, מישהו אחר רצח את פרי
.מישהו שממש שנא אותה

282
00:15:46,918 --> 00:15:49,588
?כמוך
.אני לא שנאתי את פרי-

283
00:15:49,754 --> 00:15:51,464
.היא הרסה את הסרט שלך

284
00:15:52,090 --> 00:15:53,717
,בסדר, שנאתי אותה

285
00:15:53,883 --> 00:15:57,637
אבל כך גם כל מי שאי פעם
.הכיר אותה. -זה נכון

286
00:15:58,137 --> 00:16:01,015
,כל כך הרבה אנשים שנאו את פרי
.אני לא יודעת איפה להתחיל

287
00:16:01,391 --> 00:16:03,101
את לא חייבת למצוא
,את הרוצח האמיתי

288
00:16:03,518 --> 00:16:06,062
מספיק שתוכיחי
.שלספנס יש אליבי

289
00:16:06,979 --> 00:16:08,564
.טוב. כן

290
00:16:09,941 --> 00:16:16,197
אני מודאגת כל כך. -מותק, יש בך
?גם חשש שאולי ספנס עשה את זה

291
00:16:16,489 --> 00:16:20,701
.מובן שלא. כולכן מכירות אותו
.את עבדת אצלו

292
00:16:21,118 --> 00:16:23,412
,וכשהוא השתכר
.הוא היה אדם אחר לגמרי

293
00:16:23,620 --> 00:16:25,414
פעם אחת הייתי בטוחה
.שהוא יהרוג אותי

294
00:16:27,708 --> 00:16:31,044
.אבל הוא לא הרג אותי
.אני בחיים. יש

295
00:16:35,966 --> 00:16:36,925
.סליחה

296
00:16:37,050 --> 00:16:39,052
אני מבין שאת מטפלת
.בחקירת הרצח של פרי וסטמור

297
00:16:39,511 --> 00:16:41,012
.אני צריך לדבר עם ספנס

298
00:16:41,471 --> 00:16:43,306
?אתה עורך הדין שלו
.רק חבר-

299
00:16:44,182 --> 00:16:45,767
מותר לו לדבר
.רק עם עורך הדין שלו

300
00:16:47,352 --> 00:16:48,895
?אולי תוכלי לחרוג מהכלל

301
00:16:49,687 --> 00:16:53,232
.אני לא חורגת משום כלל
.אני מבין-

302
00:17:01,449 --> 00:17:03,743
.היי, אני צריך לבקש ממך טובה

303
00:17:06,829 --> 00:17:10,958
.כרמן, כרמן, מר פאוול מסוגל ללכת
?מה? ממתי-

304
00:17:11,166 --> 00:17:12,960
הוא העמיד פנים
במשך כל הזמן הזה

305
00:17:13,043 --> 00:17:14,711
.כדי שגברת פאוול לא תעזוב אותו

306
00:17:15,629 --> 00:17:17,548
,אני רוצה להיות בהלם
.אבל זה נשמע הגיוני

307
00:17:17,923 --> 00:17:19,341
.בני הזוג פאוול משוגעים

308
00:17:19,675 --> 00:17:22,302
מר פאוול אמר
,שאם לא אגלה את הסוד שלו

309
00:17:22,552 --> 00:17:25,889
.הוא ייתן לי כל מה שאני רוצה
.וואו-

310
00:17:26,056 --> 00:17:29,601
,אז ביקשתי עבודה
.אעבוד פה בתור עוזרת בית

311
00:17:30,602 --> 00:17:34,647
הוא הציע לך כל דבר וביקשת להיות
.עוזרת בית? אידיוטית שכמותך

312
00:17:35,857 --> 00:17:37,525
.זו הסחיטה הכי גרועה ששמעתי

313
00:17:37,692 --> 00:17:40,278
,יכולת לבקש רכב
.כסף או משהו שווה

314
00:17:40,403 --> 00:17:41,612
.זה שווה

315
00:17:41,863 --> 00:17:44,198
,עכשיו כשיש לי עבודה
.אני לא חייבת לחזור הביתה

316
00:17:44,615 --> 00:17:46,159
.אני יכולה להישאר פה לנצח

317
00:17:52,081 --> 00:17:54,166
?נתת לדני עבודה
.כן-

318
00:17:55,459 --> 00:17:59,213
ועל סמך טון הדיבור שלך
.והווריד הבולט במצח, את כועסת

319
00:17:59,463 --> 00:18:03,008
היא הייתה ככה קרובה לחזרה
.הביתה. אתה חייב לפטר אותה. -לא

320
00:18:05,177 --> 00:18:07,221
יש לי מגב ואני יודעת
.איך להשתמש בו

321
00:18:07,387 --> 00:18:08,847
באמת? כי מעולם
.לא השתמשת בו בעבר

322
00:18:10,599 --> 00:18:12,934
,בסדר, לא רציתי לעשות את זה
,אבל אם לא תפטר את דני

323
00:18:13,101 --> 00:18:14,936
אספר לגברת פאוול
.שהרגליים שלך מתפקדות

324
00:18:17,564 --> 00:18:20,358
.דניאלה סיפרה לך
.וזו עוד סיבה לפטר אותה-

325
00:18:20,775 --> 00:18:22,694
?אז מה אתה מחליט לעשות

326
00:18:25,613 --> 00:18:27,782
.גברת פאוול
.במקומך לא הייתי עושה את זה-

327
00:18:27,991 --> 00:18:30,201
?למה לא
,כי אם תעשי את זה-

328
00:18:30,576 --> 00:18:32,662
אני אתגלגל לי
לחדרה של דניאלה הצעירה

329
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
.ואספר לה שאת אמא שלה

330
00:18:38,584 --> 00:18:41,337
נראה שאנחנו תקועים
.במבוי סתום של סחיטה

331
00:18:42,004 --> 00:18:44,090
.המבוי הסתום האהוב ביותר עליי

332
00:18:51,055 --> 00:18:54,141
אני חייב להודות שאת מעולה
.במילוי הגומות באדמה

333
00:18:54,391 --> 00:18:58,145
צברתי ניסיון בדריכה על ענבים
.ביקבים של החברים שלי

334
00:19:00,814 --> 00:19:02,816
.אני מקווה שנהנית היום
.כן-

335
00:19:04,484 --> 00:19:06,444
.מזמן לא נהניתי ככה

336
00:19:07,279 --> 00:19:09,197
.תודה
.על לא דבר-

337
00:19:11,074 --> 00:19:12,617
.אני חושב שאת מדהימה

338
00:19:18,998 --> 00:19:20,249
?קייל, זה אתה

339
00:19:21,584 --> 00:19:22,668
.אתה לא לבד

340
00:19:23,211 --> 00:19:24,337
.אני נוראית

341
00:19:26,255 --> 00:19:29,133
.זו זוילה
.זוילה, זו אמא שלי

342
00:19:30,259 --> 00:19:32,261
לא אמרת לי
.שאמא שלך הגיעה לביקור

343
00:19:32,678 --> 00:19:34,680
,היא לא הגיעה לביקור
.היא גרה פה

344
00:19:35,472 --> 00:19:37,141
.אני אמא שלו והשותפה שלו

345
00:19:37,850 --> 00:19:38,809
?נכון שזה כיף

346
00:19:42,521 --> 00:19:44,314
.זה בניין מדהים
.תודה-

347
00:19:44,857 --> 00:19:45,941
תמיד חשבתי שאמכור את הדירה

348
00:19:46,149 --> 00:19:48,110
ואקנה בית עם חצר
...כשיהיו לי ילדים, אבל

349
00:19:48,277 --> 00:19:49,987
?אין לך ילדים
?לא. ולך-

350
00:19:50,278 --> 00:19:52,155
?מה
?יש לך ילדים-

351
00:19:52,781 --> 00:19:56,243
,מובן שיש לי
.זה הנושא של הספר שלי

352
00:19:56,409 --> 00:19:58,286
נלחמתי כדי להוכיח
.את חפותו של הבן שלי

353
00:19:58,703 --> 00:20:01,122
.נכון, אני מצטער

354
00:20:02,624 --> 00:20:03,666
.הגענו

355
00:20:03,875 --> 00:20:05,168
?קראת בכלל את הספר שלי

356
00:20:06,294 --> 00:20:08,129
,אם זה יעזור
.העוזר שלי קרא אותו

357
00:20:08,796 --> 00:20:10,214
?אז אולי כדאי שאני אצא איתו

358
00:20:11,507 --> 00:20:14,677
האולפנים שלי מפיקים
,מאות סרטים שמבוססים על ספרים

359
00:20:14,844 --> 00:20:16,095
.אני לא יכול לקרוא כל אחד מהם

360
00:20:16,596 --> 00:20:18,764
שפכתי את הנשמה שלי
,לתוך הספר הזה

361
00:20:18,973 --> 00:20:23,477
,הוא בעצם אני ב-300 עמודים
.חשבתי שאני מיוחדת

362
00:20:23,978 --> 00:20:28,274
הייתי קונה לך חמישה מיליארד
?פרחים לולא חשבתי שאת מיוחדת

363
00:20:32,027 --> 00:20:33,278
.פיטר, יקירי

364
00:20:34,029 --> 00:20:38,742
.חיכיתי לך
.אלוהים, ז'נבייב-

365
00:20:39,117 --> 00:20:41,286
.את עירומה
?מריסול-

366
00:20:41,745 --> 00:20:44,664
?מה את עושה פה, לעזאזל
.השוער שלך הכניס אותי-

367
00:20:45,832 --> 00:20:48,585
?מאין אתם מכירים
.אנחנו יוצאים יחד-

368
00:20:49,419 --> 00:20:53,089
?מאין אתם מכירים
.היינו נשואים פעם-

369
00:20:53,715 --> 00:20:55,049
?לא ידעת

370
00:20:56,384 --> 00:20:58,177
.כמה מביך מבחינתך

371
00:21:04,865 --> 00:21:07,534
,כרמן, השעה 11:00
.הנחתי שתנמנמי עכשיו

372
00:21:08,701 --> 00:21:09,701
.שלום

373
00:21:10,786 --> 00:21:13,580
,אני מבולבלת
.את דומה לכרמן, אבל את מנקה

374
00:21:13,913 --> 00:21:16,873
,אני דני, בת הדודה של כרמן
.ועוזרת הבית החדשה שלכם

375
00:21:17,415 --> 00:21:19,626
?איך זה שמעולם לא נפגשנו
.אני לא יודעת-

376
00:21:19,793 --> 00:21:21,794
.אני שוהה באגף המזרחי כבר שבוע

377
00:21:22,044 --> 00:21:24,921
זה בית גדול כל כך, אני כמעט
.שלא מגיעה מעבר לחדר המשחקים

378
00:21:25,297 --> 00:21:27,006
בכל אופן, מר פאוול
.קיבל אותי לעבודה

379
00:21:27,382 --> 00:21:28,548
?למה שהוא יעשה דבר כזה

380
00:21:29,091 --> 00:21:32,343
.כנראה הוא מחבב אותי
.אני בטוחה-

381
00:21:33,135 --> 00:21:36,471
לבעלי תמיד הייתה חולשה
.לעוזרות בית לטיניות צעירות

382
00:21:37,138 --> 00:21:40,265
אני נשבעת שאין כלום
.ביני ובין בעלך

383
00:21:41,766 --> 00:21:43,935
נכון, אבל האם את פתוחה
?לאפשרות הזאת

384
00:21:46,937 --> 00:21:50,314
השוטרים חושבים שפרי נרצחה
.בין השעות 1:00 ל-3:00

385
00:21:50,690 --> 00:21:53,441
?באיזו שעה ספנס עזב את המסיבה
.‏-בסביבות 23:00

386
00:21:53,900 --> 00:21:56,569
וראיתי אותו שוב רק בבוקר
.כשהגעתי לעבודה

387
00:21:56,818 --> 00:21:59,780
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא. הוא לא אמר-

388
00:21:59,946 --> 00:22:02,531
.הוא היה שיכור מאוד וכועס

389
00:22:02,740 --> 00:22:04,283
בקושי הצלחתי
.לקחת ממנו את המפתחות

390
00:22:04,909 --> 00:22:08,119
?לקחת ממנו את המפתחות
.כן, לא רציתי שהוא ינהג-

391
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
,אז לא משנה לאן הוא הלך
.הוא בטח הלך ברגל

392
00:22:11,413 --> 00:22:13,873
אני בטוחה שהוא חיפש מקום
.שבו הוא יוכל לשתות

393
00:22:14,415 --> 00:22:17,709
יש לפחות 12 ברים באזור
.שהוא היה יכול ללכת אליהם

394
00:22:17,876 --> 00:22:19,210
.אז אגש לכולם

395
00:22:20,753 --> 00:22:22,337
.רוזי
?מה-

396
00:22:23,922 --> 00:22:27,549
,את כבר עזבת את המסיבה
.אבל ספנס כעס מאוד על פרי

397
00:22:28,050 --> 00:22:31,177
יש סיכוי כלשהו שהשוטרים
,צודקים לגביו? -ג'סי

398
00:22:31,385 --> 00:22:35,180
אם לקחת את המפתחות
?של ספנס, איך הוא נכנס הביתה

399
00:22:35,513 --> 00:22:37,765
.מישהו השאיר את הדלת פתוחה

400
00:22:38,890 --> 00:22:40,016
.הרוצח

401
00:22:41,810 --> 00:22:45,478
ספנס חף מפשע
.ואני אוכיח את זה

402
00:22:46,229 --> 00:22:50,607
?אז איך הולך עם השכן
?כבר ביקרת ביכטה שלו

403
00:22:50,816 --> 00:22:55,987
,מתברר שיש בעיה. -לא, לא, לא
.הוא חמוד ועשיר והוא גר לידך

404
00:22:56,153 --> 00:22:58,280
.אל תהרסי את זה
.הוא גר עם אמא שלו-

405
00:22:58,696 --> 00:22:59,573
.תעזבי אותו

406
00:22:59,864 --> 00:23:02,617
כרמן, נראה לי
.שאני ממש מחבבת אותו

407
00:23:02,783 --> 00:23:05,368
.הוא גר עם אמא שלו
.הוא בטח רוצח סדרתי

408
00:23:05,702 --> 00:23:08,162
?אולי יש לה בעיות רפואיות
?אולי היא נופלת הרבה

409
00:23:08,370 --> 00:23:09,829
.או שאולי הוא בסך הכול בן טוב

410
00:23:10,080 --> 00:23:12,707
או שאולי הוא יפשוט את עורך
.ויהפוך אותך לנרות

411
00:23:17,543 --> 00:23:20,296
אני מקווה שלא אכפת לך
.שקפצתי לביקור. -ממש לא

412
00:23:21,296 --> 00:23:23,089
.רק תבטיחי לי שלא תתפשטי

413
00:23:23,465 --> 00:23:25,216
.אשתדל

414
00:23:26,383 --> 00:23:30,219
אני רוצה להתנצל על מה שקרה
.אצל פיטר. -זה בסדר

415
00:23:31,012 --> 00:23:33,388
אני חייבת להודות
.שהגוף שלך נראה מעולה

416
00:23:34,305 --> 00:23:35,639
.כן, נכון

417
00:23:36,099 --> 00:23:37,933
משום מה אני לא
.מפסיקה לחשוב עליו

418
00:23:38,517 --> 00:23:40,060
.אשמח לדעת את סודות היופי שלך

419
00:23:40,602 --> 00:23:43,688
התעמלות יומית, גנטיקה טובה

420
00:23:43,979 --> 00:23:47,107
ואף פעם אל תאכלי
.מנה גדולה יותר ממטבע

421
00:23:47,607 --> 00:23:49,108
.אצטרך לנסות את זה

422
00:23:51,026 --> 00:23:54,195
אני שמחה כל כך שאנחנו יכולות
.לחלוק סודות, כמו שתי חברות

423
00:23:54,570 --> 00:23:56,029
.כן, שתי חברות, בטח

424
00:23:57,614 --> 00:24:00,950
,ומאחר שאנחנו חברות
,אני יודעת שלא יפריע לך אם אבקש

425
00:24:01,742 --> 00:24:03,785
.בבקשה תפסיקי לצאת עם פיטר

426
00:24:05,161 --> 00:24:09,372
מה? -אם אראה אותך ברחבי העיר
...מחזרת אחרי הגרוש שלי

427
00:24:09,540 --> 00:24:13,584
.זה יפגע בי מאוד
.את בטח מבינה

428
00:24:13,834 --> 00:24:17,253
ז'נבייב, אם לא אוכל לצאת
,עם אף אחד מבני הזוג לשעבר שלך

429
00:24:17,753 --> 00:24:19,796
לא יישארו לי גברים
.בבוורלי הילס

430
00:24:20,631 --> 00:24:23,758
אבל חברות לא יוצאות עם
.בני הזוג לשעבר של החברות שלהן

431
00:24:24,050 --> 00:24:25,176
.יש חוק כזה

432
00:24:25,760 --> 00:24:27,885
.לא הייתי מכנה אותנו חברות

433
00:24:28,928 --> 00:24:31,471
.לפני דקה אמרת שאנחנו חברות
.הייתי מנומסת-

434
00:24:31,847 --> 00:24:34,182
.אבל היית בבית שלי
.הייתי בבתים רבים-

435
00:24:34,557 --> 00:24:39,560
,וחלקנו סודות יופי. -סוד אחד
.וגנטיקה טובה זה לא ממש סוד

436
00:24:40,395 --> 00:24:43,230
אני מכירה אותך כבר שנים. אנחנו
.מסתובבות באותם חוגים חברתיים

437
00:24:43,397 --> 00:24:45,106
אנחנו אפילו חברות
.באותו מועדון קריאה

438
00:24:47,900 --> 00:24:49,568
.אלוהים, אנחנו באמת חברות

439
00:24:50,151 --> 00:24:52,278
.אני מחשיבה אותך חברה שלי

440
00:24:52,695 --> 00:24:55,822
את חכמה כל כך
,ויש לך כל כך הרבה חן

441
00:24:56,406 --> 00:24:58,240
.אני פשוט מעריצה אותך, מריסול

442
00:24:59,242 --> 00:25:01,660
.נחמד מצדך לומר את זה
.אני מתכוונת לזה-

443
00:25:02,911 --> 00:25:05,163
?אז תפסיקי לצאת איתו

444
00:25:06,371 --> 00:25:10,416
?אני יכולה לחשוב על זה
.בהחלט-

445
00:25:12,126 --> 00:25:15,837
אבל בסופו של דבר אני יודעת
.שתקבלי את ההחלטה הנכונה

446
00:25:23,592 --> 00:25:26,053
.הבאתי לך תה, מר פאוול
.תודה, דניאלה-

447
00:25:26,886 --> 00:25:32,307
נחמד לבקש משהו פעם אחת
.ולקבל אותו

448
00:25:34,475 --> 00:25:35,685
?איך אתה שותה את התה שלך

449
00:25:36,477 --> 00:25:39,104
,שחור
.כמו האמריקן אקספרס שלי

450
00:25:40,063 --> 00:25:43,649
.תיזהר, הוא מאוד... חם

451
00:25:44,149 --> 00:25:46,734
.אני אעזור לך ללגום אותו

452
00:25:50,779 --> 00:25:53,614
?דניאלה, מה קורה פה
.אני מפתה אותך-

453
00:25:56,616 --> 00:26:01,661
,אבל בדרך כלל אני צריך לשדל
.לתחמן או לשלם על דבר כזה

454
00:26:01,953 --> 00:26:03,246
?אתה לא רוצה אותי

455
00:26:04,956 --> 00:26:06,624
.זה לא קשור לרצון

456
00:26:08,374 --> 00:26:09,668
.תסלחי לי, אני מצטער

457
00:26:10,793 --> 00:26:11,877
.לא

458
00:26:12,544 --> 00:26:15,421
.אבל אשתך לא בבית
,אוולין היא כמו פחמן חד-חמצני-

459
00:26:15,588 --> 00:26:18,340
,אמנם את לא רואה אותה
.אבל היא עדיין מסוגלת להרוג אותך

460
00:26:19,091 --> 00:26:21,301
.אני מצטערת
.אני נבוכה כל כך

461
00:26:21,467 --> 00:26:23,260
,אל תהיי נבוכה
,זה מחמיא לי מאוד

462
00:26:23,427 --> 00:26:26,012
?אבל בואי נשכח שזה קרה, טוב

463
00:26:27,680 --> 00:26:30,349
.אף אחד לא צריך לדעת מזה

464
00:26:46,597 --> 00:26:47,932
?באת לשתות או לרקוד

465
00:26:48,432 --> 00:26:49,684
.את נראית כמו רקדנית

466
00:26:49,934 --> 00:26:52,895
.זה נחמד מצדך, אבל לא

467
00:26:53,521 --> 00:26:55,189
,אני בודקת בכל הברים באזור

468
00:26:55,398 --> 00:26:58,651
אני רוצה לדעת אם מישהו
.ראה פה אמש את החבר שלי

469
00:27:02,322 --> 00:27:03,615
.כן, אני מכיר אותו

470
00:27:04,032 --> 00:27:07,827
.זה הבחור שרצח את השחקנית
.לא, לא, הוא לא רצח אותה-

471
00:27:08,620 --> 00:27:10,955
בגלל זה אני צריכה
.למצוא מישהו שראה אותו

472
00:27:11,289 --> 00:27:12,958
,יכול להיות שהוא היה פה
.היינו עמוסים

473
00:27:13,667 --> 00:27:15,627
,אם הוא ביקש ריקוד ארוטי
.אולי אחת הבנות זוכרת אותו

474
00:27:16,253 --> 00:27:18,547
?איזו מהן
?מה הטיפוס שלו-

475
00:27:25,470 --> 00:27:26,597
.אני חושבת שאני יודעת

476
00:27:33,604 --> 00:27:36,565
?בן, מותר לך להיות פה

477
00:27:36,982 --> 00:27:39,151
מתברר שהחבר שלך
.מכיר חברים בעלי השפעה

478
00:27:40,027 --> 00:27:41,070
.שיהיה זריז

479
00:27:43,489 --> 00:27:44,574
.היא מקסימה

480
00:27:46,701 --> 00:27:50,246
,אז מה קורה איתך? -פרי מתה
?אני בכלא, מה לדעתך קורה איתי

481
00:27:50,997 --> 00:27:52,290
.הבאתי לך את זה

482
00:27:52,790 --> 00:27:55,126
זה בטח טוב יותר
.מהזבל שמגישים פה

483
00:27:56,252 --> 00:27:57,170
.תודה

484
00:27:59,255 --> 00:28:01,341
עורך הדין שלי אמר שאני
.עלול לשבת במאסר עד סוף ימיי

485
00:28:02,133 --> 00:28:03,718
.בגלל זה אתה חייב להתרכז

486
00:28:04,636 --> 00:28:06,596
אנחנו חייבים לגלות
,מי באמת רצח את פרי

487
00:28:07,722 --> 00:28:09,433
אחרת לעולם
.לא נוציא אותך מפה

488
00:28:10,350 --> 00:28:12,853
?אתה חושב שלא רצחתי אותה
.אני סומך עליך, אחי-

489
00:28:14,187 --> 00:28:15,981
.קדימה, תנסה להיזכר מה קרה

490
00:28:18,484 --> 00:28:19,735
.אני פה כדי לעזור

491
00:28:31,122 --> 00:28:34,959
,בסדר, סוטה
.בוא נצפה בך בפעולה

492
00:28:37,962 --> 00:28:41,466
.מה זה? -אלוהים
?את מרגלת אחריי? -אני

493
00:28:41,799 --> 00:28:44,010
את היא שצופה בבעלך
.כשהוא קורא ספר

494
00:28:44,177 --> 00:28:46,221
התקנתי מצלמה נסתרת
.כדי לראות מה הוא עושה

495
00:28:46,930 --> 00:28:48,723
?בכל החדרים יש מצלמות

496
00:28:49,057 --> 00:28:51,059
כי לפעמים אני יושבת כשאני
,מנקה את השלט של הטלוויזיה

497
00:28:51,226 --> 00:28:52,686
.ובטעות הטלוויזיה נדלקת

498
00:28:55,021 --> 00:28:56,356
...רגע, זו

499
00:28:56,565 --> 00:28:57,858
?זו דני

500
00:28:59,276 --> 00:29:02,070
מה היא עושה? היא לא אמורה
.לעשות את זה. תפסיקי

501
00:29:02,237 --> 00:29:04,823
כרמן, בבקשה תפסיקי
לצעוק על המסך

502
00:29:04,990 --> 00:29:06,992
.כמו מישהי שיושבת בקולנוע עירוני

503
00:29:08,535 --> 00:29:09,870
?למה היא יושבת עליו

504
00:29:10,037 --> 00:29:11,205
יש לי הסכם עם בת הדודה שלך

505
00:29:11,330 --> 00:29:13,248
שהיא צריכה לפתות את אדריאן
.לנהל איתה רומן

506
00:29:13,749 --> 00:29:17,044
.שתשכב עם מר פאוול? זה דוחה
,את משכנעת את המשוכנעים-

507
00:29:17,211 --> 00:29:19,463
אבל אני צריכה לתפוס את אדריאן
.עושה משהו אסור

508
00:29:19,880 --> 00:29:20,798
.אלוהים

509
00:29:23,134 --> 00:29:26,429
.אלוהים
.הוא מסוגל ללכת

510
00:29:29,515 --> 00:29:33,311
?אז כמה זמן אתם גרים פה
.כמעט שנה-

511
00:29:33,645 --> 00:29:36,523
קשה להאמין, בהתחשב במצב
.הנורא שהבית היה בו כשקנינו אותו

512
00:29:37,774 --> 00:29:39,943
אז עברת לגור פה
.כדי לעזור לה לשפץ אותו

513
00:29:40,235 --> 00:29:42,487
.ממש לא
.אני היא שיודעת לשפץ

514
00:29:42,862 --> 00:29:44,322
...לקייל יש הרבה כישורים

515
00:29:44,698 --> 00:29:46,616
אבל אף אחד מהם
.לא קשור לפטיש

516
00:29:50,537 --> 00:29:52,789
.מצטערת, זו בדיחה פנימית

517
00:29:55,125 --> 00:29:58,170
.בטח נחמד לך שהבן שלך פה

518
00:29:58,879 --> 00:30:02,007
למקרה שתחלי או... -כבר 40 שנה
.שאפילו צינון לא היה לי

519
00:30:02,299 --> 00:30:03,717
.לא, היא עוד תקבור את כולנו

520
00:30:05,261 --> 00:30:10,891
?אז אתם מתכננים להישאר פה
?שניכם

521
00:30:11,976 --> 00:30:13,269
.אין שום סיבה שלא

522
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
.אמא, הארוחה מדהימה
.אני שמחה שהיא מוצאת חן בעיניך-

523
00:30:17,023 --> 00:30:20,318
ניסיתי לשחזר
.את המאהי מאהי שאכלנו באווהו

524
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
.כן
?אתה זוכר אותו-

525
00:30:22,570 --> 00:30:25,907
?אתם נוסעים לטיולים יחד

526
00:30:26,991 --> 00:30:29,369
.לפעמים
.לא מזמן חזרנו ממאצ'ו פיצ'ו

527
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
אנחנו צריכים
.להראות לך את האלבום

528
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
.את תמותי

529
00:30:36,543 --> 00:30:37,711
.אני כבר עכשיו מתה

530
00:30:43,508 --> 00:30:44,426
.היי

531
00:30:45,135 --> 00:30:49,723
.זה היה ריקוד נחמד
?יש לך דקה פנויה

532
00:30:50,349 --> 00:30:51,433
.‏20 דולר לריקוד ארוטי

533
00:30:53,102 --> 00:30:55,646
לא, רציתי רק לשאול אותך
.כמה שאלות

534
00:30:56,063 --> 00:30:58,732
,מותק, לא משלמים לי כדי שאדבר
.והמנהל שלי עומד שם

535
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
?מה את מחליטה

536
00:31:05,281 --> 00:31:07,116
?איך קוראים לך
.סינמון-

537
00:31:07,742 --> 00:31:10,161
.זה שם יפה, אני רוזי

538
00:31:14,415 --> 00:31:17,126
.זה משהו שמעולם לא קרה לי

539
00:31:18,002 --> 00:31:19,087
,תקשיבי

540
00:31:19,796 --> 00:31:23,008
ראית את הגבר הזה במועדון
.אתמול בלילה? -כן, הוא היה פה

541
00:31:24,009 --> 00:31:26,177
?את זוכרת אותו
.הוא היה שיכור לגמרי-

542
00:31:26,469 --> 00:31:29,306
הוא כל הזמן ביקש
.שאקרא לו מר ספנס

543
00:31:29,848 --> 00:31:32,684
,זה הדליק אותו
.אם את מבינה את כוונתי

544
00:31:32,934 --> 00:31:34,353
.כן, הלוואי שלא הייתי מבינה

545
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
...את זוכרת

546
00:31:37,314 --> 00:31:38,357
.סינמון, בבקשה

547
00:31:39,900 --> 00:31:40,818
.תפסיקי

548
00:31:41,860 --> 00:31:43,404
?כמה זמן ספנס היה פה

549
00:31:44,071 --> 00:31:45,739
?את זוכרת באיזו שעה הוא יצא

550
00:31:46,323 --> 00:31:47,950
.הוא היה פה כמה שעות

551
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
.הוא איבד את ההכרה

552
00:31:49,368 --> 00:31:51,954
הייתי צריכה להעיף אותו
.בשעת הסגירה. בערך ב-4:00

553
00:31:52,663 --> 00:31:56,000
אז הוא היה פה בין השעות
?‏1:00 ל-3:00, ולא בבית

554
00:31:56,334 --> 00:31:57,710
.זה מה שאמרתי הרגע

555
00:31:58,753 --> 00:32:00,046
.תודה, סינמון

556
00:32:00,880 --> 00:32:03,383
,אני מאושרת כל כך
.אני מסוגלת לנשק אותך

557
00:32:03,758 --> 00:32:04,968
.אני לא מתנשקת, מותק

558
00:32:05,134 --> 00:32:06,844
,אבל בתמורה ל-50 דולר נוספים
.תוכלי להכות אותי

559
00:32:07,053 --> 00:32:08,346
.אולי בפעם הבאה

560
00:32:15,305 --> 00:32:17,224
?אולי ניסע בסוף השבוע

561
00:32:17,558 --> 00:32:19,894
,יש לי בית בסנטה ברברה
.ליד החוף

562
00:32:23,357 --> 00:32:26,653
משהו מטריד אותך? -ז'נבייב
.רוצה שאפסיק להיפגש איתך

563
00:32:27,154 --> 00:32:29,198
?למי אכפת מה ז'נבייב רוצה

564
00:32:30,200 --> 00:32:31,326
.לי אכפת

565
00:32:32,161 --> 00:32:35,582
זה מפריע לה מאוד
.ואני לא רוצה לפגוע בה

566
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
.אז את נכנעת

567
00:32:38,294 --> 00:32:40,839
.את אפילו לא מתכוונת להילחם
.זה לא מתאים לך

568
00:32:40,964 --> 00:32:42,132
.אתה בקושי מכיר אותי

569
00:32:42,383 --> 00:32:43,759
מה קרה כשלא היה לך כסף
?ללמוד בסטנפורד

570
00:32:44,010 --> 00:32:47,264
האם ויתרת? לא, עבדת
.בשתי עבודות וקיבלת מלגה

571
00:32:47,431 --> 00:32:49,559
איך ידעת? -או כשנודע לך
.שלא תוכלי להיכנס להיריון

572
00:32:49,726 --> 00:32:52,187
?האם ויתרת
.לא, הלכת ואימצת את אדי

573
00:32:52,771 --> 00:32:55,066
,והיית אמא מסורה כל כך
,שכשהוא הופלל ברצח

574
00:32:55,275 --> 00:32:58,654
התחזית לעוזרת בית
.כדי להוכיח את חפותו. את לוחמת

575
00:32:59,322 --> 00:33:01,575
.קראת את הספר שלי
.נשארתי ער כל הלילה-

576
00:33:02,284 --> 00:33:04,370
.זה ספר מדהים, דרך אגב

577
00:33:05,079 --> 00:33:06,665
.צריך להפיק אותו כסרט

578
00:33:09,168 --> 00:33:14,383
זו הייתה טעות לא לקרוא אותו
.ואני מצטער. -סלחתי לך

579
00:33:15,718 --> 00:33:20,809
יופי, כי אני חושב
.שיש משהו בינינו

580
00:33:20,975 --> 00:33:24,397
,אני עדיין לא יודע מה זה
.אבל אני רוצה לגלות

581
00:33:25,565 --> 00:33:26,566
?את לא

582
00:33:28,861 --> 00:33:32,407
.וזה הערב האחרון שלנו
.במלון ערכו מסיבה לכל האורחים

583
00:33:32,616 --> 00:33:36,287
קייל ואני היינו היחידים שם
?שלא היו זוג. -באמת

584
00:33:37,748 --> 00:33:42,128
קייל, אולי תלך לשטוף כלים
?וזוילה ואני נסדר פה

585
00:33:42,462 --> 00:33:43,505
.אין בעיה

586
00:33:49,722 --> 00:33:51,015
.בסדר, דברי

587
00:33:51,641 --> 00:33:54,186
?מה
.את חושבת שזה מוזר-

588
00:33:54,395 --> 00:33:57,148
.לא. לא
.שקרנית-

589
00:33:58,859 --> 00:34:02,280
אני יודעת שאנחנו כנראה
.קרובים מדי, אבל זה בגללי

590
00:34:02,447 --> 00:34:06,911
,קייל רוצה שאהיה מאושרת
.אז הוא עושה את כל זה בשבילי

591
00:34:07,704 --> 00:34:12,586
...קייל איש טוב. -איש
.עדיין מצחיק אותי לחשוב עליו ככה

592
00:34:14,046 --> 00:34:16,132
אני תמיד חושבת עליו
.בתור ילד הנס שלי

593
00:34:18,468 --> 00:34:24,351
,היו לי המון הפלות עד שהוא נולד
.זו הייתה... תקופה איומה

594
00:34:25,060 --> 00:34:29,233
.עננה של אובדן ריחפה מעליי

595
00:34:31,194 --> 00:34:33,447
.אני מצטערת כל כך
.זה בסדר-

596
00:34:34,448 --> 00:34:36,868
,ילדתי את קייל
.ומאז הימים שלי היו שטופי שמש

597
00:34:40,331 --> 00:34:41,541
?את בסדר

598
00:34:44,336 --> 00:34:46,130
.בואי רק נגיד שאני מבינה

599
00:34:49,468 --> 00:34:50,594
.בואי הנה

600
00:35:01,651 --> 00:35:04,488
?למה עשית את זה
.היה נראה שאת זקוקה לחיבוק-

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,659
,ואני בבית הסמוך
.אם תצטרכי עוד חיבוק

602
00:35:07,992 --> 00:35:09,995
,או עוגייה
.לפעמים יש לי גם עוגיות

603
00:35:11,914 --> 00:35:13,583
.תודה

604
00:35:15,627 --> 00:35:18,965
.לא קלטתי מה השעה
.הגיע הזמן לאמבטיה של קייל

605
00:35:21,677 --> 00:35:22,720
.עבדתי עלייך

606
00:35:28,728 --> 00:35:32,859
את לא דופקת? -ניסית לפתות
?את מר פאוול? מה עבר לך בראש

607
00:35:33,484 --> 00:35:36,030
.שמעתי בעצתך
?בעצתי-

608
00:35:36,614 --> 00:35:40,118
,אמרת לי, תמיד תסחטי משהו שווה
.אז עשיתי איתה הסכם

609
00:35:40,369 --> 00:35:44,583
אני אפתה את בעלה של גברת
.פאוול והיא תכיר לי מפיק מוזיקלי

610
00:35:45,584 --> 00:35:48,379
,רגע
?גברת פאוול מכירה מפיק מוזיקלי

611
00:35:48,463 --> 00:35:50,632
.כן, ועכשיו גם אני אכיר אותו

612
00:35:53,720 --> 00:35:55,889
.תירגעי, כרמן, לא קרה כלום

613
00:35:56,223 --> 00:35:59,185
?אבל מה היה אילו מר פאוול הסכים
?התכוונת לשכב איתו

614
00:35:59,728 --> 00:36:02,815
את כועסת כי הג'ינג'ית
.ביקשה ממני ולא ממך

615
00:36:03,232 --> 00:36:05,277
,אילו היא ביקשה ממני
.הייתי מסרבת

616
00:36:06,403 --> 00:36:09,199
אולי בגלל זה
.את עדיין עוזרת בית

617
00:36:16,792 --> 00:36:20,005
.איזו הפתעה
.סטיבן, זו אשתי, אוולין

618
00:36:20,756 --> 00:36:23,301
.זה סטיבן, רואה החשבון החדש שלנו
...הוא מעולם לא היה במועדון

619
00:36:23,467 --> 00:36:25,053
.מפלצת שכמותך

620
00:36:25,720 --> 00:36:27,890
היא מעולם לא הייתה טובה
.בהפגנת אהבה

621
00:36:28,057 --> 00:36:29,434
איזה מין משחק
?אתה משחק, אדריאן

622
00:36:29,601 --> 00:36:31,603
יקירתי, אין לי מושג
.על מה את מדברת

623
00:36:31,770 --> 00:36:33,147
הסיבה היחידה
שבגללה נשארתי איתך

624
00:36:33,230 --> 00:36:34,148
היא כי לא רציתי שאנשים יחשבו

625
00:36:34,232 --> 00:36:35,609
שאני מפלצת
.שמתגרשת מאדם נכה

626
00:36:37,069 --> 00:36:40,323
,כן, ההלם שלך מוצדק
,כי את באמת נכה

627
00:36:40,532 --> 00:36:43,327
אבל האיש הזה
.מעמיד פנים שהוא נכה

628
00:36:43,703 --> 00:36:46,540
?אולי כדאי שתפסיקי להגיד נכה
.קום מהכיסא-

629
00:36:46,790 --> 00:36:50,378
.אני לא יכול
?אוולין? השתגעת-

630
00:36:50,670 --> 00:36:52,506
אמרת שאם הוא יעשה משהו איום
.אוכל להתגרש ממנו

631
00:36:52,840 --> 00:36:54,801
?הוא בגד בך
.גרוע מזה, הוא מסוגל ללכת-

632
00:36:55,009 --> 00:36:58,138
בבקשה, אל תפגעי בי. -תקים
.את התחת שלך מהכיסא הזה

633
00:37:03,729 --> 00:37:07,568
.את מפלצת. -לא, אני לא מפלצת
.אני הקורבן פה

634
00:37:08,152 --> 00:37:11,740
.גייל, תגידי להם שאני לא מפלצת
.גייל. גייל

635
00:37:15,912 --> 00:37:17,122
.היא מפלצת

636
00:37:20,215 --> 00:37:21,799
.נהניתי מאוד הערב

637
00:37:22,632 --> 00:37:23,799
?את בטוחה

638
00:37:24,341 --> 00:37:26,967
אני יודע שאמא שלי ואני
.קצת קרובים

639
00:37:28,384 --> 00:37:30,676
אני אבין אם את רוצה
.לברוח מפה בצרחות

640
00:37:31,343 --> 00:37:32,677
.אמא שלך נהדרת

641
00:37:33,260 --> 00:37:35,052
אני מבינה למה אתה
.רוצה לבלות איתה

642
00:37:45,013 --> 00:37:47,847
?ניפגש שוב בקרוב
.אתה יודע איפה אני גרה-

643
00:37:54,932 --> 00:37:58,683
?אתה מחבב אותה, נכון
.כן, בהחלט-

644
00:37:59,100 --> 00:38:00,976
.גם אני מחבבת אותה. מאוד

645
00:38:02,393 --> 00:38:04,143
.אבל לא בשבילך

646
00:38:05,393 --> 00:38:07,436
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך, קייל

647
00:38:12,854 --> 00:38:15,479
?גברת דלטור
.מריסול סוורז רוצה לשוחח איתך

648
00:38:18,272 --> 00:38:20,022
.נחמד מצדך לקפוץ לבקר

649
00:38:20,773 --> 00:38:22,231
.זה הכול, מיגל

650
00:38:24,815 --> 00:38:29,275
?למה הבן של רוזי מקבל אורחים
.פרשתי עליו את חסותי-

651
00:38:29,525 --> 00:38:33,693
מתברר שיש לו פוטנציאל גדול
.ושהוא נהג מעולה

652
00:38:34,151 --> 00:38:37,444
?תרצי לשבת
.לא, לא, אני לא אשאר-

653
00:38:37,944 --> 00:38:42,570
רציתי רק ליידע אותך
.שחשבתי על המצב עם פיטר

654
00:38:43,403 --> 00:38:45,029
.ידעתי שתשתכנעי

655
00:38:45,404 --> 00:38:47,071
.אני לא עוזבת אותו

656
00:38:48,571 --> 00:38:52,489
הוא מדהים, ואני חייבת לעצמי
.לבחון לאן זה מתקדם

657
00:38:53,698 --> 00:38:55,823
.אני מבינה

658
00:38:56,907 --> 00:38:59,783
אני מודה לך שבאת
.להגיד לי את זה באופן אישי

659
00:39:00,325 --> 00:39:04,867
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל
.חשבתי שעדיף להיות ישירה וכנה

660
00:39:05,534 --> 00:39:06,618
.כמובן

661
00:39:07,118 --> 00:39:10,661
ואני מניחה שזו הייתה
.בקשה מוגזמת מצדי

662
00:39:12,578 --> 00:39:16,579
.אז את מבינה
.בהחלט, לחלוטין-

663
00:39:17,579 --> 00:39:20,163
.תודה, הוקל לי כל כך

664
00:39:20,913 --> 00:39:24,081
.מריסול, רק עוד משהו

665
00:39:24,664 --> 00:39:26,498
.פירוש הדבר הוא מלחמה

666
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
אני לא ממש מבין
,מה נכנס בך הערב

667
00:39:35,084 --> 00:39:36,584
...אבל אם את רוצה לדבר על זה

668
00:39:37,168 --> 00:39:39,918
,למען האל, אדריאן
.תפסיק עם זה

669
00:39:40,043 --> 00:39:42,461
,אני יודעת שאתה מסוגל ללכת
.הכול מצולם

670
00:39:44,503 --> 00:39:48,962
.לכן דניאלה ניסתה לפתות אותי
.טמנת לי פח

671
00:39:52,213 --> 00:39:53,755
.חכם מאוד מצדך

672
00:39:55,047 --> 00:39:58,673
אם כבר כולם חושבים
.שאני מפלצת, אני עוזבת אותך

673
00:39:59,465 --> 00:40:01,549
.אוולין, נועדנו להיות יחד

674
00:40:01,841 --> 00:40:04,091
הייתי מוכן לשבת בכיסא הזה לנצח
.כדי שתישארי

675
00:40:04,300 --> 00:40:06,217
תראי מה את היית מוכנה לעשות
.כדי לטמון לי פח

676
00:40:06,717 --> 00:40:09,759
הייתה תקופה שבה משחקי
,החתול והעכבר האלה ריגשו אותי

677
00:40:09,926 --> 00:40:12,093
,אבל נמאס לי מזה
.נמאס לי ממך

678
00:40:12,802 --> 00:40:15,386
.אבל שנינו חולניים כל כך

679
00:40:16,094 --> 00:40:20,346
את האדם היחיד שמסוגל להשתוות
,אליי. -אני מצטערת, אדריאן

680
00:40:20,554 --> 00:40:22,846
,אבל מעכשיו והלאה
.תצטרך לשחק עם עצמך

681
00:40:30,223 --> 00:40:32,640
?בלשית
.אני צריכה לדבר איתך

682
00:40:32,932 --> 00:40:35,850
.אוכל להוכיח שספנס חף מפשע
?באמת-

683
00:40:36,183 --> 00:40:38,684
.הוא היה במועדון כשפרי נרצחה

684
00:40:38,892 --> 00:40:43,560
,יש לי עדה. קוראים לה סינמון
.היא חשפנית שעובדת שם

685
00:40:45,310 --> 00:40:48,186
.אלה השם שלה ומספר הטלפון שלה
.את חייבת לתשאל אותה

686
00:40:48,395 --> 00:40:50,979
ואיך שכנעת את החשפנית הזאת
?לומר את מה שרצית שהיא תאמר

687
00:40:51,229 --> 00:40:53,146
?שילמת לה
.לא-

688
00:40:54,063 --> 00:40:56,938
.כן, בתמורה לריקוד ארוטי

689
00:40:57,814 --> 00:40:58,939
.אני מבינה

690
00:40:59,314 --> 00:41:02,982
,גברתי, החקירה סגורה
.כבר יש לנו הודאה

691
00:41:03,940 --> 00:41:07,066
,מה? -ספנס הודה הרגע
.אנחנו גובים ממנו הצהרה עכשיו

692
00:41:10,025 --> 00:41:13,734
,רתחתי מכעס
.כי פרי שיקרה לי במשך חודשים

693
00:41:15,152 --> 00:41:16,777
.לא יכולתי לשתוק על דבר כזה

694
00:41:17,777 --> 00:41:18,944
?אז מה עשית

695
00:41:24,571 --> 00:41:25,779
.רצחתי אותה