בפרק הקודם של :"עוזרות בית נחושות"
את נהנית לראות ?איך הספר שלך מופק לסרט
.זה לא מה שציפיתי
.דברי עם מנהל האולפנים
פרי וסטמור הופכת את הסרט הזה .למשהו שאני שונאת
אולי נצא הערב לארוחת ערב ?ונדבר על זה
,אני דניאלה .הבת של בת הדודה שלך, ג'וזפינה
?הבחורה הזאת היא הבת שלך
הייתי נערה. -אז היא בכלל .לא יודעת שהיא מאומצת
.אני רוצה להתגרש מאדריאן .את נראית מסורה לו כל כך-
,עכשיו כשהוא נכה ,אני לא יכולה לעזוב
.אחרת כולם יחשבו שאני מפלצת
כל עוד אני יושב בכיסא .הגלגלים הזה, היא לא תעזוב אותי
ולכן אני משלם לך .כדי שתשמור את הסוד הקטן שלי
היית חייבת לבחור ,בין החיים של התינוק לחיים שלי
.וקיבלת את ההחלטה הלא נכונה
מנהלת מתחום האופנה ,קנתה את הבית הזה
.היא תיעדר למשך חצי שנה
היא צריכה עוזרת בית .שתעזור לה לפרוק את הארגזים
.מתנה לבעלת הבית החדשה
אני שמחה כל כך .שקניתי את הבית הזה
לפני חצי שנה ספנס סבל .מפגיעת ראש קשה
.ספנס מתחיל להיזכר שוב בדברים
?התקשרת לתומך שלי .דבר עם בן-
.בסדר ?ועכשיו, איפה נתחיל-
אתה צריך לדבר עם בן. הוא באמת .מכניס דברים לפרופורציה
.את צודקת, משהו מוזר קורה שם
.פרי עובדת עליך .את משוגעת-
.אני זוכר
,אני יודע את האמת .את תשלמי על מה שעשית
.אלוהים
?גברת ז'נבייב, את ערה ?מה? מה השעה-
‏6:00 בבוקר, אני יודעת שביקשת ...לא להעיר אותך לפני 7:00
.אני בטח נראית נורא ?ישנת עם עגילים-
.אלה תכשיטי השינה שלי
?רוזי, למה אני ערה עכשיו ,אני ממש מצטערת-
אבל יש לי בשורות נהדרות .והייתי חייבת לספר למישהו
.איזה מזל יש לי
,כשהתעוררתי בדקתי את הטלפון שלי
.והיו 15 שיחות שלא נענו מספנס
,יקירתי, מוקדם מאוד עכשיו ?יש לסיפור הזה תקציר
,אחרי שעזבתי אמש את המסיבה .ספנס נזכר בכול
הוא נזכר עד כמה פרי .הייתה נוראית, איך הוא התאהב בי
.זה נהדר .תקשיבי-
.רוזי, זה שוב אני, ספנס
חבל שאני לא אומר לך את זה ,פנים אל פנים
...הפנים היפות שלך ?הוא שיכור-
.הוא נשמע שיכור .לא, ספנס לא שותה-
.הוא כנראה היה עייף
בכל אופן, אני אוהב אותך .ואעשה הכול כדי שנהיה יחד, הכול
,נכון שזה רומנטי? ניסיתי לחזור אליו .אבל... -כן, סיפור נהדר
רוזי, תוכלי בבקשה .להביא לי קפה? -מיד
פרי וסטמור, שנרצחה באכזריות .בשעות הבוקר המוקדמות
?פרי
,השוטרים רמזו שבעלה לשעבר .ספנס וסטמור, הוא החשוד המרכזי
.אלוהים ישמור
זה לא בהכרח אומר .שהוא באמת רצח אותה
עדים ראו אותם .בעימות אלים במסיבה אמש
...צוות החדשות שלנו ,מצד שני-
אני מניחה שהוא באמת .יעשה הכול כדי להיות איתך
"עוזרות בית נחושות" עונה 4: פרק 2 "עוד אחד אוכל אבק"
בגלל זה אני לא .מספרת לך כלום
.היי, בדיוק טיטאתי ?איפה המטאטא שלך-
בכל אופן, חשבתי שאני ?שומעת צעקות, הכול בסדר
אמרתי לאמא שלי שאני עוברת .לגור בלוס אנג'לס, והיא התחרפנה
?רגע, מה? את עוברת לגור פה ?מתי זה קרה
חשבתי על זה, אם אני רוצה .להיות זמרת, אני חייבת להיות פה
.חשבתי שתשמחי .אני שמחה-
היה נחמד כל כך .לארח אותך, לשבוע
פשוט... לוס אנג'לס .היא עיר יקרה מאוד
.אז מה? אני גרה פה חינם
את לא יכולה לחיות לנצח על חשבון .הזוג פאוול, זה התפקיד שלי
?חוץ מזה, את רוצה להיות זמרת
,את צריכה לשלם על זמן אולפן ,על תמונות ראש
...על עיצוב שיער, על איפור .אני יודעת-
.אין לך אפילו עבודה .לא. לא
את חייבת לחזור לסן חואן, לחסוך ?כסף. -ולחזור בעוד כמה חודשים
.או שנים, או לא לחזור בכלל
?מי יודע מה צופן העתיד
?מריסול סוורז ?אלוהים, הפרחים בשבילי-
?איפה להניח אותם .על השולחן, בבקשה-
.אין בעיה .תודה-
,לא ידעתי אילו פרחים את אוהבת .אז קניתי את כולם. פיטר
...זה
.תודה .בבקשה-
אני רוצה שמחלקת יחסי ציבור
תאשר את זה .לפני מסיבת העיתונאים
- מריסול -
היי. -פיטר, אני עומדת באמצע גינה .שנמצאת בסלון שלי
.מה? -הפרחים. הם מדהימים .ורדים, חבצלות, ציפורן
.לא, זה לא מה שאני רוצה
.באמת? אני אוהבת ציפורן
אני יודעת שיש להם ...שם לא מוצלח, אבל
,מריסול, סליחה .לא דיברתי איתך
בכל אופן, זה מתחשב .מאוד מצדך, ורומנטי
תשיגי לי את רוג'ר ?מהמחלקה המשפטית, טוב
.בניגוד לשיחה הזאת
,אני מצטער .אני פשוט מוצף בעבודה
?נוכל להיפגש לארוחת ערב
.בטח .נהדר-
,אחרי יום כזה .יהיה נחמד מאוד להיפגש איתך
?פיטר, מה קרה
?לא שמעת על פרי ?אלוהים, מה היא עשתה עכשיו-
.היא נרצחה ?מה-
.כן. פרי וסטמור מתה
.וגם הסרט שלך
מוקדם יותר היום דיווחנו על רצח השחקנית פרי וסטמור
.בביתה בבברלי הילס
,אני ממש מצטערת, גברת ז'נבייב ?אבל תוכלי להשגיח על מיגל
לא הייתי מעזה ,לבקש ממך דבר כזה
אבל אני חייבת להיפגש עם ספנס
.בגלל מה שקרה ?הרצח המזעזע של פרי-
כן, ובבקשה אל תרשי למיגל .לצפות בטלוויזיה
.אני לא רוצה שהוא ידע מה קרה .כמובן-
לא אגיד כלום על כך .שספנס החשוד המרכזי ברצח
מיגל, תהיה ילד טוב .עם גברת ז'נבייב. אחזור אחר כך
.נעבור כעת לאולפני פי-אייץ'-טי
.אלוהים, פיטר
,בוקר טוב, אני פיטר הדסון .נשיא אולפני פי-אייץ'-טי
?מי זה פיטר .בעלי-
.בעלי לשעבר
,מותה הטרגי של הכוכבת האהובה .פרי וסטמור
?היית נשואה לו .‏-כן, בעל מספר 3
הגבר הצעיר ביותר .שהתחתנתי איתו
.תראה אותו
הוא נאה לא פחות מכפי שהיה .ביום שבו התחתנו
אני יודעת שיש לי .תמונה שלו איפשהו
.אמא שלי הייתה נשואה רק פעמיים
.תן לה זמן
אולי זה סימן לכך שפיטר ואני ?צריכים להיות שוב יחד
תמיד תהיתי .אם פער הגילים בינינו עורר בעיה
בזמנו פיטר היה בסוף שנות ה-20 לחייו
,ואני הייתי בתחילת שנות ה-40 לחיי
אבל כיום הוא לפחות בן 50 .ואני עדיין בשנות ה-40 לחיי
איך זה שאת עדיין... -אף אחד .לא אוהב מתמטיקאים, מותק
.הנה היא
.תראה אותנו .היינו מאוהבים כל כך
.מיגל, אנחנו יוצאים לטיול
.תביא לי את הג'ימי צ'ו שלי
,אני בן עשר .אני לא יודע מה זה
נעלי העקב המנצנצות .עם הקצה המחודד. -טוב
.פיטר הדסון .זה שהצליח לחמוק ממני
אני לא מאמינה לקטע הזה ?עם ספנס. דיברת עם רוזי
כן, היא רוצה שניפגש .בבית הקפה ונדבר
?למה אי אפשר לשתות פה קפה
משלמים לך כדי שתגורי .בבית מפואר בלי בוסית
.בואי ניהנה מהיתרונות שבזה
.אני חייבת לפתוח .תישארי פה
היי. -היי, אני מתנצל שאני .כל הזמן מגיע בלי התראה
?אני יכול להיכנס
.אני מארחת חברה, והיא ביישנית
?אולי אחר כך
,יש לי כרטיס נוסף למשחק הפולו .בבקשה תגידי לי שאת אוהבת פולו
,אני מתה על פולו ,החברות שלי כל הזמן אומרות לי
.זוילה, תפסיקי לדבר על פולו .‏-נהדר, אגיע בסביבות 16:00
.אני מחכה בקוצר רוח .להתראות
?מה זה היה .כלום-
שכנים עשירים לא מזמינים .את עוזרות הבית למשחקי פולו
אלא אם כן את הולכת לנקות .את הקקי של הסוס. -לא, לא, לא
לפני כמה ימים שתיתי ומדדתי ,את השמלות של בעלת הבית
וזה היה פחות מוזר .מכפי שזה נשמע עכשיו
בכל אופן, בחור ממש חמוד הגיע ,והניח שאני בעלת הבית
.אז פשוט זרמתי איתו ?את צוחקת עליי-
,אני יודעת, זו הייתה טעות .אני חייבת לספר לו את האמת
לא, זה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם עשית
.את חייבת להמשיך לשקר
.לשם שינוי אני ממש אוהבת אותך
,בסדר .חשבתי על הבד הזה לווילונות
?מה דעתך ?פסים אנכיים לחלונות-
כמו בכלא? -הייתי מסתפקת ?ב"לא". מה עובר עלייך היום
.זה בגלל אדריאן
הרופא אמר שהוא .לעולם לא ילך שוב
.אני ממש מצטערת כל מה שאני רוצה-
,זה להשתחרר מהנישואים האלה
ועכשיו היות שאדריאן היה טיפש מדי ,בשביל לחמוק מקורה שנפלה עליו
.אני תקועה
היפותטית, נניח שקרתה טרגדיה .ובעלה של מישהי נפצע קשה
.אני מקשיבה
כמה זמן אחרי הטרגדיה האישה הזו .יכולה להתגרש... -לעולם לא
...חכי, מה אם היא תתרום .לא-
גם אם היא תתרום לילדים ?משכונות מצוקה? לבעלי חיים
לא, אם תתגרשי מאדריאן ,עכשיו כשהוא נכה
.כל חברי המועדון יצלבו אותך
...אלא אם כן ?מה-
אלא אם כן אדריאן יעשה לך .משהו איום ונורא, למשל ינהל רומן
?אבל זה בלתי אפשרי כיום .זה אפשרי-
איך? אז הוא עדיין יכול להשתמש
בחלק מהאיברים .שמתחת למותניים
אלוהים, לא תוכלי לחסל .את הפין שלו גם עם מקל
.אני יודעת, ניסיתי את זה פעם
,בסדר, אז אם הוא ינהל רומן .את תהיי הקורבן
ואז אף אחד לא יאשים אותך .שאת עוזבת אותו
.האוזניים שלו בטח בוערות עכשיו
?מה קרה .ושלום גם לך-
.אני לא מוצא את הבורבון הטוב
אני מוצא רק את החומצה .שאנחנו מגישים לאורחים
,הפועלים שנוררו מהבקבוק .אז הנחתי אותו על המדף העליון
.אני לא מגיע אליו עם כיסא הגלגלים .את יודעת את זה
.כן, אני יודעת. לחיים
?שלום
?יש פה מישהו
?מר פאוול
?אתה יכול ללכת
?יש סיכוי שזה יישאר בינינו
?עדיין יש כתבים לאורך כל הרחוב .כן, זה מטורף-
?איפה ספנס .הוא מדבר עם השוטרים-
.הרחקתי את טאקר מכל זה ?הוא יודע מה קרה לאמא שלו-
,הוא יודע .אבל אני חושב שהוא לא מבין
.אפילו אני לא מבינה
.אני צריך לחזור אליו .ספנס בחדר האוכל
.תגידי לי אם תצטרכי עוד משהו
אמרתי לך מאה פעמים, אני לא .יודע באיזו שעה חזרתי הביתה
.אני לא זוכר כלום
.כן, אבל אמרת שהזיכרון שלך חזר .נכון-
אבל אז התחלתי לשתות .ואיבדתי את ההכרה
אז אתה זוכר הכול ?חוץ ממה שקרה אמש
...כמה נוח
.ספנס .הגעתי ברגע ששמעתי
?מי את .אני אשתו-
.הייתי .לפני שהרסתי הכול-
.לא, אני היא שהרסה הכול
?אולי אתן לכם כמה דקות
.קיבלתי את ההודעות שלך. את כולן ?התקשרתי אלייך-
.אתמול בלילה
.אמרת שאתה רוצה שנהיה שוב יחד ...זה בטח היה לפני-
,אלוהים, רוזי .הם חושבים שרצחתי את פרי
.אני יודעת, אבל לא רצחת אותה .אני לא יודע-
,אני זוכר שכעסתי .אבל אני לא יודע. -תפסיק
.לא רצחת אף אחד ?איך את בטוחה בזה כל כך-
.כי אני מכירה אותך
ואתה האדם .הכי מתוק ועדין בעולם
.אני יודעת שאתה לא רוצח
ספנס וסטמור, אתה עצור .בחשד לרצח פרי וסטמור
,מה? לא, לא .הוא לא עשה את זה
מצאנו את טביעות האצבעות שלו .על כלי הרצח. -אלוהים, רוזי
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף .ישמש נגדך בבית המשפט. -בוא
לא, לא, אין תוכניות למצוא .שחקנית אחרת לתפקיד של פרי
,מתוך כבוד אליה .נעצור את ההפקה
.שלום, פיטר
.אחזור אליך אחר כך
.כנראה המזכירה שלך יצאה
.ז'נבייב, אני מופתע לראות אותך ?כמה זמן לא התראינו
.יותר מדי זמן
ראיתי את מסיבת העיתונאים שלך בטלוויזיה
ושמתי לב שאתה .לא עונד טבעת נישואים
דיברתי על הרצח האכזרי ,של פרי וסטמור
?וזה מה שקלטת מכל העניין הזה
זה, ואת העובדה שהשיער שלך .עדיין נראה מעולה
.לא השתנית בכלל .תודה-
.המנתח שלי מעולה
בכל אופן, שמחתי מאוד לפגוש .אותך, אבל אני קצת עמוס היום
.נכון, אתה מנהל את האולפן .לא היה לי מושג
,כשהיינו נשואים .היית בסך הכול שליח
.מנהל זוטר
אולי לא ידעתי .להעריך אותך בזמנו
זה היה נהדר, אבל נוכל ?להשלים פערים בהזדמנות אחרת
,כן ?מה דעתך על ארוחת ערב הערב
.אני לא יכול הערב
.נכון, אתה עסוק כל כך .הם מעבידים אותך בפרך
אצור איתך קשר ברגע שיהיה לי .זמן פנוי. -בסדר. קבענו
.ז'נבייב, שמחתי לראות אותך
?...ו
.וכמו תמיד, את נראית נהדר
.אתה לא חייב להגיד את זה
?איך הלך .ברור שהוא עדיין נמשך אליי-
חבל שהוא לא פנוי .לארוחת ערב היום
?מה בקשר לקינוח .כולם אוהבים קינוח
אני יודעת ,שלא התכוונת לזה כרמיזה
.אבל זה רעיון מעולה
.מיגל, תביא את הרכב .אני עדיין בן עשר-
ואז הם לקחו משם ,את ספנס באזיקים
.אבל הם עצרו את האדם הלא נכון
ספנס לא עשה את זה. -אם הוא כן .עשה את זה, אני לא מאשימה אותו
.פרי הייתה בת יונה אמיתית .כרמן, היא מתה-
?נכון, ולמה אמא שלה יונה
?מה שלום ספנס .אלוהים, הוא בטח מבוהל כל כך
?הוא פוחד שיוציאו אותו להורג
.זה לא יקרה .בקליפורניה אין בכלל עונש מוות-
תודה לאל. -אולי יחזירו את החוק .בשביל סלבריטאית כמו פרי
.לא, לא, מישהו אחר רצח את פרי .מישהו שממש שנא אותה
?כמוך .אני לא שנאתי את פרי-
.היא הרסה את הסרט שלך
,בסדר, שנאתי אותה
אבל כך גם כל מי שאי פעם .הכיר אותה. -זה נכון
,כל כך הרבה אנשים שנאו את פרי .אני לא יודעת איפה להתחיל
את לא חייבת למצוא ,את הרוצח האמיתי
מספיק שתוכיחי .שלספנס יש אליבי
.טוב. כן
אני מודאגת כל כך. -מותק, יש בך ?גם חשש שאולי ספנס עשה את זה
.מובן שלא. כולכן מכירות אותו .את עבדת אצלו
,וכשהוא השתכר .הוא היה אדם אחר לגמרי
פעם אחת הייתי בטוחה .שהוא יהרוג אותי
.אבל הוא לא הרג אותי .אני בחיים. יש
.סליחה
אני מבין שאת מטפלת .בחקירת הרצח של פרי וסטמור
.אני צריך לדבר עם ספנס
?אתה עורך הדין שלו .רק חבר-
מותר לו לדבר .רק עם עורך הדין שלו
?אולי תוכלי לחרוג מהכלל
.אני לא חורגת משום כלל .אני מבין-
.היי, אני צריך לבקש ממך טובה
.כרמן, כרמן, מר פאוול מסוגל ללכת ?מה? ממתי-
הוא העמיד פנים במשך כל הזמן הזה
.כדי שגברת פאוול לא תעזוב אותו
,אני רוצה להיות בהלם .אבל זה נשמע הגיוני
.בני הזוג פאוול משוגעים
מר פאוול אמר ,שאם לא אגלה את הסוד שלו
.הוא ייתן לי כל מה שאני רוצה .וואו-
,אז ביקשתי עבודה .אעבוד פה בתור עוזרת בית
הוא הציע לך כל דבר וביקשת להיות .עוזרת בית? אידיוטית שכמותך
.זו הסחיטה הכי גרועה ששמעתי
,יכולת לבקש רכב .כסף או משהו שווה
.זה שווה
,עכשיו כשיש לי עבודה .אני לא חייבת לחזור הביתה
.אני יכולה להישאר פה לנצח
?נתת לדני עבודה .כן-
ועל סמך טון הדיבור שלך .והווריד הבולט במצח, את כועסת
היא הייתה ככה קרובה לחזרה .הביתה. אתה חייב לפטר אותה. -לא
יש לי מגב ואני יודעת .איך להשתמש בו
באמת? כי מעולם .לא השתמשת בו בעבר
,בסדר, לא רציתי לעשות את זה ,אבל אם לא תפטר את דני
אספר לגברת פאוול .שהרגליים שלך מתפקדות
.דניאלה סיפרה לך .וזו עוד סיבה לפטר אותה-
?אז מה אתה מחליט לעשות
.גברת פאוול .במקומך לא הייתי עושה את זה-
?למה לא ,כי אם תעשי את זה-
אני אתגלגל לי לחדרה של דניאלה הצעירה
.ואספר לה שאת אמא שלה
נראה שאנחנו תקועים .במבוי סתום של סחיטה
.המבוי הסתום האהוב ביותר עליי
אני חייב להודות שאת מעולה .במילוי הגומות באדמה
צברתי ניסיון בדריכה על ענבים .ביקבים של החברים שלי
.אני מקווה שנהנית היום .כן-
.מזמן לא נהניתי ככה
.תודה .על לא דבר-
.אני חושב שאת מדהימה
?קייל, זה אתה
.אתה לא לבד
.אני נוראית
.זו זוילה .זוילה, זו אמא שלי
לא אמרת לי .שאמא שלך הגיעה לביקור
,היא לא הגיעה לביקור .היא גרה פה
.אני אמא שלו והשותפה שלו
?נכון שזה כיף
.זה בניין מדהים .תודה-
תמיד חשבתי שאמכור את הדירה
ואקנה בית עם חצר ...כשיהיו לי ילדים, אבל
?אין לך ילדים ?לא. ולך-
?מה ?יש לך ילדים-
,מובן שיש לי .זה הנושא של הספר שלי
נלחמתי כדי להוכיח .את חפותו של הבן שלי
.נכון, אני מצטער
.הגענו
?קראת בכלל את הספר שלי
,אם זה יעזור .העוזר שלי קרא אותו
?אז אולי כדאי שאני אצא איתו
האולפנים שלי מפיקים ,מאות סרטים שמבוססים על ספרים
.אני לא יכול לקרוא כל אחד מהם
שפכתי את הנשמה שלי ,לתוך הספר הזה
,הוא בעצם אני ב-300 עמודים .חשבתי שאני מיוחדת
הייתי קונה לך חמישה מיליארד ?פרחים לולא חשבתי שאת מיוחדת
.פיטר, יקירי
.חיכיתי לך .אלוהים, ז'נבייב-
.את עירומה ?מריסול-
?מה את עושה פה, לעזאזל .השוער שלך הכניס אותי-
?מאין אתם מכירים .אנחנו יוצאים יחד-
?מאין אתם מכירים .היינו נשואים פעם-
?לא ידעת
.כמה מביך מבחינתך
,כרמן, השעה 11:00 .הנחתי שתנמנמי עכשיו
.שלום
,אני מבולבלת .את דומה לכרמן, אבל את מנקה
,אני דני, בת הדודה של כרמן .ועוזרת הבית החדשה שלכם
?איך זה שמעולם לא נפגשנו .אני לא יודעת-
.אני שוהה באגף המזרחי כבר שבוע
זה בית גדול כל כך, אני כמעט .שלא מגיעה מעבר לחדר המשחקים
בכל אופן, מר פאוול .קיבל אותי לעבודה
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.כנראה הוא מחבב אותי .אני בטוחה-
לבעלי תמיד הייתה חולשה .לעוזרות בית לטיניות צעירות
אני נשבעת שאין כלום .ביני ובין בעלך
נכון, אבל האם את פתוחה ?לאפשרות הזאת
השוטרים חושבים שפרי נרצחה .בין השעות 1:00 ל-3:00
?באיזו שעה ספנס עזב את המסיבה .‏-בסביבות 23:00
וראיתי אותו שוב רק בבוקר .כשהגעתי לעבודה
?הוא אמר לאן הוא הולך .לא. הוא לא אמר-
.הוא היה שיכור מאוד וכועס
בקושי הצלחתי .לקחת ממנו את המפתחות
?לקחת ממנו את המפתחות .כן, לא רציתי שהוא ינהג-
,אז לא משנה לאן הוא הלך .הוא בטח הלך ברגל
אני בטוחה שהוא חיפש מקום .שבו הוא יוכל לשתות
יש לפחות 12 ברים באזור .שהוא היה יכול ללכת אליהם
.אז אגש לכולם
.רוזי ?מה-
,את כבר עזבת את המסיבה .אבל ספנס כעס מאוד על פרי
יש סיכוי כלשהו שהשוטרים ,צודקים לגביו? -ג'סי
אם לקחת את המפתחות ?של ספנס, איך הוא נכנס הביתה
.מישהו השאיר את הדלת פתוחה
.הרוצח
ספנס חף מפשע .ואני אוכיח את זה
?אז איך הולך עם השכן ?כבר ביקרת ביכטה שלו
,מתברר שיש בעיה. -לא, לא, לא .הוא חמוד ועשיר והוא גר לידך
.אל תהרסי את זה .הוא גר עם אמא שלו-
.תעזבי אותו
כרמן, נראה לי .שאני ממש מחבבת אותו
.הוא גר עם אמא שלו .הוא בטח רוצח סדרתי
?אולי יש לה בעיות רפואיות ?אולי היא נופלת הרבה
.או שאולי הוא בסך הכול בן טוב
או שאולי הוא יפשוט את עורך .ויהפוך אותך לנרות
אני מקווה שלא אכפת לך .שקפצתי לביקור. -ממש לא
.רק תבטיחי לי שלא תתפשטי
.אשתדל
אני רוצה להתנצל על מה שקרה .אצל פיטר. -זה בסדר
אני חייבת להודות .שהגוף שלך נראה מעולה
.כן, נכון
משום מה אני לא .מפסיקה לחשוב עליו
.אשמח לדעת את סודות היופי שלך
התעמלות יומית, גנטיקה טובה
ואף פעם אל תאכלי .מנה גדולה יותר ממטבע
.אצטרך לנסות את זה
אני שמחה כל כך שאנחנו יכולות .לחלוק סודות, כמו שתי חברות
.כן, שתי חברות, בטח
,ומאחר שאנחנו חברות ,אני יודעת שלא יפריע לך אם אבקש
.בבקשה תפסיקי לצאת עם פיטר
מה? -אם אראה אותך ברחבי העיר ...מחזרת אחרי הגרוש שלי
.זה יפגע בי מאוד .את בטח מבינה
ז'נבייב, אם לא אוכל לצאת ,עם אף אחד מבני הזוג לשעבר שלך
לא יישארו לי גברים .בבוורלי הילס
אבל חברות לא יוצאות עם .בני הזוג לשעבר של החברות שלהן
.יש חוק כזה
.לא הייתי מכנה אותנו חברות
.לפני דקה אמרת שאנחנו חברות .הייתי מנומסת-
.אבל היית בבית שלי .הייתי בבתים רבים-
,וחלקנו סודות יופי. -סוד אחד .וגנטיקה טובה זה לא ממש סוד
אני מכירה אותך כבר שנים. אנחנו .מסתובבות באותם חוגים חברתיים
אנחנו אפילו חברות .באותו מועדון קריאה
.אלוהים, אנחנו באמת חברות
.אני מחשיבה אותך חברה שלי
את חכמה כל כך ,ויש לך כל כך הרבה חן
.אני פשוט מעריצה אותך, מריסול
.נחמד מצדך לומר את זה .אני מתכוונת לזה-
?אז תפסיקי לצאת איתו
?אני יכולה לחשוב על זה .בהחלט-
אבל בסופו של דבר אני יודעת .שתקבלי את ההחלטה הנכונה
.הבאתי לך תה, מר פאוול .תודה, דניאלה-
נחמד לבקש משהו פעם אחת .ולקבל אותו
?איך אתה שותה את התה שלך
,שחור .כמו האמריקן אקספרס שלי
.תיזהר, הוא מאוד... חם
.אני אעזור לך ללגום אותו
?דניאלה, מה קורה פה .אני מפתה אותך-
,אבל בדרך כלל אני צריך לשדל .לתחמן או לשלם על דבר כזה
?אתה לא רוצה אותי
.זה לא קשור לרצון
.תסלחי לי, אני מצטער
.לא
.אבל אשתך לא בבית ,אוולין היא כמו פחמן חד-חמצני-
,אמנם את לא רואה אותה .אבל היא עדיין מסוגלת להרוג אותך
.אני מצטערת .אני נבוכה כל כך
,אל תהיי נבוכה ,זה מחמיא לי מאוד
?אבל בואי נשכח שזה קרה, טוב
.אף אחד לא צריך לדעת מזה
?באת לשתות או לרקוד
.את נראית כמו רקדנית
.זה נחמד מצדך, אבל לא
,אני בודקת בכל הברים באזור
אני רוצה לדעת אם מישהו .ראה פה אמש את החבר שלי
.כן, אני מכיר אותו
.זה הבחור שרצח את השחקנית .לא, לא, הוא לא רצח אותה-
בגלל זה אני צריכה .למצוא מישהו שראה אותו
,יכול להיות שהוא היה פה .היינו עמוסים
,אם הוא ביקש ריקוד ארוטי .אולי אחת הבנות זוכרת אותו
?איזו מהן ?מה הטיפוס שלו-
.אני חושבת שאני יודעת
?בן, מותר לך להיות פה
מתברר שהחבר שלך .מכיר חברים בעלי השפעה
.שיהיה זריז
.היא מקסימה
,אז מה קורה איתך? -פרי מתה ?אני בכלא, מה לדעתך קורה איתי
.הבאתי לך את זה
זה בטח טוב יותר .מהזבל שמגישים פה
.תודה
עורך הדין שלי אמר שאני .עלול לשבת במאסר עד סוף ימיי
.בגלל זה אתה חייב להתרכז
אנחנו חייבים לגלות ,מי באמת רצח את פרי
אחרת לעולם .לא נוציא אותך מפה
?אתה חושב שלא רצחתי אותה .אני סומך עליך, אחי-
.קדימה, תנסה להיזכר מה קרה
.אני פה כדי לעזור
,בסדר, סוטה .בוא נצפה בך בפעולה
.מה זה? -אלוהים ?את מרגלת אחריי? -אני
את היא שצופה בבעלך .כשהוא קורא ספר
התקנתי מצלמה נסתרת .כדי לראות מה הוא עושה
?בכל החדרים יש מצלמות
כי לפעמים אני יושבת כשאני ,מנקה את השלט של הטלוויזיה
.ובטעות הטלוויזיה נדלקת
...רגע, זו
?זו דני
מה היא עושה? היא לא אמורה .לעשות את זה. תפסיקי
כרמן, בבקשה תפסיקי לצעוק על המסך
.כמו מישהי שיושבת בקולנוע עירוני
?למה היא יושבת עליו
יש לי הסכם עם בת הדודה שלך
שהיא צריכה לפתות את אדריאן .לנהל איתה רומן
.שתשכב עם מר פאוול? זה דוחה ,את משכנעת את המשוכנעים-
אבל אני צריכה לתפוס את אדריאן .עושה משהו אסור
.אלוהים
.הוא מסוגל ללכת
?אז כמה זמן אתם גרים פה .כמעט שנה-
קשה להאמין, בהתחשב במצב .הנורא שהבית היה בו כשקנינו אותו
אז עברת לגור פה .כדי לעזור לה לשפץ אותו
.ממש לא .אני היא שיודעת לשפץ
...לקייל יש הרבה כישורים
אבל אף אחד מהם .לא קשור לפטיש
.מצטערת, זו בדיחה פנימית
.בטח נחמד לך שהבן שלך פה
למקרה שתחלי או... -כבר 40 שנה .שאפילו צינון לא היה לי
.לא, היא עוד תקבור את כולנו
?אז אתם מתכננים להישאר פה ?שניכם
.אין שום סיבה שלא
.אמא, הארוחה מדהימה .אני שמחה שהיא מוצאת חן בעיניך-
ניסיתי לשחזר .את המאהי מאהי שאכלנו באווהו
.כן ?אתה זוכר אותו-
?אתם נוסעים לטיולים יחד
.לפעמים .לא מזמן חזרנו ממאצ'ו פיצ'ו
אנחנו צריכים .להראות לך את האלבום
.את תמותי
.אני כבר עכשיו מתה
.היי
.זה היה ריקוד נחמד ?יש לך דקה פנויה
.‏20 דולר לריקוד ארוטי
לא, רציתי רק לשאול אותך .כמה שאלות
,מותק, לא משלמים לי כדי שאדבר .והמנהל שלי עומד שם
?מה את מחליטה
?איך קוראים לך .סינמון-
.זה שם יפה, אני רוזי
.זה משהו שמעולם לא קרה לי
,תקשיבי
ראית את הגבר הזה במועדון .אתמול בלילה? -כן, הוא היה פה
?את זוכרת אותו .הוא היה שיכור לגמרי-
הוא כל הזמן ביקש .שאקרא לו מר ספנס
,זה הדליק אותו .אם את מבינה את כוונתי
.כן, הלוואי שלא הייתי מבינה
...את זוכרת
.סינמון, בבקשה
.תפסיקי
?כמה זמן ספנס היה פה
?את זוכרת באיזו שעה הוא יצא
.הוא היה פה כמה שעות
.הוא איבד את ההכרה
הייתי צריכה להעיף אותו .בשעת הסגירה. בערך ב-4:00
אז הוא היה פה בין השעות ?‏1:00 ל-3:00, ולא בבית
.זה מה שאמרתי הרגע
.תודה, סינמון
,אני מאושרת כל כך .אני מסוגלת לנשק אותך
.אני לא מתנשקת, מותק
,אבל בתמורה ל-50 דולר נוספים .תוכלי להכות אותי
.אולי בפעם הבאה
?אולי ניסע בסוף השבוע
,יש לי בית בסנטה ברברה .ליד החוף
משהו מטריד אותך? -ז'נבייב .רוצה שאפסיק להיפגש איתך
?למי אכפת מה ז'נבייב רוצה
.לי אכפת
זה מפריע לה מאוד .ואני לא רוצה לפגוע בה
.אז את נכנעת
.את אפילו לא מתכוונת להילחם .זה לא מתאים לך
.אתה בקושי מכיר אותי
מה קרה כשלא היה לך כסף ?ללמוד בסטנפורד
האם ויתרת? לא, עבדת .בשתי עבודות וקיבלת מלגה
איך ידעת? -או כשנודע לך .שלא תוכלי להיכנס להיריון
?האם ויתרת .לא, הלכת ואימצת את אדי
,והיית אמא מסורה כל כך ,שכשהוא הופלל ברצח
התחזית לעוזרת בית .כדי להוכיח את חפותו. את לוחמת
.קראת את הספר שלי .נשארתי ער כל הלילה-
.זה ספר מדהים, דרך אגב
.צריך להפיק אותו כסרט
זו הייתה טעות לא לקרוא אותו .ואני מצטער. -סלחתי לך
יופי, כי אני חושב .שיש משהו בינינו
,אני עדיין לא יודע מה זה .אבל אני רוצה לגלות
?את לא
.וזה הערב האחרון שלנו .במלון ערכו מסיבה לכל האורחים
קייל ואני היינו היחידים שם ?שלא היו זוג. -באמת
קייל, אולי תלך לשטוף כלים ?וזוילה ואני נסדר פה
.אין בעיה
.בסדר, דברי
?מה .את חושבת שזה מוזר-
.לא. לא .שקרנית-
אני יודעת שאנחנו כנראה .קרובים מדי, אבל זה בגללי
,קייל רוצה שאהיה מאושרת .אז הוא עושה את כל זה בשבילי
...קייל איש טוב. -איש .עדיין מצחיק אותי לחשוב עליו ככה
אני תמיד חושבת עליו .בתור ילד הנס שלי
,היו לי המון הפלות עד שהוא נולד .זו הייתה... תקופה איומה
.עננה של אובדן ריחפה מעליי
.אני מצטערת כל כך .זה בסדר-
,ילדתי את קייל .ומאז הימים שלי היו שטופי שמש
?את בסדר
.בואי רק נגיד שאני מבינה
.בואי הנה
?למה עשית את זה .היה נראה שאת זקוקה לחיבוק-
,ואני בבית הסמוך .אם תצטרכי עוד חיבוק
,או עוגייה .לפעמים יש לי גם עוגיות
.תודה
.לא קלטתי מה השעה .הגיע הזמן לאמבטיה של קייל
.עבדתי עלייך
את לא דופקת? -ניסית לפתות ?את מר פאוול? מה עבר לך בראש
.שמעתי בעצתך ?בעצתי-
,אמרת לי, תמיד תסחטי משהו שווה .אז עשיתי איתה הסכם
אני אפתה את בעלה של גברת .פאוול והיא תכיר לי מפיק מוזיקלי
,רגע ?גברת פאוול מכירה מפיק מוזיקלי
.כן, ועכשיו גם אני אכיר אותו
.תירגעי, כרמן, לא קרה כלום
?אבל מה היה אילו מר פאוול הסכים ?התכוונת לשכב איתו
את כועסת כי הג'ינג'ית .ביקשה ממני ולא ממך
,אילו היא ביקשה ממני .הייתי מסרבת
אולי בגלל זה .את עדיין עוזרת בית
.איזו הפתעה .סטיבן, זו אשתי, אוולין
.זה סטיבן, רואה החשבון החדש שלנו ...הוא מעולם לא היה במועדון
.מפלצת שכמותך
היא מעולם לא הייתה טובה .בהפגנת אהבה
איזה מין משחק ?אתה משחק, אדריאן
יקירתי, אין לי מושג .על מה את מדברת
הסיבה היחידה שבגללה נשארתי איתך
היא כי לא רציתי שאנשים יחשבו
שאני מפלצת .שמתגרשת מאדם נכה
,כן, ההלם שלך מוצדק ,כי את באמת נכה
אבל האיש הזה .מעמיד פנים שהוא נכה
?אולי כדאי שתפסיקי להגיד נכה .קום מהכיסא-
.אני לא יכול ?אוולין? השתגעת-
אמרת שאם הוא יעשה משהו איום .אוכל להתגרש ממנו
?הוא בגד בך .גרוע מזה, הוא מסוגל ללכת-
בבקשה, אל תפגעי בי. -תקים .את התחת שלך מהכיסא הזה
.את מפלצת. -לא, אני לא מפלצת .אני הקורבן פה
.גייל, תגידי להם שאני לא מפלצת .גייל. גייל
.היא מפלצת
.נהניתי מאוד הערב
?את בטוחה
אני יודע שאמא שלי ואני .קצת קרובים
אני אבין אם את רוצה .לברוח מפה בצרחות
.אמא שלך נהדרת
אני מבינה למה אתה .רוצה לבלות איתה
?ניפגש שוב בקרוב .אתה יודע איפה אני גרה-
?אתה מחבב אותה, נכון .כן, בהחלט-
.גם אני מחבבת אותה. מאוד
.אבל לא בשבילך
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך, קייל
?גברת דלטור .מריסול סוורז רוצה לשוחח איתך
.נחמד מצדך לקפוץ לבקר
.זה הכול, מיגל
?למה הבן של רוזי מקבל אורחים .פרשתי עליו את חסותי-
מתברר שיש לו פוטנציאל גדול .ושהוא נהג מעולה
?תרצי לשבת .לא, לא, אני לא אשאר-
רציתי רק ליידע אותך .שחשבתי על המצב עם פיטר
.ידעתי שתשתכנעי
.אני לא עוזבת אותו
הוא מדהים, ואני חייבת לעצמי .לבחון לאן זה מתקדם
.אני מבינה
אני מודה לך שבאת .להגיד לי את זה באופן אישי
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל .חשבתי שעדיף להיות ישירה וכנה
.כמובן
ואני מניחה שזו הייתה .בקשה מוגזמת מצדי
.אז את מבינה .בהחלט, לחלוטין-
.תודה, הוקל לי כל כך
.מריסול, רק עוד משהו
.פירוש הדבר הוא מלחמה
אני לא ממש מבין ,מה נכנס בך הערב
...אבל אם את רוצה לדבר על זה
,למען האל, אדריאן .תפסיק עם זה
,אני יודעת שאתה מסוגל ללכת .הכול מצולם
.לכן דניאלה ניסתה לפתות אותי .טמנת לי פח
.חכם מאוד מצדך
אם כבר כולם חושבים .שאני מפלצת, אני עוזבת אותך
.אוולין, נועדנו להיות יחד
הייתי מוכן לשבת בכיסא הזה לנצח .כדי שתישארי
תראי מה את היית מוכנה לעשות .כדי לטמון לי פח
הייתה תקופה שבה משחקי ,החתול והעכבר האלה ריגשו אותי
,אבל נמאס לי מזה .נמאס לי ממך
.אבל שנינו חולניים כל כך
את האדם היחיד שמסוגל להשתוות ,אליי. -אני מצטערת, אדריאן
,אבל מעכשיו והלאה .תצטרך לשחק עם עצמך
?בלשית .אני צריכה לדבר איתך
.אוכל להוכיח שספנס חף מפשע ?באמת-
.הוא היה במועדון כשפרי נרצחה
,יש לי עדה. קוראים לה סינמון .היא חשפנית שעובדת שם
.אלה השם שלה ומספר הטלפון שלה .את חייבת לתשאל אותה
ואיך שכנעת את החשפנית הזאת ?לומר את מה שרצית שהיא תאמר
?שילמת לה .לא-
.כן, בתמורה לריקוד ארוטי
.אני מבינה
,גברתי, החקירה סגורה .כבר יש לנו הודאה
,מה? -ספנס הודה הרגע .אנחנו גובים ממנו הצהרה עכשיו
,רתחתי מכעס .כי פרי שיקרה לי במשך חודשים
.לא יכולתי לשתוק על דבר כזה
?אז מה עשית
.רצחתי אותה