1
00:00:00,058 --> 00:00:01,266
בפרקים הקודמים של
:"עוזרות בית נחושות"

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,347
?מי את

3
00:00:03,514 --> 00:00:08,677
,עבדתי אצלך ואצל אשתך פרי
.אבל התאהבנו והתחתנו

4
00:00:08,844 --> 00:00:10,259
?למה ספנס לא זוכר אותי

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,300
מתברר שיכול להיות
אובדן זיכרון מהסוג הזה

6
00:00:12,466 --> 00:00:13,507
.במקרה של פגיעת ראש חמורה

7
00:00:13,715 --> 00:00:14,756
?איך אני יכול לשכוח אותך

8
00:00:14,965 --> 00:00:17,546
את העוזרת הכי טובה
?שהייתה לי ולאשתי. -אשתך

9
00:00:17,754 --> 00:00:18,879
.שלום, רוזי

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,461
אני בדיוק היכן
.שאני אמורה להיות

11
00:00:20,669 --> 00:00:23,292
,לא יכולתי לטפל בעצמי
.לא כל שכן בילדה

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,249
.אז מסרתי את הילדה שלי לאימוץ

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,332
הספר שלי יצא לאור

14
00:00:26,499 --> 00:00:28,164
והוא נכנס לרשימת רבי-המכר
."של ה"ניו יורק טיימס

15
00:00:28,331 --> 00:00:29,871
מריסול, חשבת
?שאנחנו חוזרים להיות יחד

16
00:00:30,038 --> 00:00:33,244
.אמרת שאתה צריך זמן
.את אמרת שאני צריך זמן-

17
00:00:33,494 --> 00:00:34,660
.אני חוזר הביתה לסיאטל

18
00:00:34,826 --> 00:00:35,909
.זוילה, הגיע הרגע

19
00:00:36,159 --> 00:00:37,325
.מצבה של אמא מידרדר

20
00:00:37,491 --> 00:00:40,531
את צריכה להגיד לי למי לתת
.עדיפות. לזוילה או לתינוק שלה

21
00:00:40,697 --> 00:00:42,196
.זו הבקשה שלי לגט

22
00:00:42,363 --> 00:00:44,695
אדריאן, במשך
,כל חיי הבוגרים הייתי איתך

23
00:00:45,111 --> 00:00:49,608
וכל הפרשה הזאת הבהירה לי
.איזה בזבוז זמן משווע זה היה

24
00:00:50,066 --> 00:00:51,149
?איפה אדריאן

25
00:00:54,563 --> 00:00:55,562
!אדריאן

26
00:00:55,937 --> 00:00:57,269
!אדריאן

27
00:01:47,106 --> 00:01:48,274
.אלוהים

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,489
.הצילו. העוזרת שלי נרצחה

29
00:01:55,076 --> 00:01:56,912
?מי ינקה את כל זה

30
00:01:57,913 --> 00:01:59,332
.לעזאזל

31
00:02:00,208 --> 00:02:01,627
.קאט
?מה הבעיה שלך עכשיו-

32
00:02:02,628 --> 00:02:05,966
,דרכת עליי. -תעשי לי טובה
.זו אשמתך, מתת על הסמן שלי

33
00:02:06,425 --> 00:02:07,552
.לא מתתי על הסמן שלך

34
00:02:07,719 --> 00:02:08,929
?את נהנית

35
00:02:09,346 --> 00:02:11,725
כשאת רואה
?איך הספר שלך הופך לסרט

36
00:02:11,933 --> 00:02:14,228
.זה לא בדיוק מה שציפיתי

37
00:02:14,520 --> 00:02:17,483
בספר פלורה נדקרת
.והיא נופלת לבריכה

38
00:02:17,650 --> 00:02:18,651
?למה זה השתנה

39
00:02:19,027 --> 00:02:21,155
פרי חשבה שהצופים משלמים
,כדי לראות אותה

40
00:02:21,405 --> 00:02:24,118
ולכן הדמות שלה צריכה לגלות
.את הגופה. -אבל זה לא מה שקרה

41
00:02:24,451 --> 00:02:26,746
,דברי עם מנהלי האולפנים
.לי יש בעיות גדולות יותר

42
00:02:27,330 --> 00:02:31,545
.אליוט, אני לא יכולה לעבוד איתה
.היא מתעללת בי

43
00:02:31,962 --> 00:02:34,716
בסך הכול הצעתי בנימוס
שהיא לא תשחק בסצנה הזאת

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,512
כמו מלכת היופי המטומטמת
.וחסרת הכישרון שהיא

45
00:02:37,720 --> 00:02:38,555
.גבירותיי, בבקשה

46
00:02:38,638 --> 00:02:40,933
יש סיכוי שתסתדרו זו
?עם זו למשך עוד סצנה אחת

47
00:02:41,935 --> 00:02:43,562
היי, את רושמת
?את ההזמנה לארוחת הערב

48
00:02:43,729 --> 00:02:46,859
אלוהים, את עדיין רעבה
?אחרי כל הראשים שאכלת הרגע

49
00:02:47,693 --> 00:02:49,446
."לא, לא, אני כתבתי את "וידויים

50
00:02:52,074 --> 00:02:53,618
.הספר שעליו מבוסס הסרט הזה

51
00:02:54,661 --> 00:02:56,372
אבל את עדיין יכולה לרשום
?מה אנחנו רוצים לארוחת הערב, לא

52
00:02:56,748 --> 00:02:57,708
.אני שמחה שאת פה

53
00:02:57,916 --> 00:03:01,046
חשבתי על זה, לא עדיף
?שאני אתחזה לעוזרת בית

54
00:03:01,254 --> 00:03:04,718
?זה לא עדיף ככה
.לא, לא. הסיפור הזה לא עוסק בך-

55
00:03:04,926 --> 00:03:06,136
.הוא עוסק בעוזרות הבית

56
00:03:06,470 --> 00:03:09,182
הוא עוסק בהעצמה
.של נשים לטיניות

57
00:03:09,558 --> 00:03:10,643
.תגבי אותי, אווה

58
00:03:11,394 --> 00:03:14,356
אני לא יודעת... כל העוזרות
?חייבות להיות ממוצא לטיני

59
00:03:14,565 --> 00:03:15,775
.זה נראה לי קצת גזעני

60
00:03:16,109 --> 00:03:19,113
.לא, זה לא
,לא כל העוזרות הן ממוצא לטיני

61
00:03:19,197 --> 00:03:20,615
.אבל העוזרות האלה כן

62
00:03:20,782 --> 00:03:22,535
אם נשנה את המוצא
,של העוזרת שנרצחת

63
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
.נוכל למצוא מישהי טובה יותר מאווה

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,000
.בסדר, זהו זה. אני הולכת

65
00:03:28,794 --> 00:03:31,715
דרך אגב, את האדם הכי מרושע
.שאי פעם פגשתי

66
00:03:32,132 --> 00:03:33,509
ואני שיחקתי
."ב"עקרות בית נואשות

67
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
"עוזרות בית נחושות"
עונה 4: פרק 1
"חוזרים לחומרי ההלבנה"

68
00:03:47,165 --> 00:03:50,335
אוולין, הייתי בברבדוס, רק עכשיו
.שמעתי את הבשורה הטרגית

69
00:03:50,544 --> 00:03:51,461
.תודה, יקירתי

70
00:03:51,711 --> 00:03:53,338
אלה היו שישה חודשים
.קשים מאוד

71
00:03:53,672 --> 00:03:56,759
.את אישה חזקה כל כך
.אני שורדת-

72
00:03:57,885 --> 00:03:59,637
.ואני תמיד אשרוד

73
00:03:59,804 --> 00:04:01,305
?את יודעת מי עוד שרד

74
00:04:02,432 --> 00:04:03,474
.אני

75
00:04:05,477 --> 00:04:09,147
.כן, שנינו שורדים

76
00:04:09,689 --> 00:04:13,485
,אבל הבית נהרס לחלוטין
.אז תודה על התנחומים

77
00:04:13,986 --> 00:04:18,115
?אדריאן, מה שלומך
.עדיין משותק-

78
00:04:18,366 --> 00:04:19,993
,אבל הרופאים אופטימיים מאוד

79
00:04:20,201 --> 00:04:24,289
,והוא הרגיש דגדוג בבהונות היום
.אז יש לנו תקווה

80
00:04:24,914 --> 00:04:27,792
את קדושה שאת
.מטפלת ככה בבעלך

81
00:04:28,043 --> 00:04:30,045
,אם תצטרכי משהו
.בבקשה אל תהססי לבקש

82
00:04:31,338 --> 00:04:33,215
.את פופולארית מאוד במועדון

83
00:04:33,799 --> 00:04:37,469
,אילו מתתי בפיצוץ
.היו קוראים למסלול הגולף על שמך

84
00:04:39,013 --> 00:04:41,808
,אני מצטער
,אני לא אומר את זה מספיק

85
00:04:42,016 --> 00:04:44,227
אבל אני מעריך
.את כל מה שעשית למעני

86
00:04:47,147 --> 00:04:51,235
.אני מעריץ אותך, אהובתי
.ואני אותך-

87
00:05:01,203 --> 00:05:03,956
.גברת ז'נבייב, יש לך אורחת

88
00:05:04,999 --> 00:05:08,754
.זוילה
.אני שמחה כל כך שחזרת

89
00:05:09,921 --> 00:05:12,299
.לא הייתי כל כך הרבה זמן בניו יורק
,נכון-

90
00:05:12,508 --> 00:05:14,426
אבל זו הפעם הראשונה
שאנחנו נפגשות

91
00:05:14,593 --> 00:05:18,430
.מאז אותו יום עצוב בבית החולים
.נכון-

92
00:05:19,140 --> 00:05:21,810
אני מקווה שהביקור אצל
.ולנטינה ורמי עודד אותך קצת

93
00:05:23,060 --> 00:05:25,063
.בטח, קצת

94
00:05:25,438 --> 00:05:29,067
?אבל איך אתן מסתדרות
?נכון שרוזי עוזרת מדהימה

95
00:05:29,359 --> 00:05:34,573
כן, בהחלט. -וגברת ז'נבייב
.היא הבוסית הכי נחמדה שהייתה לי

96
00:05:35,658 --> 00:05:38,327
?רוזי, תוכלי להכין לנו ארוחת צהריים

97
00:05:41,372 --> 00:05:43,333
.אני שונאת אותה
?מה-

98
00:05:43,875 --> 00:05:46,544
.אף אחד לא שונא את רוזי
,אולי לא החירשים-

99
00:05:46,837 --> 00:05:48,672
הם לא צריכים לשמוע
.את הקול המתבכיין הנוראי שלה

100
00:05:49,047 --> 00:05:50,507
.לרוזי אין קול מתבכיין

101
00:05:50,966 --> 00:05:54,636
.גברת ז'נבייב, יש לך אורחת
.תפסיקי-

102
00:05:55,888 --> 00:05:57,181
.היא תשמע אותך

103
00:05:58,349 --> 00:06:01,102
כבר אמרתי לך עד כמה
?אני שמחה שחזרת

104
00:06:02,061 --> 00:06:04,480
.הקטע הוא שלא באמת חזרתי

105
00:06:04,814 --> 00:06:08,193
?את צריכה עוד קצת זמן
.לא, זה לא זה-

106
00:06:08,736 --> 00:06:14,617
אז מה קרה? -אני לא מרגישה בנוח
.לקחת את המשרה מרוזי

107
00:06:15,075 --> 00:06:16,994
,אני כן
.אני מרגישה מעולה בקשר לזה

108
00:06:17,078 --> 00:06:18,538
.אבל היא גרה פה עם הבן שלה

109
00:06:18,704 --> 00:06:20,165
,אני לא יכולה לזרוק אותה לרחוב

110
00:06:20,457 --> 00:06:24,419
ודיברתי עכשיו עם מריסול
.ויש לה משרה פוטנציאלית בשבילי

111
00:06:24,711 --> 00:06:27,630
.זה מגוחך
.יהיו לי שתי עוזרות

112
00:06:28,173 --> 00:06:32,636
.מה? את לא יכולה לעשות דבר כזה
.מובן שאני יכולה. אני עשירה-

113
00:06:33,303 --> 00:06:37,058
.אני שמחה כל כך שאת פה
.זה יהיה בדיוק כמו קודם

114
00:06:41,020 --> 00:06:42,772
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי, מר הדסון

115
00:06:43,147 --> 00:06:44,190
.תקראי לי פיטר, בבקשה

116
00:06:44,482 --> 00:06:46,943
אני שמח סוף סוף לפגוש את האישה
.שמאחורי הלהיט הבא שלנו

117
00:06:47,110 --> 00:06:50,114
.האמת היא שבגלל זה אני פה
.יש כמה דברים שמטרידים אותי

118
00:06:50,280 --> 00:06:52,199
,דברי, מה שמטריד אותך
.מטריד גם אותי

119
00:06:53,367 --> 00:06:55,118
אז למה נראה לי
?שאתה עומד לצאת

120
00:06:55,578 --> 00:06:59,206
לצערי יש לי פגישה נוספת
.בעוד שלוש דקות

121
00:07:01,292 --> 00:07:05,088
אני הראשונה שתודה שאני לא ממש
...מבינה איך הדברים נעשים בהוליווד

122
00:07:05,380 --> 00:07:06,507
.לא סיימתי

123
00:07:06,839 --> 00:07:08,968
אבל כשנתתי לאולפנים שלך
,לעבד את הספר שלי לסרט

124
00:07:09,176 --> 00:07:12,012
הבטיחו לי שהסרט
...יישאר נאמן לחזון שלי. -אני

125
00:07:12,221 --> 00:07:13,890
.עדיין לא סיימתי

126
00:07:14,348 --> 00:07:17,643
פרי וסטמור הופכת את הסרט הזה
,למשהו שאני שונאת

127
00:07:18,018 --> 00:07:19,645
.ואני צריכה שתעשה משהו בנידון

128
00:07:21,898 --> 00:07:25,735
?אין לך מה להגיד להגנתך
?עכשיו מותר לי לדבר-

129
00:07:26,319 --> 00:07:27,278
.יופי

130
00:07:27,570 --> 00:07:29,281
אולי נאכל ארוחת ערב היום
?ונדבר על זה

131
00:07:30,741 --> 00:07:34,119
?אתה מציע לי לצאת איתך לדייט
.ברור שיש לנו הרבה על מה לדבר-

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
לא יהיה נחמד לעשות את זה
?עם אוכל טוב ויין

133
00:07:36,664 --> 00:07:39,875
אני לא צריכה לצאת לדייט
.כדי שתטפל במה שמטריד אותי

134
00:07:40,084 --> 00:07:43,713
.זה ממש לא במקום
.חבל-

135
00:07:44,839 --> 00:07:46,508
אלה היו שלוש הדקות
.הכי טובות שהיו לי היום

136
00:07:51,138 --> 00:07:55,184
פרי, אחרי הזכייה הגדולה שלך
,בפרס בחירת הקהל

137
00:07:55,560 --> 00:07:57,561
אני שומעת אנשים
.שמתחילים לדבר על האוסקר

138
00:07:57,853 --> 00:07:59,772
אני בסך הכול מנסה
.ליהנות מהרגע

139
00:08:00,232 --> 00:08:04,570
,אני עסוקה בצילומי סרט חדש
.נהנית מהמשפחה שלי. יש לי מזל

140
00:08:04,736 --> 00:08:07,614
אני חייבת לשאול אותך משהו
.בנושא קצת רגיש

141
00:08:08,031 --> 00:08:08,990
.אוי, לא

142
00:08:09,574 --> 00:08:13,287
לפני כמה שנים עברתם
,גירושים פומביים מאוד

143
00:08:13,370 --> 00:08:15,039
.ועכשיו אתם שוב יחד

144
00:08:17,249 --> 00:08:19,877
ספנס ניהל רומן
.עם עוזרת הבית שלנו

145
00:08:20,295 --> 00:08:25,591
זה לא היה סתם רומן, התחתנת
.עם עוזרת הבית. -אני מניח שכן

146
00:08:26,259 --> 00:08:27,970
?אתה לא זוכר

147
00:08:28,887 --> 00:08:32,558
לפני חצי שנה ספנס סבל
.מפגיעת ראש קשה

148
00:08:34,893 --> 00:08:36,228
.הוא כמעט מת

149
00:08:36,896 --> 00:08:40,692
אבל האירוע הטרגי הזה
.איחד אותנו

150
00:08:43,403 --> 00:08:44,946
?למה התחתנתי איתה

151
00:08:46,698 --> 00:08:50,744
,כפי שכבר סיפרתי לך הרבה פעמים
.אתה אלכוהוליסט

152
00:08:51,704 --> 00:08:57,835
,העוזרת שלנו הייתה אישה רעה
.מרושעת ומופקרת

153
00:08:58,669 --> 00:09:01,631
.היא הייתה מניפולטיבית מאוד
...היא נשמעת נוראית-

154
00:09:01,798 --> 00:09:04,384
.פרי וסטמור
?נכון שאת מתה עליה

155
00:09:05,426 --> 00:09:09,974
.גברת ז'נבייב, היא עם ספנס
.הגבר שהייתי נשואה לו

156
00:09:10,182 --> 00:09:14,102
רגע, את עוזרת הבית
?שבגללה הם נפרדו

157
00:09:14,604 --> 00:09:16,230
.כל מה שהיא סיפרה הוא שקר

158
00:09:16,855 --> 00:09:19,942
היא מתארת את זה כאילו
.תמרנתי את ספנס כדי שיתאהב בי

159
00:09:20,693 --> 00:09:26,199
?אחרת למה שיעזוב אותה
.היא יקירת ארה"ב ואת... את

160
00:09:27,284 --> 00:09:30,287
.זה כבר לא משנה
הם עומדים להתחתן שוב

161
00:09:30,495 --> 00:09:32,540
.וספנס עדיין לא זוכר אותי

162
00:09:34,041 --> 00:09:36,460
?רוזי, אני יכולה לייעץ לך

163
00:09:37,796 --> 00:09:40,924
.תפסיקי להתבכיין
.אני לא מתבכיינת-

164
00:09:41,341 --> 00:09:42,759
.את כן

165
00:09:43,635 --> 00:09:47,138
ואם את באמת רוצה שהוא
.יחזור אלייך, תעשי משהו בנידון

166
00:09:47,306 --> 00:09:49,141
,ניסיתי
אבל לא הצלחתי להתקרב אליו

167
00:09:49,225 --> 00:09:50,642
.מאז שהיה מאושפז בבית חולים

168
00:09:50,810 --> 00:09:52,102
.אז תנסי שוב

169
00:09:52,853 --> 00:09:55,231
,עכשיו כשזוילה חזרה
.קחי יום חופש

170
00:09:55,940 --> 00:09:57,191
.או שבוע חופש

171
00:09:57,859 --> 00:09:59,986
.באמת. לכי

172
00:10:06,743 --> 00:10:11,040
.כרמן, הבית מטונף
.אני יודעת-

173
00:10:11,332 --> 00:10:13,292
.הפועלים האלה מלכלכים כל כך

174
00:10:14,293 --> 00:10:15,378
.בסדר, בסדר

175
00:10:18,339 --> 00:10:19,424
?אפשר לעזור לך

176
00:10:19,590 --> 00:10:22,385
,אני מצטערת שפשוט נכנסתי ככה
,אבל אין לכם פעמון בדלת

177
00:10:22,844 --> 00:10:25,138
.וגם דלת אין לכם
.כן, אני מתנצל על הבלגן-

178
00:10:25,305 --> 00:10:27,182
.הבית התפוצץ לפני כמה חודשים

179
00:10:27,891 --> 00:10:30,435
?את כרמן
.האחת והיחידה-

180
00:10:31,061 --> 00:10:33,064
?מי את
.אני דניאלה-

181
00:10:33,856 --> 00:10:37,276
,הבת של בת הדודה שלך
?ג'וזפינה, מסן חואן. -מה

182
00:10:38,570 --> 00:10:42,406
?מה את עושה בלוס אנג'לס
,הגעתי לשבוע חופש-

183
00:10:42,574 --> 00:10:44,034
.וחשבתי שיהיה מגניב לפגוש אותך

184
00:10:44,493 --> 00:10:47,329
?אמא שלך יודעת שאת פה
,היא יודעת שאני בלוס אנג'לס-

185
00:10:47,538 --> 00:10:49,539
אבל דודה יולנדה אמרה לי
.איפה אוכל למצוא אותך

186
00:10:50,708 --> 00:10:55,087
.אני רוצה להיות זמרת כמוך
!אז... הפתעה

187
00:10:55,755 --> 00:10:56,840
.לא, לא, לא

188
00:10:59,009 --> 00:11:01,260
.לא, לא, אני בסדר

189
00:11:05,474 --> 00:11:06,767
.אלוהים ישמור

190
00:11:07,935 --> 00:11:09,061
.אני חייבת לנקות את כל זה

191
00:11:16,068 --> 00:11:17,153
?מה זה היה אמור להביע

192
00:11:18,654 --> 00:11:21,657
כלום. -כרמן, התנהגת מוזר מאוד
.אל בת הדודה שלך

193
00:11:21,867 --> 00:11:22,909
.אתה חייב להיפטר ממנה

194
00:11:23,118 --> 00:11:24,494
.אבל נראה שהיא בחורה מקסימה

195
00:11:24,912 --> 00:11:27,205
.היא דומה לך מאוד
.היא יכולה להיות הבת שלך

196
00:11:28,874 --> 00:11:32,878
.אלוהים ישמור

197
00:11:38,380 --> 00:11:41,384
?הבחורה הזאת היא הבת שלך
.הייתי נערה-

198
00:11:41,551 --> 00:11:42,886
.היו לי תוכניות גדולות בחיים

199
00:11:43,178 --> 00:11:45,848
אז בת הדודה שלי ג'וזפינה
.גידלה אותה בתור הבת שלה

200
00:11:46,140 --> 00:11:48,602
?והיא לא יודעת שהיא מאומצת
.אף אחד לא יודע-

201
00:11:49,144 --> 00:11:51,355
,ואם היא תגלה
.זה יהרוס את כל החיים שלה

202
00:11:51,647 --> 00:11:53,858
את החיים שלה
?או את החיים שלך

203
00:11:54,192 --> 00:11:55,778
לא הייתי צריכה
.לספר לך את כל זה

204
00:11:56,529 --> 00:11:57,655
?כרמן
.כן-

205
00:11:57,947 --> 00:12:00,617
.אני חייבת ללכת
?לא, מהר כל כך-

206
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
כן, אני לא רוצה לפספס
.את שעת קבלת החדרים

207
00:12:02,662 --> 00:12:04,456
אני מתארחת
.באיזו אכסניית נוער דוחה

208
00:12:04,831 --> 00:12:07,042
.את צריכה להתארח פה
?מה-

209
00:12:07,293 --> 00:12:10,463
למה לא? יש לנו המון
...חדרי אורחים. -אבל

210
00:12:10,672 --> 00:12:12,841
אתה לא צריך לבדוק קודם
?עם גברת פאוול

211
00:12:13,008 --> 00:12:15,470
,אוולין עסוקה כל כך בשיפוצים
,היא בכלל לא תשים לב

212
00:12:15,720 --> 00:12:19,392
ודניאלה הצעירה תוכל להכיר
.את בת הדודה שלה

213
00:12:19,851 --> 00:12:22,270
.תודה רבה, מר פאוול

214
00:12:22,855 --> 00:12:24,565
?נכון שזה נהדר

215
00:12:25,817 --> 00:12:27,652
את באמת
?לא אוהבת חיבוקים, נכון

216
00:12:28,654 --> 00:12:30,072
.אלך להביא את המזוודה שלי

217
00:12:32,868 --> 00:12:35,204
,אני לא אשקר
,משעמם לשבת בכיסא גלגלים

218
00:12:35,579 --> 00:12:39,585
.ונראה לי שזה יהיה מרתק מאוד

219
00:12:44,132 --> 00:12:46,635
גייל, אני שמחה כל כך
,שהסכמת לעבוד על השיפוץ שלנו

220
00:12:46,844 --> 00:12:48,680
.יש מעט מאוד מעצבי פנים טובים

221
00:12:49,014 --> 00:12:52,393
תעשי לי טובה, כבר שנים שאני מתה
.לשים יד על הבית המאובק שלך

222
00:12:52,852 --> 00:12:55,105
,זה קצת פוגע
.אבל אהבתי את ההתלהבות

223
00:12:57,066 --> 00:12:58,609
,צר לי שאני שואלת
אבל באמת נצטרך

224
00:12:58,818 --> 00:13:00,612
את הרמפות המכוערות האלה
?לכיסא הגלגלים של אדריאן

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
,גייל, אני צריכה אשת סוד
?אני יכולה לסמוך עלייך

226
00:13:05,034 --> 00:13:07,204
.אוולין, את יודעת שלא

227
00:13:08,122 --> 00:13:10,542
שמעתי שסיפקת סקס אוראלי
.בתמורה לניתוח עפעפיים

228
00:13:11,376 --> 00:13:12,711
את יכולה לסמוך עליי
.בעיניים עצומות

229
00:13:13,504 --> 00:13:15,798
.אני רוצה להתגרש מאדריאן
?באמת-

230
00:13:16,216 --> 00:13:17,551
.נראה שאת מסורה לו כל כך

231
00:13:17,718 --> 00:13:20,555
,תכננתי לעזוב אותו לפני התאונה
,אבל עכשיו כשהוא משותק

232
00:13:20,721 --> 00:13:22,641
,אני לא יכולה
.אחרת כולם יחשבו שאני מפלצת

233
00:13:23,308 --> 00:13:25,436
אני מניחה שהברירה היחידה שלך
.היא לקוות שהוא יחלים לגמרי

234
00:13:25,728 --> 00:13:27,772
אני משלמת לרופא הבית
,הטוב ביותר בעיר

235
00:13:27,939 --> 00:13:32,070
,וברגע שאדריאן יוכל ללכת
.גם אני הולכת

236
00:13:37,952 --> 00:13:41,749
את שוטפת כלים? -כן, תעבירי לי
.את הדבר המלבני הזה

237
00:13:42,542 --> 00:13:43,793
?את הספוג

238
00:13:47,381 --> 00:13:49,425
את יודעת שעברו שישה חודשים
,מאז שזה קרה

239
00:13:50,802 --> 00:13:52,805
את לא חייבת לעשות
.את העבודה שלי במקומי

240
00:13:53,431 --> 00:13:54,682
.אני רוצה

241
00:13:55,600 --> 00:13:57,728
את לא היחידה
.שיודעת לשטוף כלים

242
00:13:58,854 --> 00:13:59,814
.תפסיקי

243
00:14:00,690 --> 00:14:04,320
.זה לא מיועד לזה
.את מייצרת לי עוד עבודה

244
00:14:05,864 --> 00:14:08,450
.בבקשה תני לי לעזור
.עברת חוויה קשה כל כך

245
00:14:09,076 --> 00:14:12,205
...אני יודעת
?אולי אכין לך משהו לאכול

246
00:14:12,998 --> 00:14:14,416
.(יש לי גזר גמדי (גם גזר תינוק

247
00:14:16,294 --> 00:14:19,673
...אלוהים
.גזר מיניאטורי, גזר קטן

248
00:14:19,882 --> 00:14:21,759
."את יכולה להגיד את המילה "תינוק

249
00:14:22,218 --> 00:14:24,972
.אני רק רוצה להקל עלייך
?מה דעתך על הדבר הבא-

250
00:14:25,264 --> 00:14:27,392
תפסיקי לנהוג בי
.בכפפות של משי

251
00:14:27,850 --> 00:14:30,854
תתייחסי אליי
.ברשעות הרגילה שלך

252
00:14:31,897 --> 00:14:33,149
?זה מה שישמח אותך

253
00:14:35,110 --> 00:14:36,570
.זה מה שאני רוצה

254
00:14:44,289 --> 00:14:50,505
מותק, שולחים צלם למסיבה שלנו
."כדי שיוכלו לכתוב עליה ב"פיפל

255
00:14:50,672 --> 00:14:52,841
.אז תלבש משהו יפה
?בסדר, אדוני

256
00:14:54,719 --> 00:14:56,388
.אדוני
.מר ספנס

257
00:14:58,348 --> 00:15:01,519
סליחה? -נכון שקראת לי ככה
?כשרק התחלנו לצאת

258
00:15:02,938 --> 00:15:06,985
.לא, מעולם לא קראתי לך
?באמת-

259
00:15:07,819 --> 00:15:10,948
אני חושבת שהייתי זוכרת
.אילו קראתי לך בכינוי מטופש

260
00:15:11,908 --> 00:15:13,785
חשבתי שאולי הריאיון הזה
.עורר אצלי משהו

261
00:15:13,994 --> 00:15:17,874
הוא לא, אף אחד מעולם
.לא קרא לך ככה. מעולם

262
00:15:18,625 --> 00:15:21,212
פרי, כבר עברו שישה חודשים
.ואני עדיין לא זוכר כלום

263
00:15:21,420 --> 00:15:23,673
,וגם כשיש לי הבזק של זיכרון
.מתברר שהוא לא נכון

264
00:15:24,132 --> 00:15:25,843
.אז המוח שלך עיסה כרגע

265
00:15:26,009 --> 00:15:27,511
.אבל הוא גם לוח חלק

266
00:15:28,471 --> 00:15:31,183
זו ההזדמנות שלנו
?להתחיל מחדש. בסדר

267
00:15:32,518 --> 00:15:33,686
.בסדר

268
00:15:34,312 --> 00:15:38,275
חוץ מזה, ממילא לא קרה משהו טוב
.בשלוש השנים האלה

269
00:15:44,325 --> 00:15:47,955
.אמא, תשחקי איתי
.לא עכשיו, חמוד-

270
00:15:48,747 --> 00:15:50,875
.קח, תיהנה מזמן מסך
.זה בריא

271
00:15:52,627 --> 00:15:56,966
.זו אני. ספנס שוב נזכר בדברים
.אני צריכה את עזרתך

272
00:16:15,657 --> 00:16:17,118
.תעזוב אותי

273
00:16:18,286 --> 00:16:19,704
.בן זונה

274
00:16:22,374 --> 00:16:26,547
?ג'סי? מה אתה עושה פה
.אני עובד-

275
00:16:27,256 --> 00:16:30,468
?אתה עובד אצל בני הזוג וסטמור
.כן, כן, אני רב-המשרתים שלהם-

276
00:16:30,802 --> 00:16:34,015
ולפעמים גם שומר הראש, כשנשים
.מטורפות מנסות לפרוץ פנימה

277
00:16:34,223 --> 00:16:38,312
,אני לא מטורפת
.אני חייבת לעזור לספנס להיזכר

278
00:16:38,479 --> 00:16:40,064
.הוא אוהב אותי

279
00:16:40,440 --> 00:16:43,151
,אני לא מוכן להיכנס לזה
.אני צריך את העבודה הזאת

280
00:16:43,527 --> 00:16:46,865
.ג'סי, היא אישה איומה
,נכון-

281
00:16:47,157 --> 00:16:49,910
ובגלל זה תמצאי את עצמך בכלא
.אם היא תתפוס אותך פה

282
00:16:50,327 --> 00:16:51,412
.תחזרי הביתה

283
00:16:51,746 --> 00:16:54,458
.ולטובתך, אל תחזרי

284
00:17:00,822 --> 00:17:03,116
?הלכת לספנס
?מה הוא אמר-

285
00:17:03,575 --> 00:17:04,910
.לא הצלחתי להגיע אליו

286
00:17:05,076 --> 00:17:09,372
.ג'סי תפס אותי ומשך אותי משם
?ג'סי? ג'סי שלי-

287
00:17:09,581 --> 00:17:12,250
,הוא כבר לא ג'סי שלך
?הוא עזב אותך. זוכרת

288
00:17:13,001 --> 00:17:14,753
?מתי ג'סי הגיע ללוס אנג'לס

289
00:17:15,170 --> 00:17:16,838
?למה הוא לא התקשר אליי
,אני לא יודעת-

290
00:17:17,047 --> 00:17:20,425
אבל הוא עובד עכשיו אצל
.גברת פרי. -זה הגיוני

291
00:17:20,592 --> 00:17:22,719
היא החליטה לשכור עוזר בית כדי
.שהוא לא ישכב שוב עם העובדת

292
00:17:23,929 --> 00:17:27,224
?איך הוא נראה

293
00:17:27,433 --> 00:17:32,438
לא נכון. -בנות, ספנס עומד להתחתן
.שוב עם פרי ואאבד אותו לנצח

294
00:17:32,646 --> 00:17:34,648
?אפשר בבקשה להתרכז בזה

295
00:17:34,899 --> 00:17:37,693
,מצטערת, את צודקת, רוזי
?מצטערת. -מה אעשה

296
00:17:38,319 --> 00:17:41,864
אני יודעת. אני בטוחה שג'סי
.יוכל לעזור לך להיפגש עם ספנס

297
00:17:42,156 --> 00:17:44,200
.ניסיתי, אבל הוא לא הרשה לי

298
00:17:44,742 --> 00:17:47,828
,אם תרצי
.אוכל לדבר עם ג'סי בשבילך

299
00:17:48,955 --> 00:17:51,916
?בשביל רוזי או בשבילך
.בשביל רוזי-

300
00:17:53,251 --> 00:17:54,377
.בעיקר

301
00:18:02,760 --> 00:18:06,139
?שמעתי משהו מתרסק, הכול בסדר
.אני לא מצליח להיכנס לאינטרנט-

302
00:18:06,389 --> 00:18:07,807
.פרי שוב שינתה את הסיסמה

303
00:18:08,683 --> 00:18:11,936
אני לא חושב שיעזור לך
.אם תזרוק את המחשב

304
00:18:12,187 --> 00:18:14,522
נדמה לי שהיא מנסה
למנוע ממני לגלות

305
00:18:14,606 --> 00:18:16,441
.מה היה בשלוש השנים שאיבדתי

306
00:18:17,108 --> 00:18:18,902
.היא לא הייתה עושה דבר כזה

307
00:18:20,070 --> 00:18:21,112
?נכון

308
00:18:21,238 --> 00:18:22,155
?מותק

309
00:18:23,490 --> 00:18:26,535
.יש לי הפתעה בשבילך
.אין לי מצב רוח-

310
00:18:27,869 --> 00:18:29,371
.גם אני לא רוצה לפגוש אותך

311
00:18:30,706 --> 00:18:31,832
.בן

312
00:18:32,708 --> 00:18:35,335
?מה קורה
.לא התראינו הרבה זמן. -כן-

313
00:18:36,086 --> 00:18:41,300
,ג'סי, בן הוא המנהל שלי
.והוא וספנס חברים טובים

314
00:18:42,343 --> 00:18:43,969
.ג'סי הוא עוזר הבית שלנו

315
00:18:44,470 --> 00:18:45,930
אמרת שאוכל לקרוא לעצמי
.רב-משרתים

316
00:18:48,641 --> 00:18:50,142
.אבל אין לי בעיה עם עוזר בית

317
00:18:52,103 --> 00:18:53,229
- מריסול -

318
00:18:53,604 --> 00:18:55,106
.סלחו לי
.שמחתי להכיר אותך

319
00:18:57,233 --> 00:18:59,527
אני מקווה שלא אכפת לך
.שקפצתי לביקור, הייתי באזור

320
00:19:01,696 --> 00:19:03,114
?רגע, היא התקשרה אליך, נכון

321
00:19:04,282 --> 00:19:06,576
הלכת מאחורי הגב שלי
?והתקשרת לתומך שלי

322
00:19:06,909 --> 00:19:11,372
.אתה כועס ומתוסכל כל כך
...אני לא אחזור לשתות, אני רק-

323
00:19:11,581 --> 00:19:15,043
.פוחד ומבולבל. אבוד

324
00:19:15,418 --> 00:19:18,254
ספנס, כל הרגשות האלה
.עלולים לגרום לך למעוד

325
00:19:19,464 --> 00:19:21,800
אני אוהבת אותך
.ואני לא רוצה לאבד אותך שוב

326
00:19:23,051 --> 00:19:26,304
.תדבר עם בן
.תרגיש טוב יותר

327
00:19:27,055 --> 00:19:28,306
.זה מה שתמיד קורה

328
00:19:30,225 --> 00:19:31,476
.בסדר
.יופי-

329
00:19:33,019 --> 00:19:34,855
,ועכשיו
?במה אתה רוצה שנתחיל

330
00:19:39,443 --> 00:19:42,571
דני, חשבתי
.שאת יוצאת לסיור באתרים

331
00:19:42,904 --> 00:19:45,574
מר פאוול אמר שזה יהיה מהנה
.הרבה יותר אם את תיקחי אותי

332
00:19:45,866 --> 00:19:48,785
כן, נראה לי שזה משהו
.שבנות דודות צריכות לעשות יחד

333
00:19:49,328 --> 00:19:52,956
.לסייר, לדבר על ענייני בנות דודות

334
00:19:53,916 --> 00:19:55,501
,דני, תסלחי למר פאוול

335
00:19:55,584 --> 00:19:58,420
הוא צריך ליטול את משככי
.הכאבים שלו עכשיו

336
00:19:58,587 --> 00:19:59,421
.אבל לא כואב לי

337
00:20:01,757 --> 00:20:05,302
,יש הערב מסיבת סלבריטאים גדולה
?רוצה ללכת לשם איתי

338
00:20:06,137 --> 00:20:08,597
.אני לא יכולה
.אני עובדת כל הערב

339
00:20:10,308 --> 00:20:12,685
בני הזוג פאוול
.הם בוסים אכזריים מאוד

340
00:20:13,102 --> 00:20:14,896
באמת? דווקא מר פאוול
.נראה לי ממש נחמד

341
00:20:16,230 --> 00:20:19,442
,הוא נראה נחמד
.אבל הוא סוטה

342
00:20:19,650 --> 00:20:20,818
למה את חושבת
?שהוא רוצה שתישארי פה

343
00:20:21,527 --> 00:20:22,737
?הוא מנסה להתחיל איתי

344
00:20:22,820 --> 00:20:24,614
האיש הזה מנסה להתחיל
.עם כל דבר

345
00:20:24,781 --> 00:20:25,907
.איתי, איתך, עם הספה

346
00:20:26,366 --> 00:20:27,992
.אל תשבי בשום מקום
.איכס-

347
00:20:28,660 --> 00:20:32,372
.אולי עדיף שתתארחי במקום אחר
?אולי באכסניה הנחמדה ההיא

348
00:20:34,416 --> 00:20:38,378
?את לא רוצה שאתארח פה
?למה את אומרת דבר כזה-

349
00:20:39,045 --> 00:20:42,507
אני לא טיפשה. קודם סיפרת לי
שנרצחה פה עוזרת בית

350
00:20:42,716 --> 00:20:44,426
ועכשיו את אומרת
?שמר פאוול רוצה לשכב איתי

351
00:20:44,968 --> 00:20:47,721
.הרצח באמת קרה
?למה את לא רוצה אותי פה-

352
00:20:49,347 --> 00:20:50,640
.דני
.תשכחי מזה-

353
00:20:51,141 --> 00:20:53,602
עכשיו אני יודעת למה אמא שלי
.אף פעם לא מדברת עלייך

354
00:20:54,186 --> 00:20:55,395
.את ממש כלבה

355
00:21:00,609 --> 00:21:03,195
שמעתי שהייתה לך
.היתקלות קטנה עם רוזי אתמול

356
00:21:03,612 --> 00:21:04,655
?קטנה

357
00:21:05,155 --> 00:21:06,865
יש לה מזל
.שלא התקשרתי למשטרה

358
00:21:07,908 --> 00:21:12,121
,אילו ספנס היה בריא
.הוא לעולם לא היה נשאר עם פרי

359
00:21:12,371 --> 00:21:14,874
.היא הרעה בסיפור הזה, לא רוזי

360
00:21:15,040 --> 00:21:16,167
.אבל אני לא יכול להתערב בזה

361
00:21:16,667 --> 00:21:19,170
בסדר? הרשיתי לעצמי לפתח

362
00:21:19,336 --> 00:21:20,755
.וזו הייתה טעות

363
00:21:24,675 --> 00:21:26,594
בגלל זה לא סיפרת לי
?שחזרת ללוס אנג'לס

364
00:21:28,346 --> 00:21:30,264
.האמת היא שמעולם לא עזבתי

365
00:21:32,975 --> 00:21:35,269
אמרת לי שאתה
.חוזר הביתה לסיאטל

366
00:21:36,354 --> 00:21:39,857
.הייתי צריך להתרחק קצת
.ממני-

367
00:21:40,233 --> 00:21:42,861
.הרגשתי שאת עדיין רוצה אותי

368
00:21:43,361 --> 00:21:44,988
...אני יודע ששברתי לך את הלב

369
00:21:46,656 --> 00:21:48,658
.לא שברת לי את הלב
.הלב שלי בסדר גמור

370
00:21:50,160 --> 00:21:53,079
ומה עם כל המיילים העצובים
?ששלחת לי באמצע הלילה

371
00:21:53,246 --> 00:21:54,247
.שני מיילים

372
00:21:54,414 --> 00:21:56,833
.והם לא היו עצובים

373
00:21:58,126 --> 00:22:01,713
.היה נדמה לי שלא התגברת עליי
.התגברתי עליך לגמרי-

374
00:22:03,715 --> 00:22:08,387
,למעשה, לא רציתי לפגוע בך
.אבל אני יוצאת עם מישהו

375
00:22:09,846 --> 00:22:13,559
,הוא מנהל אולפנים
.הוא ממש רוצה אותי

376
00:22:14,601 --> 00:22:17,354
.מזל טוב
.תודה-

377
00:22:17,563 --> 00:22:21,150
אז אני מניח שזה אומר
!שאין סיבה שלא נהיה ידידים. -יש

378
00:22:21,692 --> 00:22:22,526
.מעולה

379
00:22:22,901 --> 00:22:23,861
.ידידים

380
00:22:28,949 --> 00:22:32,912
זוילה, את לא חייבת
,לעשות את זה

381
00:22:33,204 --> 00:22:34,705
.אחרי כל מה שעברת

382
00:22:35,456 --> 00:22:38,042
האמת היא שאני לא צריכה
.שתגידי לי מה עברתי

383
00:22:38,876 --> 00:22:41,170
אני כל הזמן שוכחת שאני לא
.צריכה להיות נחמדה כלפייך

384
00:22:42,505 --> 00:22:43,756
.טוב שאת מקרצפת

385
00:22:44,382 --> 00:22:46,342
הידיים שלך כבר התחילו
.להיות מידלדלות

386
00:22:47,510 --> 00:22:51,264
באמת? -חשבתי שאת לא רוצה
.שאנהג בך בכפפות של משי

387
00:22:51,472 --> 00:22:52,640
.אבל את לא חייבת להעליב אותי

388
00:22:53,016 --> 00:22:54,976
.תתנהגי רגיל

389
00:22:56,394 --> 00:22:57,479
.בסדר

390
00:23:00,065 --> 00:23:01,691
אכלתי היום
.ארוחת צהריים במועדון

391
00:23:02,650 --> 00:23:07,781
ובחיים לא תאמיני, מתברר
שמרק הדלורית שאני תמיד מזמינה

392
00:23:07,989 --> 00:23:10,075
.מבוסס על שמנת

393
00:23:11,201 --> 00:23:14,413
?נכון שזה נורא
.זו באמת טרגדיה-

394
00:23:14,579 --> 00:23:18,709
השואה, הטבח בקולומביין

395
00:23:20,210 --> 00:23:21,336
.והמרק שלך

396
00:23:24,506 --> 00:23:28,343
?זוילה, מה קורה
.אני באמת משתדלת

397
00:23:29,011 --> 00:23:31,347
אבל נדמה שלא משנה
.מה אני אומרת, זה לא בסדר

398
00:23:39,104 --> 00:23:40,856
חשבתי שאני מסוגלת
...לעשות את זה, אבל

399
00:23:42,608 --> 00:23:45,569
.אני לא מסוגלת
?על מה את מדברת-

400
00:23:46,529 --> 00:23:51,158
לפני חצי שנה היית צריכה
,לקבל החלטה, החלטה נוראית

401
00:23:52,243 --> 00:23:54,996
לבחור בין החיים של התינוק
,לחיים שלי

402
00:23:57,206 --> 00:23:58,791
.וקיבלת את ההחלטה הלא נכונה

403
00:23:59,876 --> 00:24:02,670
...זוילה
,אני מבינה למה החלטת ככה-

404
00:24:03,463 --> 00:24:05,757
ואני יודעת שאני
,לא צריכה להאשים אותך

405
00:24:07,050 --> 00:24:12,013
.אבל אני כן, אני מאשימה אותך
.עמדת למות-

406
00:24:12,263 --> 00:24:17,686
.וכרגע, חבל שלא מתתי
.הילד שלך היה גדל בלי אמא-

407
00:24:18,103 --> 00:24:21,022
?למה זה טוב יותר
.כי זה לא המצב הזה-

408
00:24:22,566 --> 00:24:28,071
,אני כל הזמן כועסת
.וכל הגוף שלי כואב

409
00:24:29,406 --> 00:24:32,826
ואני לא יודעת איך לחזור
.להרגיש בסדר. -אעזור לך

410
00:24:33,035 --> 00:24:33,994
?איך

411
00:24:36,371 --> 00:24:42,419
כשאני בבית הזה כל הזמן
...ואני רואה אותך מדי יום

412
00:24:50,886 --> 00:24:52,304
.אני לא מסוגלת

413
00:24:53,931 --> 00:24:56,225
.לא. אני לא מוכנה לקחת אותם

414
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
.תודה שבאת
.אין בעיה-

415
00:25:12,719 --> 00:25:13,636
.אני באמת אוהב אותך, אחי

416
00:25:14,888 --> 00:25:16,306
אתה יודע
.שתמיד אתמוך בך, אחי

417
00:25:16,723 --> 00:25:19,059
.בסדר, אלך להגיד שלום לפרי

418
00:25:22,354 --> 00:25:26,275
?זו החולצה שלי למסיבה
.כן, הרגע אספתי אותה-

419
00:25:26,692 --> 00:25:29,612
מעולה. אני ממש מחכה
.בכיליון עיניים להערב

420
00:25:31,322 --> 00:25:34,992
נראה שיש לך מצב רוח טוב. -אתה
.אומר את זה כאילו זה משהו רע

421
00:25:35,368 --> 00:25:37,787
מוקדם יותר כעסת כל כך
.בגלל הזיכרון שלך

422
00:25:37,995 --> 00:25:41,666
חשבת שאולי פרי מנסה
.להסתיר ממך דברים

423
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
?למה שהיא תעשה את זה

424
00:25:43,293 --> 00:25:47,714
לא, לא, לא, אני חייב להפסיק
.לנסות להיזכר ופשוט לרדת מזה

425
00:25:48,006 --> 00:25:50,759
,אם אמשיך להתעסק בזה
.לעולם לא אהיה חופשי

426
00:25:51,676 --> 00:25:55,097
?אתה מבין
.לא ממש-

427
00:25:56,223 --> 00:26:00,811
כדאי לך לדבר עם בן. הוא מכניס
.את הדברים לפרספקטיבה הנכונה

428
00:26:05,232 --> 00:26:06,275
.בסדר, בן

429
00:26:06,734 --> 00:26:08,569
?טיפלתי בזה, טוב
.תודה-

430
00:26:08,820 --> 00:26:09,904
.אין בעיה

431
00:26:16,453 --> 00:26:17,495
.פתוח

432
00:26:18,371 --> 00:26:19,706
.רוזי
?מה קרה-

433
00:26:19,873 --> 00:26:22,000
.צדקת
.משהו מוזר קורה בבית הזה

434
00:26:22,375 --> 00:26:24,127
.ספנס זקוק לעזרתך

435
00:26:27,381 --> 00:26:28,715
.אני אעזוב תוך 20 דקות

436
00:26:29,383 --> 00:26:31,760
,צדקת במה שאמרת עליי
.לא הייתי נחמדה במיוחד

437
00:26:31,927 --> 00:26:34,680
?אז מה הקטע
.ברור שיש לך איזושהי בעיה איתי

438
00:26:37,725 --> 00:26:40,102
,באתי לפה כדי להיות זמרת
.ותסתכלי עליי עכשיו

439
00:26:40,686 --> 00:26:42,522
...אני לא מפורסמת או עשירה או
?אז מה-

440
00:26:42,689 --> 00:26:43,523
?אז מה

441
00:26:44,607 --> 00:26:48,236
,אני בסך הכול עוזרת בית
.אני בטוחה שאת חושבת שאני אפס

442
00:26:48,486 --> 00:26:49,863
למה בכלל אכפת לך
?מה אני חושבת עלייך

443
00:26:51,323 --> 00:26:52,574
...דני, את ה

444
00:26:54,201 --> 00:26:57,704
.את המשפחה שלי
.אני לא רוצה שתתאכזבי ממני

445
00:26:58,872 --> 00:27:02,084
.את לא אפס. את מדהימה

446
00:27:03,294 --> 00:27:06,255
כרמן, אחרי כל השנים האלה, את
,עדיין מנסה להגשים את החלום שלך

447
00:27:07,048 --> 00:27:09,634
זה אמיץ כל כך
.בשביל מישהי בגילך

448
00:27:11,511 --> 00:27:12,345
.את מבינה למה אני מתכוונת

449
00:27:13,513 --> 00:27:16,474
,תישארי למשך השבוע
,אקח חופש אחר הצהריים

450
00:27:17,433 --> 00:27:20,312
.ונלך לסייר בעיר
.בסדר, מגניב-

451
00:27:27,069 --> 00:27:28,195
.חשבתי שאת לא אוהבת להתחבק

452
00:27:30,364 --> 00:27:31,740
.אני מנסה את זה

453
00:27:36,203 --> 00:27:38,372
?ד"ר ריאן, מה האבחנה היום

454
00:27:38,748 --> 00:27:39,999
?יש צעדי התקדמות כלשהם

455
00:27:40,166 --> 00:27:42,627
וכשאני אומרת את זה אני מבינה
.שזו בחירת מילים לא טובה

456
00:27:45,546 --> 00:27:48,550
?קרה משהו
.אני הולך לשכב-

457
00:27:48,758 --> 00:27:51,970
.אולי כדאי שתעדכן את אוולין
?אתה בטוח-

458
00:27:53,013 --> 00:27:54,181
.היא צריכה לדעת

459
00:27:57,100 --> 00:28:00,854
?מה אני צריכה לדעת
.אני מצטער, גברת פאוול-

460
00:28:01,355 --> 00:28:03,732
לצערי אדריאן
.לעולם לא ילך שוב

461
00:28:05,234 --> 00:28:07,695
?אתה בטוח
.כבר חלפו שישה חודשים-

462
00:28:07,945 --> 00:28:09,363
.הוא לא התקדם בכלל

463
00:28:09,780 --> 00:28:11,866
,הוא הרגיש דגדוג בבהונות
?מה לגבי הדגדוג

464
00:28:12,033 --> 00:28:13,117
.כאבי פנטום

465
00:28:13,284 --> 00:28:16,788
,אחרי אובדן התנועתיות בגפיים
.הגוף... -לא, אדריאן ישוב ללכת

466
00:28:17,413 --> 00:28:20,625
.הוא חייב
.אני מצטער, אבל אין שום תקווה-

467
00:28:21,459 --> 00:28:24,421
,אני יודע שזה קשה
.אבל תנסי לשמור על גישה חיובית

468
00:28:24,838 --> 00:28:27,299
,חוץ מהרגליים שלו
.אדריאן בריא

469
00:28:27,591 --> 00:28:30,385
.צפויים לכם חיים ארוכים יחד

470
00:28:35,599 --> 00:28:37,351
את באמת לא רוצה
?להמשיך לעבוד אצל ז'נבייב

471
00:28:37,893 --> 00:28:39,645
.עדיף ככה, תאמיני לי

472
00:28:39,770 --> 00:28:40,771
,התזמון שלך מוצלח

473
00:28:40,938 --> 00:28:42,481
מנהלת חשובה בתעשיית האופנה
בדיוק קנתה את הבית הזה

474
00:28:42,690 --> 00:28:44,233
והיא צריכה עוזרת בית
.שתעזור לה לפרוק

475
00:28:44,692 --> 00:28:46,194
?איך היא
.אני לא יודעת-

476
00:28:46,402 --> 00:28:49,447
,הזעיקו אותה למילאנו
.אז היא תיעדר למשך חצי שנה

477
00:28:50,198 --> 00:28:54,119
?אז אהיה פה לבד
?כן, זה בסדר מבחינתך-

478
00:28:54,327 --> 00:28:57,080
,בלי בוסית, בלי מדים
?אוכל לנקות מתי שבא לי

479
00:28:57,664 --> 00:28:59,374
.ברור שאין לי בעיה עם זה

480
00:28:59,958 --> 00:29:03,545
כן, אבל אולי עדיף שתהיי
.עם אנשים עכשיו. -לא. לא

481
00:29:03,670 --> 00:29:05,089
אני צריכה
,לברוח קצת מהחיים שלי

482
00:29:05,255 --> 00:29:07,841
.להתרחק מהתזכורות למה שקרה

483
00:29:09,093 --> 00:29:10,344
.אני צריכה התחלה חדשה

484
00:29:10,928 --> 00:29:14,807
,בסדר, אם תצטרכי משהו
.אני במרחק של שיחת טלפון

485
00:29:17,518 --> 00:29:20,230
שמעת את הקטע
?שאני רוצה להיות לבד, נכון

486
00:29:21,147 --> 00:29:23,441
.כן, כן
.כן. -טוב-

487
00:29:23,775 --> 00:29:24,609
.ביי

488
00:29:29,865 --> 00:29:32,618
.שילה, ברין, תודה שבאתם

489
00:29:33,160 --> 00:29:35,829
?פגשתם את המנהל שלי
.בנג'מין, נעים מאוד-

490
00:29:36,413 --> 00:29:41,252
אני מחפשת מנהל. -האמת היא
.שפרי מעסיקה אותי מאוד עכשיו

491
00:29:41,710 --> 00:29:43,379
.שמעת? הוא כולו שלי

492
00:29:44,714 --> 00:29:46,507
.סלחו לי. הקייטרינג

493
00:29:48,551 --> 00:29:49,761
.איחרתם בחצי שעה

494
00:29:50,011 --> 00:29:51,638
יש לכם מושג איזה מזל יש לכם

495
00:29:51,804 --> 00:29:53,348
שאתם נותנים שירותי קייטרינג
?למסיבה כזאת עם כל הכוכבים

496
00:29:53,598 --> 00:29:54,474
,גברת וסטמור

497
00:29:54,557 --> 00:29:58,019
אולי תיתני לי לטפל בזה כדי
?שתוכלי לחזור למסיבה שלך

498
00:29:58,603 --> 00:30:00,105
לפחות מישהו פה
.עושה את העבודה שלו

499
00:30:01,148 --> 00:30:02,357
.תוכלו להתמקם שם

500
00:30:05,611 --> 00:30:09,490
.רוזי. ספנס לבד למעלה
.אין לך הרבה זמן. -תודה, ג'סי

501
00:30:10,115 --> 00:30:11,617
.אני חייבת לך

502
00:30:19,751 --> 00:30:25,548
רוזי? -שמעתי שאתה ופרי
.עומדים להתחתן שוב

503
00:30:26,216 --> 00:30:27,300
.נכון

504
00:30:27,717 --> 00:30:30,846
,אבל אתה לא אוהב אותה
.אתה אוהב אותי

505
00:30:31,012 --> 00:30:33,515
,לא, אני יודע מה קרה בינינו
.את עבדת עליי

506
00:30:34,182 --> 00:30:37,895
היו לנו חיים מקסימים
.ומאושרים יחד

507
00:30:39,104 --> 00:30:43,067
אני יודעת שעמוק בפנים
.אתה בטח זוכר את זה

508
00:30:43,692 --> 00:30:46,696
.את משוגעת
?באמת-

509
00:30:59,751 --> 00:31:01,503
?אתה עדיין חושב שאני משוגעת

510
00:31:02,754 --> 00:31:05,716
,כן. אני עם פרי

511
00:31:06,258 --> 00:31:08,552
ולא ארשה לך להרוס
,שוב את המשפחה שלנו

512
00:31:08,635 --> 00:31:10,054
.ועכשיו עופי מהבית שלי

513
00:31:11,889 --> 00:31:13,349
.אני לא מאמינה

514
00:31:16,268 --> 00:31:17,520
.להתראות

515
00:31:18,604 --> 00:31:20,481
.מר ספנס

516
00:31:23,776 --> 00:31:24,777
?מה אמרת הרגע

517
00:31:29,991 --> 00:31:30,992
.רוזי, חכי

518
00:31:37,082 --> 00:31:40,502
,כל עוד אני עובדת אצלך
.אני מאושרת

519
00:31:41,337 --> 00:31:43,547
הלב שלי מחסיר פעימה
.בכל פעם שאני רואה אותך

520
00:31:44,548 --> 00:31:46,050
.את אישה מדהימה

521
00:31:46,550 --> 00:31:49,512
.ואתה אדם טוב
.בגלל זה אני אוהבת אותך

522
00:31:49,720 --> 00:31:51,097
,הנחתי לך לחמוק ממני פעם אחת

523
00:31:51,889 --> 00:31:53,516
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב

524
00:32:00,398 --> 00:32:01,566
?אתה בסדר

525
00:32:03,318 --> 00:32:04,653
.אני זוכר

526
00:32:08,701 --> 00:32:11,119
דני? את רוצה ללכת
?לאכול ארוחת ערב

527
00:32:12,912 --> 00:32:15,872
תודה, אבל נראה לי
.שאלך לישון מוקדם

528
00:32:16,288 --> 00:32:17,748
.השעה רק 20:30

529
00:32:18,123 --> 00:32:20,708
אני יודעת, אבל אני עדיין מתנהלת
.לפי שעון פורטו ריקו. לילה טוב

530
00:32:36,466 --> 00:32:39,968
נראה לי שבמובן מסוים פרס
,בחירת הקהל טוב יותר מהאוסקר

531
00:32:40,177 --> 00:32:44,137
.כי הוא מגיע מהקהל
.אני צריך לדבר איתך-

532
00:32:44,429 --> 00:32:45,846
.אני באמצע משהו

533
00:32:47,097 --> 00:32:49,724
מתברר שספנס שכח את
.הנימוסים שלו בגלל פציעת הראש

534
00:32:52,016 --> 00:32:53,392
...בכל אופן

535
00:32:54,226 --> 00:32:55,227
.ויסקי, נקי

536
00:32:55,977 --> 00:32:58,979
.חשבתי שאתה לא שותה
.הערב אני כן-

537
00:33:12,278 --> 00:33:13,361
.תמזוג לי עוד כוסית

538
00:33:15,613 --> 00:33:16,822
.תמזוג

539
00:33:19,031 --> 00:33:22,742
ואז הוא אמר שהרסתי
.את המשפחה שלו

540
00:33:23,742 --> 00:33:25,868
.איבדתי את ספנס לעולמים

541
00:33:27,161 --> 00:33:28,370
.חמודה שלי

542
00:33:28,536 --> 00:33:29,912
.צר לי לשמוע את זה

543
00:33:30,704 --> 00:33:33,372
?כי אני שוב מתבכיינת
,לא-

544
00:33:34,373 --> 00:33:37,500
.כן, אבל אני יכולה להזדהות איתך

545
00:33:38,500 --> 00:33:41,168
ייתכן שגם אני איבדתי
.את זוילה לעולמים

546
00:33:42,336 --> 00:33:43,628
.אני מצטערת

547
00:33:44,045 --> 00:33:45,421
.אני יודעת שהייתן קרובות

548
00:33:47,505 --> 00:33:49,006
.אבל עכשיו אלה את ואני

549
00:33:49,465 --> 00:33:52,008
ואני יודעת מה אנחנו צריכות
.לעשות עכשיו כדי להתעודד

550
00:33:54,384 --> 00:33:55,676
.לנקות

551
00:33:56,844 --> 00:33:58,970
.אני חושבת שזה יעודד רק אותך

552
00:34:01,888 --> 00:34:04,515
תחשבי על זה בתור
.העברת שרביט מברשת האבק

553
00:34:05,640 --> 00:34:07,558
.את עוזרת הבית שלי עכשיו

554
00:34:13,436 --> 00:34:15,896
,אני חייב להודות
,הופתעתי לשמוע ממך

555
00:34:16,479 --> 00:34:19,273
אחרי שאמרת שההזמנה שלי
.לארוחת ערב ממש לא במקום

556
00:34:19,898 --> 00:34:26,235
כן, פגשתי ידיד, ובזכותו הבנתי
.שהחיים קצרים מדי

557
00:34:27,027 --> 00:34:29,695
?הוא? זה חבר לשעבר

558
00:34:30,362 --> 00:34:34,197
.כן, אבל זה לא מישהו חשוב
.יצאנו משהו כמו דקה

559
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
.בסדר

560
00:34:36,907 --> 00:34:38,325
.אז בקשר לסרט שלך

561
00:34:38,992 --> 00:34:41,201
.דיברתי עם הסוכן של פרי
,הוא סיפר לי שהוא עוזב את העיר-

562
00:34:41,410 --> 00:34:42,827
.אבל הוא בעצם רק התחמק ממני

563
00:34:43,911 --> 00:34:45,537
?והוא חושב שאני המשוגעת

564
00:34:47,246 --> 00:34:50,456
אני מבין לגמרי, גם לי יש לא מעט
.בנות זוג לשעבר משוגעות

565
00:34:51,082 --> 00:34:53,833
?כן, זה לא הצליח בינינו, אז מה
,אני מקבלת את זה

566
00:34:54,042 --> 00:34:56,084
.זה לא שהוא היה האחד והיחיד

567
00:34:58,544 --> 00:35:01,212
בכל אופן, אמרתי לסוכן של פרי
,שהיא מערימה קשיים

568
00:35:01,421 --> 00:35:02,463
.והם יעמידו אותה במקום

569
00:35:03,505 --> 00:35:04,506
.זה נהדר

570
00:35:07,591 --> 00:35:08,758
.אני רוצה לשאול אותך משהו

571
00:35:08,967 --> 00:35:10,551
העובדה שאישה כותבת שני מיילים

572
00:35:10,634 --> 00:35:12,427
לא אומרת שהיא עדיין
,רוצה את הגבר

573
00:35:12,927 --> 00:35:13,886
?נכון

574
00:35:15,262 --> 00:35:16,429
.ממש לא

575
00:35:19,973 --> 00:35:21,932
.טוב... הנה הוא

576
00:35:22,766 --> 00:35:24,850
.השרשרת והאזיקים שלי

577
00:35:25,726 --> 00:35:28,144
?את בסדר
?אוכל לעשות משהו למענך

578
00:35:28,394 --> 00:35:30,145
,כן, אם זה לא קשה מדי

579
00:35:30,395 --> 00:35:33,980
,אני לא רוצה להטריח אותך
?אבל אכפת לך להתאבד

580
00:35:36,023 --> 00:35:37,899
?סליחה
.אני מתעבת אותך-

581
00:35:39,025 --> 00:35:44,820
התעללת בי, הבכת אותי וזלזלת בי
,באופן בל יתואר כמעט 20 שנה

582
00:35:45,028 --> 00:35:46,612
וכבר חודשים
.שאני רוצה לעזוב אותך

583
00:35:48,030 --> 00:35:51,031
?אז למה את עדיין פה
.כי אתה יושב בכיסא המטופש הזה-

584
00:35:54,408 --> 00:35:57,410
?ומה כולם יחשבו אם אעזוב

585
00:35:59,744 --> 00:36:01,120
,לא אכפת לי למה את פה

586
00:36:02,454 --> 00:36:04,038
.אכפת לי רק שנשארת

587
00:36:05,289 --> 00:36:11,417
ומשימת חיי תהיה
.לגרום לך להתאהב בי שוב

588
00:36:12,877 --> 00:36:16,295
בינתיים, לא כדאי לך
.שאראה אותך ליד גרם מדרגות

589
00:36:23,132 --> 00:36:24,091
?מה השם

590
00:36:24,925 --> 00:36:26,843
.אני בחורה מדליקה

591
00:36:28,135 --> 00:36:32,387
אני רואה. -ובחורות מדליקות
.נכנסות למסיבות

592
00:36:32,721 --> 00:36:33,596
.לא למסיבה הזאת

593
00:36:33,972 --> 00:36:35,889
?נו, באמת, בבקשה

594
00:36:36,348 --> 00:36:37,390
,זה השבוע הראשון שלי בלוס אנג'לס

595
00:36:37,557 --> 00:36:39,266
וכל מה שאני רוצה
.זה להיות במסיבה של סלבריטאים

596
00:36:39,975 --> 00:36:44,311
.אין משהו מיוחד באנשים האלה
.הם בדיוק כמו כולם

597
00:36:47,604 --> 00:36:51,064
?מותק, מה אתה עושה
.אל תקראי לי מותק-

598
00:36:52,357 --> 00:36:54,983
.אני זוכר הכול על רוזי

599
00:36:55,775 --> 00:36:57,526
.את משקרת לי כבר חודשים

600
00:36:57,943 --> 00:36:59,194
.תירגע, אני יכולה להסביר

601
00:36:59,277 --> 00:37:01,111
...בוא נעלה
.ניסית להרחיק אותה ממני-

602
00:37:01,737 --> 00:37:02,862
.אבל אני יודע את האמת

603
00:37:03,446 --> 00:37:07,657
.ואת תשלמי על מה שעשית

604
00:37:19,307 --> 00:37:20,558
.בסדר, נעשה את זה

605
00:37:23,642 --> 00:37:24,518
.בסדר

606
00:37:43,317 --> 00:37:44,526
.שלום

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,493
.לא ידעתי שגרה פה מלכה

608
00:38:08,119 --> 00:38:11,162
.סתם השתעשעתי קצת
,אהבתי-

609
00:38:11,370 --> 00:38:14,122
ועכשיו אני יודע שאני יכול ללבוש
.את הגלימה שלי בלי להיות נבוך

610
00:38:15,497 --> 00:38:16,456
,אני גר בבית הסמוך

611
00:38:16,623 --> 00:38:18,790
אני לא מגיע באקראי לבתים
.וצוחק על בגדים של אנשים

612
00:38:19,999 --> 00:38:21,625
.קייל
.זוילה-

613
00:38:23,500 --> 00:38:26,210
,אני שם, זוילה
.אם תצטרכי משהו

614
00:38:27,544 --> 00:38:28,669
.וזה בשבילך

615
00:38:29,253 --> 00:38:31,671
.מתנה לבעלת הבית החדשה
...האמת היא-

616
00:38:34,839 --> 00:38:36,589
אני שמחה כל כך
.שקניתי את הבית הזה

617
00:38:44,051 --> 00:38:45,051
.בן

618
00:38:46,552 --> 00:38:47,552
?איפה אתה, לעזאזל

619
00:38:47,761 --> 00:38:49,261
,פרי, פרי
.ספנס עזב את המסיבה

620
00:38:49,470 --> 00:38:50,637
אל תדאגי, לקחתי ממנו
,את המפתחות שלו

621
00:38:50,845 --> 00:38:53,513
.הוא לא ינהג לשום מקום
.לא אכפת לי מספנס-

622
00:38:53,721 --> 00:38:55,972
?אתה יודע איפה בן
.אבדוק למטה-

623
00:38:56,473 --> 00:38:57,431
.בן

624
00:39:01,683 --> 00:39:02,767
.אלוהים

625
00:39:05,351 --> 00:39:09,270
.תודה, פיטר
.זה היה ערב מקסים

626
00:39:10,062 --> 00:39:11,270
.אני שמח שנהנית

627
00:39:11,896 --> 00:39:12,854
.באמת שנהניתי

628
00:39:14,147 --> 00:39:15,689
.בסדר
.כן-

629
00:39:18,857 --> 00:39:19,732
.כל טוב

630
00:39:20,816 --> 00:39:22,025
?...כל טוב? מה

631
00:39:23,109 --> 00:39:24,234
?מה זה אומר

632
00:39:24,609 --> 00:39:28,653
בדרך כלל זה אומר לילה טוב
.ושיהיה לך כל טוב

633
00:39:29,028 --> 00:39:32,321
,כן, פשוט חשבתי שתגיד
."בואי נעשה את זה שוב"

634
00:39:32,946 --> 00:39:34,613
."או, "אתקשר אלייך מחר

635
00:39:36,197 --> 00:39:41,158
,לא. כל טוב. -אבל חשבתי שנהנינו
.דיברנו כל הערב

636
00:39:41,450 --> 00:39:44,909
.לא, את דיברת כל הערב, על ג'סי

637
00:39:45,743 --> 00:39:48,077
.והוא צודק, את עדיין רוצה אותו
...אני-

638
00:39:48,869 --> 00:39:50,037
.לא סיימתי

639
00:39:50,745 --> 00:39:51,829
,בין שאת מודעת לזה ובין שלא

640
00:39:51,912 --> 00:39:53,163
את עדיין לא סגורה
.על הרגשות שלך

641
00:39:53,371 --> 00:39:54,205
.וזה בסדר

642
00:39:54,538 --> 00:39:58,207
אבל אני גבר בוגר, ויש לי מספיק
.ניסיון כדי לדעת איך זה ייגמר

643
00:39:58,498 --> 00:40:01,208
...אני רק
.עדיין לא סיימתי-

644
00:40:03,084 --> 00:40:06,627
אני במקרה חושב
שאת סקסית בטירוף וחכמה

645
00:40:07,085 --> 00:40:09,836
,וגם קצת משוגעת
.וזה בדיוק הטיפוס שלי

646
00:40:11,337 --> 00:40:13,213
אבל אין לי כוונה לצאת עם מישהי
.שעדיין רוצה את החבר שלה לשעבר

647
00:40:16,964 --> 00:40:18,465
?יש לך משהו לומר להגנתך

648
00:40:30,303 --> 00:40:31,887
.אני קצת מודאג בגלל אשתך

649
00:40:32,596 --> 00:40:35,222
,כשהיא גילתה על מצבך
.היא הייתה ממוטטת

650
00:40:35,681 --> 00:40:40,558
אני יודע, אבל כל עוד אני יושב
.בכיסא הזה, היא לא תעזוב אותי

651
00:40:46,227 --> 00:40:48,769
ולכן אני משלם לך
.כל כך הרבה כסף

652
00:40:50,562 --> 00:40:52,104
.כדי שתשמור על הסוד הקטן שלי

653
00:41:01,650 --> 00:41:02,608
?פרי

654
00:41:26,577 --> 00:41:28,661
?פרי? פרי