1
00:00:00,040 --> 00:00:01,707
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,373
,לך למכון גמילה וכשתחזור
.אחכה לך כאן

3
00:00:06,581 --> 00:00:08,665
.בוקר טוב
.חרא-

4
00:00:08,748 --> 00:00:10,873
אבא אמר
.שאתם חוזרים להיות ביחד

5
00:00:10,956 --> 00:00:12,164
.אבא שלך מבולבל

6
00:00:12,289 --> 00:00:14,581
?אנחנו טסים לפריז
.אמרת שתמיד רצית לראות אותה-

7
00:00:14,664 --> 00:00:16,914
?אז את מעדיפה להיות עם חוויאר
.אני לא יודעת-

8
00:00:16,997 --> 00:00:19,497
?מישהו מוכן לתרום לי כליה

9
00:00:19,997 --> 00:00:21,456
?מי המלאך הזה

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,039
.הוא נשוי לעוזרת שלך

11
00:00:23,747 --> 00:00:24,914
.אני האפוטרופוס שלו

12
00:00:24,997 --> 00:00:27,372
מר קנת השיב לעצמו
.את ייפוי הכוח

13
00:00:27,455 --> 00:00:30,913
אני אדאג לכך
.שתגורשי מהמדינה הזאת

14
00:00:32,205 --> 00:00:33,372
!אלוהים, ירית בו

15
00:00:33,580 --> 00:00:35,788
אני מקווה
.שלא תאמרי כלום לשוטרים

16
00:00:35,871 --> 00:00:38,330
כבר סיפרתי להם
.את כל מה שאני יודעת

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,996
.חייבים להיפטר מוולנטינה

18
00:00:40,080 --> 00:00:43,204
.עברו 15 שנים מאז שמת
?כבר סלחת לי

19
00:00:43,288 --> 00:00:46,204
.לא השגחת עליו
.הנחת למכונית ההיא לדרוס אותו

20
00:00:46,288 --> 00:00:48,871
.אולי באמת הרגת מישהו
.זה לא מה שאת חושבת-

21
00:00:48,954 --> 00:00:51,537
אולי הייתה לה
.ראיה ממשית למה שעשה

22
00:00:51,621 --> 00:00:52,829
?את יודעת איפה היא גרה

23
00:00:52,912 --> 00:00:56,579
.המפתח הכסוף לא שלי
.הבנק של אופל-

24
00:00:59,745 --> 00:01:00,787
.אלוהים

25
00:01:11,328 --> 00:01:13,578
.היי, הגיע הזמן
.אני מיד באה-

26
00:01:15,286 --> 00:01:20,244
?מה לעזאזל היה בכספת ההיא
.את בוכה כבר שעתיים

27
00:01:20,327 --> 00:01:23,202
.אספר לך אחר כך
.היום הזה מוקדש לרוזי

28
00:01:26,036 --> 00:01:28,869
"טרגדיה בבוורלי הילס"

29
00:01:29,035 --> 00:01:31,744
ממש נחמד מצדכן
.להזמין אותי לארוחת צהריים

30
00:01:31,827 --> 00:01:34,993
חשבנו שמגיעה לך ארוחה טובה
.במסעדה מפוארת לשם שינוי

31
00:01:35,077 --> 00:01:36,785
.עברת כל כך הרבה

32
00:01:36,993 --> 00:01:40,160
אתן יודעות, אולי זאת הארוחה
.האחרונה שלי במדינה הזאת

33
00:01:40,243 --> 00:01:42,951
לא, אני בטוחה שתצליחי לפתור
.את בעיות ההגירה שלך

34
00:01:43,035 --> 00:01:47,159
איך? השימוע בשבוע הבא
.ורג'י זרק את כל המסמכים שלי

35
00:01:47,243 --> 00:01:49,743
.טוב, כנראה ניאלץ לקוות לנס

36
00:01:54,784 --> 00:01:56,242
.אוי, לא

37
00:01:56,326 --> 00:01:57,617
.היא סגורה

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,117
.אירוע פרטי
.מעניין מה זה יכול להיות

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
.אני בהחלט סקרנית
.גם אני-

40
00:02:02,867 --> 00:02:04,450
.בואו נתפלח
.כן-

41
00:02:05,992 --> 00:02:09,033
.בנות! אסור לנו לעשות את זה

42
00:02:14,241 --> 00:02:17,324
.בואו, אנחנו נסתבך

43
00:02:23,449 --> 00:02:24,532
?ספנס

44
00:02:26,199 --> 00:02:28,866
.חשבתי שאתה במכון גמילה
.הוא סיים עם כל זה-

45
00:02:29,074 --> 00:02:31,824
עכשיו הוא רוצה
.לשאול אותך משהו

46
00:02:41,448 --> 00:02:45,281
?אז רק שנינו נאכל פה

47
00:02:45,573 --> 00:02:47,656
.לא, לא
.עוד מישהו יצטרף אלינו

48
00:02:48,448 --> 00:02:49,489
.היי, חבר

49
00:02:51,406 --> 00:02:54,698
?מיגל
.אתה אמור להיות עם ולנטינה

50
00:02:54,989 --> 00:02:56,489
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיו

51
00:02:57,572 --> 00:02:58,656
?את מה

52
00:03:07,905 --> 00:03:08,947
.חכה

53
00:03:10,780 --> 00:03:15,655
זה לא רק כדי למנוע
?את הגירוש שלי, נכון

54
00:03:15,780 --> 00:03:20,363
.הנחתי לך לעזוב אותי בעבר
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב

55
00:03:25,946 --> 00:03:27,696
?אני לא רואה כלום. מה קורה

56
00:03:28,696 --> 00:03:31,696
.ספנס כורע על ברך אחת
?רוזי בוכה-

57
00:03:32,154 --> 00:03:35,945
המון. אלוהים, הוא ענד
!את הטבעת על האצבע שלה

58
00:03:36,195 --> 00:03:37,654
.איזה יופי

59
00:03:39,112 --> 00:03:42,487
?נישואים הם דבר מרגש, נכון
.כן. -כן, נכון-

60
00:03:44,320 --> 00:03:48,361
עכשיו אם תסלחו לי, אני צריכה
.ללכת להסגיר את בעלי למשטרה

61
00:04:12,258 --> 00:04:13,300
.אוולין

62
00:04:15,091 --> 00:04:16,133
.אוולין

63
00:04:18,590 --> 00:04:22,257
שאלתי אם את זוכרת מתי בפעם
.האחרונה היינו מאושרים ככה

64
00:04:22,757 --> 00:04:26,755
.לא ממש
?למה אתה סנטימנטלי כל כך

65
00:04:27,547 --> 00:04:30,047
?זה בגלל יום הנישואים שלנו
.כמובן-

66
00:04:30,339 --> 00:04:34,754
מחר בלילה
.נהיה נשואים 25 שנים

67
00:04:36,004 --> 00:04:40,586
אני כל הזמן תוהה, איך החזקנו
?מעמד יותר מזוגות רבים כל כך

68
00:04:40,753 --> 00:04:42,378
אני חושב
.שזה בזכות חוש ההומור שלנו

69
00:04:42,544 --> 00:04:46,752
אני חשבתי שזה בזכות הסובלנות
.לבגידות ולסטיות. כך או כך

70
00:04:47,002 --> 00:04:49,085
.מר פאוול! מר פאוול

71
00:04:49,335 --> 00:04:50,751
.למישהי יש חדשות טובות

72
00:04:50,959 --> 00:04:54,918
.סיימתי כרגע לדבר עם ברונו
.התקבלתי להתמחות

73
00:04:55,001 --> 00:04:57,166
.כמה נפלא! ברכותיי

74
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
.אני מרגישה מחוץ לתמונה
?מישהו מוכן לתקן את זה

75
00:05:00,500 --> 00:05:03,333
בעלך עזר לי להשיג עבודה
.אצל ברונו דה-לוקה

76
00:05:03,416 --> 00:05:04,873
?מעצב האפנה

77
00:05:04,957 --> 00:05:08,332
מר פאוול שלח לו את הרישומים שלי
.ומר דה-לוקה אהב אותם

78
00:05:08,415 --> 00:05:11,206
ברונו הציע לה
.התמחות במנהטן הקיץ

79
00:05:11,455 --> 00:05:14,372
ומר פאוול אמר שאוכל
.לגור בדירה שלכם בזמן שאני שם

80
00:05:15,622 --> 00:05:18,788
אז העוזרת שלנו תגור בפנטהאוז
.בשווי עשרה מיליון דולר

81
00:05:18,872 --> 00:05:21,162
.השכנים יתפוצצו משמחה

82
00:05:21,871 --> 00:05:24,870
.מר פאוול, תודה רבה לך

83
00:05:26,995 --> 00:05:28,036
.העונג כולו שלי

84
00:05:29,077 --> 00:05:32,036
,טוב
.אני חייבת לכבס את הבגדים

85
00:05:34,244 --> 00:05:36,701
נראה שאתה וולנטינה
.נעשיתם קרובים

86
00:05:38,076 --> 00:05:41,159
?מה
.אמרתי שאני הולכת לרודאו-

87
00:05:41,742 --> 00:05:43,950
.לאסוף את מתנת יום הנישואים שלך

88
00:05:44,033 --> 00:05:46,825
.אני לא מאמין. 25 שנים

89
00:05:47,949 --> 00:05:51,907
?איך עשינו את זה
.זאת בהחלט תעלומה-

90
00:05:56,073 --> 00:05:57,865
"משטרה"

91
00:05:57,948 --> 00:06:00,197
,טוב, זה חתיכת סיפור
.גברת דירינג

92
00:06:00,738 --> 00:06:01,947
?איך חיברת את כל החלקים

93
00:06:02,280 --> 00:06:05,322
אתמול מצאתי
את גזיר העיתון הזה

94
00:06:07,487 --> 00:06:08,529
.ואת המטלית הזאת

95
00:06:08,654 --> 00:06:12,154
,לפי התאריך בעיתון
.זה קרה בשנת 1999

96
00:06:12,237 --> 00:06:13,862
.כן. לפני המון זמן

97
00:06:14,237 --> 00:06:15,319
.אני לא מבינה

98
00:06:15,527 --> 00:06:19,111
,אם מר דירינג אחראי לכך
?למה שישמור את כל זה

99
00:06:19,277 --> 00:06:22,319
מצאתי את הכול
.בכספת של עוזרת הבית שלו

100
00:06:22,484 --> 00:06:25,026
אני משערת שניגבה
את חזית המכונית במטלית

101
00:06:25,234 --> 00:06:26,817
.והשתמשה בה כדי לסחוט אותו

102
00:06:26,901 --> 00:06:31,275
אבל היא לא תוכל לאשר זאת
.כי היא התאבדה

103
00:06:33,524 --> 00:06:34,566
.כן

104
00:06:35,816 --> 00:06:39,231
?נו? אז מה עכשיו
?תביאו את ניק לחקירה

105
00:06:39,315 --> 00:06:42,356
.לאט לאט
?בעלך הודה במשהו מזה

106
00:06:44,190 --> 00:06:49,522
לא. -אז כל הראיות שיש לך
,הן חתיכת מטלית

107
00:06:49,730 --> 00:06:54,270
.גזיר עיתון ישן והחשד שלך

108
00:06:54,812 --> 00:06:57,354
הוא מתנהג
.בצורה חשודה כבר חודשים

109
00:06:57,437 --> 00:06:59,770
אני יודעת בלבי שהוא עשה
,את זה

110
00:07:00,728 --> 00:07:02,977
ונראה לי שיהיה חכם מצדכם
.לעצור אותו

111
00:07:07,019 --> 00:07:10,809
,גברת דירינג, אני סקרנית
?מה מצב הנישואים שלכם

112
00:07:22,099 --> 00:07:23,391
?אפשר לקנות לך עוד משקה

113
00:07:25,890 --> 00:07:28,765
.אל תטרח
.אני שונאת כשמתחילים איתי

114
00:07:29,473 --> 00:07:30,723
?זה קורה הרבה

115
00:07:32,056 --> 00:07:35,013
.תביט בי
.להביט בך? תביטי בי-

116
00:07:35,097 --> 00:07:38,305
.את צריכה להיות מוחמאת
.אני הבחור הכי מושך פה

117
00:07:40,430 --> 00:07:41,762
.זה לא אומר הרבה

118
00:07:43,220 --> 00:07:46,012
.בחייך, תני לי לדבר איתך
.תוכלי להקשיב למבטא הסקסי שלי

119
00:07:46,095 --> 00:07:48,762
אם ארצה לשמוע מבטא סקסי
.אדבר עם עצמי

120
00:07:50,135 --> 00:07:52,760
?אני סבסטיאן, ואת
.לא מעוניינת-

121
00:07:53,927 --> 00:07:56,760
?אפשר חשבון
.לא, לא. את לא יכולה ללכת-

122
00:07:57,384 --> 00:07:59,551
.זה לא בגללך. אין לי מצב רוח

123
00:08:01,259 --> 00:08:03,092
.מה קרה? ספרי לי

124
00:08:03,634 --> 00:08:08,341
בסדר. החברה הכי טובה שלי
.התארסה היום עם בחור נהדר

125
00:08:08,466 --> 00:08:10,216
עכשיו יש לה
,כל מה שרצתה בחיים

126
00:08:10,591 --> 00:08:13,131
וזה גרם לי לתהות
.מתי החלום שלי יתגשם

127
00:08:13,506 --> 00:08:17,048
?מה החלום שלך
.אני רוצה להיות זמרת מפורסמת-

128
00:08:18,423 --> 00:08:20,548
.זה... זה חלום גדול

129
00:08:20,672 --> 00:08:22,796
.אל תביט בי ככה. אני טובה

130
00:08:24,213 --> 00:08:25,505
.עבדתי על דמו משלי

131
00:08:27,671 --> 00:08:28,712
.כרמן לונה

132
00:08:30,337 --> 00:08:34,170
.היי, עכשיו אני מכיר את שמך
.יום אחד כולם יכירו אותו-

133
00:08:35,670 --> 00:08:36,919
.היה נעים לפגוש אותך

134
00:08:37,752 --> 00:08:40,877
?באמת
.לא אותך, אותו-

135
00:08:47,980 --> 00:08:49,730
?איפה היית, לעזאזל
.מצטער-

136
00:08:49,938 --> 00:08:52,728
היינו אמורים להיפגש
.לפני שעה וקרטר לא עונה לי

137
00:08:52,811 --> 00:08:56,103
.טאי, אנחנו חייבים לדבר
.תראה, קודם כול ספר לי-

138
00:08:56,811 --> 00:08:59,768
?נפטרת מהאקדחים
.כן, אבל אין לנו המון זמן-

139
00:08:59,851 --> 00:09:01,225
.רק באתי להיפרד

140
00:09:03,141 --> 00:09:06,224
למה אתה מתכוון? -סיפרתי
.להורים שלי על השודים

141
00:09:06,391 --> 00:09:09,264
מה? -הם התחרפנו ואמרו שלא
,יוכלו להגן עליי אם אשאר כאן

142
00:09:09,347 --> 00:09:12,805
.אז הם קנו לי כרטיס טיסה לפרו
.לאימא שלי יש בן דוד שם

143
00:09:13,347 --> 00:09:15,846
?מה איתי ועם קרטר
?תפיל עלינו את כל האשמה

144
00:09:16,386 --> 00:09:17,970
.קרטר טס לאירופה הבוקר

145
00:09:19,719 --> 00:09:20,761
.אתה משקר

146
00:09:21,260 --> 00:09:23,427
כשסיפר להורים שלו הם הסיעו אותו
.מיד לשדה התעופה

147
00:09:24,217 --> 00:09:25,259
!לעזאזל

148
00:09:25,759 --> 00:09:27,716
,תראה, אני מצטער
.אבל אני חייב ללכת לארוז

149
00:09:28,883 --> 00:09:31,008
אני לא מאמין
.שאתם נוטשים אותי

150
00:09:31,091 --> 00:09:32,381
?מה חשבת שיקרה

151
00:09:32,506 --> 00:09:35,172
מהרגע שהתחלת לדבר
...על חיסול ולנטינה

152
00:09:35,255 --> 00:09:38,962
אבל זה הגיוני. היא היחידה
.שיכולה לקשור אותנו לשודים

153
00:09:39,046 --> 00:09:41,878
,הרגנו את אלחנדרו בטעות

154
00:09:41,961 --> 00:09:45,502
,אבל מה שאתה מדבר עליו
.לא נהיה חלק מזה

155
00:09:45,960 --> 00:09:47,002
.בסדר

156
00:09:48,542 --> 00:09:49,709
.לך

157
00:09:53,624 --> 00:09:54,666
,ברצינות, אחי

158
00:09:55,623 --> 00:09:57,705
נראה לי שאתה צריך להתחיל
,ליטול שוב את התרופות שלך

159
00:09:58,664 --> 00:09:59,914
.כי זה לא אתה

160
00:10:09,327 --> 00:10:13,076
היי, לא אמורים לשתות
.אלכוהול כשעוברים דיאליזה

161
00:10:13,159 --> 00:10:16,408
.בקרוב לא אזדקק לה עוד
.תופים, בבקשה

162
00:10:17,116 --> 00:10:18,866
!אני מקבלת כליה חדשה

163
00:10:19,615 --> 00:10:20,865
!מצאו תורם

164
00:10:21,947 --> 00:10:24,114
.בגלל זה אני חוגגת

165
00:10:25,072 --> 00:10:27,487
אני נפרדת
.מהכליה הישנה שלי בסטייל

166
00:10:27,570 --> 00:10:31,986
?אז מי הוא
!זה החלק הכי טוב. זה פבלו-

167
00:10:33,277 --> 00:10:35,359
?פבלו שלי יתרום לך כליה

168
00:10:36,067 --> 00:10:37,817
הוא לא אוהב לחלוק
.אפילו את השלט

169
00:10:38,067 --> 00:10:41,649
אולי הוא השתנה. אולי הוא
.נדיב יותר ממה שנדמה לך

170
00:10:42,691 --> 00:10:44,648
או אולי הוא מנסה
.להחזיר אותי אליו

171
00:10:45,189 --> 00:10:47,481
,כך או כך
!אני מקבלת כליה חדשה

172
00:10:48,105 --> 00:10:50,978
זאת הבעיה. אני לא בטוחה
.שאני רוצה לחזור אליו

173
00:10:51,520 --> 00:10:52,562
?מה

174
00:10:53,603 --> 00:10:58,684
.נראה לי שאני מאוהבת בחוויאר
.לא, לא. את אוהבת את פבלו-

175
00:10:58,768 --> 00:11:01,559
.חוויאר הוא רק הידלקות
.אני חושבת שזה יותר מזה-

176
00:11:01,642 --> 00:11:02,933
.אבל את לא בטוחה

177
00:11:03,100 --> 00:11:07,473
לך ולפבלו יש בת משותפת
.ועבר נהדר

178
00:11:07,723 --> 00:11:12,306
הוא בגד בי. -ועכשיו הוא מציל
.את חיי. תעשי לו טובה

179
00:11:12,389 --> 00:11:15,387
,תראי
.חלק בי רוצה לחזור לפבלו

180
00:11:15,470 --> 00:11:19,095
,היו לנו הרבה שנים טובות
.אבל אני עדיין כועסת כל כך

181
00:11:19,303 --> 00:11:23,509
?מה אם אחזור אליו וזה לא יסתדר
.אלוהים, זה מסובך

182
00:11:23,593 --> 00:11:27,258
.אז בואי נפשט את העניין
?את אוהבת את פבלו

183
00:11:28,300 --> 00:11:30,590
.כן
?ואת אוהבת אותי-

184
00:11:30,965 --> 00:11:34,506
כן. -אז נראה לי
.שאת יודעת מה לעשות

185
00:11:43,420 --> 00:11:45,794
?היי, איך היו הקניות
?מצאת שמלת כלה

186
00:11:46,293 --> 00:11:51,083
,הן יפות כל כך
.אבל יקרות מדי לדעתי

187
00:11:51,167 --> 00:11:53,999
,אמרתי לך
.כסף הוא לא גורם פה

188
00:11:55,040 --> 00:11:58,747
.אבל נראה לי שכן
.כרטיס האשראי שלך נדחה

189
00:12:00,247 --> 00:12:02,788
.אדבר עם הבנק מאוחר יותר
.אני בטוח שנסתדר

190
00:12:03,162 --> 00:12:07,370
טוב. דאגתי שאולי
.יהיו לנו בעיות כספיות

191
00:12:07,912 --> 00:12:10,535
?היי, חבר'ה, מה קורה

192
00:12:13,118 --> 00:12:14,743
?כרמן, יש לנו מיץ

193
00:12:14,825 --> 00:12:17,532
.מדף שני במקרר
.אם את כבר קמה אשמח לכוס

194
00:12:18,032 --> 00:12:21,364
האמת שחשבתי
.שאת תביאי לנו מיץ

195
00:12:22,781 --> 00:12:25,363
הגעת לפני שש שעות
?ואת כבר מצפה שאשרת אותך

196
00:12:25,446 --> 00:12:26,862
?לא בשביל זה משלמים לך

197
00:12:26,945 --> 00:12:31,028
,לא. משלמים לי לשאוב אבק
.לשטוף רצפות ולנקות חלונות

198
00:12:32,362 --> 00:12:33,610
.החלונות מלוכלכים

199
00:12:35,818 --> 00:12:37,776
.בסדר, אביא לכם מיץ

200
00:12:39,608 --> 00:12:43,774
,אם לענות על שאלתך
,הגירושים רוששו אותי

201
00:12:44,024 --> 00:12:47,189
,ועכשיו כשאני מובטל, כן
.אני לחוץ קצת בכסף

202
00:12:47,273 --> 00:12:49,855
?למה לא אמרת לי את זה
.כי לא רציתי שתדאגי-

203
00:12:49,938 --> 00:12:53,062
אבל אני דואגת. אנחנו מוציאים
.המון כסף על החתונה הזאת

204
00:12:53,145 --> 00:12:57,393
אנחנו צריכים. זה היום שלך
.ואני רוצה שהוא יהיה מושלם

205
00:12:58,101 --> 00:13:01,851
לא איהנה ממנו אם אדע
.שהוא מרושש אותנו

206
00:13:02,018 --> 00:13:04,225
.נהיה בסדר. אשיג עבודה אחרת

207
00:13:05,057 --> 00:13:09,848
עד שתמצא, אני חושבת
.שכדאי שנקצץ בהוצאות

208
00:13:10,306 --> 00:13:11,681
?בסדר. איפה

209
00:13:13,472 --> 00:13:15,012
אנחנו צריכים
?מכונית מפוארת כל כך

210
00:13:15,095 --> 00:13:17,220
בדיוק סיימתי לשלם עליה. אם
.אמכור אותה עכשיו אספוג הפסד

211
00:13:17,304 --> 00:13:19,595
?מה לגבי סירת המפרש
.מכרתי אותה לפני חודשים-

212
00:13:20,345 --> 00:13:23,468
בטח יש משהו שאתה מוציא
.עליו כסף ואנחנו לא חייבים

213
00:13:23,551 --> 00:13:25,801
,בסדר, הנה המיץ שלכם

214
00:13:26,718 --> 00:13:29,174
.ואל תבקשו חטיף
.אני יוצאת להפסקה

215
00:13:39,004 --> 00:13:41,379
.זוילה, איזו הפתעה נעימה

216
00:13:41,962 --> 00:13:43,295
.אני מקווה שאתה לא עסוק

217
00:13:43,837 --> 00:13:47,001
אני צריכה לומר לך משהו
.ולא רציתי לספר לך בטלפון

218
00:13:48,168 --> 00:13:50,335
.נשמע רציני
.זה רציני-

219
00:13:52,374 --> 00:13:54,957
חאווי, אני לא חושבת
.שנוכל לטוס לפריז

220
00:13:55,666 --> 00:13:56,707
?למה לא

221
00:13:58,123 --> 00:14:00,455
בלילה ההוא
כשהשוטר עצר את ולנטינה

222
00:14:00,538 --> 00:14:04,454
,ופבלו ואני נסענו לעזור לה
...העניינים התגלגלו משם ו

223
00:14:06,329 --> 00:14:07,662
.שכבנו

224
00:14:18,366 --> 00:14:20,116
.אני מצטערת כל כך

225
00:14:22,531 --> 00:14:26,155
?היית שיכורה
.הלוואי, אבל לא-

226
00:14:30,904 --> 00:14:32,902
.אני כועס מאוד

227
00:14:34,527 --> 00:14:40,108
,אבל הוא בעלך לשעבר
יש לכם היסטוריה ארוכה ביחד

228
00:14:42,024 --> 00:14:43,857
,וברור שאת מרגישה אשמה

229
00:14:45,565 --> 00:14:47,355
.אז נראה לי שאוכל לסלוח לך

230
00:14:48,647 --> 00:14:50,729
למה אתה חייב להיות
?נפלא כל כך

231
00:14:51,812 --> 00:14:54,687
,אוכל לצעוק, אם תרצי
.או לשבור כמה כלים

232
00:14:54,771 --> 00:14:57,227
!ועכשיו אתה חמוד. תפסיק

233
00:14:57,477 --> 00:15:00,768
.זה אפילו לא החלק הכי גרוע
?יש עוד-

234
00:15:03,141 --> 00:15:04,183
,אני אוהבת אותך

235
00:15:05,474 --> 00:15:09,931
באמת. היית מדהים אליי
,מהרגע שנפגשנו

236
00:15:11,472 --> 00:15:14,679
אבל פבלו ואני כבר נשואים
,יותר מעשרים שנה

237
00:15:14,763 --> 00:15:18,346
הוא רוצה לחזור אליי
...ומסיבות רבות

238
00:15:23,260 --> 00:15:25,593
אני חושבת שעליי
.לתת לו הזדמנות שנייה

239
00:15:27,675 --> 00:15:28,799
.אני מבין

240
00:15:33,965 --> 00:15:35,130
.אל תשנא אותי

241
00:15:39,254 --> 00:15:41,712
.כל מה שרציתי זה שתהיי מאושרת

242
00:15:43,503 --> 00:15:46,627
.קיוויתי רק שזה יהיה איתי

243
00:16:02,080 --> 00:16:05,329
כן, היי, אני מתקשרת לגבי
.הלימוזינה שהזמנתי ליום ראשון

244
00:16:05,496 --> 00:16:08,036
,שמעתי כרגע את ההודעה
.ואתם גובים ממני יותר מדי

245
00:16:09,035 --> 00:16:11,327
?אלוהים. תוכל להמתין רגע

246
00:16:14,367 --> 00:16:16,075
?היי, מה שלומך
.עסוקה-

247
00:16:16,158 --> 00:16:18,658
מצטער, אבל אמי ואני לא נוכל
,להגיע לחתונה של דוד ספנס

248
00:16:18,741 --> 00:16:20,615
אז היא רצתה
.שאביא את המתנה שלנו

249
00:16:20,823 --> 00:16:22,114
.כן, תודה. שים אותה על השולחן

250
00:16:22,531 --> 00:16:23,947
.כן, אני עדיין על הקו

251
00:16:24,864 --> 00:16:28,404
טוב, אז תוכל לומר לי כמה תעלה
?השכרת מכונית לארבע שעות

252
00:16:28,529 --> 00:16:29,945
?אפשר להשתמש בשירותים
.כן, כן-

253
00:16:30,528 --> 00:16:32,610
?רגע, שבע או 11

254
00:16:32,819 --> 00:16:35,777
,המבטא שלך כבד כל כך
.אני לא מבינה מילה

255
00:17:15,297 --> 00:17:18,881
.כרמן? לא דיברנו המון זמן

256
00:17:21,006 --> 00:17:24,131
תהיתי איך מתקדמת
.קריירת השירה שלך

257
00:17:24,714 --> 00:17:26,005
.לא טוב כל כך

258
00:17:26,464 --> 00:17:30,132
,אולי כשאסיים את הדמו שלי
.אבל לא הצלחתי לחזור לאולפן

259
00:17:30,507 --> 00:17:34,299
זה יעזור אם יהיה לך
?יותר זמן להתרכז בקריירה שלך

260
00:17:34,424 --> 00:17:37,716
.בטח
.אז זה מה שאת צריכה לעשות-

261
00:17:38,508 --> 00:17:41,174
?ברצינות? אוכל לצאת לחופשה

262
00:17:41,258 --> 00:17:44,049
.כמה זמן שתרצי
?אבל מי ינקה את הבית-

263
00:17:44,132 --> 00:17:47,093
.אני
!זה נהדר-

264
00:17:47,259 --> 00:17:50,216
?ועדיין תשלמו לי
.לא-

265
00:17:51,717 --> 00:17:52,967
?אז איך זה יעבוד

266
00:17:53,510 --> 00:17:57,175
.אלה שאלות ממש טובות
.תני לי לחזור אלייך

267
00:17:57,926 --> 00:18:00,844
?רוזי. מה קורה

268
00:18:04,677 --> 00:18:06,386
.את יודעת כמה אני אוהבת אותך

269
00:18:06,470 --> 00:18:09,303
?אלוהים. את מפטרת אותי

270
00:18:09,428 --> 00:18:11,803
.קצת
?למה-

271
00:18:13,387 --> 00:18:17,013
.ספנס פוטר מהעבודה
.אנחנו לא יכולים לשלם לך

272
00:18:17,096 --> 00:18:19,388
הייתם יכולים
.אילולא גרתם בארמון הזה

273
00:18:19,471 --> 00:18:22,096
?את מצפה שנעבור
?דירה לא טובה מספיק בשבילך-

274
00:18:22,179 --> 00:18:24,680
.כרמן
.ויהיה קל יותר לנקות אותה-

275
00:18:24,763 --> 00:18:27,387
.לא. מצטערת, את חייבת ללכת

276
00:18:29,931 --> 00:18:31,681
.בסדר, אני מבינה

277
00:18:32,306 --> 00:18:35,139
.אני לא מרוצה מזה, אבל אני מבינה

278
00:18:35,639 --> 00:18:37,681
,אנחנו מרגישים נורא לגבי זה

279
00:18:37,765 --> 00:18:41,390
אז אם תוכלי לחשוב על דרך
.שנוכל לעזור לך תודיעי לנו

280
00:18:42,724 --> 00:18:44,264
.אשמח להמשיך לגור פה

281
00:18:45,848 --> 00:18:48,183
.תחשבי עוד קצת ותחזרי אלינו

282
00:18:53,516 --> 00:18:57,183
.תודה שנתת לי לחזור לגור פה
!זה יהיה נהדר

283
00:18:57,267 --> 00:19:02,559
,אני בטוחה. -עוד תראי
.הפעם אהיה הבעל המושלם

284
00:19:02,642 --> 00:19:05,226
.אני לא מצפה לשלמות
,בכל זאת-

285
00:19:05,851 --> 00:19:09,060
אעשה כמיטב יכולתי לגרום לך
.לשכוח מחוויאר

286
00:19:11,144 --> 00:19:14,394
.אני אפתח
.תתמקם ונכין ארוחת ערב

287
00:19:14,851 --> 00:19:16,227
.בדיוק כמו פעם

288
00:19:21,519 --> 00:19:25,520
הלן. -פבלו כאן? הוא השאיר
.כמה דברים בדירה שלי

289
00:19:25,770 --> 00:19:28,563
.אקרא לו
.אל תטרחי, רק תני לו את זה-

290
00:19:29,313 --> 00:19:33,604
,כמובן, ואם זה משנה משהו
.אני מצטערת על הכול

291
00:19:33,812 --> 00:19:39,020
על הכול? -כלומר, אני בטוחה
.שהיה לך קשה כשפבלו עזב ככה

292
00:19:39,646 --> 00:19:43,189
,אני לא יודעת מה הוא סיפר לך
.אבל אני נפרדתי ממנו

293
00:19:44,064 --> 00:19:46,772
?נפרדת ממנו
.לפני יותר מחודש-

294
00:19:47,314 --> 00:19:49,897
לא יכולתי לסבול את הבטלן
.השקרן הזה עוד יום אחד

295
00:19:50,481 --> 00:19:53,149
האמת היא
.שאני מקווה שימות בביבים

296
00:19:55,732 --> 00:19:57,482
.אומר לו שקפצת לביקור

297
00:20:03,524 --> 00:20:05,692
?מי זה היה
.הלן-

298
00:20:06,608 --> 00:20:09,316
.היא החזירה את הדברים שלך

299
00:20:12,651 --> 00:20:15,650
?היא אמרה משהו מעניין
.בהחלט-

300
00:20:17,734 --> 00:20:20,610
.אוי, לא
.לא, זה היה טוב-

301
00:20:21,276 --> 00:20:23,110
.נהדר, אפילו
?באמת-

302
00:20:24,277 --> 00:20:29,486
כי אני לא רוצה שתחשבי שחזרתי
.רק כי לא היה לי לאן ללכת

303
00:20:30,278 --> 00:20:31,612
?את בטוחה שאת לא כועסת

304
00:20:32,361 --> 00:20:35,653
,מה שאני מרגישה, פבלו
.זאת הקלה

305
00:20:39,362 --> 00:20:40,404
.להתראות

306
00:20:46,530 --> 00:20:47,571
?זוילה

307
00:20:48,155 --> 00:20:49,280
.אני אידיוטית

308
00:21:04,032 --> 00:21:05,323
.אני יודעת מה עשית

309
00:21:08,448 --> 00:21:09,782
.ואנחנו צריכים לדבר

310
00:21:14,115 --> 00:21:17,533
מה שאני לא מבינה זה איך יכולת
.לחיות עם עצמך כל השנים

311
00:21:17,617 --> 00:21:20,241
.זאת הייתה תאונה
!אבל ברחת. נסעת משם-

312
00:21:20,325 --> 00:21:23,867
?נראה לך שאני לא שונא את עצמי
.לא מספיק, למיטב הבנתי-

313
00:21:25,160 --> 00:21:28,035
.במשך 15 שנה התבודדתי מהעולם

314
00:21:28,201 --> 00:21:30,035
.נגעלתי כל כך ממה שעשיתי

315
00:21:30,118 --> 00:21:31,951
ידעתי שלא מגיע לי
,להיות מאושר

316
00:21:34,369 --> 00:21:39,118
אבל אז פגשתי אותך. -ואם היית
...מספר לי את האמת, בוטח בי

317
00:21:39,202 --> 00:21:40,744
,פחדתי לאבד אותך

318
00:21:42,203 --> 00:21:43,245
.ואיבדתי

319
00:21:45,369 --> 00:21:46,828
.אין לי יותר כלום
.לא-

320
00:21:47,120 --> 00:21:50,412
לא! לא ארשה לך לשבת פה
.ולשחק את הקרבן

321
00:21:50,620 --> 00:21:52,911
מה שעשית באותו יום
הניע שרשרת אירועים

322
00:21:52,995 --> 00:21:58,038
.שגרמה למותן של אופל ושל דליה
.אלוהים, ניק

323
00:21:59,038 --> 00:22:02,663
?אתה לא רואה את הדם על ידיך

324
00:22:07,831 --> 00:22:09,122
?מה את צריכה שאעשה

325
00:22:10,789 --> 00:22:13,165
בסופו של דבר
.אני רוצה שתפנה למשטרה

326
00:22:15,374 --> 00:22:16,414
?בסופו של דבר

327
00:22:16,664 --> 00:22:19,708
קודם אתה חייב
.לספר את האמת לזוג פאוול

328
00:22:20,248 --> 00:22:21,332
.לא

329
00:22:22,707 --> 00:22:24,457
.אני לא יכול לדבר איתם
.אתה חייב-

330
00:22:24,916 --> 00:22:29,000
הם מוכרחים לדעת
.מי הרג את הבן שלהם

331
00:22:37,917 --> 00:22:41,793
?איך עברה הדיאליזה
.הרופא אמר שאני רזה מדי-

332
00:22:42,459 --> 00:22:46,252
,הוא לא התכוון לזה בתור מחמאה
.אבל היה נחמד לשמוע את זה

333
00:22:46,960 --> 00:22:50,627
תהיי בסדר אחרי שתעברי
?את ההשתלה. כבר קבעו לך אותה

334
00:22:51,585 --> 00:22:52,628
.לא

335
00:22:54,712 --> 00:22:57,586
.והם לא יעשו את זה
?מה-

336
00:22:59,545 --> 00:23:03,711
נראה שפבלו
.לא יתרום לי כליה אחרי הכול

337
00:23:03,795 --> 00:23:05,087
!אבל הוא הבטיח

338
00:23:05,837 --> 00:23:08,587
הוא רק ניסה
,להחזיר אליו את זוילה

339
00:23:09,338 --> 00:23:13,879
ועכשיו כשהחליטה
.להיות עם חוויאר, הוא התחרט

340
00:23:13,963 --> 00:23:15,880
?היא לא מבינה כמה את חולה

341
00:23:16,047 --> 00:23:20,463
.זאת לא אשמתה
.זה פשוט המצב

342
00:23:21,797 --> 00:23:22,881
?מה תעשי

343
00:23:25,549 --> 00:23:29,632
.אני לא יודעת
?את לא מפחדת-

344
00:23:32,715 --> 00:23:33,924
.עד מוות

345
00:23:40,300 --> 00:23:41,592
.רוזי, את פה. בואי

346
00:23:42,134 --> 00:23:45,300
אני רוצה שתפגשי
.את מייקל פיינסטיין, האחד והיחיד

347
00:23:47,259 --> 00:23:49,593
.טוב
.הוא די מפורסם-

348
00:23:50,176 --> 00:23:54,009
"לא "די". הייתי מועמד ל"גראמי
.חמש פעמים

349
00:23:54,760 --> 00:23:58,135
.וואו
?כמה פעמים זכית

350
00:23:59,552 --> 00:24:01,094
.אני לא אוהב לדבר על פרסים

351
00:24:01,511 --> 00:24:05,177
.הוא הסכים לשיר בחתונה שלנו
!איזו מתנה נפלאה-

352
00:24:05,303 --> 00:24:08,386
?מתנה
.אני צריך לדבר עם הארוסה שלי-

353
00:24:10,886 --> 00:24:14,803
תשלם לו כדי שישיר
?בחתונה שלנו? כמה זה יעלה

354
00:24:14,886 --> 00:24:17,929
?נוכל לא להתווכח על כסף כרגע
.זה מעציב אותי

355
00:24:18,012 --> 00:24:21,888
.אהיה עצובה אם נפשוט את הרגל
.תירגעי. אמצא עבודה בקרוב-

356
00:24:21,971 --> 00:24:26,721
ומה אם לא? -מצטער, רוזי, אבל
.אני מסרב להילחץ מדברים כאלה

357
00:24:26,804 --> 00:24:29,681
כי אתה לא יודע
.איך זה לגדול בלי כסף

358
00:24:30,180 --> 00:24:33,263
.בסדר, אדבר עם מייקל על הנחה

359
00:24:33,723 --> 00:24:36,224
אני לא מנגן הבי מטאל
.או עושה הנחות

360
00:24:40,807 --> 00:24:43,432
ובזמן ההתמחות שלי בניו יורק

361
00:24:43,516 --> 00:24:47,599
הזוג פאוול ירשו לי לגור
?בדירה שלהם. נכון שזה מדהים

362
00:24:47,682 --> 00:24:50,057
.אלה חדשות נהדרות, ואל
.בואי הנה

363
00:24:51,766 --> 00:24:55,101
טוב, אלה לא חייבות
.להיות חדשות נהדרות רק בשבילי

364
00:24:55,559 --> 00:24:57,350
.חשבתי שתוכל לבוא איתי

365
00:24:57,767 --> 00:25:00,060
?נכון שזה יהיה כיף
."שנינו ב"התפוח הגדול

366
00:25:00,851 --> 00:25:02,892
.זה נשמע מדהים

367
00:25:04,601 --> 00:25:05,643
?מה קרה

368
00:25:06,519 --> 00:25:10,602
אימא שלי ממש חולה ואביך התחרט
.ולא יתרום לה כליה

369
00:25:11,018 --> 00:25:15,269
.אני יודעת, הוא סיפר לי
.אני ממש מצטערת

370
00:25:15,394 --> 00:25:17,394
לא תוכלי לבקש ממנו
?לשקול את זה שוב

371
00:25:17,477 --> 00:25:20,895
.אני לא יכולה
.זאת צריכה להיות החלטה שלו

372
00:25:21,895 --> 00:25:22,978
.זה מה שחשבתי

373
00:25:25,562 --> 00:25:29,520
,בכל אופן
,הייתי שמח לנסוע איתך

374
00:25:30,230 --> 00:25:32,521
אבל אני לא יכול
.לעזוב עכשיו את לוס אנג'לס

375
00:25:33,229 --> 00:25:34,271
.אני מבינה

376
00:25:35,938 --> 00:25:38,021
אבל אאסוף אותך
?לחתונה של רוזי מחר

377
00:25:38,980 --> 00:25:40,272
.אהיה מוכנה בתשע

378
00:25:44,563 --> 00:25:45,606
.ול

379
00:25:48,939 --> 00:25:50,356
?למה אין לנו מזל

380
00:25:51,940 --> 00:25:52,981
.אני לא יודעת

381
00:25:59,649 --> 00:26:02,441
הלו? -היי, אני מחפש
?את ולנטינה. היא בבית

382
00:26:02,525 --> 00:26:04,066
.לא, מצטערת. היא לא

383
00:26:04,442 --> 00:26:07,067
.אני מנסה להשיג אותה
?את יודעת איפה היא

384
00:26:07,359 --> 00:26:08,900
?לא כרגע. מי זה

385
00:26:09,067 --> 00:26:11,776
.הידיד שלה, סם

386
00:26:11,943 --> 00:26:14,067
אומר לה שהתקשרת
.כשאראה אותה

387
00:26:14,233 --> 00:26:18,360
.יודעת מה? לא משנה
.אמצא אותה בסופו של דבר

388
00:26:30,653 --> 00:26:31,695
.היי

389
00:26:32,110 --> 00:26:34,696
.הקשבתי לתקליטור שלך
.שלום, סבסטיאן-

390
00:26:35,571 --> 00:26:38,028
הקול שלך יפה כמוך
,ואת יפה כמוני

391
00:26:38,236 --> 00:26:40,779
.וזה שאומר שאת נהדרת

392
00:26:41,238 --> 00:26:44,987
,אני שמחה שאהבת את זה
.אבל אין לי מצב רוח לבדיחות

393
00:26:46,529 --> 00:26:47,572
?למה את עצובה כל כך

394
00:26:49,239 --> 00:26:52,322
,פיטרו אותי היום. -אז בבקשה
.הרשי לי לקנות לך משקה

395
00:26:52,447 --> 00:26:55,656
,שלא תטעה, שנאתי את העבודה
,אבל היא כיסתה את החשבונות

396
00:26:55,863 --> 00:26:57,656
אז עכשיו אצטרך
,למצוא עבודה חדשה שאשנא

397
00:26:57,739 --> 00:27:00,031
כי היא עדיין לא תהיה
.מה שאני רוצה לעשות בחיים

398
00:27:02,156 --> 00:27:04,490
מה אם לעולם לא אשיג
?את החיים שאני רוצה

399
00:27:05,282 --> 00:27:06,866
,לא כולם הופכים לכוכבים

400
00:27:06,950 --> 00:27:09,615
אז שאוותר עכשיו
?ואעשה משהו אחר

401
00:27:10,282 --> 00:27:12,408
?אבל איך אעשה את זה
.מוזיקה היא כל חיי

402
00:27:12,491 --> 00:27:14,241
.היא האהבה שלי, התשוקה שלי

403
00:27:16,283 --> 00:27:18,742
.טוב, תזכרי לומר את זה בפגישה

404
00:27:19,117 --> 00:27:23,533
מה? -אני מכיר במקרה את ציידת
."הכישרונות ב"תקליטי דיסרנה

405
00:27:24,409 --> 00:27:27,951
נתתי לה את התקליטור שלך
.והיא רוצה לפגוש אותך

406
00:27:28,827 --> 00:27:30,994
?אתה רציני
.כן-

407
00:27:34,868 --> 00:27:35,911
.רגע

408
00:27:37,911 --> 00:27:40,369
לא עזרת לי
?רק כדי שאשכב איתך, נכון

409
00:27:40,536 --> 00:27:43,828
לא. עזרתי לך כי אני חושב
.שאת זמרת ממש טובה

410
00:27:44,786 --> 00:27:47,995
?המשקה שקניתי לך עכשיו
.זה כדי שתשכבי איתי

411
00:27:51,662 --> 00:27:55,538
מה זה? -פגיון פרה-קלאסי
.מתקופת המאיה

412
00:27:55,828 --> 00:27:58,955
?הוא נפלא. בשביל מה נועד

413
00:27:59,039 --> 00:28:01,788
.אני לא בטוחה. שדידה, בזיזה

414
00:28:01,913 --> 00:28:04,455
אולי אפילו
.הקריבו בעזרתו בתולות

415
00:28:04,663 --> 00:28:06,164
,אלוהים
.את מכירה אותי טוב כל כך

416
00:28:07,081 --> 00:28:08,247
?מה דעתך על המתנה שלך

417
00:28:08,747 --> 00:28:12,290
.היא מקסימה
.ההקדשה מתוקה מאוד

418
00:28:12,915 --> 00:28:14,290
?זה הכול? זה כל מה שאקבל

419
00:28:15,123 --> 00:28:16,499
אני לא רוצה לריב
.ביום הנישואים שלנו

420
00:28:16,582 --> 00:28:19,082
.לא רציתי לריב, שאלתי שאלה

421
00:28:19,166 --> 00:28:23,625
בכל פעם שאני חושבת שהמצב
.בינינו ישתפר אתה חוזר לסורך

422
00:28:23,708 --> 00:28:24,751
?חוזר לסורי

423
00:28:26,041 --> 00:28:28,833
.אני מדברת על ולנטינה
.זה בדיוק כמו הפרשה עם פלורה

424
00:28:28,916 --> 00:28:32,292
!זה מגוחך
.ולנטינה היא כמו בת בשבילי

425
00:28:32,708 --> 00:28:34,001
.אדיפוס היה גאה כל כך

426
00:28:34,084 --> 00:28:37,418
זה חצוף למדי בהתחשב ברומן
.האחרון שלך עם שומר הראש

427
00:28:37,501 --> 00:28:39,834
.כן, ניהלתי רומן עם טוני

428
00:28:39,918 --> 00:28:44,210
בגידה אחת בהשוואה
.לעשרות הזונות שתמכת בהן

429
00:28:44,293 --> 00:28:47,586
הבגידות שלי היו כתוצאה
.מההבנה שהסכמת להן

430
00:28:47,669 --> 00:28:49,253
?איזו בררה הייתה לי
.היית עוזב אותי

431
00:28:49,337 --> 00:28:50,752
?לא הייתה לי זכות לכעוס

432
00:28:52,210 --> 00:28:55,003
.הסטתי מבט מבארט לעשר שניות
.זאת לא אשמתי שהוא מת

433
00:28:55,087 --> 00:28:58,919
הפכת את זה לריב על הבן שלנו
.וזה לא קשור אליו

434
00:28:59,003 --> 00:29:00,754
?על מי אתה עובד
.זה תמיד קשור לבן שלנו

435
00:29:04,838 --> 00:29:07,296
אולי אתה ואני צריכים
.להפסיק לנסות להיות מאושרים

436
00:29:08,921 --> 00:29:10,672
.זאת תמיד אכזבה גדולה

437
00:29:20,797 --> 00:29:22,756
?היי, לאן את הולכת

438
00:29:22,839 --> 00:29:24,548
החברה הכי טובה שלי
.מתחתנת בעוד 16 שעות

439
00:29:24,631 --> 00:29:26,298
אני צריכה לעזור לה
.להתכונן לחתונה

440
00:29:27,841 --> 00:29:29,007
.היה לי כיף אמש

441
00:29:29,091 --> 00:29:34,008
.לא, לי היה כיף
.לך היה כיף חיים

442
00:29:34,091 --> 00:29:37,965
.זה נכון
.מובן שארצה לראות אותך שוב

443
00:29:38,048 --> 00:29:39,383
.אני חושבת שנוכל לסדר את זה

444
00:29:47,259 --> 00:29:48,301
.אני מחבב אותך

445
00:29:51,968 --> 00:29:54,218
.ובגלל זה אני חייב להיות כן

446
00:29:54,635 --> 00:29:58,636
בסדר. -זוכרת את המנהלת
?המוזיקלית שסיפרתי לך עליה

447
00:29:58,802 --> 00:30:02,552
.נהדר. הנה זה בא
?אין פגישה, נכון

448
00:30:03,177 --> 00:30:06,512
.בטח שיש פגישה
.תודה לאל. הדאגת אותי-

449
00:30:06,596 --> 00:30:09,928
את בהחלט תיפגשי עם ציידת
."הכישרונות של "תקליטי דיסרנה

450
00:30:10,011 --> 00:30:11,054
.בסדר

451
00:30:12,387 --> 00:30:13,430
...הבעיה היא

452
00:30:15,138 --> 00:30:16,179
.שזאת אשתי

453
00:30:22,347 --> 00:30:24,972
תודה שנפגשתם איתנו
.בהתראה קצרה כל כך

454
00:30:25,097 --> 00:30:27,180
אני מקווה
.שלא הפרענו למשהו חשוב

455
00:30:27,263 --> 00:30:29,889
,חגגנו את יום הנישואים שלנו
.אז לא

456
00:30:32,557 --> 00:30:35,765
לפני שנגלה מה הסיבה
,לביקור הלא צפוי שלכם

457
00:30:36,974 --> 00:30:38,140
?אוכל לומר משהו

458
00:30:39,682 --> 00:30:40,723
.בטח

459
00:30:42,224 --> 00:30:44,932
אדריאן ואני
.כועסים עליך קצת, ניקולס

460
00:30:45,350 --> 00:30:47,684
כועסים? -אתה ודליה
.הייתם חברינו הקרובים

461
00:30:47,767 --> 00:30:50,183
.בילינו כל סוף שבוע ביחד
.וחופשות-

462
00:30:50,599 --> 00:30:53,517
יום אחד
.הפסקת להתקשר אלינו בחזרה

463
00:30:53,600 --> 00:30:56,433
אם עשינו משהו רע
...או פגענו בך איך שהוא

464
00:30:56,517 --> 00:30:59,517
היית צריך להתקשר
.ולתת לנו הזדמנות להתנצל

465
00:30:59,601 --> 00:31:02,727
.לא. לא עשיתם שום דבר רע

466
00:31:03,227 --> 00:31:04,893
?אז למה הפסקת להיות חבר שלנו

467
00:31:06,393 --> 00:31:08,768
?לא התקשרת 15 שנה. למה

468
00:31:10,436 --> 00:31:12,269
.קשה להסביר

469
00:31:15,602 --> 00:31:18,270
?זה קשור למותו של בארט

470
00:31:18,979 --> 00:31:21,853
,למען השם
?נוכל פשוט לומר את זה

471
00:31:21,936 --> 00:31:25,853
הבן שלנו מת
.ולא ידעת מה לומר לנו

472
00:31:25,937 --> 00:31:29,979
.השתגענו מרוב צער
,בטח לא היה נעים להיות בחברתנו

473
00:31:30,521 --> 00:31:34,272
...אבל בכל זאת
.היית צריך לדבר איתנו-

474
00:31:34,855 --> 00:31:39,647
.זה לא בדיוק מה שקרה
.ניק צריך לומר לכם משהו

475
00:31:43,523 --> 00:31:44,647
!תאמר את זה כבר

476
00:31:44,730 --> 00:31:47,690
המבטים מלאי המשמעות שלכם
.מוציאים אותי מדעתי

477
00:31:49,815 --> 00:31:54,440
כדי שתבינו מה קרה באמת
.עליי לחזור להתחלה

478
00:31:56,107 --> 00:31:59,816
הנישואים שלי ושל דליה
.תמיד היו בעיתיים

479
00:32:00,233 --> 00:32:01,941
.היינו מודעים לכמה מתחים

480
00:32:02,566 --> 00:32:03,817
.זה היה יותר מזה

481
00:32:04,525 --> 00:32:09,233
,כל הזמן עזבתי לנסיעות עסקים
.מה שהכעיס מאוד את דליה

482
00:32:09,734 --> 00:32:12,943
היא בילתה כל כך הרבה זמן
לבדה בבית שלנו

483
00:32:13,152 --> 00:32:16,025
,בלי אף אחד לדבר איתו
.מלבד העוזרת שלנו

484
00:32:16,568 --> 00:32:24,110
בשלב מסוים התחילה דליה להבין
.שאופל מאוהבת בה

485
00:32:25,860 --> 00:32:29,779
,וכך, בשעה שגרתית אחר הצהריים

486
00:32:30,195 --> 00:32:33,612
.החליטה דליה לפתות את אופל

487
00:32:34,654 --> 00:32:36,279
"חושבת עלייך, אהובתי"
,ועל מנת לפגוע בי

488
00:32:36,904 --> 00:32:39,487
החלה דליה להשאיר
,רמזים שאמצא

489
00:32:39,653 --> 00:32:42,822
.כדי שאדע שהיא מנהלת רומן

490
00:32:42,905 --> 00:32:47,821
אני ממש מצטערת לקטוע
,את הסיפור ההמוני להפליא הזה

491
00:32:48,947 --> 00:32:52,072
?אבל איך הוא קשור אלינו
.הוא מגיע לזה-

492
00:32:52,656 --> 00:32:56,905
.דליה חשה שזה לא מספיק שאקנא

493
00:32:58,031 --> 00:33:02,864
שההשפלה שלי לא תושלם
,עד שאגלה מי הייתה יריבתי

494
00:33:03,073 --> 00:33:08,283
אז היא החליטה לספר לי
,בדרכנו לאירוע של לשכת המסחר

495
00:33:08,616 --> 00:33:10,367
.שם עמדו להעניק לי פרס

496
00:33:12,575 --> 00:33:15,075
.נהגתי כשזה קרה

497
00:33:15,617 --> 00:33:18,408
...לפתע היא פנתה אליי ואמרה

498
00:33:18,492 --> 00:33:21,534
,רק רגע
.אני זוכר את האירוע הזה

499
00:33:21,784 --> 00:33:26,118
הוזמנו אבל לא יכולנו לבוא
.כי חגגנו לבארט יום הולדת

500
00:33:32,036 --> 00:33:33,202
.אלוהים

501
00:33:35,952 --> 00:33:37,869
עברנו ליד הפארק

502
00:33:39,578 --> 00:33:42,912
,כשדליה פנתה אליי ואמרה

503
00:33:43,162 --> 00:33:44,995
".אני מנהלת רומן עם אופל"

504
00:33:45,828 --> 00:33:49,121
הסטתי את מבטי מהכביש
.לשנייה אחת

505
00:33:54,955 --> 00:33:57,996
.זאת הייתה... תאונה

506
00:34:00,956 --> 00:34:03,956
.לא. זה לא הגיוני

507
00:34:04,039 --> 00:34:07,415
בארט נפגע ממכונית
שהמשיכה לנסוע

508
00:34:07,498 --> 00:34:09,956
והאנשים בה אפילו לא עצרו

509
00:34:10,832 --> 00:34:12,707
,לראות אם בני בסדר

510
00:34:12,915 --> 00:34:16,082
ואני לא מאמינה
.שאתה יכול להיות אדיש כל כך

511
00:34:19,583 --> 00:34:24,125
.ספר להם מה קרה אחר כך
.דליה ואני היינו בהלם-

512
00:34:24,500 --> 00:34:27,333
,לא ידענו בדיוק מה קרה
.אבל פחדנו

513
00:34:27,417 --> 00:34:34,877
ביום למחרת
.גילינו שפגענו בבארט ושהוא מת

514
00:34:36,126 --> 00:34:37,460
.היינו הרוסים

515
00:34:38,000 --> 00:34:43,710
דליה רצתה לספר לכם אבל פחדתי
,שזה יהרוס את הקריירה שלי

516
00:34:46,044 --> 00:34:49,336
וזה לא היה מחזיר לכם
,את ילדכם הקטן

517
00:34:50,503 --> 00:34:55,253
.אז שכנעתי אותה לא לומר דבר

518
00:34:55,462 --> 00:34:58,295
אני מבינה
,שזה פותח פצעים ישנים

519
00:34:58,546 --> 00:35:00,379
.אבל חשבתי שמגיע לכם לדעת

520
00:35:02,211 --> 00:35:04,212
!אדריאן. אדריאן

521
00:35:07,548 --> 00:35:08,920
!קום
?מה אתה עושה-

522
00:35:09,004 --> 00:35:11,506
!הוא הרג את בני
.נכון-

523
00:35:11,589 --> 00:35:14,380
!נטשת אותו למות ברחוב

524
00:35:14,464 --> 00:35:17,214
.כן, נכון. תביט בי

525
00:35:29,133 --> 00:35:33,133
אל תטעה, הסיבה היחידה
שאתה לא מת עכשיו

526
00:35:33,216 --> 00:35:36,133
היא שאני מאמינה
.שמחכה לך עונש קשה יותר

527
00:35:37,633 --> 00:35:39,300
.כזה שאינך יכול לתאר אפילו

528
00:35:45,176 --> 00:35:49,010
.אני רוצה שתיקחי אותו למשטרה
.זאת התחנה הבאה שלנו-

529
00:35:58,469 --> 00:36:04,511
,אם זה משנה משהו
.אני מצטער כל כך

530
00:36:05,970 --> 00:36:07,803
?אחרי כל השנים האלה

531
00:36:09,846 --> 00:36:12,637
.זה חסר כל ערך

532
00:36:34,849 --> 00:36:37,348
כל השנים האשמתי אותך
.במותו של בארט

533
00:36:40,141 --> 00:36:41,808
?אלוהים, מה עשיתי לך

534
00:36:43,391 --> 00:36:44,432
?לנו

535
00:36:46,933 --> 00:36:48,976
?תוכלי לסלוח לי אי פעם

536
00:36:54,184 --> 00:36:56,267
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנסלח זה לזה

537
00:37:01,976 --> 00:37:03,101
.על הכול

538
00:37:17,812 --> 00:37:20,228
.איזו כלה יפהפייה את

539
00:37:20,312 --> 00:37:24,896
!מקסימה כל כך
?רוזי, איך את מרגישה-

540
00:37:25,062 --> 00:37:26,229
.אני בסדר

541
00:37:27,813 --> 00:37:32,230
?קרה משהו
.אולי. אני לא יודעת-

542
00:37:32,313 --> 00:37:34,147
?את רעבה
.יש לי סוכריות מנתה בארנק

543
00:37:34,231 --> 00:37:38,565
אני בסדר. אני פשוט לא יודעת
.אם כדאי שאתחתן עם ספנס

544
00:37:38,647 --> 00:37:43,981
רוזי! -זה בסדר. טבעי לכלה
.לחוש מתוחה ביום החתונה שלה

545
00:37:45,107 --> 00:37:46,357
.אני לא מתוחה

546
00:37:46,648 --> 00:37:49,358
?מה קרה
.ספנס ואני רבנו-

547
00:37:49,607 --> 00:37:53,983
,על מה? -כסף. אין לו עבודה
.אבל הוא ממשיך לבזבז אותו

548
00:37:54,108 --> 00:37:57,857
ניסיתי לומר לו שאנחנו
,צריכים להיות זהירים

549
00:37:58,775 --> 00:38:00,067
.אבל הוא לא הקשיב לי

550
00:38:01,276 --> 00:38:06,567
הרגשתי כאילו אני רואה
.אותו בפעם הראשונה

551
00:38:07,525 --> 00:38:10,275
.הוא ילד
.זה לא נכון-

552
00:38:10,400 --> 00:38:15,569
.דווקא כן
.הוא לא יודע מה זה להיות עני

553
00:38:15,694 --> 00:38:19,277
ארנסטו היה זהיר כל כך
.בענייני כספים

554
00:38:19,360 --> 00:38:23,694
מותק, אסור לך להשוות
.את בעלך השני לראשון

555
00:38:23,778 --> 00:38:25,112
.אני לא יכולה אחרת

556
00:38:26,069 --> 00:38:30,362
היינו מאושרים כל כך
.עד היום שנרצח

557
00:38:32,278 --> 00:38:35,279
אני לא יודעת אם אהיה
.מאושרת ככה עם ספנס

558
00:38:35,446 --> 00:38:38,695
תראי, הנישואים לספנס
,יהיו שונים

559
00:38:39,238 --> 00:38:41,863
אבל זה לא אומר שהם לא יהיו
.נפלאים באותה המידה

560
00:38:41,946 --> 00:38:46,405
,אני יודעת שהם יהיו
.כי ספנס אוהב אותך בכל לבו

561
00:38:46,489 --> 00:38:48,281
אנחנו רואות
.את זה בעיניו, רוזי

562
00:38:48,740 --> 00:38:50,739
.זה גורם לנו לקנא בך בטירוף

563
00:38:52,406 --> 00:38:54,407
?באמת
.כן. -כן-

564
00:38:54,490 --> 00:38:56,114
.אל תדאגי לגבי העתיד

565
00:38:56,365 --> 00:39:00,073
תאמיני שיש אנשים
.שזוכים לחיות באושר ובעושר

566
00:39:02,782 --> 00:39:03,824
.תודה

567
00:39:05,991 --> 00:39:08,532
- חוארס, מקסיקו -

568
00:39:10,366 --> 00:39:13,117
כנראה דירת המסתור
.לא הייתה בטוחה כל כך

569
00:39:13,325 --> 00:39:15,826
?זה אומר ששוב תתחיל מלחמה

570
00:39:16,576 --> 00:39:17,825
.שאלוהים יעזור לנו

571
00:39:19,368 --> 00:39:22,951
.לא תאמינו מי היה קשור מאחור
.ארנסטו פלטה

572
00:39:23,034 --> 00:39:26,493
?ארנסטו פלטה
.הקרטל רצח אותו לפני חמש שנים

573
00:39:26,576 --> 00:39:28,285
.זה מה שחשבנו, אבל הוא בחיים

574
00:39:33,286 --> 00:39:35,662
?היי, אימא. מה שלום רוזי

575
00:39:35,745 --> 00:39:37,952
,רק עצבים של יום החתונה
.אבל היא תהיה בסדר

576
00:39:38,161 --> 00:39:41,412
.שמרת לנו מושבים? -ממש מלפנים
.רמי שומר לנו אותם

577
00:39:42,246 --> 00:39:43,620
.לכי, אשיג אותך

578
00:39:46,246 --> 00:39:47,287
?הלו

579
00:39:47,454 --> 00:39:50,329
מיס דיאז, מדבר ד"ר קימבל
."מ"מהמרכז הרפואי דוהיני

580
00:39:50,413 --> 00:39:54,288
היי. האחות כבר התקשרה ואמרה
.שאני לא מתאימה לז'נבייב

581
00:39:54,371 --> 00:39:56,997
אני יודע, אבל כשבדקנו
אם את תורמת מתאימה

582
00:39:57,080 --> 00:39:59,165
.ערכנו גם בדיקת דם כללית

583
00:39:59,581 --> 00:40:04,164
?בסדר. יש בעיה
.לא. רק חשבתי שתרצי לדעת-

584
00:40:04,456 --> 00:40:05,540
.את בהיריון