1
00:00:00,036 --> 00:00:01,744
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,577
.היא לקחה את הבן שלי
.אלכוהול לא יחזיר אותו-

3
00:00:04,661 --> 00:00:07,619
,את עוזרת הבית שלי, כרמן
.לא אמי

4
00:00:07,702 --> 00:00:12,493
.לך למכון גמילה
.כשתחזור, אחכה לך כאן

5
00:00:12,785 --> 00:00:15,118
?מה קרה
.יש בעיה בכליות שלי-

6
00:00:15,493 --> 00:00:18,076
מסתבר שהחוצפניות הקטנות
.החלו לקרוס

7
00:00:18,243 --> 00:00:20,493
אבא שלי
.סילק אותי מהבית בגללך

8
00:00:20,576 --> 00:00:23,367
!אני לא רוצה שתעזוב
.זה בגלל דידי-

9
00:00:23,451 --> 00:00:26,450
מה קורה? -דוד קן ביקש
ממני ומהמנהל העסקי שלו

10
00:00:26,534 --> 00:00:28,284
להודיע לדידי
.שהוא רוצה להתגרש

11
00:00:28,367 --> 00:00:30,867
אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
.לפני שרג'י ישלח אותך

12
00:00:30,950 --> 00:00:32,658
.האיש הזה לא אמור לקבל מבקרים

13
00:00:32,742 --> 00:00:36,075
מר קנת התחזק. הוא רצה להחזיר
,לעצמו את השליטה בעסק שלו

14
00:00:36,158 --> 00:00:39,158
אז גרמת לו ליפול. -בשבוע הבא
.ייערך שימוע בתיק ההגירה שלך

15
00:00:39,324 --> 00:00:42,574
הוא יוכל להסתיים בטוב בשבילך
.ובשביל בנך, או לא טוב כל כך

16
00:00:42,657 --> 00:00:44,032
.אני רוצה שנשדוד עוד בית

17
00:00:44,324 --> 00:00:46,824
אתה מסטול? בפעם האחרונה
.קרטר הרג מישהו

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,865
.חייבים לעוף מפה
.סיפרת למישהו? -לוולנטינה-

19
00:00:52,948 --> 00:00:54,740
...אם היא תספר למישהו
,לא נראה לי-

20
00:00:54,823 --> 00:00:57,489
,אבל אני מסתלק ליתר ביטחון
.וכדאי שתעשה כמוני

21
00:00:57,573 --> 00:01:00,031
.נתקשר למשטרה מיד
.לא אוכל להסגיר את אית'ן-

22
00:01:00,114 --> 00:01:01,864
.ישבתי 14 חודשים בכלא

23
00:01:01,947 --> 00:01:03,656
בבקשה, אל תחזרי
.על אותה הטעות שעשיתי

24
00:01:03,739 --> 00:01:06,864
.החלטתי לספר למשטרה על אית'ן
.את עושה את הדבר הנכון-

25
00:01:07,114 --> 00:01:08,405
.בוקר טוב, חוויאר

26
00:01:08,489 --> 00:01:09,947
?אז חוויאר הוא בחור טוב

27
00:01:10,197 --> 00:01:13,821
הוא נהדר, אבל היום
.הודיתי לאל שהיית לצדי

28
00:01:14,238 --> 00:01:17,696
?את מי הרגת, ניק
.אני לא רוצח-

29
00:01:18,238 --> 00:01:19,571
!אופל, לא

30
00:01:31,487 --> 00:01:33,986
לא ידעתי
.שהיא הייתה מטורפת כל כך

31
00:01:34,611 --> 00:01:37,319
.אלוהים, אני מצטערת כל כך

32
00:01:39,653 --> 00:01:40,694
.גברת דירינג

33
00:01:41,819 --> 00:01:43,986
.בעלך כאן
?מה קורה פה, לעזאזל-

34
00:01:44,402 --> 00:01:46,694
.אופל מתה
?מה-

35
00:01:46,985 --> 00:01:48,777
.היא ירתה בעצמה אמש

36
00:01:49,527 --> 00:01:50,568
?כאן

37
00:01:52,027 --> 00:01:53,068
.אלוהים

38
00:01:53,776 --> 00:01:55,276
.ועכשיו אנחנו צריכים לדבר

39
00:02:00,276 --> 00:02:02,901
אני לא יכול לתאר לעצמי
.איך זה להיות עד למשהו כזה

40
00:02:03,901 --> 00:02:06,900
.זה היה נורא
.אני מצטער-

41
00:02:08,359 --> 00:02:11,650
.אני מצטער
...חשבתי שלנוכח הנסיבות

42
00:02:14,816 --> 00:02:17,649
.גיליתי משהו אמש
?מה-

43
00:02:18,274 --> 00:02:20,607
אופל היא זו
.שדחפה את דליה מהגשר

44
00:02:20,899 --> 00:02:22,691
,בהתחלה הוקל לי

45
00:02:22,899 --> 00:02:28,315
אבל אז תהיתי למה
,שמרת על הסוד שלה כל השנים

46
00:02:28,857 --> 00:02:31,773
,אלא אם היה לך סוד משלך

47
00:02:32,023 --> 00:02:35,440
והוא חייב להיות איום למדי

48
00:02:36,023 --> 00:02:38,814
אם הנחת לרוצחת של אשתך
,לחמוק ללא עונש

49
00:02:39,939 --> 00:02:44,189
.אז אולי באמת רצחת מישהו

50
00:02:44,564 --> 00:02:46,897
.טוב, הבית מלא בזרים
?נוכל לדבר על זה אחר כך

51
00:02:47,230 --> 00:02:48,563
.לא אהיה פה אחר כך

52
00:02:51,313 --> 00:02:54,146
?איפה אופל גרה
?באיזו דירה. למה-

53
00:02:54,605 --> 00:02:56,771
נתתי לה פעם שעון יד
.שהיה שייך לסבתי

54
00:02:56,854 --> 00:02:58,688
.אני רוצה אותו בחזרה
?את יודעת מה הכתובת

55
00:03:00,812 --> 00:03:03,479
."יש לה חשבון ב"בוורלי פסיפיק
.הם בטח יודעים איפה היא גרה

56
00:03:03,562 --> 00:03:08,062
אז... אתה לא מתכוון
?לספר לי מה עשית

57
00:03:08,978 --> 00:03:10,312
.זה לא מה שנדמה לך

58
00:03:19,144 --> 00:03:22,727
איך הלך? -הוא דיבר
.רק על הדירה של אופל

59
00:03:22,977 --> 00:03:27,685
למה? -היא סחטה אותו, אז אולי
.הייתה לה ראיה ממשית למה שעשה

60
00:03:27,768 --> 00:03:30,310
את צריכה להגיע
.לדירה הזאת לפני ניק

61
00:03:30,602 --> 00:03:35,018
?את יודעת איפה היא גרה
.למען האמת, כן-

62
00:04:02,653 --> 00:04:03,694
.בוקר טוב

63
00:04:04,111 --> 00:04:05,694
.חרא

64
00:04:07,069 --> 00:04:08,860
?שכבנו אתמול בלילה

65
00:04:09,235 --> 00:04:12,027
.לא
.תודה לאל-

66
00:04:12,402 --> 00:04:14,235
.עשינו אהבה

67
00:04:18,026 --> 00:04:19,234
.תודה על לא כלום

68
00:04:24,276 --> 00:04:25,317
.אימא

69
00:04:26,776 --> 00:04:28,067
?מותק, מה את עושה פה

70
00:04:28,567 --> 00:04:32,400
אני צריכה להיפגש עם השוטרים
.בתשע כדי לדבר איתם על אית'ן

71
00:04:32,733 --> 00:04:34,733
?זה בסדר שישנתי פה בלילה

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,150
,כמובן
.רק חבל שלא התקשרת קודם

73
00:04:38,691 --> 00:04:40,733
?שתי כוסות קפה

74
00:04:41,858 --> 00:04:44,357
כן, הרופא חושב
.שאני צריכה לשתות יותר קפאין

75
00:04:44,607 --> 00:04:47,107
,בחייך
.אני יודעת שמישהו ישן אצלך

76
00:04:47,940 --> 00:04:49,982
.באמת? אני יכולה להסביר

77
00:04:50,065 --> 00:04:52,773
.זה בסדר
.אני ממש מחבבת את חוויאר

78
00:04:52,982 --> 00:04:55,815
?מי
.נכון, חוויאר

79
00:04:55,940 --> 00:04:58,564
הוא ממש מתוק. אני לא חושבת
.שיכולת למצוא בחור נחמד יותר

80
00:04:59,398 --> 00:05:01,523
כן, יהיה ממש טיפשי
.להרוס את זה

81
00:05:03,564 --> 00:05:08,564
אבא עזב אותך, אז לדעתי
.את יכולה לשכב עם מי שבא לך

82
00:05:11,105 --> 00:05:12,147
.בוקר טוב

83
00:05:13,563 --> 00:05:16,355
.אימא
.חכי עם המחשבה הזאת, מותק-

84
00:05:17,230 --> 00:05:19,313
?מה אתה עושה פה

85
00:05:19,646 --> 00:05:22,979
קניתי לביבות
.וחשבתי שנאכל ביחד ארוחת בוקר

86
00:05:23,229 --> 00:05:25,937
נפלא, אבל אנחנו צריכים
.לאכול אותן בפארק

87
00:05:26,354 --> 00:05:29,312
?למה
.האוכל טעים יותר בחוץ-

88
00:05:29,395 --> 00:05:31,812
.אתה שף, אתה אמור לדעת את זה

89
00:05:32,062 --> 00:05:37,102
,אם מישהו ישאל לאן הלכתי
.כל אחד, תגידי שאחזור בקרוב

90
00:05:38,435 --> 00:05:39,727
.בסדר

91
00:05:42,185 --> 00:05:43,893
.היי, בתי

92
00:05:44,726 --> 00:05:45,768
?אבא

93
00:05:46,268 --> 00:05:51,642
.יש לי חדשות מרגשות
.נראה שאמך ואני שוב ביחד

94
00:05:59,017 --> 00:06:02,475
אני חייב לומר שהופתעתי
.לשמוע ממך. עבר זמן רב

95
00:06:02,933 --> 00:06:05,016
.ואני מרגישה נורא לגבי זה

96
00:06:05,391 --> 00:06:08,099
אני נהנית כל כך
.לבלות איתך ועם אוולין

97
00:06:08,683 --> 00:06:10,891
את בטוחה
?שאין סיבה נוספת לביקור הזה

98
00:06:11,516 --> 00:06:14,890
.זיהיתי נימה של ייאוש בקולך

99
00:06:15,474 --> 00:06:19,223
.זה נכון
.באתי לכאן כי אני צריכה משהו

100
00:06:19,432 --> 00:06:24,348
אז באת למקום הנכון. מעולם לא
.יכולתי לסרב לפנים יפות

101
00:06:25,056 --> 00:06:27,973
?מה את צריכה
.כליה-

102
00:06:29,014 --> 00:06:32,139
?סליחה
,אני סובלת מקריסת כליות-

103
00:06:32,389 --> 00:06:34,722
אז אני מבקשת מאנשים להיבדק

104
00:06:34,805 --> 00:06:38,180
בתקווה שמישהו יתאים
.וייתן לי את אחת הכליות שלו

105
00:06:40,722 --> 00:06:41,763
?ובכן

106
00:06:42,638 --> 00:06:45,554
זה דבר אחד לבקש ממני
,את המטוס הפרטי או את היאכטה

107
00:06:45,888 --> 00:06:50,221
,אבל אנחנו מדברים על איבר חיוני
.כזה שנקשרתי אליו מאוד

108
00:06:50,304 --> 00:06:51,887
.אני יודעת שזאת טובה ענקית

109
00:06:51,971 --> 00:06:54,554
בגלל זה אני שואלת
.רק את חבריי הקרובים

110
00:06:54,637 --> 00:06:58,095
עכשיו יהיה זמן מתאים לציין
.שאנחנו לא קרובים כל כך

111
00:06:58,512 --> 00:07:01,386
אבל אתה לא זוכר את מסיבת
?חג המולד אצל הברמנים

112
00:07:01,511 --> 00:07:06,594
.כל הערב דיברנו בפינה
.אמרת שיש בינינו קשר מדהים

113
00:07:07,178 --> 00:07:09,052
.האמת? התחלתי איתך

114
00:07:09,302 --> 00:07:11,469
.לא
.כן, אני נכלולי מאוד-

115
00:07:11,886 --> 00:07:15,677
.טוב, זה היה לפני זמן רב
.אני מוכנה לסלוח לך

116
00:07:15,760 --> 00:07:17,177
.זה נראה מוטעה

117
00:07:17,343 --> 00:07:22,510
.אין לי בררה, מצבי מחמיר
.תעזור לי, בבקשה

118
00:07:22,968 --> 00:07:27,259
מצטער, אבל אם היה משהו אחר
...שהייתי יכול לעשות למענך

119
00:07:28,176 --> 00:07:31,301
טוב, הייתי שמחה
.לצאת מכאן לסוף השבוע

120
00:07:32,717 --> 00:07:34,342
?תוכל להשאיל לי את היאכטה שלך

121
00:07:35,050 --> 00:07:37,300
.אוי, מותק, לא

122
00:07:44,520 --> 00:07:47,519
.מיגל, אני צריכה לדבר איתך

123
00:07:53,642 --> 00:07:57,557
.זה רציני מאוד
.מר קנת בצרות

124
00:07:58,099 --> 00:07:59,849
.מישהו גונב ממנו

125
00:08:00,557 --> 00:08:05,722
?את האוצר שלו
.כן. מישהו גונב את האוצר שלו-

126
00:08:06,181 --> 00:08:08,971
,זה איש רע
.ואני חייבת לעצור אותו

127
00:08:09,179 --> 00:08:13,845
הבעיה היא שהאיש הרע הזה יכעס

128
00:08:15,011 --> 00:08:17,178
וינסה לשלוח
.אותנו בחזרה למקסיקו

129
00:08:17,344 --> 00:08:19,385
.לא
.כן-

130
00:08:20,260 --> 00:08:25,592
בחיים אנחנו לפעמים צריכים
לבחור בין מה שטוב לנו

131
00:08:26,133 --> 00:08:30,257
.לבין מה שנכון לעשות
?אתה מבין

132
00:08:31,299 --> 00:08:34,256
אני יודעת כמה אתה רוצה
,להישאר במדינה הזאת

133
00:08:34,714 --> 00:08:36,963
.אז אני מבקשת ממך רשות

134
00:08:38,837 --> 00:08:41,545
?תיתן לי להילחם באיש הרע הזה

135
00:08:49,000 --> 00:08:50,667
.תצטרכי חרב

136
00:09:03,538 --> 00:09:04,579
?מה קורה

137
00:09:04,746 --> 00:09:07,538
.השוטרים פרצו לארונית של אית'ן
.יש להם צו חיפוש והכול

138
00:09:07,621 --> 00:09:08,661
?צו חיפוש

139
00:09:10,078 --> 00:09:12,661
כן. אומרים שהוא היה
.חבר בכנופיית הפורצים

140
00:09:13,660 --> 00:09:15,868
.אלוהים
.וואו, זה דפוק-

141
00:09:15,951 --> 00:09:18,825
כן. הם מדברים עם ילדים עכשיו
.ומנסים להבין מי עוד השתתף

142
00:09:19,534 --> 00:09:20,742
?הכרתם את אית'ן, נכון

143
00:09:23,075 --> 00:09:26,407
,לא ממש. -בוא נזוז
.שלא נאחר לשיעור כימיה

144
00:09:27,573 --> 00:09:29,614
?זה רע. מה אם כרמן תגלה

145
00:09:29,697 --> 00:09:31,655
?מי זאת כרמן, לעזאזל
.הבחורה שסיפרתי לך עליה-

146
00:09:31,739 --> 00:09:33,946
,אל תדאג לה
.תדאג שלא תלך לכלא

147
00:09:34,029 --> 00:09:36,112
,אני יודע, אני יודע. אלוהים
.אנחנו צריכים לחשוב על תכנית

148
00:09:36,196 --> 00:09:39,611
עד שנעשה את זה
?תישאר רגוע, טוב

149
00:09:46,818 --> 00:09:50,442
?היי, ספנס, מה שלומך
?איך במכון הגמילה

150
00:09:52,025 --> 00:09:55,732
?זה נהדר. אני
.אני עסוקה כל כך

151
00:09:56,065 --> 00:10:00,230
,אתה יודע
.מטאטאת, שוטפת, מורחת לכה

152
00:10:01,022 --> 00:10:02,772
.מישהו מצלצל בפעמון
.אני צריכה לסיים

153
00:10:02,855 --> 00:10:05,396
,תקשיב, תמשיך בעבודה הטובה
.בסדר? להתראות

154
00:10:11,269 --> 00:10:14,060
היי. זה הבית
?של ספנס ווסטמור, נכון

155
00:10:14,143 --> 00:10:15,851
?מי אתה? ומה זה

156
00:10:15,934 --> 00:10:19,183
אני גאווין, העוזר האישי
.של פרי ווסטמור, וזה בנה

157
00:10:20,016 --> 00:10:22,516
?את יודעת איפה ספנס
...הוא ב-

158
00:10:23,099 --> 00:10:27,765
.בחזרה, להצגה
.חשבתי שהתינוק עם פרי ברומא

159
00:10:27,848 --> 00:10:30,888
הוא היה, אבל האומנת שלה
.נעצרה בגין גנבה מחנויות

160
00:10:31,472 --> 00:10:33,055
?באמת
אם ידעת כמה פרי משלמת לנו-

161
00:10:33,138 --> 00:10:34,179
.לא היית מופתעת כל כך

162
00:10:34,262 --> 00:10:35,970
בקיצור, צילומי הסרט
,יסתיימו בעוד שבוע

163
00:10:36,095 --> 00:10:38,012
ועד אז פרי צריכה
.שספנס יטפל בתינוק

164
00:10:38,095 --> 00:10:41,386
לא, לא, לא. ספנס לא בבית
.ואני שונאת ילדים

165
00:10:41,969 --> 00:10:43,885
,את לא צריכה לאהוב אותו
.רק תשמרי עליו בחיים

166
00:10:43,969 --> 00:10:46,093
.אני לא יכולה להבטיח לך את זה
.גברת, בבקשה-

167
00:10:46,509 --> 00:10:50,674
.פרי ממש חוצפנית
?היא לא תבעה משמורת על טאקר

168
00:10:50,924 --> 00:10:52,174
היא אמרה שאם ספנס
יעשה את זה למענה

169
00:10:52,258 --> 00:10:54,798
היא תהיה מוכנה לשקול מחדש
.את כל פסיקת המשמורת

170
00:10:58,798 --> 00:11:02,463
טוב, כנראה אוכל להשגיח עליו
.עד שספנס יחזור

171
00:11:02,588 --> 00:11:04,712
.אני בטוח שתעשי עבודה מצוינת
.היי-

172
00:11:05,045 --> 00:11:07,378
?איפה הכלוב שלו
?כלוב-

173
00:11:07,462 --> 00:11:10,794
אתה יודע, הדבר שמכניסים לתוכו
.ילדים כדי שלא יברחו

174
00:11:11,127 --> 00:11:14,377
?את מתכוונת ללול שלו
.כן, כן. אני צריכה אחד כזה-

175
00:11:14,542 --> 00:11:16,667
.אבקש שישלחו לך. בהצלחה

176
00:11:16,917 --> 00:11:19,209
.תודה
.דיברתי לתינוק-

177
00:11:27,498 --> 00:11:30,580
.צריך להיפטר מהכול
?מה, כלומר מהאקדחים-

178
00:11:30,788 --> 00:11:34,121
.האקדחים, המסכות, הוואן
.כל דבר שקושר אותנו לפריצות

179
00:11:34,204 --> 00:11:38,119
.תראה, בוא לא ניכנס לפאניקה
.השוטרים עוד לא עצרו את אית'ן

180
00:11:38,994 --> 00:11:40,868
!לעזאזל
?למה הוא לא מסמס לי בחזרה

181
00:11:41,326 --> 00:11:43,617
.אתה יכול לשכוח מזה
.אית'ן ברח

182
00:11:44,076 --> 00:11:47,574
?ברח? למה
.ולנטינה יודעת על הפריצות-

183
00:11:47,699 --> 00:11:50,156
?הוא סיפר לחברה שלו
.היא הבינה לבד-

184
00:11:50,240 --> 00:11:53,031
?היא פנתה למשטרה
?מי יודע-

185
00:11:53,156 --> 00:11:55,947
,אם אית'ן סיפר לה עלינו
.אנחנו מתים

186
00:11:56,030 --> 00:11:58,446
אני מתחיל לחשוב שהגיע הזמן
.שכולנו נעוף מפה

187
00:11:58,863 --> 00:12:02,862
אם ולנטינה לא יודעת שאנחנו
...מעורבים ואם אית'ן נעלם

188
00:12:02,945 --> 00:12:04,820
.יש המון "אם" במשפט הזה

189
00:12:04,903 --> 00:12:08,652
,חבר'ה
,תנו לי לדבר עם ולנטינה

190
00:12:09,652 --> 00:12:11,651
.ואז בטוח נדע מה צריך לעשות

191
00:12:16,316 --> 00:12:17,399
!רוזי

192
00:12:18,232 --> 00:12:22,274
.תודה לאל שאת פה
?באתי ברגע שיכולתי. מה קרה-

193
00:12:22,357 --> 00:12:23,857
אני לא חושבת
.שאוכל לעשות את זה יותר

194
00:12:24,024 --> 00:12:27,148
.את חייבת להוציא אותו מפה
?על מי את מדברת-

195
00:12:28,065 --> 00:12:29,106
.עליו

196
00:12:30,065 --> 00:12:33,105
?זה טאקר ווסטמור

197
00:12:33,189 --> 00:12:36,605
,את קוראת לו טאקר
.(אני קוראת לו "אל דיאבלו" (שד

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,271
?למה
הוא נמצא פה רק שעתיים-

199
00:12:39,355 --> 00:12:41,146
,והספיק לשבור מנורה
,לפלוט על הנעליים שלי

200
00:12:41,229 --> 00:12:44,396
ומה שעשה לחיתול ההוא
.היה פשוט רשע

201
00:12:46,020 --> 00:12:48,521
אל תעמיד פנים שאתה חמוד
.רק כי היא כאן

202
00:12:49,312 --> 00:12:51,978
?כרמן, למה התקשרת אליי

203
00:12:54,353 --> 00:12:55,437
.אני צריכה שתיקחי אותו

204
00:12:56,102 --> 00:13:00,436
.מה? -הילד משגע אותי
,כל הפליטות והבכי

205
00:13:00,520 --> 00:13:03,560
,והוא מנסה לדבר
?אבל מי יכול להבין אותו

206
00:13:03,643 --> 00:13:05,018
.ההגייה שלו גרועה משלי

207
00:13:05,101 --> 00:13:07,476
אשמח לשמרטף על טאקר
.אבל אני לא יכולה

208
00:13:07,893 --> 00:13:12,100
.יש לי פגישה חשובה
.ברצינות, אני לא מצליחה בזה-

209
00:13:12,808 --> 00:13:16,350
,אקח אותו בהקדם האפשרי
.אני מבטיחה. אתקשר אלייך

210
00:13:16,475 --> 00:13:19,891
.תודה
,סליחה שאני מתנהגת ככה

211
00:13:20,141 --> 00:13:24,349
אבל מאז שטאקר הגיע
.אני מצוברחת, עייפה ועצבנית

212
00:13:26,306 --> 00:13:31,139
למה את מחייכת? -כי עכשיו
.את יודעת איך זה להיות אימא

213
00:13:46,220 --> 00:13:49,096
?היי, באת לביקור קטן

214
00:13:49,721 --> 00:13:54,595
באתי לברך אותך. אבא אמר
.שאתם חוזרים להיות ביחד

215
00:13:56,427 --> 00:13:58,594
.ברור שאבא שלך מבולבל

216
00:13:59,177 --> 00:14:02,094
!אולי כי שכבת איתו

217
00:14:02,344 --> 00:14:04,468
.בסדר, תירגעי

218
00:14:04,885 --> 00:14:07,843
,אביך ואני עדיין נשואים
...אז מבחינת הכנסייה

219
00:14:07,926 --> 00:14:09,468
.אל תתחילי להתנהג כמו קתולית

220
00:14:09,635 --> 00:14:12,133
אתקשר לאפיפיור
.ואספר לו על חוויאר

221
00:14:12,217 --> 00:14:14,884
זה מה שלימדו אותך
?בספרי הדת? סחיטה

222
00:14:14,968 --> 00:14:18,300
תראי, אם את לא רוצה
.לחזור לאבא את חייבת לומר לו

223
00:14:18,383 --> 00:14:20,049
.זאת הבעיה, אני לא בטוחה

224
00:14:20,133 --> 00:14:22,633
אוי, אימא. -אמש השתחררו
.המון רגשות ישנים

225
00:14:22,716 --> 00:14:25,091
.ייקח לי קצת זמן להבין אותם

226
00:14:25,424 --> 00:14:29,549
טוב, בזמן שתביני, את חייבת
לספר לחוויאר מה עשית

227
00:14:29,632 --> 00:14:32,797
ולהתחנן שיסלח לך. -הוא לא יצטרך
,לסלוח לי אם לא יגלה

228
00:14:32,881 --> 00:14:34,506
.וההיגיון שלי די בטוח בזה

229
00:14:36,880 --> 00:14:41,713
זה כאב כשגילית שאבא יצא
?עם הלן לפני שנפרד ממך

230
00:14:44,712 --> 00:14:49,462
?כן. -אז נחשי מה
,את עושה את אותו הדבר לחוויאר

231
00:14:49,837 --> 00:14:51,877
וזה אומר
.שאת לא טובה יותר מאבא

232
00:14:52,294 --> 00:14:54,002
.זה הביקור הכי גרוע בעולם

233
00:14:55,336 --> 00:14:59,376
.בבקשה, ספרי לחוויאר מה קורה
.זה הדבר הנכון לעשות

234
00:15:02,043 --> 00:15:03,543
?למה חינכתי אותך טוב כל כך

235
00:15:11,305 --> 00:15:13,387
.מיס לוסינדה, הגעת

236
00:15:13,470 --> 00:15:17,760
אחרי איך שדקרת אותי בגב
?אני לא יודעת למה. מה את רוצה

237
00:15:17,844 --> 00:15:20,176
.לא סילקו אותך מהבית בגללי

238
00:15:20,342 --> 00:15:24,383
אז בגלל מי? -אסביר את הכול
.ברגע שכולנו נשב

239
00:15:24,466 --> 00:15:25,966
?למה את מתכוונת, כולנו

240
00:15:27,091 --> 00:15:29,381
?רוזי, מי עוד יגיע

241
00:15:29,590 --> 00:15:32,548
.שלום, דבה
.היי, עגבת-

242
00:15:32,631 --> 00:15:34,004
.חכו רגע, שתיכן

243
00:15:34,087 --> 00:15:37,255
את לא אמורה להיות בבית האבות
?ולחפש בעל חדש

244
00:15:37,338 --> 00:15:39,836
את לא אמורה לחתוך בתור
?"למזנון "אכול כפי יכולתך

245
00:15:39,919 --> 00:15:43,751
.תפסיקו! אסור לכן לריב עכשיו

246
00:15:44,334 --> 00:15:47,751
.מר קנת בצרות והוא זקוק לכן

247
00:15:48,291 --> 00:15:52,499
,מה קרה? -הוא בבית החולים
.ורג'י הכניס אותו לשם

248
00:15:52,998 --> 00:15:54,039
?למה את מתכוונת

249
00:15:54,206 --> 00:15:58,621
אספר לכן, אבל רק אם תבטיחו
?להתנהג יפה, בסדר

250
00:16:22,822 --> 00:16:24,113
?מה את עושה פה

251
00:16:25,196 --> 00:16:29,110
.הבהלת אותי
,יופי. אני דלורס, בעלת הבית-

252
00:16:29,194 --> 00:16:32,778
.וזאת לא הדירה שלך
.אני מריסול, חברה של אופל-

253
00:16:33,194 --> 00:16:34,567
...אני לא יודעת אם שמעת

254
00:16:34,650 --> 00:16:37,526
.כן, שמעתי
.השוטרים אמרו שירתה בעצמה

255
00:16:38,151 --> 00:16:40,274
.בבית שלי
.אוי, מותק-

256
00:16:40,691 --> 00:16:43,399
טוב, אני שמחה
.שלא פוצצה לעצמה את המוח כאן

257
00:16:43,482 --> 00:16:48,271
.נסי להשכיר דירה כזאת
.איזו נקודה מעניינת-

258
00:16:48,729 --> 00:16:50,063
?אז איך נכנסת לפה

259
00:16:50,396 --> 00:16:52,729
המפתחות של אופל
.היו בארנק שלה

260
00:16:52,813 --> 00:16:55,477
.כדאי שתחזירי אותם
.שכפולים הם יקרים

261
00:16:55,560 --> 00:16:58,103
,שהבגדים האלה לא יטעו אותך
.אני לא עשויה מכסף

262
00:16:58,186 --> 00:17:00,184
.בטח. ברגע שאסיים

263
00:17:00,601 --> 00:17:02,600
לא באת
?לקחת את החפצים שלה, נכון

264
00:17:02,809 --> 00:17:05,099
כי די מוקדם
.להתחיל לשדוד מהגופה

265
00:17:05,183 --> 00:17:07,224
לא, אני לא מעוניינת
.בחפצים של אופל

266
00:17:07,307 --> 00:17:10,223
?אפילו לא באגרטל הזה
.הוא נראה יקר

267
00:17:10,806 --> 00:17:13,929
,לא. -רק שתדעי
.אני אוספת אגרטלים

268
00:17:15,970 --> 00:17:17,929
.היה נחמד לפגוש אותך, דלורס

269
00:17:18,137 --> 00:17:21,552
אחזיר לך
.את המפתחות ברגע שאסיים

270
00:17:21,636 --> 00:17:23,010
...כן, אבל
.שמרי על עצמך-

271
00:17:32,049 --> 00:17:35,589
אז מה העניין החשוב
?שרצית לדבר עליו

272
00:17:36,047 --> 00:17:39,712
.רציתי לדבר... עלינו

273
00:17:40,753 --> 00:17:42,128
.הנושא האהוב עליי

274
00:17:43,878 --> 00:17:46,793
אני חושבת שאחת הסיבות
שהקשר הזה טוב כל כך

275
00:17:46,876 --> 00:17:49,374
.היא כי אנחנו תמיד כנים

276
00:17:50,124 --> 00:17:51,625
.אנחנו לא שומרים סודות

277
00:17:53,540 --> 00:17:57,457
.אוי, לא
...כן. אז-

278
00:17:58,039 --> 00:18:00,455
?לעזאזל. היא סיפרה לך, נכון

279
00:18:01,746 --> 00:18:03,203
ידעתי שז'נבייב לא תצליח
,לשמור משהו בסוד

280
00:18:03,287 --> 00:18:05,870
אבל הייתי חייב לוודא
.שתוכלי לצאת לחופשה

281
00:18:06,203 --> 00:18:09,202
לא רציתי לקנות שני כרטיסים
.לפריז ולגלות שלא תוכלי לבוא

282
00:18:10,159 --> 00:18:11,952
?אלוהים, נטוס לפריז

283
00:18:12,493 --> 00:18:14,325
?זה לא הסוד שרצית לדבר עליו

284
00:18:15,658 --> 00:18:18,282
.כן. כן, זה הוא

285
00:18:19,032 --> 00:18:20,490
אז למה את נשמעת
?מופתעת כל כך

286
00:18:21,031 --> 00:18:24,738
.אני לא מופתעת, אני מתרגשת
!אלוהים, נטוס לפריז

287
00:18:24,988 --> 00:18:27,737
אמרת שמעולם לא היית שם
.ותמיד רצית לראות אותה

288
00:18:28,987 --> 00:18:31,778
?מתי אמרתי את זה
.בדייט השלישי שלנו-

289
00:18:32,570 --> 00:18:34,569
.בביסטרו הקטן בסנטה מוניקה

290
00:18:35,651 --> 00:18:37,026
?אתה זוכר את זה

291
00:18:38,859 --> 00:18:39,900
.היי

292
00:18:40,816 --> 00:18:43,898
?את בסדר
.בטח-

293
00:18:46,106 --> 00:18:47,689
.אני רק מאושרת כל כך

294
00:18:49,772 --> 00:18:51,480
.מאושרת יותר ממה שמגיע לי

295
00:18:52,770 --> 00:18:55,103
אז את לא כועסת עליי
?שניסיתי להפתיע אותך

296
00:18:55,353 --> 00:18:59,436
.לא
.יש דברים שצריך לשמור בסוד

297
00:19:18,367 --> 00:19:21,159
.מריסול
.ניק, היי-

298
00:19:21,867 --> 00:19:25,282
.רק חיפשתי משהו

299
00:19:26,450 --> 00:19:29,240
,אם לשפוט לפי מצב החדר
.אני מנחש שלא מצאת אותו

300
00:19:29,574 --> 00:19:31,450
.לא הייתי בטוחה מה אני מחפשת

301
00:19:32,240 --> 00:19:33,282
?למה

302
00:19:36,656 --> 00:19:38,406
.אני מחפשת ראיה

303
00:19:39,449 --> 00:19:43,946
אתה יודע, הדבר שמוכיח
.שעשית את מה שעשית

304
00:19:44,948 --> 00:19:47,321
.ולא מצאת אותה
.לא-

305
00:19:48,613 --> 00:19:51,321
.תודה שלא הכחשת את קיומה

306
00:19:52,654 --> 00:19:56,986
,לשם הוויכוח
בואי נאמר שעשיתי משהו

307
00:19:57,944 --> 00:20:00,363
.לפני הרבה זמן. משהו רע

308
00:20:00,695 --> 00:20:02,486
.כן, בוא נאמר

309
00:20:03,237 --> 00:20:06,611
.ושזאת הייתה תאונה
.משהו שהזלתי עליו דמעות

310
00:20:06,695 --> 00:20:08,653
?זה היה משנה את דעתך עליי

311
00:20:09,736 --> 00:20:12,736
?מה אני אמורה לומר
.אמרי שתסלחי לי-

312
00:20:13,069 --> 00:20:16,026
.לא זוכים למחילה לפני הווידוי

313
00:20:16,151 --> 00:20:18,735
יהיה קל יותר להתוודות
.בפני מישהי שעדיין אוהבת אותי

314
00:20:19,527 --> 00:20:22,317
אני כבר לא יודעת
,מה אני מרגישה כלפיך

315
00:20:22,401 --> 00:20:27,192
.כי אני לא יודעת מי אתה

316
00:20:31,899 --> 00:20:33,066
.לפחות את כנה

317
00:20:40,024 --> 00:20:41,773
,כל מה שלאופל היה נגדך

318
00:20:45,064 --> 00:20:46,481
.אני אמצא אותו

319
00:20:48,688 --> 00:20:50,022
.את תתחרטי על זה

320
00:20:55,813 --> 00:20:57,728
.כן. היי, זאת כרמן לונה

321
00:20:57,895 --> 00:20:59,605
קיבלתי את ההודעה שלך
.לגבי מבחן הבד

322
00:20:59,688 --> 00:21:02,852
יש סיכוי
?שאוכל לבוא מחר במקום

323
00:21:03,186 --> 00:21:05,896
.יש לי בעיות בשמירה על הילד

324
00:21:08,895 --> 00:21:12,935
.לא, לא, לא. אני לא רוצה לבטל
.אגיע בעוד שעה

325
00:21:13,603 --> 00:21:14,644
.טוב, תודה

326
00:21:16,352 --> 00:21:17,893
."היי, "דיאבלו

327
00:21:19,810 --> 00:21:21,808
איך אני אמורה
?לקחת אותך למבחן בד

328
00:21:40,849 --> 00:21:41,890
.היי

329
00:21:42,098 --> 00:21:46,266
?נבחנת כרגע לפרסומת לסלסה
.כן, נראה לי שהצלחתי-

330
00:21:47,056 --> 00:21:48,556
,כל הכבוד. תקשיבי

331
00:21:48,639 --> 00:21:51,431
תוכלי לעשות לי טובה
?ולהשגיח על הילד לחמש דקות

332
00:21:51,597 --> 00:21:53,472
?גם את נבחנת
.כן-

333
00:21:53,847 --> 00:21:54,889
.אז לא

334
00:21:57,388 --> 00:21:58,596
?את כרמן לונה

335
00:21:59,346 --> 00:22:01,347
.כן
.איחרת. בואי-

336
00:22:11,137 --> 00:22:14,095
.תודה על ההזדמנות הזאת
.אני ממש מתרגשת

337
00:22:14,470 --> 00:22:18,635
נהדר, קודם תציגי את עצמך
.ואז נתחיל. מתי שתהיי מוכנה

338
00:22:19,844 --> 00:22:25,469
היי, אני כרמן לונה ואני נבחנת
."לפרסומת "רוסדה סלסה

339
00:22:31,051 --> 00:22:33,635
,על צ'יפס, על ביצים"

340
00:22:34,093 --> 00:22:36,217
.מוסיף פיקנטיות וחיים"

341
00:22:36,300 --> 00:22:38,591
רוסדה"

342
00:22:39,550 --> 00:22:41,591
!סלסה"

343
00:22:42,883 --> 00:22:45,383
,תפוחי אדמה או דגים"

344
00:22:45,632 --> 00:22:48,091
.רק תבחר, זה טעים"

345
00:22:48,174 --> 00:22:50,257
רוסדה"

346
00:22:51,381 --> 00:22:54,048
"!סלסה"
.רגע, רגע, חכי-

347
00:22:54,173 --> 00:22:55,548
!סלסה
!מספיק-

348
00:22:56,590 --> 00:22:59,422
?יש בחוץ תינוק בוכה
.הכול טוב, הוא בסדר-

349
00:23:00,130 --> 00:23:01,340
?זה הילד שלך

350
00:23:02,963 --> 00:23:06,588
?מי משגיח עליו
.טוב, הוא עצמאי מאוד-

351
00:23:14,254 --> 00:23:16,337
?איזה מין אימא מפלצת את

352
00:23:17,379 --> 00:23:18,628
?מוכשרת

353
00:23:28,515 --> 00:23:29,558
?מה שלומו

354
00:23:29,891 --> 00:23:32,807
.נפלא, אבל הוא נהיה ישנוני

355
00:23:32,890 --> 00:23:34,391
?עכשיו אתה נהיה ישנוני

356
00:23:34,641 --> 00:23:37,181
,לא יכולת לנמנם אתמול
?הורס מבחני בד

357
00:23:38,722 --> 00:23:41,096
אני עדיין
.לא מאמינה שקשרת אותו

358
00:23:41,305 --> 00:23:44,720
?הייתי נואשת, בסדר
.בגלל זה אני זקוקה לעזרך, רוזי

359
00:23:44,804 --> 00:23:46,094
.אני לא מסתדרת עם ילדים

360
00:23:46,344 --> 00:23:49,803
תביני את זה
.ברגע שיהיו לך ילדים משלך

361
00:23:50,345 --> 00:23:52,386
.באמת, בחיים לא יהיו לי ילדים

362
00:23:52,470 --> 00:23:55,136
?איך את יכולה לומר את זה
.כי אני לא רוצה-

363
00:23:55,386 --> 00:23:57,135
.יש לי קריירה לדאוג לה

364
00:23:57,968 --> 00:24:00,259
.אני לא מבינה אותך, אבל בסדר

365
00:24:00,882 --> 00:24:02,968
את כמו כל שאר הנשים
.שיש להן ילדים

366
00:24:03,051 --> 00:24:06,007
מביטות בי בזלזול ברגע ששומעות
."שאין לי "גן האימהות

367
00:24:06,090 --> 00:24:10,299
,לא רציתי להעליב אותך
.אבל אני אוהבת להיות אימא

368
00:24:10,508 --> 00:24:12,299
.מיגל גורם לי אושר

369
00:24:12,632 --> 00:24:15,173
את יודעת
,מה אני אוהבת שיש לי? חלום

370
00:24:15,714 --> 00:24:19,088
וביום שהחלום שלי יתגשם
.אהיה מאושרת כמוך

371
00:24:19,172 --> 00:24:21,380
?מה אם הוא לא יתגשם
?מה-

372
00:24:21,631 --> 00:24:24,088
להרבה אנשים
,יש חלומות שלא מתגשמים

373
00:24:24,171 --> 00:24:27,629
או שהם מגשימים את החלום
.ואז משהו משתבש

374
00:24:27,754 --> 00:24:31,087
.זה לא יקרה לי
?אבל מה אם כן-

375
00:24:32,046 --> 00:24:37,294
?לא תצטרכי משהו נוסף בחיים
?משהו שיעניק לך שמחה

376
00:24:38,294 --> 00:24:40,086
.החלום שלי יתגשם

377
00:24:40,626 --> 00:24:42,460
?איך את בטוחה כל כך

378
00:24:44,252 --> 00:24:45,542
.זה חייב לקרות

379
00:24:56,499 --> 00:24:57,540
.זוילה

380
00:24:58,500 --> 00:25:02,708
?דיברת עם חוויאר
?היה לו משהו מעניין לומר

381
00:25:03,458 --> 00:25:06,747
.כן, הוא סיפר לי על הטיול
?בכית

382
00:25:06,872 --> 00:25:11,537
.רק קצת
.זוילה, את תאהבי את פריז

383
00:25:11,621 --> 00:25:13,580
?תשכחי מפריז. מה קרה

384
00:25:15,411 --> 00:25:17,954
,לא הצלחתי למצוא תורם

385
00:25:18,496 --> 00:25:21,661
והרופא אמר
.שבקרוב מאוד אצטרך כליה

386
00:25:21,870 --> 00:25:23,870
.אוי, מותק

387
00:25:24,454 --> 00:25:29,244
,פתאום קלטתי
.ביום מן הימים אני עלולה למות

388
00:25:29,826 --> 00:25:31,160
?מעולם לא קלטת את זה

389
00:25:32,409 --> 00:25:34,201
.כנראה לא חשבתי על זה לעומק

390
00:25:35,826 --> 00:25:39,284
,אני לא רוצה למות עדיין
.לא כשאני נראית טוב כל כך

391
00:25:39,908 --> 00:25:44,617
.יש לי רעיון
?אולי תיתני לי להיבדק

392
00:25:44,700 --> 00:25:48,114
.זוילה, לא
.ביקשת מכל שאר החברים שלך-

393
00:25:48,198 --> 00:25:49,700
.אבל את עובדת אצלי

394
00:25:50,073 --> 00:25:52,656
אני לא רוצה שתרגישי
.שאני מכריחה אותך

395
00:25:52,781 --> 00:25:55,696
,אחרי כל השנים
?את עדיין לא מבינה

396
00:25:57,989 --> 00:26:00,112
.אני מוכנה לעשות את זה בשבילך

397
00:26:12,277 --> 00:26:16,151
היי. עזבתי קודם ולא החזרתי
.את המפתחות שלך. מצטערת

398
00:26:16,235 --> 00:26:19,194
.לא, אל תדאגי. היכנסי

399
00:26:20,984 --> 00:26:23,818
?אז מצאת את מה שחיפשת

400
00:26:23,901 --> 00:26:27,983
.לא
?יש בבניין מקום נוסף לאחסון

401
00:26:28,233 --> 00:26:30,899
הלוואי. היו משלמים לי
.כסף טוב בשביל זה

402
00:26:30,982 --> 00:26:35,397
.טוב, תודה בכל אופן
.היי, המפתח הכסוף לא שלי-

403
00:26:35,480 --> 00:26:41,814
לא? -לא. יש עליו חותמת
."של "בוורלי פסיפיק

404
00:26:43,105 --> 00:26:46,062
.הבנק של אופל, כמובן

405
00:26:46,145 --> 00:26:51,895
היי, אל תחשבי שאת יכולה
.ללכת לחטט בכספת של מישהי

406
00:26:51,978 --> 00:26:53,186
.זאת עברה על החוק

407
00:26:54,603 --> 00:26:55,977
?זה לא האגרטל של אופל

408
00:26:57,103 --> 00:26:58,144
.היה נעים להכיר

409
00:27:07,725 --> 00:27:08,766
?מי את

410
00:27:09,434 --> 00:27:12,808
.קוראים לה אספרנצה
.היא העוזרת החדשה שלך

411
00:27:13,349 --> 00:27:16,056
?העוזרת החדשה שלי
?שלום. מה שלומך-

412
00:27:16,974 --> 00:27:19,390
התקשרתי לסוכנות
.והם שלחו אותה

413
00:27:19,973 --> 00:27:21,638
.לא ידעתי שתעזבי מהר כל כך

414
00:27:21,930 --> 00:27:24,972
.לא תתגעגע אליי
.היא טובה מאוד בעבודה שלה

415
00:27:26,013 --> 00:27:28,597
אני מניח שלא תספרי
.מה ראית בבית הזה

416
00:27:30,763 --> 00:27:34,346
כשבאתי הנה ראיתי כמה שבורה
.הייתה המשפחה הזאת

417
00:27:34,637 --> 00:27:37,136
,חשבתי שאוכל לאחד אותה מחדש

418
00:27:37,305 --> 00:27:40,636
אבל לגברת דידי ולמיס לוסינדה
,לא אכפת ממר קנת

419
00:27:41,136 --> 00:27:44,760
,ונראה שהוא מוכן למות
.אז קח את כל הכסף שלו

420
00:27:44,844 --> 00:27:46,718
.לא אוכל לעצור אותך

421
00:27:47,802 --> 00:27:49,385
.את גורמת לי להישמע רשע כל כך

422
00:27:49,551 --> 00:27:52,051
אני לא מכירה את המילה
.האנגלית שתתאר מה אתה

423
00:27:53,635 --> 00:27:56,549
אני רק מבקשת
.שלא תחבל בהגירה שלי

424
00:27:56,632 --> 00:27:59,008
אני רוצה
.שהבן שלי יגדל במדינה הזאת

425
00:27:59,715 --> 00:28:02,923
ואת לא תספרי
?על החשבונאות היצירתית שלי

426
00:28:03,507 --> 00:28:04,548
.כן

427
00:28:10,339 --> 00:28:11,507
.אני לא רוצה אותה

428
00:28:12,839 --> 00:28:17,212
תשמרי אותה כתזכורת לחיים
.שהיו יכולים להיות לך

429
00:28:27,419 --> 00:28:30,544
?נו
.הוא ממש טיפש-

430
00:28:31,794 --> 00:28:32,960
.בואו נעשה את זה

431
00:28:36,693 --> 00:28:39,442
.טוב, תן לי עשר דקות
.אני בא מיד

432
00:28:41,400 --> 00:28:42,648
?התקשרו מבית החולים

433
00:28:42,856 --> 00:28:45,523
כמה מהאנשים שהבטיחו לאימא
.שייבדקו לא הגיעו

434
00:28:46,147 --> 00:28:49,064
.אני חייב ללכת לראות מה קורה
.עשה את מה שאתה צריך-

435
00:28:51,603 --> 00:28:53,477
.זה ממש עוזר לי לדעת שאת כאן

436
00:28:55,018 --> 00:28:56,059
.אני שמחה

437
00:28:58,559 --> 00:28:59,766
.תתקשר אליי אחר כך
.כן-

438
00:29:10,052 --> 00:29:12,594
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-

439
00:29:12,802 --> 00:29:16,009
.תני לי לקנות לך עוד כוס
.סליחה? כשיהיה לך רגע

440
00:29:16,217 --> 00:29:18,008
.אתה לא חייב לעשות את זה
.זאת לא בעיה-

441
00:29:18,842 --> 00:29:23,130
?היי, את לא ולנטינה
?החברה של אית'ן

442
00:29:24,005 --> 00:29:26,298
?אני מכירה אותך
.אנחנו לומדים באותו תיכון-

443
00:29:26,422 --> 00:29:29,919
הוא תמיד מדבר עלייך. אפילו
.יש תמונה שלך בארונית שלו

444
00:29:32,378 --> 00:29:33,418
,את יודעת

445
00:29:35,000 --> 00:29:37,831
בבית ספר כולם אומרים
.שהמשטרה מחפשת אותו

446
00:29:38,165 --> 00:29:40,249
הוא באמת היה חבר
?בכנופיית הפורצים ההיא

447
00:29:41,248 --> 00:29:44,413
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בחייך, הוא בטח אמר משהו-

448
00:29:44,497 --> 00:29:46,496
.את יכולה לסמוך עליי
.לא אספר לאף אחד

449
00:29:47,993 --> 00:29:50,200
.תשכח מהקפה
.אני חייבת ללכת לאן שהוא

450
00:29:50,284 --> 00:29:53,907
.באמת! אני רק דואג לו
.זה הכול

451
00:29:54,282 --> 00:29:56,698
אני מקווה
.שלא תאמרי כלום לשוטרים

452
00:29:57,698 --> 00:30:01,863
,סליחה? -את עלולה להיכנס לכלא
.עם שאר הבחורים

453
00:30:01,946 --> 00:30:03,944
.הרסת להמון אנשים את החיים

454
00:30:06,027 --> 00:30:10,524
אם שאלת, כבר סיפרתי לשוטרים
.את כל מה שידעתי

455
00:30:11,357 --> 00:30:12,400
?באמת

456
00:30:13,566 --> 00:30:15,814
,סליחה
.לא קלטתי איך קוראים לך

457
00:30:17,565 --> 00:30:20,188
.תשכחי מזה
.מצטער שהפרעתי לך

458
00:30:30,032 --> 00:30:32,951
היי, אמרתי לך
.שאסור לך להיות פה

459
00:30:33,366 --> 00:30:35,327
אמרת שרק בני משפחה
.יכולים לבקר אותו

460
00:30:35,661 --> 00:30:38,118
.טוב, זאת משפחתו של מר קנת

461
00:30:38,576 --> 00:30:41,661
,אני לוסינדה בתו
.וזאת דידי, אשתו של אבי

462
00:30:42,411 --> 00:30:43,492
.אנחנו מחזירות אותו הביתה

463
00:30:43,576 --> 00:30:46,204
.לא בלי אישור
.אני מתקשר לרג'י

464
00:30:46,288 --> 00:30:50,413
,רק תאמר לי דבר אחד
?כמה הוא משלם לך

465
00:30:52,872 --> 00:30:56,456
.זה בסדר
.אנחנו מוכנות לנהל משא ומתן

466
00:31:09,041 --> 00:31:13,626
.רוזי סיפרה לנו את הכול
.באנו לעזור לך

467
00:31:15,377 --> 00:31:17,878
.אני... לא מאמין

468
00:31:18,337 --> 00:31:20,752
?אחרי איך שהתייחסתי לשתיכן

469
00:31:23,710 --> 00:31:26,170
זה הדבר הראשון
.שלומדים במשפחה

470
00:31:27,755 --> 00:31:29,129
.איך לסלוח

471
00:31:36,674 --> 00:31:37,716
.תודה

472
00:31:46,552 --> 00:31:50,093
.תודה על עזרתך
.לא, תודה לכן-

473
00:32:02,304 --> 00:32:05,304
.מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר, נכנסתי בעצמי-

474
00:32:05,387 --> 00:32:08,723
נבדקתי בבית החולים. אני לא
.יודעת אם שמעת על ז'נבייב

475
00:32:08,848 --> 00:32:12,390
שמעתי, אז באמת תיתני לה
?את אחת הכליות שלך

476
00:32:12,556 --> 00:32:15,764
,בטח, אם אתאים. הסיכוי קלוש

477
00:32:16,015 --> 00:32:17,516
אבל אתה יודע
.איך אני מרגישה כלפיה

478
00:32:20,725 --> 00:32:23,434
?לכבוד מה הם
.לכבוד אמש-

479
00:32:25,268 --> 00:32:27,143
...כן, לגבי זה

480
00:32:27,478 --> 00:32:30,768
בחייך, את לא יכולה
,לומר לי שלא נהנית

481
00:32:31,269 --> 00:32:33,601
.כי הייתי שם. שמעתי אותך

482
00:32:33,685 --> 00:32:35,811
...כן, טוב
.השכנים שמעו אותך-

483
00:32:35,895 --> 00:32:40,437
בסדר, נהנינו. אל תייחס לזה
.משמעות גדולה מדי

484
00:32:42,397 --> 00:32:43,730
?את לא רוצה לחזור אליי

485
00:32:44,688 --> 00:32:48,232
.לא נראה לי
.אבל נפרדתי מהלן-

486
00:32:49,231 --> 00:32:53,439
.אני מצטערת
,זוילה, פישלתי, אני מודה-

487
00:32:53,522 --> 00:32:57,149
,אבל אם היו לי ספקות לגבינו
.ליל אמש חיסל את כולם

488
00:32:58,149 --> 00:33:00,149
.עדיין נוכל להיות נהדרים ביחד

489
00:33:00,608 --> 00:33:05,568
?אתה יודע מה הבעיה שלי
.אני לא שוכחת בקלות כזאת

490
00:33:05,818 --> 00:33:08,610
.אז תתרכזי בזמנים הטובים
.היו הרבה כאלה

491
00:33:08,694 --> 00:33:12,068
תאמין לי, אני לא רוצה להשליך
,עשרים שנה של זיכרונות

492
00:33:12,652 --> 00:33:14,737
אבל כשאני חושבת
...על מה שעשית לי

493
00:33:15,778 --> 00:33:17,279
?איך אוכל לבטוח בך

494
00:33:18,069 --> 00:33:20,737
?אז את מעדיפה להיות עם חוויאר
.אולי-

495
00:33:22,363 --> 00:33:23,572
.אני לא יודעת

496
00:33:25,488 --> 00:33:26,655
.תראי, תראי, תראי, תראי

497
00:33:26,739 --> 00:33:29,739
.אעשה את כל מה שתרצי
.אכרע על ברכיי

498
00:33:29,823 --> 00:33:33,324
אעשה איזו מחווה רומנטית ענקית
,אבל בבקשה, זוילה

499
00:33:34,157 --> 00:33:35,366
.אל תסגרי את הדלת

500
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
נראה לי שאהיה מחוץ לעיר
.בשבוע הבא. בוא נדבר אחר כך

501
00:33:49,870 --> 00:33:53,619
?למה אתה מתכוון, איבדת אותו
.הוא בן 65 שעבר שבץ

502
00:33:53,703 --> 00:33:57,039
.הוא לא היה מסוגל לצאת לבדו
.מישהו בטח לקח אותו

503
00:34:02,039 --> 00:34:03,248
.אתקשר אליך בחזרה

504
00:34:05,914 --> 00:34:08,081
יש לך חמש שניות
.לגלות לי איפה דוד שלי

505
00:34:08,666 --> 00:34:11,750
אני רציני, רוזי. אם לא תספרי לי
.אזעיק לפה שוטרים

506
00:34:11,875 --> 00:34:12,956
.יופי

507
00:34:14,541 --> 00:34:16,917
.ממילא עמדנו להזמין אותם

508
00:34:18,292 --> 00:34:20,835
.דוד קן, דאגתי לך כל כך

509
00:34:20,918 --> 00:34:24,502
.אתה יכול להירגע עכשיו
.טיפלנו בו טוב

510
00:34:24,710 --> 00:34:26,544
אסור היה לך
.להוציא אותו מבית החולים

511
00:34:26,628 --> 00:34:29,504
.אני האפוטרופוס החוקי שלו
.כבר לא-

512
00:34:30,713 --> 00:34:33,086
מר קנת השיב לעצמו
.את ייפוי הכוח

513
00:34:33,170 --> 00:34:37,088
.וזה אפשר לנו לחקור
.אנחנו יודעות מה אתה זומם, רג'י

514
00:34:37,880 --> 00:34:40,423
.הזדעזעתי, ואני הייתי חשפנית

515
00:34:41,298 --> 00:34:43,215
.אף אחת מכן לא מדברת בהיגיון

516
00:34:43,381 --> 00:34:48,174
,יש לנו הוכחות, רג'י
.שהשגנו מהתיקיות במחשב שלך

517
00:34:48,257 --> 00:34:50,091
.המחשב שלי לא יצא מהבית הזה

518
00:34:50,384 --> 00:34:53,508
וזה נתן לי המון זמן
.לסרוק אותו, אז תודה

519
00:34:54,801 --> 00:34:57,342
...אספרנצה עוסקת בעצם ב

520
00:34:58,010 --> 00:35:00,427
?מה המילה באנגלית

521
00:35:00,553 --> 00:35:02,093
.ביקורת חקירתית

522
00:35:02,176 --> 00:35:04,928
והיא עברה על הבלגן
.שעשית בנכסים של קני

523
00:35:05,345 --> 00:35:07,971
אנחנו יודעות שגנבת מאבא
.באופן קבוע

524
00:35:08,054 --> 00:35:11,887
זה שקר. -מר מילר, יש לי
,תצהירים מכל החשבונות שלך

525
00:35:12,346 --> 00:35:14,222
.גם מאלה שבאיי קיימן

526
00:35:16,598 --> 00:35:18,764
אמרתי לך
.שהיא טובה בעבודה שלה

527
00:35:22,808 --> 00:35:24,807
.זאת אי הבנה אחת גדולה

528
00:35:24,891 --> 00:35:28,933
העברתי כסף בין חשבונות
.אבל השקעתי אותו, בשבילך

529
00:35:29,559 --> 00:35:32,684
.בשביל המשפחה
.לא כדאי שתשתמש במילה הזאת-

530
00:35:33,059 --> 00:35:35,519
.אתה לא מבין את משמעותה

531
00:35:35,977 --> 00:35:38,184
.נבין אם תרצה לעוף מפה

532
00:35:38,309 --> 00:35:41,436
.אל תדאג, נתראה בבית המשפט

533
00:35:47,353 --> 00:35:48,896
,כדאי שתארזי מזוודות

534
00:35:49,939 --> 00:35:53,939
כי אני אדאג לכך
.שתגורשי מהמדינה

535
00:36:08,159 --> 00:36:09,203
?הלו

536
00:36:11,750 --> 00:36:16,133
.היי, ד"ר קימבל. היא נחה כרגע
?אפשר לשאול במה העניין

537
00:36:21,309 --> 00:36:23,354
.אימא! אימא, קומי

538
00:36:24,148 --> 00:36:27,152
.קומי, קומי, קומי
?מה יש? קרה משהו-

539
00:36:27,235 --> 00:36:29,573
לא. ד"ר קימבל על הקו
.ויש לו חדשות מדהימות

540
00:36:29,657 --> 00:36:30,870
.את חייבת לדבר איתו עכשיו

541
00:36:33,120 --> 00:36:34,373
.שלום, דוקטור

542
00:36:34,457 --> 00:36:38,173
,גברת דלטור, מצטער על ההפרעה
.אבל רציתי לספר לך מיד

543
00:36:38,674 --> 00:36:39,760
.מצאנו לך תורם

544
00:36:41,303 --> 00:36:42,680
?אתה רציני

545
00:36:43,891 --> 00:36:47,023
בהחלט. אישרנו את הבדיקה
.וזאת התאמה מושלמת

546
00:36:47,647 --> 00:36:50,155
?מישהו מוכן לתרום לי כליה

547
00:36:50,572 --> 00:36:52,282
?מי המלאך הזה

548
00:36:52,489 --> 00:36:56,122
.נראה לי שאת מכירה אותו
.הוא נשוי לעוזרת שלך

549
00:37:00,923 --> 00:37:04,054
?ולנטינה דיברה עם השוטרים
?מה היא סיפרה להם

550
00:37:04,137 --> 00:37:06,808
.טאי לא הצליח לשאול
.היא התחילה לחשוד

551
00:37:07,017 --> 00:37:09,188
.בו? זה פשוט נהדר

552
00:37:09,312 --> 00:37:11,608
?אין סיבה לפאניקה, טוב
.אבא שלי עורך דין

553
00:37:11,692 --> 00:37:14,906
אני מכיר את התחום. גם אם נגיע
?למשפט, במה ישתמשו כראיות

554
00:37:14,989 --> 00:37:18,496
.אתה צוחק? הם יודעים על אית'ן
.אבל אית'ן איננו-

555
00:37:18,581 --> 00:37:21,960
אם השוטרים לא ימצאו ראיות
...ממשיות לקשור אותנו לפריצות

556
00:37:22,755 --> 00:37:26,386
.והם לא יוכלו, כי נפטרנו מהכול
הדבר היחיד שיש להם-

557
00:37:26,511 --> 00:37:29,515
הוא עדותה של ולנטינה
.ממה שהחבר שלה סיפר לה

558
00:37:29,599 --> 00:37:33,023
וזה לא יספיק
?כדי להרשיע אותנו. נכון

559
00:37:33,523 --> 00:37:36,529
.יש רק דרך אחת להיות בטוחים
?מה היא-

560
00:37:40,496 --> 00:37:42,165
.חייבים להיפטר מוולנטינה

561
00:37:45,338 --> 00:37:47,214
,זהו זה, כרמן
.אני מרגישה את זה

562
00:37:47,298 --> 00:37:49,344
,אל תצעקי
.בדיוק השכבתי אותו לישון

563
00:37:49,803 --> 00:37:52,684
מה שאופל ידעה על ניק
.נמצא בקופסה ההיא

564
00:37:53,019 --> 00:37:54,644
?אז למה את מחכה
.לכי לקחת אותה

565
00:37:54,728 --> 00:37:57,233
.אני לא יכולה, אני לא אופל
.אבל יש לך מפתח-

566
00:37:57,316 --> 00:37:59,028
.כספות לא עובדות ככה

567
00:37:59,111 --> 00:38:03,037
גם למנהל הבנק יש מפתח ושניהם
.צריכים לפתוח את הקופסה ביחד

568
00:38:03,703 --> 00:38:04,747
?אז מה תעשי

569
00:38:09,464 --> 00:38:10,924
?כמה את טובה באיפור

570
00:38:11,552 --> 00:38:14,307
?מעולה, ברור. למה

571
00:38:14,433 --> 00:38:17,563
...תוכלי לגרום לי להיראות

572
00:38:17,939 --> 00:38:19,108
?ככה

573
00:38:20,026 --> 00:38:21,863
"אופל וודרוף"

574
00:38:56,883 --> 00:39:00,597
צהריים טובים. אני רוצה
.לראות את הכספת שלי, בבקשה

575
00:39:00,682 --> 00:39:02,769
.בסדר, אזדקק לתעודת זהות

576
00:39:15,376 --> 00:39:19,090
תוכלי להסיר
?את משקפי השמש שלך, בבקשה

577
00:39:31,445 --> 00:39:34,119
את יודעת, את הרבה יותר יפה
.פנים אל פנים

578
00:39:35,536 --> 00:39:36,913
.תודה לאל שאתה חושב ככה

579
00:39:48,645 --> 00:39:52,444
.תודה לך. -העונג כולו שלי
.צלצלי בפעמון כשתסיימי

580
00:40:15,566 --> 00:40:18,156
:טרגדיה בבוורלי הילס"
"'בן שבע מת בתאונת 'פגע וברח

581
00:40:22,790 --> 00:40:23,960
.אלוהים