1
00:00:00,020 --> 00:00:01,687
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,437
?מה זה שם במושב האחורי
.לא כלום-

3
00:00:04,562 --> 00:00:07,187
.זה דם? תצטרכי לבוא איתי

4
00:00:07,645 --> 00:00:11,145
?את מי הרגת, ניק
.אני לא רוצח-

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,145
.כשתחזור הביתה לא אהיה שם

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,228
.אני יודע מה אתה עושה

7
00:00:15,895 --> 00:00:17,812
.תן לי הזדמנות להסביר

8
00:00:18,187 --> 00:00:20,062
.תחזיר לי את מקל ההליכה שלי

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,312
!מר קנת

10
00:00:22,020 --> 00:00:23,895
.דוד קן נפל
?מה-

11
00:00:23,978 --> 00:00:26,895
.היא לקחה את הבן שלי
.אלכוהול לא יחזיר אותו-

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,103
.אני אתעשת, מבטיח

13
00:00:31,020 --> 00:00:33,478
.אני יודע שאת שוכבת עם טוני
.טוני גורם לי אושר-

14
00:00:33,562 --> 00:00:35,353
.הבעל גילה על הרומן

15
00:00:35,437 --> 00:00:37,229
אני רק צריך לחשוב
.על תכנית חדשה

16
00:00:37,312 --> 00:00:39,229
.כשהכרתי אותו לא קראו לו טוני

17
00:00:39,312 --> 00:00:40,854
.את חייבת לספר לי עוד

18
00:00:46,104 --> 00:00:48,729
שמו האמיתי של שומר הראש
,שלך הוא אמיר חסן

19
00:00:48,979 --> 00:00:51,395
אבל יש לו
.עוד שישה שמות בדויים אחרים

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,604
הוא נוכל בעל עבר פלילי
.ארוך כמו היאכטה שלך

21
00:00:54,687 --> 00:00:57,104
.הונאה, זיוף, תקיפה

22
00:00:57,520 --> 00:00:59,645
מי אמר
?שאין יותר אנשי אשכולות

23
00:00:59,729 --> 00:01:00,854
התרגיל הרגיל שלו

24
00:01:00,937 --> 00:01:03,479
הוא לארוב לנשים עשירות
.ונשואות בגיל העמידה

25
00:01:03,895 --> 00:01:05,520
הוא מפתה אותן לנהל איתו רומן

26
00:01:05,770 --> 00:01:08,604
ואז סוחט אותן
.כשהוא מאיים לספר לבעלים

27
00:01:08,979 --> 00:01:11,104
.אוולין תהיה הרוסה כשתגלה

28
00:01:12,895 --> 00:01:14,062
.אני לא יכול לחכות לספר לה

29
00:01:14,687 --> 00:01:17,729
תודה שוב, ריק. -תאמר לי אם יש
.דבר נוסף שאוכל לעשות למענך

30
00:01:18,645 --> 00:01:19,687
.רגע

31
00:01:20,562 --> 00:01:23,854
.אני כבר יודע שהם מנהלים רומן
.טוני יודע שאני יודע

32
00:01:23,979 --> 00:01:28,479
נכון. -כן, אז איך נדמה לו
?שיוכל לסחוט אותה

33
00:01:28,854 --> 00:01:31,312
הוא בטח חשב על דרך אחרת
.להוציא ממך כסף

34
00:01:31,854 --> 00:01:32,937
?אבל איך

35
00:01:39,687 --> 00:01:42,437
.שלום לך
.בוקר טוב, גברת פאוול-

36
00:01:44,020 --> 00:01:45,812
.הנה לוח הזמנים להיום

37
00:01:47,020 --> 00:01:49,937
,אתה ואני נתעלס
,אני אגמור פעמיים

38
00:01:50,062 --> 00:01:53,479
ואז תסיע אותי למכירה
.ב"גוצ'י" שם אגמור עוד פעמיים

39
00:01:53,562 --> 00:01:55,771
.אין לי ממש חשק

40
00:01:56,562 --> 00:01:59,104
?ממתי
.גברת פאוול, בבקשה-

41
00:01:59,354 --> 00:02:00,854
למה אתה קורא לי
?גברת פאוול כל הזמן

42
00:02:00,937 --> 00:02:02,312
.אני לא מנסה להכעיס אותך

43
00:02:02,937 --> 00:02:06,229
אז אני חושבת שכדאי
.שתהיה עובד טוב ותתפשט

44
00:02:08,562 --> 00:02:11,771
בסדר. אני לא יכול להרשות
.לעצמי לאבד את העבודה הזאת

45
00:02:11,937 --> 00:02:15,687
.אתה לא
.לא אם תמשיך לנשק אותי ככה

46
00:02:37,104 --> 00:02:39,354
.היי, את
.בוקר טוב, חאווי-

47
00:02:41,562 --> 00:02:44,812
?נהנית אתמול בלילה
?אני מכינה לך פריטטה-

48
00:02:45,771 --> 00:02:48,687
.אז בטח נהנית מאוד
.בהחלט-

49
00:03:04,063 --> 00:03:05,938
?כן
.אני פבלו-

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,229
.פבלו של זוילה

51
00:03:09,938 --> 00:03:13,104
?בעלה לשעבר
.בעלה הנוכחי, אבל תודה ששאלת-

52
00:03:13,188 --> 00:03:15,521
?היא נמצאת
.היא מכינה ארוחת בוקר-

53
00:03:16,563 --> 00:03:17,604
.ריח טוב

54
00:03:17,688 --> 00:03:20,063
אם תזמין אותו לאכול איתנו
.אהרוג אותך

55
00:03:21,146 --> 00:03:22,854
.אנחנו חייבים לדבר
.לא נכון-

56
00:03:22,938 --> 00:03:24,563
.אנחנו באמת באמת חייבים

57
00:03:25,354 --> 00:03:26,688
?תוכל להשאיר אותנו לבד

58
00:03:27,354 --> 00:03:29,271
.בסדר
.אל תזוז-

59
00:03:29,896 --> 00:03:32,229
.בסדר
.זוילה, בבקשה, זה חשוב-

60
00:03:32,313 --> 00:03:34,229
אם זה חשוב כל כך
?למה לא התקשרת אליי

61
00:03:34,313 --> 00:03:37,229
התקשרתי עשר פעמים
?אתמול בלילה. איפה היית

62
00:03:37,563 --> 00:03:39,354
.טוב, קודם היינו במקלחת

63
00:03:39,646 --> 00:03:42,896
לא עכשיו, חאווי. -זוילה, קחי
.את התיק. אנחנו חייבים ללכת

64
00:03:42,979 --> 00:03:46,438
תקשיב לי, טיפש. עזבת אותי
,אחרי עשרים שנות נישואים

65
00:03:46,521 --> 00:03:49,438
השמדת את הביטחון העצמי
.ואת ההערכה העצמית שלי

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,896
הדבר היחיד שאני בטוחה בו

67
00:03:51,979 --> 00:03:54,438
זה שאני לא חייבת
.ללכת איתך שוב לשום מקום

68
00:03:55,771 --> 00:03:57,188
.ולנטינה בכלא

69
00:03:57,563 --> 00:04:00,063
המשטרה מצאה דם במכונית שלה
.והיא לא מוכנה לומר מאין הגיע

70
00:04:01,188 --> 00:04:02,229
.אני חייבת ללכת

71
00:04:10,386 --> 00:04:12,803
.היא מהממת
.נכון-

72
00:04:12,970 --> 00:04:15,635
.רג'י הוא חבר נדיב מאוד
.לא באמת-

73
00:04:15,927 --> 00:04:19,343
אנחנו יוצאים חודשים
.אבל עוד לא... אתן יודעות

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
הוא חשב
.שהשרשרת תעשה לי חשק

75
00:04:21,843 --> 00:04:25,175
.זה יהלום ארבעה קאראט
.הוא עשה לי חשק

76
00:04:25,300 --> 00:04:27,842
.לא אשכב איתו, הוא תולעת

77
00:04:27,925 --> 00:04:29,841
תולעת ששילמה
.על מסגרת פלטינה

78
00:04:29,924 --> 00:04:32,216
,כרמן. -בסדר
.אשתוק אם תיתני לי לענוד אותה

79
00:04:32,883 --> 00:04:35,049
?למה את חושבת שרג'י תולעת

80
00:04:35,298 --> 00:04:39,382
הוא שכנע את מר קנת לגרש
,את בתו מהבית, את אשתו

81
00:04:39,465 --> 00:04:43,589
ועכשיו מר קנת בבית החולים
.בגלל נפילה מסתורית

82
00:04:44,464 --> 00:04:46,131
?למה שרג'י ירצה לפגוע בדודו

83
00:04:46,296 --> 00:04:48,296
,הוא מועל בכספים של מר קנת

84
00:04:48,380 --> 00:04:50,838
,ועכשיו, כשכולם נעלמו
.הוא יוכל לצאת מזה בשלום

85
00:04:51,046 --> 00:04:52,462
.אולי כדאי שתתקשרי למשטרה

86
00:04:52,712 --> 00:04:55,212
.אעשה את זה, ברגע שאשיג הוכחה

87
00:04:55,545 --> 00:04:56,879
?איך תשיגי אותה

88
00:04:57,669 --> 00:04:59,419
.אחטט במסמכים של רג'י

89
00:04:59,961 --> 00:05:04,668
אם אמצא עותקים של פירוט
...פעולות בבנק או העברת כספים

90
00:05:04,752 --> 00:05:07,335
רק אל תיתני לו
.לגלות שעלית עליו

91
00:05:07,418 --> 00:05:13,084
.הוא לא חושב שאני חכמה מספיק
.הוא רואה בי רק מהגרת טיפשה

92
00:05:13,376 --> 00:05:15,458
.אז צפויה לו תגלית מכאיבה

93
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
.כדאי שאלך
.אתקשר אליכן בעוד כמה ימים

94
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
.כרמן, השרשרת

95
00:05:22,540 --> 00:05:24,207
?שכחתי להסיר אותה

96
00:05:25,914 --> 00:05:26,956
.סליחה

97
00:05:40,704 --> 00:05:41,745
.תודה שבאת

98
00:05:41,870 --> 00:05:43,745
.הברזתי משיעור בשביל זה
?מה קורה, לעזאזל

99
00:05:44,120 --> 00:05:45,203
.אני צריך ללוות ממך כסף

100
00:05:45,953 --> 00:05:48,869
אחי. -אני צריך לצאת מהעיר
?לזמן מה. תוכל לעזור או לא

101
00:05:51,827 --> 00:05:54,243
.יש לי רק כמה דולרים
?מה קורה

102
00:05:55,826 --> 00:05:57,368
.נדמה לי שעומדים לעצור אותנו

103
00:05:58,034 --> 00:06:00,575
?סיפרת למישהו
.לוולנטינה-

104
00:06:01,325 --> 00:06:04,616
?איך יכולת לעשות את זה
.נדקרתי, והיא לא טיפשה-

105
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
.זה רע
...אם היא תספר למישהו

106
00:06:07,866 --> 00:06:10,073
,לא נראה לי
.אבל אני מסתלק ליתר ביטחון

107
00:06:10,573 --> 00:06:11,698
.כדאי שתעשה כמוני

108
00:06:20,238 --> 00:06:21,280
.רמי

109
00:06:22,238 --> 00:06:24,321
?איפה היא
.חוקרים אותה באיזה חדר-

110
00:06:24,405 --> 00:06:26,362
.לא נותנים לי לראות אותה
.אלוהים-

111
00:06:26,612 --> 00:06:29,279
היא לא רצתה שאתקשר אליכם
.אבל לא ידעתי מה עוד לעשות

112
00:06:29,362 --> 00:06:33,028
.עשית את הדבר הנכון
?אני לא מבינה. אתה יודע מה קרה-

113
00:06:35,319 --> 00:06:36,485
.תצטרכו לשאול אותה

114
00:06:41,651 --> 00:06:42,901
.אימא
.בתי-

115
00:06:44,234 --> 00:06:46,401
?מה קורה פה
.אמרו שמצאו דם במכונית שלך-

116
00:06:46,526 --> 00:06:49,483
אני יודעת שזה נראה רע
.אבל לא עשיתי שום דבר, נשבעת

117
00:06:49,567 --> 00:06:52,857
נהיה מוכנים להאמין לה אם תאמר
.של מי הדם הזה ואיך הגיע לשם

118
00:06:53,316 --> 00:06:56,066
.אז תאמרי להם
.אני לא יכולה-

119
00:06:56,149 --> 00:06:57,441
.ולנטינה חוזפינה דיאז

120
00:06:57,524 --> 00:06:59,773
תאמרי לאנשים האלה
.את מה שהם רוצים לדעת מיד

121
00:07:01,523 --> 00:07:03,065
?נוכל לדבר על זה בבית

122
00:07:03,148 --> 00:07:04,939
קודם היא חייבת לענות
.על השאלות שלנו. -רק רגע

123
00:07:06,105 --> 00:07:07,355
?היא במעצר

124
00:07:08,689 --> 00:07:12,021
עדיין לא. -אז זה אומר
?שאתם לא יכולים להחזיק בה, נכון

125
00:07:12,229 --> 00:07:14,770
עדיף לה
.לסייע לנו בחקירה הזאת

126
00:07:14,853 --> 00:07:17,812
כן, אני אבא שלה ואני חושב
.שעדיף לה לחזור הביתה

127
00:07:17,937 --> 00:07:20,227
.אדוני, בבקשה
.שמעת אותו, אנחנו הולכים-

128
00:07:52,431 --> 00:07:53,471
!רוזי

129
00:07:59,262 --> 00:08:00,304
.היי

130
00:08:00,637 --> 00:08:02,179
.יש לי חדשות טובות
?באמת-

131
00:08:02,596 --> 00:08:05,428
קיבלתי את כל התצהירים
.שהשופט בתיק ההגירה ביקש

132
00:08:05,761 --> 00:08:08,970
בעוד כמה ימים
.את ומיגל תזכו למעמד תושבים

133
00:08:11,719 --> 00:08:12,760
?זה לא נהדר

134
00:08:13,760 --> 00:08:18,134
כן, זה נהדר. תודה רבה לך
.על כל העבודה הקשה

135
00:08:18,509 --> 00:08:19,551
.העונג כולו שלי

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,050
?מה זה
?איפה השגת את זה-

137
00:08:25,383 --> 00:08:26,799
.מצאתי אותו על הרצפה

138
00:08:30,591 --> 00:08:32,423
."זה עלון של "מייפל פארק

139
00:08:32,506 --> 00:08:34,381
בית הדיור המוגן
.הכי טוב במדינה

140
00:08:34,465 --> 00:08:37,797
,יש שם בריכות
.מגרשי טניס, הכול

141
00:08:38,380 --> 00:08:39,630
?למה זה אצלך

142
00:08:40,380 --> 00:08:43,088
אחרי הנפילה שלו דוד קן
,יזדקק לעזרה שלא נוכל להעניק

143
00:08:43,296 --> 00:08:45,879
וב"מייפל פארק" יש טיפול רפואי
.נגיש 24 שעות ביממה

144
00:08:46,046 --> 00:08:49,503
.אבל זה בסקרמנטו
?איך נוכל לבקר אותו

145
00:08:50,545 --> 00:08:51,670
.אני בטוח שנמצא דרך

146
00:08:52,545 --> 00:08:56,377
.תראי, חתמנו כבר על הניירת
.אין טעם להתווכח

147
00:08:56,794 --> 00:08:58,294
?אז מתי תשלח אותו לשם

148
00:08:58,669 --> 00:08:59,710
.בעוד שבועיים

149
00:09:01,376 --> 00:09:02,418
.לא

150
00:09:03,543 --> 00:09:05,167
?למה את מתרגזת כל כך

151
00:09:05,667 --> 00:09:09,125
דוד שלי יזכה לטיפול מסור
."ואת תזכי ל"גרין קארד

152
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
,בחייך, רוזי
.זה סוף שמח בשביל כולם

153
00:09:20,667 --> 00:09:23,166
.בן זונה
?מה קרה-

154
00:09:23,374 --> 00:09:25,667
התסריטאים האידיוטים
.הכניסו את הדמות שלי לתרדמת

155
00:09:26,334 --> 00:09:28,083
?ד"ר לאנס בתרדמת

156
00:09:28,833 --> 00:09:30,959
.האחות ג'ני תהיה עצובה כל כך

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
?את יודעת למה הם עשו את זה

158
00:09:32,333 --> 00:09:35,124
כדי שיוכלו לתת עוד זמן מסך
.לפרחח שמגלם את ד"ר בלייק

159
00:09:36,124 --> 00:09:37,334
.הוא ממש חלומי

160
00:09:39,124 --> 00:09:41,249
.בשביל פרחח
.אני לא מאמין-

161
00:09:41,916 --> 00:09:44,666
,תביט בצד החיובי
.משלמים לך לשכב במיטה כל היום

162
00:09:44,749 --> 00:09:47,124
.לי זה לא היה מפריע
.רמז, רמז

163
00:09:48,582 --> 00:09:49,790
.לא, זה משפיל

164
00:09:49,873 --> 00:09:52,583
להיות מחובר לעירוי
"'בזמן שמר "למדתי ב'ג'וליארד

165
00:09:52,666 --> 00:09:54,290
.מתמזמז עם האישה שאני אוהב

166
00:09:55,540 --> 00:09:57,207
?מה אתה מחפש
.ויסקי-

167
00:09:58,249 --> 00:10:00,873
זרקתי את כל האלכוהול
?כי הפסקת לשתות, זוכר

168
00:10:00,957 --> 00:10:03,665
אני רק צריך משהו
.להרגיע את העצבים. הנה

169
00:10:03,748 --> 00:10:05,623
?אתה מחביא אלכוהול
,למקרי חירום-

170
00:10:05,707 --> 00:10:07,207
.והתסריט הזה הוא מקרה חירום

171
00:10:07,290 --> 00:10:09,748
להזדקק לאלכוהול כדי להתמודד
.עם משהו זה מקרה חירום

172
00:10:10,165 --> 00:10:13,457
,את עוזרת הבית שלי
,כרמן, לא אמי

173
00:10:13,540 --> 00:10:14,748
...אז אם לא אכפת לך

174
00:10:18,207 --> 00:10:20,332
אני מעריך את העובדה
.שנפגשת איתי, גברת פרקר

175
00:10:20,498 --> 00:10:25,749
העונג כולו שלי. מר דרזדן
.סיפר לי שיש לנו חבר משותף

176
00:10:26,332 --> 00:10:27,873
?איך הוא קורא לעצמו בימים אלה

177
00:10:28,081 --> 00:10:31,749
טוני בשארה. הוא הציג את עצמו
.בתור שומר ראש

178
00:10:32,207 --> 00:10:33,789
.לי הוא אמר שהוא שף

179
00:10:33,873 --> 00:10:35,914
?טוני יודע לבשל
,לא ממש-

180
00:10:36,623 --> 00:10:41,664
אבל הוא היה קשוב, דואג
.והביט בי בתשוקה בעיניים

181
00:10:41,998 --> 00:10:44,289
,דבר שבעלי לא עשה כבר שנים

182
00:10:44,998 --> 00:10:47,331
ועם גוף כמו שלו הוא היה יכול
להגיש לי טייק-אווי סיני

183
00:10:47,414 --> 00:10:50,706
.ולא היה לי אכפת
.אז התחלתם לנהל רומן-

184
00:10:51,956 --> 00:10:53,873
,אני לא אישה טיפשה
,מר פאוול

185
00:10:54,872 --> 00:10:56,997
אבל הוא ידע בדיוק
.על אילו כפתורים ללחוץ

186
00:10:57,498 --> 00:10:59,206
.זה הכישרון שלו

187
00:11:00,413 --> 00:11:01,538
.בגלל זה אני שונאת אותו

188
00:11:02,580 --> 00:11:05,955
מר חסן סחט מגברת פרקר
.‏80,000 דולר

189
00:11:06,038 --> 00:11:10,498
,זה היה יכול להיות יותר
.אבל בעלי מת במפתיע

190
00:11:11,080 --> 00:11:12,247
...בלי גורם מינוף

191
00:11:14,288 --> 00:11:15,330
.אני מצטער כל כך

192
00:11:18,497 --> 00:11:22,912
,אם יורשה לי לשאול
?תספר לאשתך מה גילית

193
00:11:23,496 --> 00:11:26,747
?איך אוכל אחרת
,אני מניחה שאין לך בררה-

194
00:11:28,996 --> 00:11:31,955
אבל אני מפצירה בך
.להתקדם בזהירות

195
00:11:33,704 --> 00:11:38,496
נשים צריכות להרגיש
,יפהפיות ונאהבות

196
00:11:38,579 --> 00:11:40,496
,במיוחד כאלו בגיל מסוים

197
00:11:40,788 --> 00:11:43,621
...וכשאנחנו מגלות שרימו אותנו

198
00:11:47,329 --> 00:11:50,954
זה יכול לשבור אותנו בדרכים
.שגברים לא יכולים לתאר לעצמם

199
00:12:01,662 --> 00:12:03,579
?במה אוכל לעזור לכם, בלשים

200
00:12:03,746 --> 00:12:06,703
אנחנו מנסים לבנות לוח זמנים
.ללילה שבו בעלך נדרס

201
00:12:06,953 --> 00:12:08,995
?את יודעת מתי יצא לרוץ

202
00:12:09,203 --> 00:12:12,203
.קראתי במיטה ונרדמתי
?ניק לא יוכל לספר לכם

203
00:12:12,287 --> 00:12:14,703
,הוא לא זוכר הרבה
.זה לא מפתיע

204
00:12:15,245 --> 00:12:16,453
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר

205
00:12:16,537 --> 00:12:19,203
.זה בית גדול
?יש לכם מצלמות אבטחה פה

206
00:12:19,328 --> 00:12:20,370
.כן

207
00:12:27,162 --> 00:12:29,244
זה סוף שביל הגישה
.ליד השער הראשי

208
00:12:29,327 --> 00:12:31,870
.‏21:05. תודה, גברת דירינג

209
00:12:33,869 --> 00:12:36,661
בבקשה, אל תהססו להתקשר
.אם יהיו לכם שאלות נוספות

210
00:12:37,203 --> 00:12:38,287
.יש לי אחת

211
00:12:39,494 --> 00:12:41,786
תוכלי לחשוב על מישהו
?שירצה לפגוע בבעלך

212
00:12:42,369 --> 00:12:46,286
מה? -בדרך כלל הנהג בולם
,לפני רגע ההתנגשות

213
00:12:46,411 --> 00:12:47,827
אבל לא מצאנו
,סימני בלימה על הגשר

214
00:12:47,911 --> 00:12:49,494
.מה שאומר שהמכונית לא האטה

215
00:12:50,035 --> 00:12:52,369
"כלומר, תאונת ה"פגע וברח
.הייתה מכוונת

216
00:12:53,328 --> 00:12:56,743
.אלוהים
.בשלב הזה זאת רק השערה-

217
00:12:57,453 --> 00:12:58,494
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

218
00:13:05,994 --> 00:13:09,577
טוני. בדיוק עמדתי למזוג לי
.כוס ברנדי. הצטרף אליי

219
00:13:10,328 --> 00:13:13,118
.זה בסדר
.אני חולק איתך את אשתי-

220
00:13:13,577 --> 00:13:15,410
.תוכל לפחות לחלוק איתי משקה

221
00:13:20,452 --> 00:13:21,493
,בבקשה, טוני

222
00:13:21,868 --> 00:13:25,743
,או שאתה מעדיף פאולו
?או מקסימיליאן

223
00:13:27,827 --> 00:13:29,826
.יש לך מגוון של זהויות בדויות

224
00:13:30,785 --> 00:13:32,618
.גונת'ר הפתיע אותי

225
00:13:33,285 --> 00:13:36,284
חשבתי שאתה שחום
.מכדי לגלם גרמני. כל הכבוד

226
00:13:36,785 --> 00:13:39,867
.אני... לא יודע מה לומר

227
00:13:40,159 --> 00:13:42,951
קודם אולי תאמר לי
.מה התכנית החלופית שלך

228
00:13:43,284 --> 00:13:46,284
,תכנית חלופית? -מבחינה היסטורית
אתה סוחט את הקרבנות שלך

229
00:13:46,367 --> 00:13:48,492
ומאיים לחשוף
,את הרומנים הזולים שלהן

230
00:13:48,576 --> 00:13:51,159
אבל זה לא יצליח
,במקרה שלי ושל אוולין

231
00:13:51,326 --> 00:13:55,159
,אז אני מת לדעת
?מה המהלך הבא שלך

232
00:13:58,784 --> 00:14:00,617
.אני מתכוון להגיש תביעה

233
00:14:00,701 --> 00:14:02,408
?מצוין. איזה מין תביעה

234
00:14:02,700 --> 00:14:07,825
הטרדה מינית. אשתך הכריחה אותי
לקיים איתה יחסי מין

235
00:14:07,908 --> 00:14:11,076
.ואיימה לפטר אותי אם אסרב

236
00:14:12,783 --> 00:14:14,033
.יש לי הקלטה

237
00:14:18,325 --> 00:14:19,992
?זה מה שמצאתי בשעון שלך

238
00:14:23,409 --> 00:14:24,575
.אופס

239
00:14:25,242 --> 00:14:26,367
.בן זונה

240
00:14:28,075 --> 00:14:32,408
חצוף מאוד לומר את זה לאדם
.שעומד לתת לך 100,000 דולר

241
00:14:34,283 --> 00:14:37,242
?מה? -זה מה שאתה רוצה, לא
?את הכסף שלי

242
00:14:37,742 --> 00:14:39,908
?למה שתיתן לי 100,000 דולר

243
00:14:40,032 --> 00:14:41,282
כי אני אוהב את אשתי

244
00:14:42,199 --> 00:14:45,491
ורוצה לחסוך ממנה את המבוכה
.כשתגלה שניצלת אותה

245
00:14:47,282 --> 00:14:49,574
?זה מין תרגיל
.כלל וכלל לא-

246
00:14:50,825 --> 00:14:53,699
לזכות איזו זהות מזויפת
?לרשום את ההמחאה

247
00:14:53,949 --> 00:14:56,991
אם זה מוסטפה
.תצטרך לעזור לי לאיית

248
00:14:57,616 --> 00:15:00,991
."תרשום ל"מזומן
.נראה לי שאוכל להתמודד עם זה-

249
00:15:07,324 --> 00:15:09,824
.אבל תצטרך להסכים לתנאי אחד

250
00:15:20,490 --> 00:15:21,948
.אמך ואני דיברנו

251
00:15:23,824 --> 00:15:25,948
אנחנו חושבים שאת מגנה
.על הנער שאת יוצאת איתו

252
00:15:27,323 --> 00:15:31,198
?אנחנו צודקים
?זה הדם של אית'ן במכונית

253
00:15:35,156 --> 00:15:36,197
.כן

254
00:15:39,282 --> 00:15:40,614
?למה הוא דימם

255
00:15:44,157 --> 00:15:45,365
.הוא נדקר

256
00:15:47,281 --> 00:15:49,072
?איך הוא נדקר

257
00:15:51,115 --> 00:15:53,572
.בתי, בבקשה

258
00:15:58,656 --> 00:16:01,989
הוא חבר בכנופיה ההיא
.ששדדה בתים בבוורלי הילס

259
00:16:04,197 --> 00:16:06,197
?אלה שהרגו את אלחנדרו רוביו

260
00:16:06,614 --> 00:16:07,988
.זאת הייתה תאונה

261
00:16:09,071 --> 00:16:10,114
.אלוהים

262
00:16:11,406 --> 00:16:14,280
?כמה זמן את יודעת
.כרגע גיליתי-

263
00:16:14,738 --> 00:16:18,031
!נתקשר מיד למשטרה. -לא
.אני לא יכולה להסגיר את אית'ן

264
00:16:18,114 --> 00:16:22,363
אדם מת. את עלולה להיכנס לכלא
.אם לא תספרי להם

265
00:16:22,446 --> 00:16:25,863
.הוא חשוב לי
.אני לא אהרוס את חייו

266
00:16:26,863 --> 00:16:29,739
.בתי, תקשיבי לי

267
00:16:31,405 --> 00:16:32,697
כשהייתי בן 17

268
00:16:34,655 --> 00:16:37,530
שכנעו אותי כמה חברים
.לעזור להם לגנוב מכונית

269
00:16:37,822 --> 00:16:40,447
.פבלו
.זה בסדר-

270
00:16:44,613 --> 00:16:48,987
חשבנו שהצלחנו, עד שראינו את
.אורות ניידת המשטרה מאחורינו

271
00:16:49,905 --> 00:16:50,988
?מה קרה

272
00:16:52,071 --> 00:16:54,112
.נאסרתי ל-14 חודשים

273
00:16:55,571 --> 00:16:58,946
?הוא רציני
.אביך מעולם לא רצה שתדעי-

274
00:17:02,362 --> 00:17:04,154
.הוא חשב שתתביישי בו

275
00:17:06,696 --> 00:17:10,946
התחברתי עם האנשים הלא נכונים
.ושילמתי על כך בשנה מחיי

276
00:17:11,862 --> 00:17:16,737
,אני מתחנן בפנייך
.אל תחזרי על אותה הטעות שלי

277
00:17:25,611 --> 00:17:26,653
.גברת פאוול

278
00:17:28,028 --> 00:17:30,778
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

279
00:17:31,195 --> 00:17:34,320
אל תאמר לי שאתה עייף מדי
.להשתובבות אחר הצהריים שלנו

280
00:17:35,278 --> 00:17:39,861
האמת היא שהציעו לי
,הזדמנות עסקית ייחודית

281
00:17:40,903 --> 00:17:42,402
.וזה אומר שעליי לעזוב

282
00:17:43,195 --> 00:17:44,237
.טוני

283
00:17:45,653 --> 00:17:48,777
...אם כסף הוא הבעיה
.זה יותר מכך-

284
00:17:49,403 --> 00:17:53,652
העבודה כאן
.נהייתה קשה מדי בשבילי

285
00:17:55,069 --> 00:17:56,112
?למה

286
00:17:59,819 --> 00:18:04,861
.את אישה מדהימה
.מסתורית, חכמה ויפה

287
00:18:07,111 --> 00:18:09,569
.תמשיך
הנקודה היא-

288
00:18:10,277 --> 00:18:13,319
שלא אוכל להמשיך לעבוד פה
.בידיעה שלעולם לא תהיי שלי

289
00:18:13,777 --> 00:18:14,985
.זה עינוי גמור

290
00:18:16,402 --> 00:18:19,361
.לא היה לי מושג שהרגשת ככה

291
00:18:20,901 --> 00:18:22,611
?למה לא אמרת כלום

292
00:18:22,694 --> 00:18:25,735
כי ידעתי שזה חסר טעם
.להתאהב בך

293
00:18:26,110 --> 00:18:27,568
.את לא תעזבי את בעלך

294
00:18:27,651 --> 00:18:29,193
.זאת הנחה יומרנית

295
00:18:29,986 --> 00:18:33,818
.זה נכון
.את אוהבת אותו כל כך

296
00:18:34,526 --> 00:18:37,276
כמעט כמו שהוא אוהב אותך
.וזקוק לך

297
00:18:38,026 --> 00:18:41,318
?אז מתי תעזוב

298
00:18:42,525 --> 00:18:43,568
.עכשיו

299
00:18:44,776 --> 00:18:48,609
אני חייב ללכת לבנק להפקיד כסף
.ואז אסע לשדה התעופה

300
00:18:48,692 --> 00:18:51,818
זה לא הוגן. לא נוכל לקיים
?מפגש מרהיב אחרון

301
00:18:52,318 --> 00:18:53,359
.אין זמן

302
00:18:55,317 --> 00:18:59,526
,אז נשיקה אחרונה
.לזכר הימים הטובים

303
00:19:11,109 --> 00:19:12,401
.אני באמת חייב ללכת

304
00:19:14,151 --> 00:19:15,650
.להתראות, טוני בשארה

305
00:19:21,233 --> 00:19:22,901
.תודה שאהבת אותי

306
00:19:37,400 --> 00:19:38,941
.בית משפחת ווסטמור

307
00:19:39,566 --> 00:19:41,108
.מצטערת, הוא עובד היום

308
00:19:42,775 --> 00:19:46,191
.הוא לא הגיע? זה לא הגיוני

309
00:19:48,857 --> 00:19:49,900
.רק רגע

310
00:19:52,025 --> 00:19:53,899
!ספנס, ספנס, כבר שמונה וחצי

311
00:19:53,982 --> 00:19:55,733
היית אמור להיות באולפן
.לפני חצי שעה

312
00:19:55,941 --> 00:19:58,566
את באמת צריכה לשפר
.את המבטא שלך

313
00:19:58,650 --> 00:20:00,774
.אין לי מושג מה את אומרת

314
00:20:02,358 --> 00:20:04,940
.היי. כן, תנו לו עוד רבע שעה

315
00:20:05,024 --> 00:20:08,482
,יש בעיות במכונית שלו
.אבל אני בטוחה שיגיע בקרוב

316
00:20:08,983 --> 00:20:10,024
.בסדר, תודה

317
00:20:11,732 --> 00:20:12,774
.קדימה, קום

318
00:20:20,732 --> 00:20:22,023
!זוז כבר

319
00:20:23,816 --> 00:20:24,857
.בוא נעשה את זה, קדימה

320
00:20:28,731 --> 00:20:29,774
!בוא נלך

321
00:20:33,023 --> 00:20:34,315
?איפה ווסטמור, לעזאזל

322
00:20:34,398 --> 00:20:36,774
אם לא נתחיל לצלם בתוך
.עשר דקות כל היום ייהרס

323
00:20:37,565 --> 00:20:41,023
!הוא כאן
.להירגע, כולם. הוא כאן

324
00:20:41,231 --> 00:20:43,065
.סוף סוף
.מחלקת הלבשה, תכינו אותו

325
00:20:46,273 --> 00:20:47,481
.היי
?מה קורה פה-

326
00:20:48,148 --> 00:20:51,523
מאז שגילה שיהיה בתרדמת
.הוא מסרב לצאת מהדמות שלו

327
00:20:52,023 --> 00:20:53,148
?איזה מקצוען, מה

328
00:20:54,105 --> 00:20:58,315
כן. בסדר, זוזו כאילו
!יש לכם מטרה, אנשים. קדימה

329
00:20:58,648 --> 00:21:00,189
.אתה בסדר
.תיכנס למיטה, קדימה

330
00:21:00,272 --> 00:21:02,523
.מוכנים? בואו נתחיל
?את יכולה לעזור לו-

331
00:21:05,147 --> 00:21:07,397
.לא, לא, לא, לא
.פנים למעלה, אמיגו

332
00:21:08,564 --> 00:21:09,606
.קדימה

333
00:21:11,980 --> 00:21:13,022
?אנחנו מוכנים

334
00:21:15,565 --> 00:21:17,855
.בסדר. האורות ערוכים

335
00:21:19,397 --> 00:21:21,646
.כולם לעמדות
.מצלמה מספר אחת במקומה

336
00:21:22,231 --> 00:21:25,189
...מוכנים ו

337
00:21:25,981 --> 00:21:27,021
.אקשן

338
00:21:27,230 --> 00:21:28,271
?מה קרה, ג'ני

339
00:21:29,564 --> 00:21:32,605
,אני לא מפסיקה לחשוב על אמש
.על מה שנתתי לך לעשות לי

340
00:21:32,688 --> 00:21:35,564
.אני מתנצל שנישקתי אותך
.אבל לאנס בתרדמת-

341
00:21:36,189 --> 00:21:39,188
כשיתעורר... -נצטרך להסביר לו
...כמה דברים, אבל עד אז

342
00:21:40,230 --> 00:21:41,355
.אני חייב לאהוב אותך

343
00:21:53,063 --> 00:21:54,562
!לעזאזל. קאט

344
00:21:55,187 --> 00:21:58,438
.קאט
.שמישהו יביא לו קפה, בבקשה

345
00:21:58,813 --> 00:21:59,855
!תתעורר

346
00:22:08,398 --> 00:22:12,607
מר קנת, אני צריכה לדבר
.איתך על האחיין שלך

347
00:22:13,149 --> 00:22:15,858
ידעת שהוא מתכוון
?להכניס אותך לבית אבות

348
00:22:17,983 --> 00:22:21,108
?מר קנת
?שמעת אותי

349
00:22:21,525 --> 00:22:23,276
.אנחנו חייבים לעצור אותו

350
00:22:23,901 --> 00:22:27,192
?מה הטעם
?מה-

351
00:22:28,192 --> 00:22:31,152
,כל חיי ניסיתי לשלוט בכולם

352
00:22:31,693 --> 00:22:35,986
ועכשיו הנשים שאני אוהב
,יותר מכול, דידי ולוסינדה

353
00:22:37,028 --> 00:22:38,111
.שונאות אותי

354
00:22:38,444 --> 00:22:41,737
,מר קנת
.אתה חייב להיות חזק עכשיו

355
00:22:41,904 --> 00:22:44,653
חייבים להוציא אותך מפה
.לפני שרג'י ישלח אותך

356
00:22:45,529 --> 00:22:49,197
,מה שיקרה
.הבאתי את זה על עצמי

357
00:22:50,822 --> 00:22:54,530
,סליחה
.הוא לא אמור לקבל מבקרים

358
00:22:54,904 --> 00:22:56,698
.ממילא עמדתי לעזוב

359
00:22:58,406 --> 00:23:01,155
.אל תתייאש, מר קנת
.נחשוב על משהו

360
00:23:19,784 --> 00:23:22,285
הלו? -מדבר נייט
."מ"המרכז הרפואי דוהיני

361
00:23:22,576 --> 00:23:24,409
אמרת לי להתקשר
.אם מישהו יבקר את דודך

362
00:23:25,035 --> 00:23:26,535
.נשמע שזאת הייתה השקעה חכמה

363
00:23:26,827 --> 00:23:29,577
כן. הייתה פה כרגע
.איזו חתיכה מקסיקנית

364
00:23:29,910 --> 00:23:31,161
.לא קלטתי את שמה

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,827
,זה בסדר
.אני יודע על מי אתה מדבר

366
00:23:42,496 --> 00:23:44,620
.משלוח תסריט
.כן, תודה. אני אקח אותו-

367
00:23:45,370 --> 00:23:47,372
ותאמרי למר ווסטמור
.שאני ממש מצטער

368
00:23:47,788 --> 00:23:49,081
.הוא תמיד היה נחמד אליי

369
00:23:51,580 --> 00:23:53,373
"פרשיות אהבה: ד"ר לאנס ז"ל"

370
00:23:53,914 --> 00:23:56,123
.אוי, לא
?מה זה-

371
00:23:59,165 --> 00:24:01,540
.הביאו כרגע את התסריט שלך

372
00:24:02,415 --> 00:24:03,874
.נראה לי שאתה צריך לקרוא אותו
?למה-

373
00:24:03,958 --> 00:24:06,624
.אני בתרדמת
.אין לי שורות לשנן

374
00:24:06,707 --> 00:24:09,208
טוב, נראה שהתסריטאים
.שינו את קו העלילה

375
00:24:09,876 --> 00:24:12,250
?באמת? אני מתעורר

376
00:24:12,833 --> 00:24:13,875
.לא ממש

377
00:24:16,877 --> 00:24:18,042
?הורגים אותי

378
00:24:18,959 --> 00:24:20,001
.מצטערת

379
00:24:20,459 --> 00:24:24,043
עשרים שנה בסדרה הזאת
?והם לא יכלו לומר לי את זה בפנים

380
00:24:25,293 --> 00:24:28,794
הצד החיובי הוא שעכשיו יהיה לך
.זמן לבקר את טאקר באירופה

381
00:24:28,878 --> 00:24:30,669
?איך אשלם על זה
.אין לי עבודה

382
00:24:30,836 --> 00:24:32,170
.אני בטוחה שיש לך חסכונות

383
00:24:32,420 --> 00:24:34,586
.הגירושים רוששו אותי
.אני אפילו לא יכול לשלם לך

384
00:24:35,504 --> 00:24:36,670
.זה לא טוב

385
00:24:38,213 --> 00:24:39,587
?איפה המפתחות שלי
?למה-

386
00:24:39,712 --> 00:24:42,630
.המפיק גר לא רחוק
.אני הולך להתעמת איתו

387
00:24:42,921 --> 00:24:46,213
.לא, לא, שתית
?אני בסדר. איפה המפתחות שלי-

388
00:24:47,088 --> 00:24:49,882
.כרמן, תני לי אותם
.אני אסיע אותך. -לא, אני אנהג-

389
00:24:49,965 --> 00:24:51,047
.רק אחרי שתתפכח

390
00:24:54,966 --> 00:24:58,340
!תני לי את המפתחות
.זה לטובתך-

391
00:25:02,008 --> 00:25:05,425
תפתחי את הדלת! אני רוצה
?את המפתחות האלה, שומעת

392
00:25:05,841 --> 00:25:07,883
?את שומעת? שומעת אותי

393
00:25:20,427 --> 00:25:21,511
.היי, רוזי

394
00:25:22,804 --> 00:25:23,844
.היי

395
00:25:24,803 --> 00:25:28,262
מצטערת שאיחרתי. המכולת
.הייתה עמוסה כל כך היום

396
00:25:30,095 --> 00:25:32,720
אל תשקרי לי. אני יודע
.שהיית בבית החולים

397
00:25:35,096 --> 00:25:37,638
.רק משום שדאגתי למר קנת

398
00:25:38,846 --> 00:25:40,638
.אני שמח שזכה להזדמנות להיפרד

399
00:25:41,847 --> 00:25:43,139
?למה אתה מחייך

400
00:25:43,681 --> 00:25:45,389
הרופאים אמרו
.שהוא כשיר לנסיעה

401
00:25:45,806 --> 00:25:47,639
ביום שני אשלח אותו
."ל"מייפל פארק

402
00:25:48,098 --> 00:25:51,057
!ביום שני? אסור לך

403
00:25:51,515 --> 00:25:53,265
?למה לא
...כי-

404
00:25:56,183 --> 00:25:59,641
אם תעשה את זה אלך למשטרה
.ואספר להם מה אתה זומם

405
00:26:00,891 --> 00:26:02,517
?ומה אני זומם בדיוק

406
00:26:03,309 --> 00:26:06,600
מר קנת התחזק ורצה להחזיר
,לעצמו את השליטה בעסק שלו

407
00:26:06,684 --> 00:26:09,060
אז גרמת לו ליפול
,כדי להיפטר ממנו

408
00:26:09,143 --> 00:26:11,601
בדיוק כמו שנפטרת
.מגברת דידי וממיס לוסינדה

409
00:26:11,685 --> 00:26:13,309
?למה שאעשה את זה

410
00:26:14,018 --> 00:26:15,686
.כדי להשיג את הכסף של מר קנת

411
00:26:15,769 --> 00:26:20,103
אני יודעת מה זה אומר
.לקבל ייפוי כוח. אני לא טיפשה

412
00:26:21,812 --> 00:26:23,104
?אז כמה זמן את יודעת

413
00:26:24,436 --> 00:26:28,230
מספיק זמן. אתה לא היחיד
.שמסוגל לשקר לאנשים בפרצוף

414
00:26:28,313 --> 00:26:32,521
,לא כדאי לך להתעסק איתי
.לא כשהעתיד שלך בידיים שלי

415
00:26:32,605 --> 00:26:36,522
.קדימה, תפטר אותי
,אשמח לא לעבוד אצלך יותר

416
00:26:37,272 --> 00:26:38,647
.או לנשק אותך

417
00:26:40,314 --> 00:26:42,190
.אני לא מדבר על פיטורים

418
00:26:44,315 --> 00:26:46,064
בשבוע הבא ייערך שימוע
.בתיק ההגירה שלך

419
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
הוא יוכל להסתיים טוב
,בשבילך ובשביל בנך

420
00:26:49,649 --> 00:26:50,858
.אבל גם לא טוב כל כך

421
00:26:51,982 --> 00:26:55,234
אתה מאיים לגרש אותנו
?בחזרה למקסיקו

422
00:26:56,525 --> 00:26:57,733
?הבנת את זה, מה

423
00:27:00,817 --> 00:27:02,110
.כי את לא טיפשה כל כך

424
00:27:21,279 --> 00:27:23,779
תוכלי לחשוב על מישהו
?שירצה לפגוע בבעלך

425
00:28:10,578 --> 00:28:12,620
?הלו
.שלום, אופל-

426
00:28:13,204 --> 00:28:16,661
.מריסול
.איזו הפתעה נעימה

427
00:28:16,744 --> 00:28:19,910
,מצטערת על ההפרעה
.אבל השוטרים באו לכאן

428
00:28:20,118 --> 00:28:23,744
הם רצו לדעת מתי ניקולס
,יצא מהבית בליל התאונה

429
00:28:24,161 --> 00:28:26,327
אז הראיתי להם
.את צילומי האבטחה

430
00:28:29,578 --> 00:28:31,243
?באמת
.תירגעי-

431
00:28:31,742 --> 00:28:34,452
לא הראיתי להם את החלק
.שבו נסעת כמה דקות אחר כך

432
00:28:35,743 --> 00:28:38,034
.אני יכולה להסביר
.כמובן-

433
00:28:38,826 --> 00:28:41,453
אולי תבואי לפה
?ותסבירי לי הכול

434
00:28:41,785 --> 00:28:43,659
ככה לא אצטרך לערב
.את המשטרה

435
00:28:45,243 --> 00:28:46,618
.אני באה מיד

436
00:29:18,824 --> 00:29:20,908
...לגבי מה שקרה קודם

437
00:29:20,992 --> 00:29:23,407
.ממש הפחדת אותי
.אני יודע, אני יודע-

438
00:29:23,490 --> 00:29:26,573
.איבדתי שליטה
.אני מצטער כל כך

439
00:29:26,781 --> 00:29:29,241
אני מבטיח
.שזה לעולם לא יקרה שוב

440
00:29:29,366 --> 00:29:32,656
,אני יודעת שלא
.כי אתה הולך למכון גמילה

441
00:29:34,865 --> 00:29:38,073
.זה לא הכרחי
.אני יכול לשלוט בשתייה שלי

442
00:29:38,156 --> 00:29:39,364
.לא נראה לי שאתה יכול

443
00:29:41,573 --> 00:29:43,905
אל תפתחי. אני לא רוצה לדבר
.כרגע עם אף אחד

444
00:29:43,989 --> 00:29:47,322
,ספנס
.את האדם הזה אתה תרצה לראות

445
00:29:49,198 --> 00:29:52,238
?מי זה
.מישהו שתקשיב לו-

446
00:29:58,488 --> 00:29:59,530
.היי

447
00:30:01,989 --> 00:30:04,154
.שמעתי שלא הרגשת טוב לאחרונה

448
00:30:05,613 --> 00:30:07,988
.כן
.עברו עליי כמה שבועות קשים

449
00:30:09,363 --> 00:30:11,196
.כרמן אמרה שאתה שותה יותר מדי

450
00:30:11,280 --> 00:30:13,612
,אני לא יודע מה היא סיפרה לך
.אבל אני יכול להתאפס על עצמי

451
00:30:13,695 --> 00:30:15,487
.אני לא צריך מכון גמילה

452
00:30:16,530 --> 00:30:20,487
כשהיא התחילה לעבוד אצלך
,ביקשתי ממנה להשגיח עליך

453
00:30:20,987 --> 00:30:25,820
ואם כרמן חושבת שאתה זקוק
.לעזרה, גם אני חושבת ככה

454
00:30:26,236 --> 00:30:27,779
.זה מביך כל כך

455
00:30:28,488 --> 00:30:31,361
?למה? כי לאנשים אכפת ממך

456
00:30:32,403 --> 00:30:34,404
.לא רציתי שתראי אותי ככה

457
00:30:37,153 --> 00:30:40,528
כשאני מביטה בך כל מה
.שאני רואה הוא איש נפלא

458
00:30:42,777 --> 00:30:44,068
?אז את לא שונאת אותי

459
00:30:45,986 --> 00:30:47,611
.מובן שלא

460
00:30:50,860 --> 00:30:52,068
,לך למכון גמילה

461
00:30:53,817 --> 00:30:54,984
וכשתחזור

462
00:30:55,568 --> 00:30:57,693
.אחכה לך כאן

463
00:31:22,108 --> 00:31:24,943
מה זה? -מצאתי כמה
.מהתקליטים הישנים שלנו

464
00:31:25,026 --> 00:31:28,358
,חשבתי לעשות עליהם סיבוב
.מבחינה דיגיטלית

465
00:31:29,109 --> 00:31:30,817
כבר שנים
.לא שמעתי את הטנגו הזה

466
00:31:31,483 --> 00:31:32,941
.רקדנו לצליליו בירח הדבש שלנו

467
00:31:34,107 --> 00:31:35,150
?באמת

468
00:31:38,690 --> 00:31:40,358
.אני לא זוכרת רחוק כל כך

469
00:31:44,274 --> 00:31:46,941
.למזלך, אני זוכר

470
00:31:48,483 --> 00:31:53,107
,אתה רציני? -טוני עזב
.הוא לא יפתיע אותנו

471
00:31:54,024 --> 00:31:56,731
?ואלס לא יהיה קל יותר

472
00:31:56,815 --> 00:31:58,690
.כן, אבל בואי נודה

473
00:32:00,397 --> 00:32:02,355
.את ואני נועדנו לרקוד טנגו

474
00:33:12,227 --> 00:33:13,435
?רוצה לשבת

475
00:33:14,143 --> 00:33:15,185
.לא

476
00:33:16,104 --> 00:33:19,642
.כרצונך
.את נראית עליזה-

477
00:33:20,018 --> 00:33:21,518
,אני אדם עליז

478
00:33:22,393 --> 00:33:25,267
או לפחות הייתי
,עד שעברתי לגור בבית הזה

479
00:33:25,476 --> 00:33:29,143
שבו גרמו לי להרגיש
חסרת ביטחון, חשדנית

480
00:33:29,684 --> 00:33:30,851
,ופרנואידית

481
00:33:32,184 --> 00:33:35,184
.אבל זה עומד להשתנות
?למה-

482
00:33:35,434 --> 00:33:39,308
כי את הולכת לענות
.על כמה שאלות בשבילי

483
00:33:39,976 --> 00:33:43,725
?דבר ראשון, את מי הרג ניק

484
00:33:44,975 --> 00:33:49,350
?ככה סחטת אותו, לא
.היו לך ראיות כלשהן

485
00:33:50,433 --> 00:33:52,350
?הוכחה שבה נאחזת

486
00:33:56,558 --> 00:33:58,849
.היו לנו חיים נחמדים כל כך

487
00:34:01,057 --> 00:34:05,474
אית'ן ואני גרנו בבית הזה

488
00:34:06,099 --> 00:34:07,724
.כאילו היה שלנו

489
00:34:09,099 --> 00:34:10,432
.כאילו היינו חשובים

490
00:34:13,265 --> 00:34:16,474
זאת העסקה
,שהייתה לי עם ניקולס

491
00:34:18,306 --> 00:34:20,974
.ואז את הופעת והרסת אותה

492
00:34:22,056 --> 00:34:24,348
יש לך שתי שניות לספר לי
,את מה שאני צריכה לדעת

493
00:34:24,431 --> 00:34:27,765
או שאמסור מיד
.את צילומי האבטחה למשטרה

494
00:34:29,890 --> 00:34:33,264
את ממשיכה לקחת ממני
!את כל מה שיש לי

495
00:34:34,929 --> 00:34:38,222
.זה לא הוגן
.בבקשה, אל תעשי את זה-

496
00:34:38,305 --> 00:34:40,931
?איזו אפשרות יש לי
!לא-

497
00:34:42,055 --> 00:34:44,846
?אימא! מה את עושה

498
00:34:52,689 --> 00:34:55,109
.היי
?יש לך כמה דקות פנויות-

499
00:34:55,818 --> 00:34:57,071
.כמובן, היכנסי

500
00:35:02,579 --> 00:35:06,543
רק רציתי שתדע שהחלטתי
.לספר למשטרה על אית'ן

501
00:35:07,881 --> 00:35:08,924
.את עושה את הדבר הנכון

502
00:35:09,008 --> 00:35:11,220
ולא אספר להם
.שתפרת את הפצע שלו

503
00:35:11,678 --> 00:35:14,851
.לא אכפת לי מזה, ואל
.חשוב לי רק שאת בסדר

504
00:35:17,104 --> 00:35:18,230
?אפשר לשאול אותך משהו

505
00:35:19,485 --> 00:35:22,696
?למה אתה לא הסגרת את אית'ן
.אני יודעת שאתה לא מחבב אותו

506
00:35:23,490 --> 00:35:27,541
,אמרתי לך שלא אעשה זאת
.ואני לא מפר הבטחות שנתתי לך

507
00:35:30,043 --> 00:35:31,087
.תודה

508
00:35:34,717 --> 00:35:35,761
...תראי

509
00:35:37,514 --> 00:35:39,601
אני יודע
שעובר עלייך הרבה כרגע

510
00:35:39,685 --> 00:35:41,478
ושהתזמון שלי לא היה
,יכול להיות גרוע יותר

511
00:35:41,562 --> 00:35:43,150
...אבל כשתהיי מוכנה

512
00:35:51,538 --> 00:35:53,041
...אז זה אומר שאנחנו

513
00:35:53,793 --> 00:35:54,919
.אל תהרוס את זה

514
00:36:00,889 --> 00:36:02,181
.בסדר, תודה

515
00:36:03,683 --> 00:36:04,770
?מה אמר עורך הדין

516
00:36:04,853 --> 00:36:07,816
הוא רוצה להיפגש איתנו
.לפני שוולנטינה תדבר עם השוטרים

517
00:36:08,191 --> 00:36:09,528
.אפגוש אותך במשרד שלו

518
00:36:10,111 --> 00:36:11,157
.נהדר

519
00:36:12,867 --> 00:36:17,207
.כדאי שאזוז
.כבר אחרי שעת ארוחת הערב שלי

520
00:36:18,750 --> 00:36:20,046
?אפשר להכין לך משהו

521
00:36:21,465 --> 00:36:23,384
.טוב, ראיתי שיש עוף במקרר

522
00:36:23,718 --> 00:36:26,390
.אשמח לאורז עם עוף
.אין בעיה-

523
00:36:27,434 --> 00:36:29,937
.מובן שאזדקק לעזרה בבישול

524
00:36:30,270 --> 00:36:33,278
...אם תוכל להביא לי את ה

525
00:36:36,198 --> 00:36:37,826
.תודה
.בבקשה-

526
00:36:41,165 --> 00:36:45,213
,את יודעת
.הלן לא בשלנית טובה כל כך

527
00:36:45,965 --> 00:36:48,302
.חבל מאוד
.חאווי הוא שף

528
00:36:48,886 --> 00:36:51,682
וגם נאה. היית צריכה
.להיפרד ממני לפני שנים

529
00:36:51,849 --> 00:36:54,980
.אוף, הידיים שלי מכוסות בעוף
...תוכל להביא את ה

530
00:36:56,315 --> 00:36:58,652
.תודה, שוב

531
00:37:01,283 --> 00:37:02,868
?אז חוויאר הוא בחור טוב

532
00:37:03,746 --> 00:37:07,961
,הוא נפלא. כלומר
...עבר רק חודש אבל בינתיים

533
00:37:09,004 --> 00:37:11,466
?איך הלן
,נהדרת-

534
00:37:12,845 --> 00:37:14,514
אבל היא אף פעם
.לא צוחקת מהבדיחות שלי

535
00:37:14,972 --> 00:37:16,851
לא נראה לי שהיא מבינה
.את חוש ההומור שלי

536
00:37:17,018 --> 00:37:19,064
.מותק, היינו נשואים עשרים שנה

537
00:37:19,898 --> 00:37:24,155
תאמין לי כשאני אומרת
.שאתה לא מצחיק

538
00:37:27,078 --> 00:37:29,747
.היי. קראת לי מותק

539
00:37:30,582 --> 00:37:32,962
.הרגלים ישנים
.בכל זאת-

540
00:37:38,011 --> 00:37:40,475
,אתה יודע
.נשאתי איתי הרבה כעס, פבלו

541
00:37:41,685 --> 00:37:45,358
אני יודע. -אבל היום
.הודיתי לאל שהיית איתי

542
00:37:46,318 --> 00:37:50,950
באמת? -אני יודעת שהיה לך קשה
,לספר לוולנטינה שהיית בכלא

543
00:37:51,659 --> 00:37:56,252
.אבל אני ממש שמחה שסיפרת לה
.זה מה ששינה את דעתה

544
00:37:57,252 --> 00:37:59,173
.טוב, ריככת אותה בשבילי

545
00:38:00,593 --> 00:38:02,178
.תמיד היינו צוות נהדר

546
00:38:03,264 --> 00:38:04,306
.נכון

547
00:38:26,220 --> 00:38:27,556
?יצאת מדעתך

548
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
.היא יודעת שדרסתי את ניק

549
00:38:30,767 --> 00:38:32,481
?והפתרון שלך הוא לירות בה

550
00:38:34,817 --> 00:38:35,860
.אימא

551
00:38:38,030 --> 00:38:40,494
אני מתנצל על חוסר השפיות
?של אמי. את בסדר

552
00:38:41,286 --> 00:38:42,329
.כן

553
00:38:44,001 --> 00:38:46,795
,מריסול
.יש ספר אדום וגדול על המדף שם

554
00:38:46,879 --> 00:38:47,923
?תוכלי להביא לי אותו

555
00:38:49,718 --> 00:38:52,765
!בטח. -היא תתקשר למשטרה
?נראה לך-

556
00:38:52,890 --> 00:38:55,103
.אית'ן, בבקשה
.אין לי זמן לשטויות שלך עכשיו-

557
00:38:55,186 --> 00:38:56,981
?שבי פה ותשתקי, טוב

558
00:38:58,148 --> 00:38:59,318
?זה הספר שרצית

559
00:39:00,362 --> 00:39:03,199
.כן. תודה

560
00:39:05,788 --> 00:39:07,875
.ניק שומר פה כסף למקרי חירום

561
00:39:09,042 --> 00:39:12,299
...הוא לא חשב שאני יודע אבל
.נו, טוב

562
00:39:12,841 --> 00:39:14,176
?אתה גונב כסף מניק

563
00:39:14,718 --> 00:39:17,181
הסתבכתי בצרות
.ואני חייב להיעלם לזמן מה

564
00:39:17,264 --> 00:39:18,684
?איזה מין צרות

565
00:39:21,063 --> 00:39:23,068
אית'ן, לפני שתלך
.אני חייבת לשאול אותך משהו

566
00:39:23,151 --> 00:39:25,403
.מהר
?למה-

567
00:39:26,279 --> 00:39:30,454
למה ניקולס נתן לאמך לגור פה
?כל השנים? היא ידעה עליו משהו

568
00:39:33,376 --> 00:39:35,046
,אני לא בטוח מה זה היה
.אבל כן

569
00:39:35,922 --> 00:39:37,005
.היא יודעת משהו

570
00:39:38,633 --> 00:39:40,640
,מובן שאימא לא יכלה לספר לאיש

571
00:39:41,015 --> 00:39:43,601
כי ניק ראה אותה דוחפת
.את דליה מהגשר

572
00:39:47,609 --> 00:39:48,693
.שנינו ראינו

573
00:39:50,280 --> 00:39:52,534
?למה היית חייב לספר לה את זה

574
00:39:53,869 --> 00:39:57,125
מאחר שהצלתי את חייך אודה לך
.אם לא תאמרי למשטרה שהייתי פה

575
00:39:57,208 --> 00:40:00,130
?אית'ן, מה עשית

576
00:40:02,760 --> 00:40:04,136
.בקרוב תגלי

577
00:40:06,057 --> 00:40:07,100
!אית'ן

578
00:40:13,487 --> 00:40:14,779
.אני מצטערת כל כך

579
00:40:18,284 --> 00:40:19,414
.על הכול

580
00:40:21,833 --> 00:40:23,294
.הלוואי שהיה לי אכפת

581
00:40:32,644 --> 00:40:35,691
.אתקשר למשטרה עכשיו

582
00:40:36,859 --> 00:40:39,364
תרצי להתקשר לעורך דין
?אחרי שאסיים

583
00:41:10,666 --> 00:41:12,712
שלום, אני רוצה לדבר
.עם הבלש פיגרואה

584
00:41:13,464 --> 00:41:16,552
זאת מריסול דירינג. אני מתקשרת
."לגבי תאונת "פגע וברח

585
00:41:18,387 --> 00:41:20,267
.כן, אמתין

586
00:41:28,948 --> 00:41:30,282
!אופל, לא