1
00:00:00,268 --> 00:00:02,058
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,266 --> 00:00:04,971
בבית הזה יש יותר דלתות
!מאשר בבית זונות

3
00:00:05,137 --> 00:00:06,178
.שלום, אימא

4
00:00:06,261 --> 00:00:09,382
כולם קראו לה
."רכבת אקספרס החמאה"

5
00:00:09,465 --> 00:00:11,421
.לא כולם, אימא, רק את

6
00:00:11,504 --> 00:00:13,793
"אני נוסעת ל"ארבע העונות
.לכמה שבועות

7
00:00:14,001 --> 00:00:15,541
?מי יטפל באימא שלך

8
00:00:15,708 --> 00:00:19,661
זוילה! -אני מקווה
.שתצליחי לסלוח לי עם הזמן

9
00:00:19,745 --> 00:00:22,450
אני מתכוונת לעבור לאירופה
.ולקחת את טאקר איתי

10
00:00:22,616 --> 00:00:24,697
.לא ארשה זאת
.אלחם בך בבית המשפט

11
00:00:24,780 --> 00:00:29,275
ותפסיד. אתה המנוול
?ששכב עם העוזרת, זוכר

12
00:00:33,686 --> 00:00:37,140
לפני שאכנס מחר לניתוח
.אני צריך שתעשי משהו

13
00:00:37,348 --> 00:00:38,389
.כל מה שתרצה

14
00:00:38,971 --> 00:00:40,012
.הינשאי לי

15
00:00:40,303 --> 00:00:41,344
.אתה רשאי לנשק את הכלה

16
00:00:43,133 --> 00:00:44,673
.קיבלת מכתב

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,460
.דוד קן רוצה להתגרש
?בגלל המכתב הזה-

18
00:00:48,543 --> 00:00:51,415
,עכשיו כשהוא יודע שבגדה בו
.זה נגמר

19
00:00:57,033 --> 00:00:58,115
.אני יוצאת עם גברים

20
00:00:58,198 --> 00:01:00,945
כשאני מביטה בך
.אני רואה רק ילד קטן ומבולבל

21
00:01:01,028 --> 00:01:03,525
איך העובדה שנשדוד את דוד שלך
?תשיג לך את הבחורה

22
00:01:03,733 --> 00:01:05,065
.אציל את חייה

23
00:01:07,104 --> 00:01:08,145
!כולם על הברכיים

24
00:01:08,353 --> 00:01:11,765
,תקשיבו, אידיוטים
.אם מישהו ינסה משהו נירה בה

25
00:01:18,923 --> 00:01:20,421
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!אל תקומו

26
00:01:22,419 --> 00:01:25,956
!אית'ן? מה קרה לך? אית'ן

27
00:01:28,245 --> 00:01:31,242
-‏- 15 דקות לאחר מכן

28
00:01:47,639 --> 00:01:49,511
.היי, אית'ן, היי

29
00:01:50,593 --> 00:01:51,634
.אנחנו צריכים ללכת

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,119
.אני מתחננת
.תן לי לקחת אותך לבית החולים

31
00:02:04,202 --> 00:02:06,200
.אין סיכוי
.אבל יש כל כך הרבה דם-

32
00:02:06,283 --> 00:02:09,279
?אהיה בסדר. איפה אנחנו
.בבית של אימא שלי-

33
00:02:10,195 --> 00:02:12,234
,אל תדאג
.היא בבית משפחת דלטור

34
00:02:14,565 --> 00:02:18,310
.אתה חייב לספר לי
?איך זה קרה

35
00:02:19,392 --> 00:02:21,057
.הייתי בקטטה
?מה-

36
00:02:21,140 --> 00:02:23,762
שתינו בבר ואיזה
.בחור התחיל לריב איתי

37
00:02:23,845 --> 00:02:26,425
?והוא דקר אותך
.ואז שברתי בקבוק על הראש שלו-

38
00:02:26,592 --> 00:02:28,506
לשוטרים לא יהיה אכפת
,מי התחיל בזה

39
00:02:28,673 --> 00:02:30,337
.אז רק נסי לעצור את הדימום

40
00:02:33,167 --> 00:02:36,496
,מה זה היה? -התעלפת בדרך
.אז התקשרתי למישהו

41
00:02:36,871 --> 00:02:38,952
?מה עשית
.הוא יעזור לך-

42
00:02:39,035 --> 00:02:41,907
...ולנטינה, אני
.לא אניח לך למות-

43
00:02:42,614 --> 00:02:45,444
.הוא הבטיח שלא יספר לאיש
?למי התקשרת בדיוק-

44
00:03:10,870 --> 00:03:15,530
יפתיע אותך לגלות שהציור הזה
?עלה 200,000 דולר

45
00:03:18,733 --> 00:03:21,688
.כן
.דודי מעולם לא עזר לאימא שלי-

46
00:03:23,393 --> 00:03:26,889
לא כשפיטרו אותה, לא כשנאבקה
.לשלם את שכר הלימוד שלי

47
00:03:28,053 --> 00:03:31,092
הוא היה עסוק מדי
.בקניית יצירות אמנות

48
00:03:34,670 --> 00:03:38,497
.אני הולך למכור אותו
?מותר לך לעשות את זה-

49
00:03:38,705 --> 00:03:42,866
.בטח
.דוד קן העניק לי ייפוי כוח

50
00:03:43,282 --> 00:03:47,111
אני אמור לבצע החלטות
.לגבי הבית הזה וכל מה שבתוכו

51
00:03:48,816 --> 00:03:51,313
אני צריכה להכין
.את מר קנת לשינה

52
00:03:52,519 --> 00:03:55,224
,כשתסיימי
?אולי תבואי לחדר שלי

53
00:03:55,723 --> 00:03:58,386
?אני לא יכולה. -למה לא
.כל הבית לרשותנו עכשיו

54
00:03:58,594 --> 00:04:01,549
.אבל הבן שלי עלול לראות אותנו

55
00:04:02,047 --> 00:04:04,919
.נוכל לנעול את הדלת
.זה לא ירגיש נכון-

56
00:04:05,585 --> 00:04:08,247
,בפעם אחרת
.כשמיגל לא יהיה פה

57
00:04:08,663 --> 00:04:10,078
.מיגל תמיד כאן

58
00:04:12,574 --> 00:04:13,739
.זה נכון

59
00:04:22,394 --> 00:04:26,638
מה דעתך? -זה אמור לעצור
.את הדימום, בינתיים

60
00:04:27,345 --> 00:04:29,676
?זה כואב
.זה לא גרוע כל כך-

61
00:04:32,130 --> 00:04:35,126
.אופס
?פספסת את השיעור בתפירה-

62
00:04:35,708 --> 00:04:39,662
נראה לי שהתכוונת לומר
."תודה שהצלת את חיי"

63
00:04:42,199 --> 00:04:44,488
.בסדר. תודה על העזרה

64
00:04:44,738 --> 00:04:48,441
,ושיהיה ברור
.לא עשיתי את זה בשבילך

65
00:04:51,561 --> 00:04:54,932
.אית'ן, אתה צריך לשכב
.החדר שלי בקצה המסדרון

66
00:05:05,208 --> 00:05:08,829
תירגע. לא אתחיל איתה
.כשאני מכוסה בדם שלך

67
00:05:15,610 --> 00:05:18,066
את חייבת למדוד את החום שלו
?מדי עשרים דקות, טוב

68
00:05:18,357 --> 00:05:21,852
אם החום יעלה, את חייבת
?לקחת אותו לבית חולים, מבינה

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,849
.כן
.טוב-

70
00:05:26,595 --> 00:05:27,677
.רמי

71
00:05:28,052 --> 00:05:31,255
.תודה לך על הלילה
.לעולם לא אשכח את זה

72
00:05:31,630 --> 00:05:33,876
קרב הסכינים
?שאית'ן סיפר לך עליו

73
00:05:34,667 --> 00:05:35,790
.נראה לי שהוא משקר

74
00:05:36,997 --> 00:05:38,204
.אני יודעת

75
00:05:48,231 --> 00:05:51,269
!ולמה, מספיק עם הפעמון
.אני לא כלב

76
00:05:51,352 --> 00:05:54,306
.אני יודעת
.כלב היה מגיע מהר יותר

77
00:05:56,053 --> 00:05:57,843
!אלוהים
.את בלי חלק עליון

78
00:05:57,925 --> 00:06:02,087
.אני משתזפת
?מעולם לא ראית ציצים

79
00:06:02,253 --> 00:06:03,376
.לא נמוך כל כך

80
00:06:04,333 --> 00:06:06,372
תוכלי בבקשה להתכסות
?כשאנחנו מדברות

81
00:06:07,413 --> 00:06:08,619
.בסדר

82
00:06:09,368 --> 00:06:11,074
."אני צריכה "בלאדי מרי

83
00:06:11,324 --> 00:06:12,571
?"מה דעתך על "בבקשה

84
00:06:12,654 --> 00:06:15,151
מה דעתך
?"על "אני הבוס אז תמהרי כבר

85
00:06:15,235 --> 00:06:17,980
.את לא הבוסית שלי
,אני עובדת אצל ז'נבייב

86
00:06:18,064 --> 00:06:21,643
וכשתחזור מנסיעת העסקים שלה
.אספר לה איך התייחסת אליי

87
00:06:21,726 --> 00:06:25,221
הבת שלי לא בנסיעת עסקים
.ואת יודעת את זה

88
00:06:25,762 --> 00:06:30,671
היא מסתתרת בספא מפואר
.שבו האסלות עשויות מזהב

89
00:06:32,876 --> 00:06:35,082
,את יודעת
.בגלל בעיות הבריאות שלה

90
00:06:35,165 --> 00:06:39,908
לא, היא חושבת שאם
.תתחמק ממני מספיק זמן אעזוב

91
00:06:40,033 --> 00:06:42,529
את יכולה לומר לה
.שאני לא הולכת לשום מקום

92
00:06:42,654 --> 00:06:44,818
!"עכשיו תכיני לי "בלאדי מרי

93
00:06:44,943 --> 00:06:46,482
!תכיני אותו בעצמך

94
00:06:49,353 --> 00:06:51,183
.אלוהים, זה פשוט לא הוגן

95
00:06:57,095 --> 00:06:59,591
זאת הייתה אמורה להיות הפריצה
,השלישית בחודשים האחרונים

96
00:06:59,674 --> 00:07:03,584
אך הפעם נהדפו השודדים
בזכות מעשיה האמיצים

97
00:07:03,751 --> 00:07:06,371
,של עוזרת בית בעלת תושייה
.כרמן לונה

98
00:07:06,454 --> 00:07:08,284
ספרי לנו איך התמודדת
.מול חבורת הגנבים

99
00:07:08,367 --> 00:07:10,157
.דקרתי אחד מהם בסכין עוגה

100
00:07:10,281 --> 00:07:12,943
.מהלך אמיץ מצדך
,כן. הייתי דוקרת את כולם-

101
00:07:13,026 --> 00:07:15,272
אבל הם ברחו
.כמו ארנבונים מפוחדים

102
00:07:15,397 --> 00:07:18,017
.סיפור מדהים
.בחזרה אליכם באולפן

103
00:07:18,267 --> 00:07:19,722
?ראית כמה פרוע השיער שלי

104
00:07:19,889 --> 00:07:22,052
רציתי לסדר אותו, אבל לא נתנו
.לי לעשות טייק נוסף

105
00:07:22,135 --> 00:07:25,254
אלה החדשות, כרמן. אכפת להם
.יותר מהפשע, לא מהשיער שלך

106
00:07:25,338 --> 00:07:26,876
.השיער שלי הוא הפשע

107
00:07:27,376 --> 00:07:29,040
,אתה יודע
.בוא נצפה בריאיון בערוץ תשע

108
00:07:29,123 --> 00:07:30,413
האנשים האלה
.ידעו איך להאיר אותי

109
00:07:31,701 --> 00:07:32,741
.אלוהים

110
00:07:33,407 --> 00:07:35,486
מי זה? -עורך הדין שלי
.בתיק הגירושים

111
00:07:36,485 --> 00:07:38,398
אנחנו מחכים לפסיקת השופט
בנוגע למשמורת

112
00:07:38,481 --> 00:07:41,517
.וזאת יכולה להיות השיחה
.אני חייב לקבל חדשות טובות

113
00:07:41,601 --> 00:07:43,930
אם פרי תיקח את טאקר לאירופה
.אראה אותו רק כל כמה חודשים

114
00:07:44,513 --> 00:07:46,841
.אם לא תענה לטלפון, לא תדע

115
00:07:52,332 --> 00:07:55,659
?היי, ג'ף. מה אמר השופט

116
00:08:04,186 --> 00:08:05,600
.כן, תודה שהודעת לי

117
00:08:16,873 --> 00:08:18,454
.זה בסדר, אל תדאג

118
00:08:18,869 --> 00:08:20,200
.אנקה את זה
.אני אנקה-

119
00:08:22,654 --> 00:08:23,902
?תוכלי להשאיר אותי קצת לבד

120
00:08:36,796 --> 00:08:38,584
.ניק
?מה-

121
00:08:39,125 --> 00:08:41,746
זאת הגלולה השלישית
.שנטלת בשעה האחרונה

122
00:08:41,829 --> 00:08:44,657
אז מה? -אז צריך להיזהר
.עם הדברים האלה

123
00:08:44,741 --> 00:08:47,278
הרופא אמר לי
.להיות צעד אחד לפני הכאב

124
00:08:47,361 --> 00:08:51,146
.כבר עכשיו אתה צעד לפני הכאב
.אתה עומד לעקוף אותו בסיבוב

125
00:08:51,770 --> 00:08:53,766
הייתי מתווכח איתך
.אבל אני מאושר מדי

126
00:08:54,889 --> 00:08:59,423
,בסדר. לפני שתירדם
.יש לי חדשות טובות

127
00:09:00,046 --> 00:09:02,709
.אופל עזבה
.באמת? -כן-

128
00:09:03,082 --> 00:09:05,496
כשתחזור הביתה
,נהיה רק שנינו בבית

129
00:09:05,579 --> 00:09:09,155
וסוף סוף נוכל להתחיל את חיינו
.כמר וגברת דירינג

130
00:09:09,738 --> 00:09:10,945
?איזה מהם אני

131
00:09:11,403 --> 00:09:14,023
.בסדר
.אין יותר גלולות בשבילך

132
00:09:17,267 --> 00:09:18,639
.מיד אחזור
.טוב-

133
00:09:20,719 --> 00:09:22,050
.גברת דירינג
?כן-

134
00:09:22,133 --> 00:09:25,461
אני הבלש פיגרואה, ונראה לי
.שאת מכירה את הבלש וולף

135
00:09:25,752 --> 00:09:28,164
רצינו לדבר עם בעלך
.על המכונית שדרסה אותו

136
00:09:28,247 --> 00:09:29,620
,היי, נעים מאוד לפגוש אתכם

137
00:09:29,703 --> 00:09:31,284
אבל אני חוששת
.שעכשיו לא הזמן המתאים

138
00:09:31,368 --> 00:09:33,322
,נוכל לחזור אבל רק שתדעי

139
00:09:33,405 --> 00:09:35,901
"בתאונות "פגע וברח
.הזמן הוא אלמנט מכריע

140
00:09:37,481 --> 00:09:39,478
תנו לי לראות
.אם הוא מסוגל לזה. סלחו לי

141
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
.מותק. מותק, השוטרים כאן

142
00:09:47,090 --> 00:09:49,794
נראה לך
?שתוכל לדבר איתם כמה דקות

143
00:09:50,957 --> 00:09:53,121
יש להם
.רק כמה שאלות לגבי התאונה

144
00:09:54,452 --> 00:09:57,405
?הם יודעים עליה
.זה לא ממש סוד-

145
00:09:57,488 --> 00:10:01,897
,את חייבת להאמין לי
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה

146
00:10:02,520 --> 00:10:05,473
.זה בסדר
.אף אחד לא מאשים אותך

147
00:10:05,598 --> 00:10:06,971
.הוא עמד ממש מולי

148
00:10:08,053 --> 00:10:11,255
?הוא
.לא התכוונתי להרוג אותו-

149
00:10:12,795 --> 00:10:15,789
?מה
.אני מצטער כל כך-

150
00:10:17,619 --> 00:10:20,572
.ניק. ניק

151
00:10:26,479 --> 00:10:29,308
,כמו שאמרתי
.הוא פשוט לא מסוגל

152
00:10:29,556 --> 00:10:32,302
.תודה לך. -נחזור מחר
.תודה-

153
00:10:44,658 --> 00:10:47,488
.קדימה. זהו זה

154
00:10:49,442 --> 00:10:51,399
.כל הכבוד, מר קנת

155
00:10:51,607 --> 00:10:53,311
.רואה? ידעתי שאתה מסוגל

156
00:10:54,394 --> 00:10:57,806
.הפיזיותרפיה מכאיבה אבל פועלת

157
00:10:57,889 --> 00:11:00,801
.נכון מאוד
בקרוב תהיה חזק כל כך

158
00:11:01,258 --> 00:11:02,882
.ותוכל לחזור לנהל את העסק שלך

159
00:11:03,422 --> 00:11:07,790
,אין סיבה למהר
.רג'י שולט במצב

160
00:11:08,247 --> 00:11:12,159
.כן. מר רג'י מטפל בבית נהדר

161
00:11:13,156 --> 00:11:15,529
.הוא אפילו מדבר על עיצוב מחדש

162
00:11:16,485 --> 00:11:17,734
?עיצוב מחדש

163
00:11:18,773 --> 00:11:24,599
הוא אמר שהוא רוצה למכור
.את הציור שלך, הגדול בסלון

164
00:11:24,847 --> 00:11:27,635
.זאת יצירה מקורית
.הוא לא יכול למכור אותה

165
00:11:27,718 --> 00:11:29,716
הוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה

166
00:11:29,800 --> 00:11:34,126
.בבית ובחשבון הבנק שלך
.הענקת לו ייפוי כוח

167
00:11:36,332 --> 00:11:40,825
מובן שעכשיו כשאתה מתחזק
.אתה תמיד יכול לבטל אותו

168
00:11:49,936 --> 00:11:52,432
?היי. מה שלומך

169
00:11:52,515 --> 00:11:56,468
האמת? לא טוב כל כך, אבל
.אני מוצא דרכים להקל על הכאב

170
00:11:57,549 --> 00:12:00,296
אני עדיין לא מאמינה שפרי
.זכתה במשמורת על הבן שלכם

171
00:12:00,545 --> 00:12:03,581
ידעתי שנדפקתי
.כשהשופט ביקש ממנה חתימה

172
00:12:04,207 --> 00:12:05,622
?רוצה משהו לאכול

173
00:12:05,705 --> 00:12:09,033
.אקח זית, צף בכוס וודקה

174
00:12:09,115 --> 00:12:12,693
ספנס, אתה לא יכול לשבת לבדך
.ולשתות כל הלילה

175
00:12:12,777 --> 00:12:14,400
.אז תצטרפי אליי למרטיני

176
00:12:14,774 --> 00:12:18,892
,מה? -את צודקת
.לשתות לבד זה עצוב

177
00:12:20,474 --> 00:12:23,968
כבר מאוחר. אני צריכה
.לשטוף כלים לפני שאלך לישון

178
00:12:24,218 --> 00:12:26,090
.אומר לך מה, אעשה איתך עסקה

179
00:12:26,589 --> 00:12:28,712
שתי איתי משקה זריז
.ולא תצטרכי לשטוף כלים

180
00:12:31,541 --> 00:12:35,701
.אתה יודע, קל לשטוף כלים
.אני פשוט מכניסה אותם למדיח

181
00:12:36,907 --> 00:12:39,279
אז מה דעתך שאוותר לך
?על שאיבת אבק בבוקר

182
00:12:40,111 --> 00:12:41,649
.אני אומרת שאתה מתחמם

183
00:12:42,233 --> 00:12:44,272
מה דעתך שאתן לך מחר
?יום חופשי

184
00:12:45,644 --> 00:12:47,018
.אביא את הזיתים, אתה תמזוג

185
00:12:47,891 --> 00:12:49,679
.המסיבה מתחילה

186
00:12:56,919 --> 00:13:00,455
.שלום
.זוילה! הפחדת אותי-

187
00:13:00,830 --> 00:13:04,574
.חשבתי שאת סוון
?סוון? הוא עובד פה-

188
00:13:04,699 --> 00:13:07,862
הוא מעסה תאוותני
.שנוגע בי בצורה בלתי הולמת

189
00:13:08,153 --> 00:13:09,692
,אגיש תלונה

190
00:13:10,233 --> 00:13:11,272
.יום אחד

191
00:13:12,854 --> 00:13:16,057
?אז מה שלום אמי
.את חוזרת הביתה, מיד-

192
00:13:16,765 --> 00:13:20,051
?היא השפיעה עלייך, נכון
...האישה הזאת היא-

193
00:13:20,135 --> 00:13:22,507
?רעילה? גסת רוח? שיכורה

194
00:13:22,590 --> 00:13:24,920
.כן, כן וכן

195
00:13:25,003 --> 00:13:26,750
,מצטערת שהיא איומה כל כך

196
00:13:27,540 --> 00:13:30,536
.אבל לא אוכל לעזוב את הספא
.עליי להישאר לטובת הכליות שלי

197
00:13:30,619 --> 00:13:32,658
אי אפשר לרפא מחלת כליות
.בעזרת טיפולי פנים

198
00:13:32,742 --> 00:13:35,153
?את בטוחה? נערכו מחקרים

199
00:13:35,237 --> 00:13:37,651
,ניסיתי את אותו שקר על אמך
אבל היא יודעת מה את זוממת

200
00:13:37,818 --> 00:13:40,064
ולא מוכנה לעזוב את הבית
.עד שתחזרי

201
00:13:40,272 --> 00:13:43,891
לא! לא, אני לא יכולה
.להיות איתה באותו החדר

202
00:13:44,515 --> 00:13:47,427
.את בורחת מאמך מאז גיל 16

203
00:13:47,509 --> 00:13:49,300
הגיע הזמן שתחזרי הביתה
.ותתמודדי איתה

204
00:13:49,383 --> 00:13:51,505
,אני רוצה להתעמת איתה, באמת

205
00:13:52,213 --> 00:13:55,166
אבל בכל פעם שאני מנסה לומר לה
,מה אני מרגישה היא תוקפת אותי

206
00:13:55,249 --> 00:13:57,454
ואני חוזרת להיות
.ילדה חסרת ישע בת חמש

207
00:13:57,537 --> 00:14:00,325
הפעם היא לא תתקוף אותך
.כי אני אהיה שם להגן עלייך

208
00:14:01,491 --> 00:14:04,984
?באמת
.חזרי הביתה, בבקשה-

209
00:14:06,732 --> 00:14:10,102
.בסדר
.תני לי חמש דקות להסתדר

210
00:14:12,016 --> 00:14:13,887
.שלום, ז'נבייב

211
00:14:15,636 --> 00:14:16,675
.סוון

212
00:14:18,506 --> 00:14:20,087
.בעצם, חצי שעה

213
00:14:24,342 --> 00:14:26,879
.תביטי בי, אני על כיסא

214
00:14:28,252 --> 00:14:30,665
,נדרשה לי חצי שעה להגיע אליו
.אבל עשיתי את זה. -טוב

215
00:14:31,785 --> 00:14:33,034
.לא נשמע שאת מתרשמת

216
00:14:34,989 --> 00:14:40,562
ניק, אתה זוכר את השיחה שלנו
?כשהיית מטושטש מתרופות

217
00:14:40,646 --> 00:14:41,684
?לא. למה

218
00:14:42,393 --> 00:14:45,137
.אמרת משהו די מטריד

219
00:14:45,552 --> 00:14:47,383
?אוי, לא. מה אמרתי

220
00:14:48,630 --> 00:14:54,245
,אמרת לי שהרגת מישהו
.ואז אמרת שאתה מצטער מאוד

221
00:15:00,899 --> 00:15:02,396
.אלה גלולות חזקות

222
00:15:05,141 --> 00:15:09,009
,באמת? -מן הסתם
.אם הן גורמות לי להמציא דברים

223
00:15:09,343 --> 00:15:11,671
...כשאמרת את זה נשמעת כאילו

224
00:15:12,919 --> 00:15:14,125
.אתה מתוודה

225
00:15:15,206 --> 00:15:17,119
את לא יכולה להתייחס ברצינות

226
00:15:17,203 --> 00:15:19,614
למה שאני אומר בהשפעת
.משככי כאבים כבדים

227
00:15:21,113 --> 00:15:24,855
,בסדר. -בחייך
?באמת נראה לך שאהרוג מישהו

228
00:15:24,938 --> 00:15:26,227
.אמרתי בסדר

229
00:15:30,969 --> 00:15:33,173
.נראה שקר לך, אביא שמיכה

230
00:15:46,668 --> 00:15:48,707
היי, דוד קן, קיבלתי
?את ההודעה שלך. מה קורה

231
00:15:49,206 --> 00:15:50,664
.אני צריך שתחתום על זה

232
00:15:51,703 --> 00:15:52,869
?מה זה

233
00:15:53,077 --> 00:15:58,235
,ייפוי הכוח שלי
.אני רוצה אותו בחזרה

234
00:16:00,773 --> 00:16:03,103
העניינים הפיננסים שלך
?מורכבים מאוד, טוב

235
00:16:03,186 --> 00:16:05,766
.אתה לא בריא מספיק לנהל אותם
,אולי לא-

236
00:16:06,306 --> 00:16:08,179
אבל אתה תחתום על זה
.בכל מקרה

237
00:16:08,637 --> 00:16:11,009
?אתה נראה כועס. למה

238
00:16:11,092 --> 00:16:13,920
הבטתי במצב
.החשבונות שלי באינטרנט

239
00:16:14,003 --> 00:16:16,417
.חסר בהם כסף

240
00:16:16,959 --> 00:16:19,746
.כמובן
הייתי חייב להעביר כספים

241
00:16:19,830 --> 00:16:21,787
כדי לכסות את ההוצאות
.הרפואיות ואת החשבונות שלך

242
00:16:21,869 --> 00:16:22,908
!קשקוש

243
00:16:23,574 --> 00:16:27,070
אני יודע מה אתה עושה
.וזה ייפסק

244
00:16:27,152 --> 00:16:28,858
אתה יודע
?כמה פרנואידי אתה נשמע כרגע

245
00:16:28,942 --> 00:16:32,187
אני מעדיף להיות
.פרנואידי מאשר טיפשי

246
00:16:32,768 --> 00:16:35,723
...תראה
.תן לי הזדמנות להסביר

247
00:16:35,805 --> 00:16:37,513
.תן לי את מקל ההליכה שלי

248
00:16:42,047 --> 00:16:45,335
אמרתי לך
.לתת לי את מקל ההליכה שלי

249
00:17:01,561 --> 00:17:03,683
?הלו
.היי, זאת אני-

250
00:17:04,516 --> 00:17:07,219
,מריסול
?למה את מתקשרת בשעה כזאת

251
00:17:07,470 --> 00:17:09,258
.עכשיו אחת בצהריים

252
00:17:13,253 --> 00:17:15,167
.מצטערת, יש לי חמרמורת

253
00:17:15,541 --> 00:17:18,953
?ביום שלישי
?למה את צועקת-

254
00:17:19,787 --> 00:17:21,824
?נוכל להיפגש מחר לארוחת בוקר

255
00:17:21,908 --> 00:17:25,652
קרה משהו עם ניק ואני צריכה
.לדבר על זה עם מישהו

256
00:17:25,735 --> 00:17:27,566
,בטח, כן, אפשר להיפגש

257
00:17:28,440 --> 00:17:31,477
.אבל אני כנראה לא אוכל, לעולם

258
00:17:32,309 --> 00:17:34,598
.אאסוף אותך בשמונה
.להתראות

259
00:17:36,053 --> 00:17:40,879
.ספנס! כבר אחת בצהריים
.צריך לקום ולהתחיל את היום

260
00:17:43,751 --> 00:17:44,791
.בסדר

261
00:17:53,571 --> 00:17:55,401
.מר קנת, אני בבית

262
00:17:55,692 --> 00:17:57,981
קניתי את צלעות החזיר
.שאתה אוהב

263
00:18:03,307 --> 00:18:04,553
?מר קנת

264
00:18:07,550 --> 00:18:09,756
,מר קנת
.מצאתי את מקל ההליכה שלך

265
00:18:16,827 --> 00:18:18,078
?מר קנת

266
00:18:18,825 --> 00:18:21,655
?היי. איפה דוד שלך

267
00:18:23,485 --> 00:18:24,817
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

268
00:18:26,190 --> 00:18:27,439
.דוד קן נפל

269
00:18:27,688 --> 00:18:30,351
?מה
.נראה לי שניסה לעלות במדרגות-

270
00:18:30,684 --> 00:18:33,221
.אבל הוא לא חזק מספיק
.אני יודע-

271
00:18:34,220 --> 00:18:37,092
?אז איפה הוא עכשיו
."ב"המרכז הרפואי דוהני-

272
00:18:37,175 --> 00:18:39,837
אלוהים. אני חייבת לנסוע
.לראות אותו

273
00:18:39,921 --> 00:18:42,334
.מצטער, הוא במצב ממש רע

274
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
רק בני משפחה
.יכולים לבקר אותו

275
00:18:45,371 --> 00:18:47,368
.אני קרובה מאוד למר קנת

276
00:18:48,659 --> 00:18:49,697
.אבל את לא בת משפחה

277
00:18:57,229 --> 00:18:58,352
.שלום, אימא

278
00:19:00,267 --> 00:19:04,010
.חזרתי
!"הנה באה לה "מלכת האביב-

279
00:19:04,926 --> 00:19:08,629
?מה קרה, הקוויאר בספא אזל

280
00:19:11,084 --> 00:19:13,497
.אני צריכה לומר לך משהו, אימא

281
00:19:13,622 --> 00:19:15,786
אני מקווה שאחרי שתשמעי זאת

282
00:19:16,119 --> 00:19:19,030
נוכל סוף סוף
.לבסס בינינו מערכת יחסים

283
00:19:20,071 --> 00:19:22,484
.יש בינינו מערכת יחסים

284
00:19:23,192 --> 00:19:27,769
אני האימא שנוסעת חצי מדינה
,באוטובוס כדי להגיע הנה

285
00:19:28,018 --> 00:19:32,429
ואת הבת כפוית הטובה
.שלא שמה פלוץ של מוס

286
00:19:32,512 --> 00:19:37,421
רואה? אני כאן רק דקה
.והיא כבר תוקפת אותי בקללות

287
00:19:37,504 --> 00:19:38,670
.תהיי חזקה

288
00:19:42,289 --> 00:19:43,371
.אימא

289
00:19:46,450 --> 00:19:51,276
בגיל שבע גיליתי שרוב האימהות
.לא מזלזלות בילדים שלהן

290
00:19:52,399 --> 00:19:57,516
במשך זמן רב חשבתי שמשהו בי
,מצדיק את האכזריות שלך

291
00:19:58,517 --> 00:20:02,094
אבל האמת היא
.שאת פשוט אישה אומללה

292
00:20:02,510 --> 00:20:05,297
מלאה כל כך בכעס ובארס

293
00:20:05,381 --> 00:20:08,252
ומשתלחת בכל אחד
.שמתקרב אלייך יותר מדי

294
00:20:09,584 --> 00:20:11,954
,אל תיראי פגועה כל כך
.את יודעת שזה נכון

295
00:20:12,037 --> 00:20:14,494
...לא, ז'נבייב
.תני לה לסיים-

296
00:20:16,281 --> 00:20:17,323
.קדימה

297
00:20:18,778 --> 00:20:20,941
אני יכולה לסלוח לך
,על העבר, אימא

298
00:20:21,316 --> 00:20:27,266
אבל רק אם אדע שהעתיד שלנו
.מלא באדיבות ובכבוד הדדי

299
00:20:27,974 --> 00:20:31,843
אם את לא יכולה אפילו
,להעמיד פנים שאת אוהבת אותי

300
00:20:32,550 --> 00:20:34,297
!את יכולה ללכת לעזאזל

301
00:20:37,253 --> 00:20:39,706
.אני לא מאמינה
.סוף סוף התייצבתי נגדה

302
00:20:39,790 --> 00:20:43,493
.אני גאה בך כל כך
.תודה שעמדת לצדי-

303
00:20:43,576 --> 00:20:46,280
לא הייתי יכולה לדבר ככה
.אל אמי בלעדייך

304
00:20:47,570 --> 00:20:48,819
.כל הכבוד

305
00:21:06,252 --> 00:21:08,248
.תודה לאל שחזרת
?מה שלום אמך

306
00:21:10,204 --> 00:21:12,951
?אלוהים. היא מתה

307
00:21:14,031 --> 00:21:15,573
.לא

308
00:21:15,906 --> 00:21:16,945
?מה

309
00:21:19,026 --> 00:21:22,145
.זאת הייתה תעוקת לב

310
00:21:22,229 --> 00:21:24,726
.בעיה קטנה בלב שלה

311
00:21:25,225 --> 00:21:29,135
,ניסיתי לומר לרופאים שאין לה
.אבל הם לא הקשיבו

312
00:21:29,260 --> 00:21:31,550
מותק, אני לא חושבת
.שאת צריכה להתבדח על זה

313
00:21:32,048 --> 00:21:35,959
,אני יודעת. זה נורא
.אבל אני לא שולטת בזה

314
00:21:36,917 --> 00:21:38,706
.הייתי מוכנה שתמות

315
00:21:38,954 --> 00:21:40,454
.ז'נבייב

316
00:21:41,575 --> 00:21:45,530
היית צריכה לשמוע
.איך תקפה אותי בחדר המיון

317
00:21:45,863 --> 00:21:48,066
,הדברים האיומים שאמרה

318
00:21:48,649 --> 00:21:52,145
,ואז הבנתי
.היא לעולם לא תהיה נחמדה אליי

319
00:21:52,518 --> 00:21:53,725
.נראה שלא

320
00:21:55,100 --> 00:21:56,429
,אם היא הייתה מתה

321
00:21:56,679 --> 00:22:00,716
אולי הייתי יכולה להיאחז
,בשביב האהבה שחשתי כלפיה

322
00:22:01,547 --> 00:22:03,794
אבל היא תמשיך לענות אותי

323
00:22:04,169 --> 00:22:07,996
ובסוף אהיה כועסת
.ומלאת שנאה כמוה

324
00:22:08,079 --> 00:22:11,866
למרות זאת, את לא יכולה
.לוותר עליה. היא אימא שלך

325
00:22:11,949 --> 00:22:13,032
.לא באמת

326
00:22:13,989 --> 00:22:16,317
.את יותר אימא בשבילי ממנה

327
00:22:17,026 --> 00:22:19,563
את מבינה
?שאת מבוגרת ממני, נכון

328
00:22:20,104 --> 00:22:21,686
?מה זאת אימא בכל מקרה

329
00:22:22,559 --> 00:22:27,010
,מישהי שדואגת לך
מלמדת אותך להתנהג יפה

330
00:22:27,094 --> 00:22:28,966
.וגורמת לך להרגיש בטוחה

331
00:22:29,632 --> 00:22:30,673
.בסדר

332
00:22:32,379 --> 00:22:34,458
,אם את באמת רואה בי אימא

333
00:22:34,541 --> 00:22:36,207
ואני לא יודעת
,איך אני מרגישה לגבי זה

334
00:22:36,996 --> 00:22:39,950
...אבל אם את מתכוונת לזה
.כן-

335
00:22:40,325 --> 00:22:43,571
אז תצייתי לי כשאומר לך
?לעשות משהו, נכון

336
00:22:45,983 --> 00:22:48,231
,את לא תעזבי את אימא שלך

337
00:22:49,438 --> 00:22:51,809
וכשהיא תהיה קשה
ותעליב אותך

338
00:22:51,892 --> 00:22:54,348
תניחי להערות האלה
.להחליק מעלייך

339
00:22:55,137 --> 00:22:56,844
.את גורמת לזה להישמע קל כל כך

340
00:22:56,927 --> 00:23:00,380
,זה לא יהיה
אבל את תבחרי בדרך המלך

341
00:23:00,546 --> 00:23:04,832
ותיתני לה את הכבוד ואת ההערכה
.שהיא מסרבת לתת לך

342
00:23:06,372 --> 00:23:07,537
?למה שאעשה את זה

343
00:23:07,620 --> 00:23:12,820
,כי, ואני מתחילה להתרגל לזה
.ככה חינכתי אותך

344
00:23:19,643 --> 00:23:22,057
?אתה גנב, שומע
.אתה צריך להיות בכלא

345
00:23:24,055 --> 00:23:26,593
?מה קרה
הבחור הזה רוצה אלפיים דולר-

346
00:23:26,677 --> 00:23:30,004
כדי לתקן את התמסורת במכונית
.שלי, והוא מסרב להתמקח

347
00:23:30,295 --> 00:23:33,998
,אני מצטער שעובר עלייך יום רע
.אבל הבאתי משהו שיעודד אותך

348
00:23:34,373 --> 00:23:35,954
.תודה, אבל לא נראה לי

349
00:23:36,785 --> 00:23:39,782
בחייך, לא תצטרכי לכבס
.עד סוף השבוע

350
00:23:39,865 --> 00:23:42,072
.לא, אני לא אשתה בזמן הקרוב

351
00:23:44,108 --> 00:23:45,149
?כרמן

352
00:23:47,729 --> 00:23:50,933
,בבקשה
.אני צריך לדבר עם מישהו

353
00:23:52,222 --> 00:23:55,467
,נוכל לדבר בלי לשתות. -כן
.אבל השתייה הופכת את זה לכיף

354
00:23:55,550 --> 00:23:58,546
.ספנס
.אשלם על תיקון התמסורת שלך-

355
00:23:59,462 --> 00:24:01,585
?ברצינות
,כן, אנחנו חברים-

356
00:24:02,084 --> 00:24:03,496
.וחברים עוזרים זה לזה

357
00:24:05,413 --> 00:24:07,949
.טוב, אולי רק משקה אחד
!נהדר-

358
00:24:16,023 --> 00:24:20,307
כשאלחץ על הכתף שלך
?תאמר את מילת הקסם, טוב

359
00:24:21,348 --> 00:24:24,052
.בסדר. חייך

360
00:24:25,675 --> 00:24:28,005
?אפשר לעזור לך
.אנחנו מחפשים את קנת מילר-

361
00:24:28,213 --> 00:24:30,167
.מילר, בואי נראה

362
00:24:30,834 --> 00:24:33,580
מצטערת, כתוב פה שרק
.בני משפחה יכולים לבקר אותו

363
00:24:33,663 --> 00:24:35,827
.זה בסדר, אנחנו בני משפחה

364
00:24:37,240 --> 00:24:41,859
באמת? -אני כלתו רוזי
.וזה הנכד שלו מיגל

365
00:24:44,190 --> 00:24:47,685
.את לא ברשימה
.זה מוזר-

366
00:24:49,432 --> 00:24:52,428
רק רציתי להביא לו
.את הציור הזה מהנכד שלו

367
00:24:53,550 --> 00:24:55,382
...אבל אם את לא ברשימה

368
00:24:56,130 --> 00:24:57,587
.בבקשה

369
00:25:00,998 --> 00:25:03,329
?מה ציירת, חד-קרנים

370
00:25:04,329 --> 00:25:05,741
.בבקשה

371
00:25:08,113 --> 00:25:09,737
.הוא עבד עליו קשה כל כך

372
00:25:11,317 --> 00:25:13,815
טוב, אני מניחה שאוכל
,להכניס אתכם לשנייה

373
00:25:14,272 --> 00:25:17,475
.אבל בנך ייאלץ להישאר פה
.זה בסדר, אני סומכת עלייך-

374
00:25:18,599 --> 00:25:20,095
.במורד המסדרון מימין, חדר 210

375
00:25:27,833 --> 00:25:29,621
.אלוהים ישמור

376
00:25:30,576 --> 00:25:34,943
סליחה, למה כל הצינורות
.מחוברים אליו? הוא רק נפל

377
00:25:35,026 --> 00:25:37,563
הוא היה די נסער
.כשהגיע, המסכן

378
00:25:37,646 --> 00:25:40,514
למה אתה מתכוון? -הוא התווכח
.עם האיש שהביא אותו

379
00:25:40,597 --> 00:25:42,302
.נראה לי שהוא היה האחיין שלו

380
00:25:42,510 --> 00:25:44,172
היינו צריכים להרדים אותו
.רק כדי להרגיע אותו

381
00:25:44,837 --> 00:25:47,581
,ומי העלה את הרעיון
?האחיין שלו

382
00:25:47,832 --> 00:25:49,371
.כן, למען האמת

383
00:25:54,775 --> 00:25:57,646
.אני מצטערת כל כך, מר קנת

384
00:25:58,726 --> 00:26:01,968
,אני לא יודעת איך
.אבל אוציא אותך מכאן

385
00:26:09,743 --> 00:26:11,572
"חבורת פורצים מכה שוב"

386
00:26:19,181 --> 00:26:20,927
.זה כתוב כאן, בפסקה השנייה

387
00:26:21,010 --> 00:26:24,171
העד אמר שאחד השודדים
.נדקר בסכין לפני שברח

388
00:26:24,296 --> 00:26:27,789
אלוהים, המשטרה חושבת שהם
.אלה שהרגו את אלחנדרו רוביו

389
00:26:27,872 --> 00:26:30,698
בגלל זה התעלמתי משני רמזורים
?אדומים בדרך הנה. איפה אית'ן

390
00:26:31,072 --> 00:26:33,567
.הוא ישן
!אז תעירי אותו-

391
00:26:34,149 --> 00:26:36,810
,רגע! זה בלתי אפשרי
.אית'ן לא מסוגל להרוג מישהו

392
00:26:36,894 --> 00:26:40,177
את בטוחה? כי אם הוא היה מעורב
,והמשטרה תגלה

393
00:26:40,843 --> 00:26:43,004
הוא לא יהיה
.האדם היחיד שייעצר

394
00:26:43,255 --> 00:26:46,455
למה אתה מתכוון? -את הסעת
.אותו הנה, אני תפרתי אותו

395
00:26:46,539 --> 00:26:48,368
זה הופך אותנו
.לשותפים לאחר מעשה

396
00:26:48,451 --> 00:26:49,574
אבל אנחנו לא בטוחים
!שעשה את זה

397
00:26:49,657 --> 00:26:51,196
בגלל זה את צריכה
להעיר את החבר שלך

398
00:26:51,279 --> 00:26:52,401
.ולהכריח אותו לספר את האמת

399
00:26:53,150 --> 00:26:55,146
מה אם הוא לא יספר? -אז תדעי
שהוא לא באמת אוהב אותך

400
00:26:55,230 --> 00:26:56,683
.ותוכלי להפסיק להגן עליו

401
00:27:00,843 --> 00:27:03,378
?זה יסתיים רע בשביל אית'ן, נכון

402
00:27:03,670 --> 00:27:05,748
בגלל זה את חייבת להיות חכמה
,ולעשות את הדבר הנכון

403
00:27:06,745 --> 00:27:08,200
.כדי שזה לא יסתיים רע בשבילך

404
00:27:28,135 --> 00:27:29,260
?כרמן

405
00:27:31,839 --> 00:27:32,963
?כרמן

406
00:27:34,711 --> 00:27:37,332
אנחנו אמורות להיפגש
?היום לארוחת בוקר. שכחת

407
00:27:43,159 --> 00:27:45,865
?אלוהים! את בסדר

408
00:27:47,197 --> 00:27:50,486
את יודעת מה קורה למי שפורץ
.לבית שלי? אני דוקרת אותו

409
00:27:51,983 --> 00:27:53,772
.ככה וככה

410
00:27:54,022 --> 00:27:57,394
.כן, את ממש מסוכנת
.טוב, זמן לקום

411
00:27:57,685 --> 00:27:58,726
.קדימה

412
00:28:00,724 --> 00:28:04,095
?למה גרמת לי לעמוד
.עכשיו אני מרגישה את החמרמורת

413
00:28:04,178 --> 00:28:06,424
ואני מריחה את הנשימה שלך
...אז השתווינו

414
00:28:07,259 --> 00:28:08,299
.בערך

415
00:28:08,549 --> 00:28:09,589
.כרמן

416
00:28:11,463 --> 00:28:12,545
?ראית את המכנסיים שלי

417
00:28:12,878 --> 00:28:16,290
.אלוהים
.הם במייבש, זוכר? הקאת עליהם-

418
00:28:17,122 --> 00:28:20,118
.נכון
.היי, את החברה של רוזי

419
00:28:20,825 --> 00:28:22,326
.ואתה חצי עירום

420
00:28:23,781 --> 00:28:26,114
.טוב, תראו מה זה

421
00:28:29,026 --> 00:28:30,941
?מה קרה פה בדיוק אמש

422
00:28:31,066 --> 00:28:34,270
.תירגעי, טוב? לא שכבנו

423
00:28:34,770 --> 00:28:35,851
?את בטוחה

424
00:28:35,934 --> 00:28:39,721
שתיתי כמה משקאות, אבל זה לא
.אומר שהפסקתי להתנהג כמו גברת

425
00:28:44,840 --> 00:28:48,753
?כרמן. -מה
.את צריכה להבין איך זה נראה-

426
00:28:49,044 --> 00:28:51,917
עוזרת שגרה בבית המעסיק שלה
?משתכרת איתו

427
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
.ספנס עובר תקופה קשה
,הוא צריך לדבר עם מישהו

428
00:28:55,538 --> 00:28:59,240
,אז שתינו כמה משקאות
.דיברנו על החיים וזה הכול

429
00:28:59,616 --> 00:29:03,320
אני מאמינה לך, אבל מה רוזי
?תחשוב אם תשמע על זה

430
00:29:05,069 --> 00:29:09,314
.נקודה טובה
,בסדר, לא אשתה יותר עם ספנס

431
00:29:09,647 --> 00:29:12,267
.אבל הייתה לנו שיחה מדהימה

432
00:29:12,435 --> 00:29:16,139
כמה מדהימה היא הייתה
?אם שניכם השתכרתם עד עילפון

433
00:29:16,223 --> 00:29:19,386
.תהיי מופתעת
כשהאלכוהול נמזג

434
00:29:19,512 --> 00:29:22,922
הקירות מתמוטטים
.והסודות יוצאים

435
00:29:25,960 --> 00:29:29,500
כרמן, נראה לך שאותו הדבר קורה
?עם משככי כאבים

436
00:29:30,123 --> 00:29:34,409
.בטח, כולם רוצים לספר את האמת
.חלקנו פשוט זקוק למשענת

437
00:29:39,946 --> 00:29:41,028
?שלום

438
00:29:42,401 --> 00:29:43,775
?מישהו

439
00:29:48,729 --> 00:29:50,599
?מה את עושה

440
00:29:51,642 --> 00:29:56,177
אני לא עציץ. אתן לא יכולות
.לתקוע אותי בפינה ולשכוח ממני

441
00:29:56,302 --> 00:30:01,630
לא שכחנו אותך. זוילה עזרה לי
.לארוז לטיול שלנו לאוקלהומה

442
00:30:01,712 --> 00:30:04,501
,בשם החרא בשמים
?מה את לובשת

443
00:30:04,585 --> 00:30:08,622
דולצ'ה וגבאנה". אני מנסה"
.להיראות אפנתית לכבוד אמי

444
00:30:08,789 --> 00:30:13,490
.את רק מנסה להשוויץ
.זה ככה מאז שהייתה בת שלוש

445
00:30:13,615 --> 00:30:15,739
.גם אז היא לא הייתה חמודה

446
00:30:16,779 --> 00:30:18,486
אם את רוצה שאחליף שמלה
.אעשה זאת

447
00:30:18,736 --> 00:30:22,149
?למה את נחמדה כל כך
.היא מתנהגת כמו בת טובה-

448
00:30:22,606 --> 00:30:24,521
.כדאי שתזוזו
.את לא רוצה לפספס את הטיסה

449
00:30:24,687 --> 00:30:28,975
נו, אל תעמדי שם ככה סתם
.ותיראי אתנית, תדחפי אותי

450
00:30:30,264 --> 00:30:33,471
.אתן לז'נבייב לדחוף אותך
.זה יהיה בטוח יותר בשבילך

451
00:30:35,009 --> 00:30:37,215
?היי, רוצה את הפעמון שלך בחזרה

452
00:30:37,298 --> 00:30:39,463
.תשמרי אותו בתור מזכרת

453
00:30:39,587 --> 00:30:42,502
.התיקים שלי כבר ארוזים
.אני לא יודעת איפה לשים אותו

454
00:30:42,833 --> 00:30:44,831
.יש לי רעיון

455
00:30:45,290 --> 00:30:46,330
.קדימה

456
00:30:47,079 --> 00:30:51,449
.תיזהרי. -כן, אימא
.מעולם לא ידעת איך לנהוג-

457
00:30:51,657 --> 00:30:56,944
אני זוכרת שכשהיית בת 16 דפקת
.את הפגוש של ה"פונטיאק" שלי

458
00:30:57,318 --> 00:31:02,895
.‏46 דולר שלעולם לא אראה שוב
.אמרתי לך לא לקחת את המכונית

459
00:31:09,036 --> 00:31:10,076
?נו

460
00:31:12,240 --> 00:31:16,732
.זה סיפור ארוך
.אולי תרצי לשבת

461
00:31:19,810 --> 00:31:24,052
היינו רק ארבעה נערים טיפשים
,שקיטרו כמה החיים לא הוגנים

462
00:31:24,135 --> 00:31:26,798
ואז היה לנו רעיון לגנוב
.מהעשירים ולתת לעניים

463
00:31:26,923 --> 00:31:30,624
.זה נשמע פשוט כל כך
.אף אחד לא היה אמור להיפגע

464
00:31:30,997 --> 00:31:33,867
?איך יכולת להיות טיפש כל כך
.אני לא יודע-

465
00:31:34,908 --> 00:31:37,072
.ואל, אני מצטער כל כך

466
00:31:40,067 --> 00:31:44,602
אוכל לסלוח לך
.אם תקבל על עצמך אחריות

467
00:31:46,057 --> 00:31:50,050
?למה את מתכוונת
?את רוצה שאסגיר את עצמי

468
00:31:50,134 --> 00:31:52,336
.אם תעשה את זה אולי יקלו עליך

469
00:31:52,420 --> 00:31:54,416
.תראי, אלחנדרו מת

470
00:31:54,499 --> 00:31:56,540
,אם המשטרה תגלה שהייתי מעורב
.החיים שלי ייגמרו

471
00:31:56,622 --> 00:32:00,406
.הם יתפסו אותך
.זה רק עניין של זמן

472
00:32:00,948 --> 00:32:02,069
.אז בואי נברח

473
00:32:03,152 --> 00:32:07,352
.לטהיטי או לדרום אמריקה
.נוכל לבנות חיים חדשים

474
00:32:09,183 --> 00:32:11,057
אני אוהבת את החיים שלי
.כמו שהם עכשיו

475
00:32:11,222 --> 00:32:15,133
אני מרגיש נורא
...לגבי מה שעשיתי, באמת, אבל

476
00:32:16,878 --> 00:32:18,251
.אני לא יכול ללכת לכלא

477
00:32:19,249 --> 00:32:23,824
אם אתה אוהב אותי
.תמצא דרך לעשות את הדבר הנכון

478
00:32:34,475 --> 00:32:36,177
?ולנטינה, מה את עושה

479
00:32:37,136 --> 00:32:40,752
,אני הולכת
.אבל לא אספר לשוטרים מה עשית

480
00:32:41,794 --> 00:32:43,833
.ולנטינה, בחייך

481
00:32:47,409 --> 00:32:48,742
.אין לי בררה

482
00:32:49,448 --> 00:32:51,278
.תמיד יש בררה

483
00:32:52,401 --> 00:32:54,232
אתה פשוט ממשיך לעשות
.את הבחירה הלא נכונה

484
00:33:23,348 --> 00:33:24,804
.למען השם

485
00:33:38,113 --> 00:33:39,321
.רישיונות, בבקשה

486
00:33:40,610 --> 00:33:43,481
.בסדר
?את יודעת למה עצרתי אותך-

487
00:33:45,267 --> 00:33:46,435
.הרכב שלך סטה מנתיבו

488
00:33:47,349 --> 00:33:50,717
.מצטערת
.בכיתי והושטתי יד לטישו

489
00:33:51,259 --> 00:33:52,341
?לילה קשה, מה

490
00:33:53,753 --> 00:33:54,794
.כן

491
00:34:01,490 --> 00:34:03,029
?מה יש לך על המושב האחורי

492
00:34:07,854 --> 00:34:10,392
.לא כלום
?זה דם-

493
00:34:13,095 --> 00:34:14,469
.מיס, תצטרכי לבוא איתי

494
00:34:25,050 --> 00:34:27,469
.חזרת מהמכולת
?קנית לנו טקילה

495
00:34:29,390 --> 00:34:31,768
.לא
.חשבתי שנקפיץ שוטים הערב-

496
00:34:32,728 --> 00:34:35,690
.תודה, אבל אני לא שותה יותר
?אז לא נערוך מסיבה קטנה-

497
00:34:35,773 --> 00:34:38,486
,נראה לי שהמסיבה נגמרה
.בשביל שנינו

498
00:34:38,571 --> 00:34:41,199
,היה לי שבוע רע
.מותר לי להקהות את הכאב

499
00:34:41,282 --> 00:34:44,035
?בכל ערב, ספנס
?עד שאתה מתעלף

500
00:34:47,539 --> 00:34:48,833
.היא לקחה את הבן שלי

501
00:34:49,669 --> 00:34:51,420
.השתייה לא תחזיר אותו

502
00:34:55,758 --> 00:34:58,264
,אשאר עד מאוחר, אדבר איתך

503
00:34:58,847 --> 00:35:02,185
,אחזיק את ידך
.אבל לא אעזור לך להשתכר

504
00:35:05,480 --> 00:35:08,986
.בסדר. אל תקני עוד אלכוהול

505
00:35:10,153 --> 00:35:13,408
?באמת
.אני אתעשת, מבטיח-

506
00:35:15,870 --> 00:35:16,913
.טוב

507
00:35:51,919 --> 00:35:54,338
?היי. איפה היית אחר הצהריים

508
00:35:56,633 --> 00:35:58,094
.למיגל הייתה פגישת משחק

509
00:36:00,765 --> 00:36:03,017
.טוב, חיכיתי בקוצר רוח שתחזרי

510
00:36:04,186 --> 00:36:05,436
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

511
00:36:06,522 --> 00:36:07,565
?מה היא

512
00:36:08,566 --> 00:36:09,736
.תפתחי ותגלי

513
00:36:14,073 --> 00:36:16,036
.אלוהים
?מוצאת חן בעינייך-

514
00:36:16,412 --> 00:36:18,412
.היא נראית יקרה

515
00:36:19,038 --> 00:36:23,253
נכון. -אבל מאיפה השגת
?את הכסף למשהו כזה

516
00:36:25,004 --> 00:36:28,302
.זאת מתנה, רוזי
."את אמורה לומר "תודה

517
00:36:28,801 --> 00:36:30,889
.זה יותר מדי
.אני לא יכולה לקבל אותה

518
00:36:31,013 --> 00:36:34,477
.מובן שכן
.את הבחורה שלי

519
00:36:35,728 --> 00:36:37,398
את חייבת לתת לי
.לפנק אותך קצת

520
00:36:38,231 --> 00:36:40,901
.זה לא יהיה בסדר
.רוזי, רק תמדדי אותה-

521
00:36:45,365 --> 00:36:46,450
.בסדר

522
00:36:57,634 --> 00:36:58,676
.יפהפייה

523
00:37:19,370 --> 00:37:21,457
?איך הייתה ההליכה שלך
.אטית-

524
00:37:22,125 --> 00:37:25,047
.אסתדר מכאן. -רק תיזהר
.אחזור עוד מעט עם הארוחה שלו

525
00:37:25,129 --> 00:37:28,467
?תודה. עדיין כואב לך
.כן-

526
00:37:28,758 --> 00:37:30,011
?אולי תיקח גלולה

527
00:37:31,512 --> 00:37:33,517
.עבר זמן מה מאז שלקחת גלולה

528
00:37:34,518 --> 00:37:38,189
.חשבתי שאת לא רוצה שאתמכר
.אבל אני גם לא רוצה שתסבול-

529
00:37:40,315 --> 00:37:42,486
.לא, אני בסדר

530
00:37:45,158 --> 00:37:47,743
.טוב. איך שתרצה

531
00:37:48,619 --> 00:37:51,080
.אני הולכת לקנות קפה
.מיד אחזור

532
00:38:25,377 --> 00:38:28,257
.היי, חשבתי שתרצה מיץ

533
00:38:28,339 --> 00:38:29,383
.תודה

534
00:38:35,225 --> 00:38:37,896
?לא הוספת לו משהו, נכון

535
00:38:38,645 --> 00:38:40,022
?על מה אתה מדבר

536
00:38:41,941 --> 00:38:44,820
?את יודעת מה
.אני לא צמא במיוחד

537
00:38:46,323 --> 00:38:50,453
.בסדר. זה בסדר גמור

538
00:38:50,538 --> 00:38:53,039
.תיזהרי
.רואה? כואב לך-

539
00:38:53,165 --> 00:38:54,460
.קח גלולה
.לא-

540
00:38:55,168 --> 00:38:57,504
.אז שתה מיץ
!תפסיקי לנסות לסמם אותי-

541
00:39:06,560 --> 00:39:08,602
?פוחד שתתוודה שוב

542
00:39:11,316 --> 00:39:12,357
.זה מגוחך

543
00:39:13,526 --> 00:39:14,988
תמיד תהיתי

544
00:39:16,658 --> 00:39:18,992
למה נתת לאופל
.להמשיך לגור בבית שלך

545
00:39:19,451 --> 00:39:21,245
.עכשיו אני מבינה
.היא סחטה אותך

546
00:39:21,328 --> 00:39:23,039
?את יודעת מה
.אני לא מרגיש טוב

547
00:39:23,124 --> 00:39:24,792
?את מי הרגת, ניק

548
00:39:27,712 --> 00:39:32,593
,כל מה שעשית, אנסה להבין
.אבל אתה חייב לספר לי את האמת

549
00:39:38,144 --> 00:39:40,398
.אני לא רוצח

550
00:39:49,617 --> 00:39:52,036
.כשתחזור הביתה לא אהיה שם

551
00:39:52,121 --> 00:39:56,627
.לא, לא. אל תעשי את זה
!מריסול, בבקשה

552
00:39:58,087 --> 00:40:00,798
...מריסול, ב
!בבקשה, מריסול