1
00:00:00,020 --> 00:00:01,520
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,852
ראיתי אותך מנשקת
.את ד"ר סנדרס ברחוב

3
00:00:04,935 --> 00:00:07,185
תמכתי בך
כשהענקת ללוסינדה ייפוי כוח

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,476
כי חשבתי
.שהיא מעוניינת בטובתך

5
00:00:09,601 --> 00:00:11,767
.אבי סילק אותי מהבית בגללך

6
00:00:11,933 --> 00:00:13,391
.אני לא רוצה שתעזוב

7
00:00:14,016 --> 00:00:16,682
.זה בגלל דידי
.הלוואי שהיא הייתה עוזבת-

8
00:00:16,890 --> 00:00:18,473
.ההזדמנות אולי תגיע

9
00:00:18,598 --> 00:00:20,973
?מה קרה
.יש בעיה בכליות שלי-

10
00:00:21,389 --> 00:00:23,888
מסתבר שהחוצפניות הקטנות
.התחילו לקרוס

11
00:00:24,138 --> 00:00:27,304
.נשמע שהיא יותר מבוסית בשבילך
.הרבה יותר-

12
00:00:27,721 --> 00:00:29,220
.אעזוב את הבית הערב

13
00:00:29,512 --> 00:00:31,761
אני ממש מצטערת
.שלא יכולנו להיות חברות

14
00:00:31,886 --> 00:00:33,886
.הוא יודע
.הוא חושד-

15
00:00:34,177 --> 00:00:36,177
?אתה חושב שהם מנהלים רומן
.אני יודע-

16
00:00:36,593 --> 00:00:38,468
עליי לתפוס אותה
על חם במעשה הטמא

17
00:00:38,551 --> 00:00:40,925
.כדי שתהיה הרוסה, ואז אנצח

18
00:00:41,009 --> 00:00:42,842
.קרטר הרג את אלחנדרו

19
00:00:42,925 --> 00:00:45,507
אולי אנחנו לא זוכרים
.את זה ככה

20
00:00:45,591 --> 00:00:48,798
?זה מעורר רחמים, אתה לא חושב
?לשכב עם המשרתת

21
00:00:49,007 --> 00:00:51,173
.אתה עובר את הגבול
.הוא מנסה לקחת אותך ממני-

22
00:00:51,672 --> 00:00:53,339
.הוא לא אוהב אותך כמוני

23
00:00:53,422 --> 00:00:54,797
.אני לא רוצה לחזור הביתה

24
00:00:55,005 --> 00:00:57,962
מסיבות ברורות, לא אוכל
.לתת לך להישאר פה יותר

25
00:00:58,046 --> 00:01:01,170
אתה צריך משהו שיסיח את דעתך
,מכל הדרמה הזאת עם טאי

26
00:01:01,420 --> 00:01:04,711
ומסיבה מהממת והוליוודית
.היא בדיוק מה שהרופא רשם

27
00:01:04,835 --> 00:01:07,335
?את בסדר
.אני רק שמחה שעזב-

28
00:01:11,959 --> 00:01:14,083
,תודה, זוילה
.אבל לא אוכל לבוא ביום שישי

29
00:01:14,541 --> 00:01:17,915
ספנס עורך מסיבה
.לצוות ולשחקני התכנית שלו. כן

30
00:01:18,623 --> 00:01:21,456
.לא נוכל להיפגש מחר? טוב

31
00:01:24,872 --> 00:01:27,163
.רק רגע
.אתקשר אלייך בחזרה

32
00:01:34,744 --> 00:01:36,035
.כרמן, איזה עולם קטן

33
00:01:36,119 --> 00:01:38,243
?אתה עוקב אחריי
?למה את חושבת ככה-

34
00:01:38,410 --> 00:01:40,367
כי גם ראיתי אותך הבוקר בשוק

35
00:01:41,284 --> 00:01:44,200
.ובקולנוע אתמול בלילה
?מה נראה לך שאתה עושה

36
00:01:44,366 --> 00:01:47,490
,טוב. כן
,חיכיתי לזמן המתאים לדבר איתך

37
00:01:47,574 --> 00:01:49,448
אבל רק כדי לעזור לך
.להבין איך אני מרגיש

38
00:01:49,532 --> 00:01:52,322
,זה לא משנה איך אתה מרגיש
.אני לא מרגישה כלום

39
00:01:52,739 --> 00:01:54,405
.כרמן
,אני יוצאת עם גברים-

40
00:01:54,822 --> 00:01:56,988
,ומצטערת, טאי
אבל כשאני מביטה בך

41
00:01:57,071 --> 00:01:58,654
.אני רואה רק ילד קטן ומבולבל

42
00:02:00,070 --> 00:02:01,278
!תפסיק לעקוב אחריי

43
00:02:06,527 --> 00:02:09,609
?מה אנחנו עושים פה, טאי
.חשבתי שלא ניפגש בזמן הקרוב

44
00:02:10,026 --> 00:02:12,817
.זה מקרה חירום
?קראת את העיתונים-

45
00:02:13,108 --> 00:02:16,149
המשטרה ביקשה עזרה מהאף.בי.איי
.כדי לגלות מי פרץ לבתים

46
00:02:16,233 --> 00:02:18,857
?האף.בי.איי, טוב
.אסור שיראו אותנו ביחד

47
00:02:18,940 --> 00:02:21,439
ברור שכולם עדיין מחורפנים
...ממה שקרה אז

48
00:02:21,523 --> 00:02:23,439
.בסדר, אגיע לנקודה

49
00:02:25,563 --> 00:02:27,021
.אני רוצה שנשדוד עוד בית

50
00:02:27,563 --> 00:02:30,187
?אתה מסטול
.בפעם שעברה קרטר הרג מישהו

51
00:02:30,270 --> 00:02:32,103
היי, אני האידיוט
?שהכניס קליעים אמיתיים לאקדח

52
00:02:32,186 --> 00:02:34,477
.אף אחד לא אמר לך לנופף בו
!תשתקו, שניכם-

53
00:02:36,310 --> 00:02:38,226
.ימי "רובין הוד" שלנו עברו

54
00:02:38,351 --> 00:02:41,017
.לא, הם לא, והנה הסיבה

55
00:02:43,225 --> 00:02:47,391
אם לא תעזרו לי אפנה למשטרה
.ואסגיר את כולנו

56
00:02:49,390 --> 00:02:52,264
.אתה מטורף
.זה מה שהרופאים אמרו לי-

57
00:02:52,348 --> 00:02:55,138
.כל שוטר בעיר במצב כוננות

58
00:02:57,096 --> 00:03:00,554
.עוד בית אחד
.אם תעזרו לי אנחנו מסודרים

59
00:03:05,427 --> 00:03:07,843
בוא נאמר שנעטה מסכות
.פעם אחת אחרונה

60
00:03:09,093 --> 00:03:12,550
?את מי נשדוד
.את דוד שלי ספנס-

61
00:03:28,296 --> 00:03:29,546
?מה אמר הרופא

62
00:03:30,462 --> 00:03:32,795
.אין בינינו התאמה
.אני ממש מצטער

63
00:03:33,586 --> 00:03:36,877
.זה בסדר, יקירי
.אשיג כליה ממישהו אחר

64
00:03:37,044 --> 00:03:38,710
.אולי כדאי שאבדק

65
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
,מתוק מצדך להציע

66
00:03:40,376 --> 00:03:43,292
אבל אני יודעת כמה טקילה
.את שותה בסופי השבוע

67
00:03:43,375 --> 00:03:46,708
אני מעדיפה כליה
,שלא התעללו בה כל כך. -לידיעתך

68
00:03:46,791 --> 00:03:50,165
אני שותה טקילה בסופי השבוע
.כי אני מבלה את השבוע איתך

69
00:03:51,748 --> 00:03:53,622
למה שלא תתקשרי לאחד
?מבני הדודים שלנו מאוקלהומה

70
00:03:53,706 --> 00:03:56,163
אולי הם יתאימו. -אני מתעבת
.את הצד הזה במשפחה

71
00:03:56,580 --> 00:03:58,288
אם אתן להם לתרום לי איבר חשוב

72
00:03:58,371 --> 00:04:00,995
הם יחשבו שיש להם זכות לבקר
.אותי ולשחות בבריכה שלי

73
00:04:01,204 --> 00:04:03,370
אימא, אנחנו מדברים
.על הבריאות שלך

74
00:04:03,870 --> 00:04:06,994
אני חושבת שיהיה קל יותר
.לקנות כליה מזר

75
00:04:07,327 --> 00:04:11,243
זוילה, את בטח מכירה מישהו
.נואש לכסף בגטו הלטיני

76
00:04:11,867 --> 00:04:13,409
.(סנטו דיוז (אלוהים ישמור

77
00:04:13,492 --> 00:04:15,783
.יופי, תתקשרי אליו

78
00:04:15,991 --> 00:04:18,740
אימא, מכירת איברים
.היא בלתי חוקית

79
00:04:18,824 --> 00:04:22,239
,למה? לעניים יש איברים
.העשירים צריכים אותם

80
00:04:22,531 --> 00:04:25,739
למה הממשלה תמיד עומדת
?בדרכם של בעלי העסקים הקטנים

81
00:04:27,196 --> 00:04:28,571
?היי, אולי נתקשר לדוד אנרי

82
00:04:28,779 --> 00:04:32,653
לא. אני לא רוצה
.שזה יתגלה לאף אחד במשפחה

83
00:04:32,737 --> 00:04:34,444
.תבטיח לי שלא תאמר דבר

84
00:04:34,903 --> 00:04:37,943
בסדר, אבל את חייבת להתחיל
.להתייחס לעניין ברצינות, אימא

85
00:04:38,027 --> 00:04:41,193
מה נעשה אם הכליות שלך
.יקרסו באופן סופי? -תירגע

86
00:04:42,276 --> 00:04:43,817
.ויתרתי על אוכל בשנות ה-80

87
00:04:43,983 --> 00:04:46,524
אין סיבה שלא אוכל
.לוותר גם על נוזלים

88
00:04:51,231 --> 00:04:54,397
תן לי את המספר של אנרי. -כרגע
.הבטחתי לאימא שלא אתקשר

89
00:04:54,606 --> 00:04:56,147
.כן, אבל אני לא

90
00:05:01,227 --> 00:05:05,766
אבחר אחות בקרוב. בעלי ישתחרר
.מבית החולים ביום שישי

91
00:05:06,016 --> 00:05:07,474
.את בטח מתרגשת מאוד

92
00:05:07,682 --> 00:05:09,889
,נכון
,אבל ההתאוששות תהיה אטית

93
00:05:09,972 --> 00:05:14,596
אז אזדקק למישהי שתוכל
.להרגיע אותו ולרומם את רוחו

94
00:05:14,721 --> 00:05:16,011
.אני אוכל לעשות את זה

95
00:05:18,386 --> 00:05:20,469
טוב, אני צריכה
...לראיין מישהי נוספת אז

96
00:05:23,800 --> 00:05:28,131
,שמישהו יביא לי ז'קט
.כי האישה הזאת צוננת

97
00:05:28,631 --> 00:05:31,005
.היי, מצטערת שנאלצת לחכות

98
00:05:31,214 --> 00:05:34,795
,סליחה שצותתי
.אבל "חביבת הקהל" הייתה קולנית

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,585
,זה היה מרושע מדי? אוף
.עכשיו את יודעת שאני כלבה

100
00:05:38,710 --> 00:05:41,084
.קוראים לי מולי
.מריסול. שבי, בבקשה-

101
00:05:42,000 --> 00:05:44,041
.נעים לפגוש אותך
.אני מקווה-

102
00:05:44,165 --> 00:05:46,915
הגברת האחרונה שעבדתי אצלה
.אמרה שאני חצופה מדי

103
00:05:46,998 --> 00:05:50,579
לדעתי אני משעשעת, אבל היא
...זאת שהייתה חולה בזאבת אז

104
00:05:50,663 --> 00:05:51,912
,בעיניי את מקסימה

105
00:05:52,329 --> 00:05:55,161
ואני מוכנה למישהי
.שתעבוד פה ותגרום לי לצחוק

106
00:05:55,827 --> 00:05:58,659
לאחרונה נפרדתי
.מעובדת ממש מרשעת

107
00:05:59,368 --> 00:06:02,116
נאבקתי בדחף לבעוט בה
.כמה פעמים ביום

108
00:06:02,199 --> 00:06:05,240
,באמת? -אוף
.עכשיו את יודעת שאני כלבה

109
00:06:05,323 --> 00:06:08,030
.זלזול עצמי, אני מתה על זה

110
00:06:08,613 --> 00:06:11,029
.הנה קורות החיים וההמלצות שלי

111
00:06:11,612 --> 00:06:15,235
,אניח את הקלפים על השולחן
.אני ממש רוצה את העבודה הזאת

112
00:06:15,318 --> 00:06:18,068
את נראית ממש נחמדה
.ואני מתה על הסגנון שלך

113
00:06:18,151 --> 00:06:21,274
אם את רוצה לדעת עליי
.משהו רק תשאלי

114
00:06:21,816 --> 00:06:24,190
.טוב, יש לי שאלה אחת

115
00:06:25,605 --> 00:06:26,897
?מתי תוכלי להתחיל

116
00:06:32,894 --> 00:06:37,058
?אדריאן, קראת את העיתון
.ניקולס דירינג נדרס

117
00:06:37,267 --> 00:06:40,391
אנחנו צריכים לקפוץ לביקור
.ולהביא לו זר פרחים

118
00:06:40,974 --> 00:06:45,139
,מריסול אלרגית לוורדים
.אז זאת הבחירה ההגיונית

119
00:06:48,428 --> 00:06:51,344
?מה קרה
.אני יודע שאת שוכבת עם טוני-

120
00:06:53,967 --> 00:06:57,258
אז מה? -אז את חייבת
.להפסיק להיפגש איתו

121
00:06:58,715 --> 00:07:00,673
.אני מעדיפה שלא
!אוולין-

122
00:07:01,214 --> 00:07:04,671
טוני גורם לי אושר ומסתבר
.שאני אוהבת להיות מאושרת

123
00:07:04,754 --> 00:07:07,670
מה אני אמור לעשות, לעמוד מהצד
?בזמן שאת שוכבת עם הנהג

124
00:07:08,170 --> 00:07:10,460
זה לא מה שעשיתי
?כשאתה שכבת עם העוזרת

125
00:07:10,543 --> 00:07:12,543
.זה היה שונה
?איך-

126
00:07:14,042 --> 00:07:15,084
.אני לא יודע

127
00:07:15,417 --> 00:07:18,373
אל תדאג. המון אנשים
.מנהלים כיום נישואים פתוחים

128
00:07:18,457 --> 00:07:20,956
,אני בטוחה שתמצא דרך להסתגל

129
00:07:21,123 --> 00:07:23,788
ואם זה יעודד אותך, אתן לך
.לנסות לפתות את ולנטינה

130
00:07:23,871 --> 00:07:27,619
היא בטח תתפטר, אבל הניקוי שלה
.לוקה בחסר אז לא אכפת לי

131
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
?למה שטוני ירצה להיות איתך

132
00:07:30,243 --> 00:07:32,826
.הוא נמשך אליי
?לאיזה חלק-

133
00:07:33,741 --> 00:07:36,532
,ללשון האכזרית
לאישיות החומצתית שלך

134
00:07:37,282 --> 00:07:40,197
או לקוביית הקרח שנמצאת
?במקום שבו לבך אמור להיות

135
00:07:40,572 --> 00:07:43,071
?סיימת לנסות לפגוע בי
.את חייבת להבין אותי-

136
00:07:44,528 --> 00:07:51,275
אני אומר שרק גבר כמוני
.יוכל להימשך לאישה כמוך

137
00:07:58,355 --> 00:08:01,937
."מכירת חיסול חצי שנתית"

138
00:08:02,437 --> 00:08:04,228
.יפה מאוד, מר קנת

139
00:08:04,644 --> 00:08:07,144
מה קורה פה? -רוזי משתמשת
בקופונים שמגיעים בדואר

140
00:08:07,227 --> 00:08:09,184
לעזור לדוד קן
.בריפוי הדיבור שלו

141
00:08:09,725 --> 00:08:13,307
."עשרים אחוז הנחה על נעליים"

142
00:08:13,515 --> 00:08:14,931
.נפלא

143
00:08:15,681 --> 00:08:16,889
.אני אקח את זה

144
00:08:17,514 --> 00:08:20,679
רג', ראיתי שהשארת תיק
.בחדר של לוסינדה

145
00:08:20,762 --> 00:08:22,137
?אתה מתכנן להישאר איתנו

146
00:08:22,220 --> 00:08:24,136
.רק לכמה ימים
.צובעים את הדירה שלי

147
00:08:24,801 --> 00:08:28,967
באמת? כי נתקלתי באלתיאה
.והיא אמרה שאתה כבר לא גר שם

148
00:08:29,259 --> 00:08:31,257
לחברה שלך
.אין מושג על מה היא מדברת

149
00:08:34,673 --> 00:08:37,088
,טוב
.היא מעולם לא המציאה דברים

150
00:08:37,171 --> 00:08:40,170
.הלו? אקרא לה

151
00:08:41,503 --> 00:08:43,627
.זה ד"ר סנדרס

152
00:08:45,376 --> 00:08:47,541
.למה שיתקשר אליי? תודה

153
00:08:49,541 --> 00:08:51,082
.דידי מילר מדברת

154
00:08:51,873 --> 00:08:52,915
.מצטערת מאוד, דוקטור

155
00:08:52,998 --> 00:08:56,413
מצבו של בעלי השתפר
.ואנחנו כבר לא זקוקים לשירותיך

156
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
?למה הוא התקשר אלייך

157
00:08:59,078 --> 00:09:01,160
.זה לא כלום
.חייבת לזוז, נתראה אחר כך

158
00:09:02,285 --> 00:09:05,783
.אמרת שהפסקת להיפגש איתו
.נדבר על זה אחר כך, רוזי-

159
00:09:07,658 --> 00:09:08,866
.ועוד איך

160
00:09:11,614 --> 00:09:13,363
?למה את מתכוונת, סיפרת לו

161
00:09:13,447 --> 00:09:17,361
אדריאן התעמת איתי לגבי הרומן
.והתוודיתי

162
00:09:18,778 --> 00:09:20,652
?למה שתעשי את זה

163
00:09:20,735 --> 00:09:24,442
כי אני מעריצה אותך
.ונמאס לי להתחמק בחשאי

164
00:09:24,525 --> 00:09:26,941
הקשר שלנו
.זקוק לשמש כדי לצמוח

165
00:09:28,106 --> 00:09:29,814
?איך הגיב מר פאוול

166
00:09:30,189 --> 00:09:31,564
היו כמה הערות עוקצניות
.אבל שום דבר רגשני

167
00:09:31,647 --> 00:09:34,604
,אחרי הכול
.אנחנו מתוחכמים ומשופשפים

168
00:09:36,686 --> 00:09:37,811
,טוני

169
00:09:38,228 --> 00:09:40,226
?למה אתה לא מחייך
.אלה חדשות טובות

170
00:09:41,601 --> 00:09:43,767
.כמובן. את צודקת

171
00:09:44,225 --> 00:09:46,265
.זה דבר נפלא

172
00:09:47,181 --> 00:09:50,888
יש לי רעיון. בוא נשאיר
.את הדלת פתוחה כשנתעלס הלילה

173
00:09:51,263 --> 00:09:53,762
למה? -אדריאן מעולם לא שמע
.אותי מגיעה לאורגזמה

174
00:09:53,845 --> 00:09:55,303
.חשבתי שזה יהיה חינוכי

175
00:09:58,593 --> 00:10:00,467
.זאת הייתה בדיחה
?למה אתה לא צוחק

176
00:10:01,509 --> 00:10:03,757
...אני מצטער, פשוט

177
00:10:05,007 --> 00:10:07,006
.מעולם לא חשבתי שתספרי לו

178
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
?מה אתה עושה פה

179
00:10:20,541 --> 00:10:23,291
.החבר'ה ביקשו ממני לדבר איתך
?על מה-

180
00:10:24,290 --> 00:10:25,997
אנחנו לא יכולים
.לבצע שוד נוסף

181
00:10:26,705 --> 00:10:30,370
מצטער, אתם לא אלה
שביקשתם ממני עזרה

182
00:10:30,453 --> 00:10:32,203
?לשדוד אנשים עשירים מלכתחילה

183
00:10:32,286 --> 00:10:33,577
...אני יודע, אבל

184
00:10:33,661 --> 00:10:36,451
נילחם באי-שוויון כלכלי"
".ונעזור לעניים

185
00:10:37,200 --> 00:10:39,408
אני זוכר את כל מה
.שאמרתם לי, אפסים

186
00:10:39,783 --> 00:10:41,865
.אבל אז נהרג מישהו

187
00:10:43,823 --> 00:10:46,488
אמרתי לך
.מה יקרה אם תבריזו לי

188
00:10:46,572 --> 00:10:49,195
,לעזאזל, טאי
.אנחנו החברים שלך

189
00:10:49,695 --> 00:10:51,694
,"ג'ייסון בדיוק התקבל ל"יל

190
00:10:52,028 --> 00:10:53,984
קרטר יהיה מתמחה
,ב"סי.אי.אי" הקיץ

191
00:10:54,068 --> 00:10:56,650
.ואני פגשתי בחורה ממש מיוחדת

192
00:10:56,984 --> 00:11:00,023
.החיים שלנו רק מתחילים
?למה שתרצה להרוס אותם

193
00:11:01,231 --> 00:11:04,771
?מה לגבי החיים שלי
?מתי הם יתחילו

194
00:11:06,271 --> 00:11:07,312
?סליחה

195
00:11:08,520 --> 00:11:12,101
גם אני פגשתי בחורה
.ואני מאוהב בה לחלוטין

196
00:11:13,309 --> 00:11:15,184
.זה נהדר

197
00:11:16,516 --> 00:11:19,682
אני חושב שהיא תאהב אותי
.אם רק תראה אותי אחרת

198
00:11:20,681 --> 00:11:21,848
.רגע

199
00:11:23,471 --> 00:11:28,344
אתה רוצה שנסתכן במאסר
?רק כדי שתוכל להרשים בחורה

200
00:11:28,427 --> 00:11:32,551
.אל תדבר אליי כמו לטיפש
.חשבתי על זה לעומק

201
00:11:32,676 --> 00:11:33,883
,אז תסביר לי

202
00:11:34,508 --> 00:11:37,257
איך העובדה שנשדוד את דוד שלך
?תשיג לך את הבחורה

203
00:11:37,674 --> 00:11:41,047
.פשוט מאוד, אציל את החיים שלה

204
00:11:45,128 --> 00:11:46,586
.תקריא לי עוד אחד

205
00:11:48,710 --> 00:11:54,124
.לא, לא. זה קטלוג ללבני נשים
.אין שם מילים, רק תמונות

206
00:11:54,374 --> 00:11:55,416
.אני יודע

207
00:11:59,539 --> 00:12:03,620
מיד אחזור. הנה דואר אמיתי
.שתוכל להתאמן עליו

208
00:12:12,991 --> 00:12:14,573
?נפגשת עם ד"ר סנדרס

209
00:12:14,948 --> 00:12:18,364
.כן
!גברת דידי, הבטחת-

210
00:12:18,614 --> 00:12:22,278
,סיימתי את הרומן לפני שבועות
.אבל ביל התחיל להתקשר שוב

211
00:12:22,987 --> 00:12:25,443
הלכתי לשם לומר לו
.לעזוב אותי בשקט

212
00:12:26,318 --> 00:12:29,359
ועד שזה קרה
?לא היו ביניכם שום עניינים

213
00:12:29,442 --> 00:12:31,191
.לא, אני נשבעת

214
00:12:32,315 --> 00:12:37,105
כי אם מר קנת יגלה שבגדת בו
.הוא ייפגע כל כך

215
00:12:37,313 --> 00:12:40,729
,אני יודעת
,ואני מודה שהרומן היה טעות

216
00:12:41,187 --> 00:12:45,185
?אבל בחייך, אף פעם לא טעית

217
00:12:47,808 --> 00:12:53,015
בסדר, אבל אם את רוצה להישאר
.עם מר קנת תתרחקי מהאיש הזה

218
00:12:53,140 --> 00:12:55,055
אל תקבלי ממנו שיחות
,ואל תתקשרי אליו

219
00:12:55,138 --> 00:12:56,680
.אפילו כדי לצעוק עליו

220
00:12:57,971 --> 00:13:00,511
.הוא יבין את המסר עם הזמן

221
00:13:01,302 --> 00:13:02,802
.תודה שאת שומרת עליי

222
00:13:03,593 --> 00:13:05,633
.לא עלייך אני שומרת

223
00:13:16,171 --> 00:13:18,586
היי. סידרתי את המיטה
הנפתחת בחדר האורחים

224
00:13:18,670 --> 00:13:19,878
.והבאתי מעמדי עירוי

225
00:13:20,086 --> 00:13:22,334
אם נצטרך עוד משהו נביא אותו
.אחרי שניקולס יחזור הביתה

226
00:13:22,667 --> 00:13:24,750
.מולי, את מתנה משמים

227
00:13:26,000 --> 00:13:27,041
?מה כל זה

228
00:13:27,458 --> 00:13:30,956
!הספר שלי. -את סופרת? אין סיכוי
.טוב, אני מנסה להיות-

229
00:13:31,289 --> 00:13:34,745
.עבדתי פעם אצל סופר
.של סומק, ההיסטוריון הנשיאותי

230
00:13:34,995 --> 00:13:37,120
?שמעתי עליו. הוא נחמד

231
00:13:37,536 --> 00:13:39,576
,כשהיה פיכח
.כלומר אף פעם

232
00:13:40,035 --> 00:13:41,618
.באמת? -כן

233
00:13:42,242 --> 00:13:43,409
".'זכיתי ב'פוליצר"

234
00:13:45,907 --> 00:13:47,532
.בטח עבדת אצל המון משוגעים

235
00:13:47,823 --> 00:13:49,864
מכירה את השחקנית
?שרה אינסקיפ

236
00:13:50,447 --> 00:13:51,904
.נימפומנית
.לא-

237
00:13:51,988 --> 00:13:53,529
.כן, היא הייתה בקטע של קשירות

238
00:13:53,612 --> 00:13:56,153
היא הזמינה אליה בחורים
.שהיו באים ומכים אותה

239
00:13:56,237 --> 00:13:59,026
הייתי מזועזעת, עד שראיתי
את קומדיית המצבים החדשה שלה

240
00:13:59,110 --> 00:14:01,068
.ואז רציתי להרביץ לה בעצמי

241
00:14:02,400 --> 00:14:05,065
.כן, זה משוגע
.בזה הספר שלי עוסק

242
00:14:05,565 --> 00:14:07,897
.לעבוד אצל העשירים והמפורסמים

243
00:14:08,397 --> 00:14:11,563
לראות את חוסר השפיות שלהם
.מקרוב באופן אישי

244
00:14:12,687 --> 00:14:14,019
.זה נשמע עסיסי

245
00:14:15,186 --> 00:14:17,143
.טוב, כדאי שאפסיק להפריע לך

246
00:14:17,227 --> 00:14:23,141
לא. נחמד שסוף סוף יש פה מישהי
.שאני יכולה לדבר איתה

247
00:14:23,849 --> 00:14:26,264
כן, אמרת שלא חיבבת
.את האישה שעבדה פה

248
00:14:27,014 --> 00:14:30,679
.אופל. היו לה בעיות

249
00:14:31,012 --> 00:14:33,969
.זה נשמע סיפור טוב
.לא כדאי שארכל-

250
00:14:34,552 --> 00:14:35,594
.באמת

251
00:14:36,842 --> 00:14:38,217
.רק בינינו הבנות

252
00:14:40,508 --> 00:14:41,549
...טוב

253
00:14:42,091 --> 00:14:47,255
אופל הייתה קרובה בצורה די
.חריגה לגברת דירינג הראשונה

254
00:14:50,690 --> 00:14:54,437
ז'נבייב בסדר אבל היא לא
,בראש רשימת מקבלי האיברים

255
00:14:54,812 --> 00:14:56,810
.אז תחזיקי אצבעות, בתי

256
00:14:58,143 --> 00:15:00,267
.מישהו בדלת, אני צריכה לסיים

257
00:15:08,053 --> 00:15:09,677
.אלוהים

258
00:15:15,465 --> 00:15:17,462
.אני ממש מצטערת

259
00:15:17,796 --> 00:15:21,252
על מה? -תזכרי שזה קרה
.רק משום שאני לא רוצה שתמותי

260
00:15:22,792 --> 00:15:26,415
מה קרה? -לא, קודם כול
.את חייבת להבטיח שתסלחי לי

261
00:15:26,540 --> 00:15:28,496
?זוילה, מה קורה

262
00:15:30,162 --> 00:15:31,495
.התקשרתי לאנרי

263
00:15:32,535 --> 00:15:36,491
מה עשית? -ואמרתי לו
.שאת לא רוצה שהמשפחה תדע

264
00:15:36,991 --> 00:15:39,240
,בבקשה
.תאמרי לי שהוא לא התקשר אליה

265
00:15:39,323 --> 00:15:41,112
?איפה כולם

266
00:15:42,029 --> 00:15:47,025
למען השם, יש פה יותר
,דלתות מאשר בבית זונות

267
00:15:48,482 --> 00:15:52,354
,ועם כל כך הרבה איפור
.את תהיי הכוכבת הראשית

268
00:15:54,146 --> 00:15:55,187
.שלום, אימא

269
00:16:04,638 --> 00:16:07,636
.מצטערת שאיחרתי
?למה את לבושה ככה-

270
00:16:07,719 --> 00:16:10,884
טאי עוקב אחריי
.ואני לא רוצה שיזהה אותי

271
00:16:11,008 --> 00:16:12,382
.אז תפסיקי להתאפר

272
00:16:13,049 --> 00:16:15,130
?איך זה יעזור
,ראיתי אותך בלי איפור-

273
00:16:15,213 --> 00:16:16,838
.אי אפשר לזהות אותך

274
00:16:17,462 --> 00:16:19,294
אני כבר מחכה להגיע לגילך

275
00:16:19,544 --> 00:16:22,001
ואז לא אצטרך לדאוג
.שגברים יעקבו אחריי

276
00:16:22,833 --> 00:16:25,582
ואז קיבלה מריסול
.שיחה מהמשטרה

277
00:16:25,831 --> 00:16:27,746
.מסתבר שארוסה בבית החולים

278
00:16:29,954 --> 00:16:32,118
.האישה הזאת מדברת על מריסול

279
00:16:32,493 --> 00:16:35,741
אז היא התחתנה איתו
,אפילו ששיקר לה

280
00:16:35,949 --> 00:16:38,156
.רק משום שנדרס

281
00:16:39,196 --> 00:16:41,404
היי, תרצו לשמוע
?על המנות המיוחדות שלנו

282
00:16:41,487 --> 00:16:45,818
?תוכלי לחזור אחר כך
.אנחנו מנסות להאזין לשיחה פרטית

283
00:16:46,525 --> 00:16:49,190
?מי עושה את זה
?מי מתחתן בבית חולים

284
00:16:54,145 --> 00:16:56,310
את מסדרת את מוצרי הטיפוח
?שלך לפי סדר האל"ף-בי"ת

285
00:16:57,809 --> 00:17:00,640
ולמה את אוכלת
?עוגיות צופות לארוחת בוקר

286
00:17:00,723 --> 00:17:04,013
,הייתי בלחץ רב לאחרונה
?ואיך את יודעת את זה

287
00:17:04,180 --> 00:17:06,427
.לאחות החדשה שלך יש פה גדול

288
00:17:07,385 --> 00:17:10,716
?מולי ריכלה עליי
.עם החברות שלה בבית הקפה-

289
00:17:11,091 --> 00:17:13,672
?את רוצה למזוג לי ויסקי
.אני יודעת שיש לך 16 בקבוקים

290
00:17:13,755 --> 00:17:17,046
רגע, מולי לא חשפה
?משהו מביך, נכון

291
00:17:17,170 --> 00:17:20,751
היא סיפרה על החתונה המאולתרת
.שלך ועל ספקותייך לגבי ניק

292
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
.אוי, אלוהים

293
00:17:22,957 --> 00:17:25,414
אבל הצד החיובי הוא
.שהיא ממש אוהבת את הספר שלך

294
00:17:25,664 --> 00:17:27,538
.הספר שלי בתהליכי הדפסה
...אף אחד לא קרא

295
00:17:30,369 --> 00:17:32,785
.אלוהים
.בואי-

296
00:17:33,992 --> 00:17:36,115
הגיע הזמן להוציא
.את העוגיות ואת הוויסקי

297
00:17:46,357 --> 00:17:50,772
?מר פאוול, אתה בסדר
.אתה נראה מדוכא

298
00:17:50,938 --> 00:17:53,727
אחת מתופעות הלוואי
.של סירוס מוחלט

299
00:17:54,185 --> 00:17:57,308
,מצטערת
.אני לא מכירה את המילה הזאת

300
00:17:57,641 --> 00:18:00,722
זה מה שקורה לגבר
.כשהוא הופך לקרנן

301
00:18:02,722 --> 00:18:03,970
גם את המילה הזאת
?את לא מכירה, נכון

302
00:18:04,262 --> 00:18:07,510
.ממש לא
.אשתי בגדה בי עם גבר אחר-

303
00:18:08,301 --> 00:18:12,297
.איבדתי כל שמץ כבוד
.לא, אתה עדיין מכובד-

304
00:18:14,796 --> 00:18:17,919
זה מצחיק. הייתי נשוי לאוולין
,כל השנים האלה

305
00:18:18,002 --> 00:18:19,710
אבל לא ידעתי
כמה אני אוהב אותה

306
00:18:19,793 --> 00:18:22,166
עד שראיתי אותה
.בזרועותיו של גבר אחר

307
00:18:22,582 --> 00:18:24,081
אני חושבת שזה טוב
.שאתה יודע את זה

308
00:18:24,456 --> 00:18:27,162
.עכשיו תוכל להילחם עליה
.לא, מאוחר מדי-

309
00:18:27,662 --> 00:18:30,535
אתה יודע מה אני עושה
?כשהחיים נראים חסרי תקווה

310
00:18:31,576 --> 00:18:32,616
.מתפללת

311
00:18:33,908 --> 00:18:36,031
לעניים יש תחביבים
.מעניינים כל כך

312
00:18:36,947 --> 00:18:39,529
אולי כדאי שתבקש
.מאלוהים הדרכה

313
00:18:41,028 --> 00:18:44,483
אחרי החיים שעברתי
.אהיה נבוך לבקש עזרה מאלוהים

314
00:18:44,941 --> 00:18:47,773
,אם לא אכפת לך
.אני אתפלל למענך

315
00:18:48,481 --> 00:18:53,186
.אני אשמח
.את מופת לנדיבות לב

316
00:18:54,934 --> 00:18:56,183
.זה אומר שאת נחמדה

317
00:19:05,552 --> 00:19:08,133
מתי יסיימו לצבוע
?את הדירה שלך

318
00:19:08,216 --> 00:19:09,466
?את לא מנסה להיפטר ממני, נכון

319
00:19:09,924 --> 00:19:12,463
.לא. אני אוהבת שאתה פה

320
00:19:12,588 --> 00:19:14,671
.טוב, כי אני אוהב להיות פה

321
00:19:18,376 --> 00:19:19,417
.אני אפתח

322
00:19:25,330 --> 00:19:26,912
?אפשר לעזור לך
?איפה דידי-

323
00:19:27,495 --> 00:19:28,536
.היא לא כאן

324
00:19:28,993 --> 00:19:31,492
?אתה ד"ר סנדרס, נכון
.טיפלת בדוד שלי קן

325
00:19:31,575 --> 00:19:33,783
היא לא מתקשרת אליי בחזרה
.ואני חייב לראות אותה

326
00:19:34,697 --> 00:19:37,446
גברת דידי אמרה לך
...שהיא לא רוצה

327
00:19:37,655 --> 00:19:39,278
.שתהיה הרופא שלה יותר

328
00:19:39,986 --> 00:19:41,985
.אתה צריך ללכת
!דידי-

329
00:19:42,068 --> 00:19:43,275
.לא נראה לי, חבר

330
00:19:46,772 --> 00:19:48,730
?זה היה מוזר, נכון
?מה זה היה-

331
00:19:49,355 --> 00:19:51,270
.זה לא ענייננו

332
00:19:51,395 --> 00:19:55,308
האיש הזה ניסה לפרוץ לבית
.המשפחה שלי. זה בהחלט ענייני

333
00:19:56,225 --> 00:19:59,764
טוב, אבל אתה
.חייב להבטיח לא לספר לאף אחד

334
00:19:59,930 --> 00:20:02,387
?אני מבטיח. מה קורה

335
00:20:03,094 --> 00:20:06,967
כשמר קנת היה חולה יותר
.לגברת דידי היה ממש קשה

336
00:20:07,050 --> 00:20:08,633
...היא הייתה בודדה

337
00:20:09,132 --> 00:20:10,839
?והתיידדה עם הרופא הטוב

338
00:20:11,839 --> 00:20:15,044
,אבל זה כבר נגמר
.והיא ממש מצטערת

339
00:20:16,169 --> 00:20:19,084
?דוד קן לא יודע
.בגלל זה אסור לך לגלות לו-

340
00:20:19,209 --> 00:20:21,498
.מר קנת ייפגע כל כך

341
00:20:29,951 --> 00:20:33,448
תראי, סבתא, זוילה הכינה
.עוף מטוגן וקלחי תירס לכבודך

342
00:20:33,531 --> 00:20:37,071
,אם באמת הייתי חשובה לכם
היה אחד מכם מתקשר לפני שבוע

343
00:20:37,237 --> 00:20:41,359
.להודיע לי שבתי גוססת
.אני לא חולה כל כך, אימא-

344
00:20:41,442 --> 00:20:46,147
אל תשקרי. אני רואה את זה בגוף
.שלך, את נעלמת מול העיניים

345
00:20:46,231 --> 00:20:48,022
.זה המשקל הרגיל שלי, אימא

346
00:20:48,729 --> 00:20:51,102
היית צריך לראות אותה
.כשהייתה בת שש

347
00:20:51,436 --> 00:20:54,517
כולם קראו לה
."רכבת אקספרס החמאה"

348
00:20:54,599 --> 00:20:56,640
.לא כולם, אימא, רק את

349
00:20:56,723 --> 00:20:58,139
?היית פעם שמנה

350
00:20:58,389 --> 00:21:03,094
,הייתי דשנה. -נשים גרמניות דשנות
.את היית שמנה

351
00:21:03,427 --> 00:21:07,299
?רוצה תה קר
.רק אם הוא מהול בווליום-

352
00:21:09,006 --> 00:21:11,256
אני לא יודעת למה
.את כועסת עליי כל כך

353
00:21:11,422 --> 00:21:15,086
.לא ראיתי אותך במשך שנתיים
,טוב, את כאן עכשיו-

354
00:21:15,461 --> 00:21:20,248
אז למה שלא ניהנה מארוחה
?לא בריאה בצורה שערורייתית

355
00:21:20,331 --> 00:21:22,497
.את צריכה עוד שומן בתזונה שלך

356
00:21:22,622 --> 00:21:26,453
נשים נראות טוב יותר כשהן
.שמנמנות מעט, כמו זוילה כאן

357
00:21:27,702 --> 00:21:29,450
איפה אמרת
?שאנחנו שומרות את הווליום

358
00:21:29,825 --> 00:21:33,989
.מצטערת שאין לי מצב רוח
.זאת תקופה מלחיצה

359
00:21:34,489 --> 00:21:38,528
קשקוש. את פשוט לא רוצה שאבקר
,ואני יודעת למה

360
00:21:38,736 --> 00:21:41,067
כי אני לא נותנת לך
.להתנהג כמו מזויפת

361
00:21:41,150 --> 00:21:43,815
?על מה את מדברת
,את מתנשאת על כולם-

362
00:21:43,940 --> 00:21:47,812
משתמשת במילים גבוהות כמו
.החברים העשירים והסנובים שלך

363
00:21:47,978 --> 00:21:50,519
אתה יודע שז'נבייב
.הוא לא השם האמיתי שלה

364
00:21:50,811 --> 00:21:52,642
?מה
.מספיק, אימא-

365
00:21:52,808 --> 00:21:56,515
היא לקחה את השם ז'נבייב
.מרומן שקראה

366
00:21:56,723 --> 00:22:00,678
,שמה האמיתי הוא יוניס
.'יוניס מאדג

367
00:22:00,762 --> 00:22:02,969
,אכניס אותך לבית אבות
.אני נשבעת

368
00:22:03,053 --> 00:22:05,800
היא גם הכריחה את אחיה הנרי
.לשנות את שמו

369
00:22:06,008 --> 00:22:08,631
.חתיכת מזויפת
.שיש בו סורגים על החלונות-

370
00:22:08,715 --> 00:22:10,920
?רואה איך היא מדברת אליי

371
00:22:11,129 --> 00:22:14,419
אני רק רוצה ליהנות
,מקלח התירס שלי

372
00:22:14,752 --> 00:22:18,125
אבל אני לא יכולה
.כי היא חייבת לצעוק עליי

373
00:22:18,291 --> 00:22:19,957
?את יודעת למה אני צועקת, אימא

374
00:22:20,331 --> 00:22:24,953
כי אני מנסה להתעלות
מעל הבוץ והרפש מהילדות שלי

375
00:22:25,245 --> 00:22:28,659
,וליצור חיים אלגנטיים
...מעודנים ו

376
00:22:29,158 --> 00:22:32,197
?למען השם, אימא, מה את עושה

377
00:22:32,364 --> 00:22:34,904
.משהו נתקע לי בין השיניים

378
00:22:34,987 --> 00:22:37,112
,סבתא
.תחזירי את השיניים שלך לפה

379
00:22:41,025 --> 00:22:45,480
מצטערת, רבותיי, אחרי גיל
.שמונים תירס הוא לא חבר

380
00:22:46,312 --> 00:22:47,604
.אני לא יכולה לעשות את זה

381
00:22:48,562 --> 00:22:49,810
?לאן אתה הולכת

382
00:22:50,101 --> 00:22:53,558
.אני לא יכולה, לא עוד
.אני מצטערת

383
00:23:00,719 --> 00:23:03,342
?את בסדר
.אני רוצה שתצא מהבית הזה-

384
00:23:03,634 --> 00:23:06,298
,היא אימא שלך
.את לא יכולה לסלק אותה

385
00:23:06,381 --> 00:23:09,588
,את צודקת, אני לא יכולה
.אבל את יכולה

386
00:23:09,962 --> 00:23:12,919
.רק רגע
,את הבאת אותה לכאן-

387
00:23:13,044 --> 00:23:15,626
.תיפטרי ממנה, וזאת פקודה

388
00:23:23,536 --> 00:23:26,034
הכנסתי אותך לבית שלי
,כי סמכתי עלייך

389
00:23:26,118 --> 00:23:31,031
ועכשיו גיליתי שחלקת את הסודות
?הכי כמוסים בחיי עם זרים

390
00:23:31,698 --> 00:23:33,946
?ואת שופטת אותי
,אני ממש מצטערת-

391
00:23:34,071 --> 00:23:37,110
אבל אולי תרצי לרדת מהעץ הגבוה
.שטיפסת עליו

392
00:23:37,360 --> 00:23:40,442
?עץ גבוה
?קראתי את הספר שלך, זוכרת-

393
00:23:40,733 --> 00:23:44,731
כתבת על המשוגעים שעבדת אצלם
.בבוורלי הילס כשהיית עוזרת

394
00:23:44,855 --> 00:23:48,478
תיארת בפרוטרוט את החיים
,ואת הבעיות שלהם

395
00:23:48,686 --> 00:23:52,100
,ולפי הטון שלך
.את שופטת אותם ועוד איך

396
00:23:52,973 --> 00:23:57,263
כל מה שעשיתי היה לספר
.את האמת על מה שראיתי

397
00:23:57,762 --> 00:24:00,843
אז את טובה ממני כי רשמת
?את הרכילות שלך על נייר

398
00:24:02,676 --> 00:24:03,716
.תראי, זה בסדר
.כולנו עושות את זה

399
00:24:03,800 --> 00:24:06,256
כולם מדברים על חייהם
.של אנשים אחרים

400
00:24:09,005 --> 00:24:11,836
.את צודקת, אני צבועה

401
00:24:13,210 --> 00:24:15,250
.זה בסדר, לא אספר לאף אחד

402
00:24:16,915 --> 00:24:21,162
,אני יודעת שלא
.כי את תחתמי על הסכם סודיות

403
00:24:21,453 --> 00:24:23,453
.בחייך
,אם את רוצה לעבוד פה-

404
00:24:23,536 --> 00:24:27,825
עליי לדעת שלא תדברי על חיי
.הפרטיים או על חייהם של אחרים

405
00:24:29,365 --> 00:24:31,698
,נגמלתי מקוקאין
.כנראה אוכל להיגמל מרכילות

406
00:24:31,780 --> 00:24:34,903
את יודעת, בהתחשב
,בכל המפורסמים שעבדת אצלם

407
00:24:34,986 --> 00:24:38,608
אני מופתעת שאיש לא הכריח אותך
.לחתום על הסכם סודיות לפניי

408
00:24:39,067 --> 00:24:41,107
,אחד כן
.כוכב רוק מבל אייר

409
00:24:41,190 --> 00:24:42,856
האחוזה שלו
."הייתה "עיר האורגיות

410
00:24:42,940 --> 00:24:46,811
.מולי. -סליחה
.אני לא יכולה להיגמל בבת אחת

411
00:24:50,558 --> 00:24:56,554
.מר קנת, הדואר הגיע
.הגיע הזמן לטיפול בדיבור

412
00:24:59,053 --> 00:25:00,427
?מר קנת

413
00:25:05,423 --> 00:25:09,379
?אתה מוכן
?הגיעו... קטלוגים-

414
00:25:10,003 --> 00:25:13,209
,לא הסוג שאתה מחפש
.אשמאי זקן

415
00:25:17,623 --> 00:25:22,203
?מה נקרא היום
?הצעות לכרטיס אשראי, חשבונות

416
00:25:25,284 --> 00:25:26,907
.קיבלת מכתב

417
00:25:28,282 --> 00:25:29,739
?למה שלא תקרא לי אותו

418
00:25:32,279 --> 00:25:34,527
."קנת היקר"

419
00:25:34,736 --> 00:25:37,567
.טוב מאוד. הפעם לא גמגמת

420
00:25:39,191 --> 00:25:43,771
"...אני כותב כדי שתדע ש"

421
00:25:46,893 --> 00:25:49,184
.לא, אל תפסיק
.אתה מתקדם ממש יפה

422
00:25:53,681 --> 00:25:54,888
?מר קנת

423
00:25:58,551 --> 00:26:00,218
.אני מנהל רומן עם דידי"

424
00:26:00,301 --> 00:26:02,716
אנחנו מאוהבים"
.וצריכים להיות ביחד

425
00:26:02,799 --> 00:26:05,547
.בבקשה, תן לה לחזור אליי"

426
00:26:06,046 --> 00:26:08,962
"בברכה, ד"ר ביל סנדרס"

427
00:26:12,584 --> 00:26:15,206
,אוי, מר קנת
.אני מצטערת כל כך

428
00:26:25,658 --> 00:26:27,906
.תודה, טוני
.כמובן, גברת פאוול-

429
00:26:28,073 --> 00:26:31,238
אני כבר רוצה לראות
.מה מריסול עשתה למקום

430
00:26:31,904 --> 00:26:35,943
יש לי תחושה חזקה שהיא עיטרה
.את כל הבית בפיניאטות

431
00:26:37,650 --> 00:26:38,690
.מר פאוול

432
00:26:39,356 --> 00:26:41,730
,לא הייתה לנו הזדמנות לדבר

433
00:26:41,855 --> 00:26:45,435
ורק רציתי לומר שאני מצטער
.על העמדה שהצבתי אותך בה

434
00:26:46,102 --> 00:26:49,974
האמת היא שאני דואג יותר
.לעמדות שבהן הצבת את אשתי

435
00:26:55,845 --> 00:26:57,385
.אוולין, אדריאן

436
00:26:58,177 --> 00:26:59,885
.מישהו שאני לא מכירה, היי

437
00:27:00,093 --> 00:27:03,173
,שמענו מה קרה לניק
,ואפילו שלא דיברנו איתו שנים

438
00:27:03,715 --> 00:27:04,963
.דאגנו לו מאוד

439
00:27:05,963 --> 00:27:09,668
.מתוק מצדכם לקפוץ לביקור
.היכנסו, בבקשה

440
00:27:18,370 --> 00:27:21,327
הרשי לי
.(להציג את הנהג שלנו, דיק (גם: פין

441
00:27:22,785 --> 00:27:26,199
.טוני
?כמובן. על מה חשבתי-

442
00:27:26,865 --> 00:27:28,614
.הבאנו לך משהו קטן

443
00:27:28,697 --> 00:27:31,570
זאת דרכנו לומר לניקולס
.שאנחנו חושבים עליו

444
00:27:31,944 --> 00:27:33,902
.הם מקסימים מאוד

445
00:27:34,443 --> 00:27:35,484
!מולי

446
00:27:36,357 --> 00:27:39,814
?אכפת לך לשים אותם במים
.נראה לי שיש אגרטל בחדר האוכל

447
00:27:41,896 --> 00:27:44,519
.כמה מתחשב, ורדים

448
00:27:46,393 --> 00:27:49,682
.טוני, חכה לנו בחוץ
.זה ייקח רק רגע

449
00:27:50,182 --> 00:27:51,223
.כמובן

450
00:27:51,889 --> 00:27:53,346
.בבקשה, בואו שבו

451
00:27:54,262 --> 00:27:56,636
,מריסול
.אני אוהבת את מה שעשית פה

452
00:27:56,802 --> 00:27:58,551
.לא שיניתי כלום
.אני יודעת-

453
00:27:59,799 --> 00:28:02,840
,אחזור בעוד רגע
.אני צריך ללכת לשירותים

454
00:28:07,982 --> 00:28:10,146
?מולי, נכון
?אפשר לעזור לך-

455
00:28:10,313 --> 00:28:13,892
סלחי לי, אבל לא יכולתי
.שלא להבחין בתגובתך לנהג שלי

456
00:28:15,348 --> 00:28:17,179
.מצטערת
.לא, לא. זה בסדר-

457
00:28:17,761 --> 00:28:19,425
.אני מניח שאת מכירה את טוני

458
00:28:21,257 --> 00:28:23,545
,תראה, אני לא אמורה לרכל

459
00:28:24,128 --> 00:28:29,247
אבל כשהכרתי אותו
.לא קראו לו טוני

460
00:28:32,077 --> 00:28:33,907
.את חייבת לספר לי עוד

461
00:28:42,480 --> 00:28:43,686
.שלום, מר פאוול

462
00:28:45,767 --> 00:28:46,973
.ערב טוב, ולנטינה

463
00:28:47,848 --> 00:28:50,468
.רציתי שתדע שהתפללתי למענך

464
00:28:51,093 --> 00:28:53,257
טוב, את יכולה
.להפסיק עכשיו, יקירתי

465
00:28:54,631 --> 00:28:55,962
.זה הצליח

466
00:29:01,954 --> 00:29:06,282
.חל סיבוך בלתי צפוי
.הבעל גילה על הרומן

467
00:29:06,865 --> 00:29:10,277
לא, זה בסדר. פשוט איאלץ
.לחשוב על תכנית חדשה

468
00:29:11,692 --> 00:29:16,144
תאמין לי, אני סופר את הדקות
.עד שאוכל לזרוק את הכלבה

469
00:29:20,638 --> 00:29:23,885
.שלום, יקירי
.שלום, אהובתי-

470
00:29:27,796 --> 00:29:29,877
?היי, את, איפה הבת שלי

471
00:29:30,709 --> 00:29:33,455
.נחה בחדר שלה
.כן, אני בטוחה-

472
00:29:33,872 --> 00:29:37,326
זה נכון. הבעיה בכליות
.משפיעה עליה בצורה קשה

473
00:29:38,407 --> 00:29:43,234
למען האמת, חשבתי
,שכדאי שתחזרי בפעם אחרת

474
00:29:43,401 --> 00:29:44,524
.כשמצבה ישתפר

475
00:29:45,107 --> 00:29:47,645
?היא אמרה לך לסלק אותי

476
00:29:48,019 --> 00:29:50,225
.הבת שלי, כליל השלמות

477
00:29:51,058 --> 00:29:52,473
?טוב, את יכולה להאשים אותה

478
00:29:53,220 --> 00:29:55,219
אני בטוחה שהכוונות שלך
...טובות, אבל את

479
00:29:55,302 --> 00:29:56,966
?קוץ בתחת

480
00:29:57,133 --> 00:29:58,589
.כפול עשר

481
00:30:01,544 --> 00:30:04,873
הייתי אם יחידנית
.בשנות ה-50

482
00:30:05,621 --> 00:30:07,787
.בזמנו לא היו הרבה כמונו

483
00:30:08,577 --> 00:30:11,947
חיפשתי עבודה
"!ואמרו לי, "תשיגי בעל

484
00:30:12,030 --> 00:30:16,400
השגתי עבודה והבוס היה מנסה
.לצבוט לי את התחת או גרוע מזה

485
00:30:17,065 --> 00:30:19,271
הייתי חייבת להיות קשוחה
.למען הילדים שלי

486
00:30:19,563 --> 00:30:21,102
.אבל הם בוגרים

487
00:30:22,183 --> 00:30:25,804
את לא יכולה להירגע
?ולהתגאות שעשית עבודה טובה

488
00:30:26,096 --> 00:30:30,216
אני לא גאה כל כך
.באישה שז'נבייב הפכה להיות

489
00:30:30,466 --> 00:30:32,462
.היא אדם נפלא

490
00:30:33,253 --> 00:30:35,626
אז מה אם היא עברה ללוס אנג'לס
?כדי להמציא את עצמה מחדש

491
00:30:35,709 --> 00:30:39,952
.מותר לה
.אבל אסור לה להתבייש בי-

492
00:30:40,660 --> 00:30:43,532
אסור לה לשכוח
.את מה שעשיתי למענה

493
00:30:43,616 --> 00:30:47,444
איך סיפקתי בגדים לגופה
.וקורת גג מעל ראשה

494
00:30:49,482 --> 00:30:52,437
אני לא בטוחה
,מה היא זוכרת מהילדות שלה

495
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
אבל אני בטוחה
.שהיא אוהבת אותך

496
00:30:55,724 --> 00:30:57,722
,אשמח אם תאהב אותי

497
00:30:59,262 --> 00:31:01,882
.אבל אני דורשת שתכבד אותי

498
00:31:04,338 --> 00:31:08,623
אם היא רוצה שאעזוב היא יכולה
.לומר לי את זה בעצמה

499
00:31:17,405 --> 00:31:18,446
?נו

500
00:31:18,986 --> 00:31:22,065
?סילקת אותה
.מצטערת, לא יכולתי-

501
00:31:22,482 --> 00:31:23,522
?למה לא

502
00:31:24,436 --> 00:31:26,643
?את יודעת מה הדיבר החמישי

503
00:31:28,099 --> 00:31:30,969
".כבד את אביך ואת אמך"

504
00:31:31,802 --> 00:31:36,005
.זוילה, ראית איך היא מתנהגת
?איך אוכל לכבד את זה

505
00:31:37,004 --> 00:31:41,706
תזכרי את כל מה שעשתה נכון
,ותסלחי לה על כל הטעויות שלה

506
00:31:42,373 --> 00:31:45,161
,כי יום אחד היא תמות

507
00:31:45,494 --> 00:31:49,863
ואם לא עשית את כל מה שאפשר
,כדי לבנות קשר עם האישה הזאת

508
00:31:50,778 --> 00:31:54,939
.מותק, את תהיי עצובה כל כך

509
00:32:00,099 --> 00:32:03,095
,אם תדבר עם קני
.אם רק תדבר איתו

510
00:32:03,220 --> 00:32:06,050
אתה צריך לומר לו
!שזה לא הגיוני

511
00:32:06,133 --> 00:32:07,756
...תראי, את חתמת על זה

512
00:32:12,209 --> 00:32:13,291
.מיד אחזור

513
00:32:13,582 --> 00:32:17,784
.בבקשה, אני אוהבת את בעלי
.אני אוהבת אותו

514
00:32:18,243 --> 00:32:21,240
מה קורה פה? -דוד קן ביקש
ממני ומהמנהלים העסקיים שלו

515
00:32:21,323 --> 00:32:23,443
להודיע לדידי
.שהוא רוצה להתגרש

516
00:32:24,318 --> 00:32:26,981
?לא. בגלל המכתב הזה

517
00:32:27,148 --> 00:32:29,936
אנחנו עוברים על הסכם הממון
.שחתמה עליו. היא תעזוב מחר

518
00:32:30,019 --> 00:32:32,600
.אבל דידי יודעת שטעתה
?היא לא אמרה לו את זה

519
00:32:32,683 --> 00:32:37,177
לא אכפת לו. עכשיו כשהוא
.יודע שבגדה בו, זה נגמר

520
00:32:38,509 --> 00:32:40,131
.אני מרגישה רע כל כך

521
00:32:40,215 --> 00:32:41,920
.אני יודע, זה נורא

522
00:32:42,544 --> 00:32:45,000
.בגלל זה אשאר פה עוד זמן מה

523
00:32:45,706 --> 00:32:47,455
.דוד קן זקוק למשפחה שלו כרגע

524
00:32:48,829 --> 00:32:51,491
.בסדר
.אני חייב לחזור-

525
00:32:51,866 --> 00:32:54,362
תוכלי להעלות
.את המזוודה שלי למעלה? -בטח

526
00:32:56,568 --> 00:32:58,982
.שכחת את הדפדפת שלך
.בבקשה, רק תדבר איתו-

527
00:32:59,065 --> 00:33:02,352
.דידי, זאת החתימה שלך כאן
.אבל אני אוהבת אותו-

528
00:33:04,351 --> 00:33:06,139
.חתמת פה וזה מסמך משפטי

529
00:33:31,523 --> 00:33:33,978
.זוילה, אני לא מוצאת את השלט

530
00:33:34,061 --> 00:33:37,431
אמרתי לך, שמתי אותו
.על השולחן ליד הכיסא שלך

531
00:33:37,681 --> 00:33:40,095
...לא נראה לי, אבל

532
00:33:50,956 --> 00:33:54,826
חשבתי על זה ואת צודקת. אני לא
.יכולה לסלק את אמי מהבית שלי

533
00:33:54,951 --> 00:33:57,364
זה יהיה משהו
.שאתחרט עליו עד סוף ימיי

534
00:33:57,448 --> 00:33:58,531
.ילדה טובה

535
00:33:59,153 --> 00:34:03,440
אבל אני זקוקה לעוד זמן
...להבין איך להתמודד איתה אז

536
00:34:05,479 --> 00:34:08,933
מה זה? -אני נוסעת
.ל"ארבע העונות" לכמה שבועות

537
00:34:09,682 --> 00:34:12,387
?חכי! מי יטפל באימא שלך

538
00:34:12,678 --> 00:34:15,008
!זוילה, הוא לא כאן

539
00:34:15,508 --> 00:34:17,547
אני מקווה שתצליחי
.לסלוח לי עם הזמן

540
00:34:17,630 --> 00:34:18,712
!לא

541
00:34:19,752 --> 00:34:21,500
!זוילה

542
00:34:23,705 --> 00:34:25,662
מזל טוב"
"על עשרים שנות פרשיות אהבה

543
00:34:27,354 --> 00:34:29,640
.מדהים, אמיליה
.טוב כל כך לפגוש אותך

544
00:34:29,931 --> 00:34:33,753
.היי, אני מכירה אותך
.אתה עובד בתכנית של ספנסר

545
00:34:33,836 --> 00:34:36,994
היי. -אני לא מאמינה
,שאני פוגשת את ד"ר בלייק מקדיי

546
00:34:37,078 --> 00:34:40,899
.כירורג הלב הרשע והדו-קוטבי
.אני שונאת אותך כל כך

547
00:34:41,773 --> 00:34:42,811
.תודה

548
00:34:44,307 --> 00:34:45,345
.היי, כרמן

549
00:34:46,343 --> 00:34:49,459
לעזאזל, טאי. אם לא תעזוב
.עכשיו אתקשר למשטרה

550
00:34:49,542 --> 00:34:52,409
באתי רק כי שכחתי
.את ספר הכימיה בחדר שלי

551
00:34:53,073 --> 00:34:56,024
.זה ייקח רק רגע
.לא באתי להטריד אותך, באמת

552
00:34:56,895 --> 00:34:58,018
.עשה את זה במהירות

553
00:35:03,253 --> 00:35:05,081
"אני בפנים"

554
00:35:06,245 --> 00:35:07,741
.בסדר, הוא נכנס

555
00:35:08,446 --> 00:35:10,940
.יש לנו את הקוד לשער הכניסה
.זה יהיה קלי קלות

556
00:35:11,189 --> 00:35:15,717
זה מה שיקרה, טאי רוצה
,להיות הגיבור הגדול הערב

557
00:35:15,884 --> 00:35:18,128
,אז ניכנס
,נפעל לפי התכנית הרגילה שלנו

558
00:35:18,334 --> 00:35:20,745
ואז אחטוף את העוזרת
.ואאיים עליה

559
00:35:21,576 --> 00:35:24,360
.רגע, אף אחד לא אמור להיפגע
.אף אחד לא ייפגע-

560
00:35:24,610 --> 00:35:28,266
,הגיבור" שלנו יכריע אותי"
.יציל את היום, ואז נברח משם

561
00:35:28,349 --> 00:35:31,755
?טאי יכריע אותך
?מישהו יאמין לזה

562
00:35:31,837 --> 00:35:34,372
אם זה מה שהוא רוצה
,זה מה שיקרה

563
00:35:34,622 --> 00:35:36,825
ואז נסיים
?עם הליצן הזה לנצח, הבנתם

564
00:35:38,196 --> 00:35:39,234
.טוב

565
00:35:54,481 --> 00:35:56,852
.אמרת דקה אחת
.אני יודע שהוא פה איפה שהוא-

566
00:35:57,640 --> 00:36:00,009
תראה, אם זה רק תירוץ
...לדבר איתי אני

567
00:36:03,499 --> 00:36:05,700
.אתה יכול ללכת עכשיו
.כרמן, תקשיבי-

568
00:36:07,571 --> 00:36:09,275
,אני מצטער שהדאגתי אותך

569
00:36:10,021 --> 00:36:12,640
אבל אני ממש לא הילד המפחיד
.שאת חושבת שאני

570
00:36:13,761 --> 00:36:14,925
,אני גבר

571
00:36:15,257 --> 00:36:19,538
ואמשיך לקוות שיום אחד
,תראי אותי ככה

572
00:36:20,326 --> 00:36:24,978
אבל גם אם לא תרצי
.להיות ידידה שלי, אני אבין

573
00:36:25,935 --> 00:36:28,261
.כרמן? אנשים רוצים עוגה

574
00:36:29,549 --> 00:36:32,292
.נראה. תן לי קצת זמן

575
00:36:44,757 --> 00:36:46,460
?לא ממש. היי, איפה היית

576
00:36:46,543 --> 00:36:48,786
.אספר לך אחר כך
.בוא נחתוך את העוגה. -כן

577
00:36:49,327 --> 00:36:50,864
!כולם על הברכיים

578
00:36:52,526 --> 00:36:53,939
?מה זה, לעזאזל

579
00:36:55,103 --> 00:36:57,844
.על הברכיים, אנשים

580
00:36:58,883 --> 00:37:01,085
!ארנקים ותכשיטים לשק, עכשיו

581
00:37:04,201 --> 00:37:06,487
?מה את עושה
.לא אניח לזה לקרות שוב-

582
00:37:07,069 --> 00:37:09,519
.תניחי אותו
?משטרה, מה מקרה החירום-

583
00:37:09,602 --> 00:37:12,304
.ניסיון יפה
.היי, היי, תניח לה-

584
00:37:13,260 --> 00:37:16,749
,תקשיבו, אידיוטים
.אם מישהו ינסה משהו נירה בה

585
00:37:17,124 --> 00:37:20,114
.עזוב אותה
.טאי, תתכופף-

586
00:37:21,652 --> 00:37:23,105
.האישה הזאת תמות בגללך

587
00:37:24,851 --> 00:37:26,015
.רד על הברכיים, עכשיו

588
00:37:27,427 --> 00:37:29,131
...אחרת אני

589
00:37:45,833 --> 00:37:47,910
.לעזאזל עם זה
.אלוהים-

590
00:37:49,092 --> 00:37:50,128
!תשכחו מזה

591
00:37:51,327 --> 00:37:52,777
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!אל תקומו

592
00:38:01,096 --> 00:38:03,248
.אחי, אתה מדמם כבד
.חייבים להביא אותך לבית חולים

593
00:38:03,330 --> 00:38:04,862
.לא, לא, לא. המשטרה תחפש שם

594
00:38:05,525 --> 00:38:06,890
.פשוט תיסע
.אני יודע לאן ללכת

595
00:38:22,037 --> 00:38:24,597
?והפורצים האלה לא לקחו כלום
.לא היה להם זמן-

596
00:38:24,679 --> 00:38:27,280
העוזרת דקרה אחד מהם
.והשניים האחרים ברחו

597
00:38:27,487 --> 00:38:28,726
.זאת עוזרת טובה

598
00:38:28,932 --> 00:38:31,039
אני במקומך
.הייתי קונה אקדח להגנה

599
00:38:31,619 --> 00:38:33,890
יש לי אקדח תשעה מ"מ מתחת
.למיטה. לא היה זמן לקחת אותו

600
00:38:34,012 --> 00:38:35,044
.כן

601
00:38:36,781 --> 00:38:37,895
.סלח לי
.בטח-

602
00:38:43,100 --> 00:38:45,866
.שמעתי מה קרה
?כרמן בסדר

603
00:38:46,692 --> 00:38:49,377
.היא בסדר, בסדר גמור
?היא הצילה את היום, את יודעת

604
00:38:50,782 --> 00:38:51,814
.שמעתי

605
00:38:55,779 --> 00:38:57,018
?אתה בסדר

606
00:38:57,553 --> 00:39:00,033
.כן, בטח
.רק מזועזע קצת, זה הכול

607
00:39:00,942 --> 00:39:04,080
.טוב. אני שמחה שלא נפגעת

608
00:39:04,617 --> 00:39:09,241
כן? חשבתי שאת עדיין כועסת
.עליי בגלל הקטטה עם רג'י

609
00:39:10,896 --> 00:39:12,836
אני חושבת
.שהוא היה זקוק לקטטה קטנה

610
00:39:15,397 --> 00:39:17,173
.טוב לראות אותך, ספנס

611
00:39:21,941 --> 00:39:24,621
.כרמן, הבנות בדרך

612
00:39:24,787 --> 00:39:28,009
זוילה תביא טאקוס
.ומריסול תביא אלכוהול

613
00:39:28,425 --> 00:39:30,183
.נטפל בך יפה

614
00:39:30,267 --> 00:39:33,112
זה ממש מתוק, אבל
.רק העובדה שאתן פה מספיקה

615
00:39:33,196 --> 00:39:37,964
לא, יקירתי, הצמידו אקדח לראש
.שלך. מותר לך להשתכר קצת

616
00:39:38,130 --> 00:39:41,353
.לא פחדתי כל כך
.בעיקר כעסתי

617
00:39:41,437 --> 00:39:44,491
ידעתי בתוך שניות
,שאלה האנשים שרצחו את אלחנדרו

618
00:39:45,536 --> 00:39:49,386
אבל אז החליט הבחור הזה
.להיות גיבור

619
00:39:50,555 --> 00:39:52,104
.ואז נפלתי על הפרצוף

620
00:39:53,276 --> 00:39:55,743
לא ראיתי אף אחד אחר
.נעמד מול הפרחחים האלה

621
00:39:56,748 --> 00:39:57,792
,הוא הסיח את דעתו של המנהיג

622
00:39:57,878 --> 00:39:59,844
וזה נתן לי מספיק זמן
.לדקור אותו

623
00:40:00,180 --> 00:40:01,977
.לי אתה נשמע גיבור

624
00:40:03,985 --> 00:40:05,450
.לבלש יש חדשות טובות

625
00:40:05,532 --> 00:40:07,458
הוא משוכנע שיתפסו
.את האנשים שעשו את זה

626
00:40:08,126 --> 00:40:10,301
.אבל הם עטו מסכות
?איך תמצא אותם

627
00:40:10,637 --> 00:40:11,726
אנחנו משגיחים
.על כל בתי החולים

628
00:40:11,810 --> 00:40:14,652
הבחור שנדקר
.יהיה חייב ללכת לאן שהוא

629
00:40:25,906 --> 00:40:26,994
?אית'ן

630
00:40:29,378 --> 00:40:31,051
?אלוהים, מה קרה לך

631
00:40:33,229 --> 00:40:34,943
.אית'ן, אית'ן

632
00:40:36,363 --> 00:40:37,410
!אית'ן

633
00:40:37,745 --> 00:40:39,920
?מה קרה
?מה קרה