1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
?טוני עוזר
.הוא אמור לעמוד על המשמר

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,060
.הוא עומד

3
00:00:03,573 --> 00:00:06,152
,אתה בטח ממש מתגעגע לרוזי
.מה? -האמת היא שכן

4
00:00:06,276 --> 00:00:08,813
.אתה ואני, שנינו זיינו אותה

5
00:00:11,059 --> 00:00:13,014
?הצלחת לצלם את כל זה
.כל רגע-

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,844
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,882
,זה מה שיפה בתמונות
.הן לא משקרות

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,378
?יש לך דייט
.הוא יבשל לי ארוחת ערב-

9
00:00:19,461 --> 00:00:20,667
.אחר כך אעשה לך סיור

10
00:00:20,750 --> 00:00:23,537
שיפצתי את חדר השינה
.ואני מת להשוויץ בו

11
00:00:23,745 --> 00:00:24,784
?חדר השינה שלך

12
00:00:24,909 --> 00:00:26,656
.נחמד לדעת מה אתה מרגיש כלפיי

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,482
?הוא נישק אותך
.הייתי ממש נחמדה אליו-

14
00:00:30,566 --> 00:00:32,146
.והוא לא פירש את זה נכון

15
00:00:32,229 --> 00:00:34,226
.כבר יש לי חבר
?מי זה-

16
00:00:34,350 --> 00:00:35,390
.הוא מפורסם

17
00:00:36,679 --> 00:00:39,716
.סיימתי לדבר בטלפון עם רוזי
.היא... היא זועמת עליי

18
00:00:39,799 --> 00:00:40,839
.אוי, ספנס

19
00:00:43,459 --> 00:00:46,578
אני יודעת שדליה ניהלה רומן
?עם אופל. -מי סיפר לך את זה

20
00:00:46,661 --> 00:00:50,197
אני כבר לא יכולה לגור תחת
!אותה קורת גג עם האישה הזאת

21
00:00:50,280 --> 00:00:54,023
.מה זה? -דמי פיצויים
.הם נדיבים ביותר

22
00:00:54,148 --> 00:00:57,974
.אית'ן יישאר בצוואה שלי
.ויקבל את הכסף רק אחרי שתמות-

23
00:01:19,601 --> 00:01:20,641
?הלו

24
00:01:22,138 --> 00:01:23,553
?אני הארוסה שלו. למה

25
00:01:25,424 --> 00:01:26,464
!אלוהים

26
00:01:28,086 --> 00:01:29,126
!אימא

27
00:01:29,833 --> 00:01:31,912
.אימא, המכונית שלי נעלמה

28
00:01:32,203 --> 00:01:34,117
.עכשיו שש בבוקר. אל תצעק

29
00:01:34,200 --> 00:01:37,070
אתמול בלילה החניתי אותה בחניה
.אבל עכשיו היא איננה

30
00:01:38,026 --> 00:01:40,397
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה-

31
00:01:40,979 --> 00:01:42,144
.המכונית לא נגנבה

32
00:01:43,142 --> 00:01:44,473
.הייתי צריכה אותה בשביל משהו

33
00:01:46,053 --> 00:01:47,966
?מה
!אופל-

34
00:01:50,212 --> 00:01:53,789
?מה קרה
.המשטרה התקשרה. ניקולס נדרס-

35
00:01:53,914 --> 00:01:56,035
.אלוהים אדירים
הוא יצא לרוץ אתמול בלילה-

36
00:01:56,118 --> 00:01:58,281
.אבל לא לקח תעודת זהות
.בגלל זה התקשרו רק עכשיו

37
00:01:58,364 --> 00:01:59,612
?ניק בסדר

38
00:02:00,319 --> 00:02:02,482
.הם לא בטוחים
.אני חייבת להגיע לבית החולים

39
00:02:02,606 --> 00:02:04,894
.אני אקח אותך
.את לא צריכה לנסוע עכשיו

40
00:02:04,977 --> 00:02:06,017
.תודה

41
00:02:07,764 --> 00:02:08,804
?אימא

42
00:02:31,658 --> 00:02:33,072
?למה את נראית מותשת כל כך

43
00:02:34,569 --> 00:02:38,187
אולי כי אני מתחילה כל כך
.הרבה ימים בשיחות כאלה

44
00:02:38,270 --> 00:02:39,767
.לא, ברצינות. אני מודאג

45
00:02:40,058 --> 00:02:42,180
?המזרן בחדר שלך נוח

46
00:02:42,970 --> 00:02:45,299
כנראה. אני שוכבת עליו
.שמונה שעות מדי לילה

47
00:02:45,382 --> 00:02:47,502
?כן, אבל את ישנה בשעות האלה

48
00:02:49,831 --> 00:02:52,618
אתה שואל
?אם אני סובלת מנדודי שינה

49
00:02:52,826 --> 00:02:54,864
?כמובן. למה עוד אוכל להתכוון

50
00:02:55,986 --> 00:02:59,604
.גברת פאוול, אתחלתי את הקוד
...אם אין עוד משהו

51
00:02:59,687 --> 00:03:01,476
.לא, ממש לא
.תיהנה מיום החופשה שלך

52
00:03:01,559 --> 00:03:03,639
?נכון. מה התכניות המרגשות שלך

53
00:03:04,803 --> 00:03:06,133
.אצא לכמה סידורים

54
00:03:06,216 --> 00:03:08,254
.אתה לא יכול לשטות בי
?גבר נאה כמוך

55
00:03:09,044 --> 00:03:12,039
אני בטוח שאתה בדרכך
.למפגש שערורייתי

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,202
.אני חושש שלא

57
00:03:14,493 --> 00:03:16,488
האמת היא שאני לא נפגש
.עם אף אחת כרגע

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,900
?למה לא
.תוכל להשיג כל אישה שתרצה

59
00:03:18,984 --> 00:03:20,023
?את לא מסכימה, אוולין

60
00:03:20,231 --> 00:03:23,683
?לא כדאי שלטוני תהיה מישהי בחייו
...מישהי תוססת

61
00:03:24,765 --> 00:03:25,845
?וצעירה

62
00:03:30,587 --> 00:03:33,456
תוכל לבקש מוולנטינה
?להביא לי עוד קפה, בבקשה

63
00:03:33,664 --> 00:03:34,953
.אני אעשה את זה, יקירתי

64
00:03:44,103 --> 00:03:47,803
.הוא יודע
.הוא חושד, אבל לא בטוח-

65
00:03:48,053 --> 00:03:49,716
?אז הוא ישים עלינו עין

66
00:03:50,465 --> 00:03:52,337
.מקרוב מאוד

67
00:03:52,628 --> 00:03:54,457
?איך נוכל להתעלס

68
00:03:55,122 --> 00:03:57,493
.בשקט, אני מניחה

69
00:04:00,737 --> 00:04:01,777
.כרמן

70
00:04:02,817 --> 00:04:05,852
?תראי את רוזי השבוע
?כנראה. למה-

71
00:04:06,143 --> 00:04:08,971
,היא לא מתקשרת אליי בחזרה
.אז כתבתי לה מכתב

72
00:04:09,054 --> 00:04:10,759
?את חושבת שתוכלי לתת לה אותו

73
00:04:10,843 --> 00:04:12,964
.את האמת? אני מעדיפה שלא

74
00:04:13,546 --> 00:04:15,916
לא ארצה לגרום לך
.להרגיש לא בנוח

75
00:04:16,124 --> 00:04:17,455
.אני פשוט גבר מאוהב

76
00:04:17,663 --> 00:04:21,364
.אל תדאג
.נשאר לך כאן קרם גילוח

77
00:04:24,233 --> 00:04:25,273
.בסדר

78
00:04:26,188 --> 00:04:27,227
.היי, חבר

79
00:04:28,142 --> 00:04:30,472
?נרגש לקראת סוף השבוע
?יש לך תכניות גדולות

80
00:04:30,680 --> 00:04:33,839
לא. -באמת? אתה צריך
.לבלות עם חברים, ליהנות

81
00:04:35,628 --> 00:04:37,416
אם אתה רוצה שאצא מפה
.רק תאמר

82
00:04:37,915 --> 00:04:40,244
?למה שארצה שתצא מפה
.לא יודע-

83
00:04:40,328 --> 00:04:42,988
אולי אתה רוצה את הבית לעצמך
.כדי שתוכל לזיין איזו בחורה

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,949
.חבר, תדבר יפה
?אתה מכחיש את זה-

85
00:04:50,735 --> 00:04:53,229
.אני עובר תהליך גירושים
.בחורות הן לא בסדר העדיפויות

86
00:04:53,311 --> 00:04:55,640
?אתה בטוח
?אפילו לא בחורה אחת מיוחדת

87
00:04:55,723 --> 00:04:57,885
?אולי עוזרת סקסית

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,296
?איך אתה יודע על זה

89
00:05:01,087 --> 00:05:04,370
?זה מעורר רחמים, אתה לא חושב
?לשכב עם המשרתת

90
00:05:04,869 --> 00:05:05,951
.אתה עובר את הגבול

91
00:05:06,117 --> 00:05:08,029
אני רק מנסה לדבר איתך
.כמו גבר אל גבר

92
00:05:08,570 --> 00:05:10,482
יש לך דרך ארוכה
.לפני שתהפוך לגבר

93
00:05:14,764 --> 00:05:15,929
?זוילה

94
00:05:17,342 --> 00:05:19,213
.חזרתי מד"ר קימבל

95
00:05:21,250 --> 00:05:22,289
?זוילה

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,197
!זוילה

97
00:05:29,689 --> 00:05:32,807
.תודה לאל
.חשבתי שאת מתה

98
00:05:33,181 --> 00:05:36,507
למה? -המבט על פנייך
.היה מבעית כל כך

99
00:05:38,046 --> 00:05:41,704
מצטערת. אתמול בלילה
...הייתי שוב עם חוויאר ואנחנו

100
00:05:42,578 --> 00:05:44,989
.זה נמשך עד מאוחר
.שכבת איתו-

101
00:05:45,072 --> 00:05:48,107
.תורידי את האצבע
.זה נכון. מופקרת קטנה-

102
00:05:48,606 --> 00:05:51,640
?איך היה
.לא עניינך-

103
00:05:52,554 --> 00:05:53,719
.בחייך

104
00:05:54,967 --> 00:05:57,627
אני תמיד מספרת לך
.על ההרפתקאות המיניות שלי

105
00:05:57,711 --> 00:05:59,415
.ואני תמיד מבקשת ממך להפסיק

106
00:06:01,369 --> 00:06:04,778
אחרי כל השנים עם פבלו
.זה בטח היה שונה כל כך

107
00:06:04,986 --> 00:06:08,063
את האמת? שכחתי שיחסי מין
יכולים להימשך יותר

108
00:06:08,146 --> 00:06:10,100
מהפסקת פרסומות
.במשחק פוטבול

109
00:06:10,724 --> 00:06:12,676
!אני שמחה כל כך בשבילך

110
00:06:13,467 --> 00:06:17,126
החדשות הרעות הן
.שנראה לי שאני מתאהבת בו

111
00:06:17,209 --> 00:06:19,371
.אז אני חייבת לפגוש את חוויאר

112
00:06:19,828 --> 00:06:22,197
?למה
.כדי שאוכל לתת את ברכתי-

113
00:06:22,280 --> 00:06:24,068
,אחרי הכול
.את כמו אחות בשבילי

114
00:06:24,734 --> 00:06:27,977
אחות זועפת שאני משלמת לה
.כדי שתנקה, אבל בכל זאת אחות

115
00:06:28,683 --> 00:06:30,845
כנראה אוכל
.להביא אותו הערב למשקה

116
00:06:31,011 --> 00:06:32,050
!נפלא

117
00:06:39,409 --> 00:06:43,359
.שאני משלמת לה כדי שתנקה
.זה היה החלק החשוב במשפט

118
00:06:52,172 --> 00:06:55,373
מיגל! אתה יודע
.שאסור לך לצפות בזה

119
00:06:55,540 --> 00:06:58,035
.זאת תכנית למבוגרים
.פרדון-

120
00:06:58,658 --> 00:07:01,651
.באנגלית
.אני מצטער-

121
00:07:01,942 --> 00:07:04,811
.סיים את השיעורים, מי איחו
.באנגלית-

122
00:07:05,601 --> 00:07:07,930
,סיים את השיעורים
.מפלצת קטנה שלי

123
00:07:08,262 --> 00:07:10,049
!דידי! דידי

124
00:07:12,751 --> 00:07:15,121
?דידי! איפה את, לעזאזל

125
00:07:15,204 --> 00:07:17,242
?היא לא כאן. מה קרה

126
00:07:17,325 --> 00:07:20,692
חזרתי מהבנק. חסמו את הגישה
.שלי לחשבון של אבא

127
00:07:21,315 --> 00:07:25,349
למה? -אמרו שזה משום
.שכבר אין לי ייפוי כוח

128
00:07:25,473 --> 00:07:26,846
אז למה את מחפשת
?את גברת דידי

129
00:07:26,929 --> 00:07:28,466
.היא בטוח עומדת מאחורי זה

130
00:07:28,591 --> 00:07:31,584
מי עוד יתאמץ כל כך
?כדי לדפוק את לוסינדה הזקנה

131
00:07:31,667 --> 00:07:33,040
?רוצה שאדבר איתה

132
00:07:33,664 --> 00:07:36,158
.מתוק מצדך להציע, אבל לא

133
00:07:36,366 --> 00:07:39,525
זה ביני
.לבין הזונה רודפת הבצע

134
00:07:47,080 --> 00:07:50,113
אז למה אנחנו אוכלים ביחד
?ארוחת צהריים

135
00:07:50,238 --> 00:07:52,773
דוד קנת ביטל
.את ייפוי הכוח של לוסינדה

136
00:07:53,979 --> 00:07:55,766
הלוואי שהייתי שם
.כששמעה את זה

137
00:07:55,850 --> 00:07:58,675
רציתי להזהיר אותך
.שהיא תתנפל עלייך בגלל זה

138
00:07:59,008 --> 00:08:01,045
.למה? אין לי קשר לזה

139
00:08:01,210 --> 00:08:02,957
.זה לא משנה. היא לא יציבה

140
00:08:03,372 --> 00:08:05,159
.אני לא מקנא בך, את גרה איתה

141
00:08:05,533 --> 00:08:07,529
פעם ביקשתי מקני
להעיף אותה מהבית

142
00:08:07,735 --> 00:08:10,105
,והוא אמר
".אני לא יכול, היא הבת שלי"

143
00:08:10,563 --> 00:08:12,058
.דנ"א מטומטם

144
00:08:12,349 --> 00:08:13,930
.יום אחד היא עלולה להגזים

145
00:08:14,593 --> 00:08:17,504
?מי יודע
.אולי דוד קן ישנה את דעתו

146
00:08:17,586 --> 00:08:21,119
?להגזים? למה אתה מתכוון
,אני לא יודע בדיוק-

147
00:08:21,908 --> 00:08:25,691
,אבל אם תפתחי את האוזניים
.ההזדמנות אולי תגיע

148
00:08:26,024 --> 00:08:28,434
?ותהיה מוכן לעזור לי בזה

149
00:08:28,849 --> 00:08:32,382
.את מכירה אותי, די
.אני רק רוצה לעזור

150
00:08:39,614 --> 00:08:40,653
.הוא ער

151
00:08:41,526 --> 00:08:43,563
?אוכל לראות אותו
.רק לכמה דקות-

152
00:08:43,978 --> 00:08:46,763
אולי הוא בהכרה, אבל זה
.לא אומר שיצא מכלל סכנה

153
00:08:46,887 --> 00:08:50,420
אבל אחרי הניתוח
?הוא יהיה בסדר

154
00:08:50,503 --> 00:08:52,208
,התאונה ריסקה כמה עצמות

155
00:08:52,291 --> 00:08:54,410
ואחד השברים קרוב מאוד
,לאבי העורקים

156
00:08:54,494 --> 00:08:56,946
.אז הניתוח יהיה מסובך

157
00:09:05,675 --> 00:09:07,045
.היי
.היי-

158
00:09:10,578 --> 00:09:14,153
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר, בינתיים-

159
00:09:15,567 --> 00:09:17,685
הרופאים אמרו
.שהניתוח יהיה מסוכן

160
00:09:17,935 --> 00:09:19,390
.יש סיכוי שלא אצא ממנו בחיים

161
00:09:20,179 --> 00:09:24,544
.אסור לנו לחשוב ככה
ליתר ביטחון, אני רוצה שתדעי-

162
00:09:25,583 --> 00:09:27,244
.שאני אוהב אותך בכל לבי

163
00:09:27,452 --> 00:09:30,195
יש לנו כל חיינו לומר
.כמה אנחנו אוהבים זה את זה

164
00:09:30,278 --> 00:09:33,107
אם משהו ישתבש
,אני לא רוצה למות עם חרטות

165
00:09:33,272 --> 00:09:39,008
אז לפני שאכנס מחר לניתוח
.אני צריך שתעשי משהו

166
00:09:39,548 --> 00:09:40,795
.כל מה שתרצה

167
00:09:42,125 --> 00:09:43,164
.הינשאי לי

168
00:09:50,562 --> 00:09:52,807
.מריסול. קיבלנו את ההודעה שלך

169
00:09:53,513 --> 00:09:54,552
?מה שלום ניק

170
00:09:55,217 --> 00:09:57,752
.לא טוב
.הוא צריך לעבור מחר ניתוח

171
00:09:58,210 --> 00:10:00,911
?הוא יהיה בסדר
,הוא עלול למות-

172
00:10:01,410 --> 00:10:04,901
.ו... הוא הציע לי נישואים

173
00:10:05,441 --> 00:10:07,394
.ברור, אתם מאורסים

174
00:10:07,477 --> 00:10:10,096
.לא
.הוא רוצה להתחתן לפני הניתוח

175
00:10:10,553 --> 00:10:13,795
?מחר? מה ענית

176
00:10:14,709 --> 00:10:18,700
?מה אתן חושבות
הוא שכב שם עם פנים חבולות

177
00:10:18,908 --> 00:10:21,152
וצינורות שיוצאים
.מהזרועות שלו

178
00:10:23,230 --> 00:10:25,058
?אני נכנעת, מה ענית

179
00:10:25,972 --> 00:10:27,470
."אמרתי "כן

180
00:10:28,093 --> 00:10:29,131
.מריסול

181
00:10:30,878 --> 00:10:32,956
?אוכל להיות כנה
.אני יודעת-

182
00:10:33,039 --> 00:10:35,283
זה טיפשי להתחתן עם מישהו
.שיש לי כל כך הרבה ספקות לגביו

183
00:10:35,366 --> 00:10:37,403
,הוא שיקר לי
...הסתיר ממני סודות

184
00:10:37,486 --> 00:10:39,314
.ואולי הרג את דליה

185
00:10:39,397 --> 00:10:40,687
.את לא יודעת את זה

186
00:10:41,518 --> 00:10:44,552
אני בטוחה שניק לא רשע
.כמו שהיא חושבת

187
00:10:44,635 --> 00:10:46,754
בסדר, זאת תוכל להיות
.הברכה בקבלת פנים

188
00:10:46,837 --> 00:10:48,251
.בנות, בבקשה

189
00:10:48,376 --> 00:10:51,535
,למה את לא יכולה לומר לניק
?"היי, אני לא מוכנה"

190
00:10:51,991 --> 00:10:53,320
.כי יכול להיות שאני טועה

191
00:10:54,027 --> 00:10:58,807
הוא אדם טוב
.ואולי יש הסבר פשוט לכל זה

192
00:10:59,223 --> 00:11:01,925
אם אטוש אותך עכשיו
כשהוא זקוק לי

193
00:11:02,008 --> 00:11:05,249
,אני עלולה לאבד אותו
.ושאלוהים יעזור לי, אני אוהבת אותו

194
00:11:08,090 --> 00:11:09,295
?אז מה נוכל לעשות

195
00:11:11,415 --> 00:11:13,203
?תעזרו לי להתכונן לחתונה

196
00:11:14,035 --> 00:11:17,444
,בסדר. תזדקקי למשהו ישן
,משהו חדש

197
00:11:17,527 --> 00:11:19,896
.משהו שאול ומשהו כחול

198
00:11:20,104 --> 00:11:22,888
ואם באמת רצח את אשתו
.תזדקקי למשהו חד

199
00:11:30,705 --> 00:11:33,904
?מה כל זה
,מצלמות. עשרים מגה-פיקסל-

200
00:11:34,154 --> 00:11:37,563
,מיקרופונים אלחוטיים
.והכול נסתר לחלוטין

201
00:11:38,519 --> 00:11:40,265
?מה תעשה בהן

202
00:11:40,348 --> 00:11:42,718
אוכיח שאוולין וטוני
.מנהלים רומן

203
00:11:44,254 --> 00:11:46,334
?אתה חושב שהם מנהלים רומן
,אני יודע-

204
00:11:47,456 --> 00:11:50,159
.וגם את
.מעולם לא אמרתי את זה-

205
00:11:50,534 --> 00:11:52,985
,ולנטינה המסכנה
.את לא מסוגלת לשקר

206
00:11:53,359 --> 00:11:55,063
אנחנו צריכים
.לשחק פוקר מתי שהוא

207
00:11:55,313 --> 00:11:58,388
,אני לא משקרת
.אני פשוט לא רוצה להתערב

208
00:11:58,472 --> 00:12:00,425
.בסדר, אתקין אותן בעצמי

209
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
אתה לא יכול
?להתעמת עם גברת פאוול

210
00:12:04,166 --> 00:12:06,287
.לא, לא ככה עובד המשחק הזה

211
00:12:06,578 --> 00:12:10,069
משחק? -עליי לתפוס אותה
על חם במעשה הטמא

212
00:12:10,402 --> 00:12:15,058
,כדי שתהיה הרוסה ומושפלת
.ואז אנצח

213
00:12:15,142 --> 00:12:18,009
איך אתה יכול לדבר ככה
?על מישהי שאתה נשוי לה

214
00:12:18,758 --> 00:12:20,461
?אתה לא אוהב את גברת פאוול

215
00:12:20,544 --> 00:12:22,541
הנישואים שלנו
.לא מבוססים על אהבה

216
00:12:23,621 --> 00:12:26,117
.בגלל זה אנחנו נהנים כל כך

217
00:12:35,843 --> 00:12:36,882
?מה שלומו

218
00:12:38,379 --> 00:12:41,495
.אתה עדיין פה
.כמובן, לקחת את המכונית שלי-

219
00:12:41,994 --> 00:12:45,944
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.עליי לחפש פרטי ביטוח למריסול

220
00:12:46,360 --> 00:12:49,102
?מה שלום ניק
.הם צריכים לנתח-

221
00:12:50,891 --> 00:12:52,678
אני צריך
.לשאול אותך משהו, אימא

222
00:12:55,339 --> 00:12:56,960
?דרסת אותו

223
00:13:02,989 --> 00:13:06,272
?למה שתעשי את זה
.הוא רצה לסלק אותנו מהבית שלנו-

224
00:13:06,728 --> 00:13:10,386
.זה הבית שלו
.לא. עשינו עסקה-

225
00:13:11,051 --> 00:13:14,377
.שתקתי במשך כל השנים
.הוא חייב לי

226
00:13:14,627 --> 00:13:17,371
?איזו עסקה
.הוא הבטיח לדאוג לך-

227
00:13:17,911 --> 00:13:20,363
,וידאתי שיוריש לך כסף בצוואתו

228
00:13:20,446 --> 00:13:22,899
אבל הוא איים
.לא להוריש לך דבר

229
00:13:23,440 --> 00:13:26,183
?אני בצוואה שלו
.כן, יקירי-

230
00:13:26,891 --> 00:13:29,384
.יום אחד תהיה איש עשיר

231
00:13:30,464 --> 00:13:33,000
?מה? איך אני אמור להגיב על זה

232
00:13:34,165 --> 00:13:35,246
?להודות לך

233
00:13:36,076 --> 00:13:37,324
.אל תשנא אותי, בבקשה

234
00:13:37,822 --> 00:13:41,398
,כבר מהתחלה
.כל מה שעשיתי היה למענך

235
00:13:42,105 --> 00:13:45,265
,אולי אני לא אדם טוב
.אבל אני אימא טובה

236
00:13:56,944 --> 00:13:59,771
.זה מריח נהדר
.והטעם עוד יותר טוב-

237
00:14:00,686 --> 00:14:02,348
,אוכל לעשות את זה בשבילך
.אם תרצי

238
00:14:02,639 --> 00:14:04,718
.זה יהיה נהדר
.אני צריכה לערוך את השולחן

239
00:14:08,122 --> 00:14:09,492
.אתה ממש ג'נטלמן

240
00:14:09,908 --> 00:14:11,365
.הכול בשבילך, גברתי

241
00:14:23,496 --> 00:14:26,489
.איך הולך בסדרה? -נורא
.קיבלתי את התסריט ליום שני

242
00:14:26,571 --> 00:14:29,855
הבת הממזרה של הדמות שלי
.יולדת ממזרה

243
00:14:30,518 --> 00:14:31,890
?מה גרוע כל כך בזה

244
00:14:31,974 --> 00:14:34,591
.הרעיון שאני אגלם סבא
...באמת

245
00:14:37,125 --> 00:14:38,247
?עושה לך בחילה

246
00:14:39,451 --> 00:14:44,273
כן. כן, אבל אני מופיע
,בסדרה כבר עשרים שנה

247
00:14:44,854 --> 00:14:46,515
.אז כנראה היה צפוי שזה יקרה

248
00:14:46,598 --> 00:14:51,045
.עשרים שנה? זה ענק
.צריך לערוך מסיבה ולחגוג

249
00:14:55,119 --> 00:14:56,446
?מה אנחנו אוכלים

250
00:14:56,529 --> 00:15:00,062
.סנקוצ'ו
.זה נזיד פוארטוריקני מסורתי

251
00:15:02,721 --> 00:15:05,379
?אתה בסדר
.אתה די חיוור

252
00:15:06,128 --> 00:15:08,663
גם אני הייתי חיוור אם הייתי
.מבוגר מספיק להיות סבא

253
00:15:08,746 --> 00:15:11,862
אל תדבר שטויות. גברים נהיים
.סקסיים יותר ככל שהם מתבגרים

254
00:15:11,944 --> 00:15:13,318
.אתם נראים מכובדים יותר

255
00:15:14,688 --> 00:15:18,053
.משהו לא בסדר בנזיד
.היי, אל תעליב את המולדת שלי-

256
00:15:18,261 --> 00:15:20,423
.בעיניי הוא מעולה
.טוב-

257
00:15:21,834 --> 00:15:24,661
אלוהים, אני חושב
.שאני חייב ללכת לשירותים

258
00:15:27,901 --> 00:15:30,269
.אולי הוא נדבק במשהו
.או שזה בגלל הגיל-

259
00:15:30,352 --> 00:15:32,306
את יודעת, זקנים לא יכולים
.להתמודד עם אוכל חריף

260
00:15:32,389 --> 00:15:33,677
.זה ממש עצוב

261
00:15:36,086 --> 00:15:39,120
?ספנס? הספקת להגיע לשירותים

262
00:15:39,618 --> 00:15:40,741
.כמעט

263
00:15:42,444 --> 00:15:44,895
עכשיו הוא לא נראה
?מכובד במיוחד, נכון

264
00:15:50,648 --> 00:15:51,688
.בבקשה

265
00:15:52,519 --> 00:15:54,308
למה אנחנו אוכלים
?על צלחות חד-פעמיות

266
00:15:54,681 --> 00:15:56,262
.העוזרת שלי בחופשה הערב

267
00:15:57,134 --> 00:16:00,212
,הבנתי. -חוץ מזה
.אני שונאת לשטוף כלים

268
00:16:00,753 --> 00:16:03,249
אני לא יודעת איך אתה סובל את זה
.בתור מפנה שולחנות

269
00:16:03,829 --> 00:16:05,661
.אני שף, למען האמת

270
00:16:05,744 --> 00:16:08,073
אמרתי לה שאתה לטיני
.ועובד בעסקי המסעדות

271
00:16:08,156 --> 00:16:09,902
הגזענות הפנימית שלה
.המשיכה מזה הלאה

272
00:16:11,399 --> 00:16:13,145
"אני הבעלים של "אוגוסטינה
.בבל אייר

273
00:16:13,395 --> 00:16:16,722
?"אוגוסטינה"
?"אתה הבעלים של "אוגוסטינה

274
00:16:16,889 --> 00:16:19,635
,עכשיו כשהוא לא מפנה שולחנות
?נוכל לקבל צלחות אמיתיות

275
00:16:20,174 --> 00:16:24,000
את צריכה לבוא. בדיוק הכנסנו
.שוקוטורטה" לתפריט הקינוחים"

276
00:16:24,083 --> 00:16:26,287
,זה נשמע נפלא

277
00:16:26,370 --> 00:16:29,114
אבל אני לא יודעת
איך אתה משתמש בחמאה ובשמנת

278
00:16:29,197 --> 00:16:32,483
ומצליח להישאר
.רזה וחטוב כל כך

279
00:16:33,231 --> 00:16:35,187
.אני מנסה להתעמל כל יום

280
00:16:35,270 --> 00:16:39,055
אתה מוכרח. אני לא יכולה לעבור
.ליד שוקולד בלי להשמין

281
00:16:39,138 --> 00:16:40,717
.אני לא מאמין לזה לרגע

282
00:16:40,800 --> 00:16:43,294
,אלוהים יברך את הפילאטיס
.הוא הציל את חיי

283
00:16:43,628 --> 00:16:45,084
הנה, תרגיש
.את השריר הדו-ראשי שלי

284
00:16:47,953 --> 00:16:49,784
.וואו
.טוב-

285
00:16:49,866 --> 00:16:51,904
.הוא חטוב, את חטובה
.כולנו חטובים

286
00:16:52,860 --> 00:16:55,731
אני מקווה שהשגתי ממך
.אישור הערב, ז'נבייב

287
00:16:55,814 --> 00:16:59,930
.כמובן. אתה מצליח, מקסים ונאה

288
00:17:01,135 --> 00:17:03,507
.יש לי רק עוד שאלה אחת

289
00:17:03,797 --> 00:17:06,541
?מה
?מה אתה עושה עם זוילה-

290
00:17:09,329 --> 00:17:12,114
,אנחנו מקניטות זו את זו
.אבל מתחת לכול יש אהבה

291
00:17:12,198 --> 00:17:13,985
,אני יודע שאתן חברות טובות

292
00:17:14,111 --> 00:17:16,856
אז בפעם הבאה שתבואי למסעדה
.שלי הארוחה על חשבוני

293
00:17:17,603 --> 00:17:19,392
.אתה מתוק כל כך

294
00:17:19,766 --> 00:17:23,467
האמת היא שחשבתי ללכת לשם
,בשבוע הבא, ביום ההולדת שלי

295
00:17:24,050 --> 00:17:27,793
על אף שאין לי מושג למה ארצה
.לחגוג, אהיה בת 46

296
00:17:28,958 --> 00:17:30,037
.לא נכון

297
00:17:30,786 --> 00:17:32,699
?מה
.‏-את בת 61

298
00:17:33,325 --> 00:17:35,279
?מה
.‏-היא בת 61

299
00:17:35,695 --> 00:17:38,729
.את נראית נהדר לגילך
.‏-שהוא 61

300
00:17:38,812 --> 00:17:41,349
.זוילה
.תירגע. זה כמו שהיא אמרה-

301
00:17:41,432 --> 00:17:45,342
,אנחנו מקניטות
.אבל מתחת לכול יש אהבה

302
00:17:56,311 --> 00:17:59,596
.תודה שבאת, גברת פולטה
.בבקשה, שבי

303
00:18:00,759 --> 00:18:04,170
.אמרת שזה חשוב
?מיגל מפגר בחומר

304
00:18:04,253 --> 00:18:06,456
אני יודעת
.שהוא לא מדבר אנגלית טוב

305
00:18:06,704 --> 00:18:08,908
.היטב
?היטב מה-

306
00:18:08,991 --> 00:18:11,486
.הוא לא מדבר אנגלית היטב

307
00:18:11,569 --> 00:18:16,475
טעות שלי. התכוונתי לומר
.שהאנגלית שלו לא היטב

308
00:18:18,054 --> 00:18:19,175
.נמשיך הלאה

309
00:18:20,258 --> 00:18:24,040
מיגל הוא ילד מתוק
.ובדרך כלל מנומס מאוד

310
00:18:24,125 --> 00:18:27,075
?בדרך כלל
.הייתה תקרית היום-

311
00:18:27,699 --> 00:18:30,692
אחד מחברותיו לכיתה של מיגל
,ביקשה ממנו עוגייה

312
00:18:30,775 --> 00:18:33,810
,ובתגובה הוא קרא לה

313
00:18:34,558 --> 00:18:36,388
.אוודא שאני אומרת את זה נכון

314
00:18:37,802 --> 00:18:39,295
."זונה רודפת בצע"

315
00:18:43,455 --> 00:18:47,029
,בצד החיובי
.הוא לפחות לומד אנגלית

316
00:18:52,392 --> 00:18:55,428
ולנטינה, תהיי נחמדה
.ושימי אותם באגרטל הקריסטל

317
00:18:55,759 --> 00:18:58,584
?הם יפים. מי שלח אותם
."צוות העובדים ב"ברני'ס-

318
00:18:58,668 --> 00:19:02,536
.הם רצו להודות לי על הרכישות
.זה נחמד. -וממש לא צפוי-

319
00:19:02,785 --> 00:19:05,779
בפעם האחרונה שביקרתי
.הייתה לי תקרית עם מוכרת

320
00:19:05,862 --> 00:19:08,605
היא שאלה אותי אם אני מידה 40
.והרבצתי לה מתוך רפלקס

321
00:19:09,228 --> 00:19:11,473
כנראה הכול נסלח
.אם הם שלחו לי ורדים

322
00:19:13,968 --> 00:19:16,129
בכל מקרה, כשתסיימי איתם
.שימי אותם בחדרי

323
00:19:16,212 --> 00:19:17,252
!לא

324
00:19:18,375 --> 00:19:19,497
?סליחה

325
00:19:19,996 --> 00:19:24,569
.הצבע הזה לא מתאים לחדר שלך

326
00:19:24,777 --> 00:19:26,025
.אולי את צודקת

327
00:19:26,939 --> 00:19:28,642
.החדר של טוני בגוני צהוב
.שימי אותם שם

328
00:19:28,725 --> 00:19:29,765
!לא

329
00:19:30,555 --> 00:19:31,969
?למה את מתוחה כל כך

330
00:19:32,926 --> 00:19:36,874
אני לא. פשוט... לדעתי הוורדים
.ייראו טוב יותר בחניה

331
00:19:36,956 --> 00:19:37,996
.רגע

332
00:19:41,031 --> 00:19:42,070
.תני לי לראות אותם

333
00:19:47,101 --> 00:19:48,763
?...מה בשם

334
00:19:49,637 --> 00:19:51,133
?זה פעמון הכניסה

335
00:19:51,964 --> 00:19:53,046
?מה קורה פה

336
00:19:55,206 --> 00:19:56,453
.אדריאן יודע

337
00:19:58,158 --> 00:19:59,738
?טוב. כמה מצלמות יש בבית

338
00:20:01,278 --> 00:20:02,523
?אלוהים אדירים, כל כך הרבה

339
00:20:02,607 --> 00:20:05,682
.גברת פאוול, אני מצטערת
.אני ממש לא רוצה להתערב בזה

340
00:20:06,431 --> 00:20:07,471
.כמובן

341
00:20:07,969 --> 00:20:10,339
?אז מה תעשי לגבי המצלמות

342
00:20:13,166 --> 00:20:17,447
,עכשיו כשיש לי קהל
.אוכל להעלות הצגה

343
00:20:31,154 --> 00:20:33,731
?היי. כרמן, איפה היית
.התעוררתי ואף אחד לא היה פה

344
00:20:33,814 --> 00:20:36,348
הייתי חייבת לקחת את דודך
.לבית החולים אמש

345
00:20:37,055 --> 00:20:39,590
?אלוהים, הוא בסדר
.אני מקווה-

346
00:20:39,757 --> 00:20:42,084
עורכים לו בדיקות
.כדי לגלות למה נהיה חולה

347
00:20:43,288 --> 00:20:47,193
.אני בטוח שזה לא בגלל הנזיד
.אני מקווה שאתה צודק-

348
00:20:47,860 --> 00:20:49,729
?רוצה לצפות בסרט

349
00:20:50,726 --> 00:20:53,096
?עכשיו
.רק כדי להסיח את דעתך-

350
00:20:53,179 --> 00:20:55,214
,נוכל לשבת על הספה
.לראות מה יש בכבלים

351
00:20:55,713 --> 00:20:58,580
תודה, אבל אני חייבת
.לשטוף כלים לפני שדודך יחזור

352
00:21:00,450 --> 00:21:03,526
.הלו? היי, ספנס
?איך אתה מרגיש

353
00:21:03,983 --> 00:21:05,021
,טוב יותר. היי, תקשיבי

354
00:21:05,104 --> 00:21:07,889
ניקית את הסיר
?לפני שהכנת את הנזיד

355
00:21:08,263 --> 00:21:09,718
?ברור. למה

356
00:21:09,800 --> 00:21:12,418
הרופאים חושבים שבלעתי
.חומר ניקוי ביתי

357
00:21:13,043 --> 00:21:15,202
אבל אם הוא היה בסיר
?כולנו היינו חולים, לא

358
00:21:15,452 --> 00:21:17,862
.אני יודע. זה לא הגיוני
?למה רק אני

359
00:21:18,403 --> 00:21:21,352
,אדבר עם הרופאים

360
00:21:21,935 --> 00:21:22,974
.טוב

361
00:21:24,885 --> 00:21:27,503
היי, "קזבלנקה" מתחיל
?בעוד עשר דקות. רוצה לראות

362
00:21:30,994 --> 00:21:33,154
.האמת היא שאני רעבה

363
00:21:33,403 --> 00:21:34,651
.מגניב. אכין לנו ארוחת בוקר

364
00:21:35,148 --> 00:21:38,974
,לא נראה לי שאוכל לחכות
.והנזיד שלי נראה טוב כל כך

365
00:21:39,057 --> 00:21:40,885
.כרמן, זאת המנה של דוד שלי

366
00:21:41,133 --> 00:21:43,753
אז מה? אמרת בעצמך
.שאתה לא חושב שהוא חלה בגללו

367
00:21:43,834 --> 00:21:44,873
!לא

368
00:21:47,158 --> 00:21:48,198
...אוי, טאי

369
00:21:49,860 --> 00:21:53,808
בסדר, חכי. זה רק חומר הניקוי
.שהיה מתחת לכיור

370
00:21:53,891 --> 00:21:55,678
לא חשבתי שהוא יגיע
.לבית חולים

371
00:21:56,799 --> 00:21:58,172
?למה שתעשה את זה

372
00:21:59,294 --> 00:22:03,240
.הוא ניסה לקחת אותך ממני
.הוא לא אוהב אותך כמוני

373
00:22:03,614 --> 00:22:04,654
.אלוהים

374
00:22:07,314 --> 00:22:10,056
!כרמן, לאן את הולכת? כרמן

375
00:22:22,652 --> 00:22:24,026
.החביתה הזאת יבשה

376
00:22:24,607 --> 00:22:27,227
.הכנתי אותה כמו תמיד
.והיא תמיד יבשה-

377
00:22:27,310 --> 00:22:30,389
.הייתי מנומסת מכדי לומר לך
.קחי אותה ממני

378
00:22:32,843 --> 00:22:34,841
...אם זה לגבי אמש

379
00:22:35,798 --> 00:22:39,958
,כל הנשים משקרות לגבי גילן
.וחברות אמיתיות מגבות אותן

380
00:22:40,040 --> 00:22:43,451
לא חשבתי. התרכזתי בלצפות בך
.מפלרטטת עם החבר שלי

381
00:22:43,534 --> 00:22:45,779
.לא פלרטטתי, הייתי מקסימה

382
00:22:46,238 --> 00:22:49,234
את יכולה להיות מקסימה
.בלי למשש את שרירי הבטן שלו

383
00:22:51,727 --> 00:22:56,803
את פרנואידית, חסרת ביטחון
.ומאוימת מיופיי חסר הגיל

384
00:22:58,383 --> 00:23:02,044
!הוא לא חסר גיל, הוא 61

385
00:23:04,663 --> 00:23:05,706
?הלו

386
00:23:07,284 --> 00:23:10,528
.ד"ר קימבל
?קיבלת את תוצאות הבדיקות

387
00:23:13,192 --> 00:23:14,314
?מה

388
00:23:16,561 --> 00:23:18,557
.בטח, אני יכולה לבוא מיד

389
00:23:23,882 --> 00:23:26,046
...ועוד משהו לגבי אמש

390
00:23:37,192 --> 00:23:40,143
אתה חושב שמגיעה לך עוגייה
?אחרי מה שעשית היום

391
00:23:42,348 --> 00:23:43,432
.לא נראה לי

392
00:23:43,597 --> 00:23:46,385
תגידי לכלבה הזאת
.להתקשר אליי בחזרה

393
00:23:47,215 --> 00:23:49,131
.הנה שתי עוגיות. צא החוצה

394
00:23:50,252 --> 00:23:53,120
שתתקשר אליי בחזרה
.כשתוציא את הראש מהתחת שלה

395
00:23:56,451 --> 00:23:57,781
?מה הבעיות שלך

396
00:23:57,906 --> 00:24:00,817
מיגל הסתבך היום בבית הספר
.כי אמר מילים לא יפות

397
00:24:00,901 --> 00:24:03,854
.מילים שלמד ממך
.רוזי, עכשיו זה לא הזמן-

398
00:24:03,937 --> 00:24:06,434
משהו קורה עם החשבון של אבא
.ואני מנסה להבין למה

399
00:24:06,517 --> 00:24:09,595
!אני רצינית
.אסור לך לדבר מולו ככה

400
00:24:09,678 --> 00:24:12,549
?את אומרת לי איך לדבר
.אני מבקשת ממך להיזהר-

401
00:24:12,631 --> 00:24:17,165
.הוא רק ילד
.אני המעסיקה ואת העובדת-

402
00:24:17,248 --> 00:24:19,119
.בבית שלי אתנהג איך שבא לי

403
00:24:19,202 --> 00:24:21,948
,אני באמת העובדת
,מה שאומר שאני יכולה לעזוב

404
00:24:22,031 --> 00:24:24,611
ואעשה זאת
.אם לא טוב לבן שלי להיות פה

405
00:24:29,643 --> 00:24:32,846
.תראי, אני מצטערת

406
00:24:33,429 --> 00:24:37,254
.את חשובה לי, רוזי
.אני לא רוצה שתעזבי

407
00:24:38,462 --> 00:24:41,207
.אנסה להיזהר בלשוני
,תודה-

408
00:24:42,578 --> 00:24:44,744
ואם את מרגישה
,שאת רוצה לומר מילה רעה

409
00:24:46,738 --> 00:24:48,195
.תאכלי עוגייה במקום

410
00:25:00,465 --> 00:25:04,502
.את נראית מוטרדת
.אני חושבת על ז'נבייב-

411
00:25:04,751 --> 00:25:07,286
?בזמן שאני מנשק אותך
.זה קינקי

412
00:25:08,203 --> 00:25:09,366
.רבנו היום

413
00:25:10,032 --> 00:25:11,281
?בגלל אמש

414
00:25:11,863 --> 00:25:13,319
.לא הייתי צריכה להתעצבן

415
00:25:14,607 --> 00:25:18,020
.ז'נבייב לא מתכוונת לפלרטט
.היא פשוט משתוקקת לתשומת לב

416
00:25:18,269 --> 00:25:20,140
.עמוק בפנים היא ממש מתוקה

417
00:25:20,888 --> 00:25:22,803
.נשמע שהיא יותר מבוסית בשבילך

418
00:25:23,343 --> 00:25:26,337
ז'נבייב יכולה להיות
,מטופשת ומרוכזת בעצמה

419
00:25:27,044 --> 00:25:29,750
אבל אני תלויה בה בדרכים
.שאתה לא יכול לתאר לעצמך

420
00:25:30,497 --> 00:25:34,202
.וואו
.אבל היא עזבה באמצע הריב-

421
00:25:34,908 --> 00:25:36,446
.זה לא מתאים לה

422
00:25:37,527 --> 00:25:40,481
?אז את דואגת לה
.כן-

423
00:25:42,061 --> 00:25:45,429
.תודה שאתה מקשיב טוב כל כך

424
00:25:50,382 --> 00:25:51,919
.ומנשק טוב

425
00:25:54,083 --> 00:25:55,912
אני מניח שעכשיו
?את חושבת עליי

426
00:25:56,369 --> 00:25:57,577
.בהחלט

427
00:26:04,855 --> 00:26:06,810
?מי זה היה
.המשטרה-

428
00:26:08,100 --> 00:26:10,430
.כמה בלשים בדרך הנה

429
00:26:11,220 --> 00:26:14,546
למה? -אני בטוחה
.שיש להם שאלות לגבי ניקולס

430
00:26:14,712 --> 00:26:18,082
.זה יעזור אם יהיה לי אליבי

431
00:26:19,539 --> 00:26:20,995
.אני מניח שאוכל לעזור לך

432
00:26:22,117 --> 00:26:25,945
.בתנאי אחד
?אתה מנהל איתי משא ומתן-

433
00:26:26,236 --> 00:26:28,107
?את אוהבת לעשות עסקאות, לא

434
00:26:30,187 --> 00:26:31,394
?מה אתה רוצה

435
00:26:32,225 --> 00:26:35,344
אומר לבלשים
,שהיית פה כל הלילה

436
00:26:36,177 --> 00:26:37,590
.אם תסכימי לעזוב

437
00:26:38,174 --> 00:26:41,001
?לעזוב
.לצאת מהחיים שלי-

438
00:26:41,503 --> 00:26:44,952
.אית'ן
.אני משקר למענך מגיל חמש-

439
00:26:45,495 --> 00:26:47,032
.נמאס לי להיות השותף שלך לפשע

440
00:26:47,115 --> 00:26:51,109
...אבל כל מה שעשיתי
.היה למעני. הבנתי-

441
00:26:52,648 --> 00:26:55,352
.אית'ן, זה הבית שלי
.לא אדע לאן ללכת

442
00:26:55,434 --> 00:26:57,185
אם את חכמה מספיק
,לחמוק מעונש על רצח

443
00:26:57,267 --> 00:26:59,929
אני בטוח שתביני
.איך לשכור דירה

444
00:27:00,386 --> 00:27:01,758
?אתה לא אוהב אותי

445
00:27:03,004 --> 00:27:04,296
,כן, אימא

446
00:27:05,918 --> 00:27:07,872
אבל נמאס לי לשמור
.את הסודות שלך

447
00:27:08,496 --> 00:27:10,201
.יש לי סודות משלי לדאוג להם

448
00:27:20,694 --> 00:27:24,191
,אני אומרת לך, קני
.לוסינדה צרחה עליה בצורה איומה

449
00:27:24,775 --> 00:27:27,437
בסוף רוזי המסכנה אמרה
.שאולי תיאלץ להתפטר

450
00:27:33,975 --> 00:27:38,221
אני יודעת שאתה אוהב
.את רוזי ואת הבן הקטן שלה

451
00:27:39,386 --> 00:27:41,509
.יהיה ממש חבל אם תעזוב

452
00:27:44,257 --> 00:27:45,922
?מה לעשות

453
00:27:47,298 --> 00:27:49,588
לפעמים הדבר הכי טוב
שאנחנו יכולים לעשות למען ילדינו

454
00:27:51,084 --> 00:27:52,749
.הוא לדחוף אותם מהקן

455
00:28:04,656 --> 00:28:06,281
.דוד ספנס, חזרת

456
00:28:06,696 --> 00:28:09,111
.שב. אנחנו צריכים לדבר

457
00:28:10,402 --> 00:28:13,233
תראה, אני לא יודע מה כרמן
.אמרה לך, אבל אני יכול להסביר

458
00:28:13,775 --> 00:28:16,315
.אמך בדרך הנה
.היא תחזיר אותך הביתה

459
00:28:17,564 --> 00:28:19,604
.אבל היא עדיין בניו יורק
התקשרתי אליה-

460
00:28:19,896 --> 00:28:21,728
והיא עזבה
.בטיסה הפנויה הראשונה

461
00:28:23,766 --> 00:28:25,390
.אני לא רוצה לחזור הביתה

462
00:28:26,349 --> 00:28:30,137
טוב, מסיבות ברורות, לא אוכל
.לתת לך להישאר פה יותר

463
00:28:31,386 --> 00:28:33,259
כדי שתוכל
?לשמור את כרמן לעצמך

464
00:28:36,922 --> 00:28:38,089
.תקשיב לי טוב

465
00:28:38,673 --> 00:28:41,129
ביני לבין כרמן
.אין קשר רומנטי

466
00:28:42,208 --> 00:28:45,540
.אני לא מאמין לך
.זה משום שאתה מבולבל-

467
00:28:47,207 --> 00:28:50,204
אמך ואני נדאג שתקבל
.את העזרה שאתה זקוק לה

468
00:28:51,827 --> 00:28:53,201
.אני רוצה לדבר עם כרמן

469
00:28:54,451 --> 00:28:56,616
היא מסרבת
.להיכנס לבית הזה עד שתעזוב

470
00:28:56,699 --> 00:28:58,240
.הפחדת אותה עד כדי כך

471
00:29:02,859 --> 00:29:05,274
.אתה משקר
.כרמן אוהבת אותי

472
00:29:07,064 --> 00:29:08,105
.לא, היא לא

473
00:29:17,891 --> 00:29:20,803
יקירתי, יש לי תור
.אצל הפסיכולוג החדש שלי

474
00:29:20,885 --> 00:29:23,010
?אכפת לך אם ולנטינה תסיע אותי

475
00:29:23,510 --> 00:29:25,009
?למה שטוני לא יסיע אותך

476
00:29:25,092 --> 00:29:28,754
ביקשתי ממנו לתקן את המנעול
.ששברתי. זה ייקח זמן מה

477
00:29:30,463 --> 00:29:31,503
.בואי, ולנטינה

478
00:29:38,496 --> 00:29:40,954
.זאת מלכודת"
"יש מצלמות בכל מקום

479
00:29:52,235 --> 00:29:55,191
?למה עצרנו פה
.התור שלך בשלוש, אנחנו נאחר

480
00:29:55,274 --> 00:29:58,023
.אין שום תור
?מה זה-

481
00:29:58,272 --> 00:30:01,771
.נצפה במשהו קטן בערוץ הבוגדים

482
00:30:01,854 --> 00:30:03,268
!מר פאוול

483
00:30:04,143 --> 00:30:06,682
.הגיע זמן ההצגה

484
00:30:07,805 --> 00:30:09,596
.תיקנתי את המנעול למר פאוול

485
00:30:09,845 --> 00:30:12,054
אם יש משהו
...שאוכל לעשות למענך

486
00:30:13,010 --> 00:30:14,343
.בהחלט

487
00:30:16,507 --> 00:30:17,673
.תוכל להסיע אותי לקניות

488
00:30:19,548 --> 00:30:21,504
.רואה? לא קורה שום דבר

489
00:30:23,627 --> 00:30:26,124
.לא. היא יודעת שיש שם מצלמות
?למה אתה אומר את זה-

490
00:30:26,208 --> 00:30:28,331
.היא פונה לצד שמאל
.זה הצד שמחמיא לה

491
00:30:28,622 --> 00:30:31,245
?היא חושבת שתוכל להונות אותי

492
00:30:31,328 --> 00:30:33,827
.אני אראה לה מה זה

493
00:30:35,286 --> 00:30:36,326
.תעקבי אחריהם

494
00:30:38,114 --> 00:30:41,987
טוב, אבל בשלב מסוים
.באמת תצטרך ללכת לפסיכולוג

495
00:30:49,648 --> 00:30:53,811
אם יש מצלמות בכל הבית
?זה אומר שהשעשועים שלנו תמו

496
00:30:53,894 --> 00:30:57,308
לא. זה רק אומר
.שלא נעשה אותם יותר בבית

497
00:30:57,724 --> 00:31:00,263
.את רוצה ללכת לבית מלון
.עלולים לראות אותנו-

498
00:31:00,347 --> 00:31:02,846
?מלונית
.אני מעדיפה להתנזר-

499
00:31:03,553 --> 00:31:05,092
?אז על מה חשבת

500
00:31:06,051 --> 00:31:09,756
אני די בטוחה שאדריאן לא חשב
.להתקין מצלמה במכונית

501
00:31:28,573 --> 00:31:29,863
?למה הם עצרו

502
00:31:32,281 --> 00:31:33,404
.בגלל זה

503
00:31:34,445 --> 00:31:37,068
.הישארי כאן
,המשחק עומד להסתיים

504
00:31:37,942 --> 00:31:40,023
.ואני אהיה מנצח חסר רחמים

505
00:32:20,283 --> 00:32:22,448
,קדימה, מר פאוול
.בוא נחזור הביתה

506
00:32:32,696 --> 00:32:35,866
.הנה את
?לאן הלכת הבוקר

507
00:32:36,823 --> 00:32:38,495
.ד"ר קימבל רצה לראות אותי

508
00:32:38,868 --> 00:32:40,873
?למה? מה קרה

509
00:32:41,245 --> 00:32:43,165
.יש בעיה בכליות שלי

510
00:32:43,580 --> 00:32:46,126
מסתבר שהחוצפניות הקטנות
.התחילו לקרוס

511
00:32:48,377 --> 00:32:49,922
.אלוהים

512
00:32:51,088 --> 00:32:55,091
.אני צריכה להתחיל דיאליזה
.אז זה מה שתעשי-

513
00:32:55,343 --> 00:32:58,053
?המון אנשים עושים את זה, לא
.זה לא מסכן חיים

514
00:32:58,889 --> 00:33:03,226
,זה יכול להיות
,במיוחד לאנשים בגילי

515
00:33:04,394 --> 00:33:07,020
ושתינו יודעות
.שאני כבר לא בת 46

516
00:33:08,940 --> 00:33:12,442
.טוב, אני לא דואגת
.את תהיי בסדר

517
00:33:13,277 --> 00:33:14,777
?איך את בטוחה כל כך

518
00:33:15,823 --> 00:33:18,656
.כי אני צריכה שתהיי בסדר

519
00:33:20,740 --> 00:33:22,368
...טוב, במקרה הזה

520
00:33:23,286 --> 00:33:26,790
תקשיבי, הערב תבואי איתי
.למסעדה של חוויאר

521
00:33:27,748 --> 00:33:30,292
לא חשבתי
.שתרצי שאתקרב לחבר שלך

522
00:33:30,376 --> 00:33:35,131
.אין לי בררה, הוא מתעקש
.נראה שהוא נדלק עלייך קצת

523
00:33:38,967 --> 00:33:40,427
?נצא בשבע, טוב

524
00:33:46,017 --> 00:33:47,227
.זוילה

525
00:33:48,850 --> 00:33:50,644
?יודעת מה אני הכי אוהבת בך

526
00:33:52,689 --> 00:33:55,525
את יודעת בדיוק מתי
.הזמן הכי מתאים לשקר לי

527
00:34:11,746 --> 00:34:14,832
.היי, גברת לוסינדה
?את יוצאת לטיול

528
00:34:15,293 --> 00:34:17,462
.אבי העיף אותי מהבית בגללך

529
00:34:18,671 --> 00:34:22,465
מה? -הוא האשים אותי
בהתאכזרות לעוזרת

530
00:34:22,550 --> 00:34:23,800
.ואז אמר לי לארוז את חפציי

531
00:34:23,884 --> 00:34:26,679
,לא אמרתי כלום למר קנת
.אני נשבעת

532
00:34:26,762 --> 00:34:30,556
החלק הכי גרוע הוא
.שחשבתי שאת חברתי, רוזי

533
00:34:30,891 --> 00:34:32,058
.אני חברתך

534
00:34:33,184 --> 00:34:35,854
.בבקשה, אל תלכי
.תני לי לדבר עם אביך

535
00:34:35,936 --> 00:34:37,688
.אל תעמידי פנים שאת דואגת לי

536
00:34:37,771 --> 00:34:40,190
את רק עוד נחש
.בקן הצפעונים הזה

537
00:34:40,482 --> 00:34:44,696
נמאס לי מהכשות. את יכולה
!ללכת לעזאזל עם כל השאר

538
00:34:48,324 --> 00:34:49,450
.לעזאזל

539
00:34:59,752 --> 00:35:01,795
.אנחנו חייבים לדבר עם מר קנת
?למה-

540
00:35:01,961 --> 00:35:03,796
הוא מכריח את גברת לוסינדה
.לעזוב את הבית

541
00:35:03,879 --> 00:35:07,257
.דוד קן כבר החליט
.את רק תכעיסי אותו

542
00:35:07,467 --> 00:35:10,760
?אבל הוא עושה את זה בשבילי
.אני לא רוצה שתעזוב

543
00:35:13,222 --> 00:35:17,142
זאת דידי. את יודעת שהיא שונאת
.את לוסינדה מהיום שנפגשו

544
00:35:17,726 --> 00:35:18,852
כשדידי שמעה אותה צורחת עלייך

545
00:35:18,937 --> 00:35:20,688
היא השתמשה בזה
.כתירוץ להיפטר ממנה

546
00:35:20,772 --> 00:35:22,523
.זה נורא
,אני יודע-

547
00:35:23,024 --> 00:35:26,109
,אבל זאת דידי
.אנוכית ומניפולטיבית

548
00:35:26,984 --> 00:35:28,570
.אני לא מקנא בך, את גרה איתה

549
00:35:29,238 --> 00:35:31,280
.הלוואי שהיא הייתה עוזבת

550
00:35:32,450 --> 00:35:36,827
,אם תפתחי את האוזניים
.ההזדמנות אולי תגיע

551
00:35:44,417 --> 00:35:45,585
.חשבתי על זה

552
00:35:46,378 --> 00:35:48,506
אולי עכשיו
.זה לא הזמן המתאים למסיבה

553
00:35:48,672 --> 00:35:52,009
אתה צריך משהו שיסיח את דעתך
,מכל הדרמה הזאת עם טאי

554
00:35:52,133 --> 00:35:55,555
ומסיבה מהממת והוליוודית
.היא בדיוק מה שהרופא רשם

555
00:35:56,219 --> 00:35:59,224
?אולי את צודקת. את בסדר

556
00:35:59,431 --> 00:36:02,102
.כן. אני רק שמחה שהלך

557
00:36:26,917 --> 00:36:30,003
.הרשיתי לעצמי לקנות לך זר כלה

558
00:36:30,462 --> 00:36:31,503
.תודה

559
00:36:32,546 --> 00:36:35,715
.זה בלתי צפוי

560
00:36:37,884 --> 00:36:39,804
.אני בטוחה שגם זה יהיה

561
00:36:40,971 --> 00:36:42,888
.הערב אעזוב את הבית

562
00:36:44,058 --> 00:36:48,186
.הגיע הזמן
...קיבלתי הצעת עבודה אז

563
00:36:48,520 --> 00:36:49,646
.וואו

564
00:36:50,773 --> 00:36:53,068
.אני רוצה לבקש ממך טובה

565
00:36:55,317 --> 00:36:58,072
אשמח אם אית'ן
.ימשיך לגור איתכם

566
00:36:58,655 --> 00:37:02,283
...הוא עדיין לומד בתיכון ו
.אין בעיה, כמובן-

567
00:37:03,409 --> 00:37:06,787
אני מקווה שאת יודעת
.שאני מחבבת את אית'ן, מאוד

568
00:37:08,163 --> 00:37:09,789
.הוא ילד נפלא

569
00:37:11,042 --> 00:37:12,542
.אני בטוחה שתתגעגעי אליו

570
00:37:13,419 --> 00:37:14,669
.הוא כל חיי

571
00:37:18,215 --> 00:37:20,507
.מריסול, אנחנו מוכנים

572
00:37:25,847 --> 00:37:27,348
,אם זה שווה משהו

573
00:37:27,973 --> 00:37:30,519
אני ממש מצטערת
.שלא יכולנו להיות חברות

574
00:37:31,477 --> 00:37:34,523
.זה תמיד היה מצב מסובך כל כך

575
00:37:45,530 --> 00:37:47,702
בנסיבות לא רגילות שכאלה

576
00:37:47,785 --> 00:37:50,703
אנחנו מתכנסים כאן
לאחד בין גבר זה לאישה זו

577
00:37:50,786 --> 00:37:51,953
.בברית נישואים קדושה

578
00:37:52,913 --> 00:37:56,959
האם אתה, ניקולס, לוקח אישה זו
?בטוב וברע, בעושר ובעוני

579
00:38:00,547 --> 00:38:01,588
.תאמר לי

580
00:38:02,630 --> 00:38:04,089
...היא
.היא מתה-

581
00:38:05,216 --> 00:38:08,053
,אלוהים ישמור
.לא התכוונתי שזה יקרה

582
00:38:08,136 --> 00:38:09,471
.אתה חייב להאמין לי

583
00:38:10,431 --> 00:38:13,392
!אית'ן, חזור למכונית, עכשיו

584
00:38:20,149 --> 00:38:22,273
?מה... מה אתה עושה

585
00:38:22,356 --> 00:38:25,987
מתקשר למשטרה. -אני לא יכולה
.ללכת לכלא! בני זקוק לי

586
00:38:26,070 --> 00:38:28,070
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שזרקת אותה מגשר

587
00:38:30,199 --> 00:38:34,577
!אל תהיה טיפש
.זה הזמן המושלם לסגור עסקה

588
00:38:35,703 --> 00:38:36,789
?עסקה

589
00:38:37,079 --> 00:38:41,417
אם תסתום את הפה אהיה מוכנה
.לעשות את אותו הדבר

590
00:38:42,334 --> 00:38:43,670
?מה נראה לך שאת יודעת

591
00:38:44,753 --> 00:38:46,464
.דליה סיפרה לי הכול

592
00:38:46,840 --> 00:38:49,927
.מה קרה, איך כיסית את זה

593
00:38:50,968 --> 00:38:52,428
.זאת תהיה המילה שלך נגד שלי

594
00:38:53,427 --> 00:38:55,097
.אני לא בטוחה כל כך

595
00:38:58,685 --> 00:38:59,727
?מה את רוצה

596
00:39:00,768 --> 00:39:06,357
פרנס אותי
,ואת בני לשארית חיינו

597
00:39:06,943 --> 00:39:11,820
ובתמורה לא אספר לחבריך
.ולשכניך שאתה רוצח

598
00:39:14,992 --> 00:39:16,158
?מה את רוצה שאומר

599
00:39:18,202 --> 00:39:19,495
.היא קפצה

600
00:39:35,051 --> 00:39:38,054
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה