1
00:00:00,478 --> 00:00:02,393
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,476 --> 00:00:04,849
רוזי, זה מדהים
.כמה מהר הוא מקליד

3
00:00:05,474 --> 00:00:09,387
אני יודעת. -אשמח לגמול לך
.בארוחת ערב מתישהו

4
00:00:09,470 --> 00:00:12,384
חשבתי שביקור
.ב"סייג' קריק" יועיל לך

5
00:00:12,467 --> 00:00:14,715
?"סייג' קריק"
.זה בית משוגעים

6
00:00:14,799 --> 00:00:15,923
.ובית מרפא

7
00:00:16,006 --> 00:00:17,047
.להתראות, יקירי

8
00:00:17,504 --> 00:00:19,794
בתוך כמה זמן
?ניכנס פנימה ונתפשט

9
00:00:19,877 --> 00:00:22,084
נחכה עד שהמכונית שלו
.תצא מהחנייה

10
00:00:22,292 --> 00:00:25,664
.את ממש מגניבה ונחמדה מאוד

11
00:00:25,914 --> 00:00:27,079
?שום דבר על המראה שלי

12
00:00:27,620 --> 00:00:28,661
.אתה הגיבור שלי

13
00:00:29,494 --> 00:00:34,281
".הבטח לי שתישאר"

14
00:00:34,364 --> 00:00:35,530
.היא מושלמת

15
00:00:36,446 --> 00:00:39,277
.אני ממש מחבבת אותך
.ואני מחבב אותך-

16
00:00:39,610 --> 00:00:41,608
אתה גורם לי לחוש טוב
.לגבי עצמי

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,773
הייתי זקוקה למישהו
.שיעשה את זה

18
00:00:44,397 --> 00:00:46,687
?הוא מתייחס אלייך יפה
.אית'ן נהדר-

19
00:00:46,812 --> 00:00:48,810
.יופי, כי מגיע לך הטוב ביותר

20
00:00:49,185 --> 00:00:50,725
.זה בטח ממש כואב

21
00:00:51,183 --> 00:00:53,348
הילד העשיר
.הפסיד למנקה הבריכה

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,554
אתה די כפייתי
.לגבי כסף של אחרים

23
00:00:55,679 --> 00:00:57,635
.היי, קיבלתי את מה שרציתי

24
00:00:57,802 --> 00:01:01,132
.אני יודעת שדליה ניהלה רומן
?עם מי זה היה

25
00:01:03,547 --> 00:01:06,419
.אופל הייתה ממש מגעילה אלייך
?למה את מביאה לה בגדים

26
00:01:06,502 --> 00:01:08,917
אפילו כלבות צריכות ללבוש משהו
.כשהן משתחררות מבית החולים

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,414
.יש פה תמונה של בלונדינית
.זאת דליה-

28
00:01:12,872 --> 00:01:16,285
אם אופל ניהלה רומן עם דליה
?מה הפלא שניק לא חש בנוח

29
00:01:16,452 --> 00:01:19,075
אם ניק יודע שאשתו
...והעוזרת שלו היו נאהבות

30
00:01:19,200 --> 00:01:20,823
?למה היא עדיין עובדת כאן

31
00:01:20,906 --> 00:01:24,070
דיברת עם ניק על אופל
?ועל מגירת הסודות שלה

32
00:01:24,153 --> 00:01:26,734
.מעכשיו אשחק את המשחק כמוה

33
00:01:26,818 --> 00:01:30,939
עיניים פקוחות, פה סגור
.וציפורניים שלופות מאחורי הגב

34
00:01:40,264 --> 00:01:42,387
.בוקר טוב, אופל
.בוקר טוב-

35
00:01:42,762 --> 00:01:47,882
?מתי ניקולס יחזור
.‏-מחר, ב-9:53

36
00:01:48,299 --> 00:01:51,046
.נשמע שאת מצפה לשובו
.נכון-

37
00:01:51,629 --> 00:01:53,794
.יש לנו הרבה על מה לדבר

38
00:01:55,001 --> 00:01:57,665
?אני בטוחה. קפה

39
00:01:59,830 --> 00:02:03,327
.מריח נפלא
.זאת תערובת חדשה שאני מנסה-

40
00:02:04,617 --> 00:02:08,073
לפני שאשכח, תודה שהבאת לי
.את הדברים לבית החולים

41
00:02:08,198 --> 00:02:10,196
.אין בעיה
...כן, טוב-

42
00:02:11,694 --> 00:02:15,316
כשהיית בחדר שלי פתחת במקרה
?את המגירה העליונה בשידה

43
00:02:15,399 --> 00:02:17,939
?סליחה
.היא בדרך כלל נעולה-

44
00:02:19,895 --> 00:02:21,311
.אני לא יודעת על זה כלום

45
00:02:22,934 --> 00:02:25,432
?למה? מה יש במגירה

46
00:02:26,972 --> 00:02:29,137
.דברים. דברים פרטיים

47
00:02:29,678 --> 00:02:33,050
,טוב
.אולי שכחת לנעול אותה בטעות

48
00:02:35,132 --> 00:02:36,214
,אולי

49
00:02:37,505 --> 00:02:41,668
אבל אם מישהו פתח אותה
.אני אכעס מאוד

50
00:02:41,876 --> 00:02:45,747
כמובן. אנשים אמורים
.לחוש בנוח בבתיהם

51
00:02:46,080 --> 00:02:49,744
.ובכן, תיהני מהקפה שלך

52
00:03:09,662 --> 00:03:10,703
.היי

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,201
.בוקר טוב, ולנטינה
?לאן את הולכת

54
00:03:13,409 --> 00:03:14,450
.למכולת

55
00:03:14,866 --> 00:03:17,281
?"תוכלי לקפוץ ל"נימן מרקוס

56
00:03:17,364 --> 00:03:19,279
אני צריכה עוד צנצנת
.של קרם לחות

57
00:03:20,693 --> 00:03:21,734
.זה אמור להספיק

58
00:03:22,275 --> 00:03:24,773
?‏300? למה זה יקר כל כך

59
00:03:24,856 --> 00:03:27,521
המרכיב העיקרי
.הוא לשלשת זמיר

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,061
?ובשביל זה את משלמת תוספת

61
00:03:29,144 --> 00:03:31,684
.המחיר שווה את זה
.העור שלי נראה צעיר בעשר שנים

62
00:03:32,433 --> 00:03:34,098
אז למה את לא מורחת
?גם על כפות הידיים

63
00:03:35,264 --> 00:03:38,053
.אני מורחת
.לכי, בבקשה

64
00:03:39,302 --> 00:03:40,509
.נתראה בעוד כמה שעות

65
00:03:52,705 --> 00:03:54,704
?רמי, מה אתה עושה פה

66
00:03:55,203 --> 00:03:57,160
אני לא יכול להביא פרחים
?לבחורה יפה

67
00:03:57,326 --> 00:03:58,908
.לא כשהיא יוצאת עם מישהו אחר

68
00:03:59,408 --> 00:04:03,030
,ידידים נותנים זה לזה מתנות
?ואנחנו עדיין ידידים, נכון

69
00:04:04,028 --> 00:04:05,068
.כמובן

70
00:04:06,401 --> 00:04:08,524
.דרך אגב, פגשתי את אית'ן
?כן-

71
00:04:08,690 --> 00:04:11,355
.הייתה לנו שיחה מעניינת
,אם לומר את האמת

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,977
הוא לא נראה
.בחור טוב במיוחד

73
00:04:14,060 --> 00:04:17,308
?בגלל זה באת הנה
?להעליב את החבר החדש שלי

74
00:04:17,391 --> 00:04:20,097
.אני רק דואג לך
?כמה את באמת מכירה אותו

75
00:04:20,180 --> 00:04:23,927
אני יודעת שהוא מתוק ומצחיק

76
00:04:24,260 --> 00:04:27,173
.ומבין אותי בדרך שאתה לא

77
00:04:27,256 --> 00:04:28,671
.בחייך, אני מבין אותך

78
00:04:28,755 --> 00:04:30,670
,אימא של אית'ן היא עוזרת
.ממש כמו אמי

79
00:04:30,753 --> 00:04:33,500
הוא יודע איך זה לגדול
.ולרצות את מה שאינך יכול לקבל

80
00:04:33,584 --> 00:04:35,790
,תסמכי עליי
.למדתי איך זה מרגיש

81
00:04:36,914 --> 00:04:40,744
.תודה על הפרחים
.אל תבוא בלי להודיע קודם

82
00:05:12,880 --> 00:05:14,462
!עצור

83
00:05:15,503 --> 00:05:18,209
אתה באמת חושב שאתן לך להיכנס
?במגפיים המלוכלכים האלה

84
00:05:18,375 --> 00:05:20,457
...אז איך אוכל לתת לך

85
00:05:21,705 --> 00:05:22,746
?את המתנה שלך

86
00:05:23,079 --> 00:05:24,120
.אתה יכול להיכנס

87
00:05:25,577 --> 00:05:29,239
?לכבוד מה היא
.רק הכרת טובה-

88
00:05:29,656 --> 00:05:31,654
מאז שבאתי לפה
.היית נחמדה אליי כל כך

89
00:05:31,737 --> 00:05:33,860
לו ידעתי שאקבל מתנות
.הייתי נחמדה יותר

90
00:05:37,191 --> 00:05:38,731
!אלוהים ישמור

91
00:05:40,604 --> 00:05:43,810
?את אוהבת אותו? -אוהבת אותו
.אני רוצה להיקבר בו

92
00:05:47,057 --> 00:05:48,306
.אני לא יכולה לקבל את זה

93
00:05:48,889 --> 00:05:52,593
?למה לא
.טאי, הוא נראה יקר-

94
00:05:53,633 --> 00:05:56,922
?תעדיפי מתנה זולה יותר
.אל תנסה לעבוד עליי-

95
00:05:57,005 --> 00:06:00,877
גרמת לשינוי גדול בחיים שלי
.אז בבקשה, תמדדי אותו

96
00:06:03,167 --> 00:06:04,624
.טוב, אולי רק שרוול אחד

97
00:06:07,871 --> 00:06:10,160
.בסדר, גם את השני

98
00:06:11,824 --> 00:06:13,282
!אלוהים

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,611
.אוי, לא, עכשיו יש לי בעיה

100
00:06:17,986 --> 00:06:20,317
?מה
,בחיים לא אוריד את הז'קט הזה-

101
00:06:20,400 --> 00:06:21,982
.ועדיין יש לי רצפות לשטוף

102
00:06:27,352 --> 00:06:28,393
.תודה

103
00:06:29,402 --> 00:06:31,775
,אז ענה לי על זה
,בתור שף מקצועי

104
00:06:31,859 --> 00:06:34,063
קשה לך לאכול
?במסעדה של מישהו אחר

105
00:06:34,146 --> 00:06:37,226
,לא. אם האוכל טוב אני נהנה

106
00:06:37,434 --> 00:06:39,765
,ואם לא
.אני שמח שהמתחרים שלי גרועים

107
00:06:40,723 --> 00:06:42,346
?מה איתך
,בתור עוזרת בית מקצועית

108
00:06:42,429 --> 00:06:44,843
את שופטת
?את ניקיון הבתים של כולם

109
00:06:46,009 --> 00:06:47,091
,לא תמיד

110
00:06:48,714 --> 00:06:50,171
...אבל מדי פעם

111
00:06:51,836 --> 00:06:56,080
.מה? -חוויאר, יש לך בית מקסים
הוא חמים ומזמין

112
00:06:56,163 --> 00:06:58,910
.ומכוסה באבק
.אתה חייב עוזרת

113
00:06:59,618 --> 00:07:01,907
.יש לי עוזרת
.אתה משקר-

114
00:07:01,990 --> 00:07:04,154
.זה נכון
.קונספסיון הייתה פה היום

115
00:07:04,654 --> 00:07:08,442
,אז אני חייבת לשאול
?היא עיוורת

116
00:07:10,314 --> 00:07:13,395
אני יודע
,שהיא לא המנקה הטובה בעולם

117
00:07:13,852 --> 00:07:16,390
אבל היא עובדת אצלי
.כבר עשר שנים. היא נאמנה מאוד

118
00:07:16,474 --> 00:07:18,264
?רוצה נאמנות
.אמץ כלב

119
00:07:18,347 --> 00:07:20,302
?רוצה בית נקי
.תשיג עוזרת אמיתית

120
00:07:20,386 --> 00:07:24,173
את די קשוחה. -אם אחד הטבחים
,במטבח שלך היה שורף את האוכל

121
00:07:24,256 --> 00:07:26,213
?היית מעסיק אותו
.את צודקת-

122
00:07:26,796 --> 00:07:28,752
.אבקש מקונספסיון להשתדל יותר

123
00:07:28,836 --> 00:07:32,040
.אל תבקש, תאמר
.איים לפטר אותה אם אתה חייב

124
00:07:32,498 --> 00:07:33,747
.טוב, בסדר

125
00:07:36,410 --> 00:07:40,238
את באמת חושבת
.שזה גרוע כל כך? -כן, באמת

126
00:07:45,940 --> 00:07:49,104
.מר פאוול? זמן לתרופות

127
00:07:50,852 --> 00:07:55,139
.הכחולות, הן האהובות עליי
.היה שלום, אחר הצהריים

128
00:07:59,925 --> 00:08:02,546
.זה בשבילך
.אני אחות, לא מלצרית-

129
00:08:04,253 --> 00:08:07,083
.קדימה, קחי
.קני לך נעליים שלא חורקות

130
00:08:11,287 --> 00:08:13,035
.מר פאוול
!ולנטינה-

131
00:08:13,618 --> 00:08:15,408
?הבאת את הספרים שלי
.הם כאן אצלי-

132
00:08:17,738 --> 00:08:18,779
?הבאת את הדבר השני

133
00:08:19,695 --> 00:08:21,026
.תביאי, תביאי

134
00:08:24,688 --> 00:08:25,729
.מרהיבות

135
00:08:26,395 --> 00:08:29,058
?למה אני צריכה להגניב אותן
.אלה רק עוגיות

136
00:08:29,475 --> 00:08:31,473
האחות שלי לא מרשה לי
,לאכול סוכר מעובד פה

137
00:08:32,471 --> 00:08:34,594
אבל נראה
.שהיא נהנית ממנו בבית

138
00:08:35,635 --> 00:08:38,673
.אתה נראה רגוע
?איך אפשר שלא-

139
00:08:39,256 --> 00:08:40,546
אני מקבל עיסוי מדי בוקר

140
00:08:40,713 --> 00:08:43,084
והרבה תרופות הרגעה צבעוניות
.אחר הצהריים

141
00:08:43,209 --> 00:08:45,165
לו ידעתי כמה כיף פה

142
00:08:45,248 --> 00:08:47,288
הייתי עובר התמוטטות עצבים
.לפני שנים

143
00:08:49,077 --> 00:08:50,368
?למה אוולין לא באה

144
00:08:50,867 --> 00:08:55,279
.טוב, לא היה לה זמן
.המצב בבית מטורף

145
00:08:55,945 --> 00:08:58,567
?טוני עוזר
.הוא אמור לעמוד על המשמר

146
00:08:59,358 --> 00:09:00,399
.הוא עומד

147
00:09:03,560 --> 00:09:04,893
?את בסדר
.כן-

148
00:09:05,101 --> 00:09:08,388
,רק חשבתי
.יהיה נהדר אם תחזור הביתה

149
00:09:08,888 --> 00:09:11,136
,כמה מתוק
.אבל אני עדיין לא מוכן

150
00:09:11,760 --> 00:09:15,090
?אתה בטוח
,כי גברת פאוול מתגעגעת אליך

151
00:09:16,297 --> 00:09:17,421
.יותר משהיא יודעת

152
00:09:20,584 --> 00:09:21,916
.איזה דבר משונה לומר

153
00:09:24,911 --> 00:09:27,784
,היה טוב לראות אותך
.אבל אני חייבת לחזור

154
00:09:28,408 --> 00:09:29,448
.תיהנה מהספרים שלך

155
00:09:44,516 --> 00:09:45,556
.רוזי

156
00:09:46,970 --> 00:09:49,842
ספנס. -אכלתי ארוחת ערב
.עם עורך הדין שלי

157
00:09:50,924 --> 00:09:51,965
?מה שלומך

158
00:09:53,089 --> 00:09:56,376
?טוב. -יש לך רגע
.אני צריך להסביר משהו

159
00:09:56,668 --> 00:09:58,333
.האמת היא שהגעתי עם מישהו

160
00:10:00,123 --> 00:10:01,246
.לא ידעתי שיש לנו אורח

161
00:10:03,494 --> 00:10:05,575
.אני רג'י
.ספנס ווסטמור-

162
00:10:08,612 --> 00:10:10,859
.ספנס הוא המעסיק הקודם שלי

163
00:10:12,774 --> 00:10:14,897
...ורג'י הוא

164
00:10:16,145 --> 00:10:17,311
.עורך הדין שלי במשפט ההגירה

165
00:10:21,348 --> 00:10:24,012
.טוב, תודה שעצרת לדבר

166
00:10:39,370 --> 00:10:42,324
?תרצה משקה
.לא, תודה-

167
00:10:44,781 --> 00:10:48,485
?אתה בסדר
.היית שקט כל כך במכונית

168
00:10:48,568 --> 00:10:50,150
רק ניסיתי להבין
.איפה אני עומד

169
00:10:51,398 --> 00:10:52,687
?בחדר האוכל

170
00:10:54,186 --> 00:10:55,809
.איפה אני עומד בקשר איתך

171
00:10:56,642 --> 00:11:00,138
.אנחנו יוצאים כבר זמן מה
.חשבתי שאני יותר מעורך הדין שלך

172
00:11:00,679 --> 00:11:05,507
.מובן שאתה יותר
.הקשר בינינו התקדם לאט כל כך-

173
00:11:06,215 --> 00:11:08,295
עכשיו אני מתחיל לחשוב
.שזה בגלל הגבר הזה

174
00:11:08,378 --> 00:11:12,416
,ספנס ואני היינו ביחד
.אבל זה נגמר לפני זמן רב

175
00:11:13,539 --> 00:11:15,662
הוא עובר עכשיו
.גירושים מכוערים

176
00:11:17,119 --> 00:11:20,615
לא יכולתי לספר לו
,שאני יוצאת עם גבר נפלא כל כך

177
00:11:21,572 --> 00:11:23,695
.במיוחד עכשיו כשהוא לבד

178
00:11:24,610 --> 00:11:26,816
?את חושבת שאני נפלא
.כמובן-

179
00:11:32,977 --> 00:11:35,847
,אז את וספנס
?זה היה רציני

180
00:11:36,347 --> 00:11:39,468
.טוב, הוא הציע לי נישואים

181
00:11:43,006 --> 00:11:44,172
.אשמח למשקה עכשיו

182
00:11:54,041 --> 00:11:57,202
היי. רוצה לקרוא? אוכל ללכת
.לנקות את חדר המשפחה

183
00:11:57,619 --> 00:11:59,241
.כן, זה יהיה נהדר. תודה

184
00:12:02,696 --> 00:12:04,944
?היי, של מי הז'קט הזה

185
00:12:05,110 --> 00:12:07,607
!שלי. לא לגעת

186
00:12:08,356 --> 00:12:12,018
וואו, אני משלם לך יותר מדי
?או שאת גונבת ממני

187
00:12:12,101 --> 00:12:15,181
זאת הייתה מתנה, ואתה בהחלט
.לא משלם לי יותר מדי

188
00:12:15,306 --> 00:12:17,511
מישהו נתן לך ז'קט
?בשווי 3,000 דולר

189
00:12:18,218 --> 00:12:20,091
?הוא עלה 3,000
."כן, הוא של "יאנג לי-

190
00:12:20,174 --> 00:12:22,046
פרי נהגה לקנות אותם
.כשכעסה עליי

191
00:12:23,087 --> 00:12:24,336
.יש לה המון כאלה

192
00:12:25,293 --> 00:12:28,082
?אז מי המאהב העשיר שלך

193
00:12:30,412 --> 00:12:31,453
.האחיין שלך

194
00:12:32,409 --> 00:12:34,782
.טאי בן 17
?למה קיבלת ממנו מתנה כזאת

195
00:12:34,865 --> 00:12:38,900
לא יודעת. הוא אמר משהו
,על זה שהוצאתי אותו ממקום אפל

196
00:12:38,984 --> 00:12:41,273
,אבל לא ממש הקשבתי
.הסתכלתי בז'קט

197
00:12:41,356 --> 00:12:44,103
שבטח נקנה באמצעות
.כרטיס האשראי של אמו

198
00:12:44,519 --> 00:12:47,557
?רוצה שאשלח לה פתק תודה
.אני רוצה שתחזירי אותו-

199
00:12:47,640 --> 00:12:50,970
!אבל אני אוהבת את הז'קט הזה
.לא אכפת לי-

200
00:12:52,177 --> 00:12:53,217
,בסדר

201
00:12:53,966 --> 00:12:56,672
אבל אם אגנוב ממך בעתיד
.זאת תהיה הסיבה

202
00:13:09,488 --> 00:13:10,529
.היי

203
00:13:11,528 --> 00:13:15,565
?מה דעתך על אית'ן
?אני בקושי מכירה אותו. למה-

204
00:13:16,106 --> 00:13:20,142
נתקלתי בו אתמול
.והרגשתי משהו מוזר לגביו

205
00:13:20,267 --> 00:13:24,386
.הוא יוצא עם החברה לשעבר שלך
.נראה לי שזה השפיע על דעתך

206
00:13:24,553 --> 00:13:27,549
.לא, אני נשבע
ניסיתי להסתדר איתו

207
00:13:27,799 --> 00:13:29,047
.אבל יש בו משהו חשוד

208
00:13:29,422 --> 00:13:31,961
ניסיתי להזהיר את ולנטינה
.אבל היא התעצבנה עליי

209
00:13:33,127 --> 00:13:34,624
.ברוך הבא לעולמי

210
00:13:35,165 --> 00:13:37,412
?אז... מה אעשה

211
00:13:37,829 --> 00:13:40,284
הבטחתי לוולנטינה
.שלא אתערב בחייה

212
00:13:45,111 --> 00:13:49,273
אבל אם יכולתי לתת עצה
.היא הייתה נשמעת ככה

213
00:13:49,356 --> 00:13:51,020
,אם אתה רוצה את ולנטינה בחזרה

214
00:13:51,520 --> 00:13:53,893
אתה לא יכול לומר לה
.מה רע באית'ן

215
00:13:54,434 --> 00:13:56,971
.אתה צריך להזכיר לה מה טוב בך

216
00:14:00,759 --> 00:14:04,046
.זאת העצה הכי טובה שלא קיבלתי
.אני שמחה-

217
00:14:04,671 --> 00:14:07,874
.רק שתדע, אני בעדך

218
00:14:18,225 --> 00:14:20,348
.היי, יפהפייה
.היי-

219
00:14:26,670 --> 00:14:27,710
.אנחנו צריכים לדבר

220
00:14:28,251 --> 00:14:30,499
.רציתי לפרוק ולצאת לריצה
?זה לא יכול לחכות

221
00:14:32,579 --> 00:14:34,202
.לא, זה לא

222
00:14:42,816 --> 00:14:45,354
אני יודעת שדליה
.ניהלה רומן עם אופל

223
00:14:48,348 --> 00:14:50,637
?מי סיפר לך את זה
.זה לא משנה-

224
00:14:50,928 --> 00:14:53,175
מה שאני רוצה לדעת
.זה למה לא סיפרת לי

225
00:14:54,132 --> 00:14:58,002
.זאת הייתה תגלית משפילה
.אני לא אוהב לדבר עליה

226
00:14:58,085 --> 00:15:02,871
לא. אתה לא אוהב לדבר עליה
.כי זה מעלה שאלה ברורה

227
00:15:03,411 --> 00:15:07,656
והיא? -למה המאהבת של אשתך
?המתה גרה עדיין בבית שלך

228
00:15:10,775 --> 00:15:14,396
הנישואים שלנו
,היו רחוקים משלמות

229
00:15:15,478 --> 00:15:16,933
.אבל אהבתי את דליה

230
00:15:18,182 --> 00:15:19,971
,כשהיא מתה הייתי הרוס

231
00:15:21,718 --> 00:15:25,048
.וכך גם אופל
,אני יודע שזה נשמע מוזר

232
00:15:26,462 --> 00:15:28,001
אבל עזרנו זה לזה
.להתגבר על זה

233
00:15:30,497 --> 00:15:32,786
,זאת הייתה תקופה רעה
.אני מבינה

234
00:15:36,073 --> 00:15:37,571
.אבל עברו 15 שנה

235
00:15:37,863 --> 00:15:41,399
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?להיפרד מאופל לשלום

236
00:15:43,813 --> 00:15:45,310
.אבל היא עוזרת טובה כל כך

237
00:15:45,393 --> 00:15:50,428
כשמישהו גורם לך לחוש
,בלתי רצוי ומפוחד בביתך

238
00:15:50,843 --> 00:15:52,550
.הוא לא טוב בעבודה שלו

239
00:15:52,633 --> 00:15:55,419
.מריסול
.לא! אני רצינית-

240
00:15:56,710 --> 00:16:00,413
אני לא יכולה לחיות עם האישה
.הזאת תחת אותה קורת גג

241
00:16:02,245 --> 00:16:04,284
.בסדר, אטפל בזה

242
00:16:08,361 --> 00:16:11,066
.הכול יהיה בסדר

243
00:16:24,879 --> 00:16:28,540
בסדר, אני יודעת שהקרואסון הזה
,נראה גדול מספיק להאכיל ארבעה

244
00:16:28,624 --> 00:16:30,580
.אבל אני לא מתחלקת

245
00:16:32,203 --> 00:16:34,449
?מצטערת. מה קורה

246
00:16:34,531 --> 00:16:37,902
.זאת חברה שלי מהכנסייה
.עובר עליה יום נורא

247
00:16:37,985 --> 00:16:39,899
.הבוס שלה איים לפטר אותה

248
00:16:40,316 --> 00:16:43,978
.אלוהים, קונספסיון המסכנה

249
00:16:44,559 --> 00:16:46,724
?קונספסיון
.כן-

250
00:16:48,971 --> 00:16:52,175
?במה היא עובדת
.כמונו, היא עוזרת בית-

251
00:16:53,589 --> 00:16:54,629
...אני

252
00:16:56,001 --> 00:16:57,458
.אני מצטערת לשמוע

253
00:16:57,665 --> 00:17:00,038
,חוויאר היה פעם בוס נחמד כל כך

254
00:17:00,121 --> 00:17:03,699
"אבל אז מילאה "הנסיכה
.את הראש שלו בשקרים

255
00:17:03,949 --> 00:17:06,487
?"הנסיכה"
.החברה החדשה של הבוס שלה-

256
00:17:06,570 --> 00:17:08,151
.היא ממש כלבה

257
00:17:09,025 --> 00:17:10,107
?איך אנחנו יודעות את זה

258
00:17:10,191 --> 00:17:14,142
הנסיכה" השתוללה כי מצאה"
.כתמי מים קטנים על כוסות היין

259
00:17:14,850 --> 00:17:16,389
.אולי הם לא היו קטנים כל כך

260
00:17:17,887 --> 00:17:20,217
?סליחה. קרואסון

261
00:17:20,800 --> 00:17:23,547
.אני חייבת ללכת
.מיגל מסיים ללמוד מוקדם היום

262
00:17:25,751 --> 00:17:29,038
.היא מסיעה אותי
.בהצלחה, קונספסיון

263
00:17:29,204 --> 00:17:32,118
נתפלל לאלוהים
.שיעניש את החברה הזאת

264
00:17:32,410 --> 00:17:35,154
.אל תעשו את זה
.אלוהים עסוק כל כך

265
00:17:35,945 --> 00:17:36,986
.גם אני צריכה ללכת

266
00:17:37,361 --> 00:17:40,230
חוויאר אמר שאני חייבת
,לקרצף כל סנטימטר בבית עד מחר

267
00:17:40,313 --> 00:17:41,354
.או שאפוטר

268
00:17:46,305 --> 00:17:47,471
?מה קרה עכשיו

269
00:17:48,720 --> 00:17:51,215
.רציתי לנסוע לסן דייגו מחר

270
00:17:51,590 --> 00:17:56,999
היי, סדר עדיפויות. העבודה שלך
.חשובה יותר מאיזו חופשה

271
00:17:57,082 --> 00:18:00,327
,עמדתי לבקר את סבתי
.היא גוססת

272
00:18:01,575 --> 00:18:02,616
.זה לא טוב

273
00:18:03,531 --> 00:18:06,319
אולי היא תחזיק מעמד
.עוד יום אחד

274
00:18:06,402 --> 00:18:09,856
.לא. לא. את צריכה להיות איתה

275
00:18:10,106 --> 00:18:12,270
?אבל מי ינקה את הבית

276
00:18:14,682 --> 00:18:15,805
.תני לי את המפתח שלך

277
00:18:23,877 --> 00:18:25,708
?הבאת את הספרים למר פאוול

278
00:18:26,000 --> 00:18:28,871
.כן. הוא שאל עלייך

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,694
.את בטח ממש שמחה

280
00:18:38,316 --> 00:18:39,607
?את מדברת אליי

281
00:18:41,852 --> 00:18:43,766
.הוא אוהב אותך מאוד

282
00:18:47,760 --> 00:18:49,175
נראה שבשלב מסוים
נתתי לך להאמין

283
00:18:49,259 --> 00:18:53,252
,שאני נהנית לפטפט עם המשרתים
.וזה לא נכון

284
00:18:54,501 --> 00:18:57,663
קבלי בבקשה את התנצלותי
?ולכי לנקות את האסלה

285
00:19:10,187 --> 00:19:11,311
?מה אתה עושה פה

286
00:19:11,395 --> 00:19:13,764
.כרמן סיפרה לי איפה את עובדת
.אני ממש צריך לדבר איתך

287
00:19:15,097 --> 00:19:16,470
.יש לך שלוש דקות

288
00:19:22,878 --> 00:19:25,040
?זוכרת את היום שבאת לבית שלי

289
00:19:25,123 --> 00:19:29,202
?ואמרת את הדברים האיומים האלה
.אני זוכרת

290
00:19:29,285 --> 00:19:30,616
.פרי הכריחה אותי לומר אותם

291
00:19:30,700 --> 00:19:33,654
היא אמרה שאם נהיה ביחד
.היא תיקח ממני את בני

292
00:19:36,525 --> 00:19:38,315
.זה הרג אותי לפגוע בך ככה

293
00:19:39,646 --> 00:19:40,686
.מסתבר שזה היה חסר טעם

294
00:19:40,769 --> 00:19:43,016
פרי ביקשה מבית המשפט
.משמורת בלעדית על טאקר

295
00:19:43,432 --> 00:19:45,846
?למה לא אמרת לי קודם
.הייתי מבינה

296
00:19:46,718 --> 00:19:50,006
...חשבתי להתקשר אלייך
.אבל לא התקשרת ועברו חודשים-

297
00:19:53,168 --> 00:19:57,162
,אני מצטער כל כך
.אבל את חייבת לדעת

298
00:19:58,661 --> 00:20:00,367
.מעולם לא חדלתי לאהוב אותך

299
00:20:05,859 --> 00:20:07,939
.רג'י, היי
.שלום-

300
00:20:10,685 --> 00:20:13,598
?הפרעתי למשהו
.לא, ספנס עמד לעזוב-

301
00:20:15,262 --> 00:20:16,427
?תחשבי על מה שאמרתי

302
00:20:24,873 --> 00:20:26,579
לאחרונה הבחור הזה
.צץ הרבה בסביבה

303
00:20:26,662 --> 00:20:28,286
.הוא רצה לומר לי משהו

304
00:20:28,369 --> 00:20:30,531
.לא נוח לי שאתם מבלים ביחד

305
00:20:33,111 --> 00:20:34,318
,אני מבינה

306
00:20:36,814 --> 00:20:38,687
אבל אתה לא יכול לקבוע
.עם מי אפגש

307
00:20:50,840 --> 00:20:52,961
?את מחזירה אותו? למה

308
00:20:53,419 --> 00:20:55,834
דוד שלך חושב
.שזאת מתנה לא הולמת

309
00:20:56,000 --> 00:20:57,954
.לא, את ראויה לדברים יפים

310
00:20:58,037 --> 00:21:01,200
...נכון, נכון מאוד, אבל

311
00:21:04,029 --> 00:21:05,069
.רגע

312
00:21:05,569 --> 00:21:07,899
.שמרי אותו בארון שלך
.דוד ספנס לא חייב לדעת

313
00:21:07,982 --> 00:21:09,522
.לא. לא, טאי

314
00:21:09,979 --> 00:21:12,349
,לא אוכל לקבל את הז'קט
,הוא יקר מדי

315
00:21:12,849 --> 00:21:15,511
גם אם הוא מתאים
.לכל הבגדים שלי

316
00:21:19,838 --> 00:21:21,961
.אני מצטער
.נראה שפישלתי

317
00:21:22,294 --> 00:21:26,412
העיקר הכוונה, ונחמד לדעת
.מה אתה מרגיש כלפיי

318
00:21:27,411 --> 00:21:29,117
?באמת
.כן-

319
00:21:29,866 --> 00:21:31,446
.אני מרגישה אותו הדבר כלפיך

320
00:21:32,529 --> 00:21:35,982
.וואו
כל בוקר אתה יוצא מהחדר שלך-

321
00:21:36,564 --> 00:21:38,769
.ומחייך את החיוך המטופש הזה

322
00:21:40,183 --> 00:21:41,223
.זה משמח אותי

323
00:21:41,681 --> 00:21:46,175
לפעמים בלילה אני מודה לאלוהים
.שהכניס אותך לחיי

324
00:21:48,630 --> 00:21:51,375
?אז מי צריך מתנות
?יש לנו זה את זה, נכון

325
00:21:58,989 --> 00:22:02,775
"למכירה"

326
00:22:04,314 --> 00:22:06,061
חשבתי שאמרת
.שאנחנו נוסעים הביתה

327
00:22:07,393 --> 00:22:08,434
.נכון

328
00:22:09,016 --> 00:22:10,056
.הפתעה

329
00:22:11,095 --> 00:22:13,302
.אני לא מבינה
.הגשתי הצעה הבוקר-

330
00:22:13,385 --> 00:22:16,213
,שמונה חדרי שינה
.שישה חדרי אמבט, 460 מ"ר

331
00:22:16,503 --> 00:22:17,877
.חשבי עליו כמתנת חתונה מוקדמת

332
00:22:19,291 --> 00:22:21,912
מוצא חן בעינייך? -אני אוהבת
.את הבית שאנחנו גרים בו

333
00:22:22,204 --> 00:22:23,328
?למה אתה רוצה למכור אותו

334
00:22:23,411 --> 00:22:25,700
.לא אמכור
.אופל תגור שם עם אית'ן

335
00:22:27,530 --> 00:22:30,276
אלוהים. -מה? אמרת שאת לא רוצה
.לגור איתה תחת אותה קורת גג

336
00:22:30,359 --> 00:22:33,895
רציתי שתפטר אותה, לא שתיתן לה
.בית בשווי עשרות מיליוני דולרים

337
00:22:33,979 --> 00:22:36,725
טוב, אבל ככה כולם יקבלו את מה
.שהם רוצים ויהיו מאושרים

338
00:22:39,803 --> 00:22:41,550
?מה האישה הזאת יודעת עליך

339
00:22:42,465 --> 00:22:45,461
לא כלום. -אז למה אתה לא יכול
?להוציא אותה מחייך

340
00:22:46,086 --> 00:22:49,413
.זה מצב מבלבל
.לא, זה לא-

341
00:22:49,996 --> 00:22:51,578
.זאת היא או אני

342
00:22:52,243 --> 00:22:53,866
.נראה לי שכולנו מבינים את זה

343
00:23:01,856 --> 00:23:05,435
?נו
?החזרת את הז'קט

344
00:23:05,726 --> 00:23:08,223
.כן
?איך הגיב טאי-

345
00:23:09,013 --> 00:23:12,467
טוב, הוא החליט לתת לי
.משהו אחר במקום

346
00:23:12,550 --> 00:23:13,717
.אני מקווה שסירבת

347
00:23:14,674 --> 00:23:18,128
קשה לדבר כשהלשון
.של מישהו בפה שלך

348
00:23:19,253 --> 00:23:20,625
?הוא נישק אותך
.כן-

349
00:23:20,833 --> 00:23:21,915
?למה שיעשה את זה

350
00:23:23,038 --> 00:23:24,829
...אני לא רוצה להשוויץ, אבל

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,866
,כלומר
?למה שיחשוב שתהיי מעוניינת

352
00:23:28,407 --> 00:23:31,239
הייתי ממש נחמדה אליו
.כשהחזרתי לו את הז'קט

353
00:23:31,322 --> 00:23:34,277
,והוא פירש את זה לא נכון
.הבנתי. אדבר איתו

354
00:23:34,860 --> 00:23:36,024
?תהיה עדין, נכון

355
00:23:36,108 --> 00:23:38,562
לא. הוא נישק אישה
...שמבוגרת מספיק להיות

356
00:23:38,645 --> 00:23:41,601
העוזרת שלו! אני מבוגרת מספיק
.להיות העוזרת שלו

357
00:23:41,726 --> 00:23:42,932
.סליחה

358
00:23:44,347 --> 00:23:45,721
?אולי אני אדבר עם טאי

359
00:23:46,096 --> 00:23:48,342
.הרבה בחורים התחילו איתי
.אני יודעת איך לסרב בנימוס

360
00:23:48,425 --> 00:23:49,632
.לא, זה חייב להיות אני

361
00:23:50,215 --> 00:23:54,918
עליי להציב גבולות. הוא חייב
.להבין שאסור לנשק את העוזרת

362
00:23:55,085 --> 00:23:56,916
?הוא יודע שניהלת רומן עם רוזי

363
00:23:57,666 --> 00:24:01,494
.או שתוכלי לסרב לו בנימוס
.גם זה טוב

364
00:24:12,107 --> 00:24:13,356
.גברת פאוול הכניסה אותי

365
00:24:14,647 --> 00:24:17,184
.היא לא הייתה צריכה
.אין לי זמן לדבר

366
00:24:17,267 --> 00:24:19,557
.תני לי רק דקה ואז אלך, נשבע

367
00:24:20,099 --> 00:24:23,387
.אני לא מקבלת ממך עוד מתנות
,זאת רק תמונה-

368
00:24:24,385 --> 00:24:25,508
.ונראה לי שתרצי אותה

369
00:24:28,295 --> 00:24:29,753
...אלוהים, זאת

370
00:24:29,836 --> 00:24:33,041
.קרחת היער שמצאנו בקונגו
?זוכרת את הבוקר הזה

371
00:24:33,207 --> 00:24:36,412
.כן
.סיימת משמרת לילה במרפאה

372
00:24:36,495 --> 00:24:39,576
ובאת לפגוש אותי
...אבל הייתי עייף מכדי לישון

373
00:24:39,659 --> 00:24:40,824
.אז יצאנו לטיול

374
00:24:44,236 --> 00:24:47,481
זאת הייתה הזריחה הכי יפה
.שראיתי בחיי

375
00:24:49,313 --> 00:24:54,350
.אני חושב הרבה על הבוקר ההוא
.צבע השמים, המבט בפנייך

376
00:24:54,599 --> 00:24:55,972
,היית באפריקה חודשים

377
00:24:57,054 --> 00:24:59,136
אבל זה היה הרגע היחיד
.שהיית באמת מאושרת

378
00:25:00,842 --> 00:25:03,798
?איך ידעת את זה
.כי אני מבין אותך, ול-

379
00:25:05,421 --> 00:25:07,043
.אני מבין כל דבר בך

380
00:25:07,791 --> 00:25:10,206
אני יודע שאת מטה את הראש
.ממש לפני שאת מתעצבנת

381
00:25:11,079 --> 00:25:13,244
אני יודע שאת משפשפת את ידייך
,כדי למנוע מעצמך לבכות

382
00:25:13,327 --> 00:25:15,534
ואני יודע שאת מסמיקה
כשאת מתחילה לחוש דברים

383
00:25:15,617 --> 00:25:16,823
.שאת לא רוצה להרגיש

384
00:25:19,821 --> 00:25:20,860
.כמו עכשיו

385
00:25:25,148 --> 00:25:26,438
.כל זה לא משנה

386
00:25:28,517 --> 00:25:31,266
.אני עם אית'ן
.אני יודע-

387
00:25:32,931 --> 00:25:37,342
קחי את התמונה הזאת
כמזכרת למה שהיה לנו ותדעי

388
00:25:38,133 --> 00:25:41,462
,שאם תזדקקי לי אי פעם
.אבוא בריצה

389
00:25:51,574 --> 00:25:54,405
.חוויאר, זאת אני
?מתי אתה מסיים לעבוד

390
00:25:55,278 --> 00:25:58,318
אני בשכונה. חשבתי לאסוף אותך
.ולהסיע אותך הביתה

391
00:26:01,646 --> 00:26:04,270
?חמש? מוקדם כל כך

392
00:26:05,184 --> 00:26:07,557
.לא. זה טוב, זה טוב

393
00:26:13,466 --> 00:26:14,506
.אני חייבת לסיים

394
00:27:06,779 --> 00:27:08,818
אני לא בטוח
.למה התעקשת לאסוף אותי

395
00:27:09,235 --> 00:27:11,442
כבר רציתי לראות
.את הפנים המקסימים שלך

396
00:27:11,775 --> 00:27:13,105
.זה נחמד

397
00:27:21,706 --> 00:27:22,747
?מה קרה

398
00:27:24,742 --> 00:27:27,281
...משהו שונה. זה

399
00:27:27,781 --> 00:27:30,609
נראה לי שהמילה
."שאתה מחפש היא "נקי

400
00:27:32,898 --> 00:27:36,642
,נראה שהיא הבריקה את הרצפות
,ארגנה את המדפים שלך

401
00:27:36,767 --> 00:27:38,306
?ומה הניחוח המדהים הזה

402
00:27:39,179 --> 00:27:40,219
?ניחוח

403
00:27:41,426 --> 00:27:43,008
.היא השתמשה בלבנדר

404
00:27:44,088 --> 00:27:47,916
בתור עוזרת מקצועית
.אתן לקונספסיון ציון מעולה

405
00:27:48,667 --> 00:27:51,745
הבית שלך בטח
.מעולם לא היה נקי כל כך

406
00:27:52,410 --> 00:27:56,778
.את צודקת
.אני חייב לפטר אותה

407
00:27:57,070 --> 00:27:59,357
מה? -במשך שנים שילמתי
לאישה הזאת משכורת יפה

408
00:27:59,440 --> 00:28:02,353
?ועכשיו אני מגלה שהיא התעצלה
.נשום נשימה עמוקה-

409
00:28:02,436 --> 00:28:04,850
.תריח את הלבנדר
.אני כועס כל כך-

410
00:28:05,057 --> 00:28:06,639
!לגלות שהיא יכולה לנקות ככה

411
00:28:06,722 --> 00:28:08,719
.להגנתה, היא לא יכולה

412
00:28:11,881 --> 00:28:12,922
?מה

413
00:28:14,253 --> 00:28:15,417
.אני ניקיתי את הבית

414
00:28:18,579 --> 00:28:21,700
פגשתי אותה דרך חברה משותפת
,והיא הייתה ממש מתוקה

415
00:28:21,824 --> 00:28:24,404
וסבתא שלה עומדת להתפגר
,בעוד חמש דקות בערך

416
00:28:24,736 --> 00:28:27,067
...והרגשתי אשמה כל כך ו

417
00:28:29,980 --> 00:28:32,476
?בישלת פעם סברס

418
00:28:33,600 --> 00:28:36,678
מה?- במסעדה שלי
.משתמשים בו כל הזמן

419
00:28:37,177 --> 00:28:40,881
,הוא קשה וקוצני מבחוץ
...אבל בפנים

420
00:28:41,795 --> 00:28:46,081
הוא רך
.ומתוק בצורה מדהימה

421
00:28:50,201 --> 00:28:53,029
את אוהבת להיראות קשוחה
,ולא סלחנית

422
00:28:53,985 --> 00:28:56,857
.אבל יש לך לב דואג ורחום

423
00:28:58,479 --> 00:29:00,144
...זה שילוב מדהים

424
00:29:01,060 --> 00:29:02,225
.שמדליק אותי

425
00:29:07,299 --> 00:29:11,503
.ניקיתי גם את חדר השינה
?רוצה ללכת לבלגן אותו

426
00:29:16,453 --> 00:29:20,194
?מה
?פרי טוענת שאני הורה לא כשיר

427
00:29:20,695 --> 00:29:21,735
,תשמע, ג'ף

428
00:29:21,901 --> 00:29:24,229
לא אכפת לי אם נצטרך להגיש
,ערעור או תביעת נגד

429
00:29:24,395 --> 00:29:26,266
?תחזיר לי את הבן שלי, בסדר

430
00:29:34,168 --> 00:29:35,332
.היי, אני מצטער
.גם אני-

431
00:29:35,665 --> 00:29:38,410
?היי. ספנס, נכון
.זה אני, רג'י

432
00:29:38,492 --> 00:29:40,990
.כן, כן. עורך הדין של רוזי

433
00:29:41,735 --> 00:29:42,777
.והחבר שלה

434
00:29:44,855 --> 00:29:47,267
?היא לא ציינה את זה
.חשבתי שדיברתם

435
00:29:47,974 --> 00:29:49,263
.לא, לא על זה

436
00:29:49,805 --> 00:29:54,213
.הכול בסדר? אתה נראה חיוור
.כן. עובר עליי רק יום קשה-

437
00:29:54,587 --> 00:29:58,455
כן, אני מבין. אתה בטח
?ממש מתגעגע לרוזי, מה

438
00:30:00,577 --> 00:30:01,823
.האמת היא שכן

439
00:30:01,906 --> 00:30:02,947
.אני לא מאשים אותך

440
00:30:04,277 --> 00:30:06,356
לבחורה הזאת
.יש כישורים מרשימים

441
00:30:07,687 --> 00:30:10,225
?כישורים
.אתה יודע על מה אני מדבר-

442
00:30:11,137 --> 00:30:13,800
מכניסים אותה למיטה
.והיא נהפכת לחיה

443
00:30:13,883 --> 00:30:16,171
?אתה מוכן לא לדבר ככה על רוזי
.לא, זה בסדר-

444
00:30:16,254 --> 00:30:20,911
.זה משהו שמחבר בינינו
.אתה ואני, שנינו זיינו אותה

445
00:30:28,481 --> 00:30:32,222
!עופו! רדו ממני
!רדו ממני! רדו ממני

446
00:30:34,885 --> 00:30:35,966
!תתרחק ממנה

447
00:30:43,742 --> 00:30:45,738
?אתה בסדר
.תלוי-

448
00:30:47,569 --> 00:30:49,732
?הצלחת לצלם את כל זה
.כל רגע-

449
00:30:52,307 --> 00:30:53,348
.אז אני בסדר גמור

450
00:30:59,825 --> 00:31:02,738
?מה זה
.דמי פיצויים-

451
00:31:03,904 --> 00:31:05,195
.אני צריך לפטר אותך

452
00:31:06,236 --> 00:31:09,690
.אתה לא יכול, עשינו עסקה

453
00:31:10,274 --> 00:31:11,646
.אני משנה את התנאים

454
00:31:13,063 --> 00:31:14,685
.את כבר לא רצויה בבית הזה

455
00:31:16,142 --> 00:31:18,056
.הרווחתי את הזכות להיות פה

456
00:31:18,723 --> 00:31:20,970
.‏15 השנים האחרונות היו מתנה

457
00:31:22,260 --> 00:31:24,177
.הגיע הזמן ששנינו נמשיך הלאה

458
00:31:25,676 --> 00:31:28,173
?מריסול אחראית לזה, נכון

459
00:31:29,671 --> 00:31:31,045
.היא מאיימת לעזוב

460
00:31:32,792 --> 00:31:34,874
.אני לא יכול להניח לזה לקרות
.אני אוהב אותה

461
00:31:36,374 --> 00:31:38,037
?מספיק כדי להיכנס לכלא

462
00:31:40,410 --> 00:31:42,949
.אם אכנס לכלא אקח אותך איתי

463
00:31:44,823 --> 00:31:47,030
,זה סכום נדיב ביותר

464
00:31:48,609 --> 00:31:52,401
.ואית'ן יישאר בצוואה שלי
.ויקבל את הכסף רק אחרי שתמות-

465
00:31:52,857 --> 00:31:56,312
,אם לא תעשי מה שאומר
.אדאג לכך שלא יקבל דבר

466
00:32:07,302 --> 00:32:09,590
?היי, טאי. יש לך רגע

467
00:32:09,839 --> 00:32:11,255
.בשבילך? תמיד

468
00:32:12,879 --> 00:32:15,750
,אני בסדר. תראה
.חשבתי על מה שקרה אתמול

469
00:32:15,916 --> 00:32:16,958
.גם אני

470
00:32:18,748 --> 00:32:21,370
.כן
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

471
00:32:21,910 --> 00:32:25,241
.אני יודע
.את מודאגת מפער הגילים העצום

472
00:32:25,783 --> 00:32:28,821
,הוא לא עצום כל כך
.ולא, זה לא העניין

473
00:32:30,071 --> 00:32:33,485
.הבעיה היא שכבר יש לי חבר

474
00:32:37,520 --> 00:32:38,602
?מי זה

475
00:32:39,478 --> 00:32:41,933
.הוא לא רוצה שאדבר עליו
?למה-

476
00:32:44,056 --> 00:32:45,182
.הוא מפורסם

477
00:32:48,176 --> 00:32:49,927
?זה רציני
.מאוד-

478
00:32:56,504 --> 00:32:57,544
.מותק

479
00:32:58,918 --> 00:33:00,956
,אני מחבבת אותך, באמת

480
00:33:01,580 --> 00:33:03,912
ואם הבחור הזה
?היה מחוץ לתמונה, מי יודע

481
00:33:03,995 --> 00:33:06,951
?אז יש תקווה
.לא, לא. אין תקווה-

482
00:33:07,118 --> 00:33:10,572
.רק כמה דמעות וממשיכים הלאה
?זה כל מה שיש לנו, טוב

483
00:33:13,029 --> 00:33:14,070
.כרמן

484
00:33:19,854 --> 00:33:21,478
לבחור הזה
.יש הרבה מזל שאת איתו

485
00:33:41,084 --> 00:33:43,206
.ולנטינה, חזרנו

486
00:33:44,373 --> 00:33:47,454
.ולנטינה, בואי, בבקשה
.אני צריכה אלכוהול

487
00:33:47,870 --> 00:33:49,158
.אולי היא במכולת

488
00:33:53,614 --> 00:33:56,944
שמת לב לשינוי בהתנהגות שלה
?לאחרונה? -איזה מין שינוי

489
00:33:57,027 --> 00:34:00,275
אחרי השיחה האחרונה שלנו
.היא הסתכלה בי במבט מלא בוז

490
00:34:00,358 --> 00:34:01,940
?את בטוחה
.אני מכירה את המבט הזה-

491
00:34:02,023 --> 00:34:03,979
ככה אני מסתכלת
.על מי שטס במחלקת תיירים

492
00:34:04,187 --> 00:34:05,894
נראה לך שיש סיכוי
?שהיא יודעת עלינו

493
00:34:05,977 --> 00:34:08,265
לא, היינו דיסקרטיים
.בצורה קיצונית

494
00:34:08,808 --> 00:34:09,847
.זה נכון

495
00:34:10,846 --> 00:34:13,719
...אבל
,בחייך, ולנטינה לא בבית-

496
00:34:13,802 --> 00:34:17,674
אז מה דעתך שאשכר אותך
?ואגע בך בצורה לא הולמת

497
00:34:18,090 --> 00:34:19,132
.כן, בבקשה

498
00:34:22,211 --> 00:34:24,915
...זאת הדרך, אבל חייבים
,כמו שאתה יודע-

499
00:34:24,998 --> 00:34:26,208
.זה מה שאני מעדיפה

500
00:34:27,580 --> 00:34:28,621
.שלום לכם

501
00:34:29,538 --> 00:34:31,785
.נחשו מה? מר פאוול חזר הביתה

502
00:34:32,991 --> 00:34:34,407
.כן, אני רואה
,יקירי

503
00:34:34,573 --> 00:34:37,862
למה לא התקשרת
?והודעת לנו שתבוא

504
00:34:37,945 --> 00:34:41,192
?מה הכיף בזה
.תני לי נשיקה

505
00:34:46,976 --> 00:34:49,142
.אוולין, לא הייתי פה שבועות

506
00:34:50,640 --> 00:34:51,807
.בואי ננסה את זה שוב

507
00:35:00,008 --> 00:35:01,879
?חזרת הביתה לסוף השבוע

508
00:35:02,212 --> 00:35:04,546
.לא, נרפאתי וחזרתי לתמיד

509
00:35:04,712 --> 00:35:06,832
לא נותרו לך
?עוד כמה שבועות של טיפול

510
00:35:07,874 --> 00:35:09,665
"הרופאים ב"סייג' קריק
.עובדים מהר

511
00:35:09,748 --> 00:35:12,994
בעזרתם אני כבר לא פוחד
משדים מסתוריים מחוץ לבית

512
00:35:13,118 --> 00:35:14,660
.שמנסים לקחת את מה ששלי

513
00:35:15,950 --> 00:35:19,863
,כעת, אם תסלחו לי
.אלך להתקלח ולהחליף בגדים

514
00:35:20,905 --> 00:35:24,068
,כולנו ממש שמחים שחזרת
.מר פאוול

515
00:35:24,275 --> 00:35:27,564
.ואני שמח שאני בריא
.פרנויה היא מחלה משתקת

516
00:35:28,021 --> 00:35:31,643
לחיות בחרדה כל יום
?ולחשוב שמישהו צופה בכל צעדיך

517
00:35:33,767 --> 00:35:35,681
לא הייתי מאחל זאת
.לאויביי הגדולים ביותר

518
00:35:51,462 --> 00:35:52,838
?מה קרה

519
00:35:54,048 --> 00:35:55,092
.נקלעתי לקטטה

520
00:35:56,426 --> 00:36:00,014
.אלוהים ישמור
.אביא לך קרח

521
00:36:00,558 --> 00:36:01,893
?איך זה קרה

522
00:36:02,935 --> 00:36:05,896
לא רציתי לספר לך, אבל ממילא
.תראי את זה בטח באינטרנט

523
00:36:06,981 --> 00:36:09,400
?אראה את זה
?למה אתה מתכוון

524
00:36:16,410 --> 00:36:17,952
.אני לא מבינה

525
00:36:19,580 --> 00:36:21,874
,נתקלנו זה בזה, אמרנו שלום

526
00:36:22,959 --> 00:36:27,216
ואז הוא התחיל לומר עלייך
.המון דברים אישיים

527
00:36:28,801 --> 00:36:33,139
אמרתי לו, "תפסיק לדבר עליה
.ככה", והוא השתגע

528
00:36:33,264 --> 00:36:35,098
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

529
00:36:35,473 --> 00:36:38,061
בהתחלה חשבתי שהפגישה
,שלנו הייתה רק צירוף מקרים

530
00:36:38,519 --> 00:36:40,272
אבל עכשיו אני מתחיל לחשוב
.שהוא עקב אחריי

531
00:36:40,398 --> 00:36:43,151
?למה שיעקוב אחריך
הוא יודע שאנחנו ביחד-

532
00:36:44,318 --> 00:36:45,819
.וברור שהוא לא מרוצה מזה

533
00:36:46,111 --> 00:36:48,031
,אתה יודע
אם לא הייתי רואה את זה

534
00:36:48,742 --> 00:36:51,660
לא הייתי מאמינה
.שספנס יכול להתנהג ככה

535
00:36:53,413 --> 00:36:54,872
.זה היופי בתמונות

536
00:36:55,041 --> 00:36:57,125
?תתרחק ממנה, אתה שומע
!תתרחק ממנה

537
00:36:59,713 --> 00:37:00,754
.הן לא משקרות

538
00:37:08,809 --> 00:37:11,560
"אית'ן"

539
00:37:12,811 --> 00:37:17,191
היי. מצטערת שלא התקשרתי אליך
.בחזרה. היה מטורף בעבודה

540
00:37:19,486 --> 00:37:22,366
.כן, בשבת זה בסדר

541
00:37:26,370 --> 00:37:27,580
.גם אני התגעגעתי אליך

542
00:37:40,762 --> 00:37:43,014
.היי. חדשות טובות

543
00:37:43,180 --> 00:37:45,852
דיברתי עם טאי
.ואני חושבת שזה הלך ממש טוב

544
00:37:48,439 --> 00:37:49,523
?מה קרה

545
00:37:51,275 --> 00:37:54,571
.סיימתי לדבר בטלפון עם רוזי
.היא... היא זועמת עליי

546
00:37:54,655 --> 00:37:55,697
?למה

547
00:37:56,240 --> 00:37:57,741
נקלעתי לקטטה עם הבחור
.שהיא יוצאת איתו

548
00:37:57,825 --> 00:37:59,160
.זה לא קרה באשמתי, נשבע

549
00:37:59,244 --> 00:38:01,330
?אמרת לה את זה
,ניסיתי-

550
00:38:02,997 --> 00:38:04,290
...אבל היא לא הקשיבה. היא

551
00:38:07,170 --> 00:38:09,674
היא אמרה שהיא לא רוצה
.לראות אותי שוב וניתקה

552
00:38:10,842 --> 00:38:12,259
.אוי, ספנס

553
00:38:23,815 --> 00:38:26,068
.אביא לך ויסקי
.כדאי מנה כפולה-

554
00:39:03,571 --> 00:39:05,701
למה אף אחד
?לא מבין מה זה עשה לי

555
00:39:05,784 --> 00:39:08,662
...לכולנו קשה, דליה. תקשיבי
!אל תיגע בי-

556
00:39:09,287 --> 00:39:10,748
.הוא רק ניסה לעזור, דליה

557
00:39:10,831 --> 00:39:14,419
הדרך היחידה שבה תוכל לעזור
.הוא לתת לי לסיים את זה

558
00:39:14,502 --> 00:39:16,088
,לא אתן לך לעשות את זה
?את שומעת

559
00:39:16,172 --> 00:39:18,674
.עזוב אותי! -אסור לך לעשות את זה
.תפסיק! אתה מכאיב לה-

560
00:39:18,758 --> 00:39:21,136
!בסדר, בסדר
.היא החברה שלך, דברי איתה

561
00:39:22,970 --> 00:39:25,764
.את כועסת
.בואי נחזור הביתה ונדבר על זה

562
00:39:25,848 --> 00:39:27,476
.לא, כבר החלטתי

563
00:39:27,560 --> 00:39:29,186
.בבקשה, דליה, עשי זאת בשבילי

564
00:39:29,856 --> 00:39:33,650
בשבילך? -מתוך כבוד
.לכל מה שהיינו זו בשביל זו

565
00:39:33,775 --> 00:39:35,320
.את לא כלום בשבילי

566
00:39:37,196 --> 00:39:39,575
.דליה
.את התנסות-

567
00:39:39,658 --> 00:39:43,162
משהו שעשיתי כדי להפיג
.את השעמום מהנישואים לו

568
00:39:44,080 --> 00:39:46,416
.את לא מתכוונת לזה
.דווקא כן-

569
00:39:47,167 --> 00:39:51,213
,עכשיו כשאני חושבת על זה
.את די מגעילה אותי

570
00:39:55,427 --> 00:39:56,471
.אלוהים