1
00:00:00,020 --> 00:00:01,770
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,895 --> 00:00:04,311
.אבא שלך אוהב ילדים

3
00:00:04,436 --> 00:00:07,226
בחיים לא שמעתי שקר
.מצופה סוכר כמו זה

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,684
.התאהבתי בנער

5
00:00:08,768 --> 00:00:11,392
.נכנסתי להיריון
.אבא כעס כל כך

6
00:00:12,517 --> 00:00:13,975
הוא לא נתן לי
.לשמור את התינוקת

7
00:00:14,141 --> 00:00:16,807
?יצאת איתה לפני שעזבת את הבית

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,598
.היינו רק ידידים טובים, בעיקר

9
00:00:19,682 --> 00:00:23,139
את חייבת להראות לכולם שאת לא
.זקוקה לפבלו כדי להיות מאושרת

10
00:00:23,222 --> 00:00:26,638
.אני משוגע עלייך
.זה מה שציפיתי מהחבר שלי-

11
00:00:26,722 --> 00:00:30,012
.אני יוצאת עם מישהו
?את יוצאת עם מנקה הבריכה שלי-

12
00:00:30,179 --> 00:00:32,220
,רק שתדע
.אני עדיין אוהבת אותך

13
00:00:32,512 --> 00:00:33,803
אני יודע
.שאנחנו אמורים להיות ביחד

14
00:00:33,928 --> 00:00:35,219
.אז אשיג לך אותה בחזרה

15
00:00:35,511 --> 00:00:38,427
,בתפנית עצובה
מעריץ צעיר ניסה להתאבד

16
00:00:38,510 --> 00:00:40,426
מחוץ לביתו
.של רוביו בבוורלי הילס

17
00:00:40,510 --> 00:00:44,050
?יתארח פה ילד
.‏-אחייני לא ילד, הוא בן 17

18
00:00:44,675 --> 00:00:46,466
?היי, איפה לשים את התיקים שלי

19
00:00:46,550 --> 00:00:49,382
?שמעת על אלחנדרו רוביו
?ידעת איך הוא נרצח

20
00:00:49,466 --> 00:00:52,048
אני מצטער כל כך
.על כל מה שעברת

21
00:00:52,173 --> 00:00:54,923
,זה בסדר, מותק
.זאת לא אשמתך

22
00:00:55,006 --> 00:00:56,797
.קרטר הרג את אלחנדרו

23
00:00:57,005 --> 00:00:59,546
אולי אנחנו
.לא זוכרים את זה ככה

24
00:00:59,630 --> 00:01:01,171
!לא הייתה לך זכות

25
00:01:01,254 --> 00:01:04,379
.למען השם
!זה לא הבית שלך-

26
00:01:04,462 --> 00:01:07,544
.אני רוצה ברונטית
.מישהי חריפה ואתנית, כמוך

27
00:01:07,794 --> 00:01:08,961
?את רוצה להיות לבד איתו

28
00:01:09,044 --> 00:01:10,669
גבר בגיל העמידה
.נדלק על מישהי בעבודה

29
00:01:10,752 --> 00:01:14,293
,אני לא יכול לעבור את זה שוב
.טוב? חוסר הוודאות, הפרנויה

30
00:01:14,376 --> 00:01:16,917
?שוב? למה אתה מתכוון
.דליה ניהלה רומן-

31
00:01:30,414 --> 00:01:34,621
"לדליה, עם כל אהבתי, אדריאן"

32
00:01:43,827 --> 00:01:47,076
הנברשות העתיקות האלה
.באותו מעגל חשמלי

33
00:01:47,826 --> 00:01:50,492
.אם נורה אחת נשרפת כולן נכבות

34
00:01:50,992 --> 00:01:53,241
.טוב, תודה שאת מטפלת בזה

35
00:01:54,408 --> 00:01:56,907
.זה ייקח רק רגע
.אל תמהרי-

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,448
מאז שניק נסע
.אני מתכרבלת עם הקלאסיקות

37
00:02:00,531 --> 00:02:02,322
.יש לו ספרייה מדהימה

38
00:02:02,697 --> 00:02:04,363
.הספר הזה היה שייך לדליה

39
00:02:04,822 --> 00:02:10,362
שמתי לב. יש בו הקדשה
.יוצאת דופן מאדריאן פאוול

40
00:02:10,987 --> 00:02:14,152
זה נכון שבני הזוג פאוול
?היו חברים טובים של דליה וניק

41
00:02:14,736 --> 00:02:15,777
?למה את שואלת

42
00:02:16,402 --> 00:02:21,901
אני יודעת שהיה ביניהם סכסוך
.ותהיתי אם את יודעת על זה משהו

43
00:02:23,567 --> 00:02:25,150
?את מבקשת ממני לרכל

44
00:02:25,525 --> 00:02:29,149
,זאת לא רכילות
.אלא אם קרה משהו שערורייתי

45
00:02:30,940 --> 00:02:32,648
?קרה משהו שערורייתי

46
00:02:33,439 --> 00:02:34,897
,זה לא ענייני

47
00:02:35,855 --> 00:02:36,897
.או עניינך

48
00:02:38,146 --> 00:02:42,604
רק שאלתי אם דליה הייתה קרובה
.באופן חריג לאדריאן

49
00:02:43,020 --> 00:02:44,103
.לא נראה לי

50
00:02:45,061 --> 00:02:50,185
?היו לה ידידים אחרים
?כאלה שבילתה עמם זמן רב

51
00:02:50,768 --> 00:02:52,059
?למה את רומזת

52
00:02:52,434 --> 00:02:56,475
.בחייך, אופל
.אני יודעת שדליה ניהלה רומן

53
00:02:57,100 --> 00:02:59,808
כל מה שאני רוצה לדעת זה
.עם מי זה היה

54
00:03:00,557 --> 00:03:01,599
?מה

55
00:03:18,428 --> 00:03:19,469
.שלום, גלוריה

56
00:03:19,636 --> 00:03:22,593
.היי, אכין הערב צ'ילקילס
?יש לך פלפלי פובלאנו

57
00:03:22,718 --> 00:03:23,760
.תני לי לבדוק

58
00:03:27,425 --> 00:03:31,424
את יודעת, בצ'ילקילס
.עדיף להשתמש בסרנו

59
00:03:33,049 --> 00:03:35,673
,למרבה המזל
.בשוק הזה יש מבחר נהדר

60
00:03:37,006 --> 00:03:39,672
?מה אתה, קובני
?קולומביאני

61
00:03:40,381 --> 00:03:41,422
.ארגנטינאי

62
00:03:41,797 --> 00:03:45,879
כמובן. הייתי צריכה לדעת
.לפי הגישה המתנשאת

63
00:03:47,170 --> 00:03:50,253
.אני מקסיקנית
.המצאנו את הצ'ילקילס

64
00:03:51,378 --> 00:03:52,461
.לא התכוונתי להעליב אותך

65
00:03:52,544 --> 00:03:55,002
תרגישי חופשי להשתמש
.בפלפל תפל אם תרצי

66
00:03:55,752 --> 00:03:58,043
.הצ'ילקילס שלי לא תפלים

67
00:03:58,501 --> 00:04:00,667
,הם כן
.אם את משתמשת בפובלאנו

68
00:04:01,333 --> 00:04:03,583
אני יודע שיש אנשים
בעלי בעיות רפואיות

69
00:04:03,666 --> 00:04:06,582
שמונעות מהם לאכול פלפלים
.של מבוגרים. לא צריך להתבייש

70
00:04:07,499 --> 00:04:10,415
,קודם כול, אין לי בעיה רפואית

71
00:04:10,498 --> 00:04:13,455
ועוד לא פגשתי פלפל
.שלא אוכל לאכול

72
00:04:13,914 --> 00:04:14,955
...במקרה הזה

73
00:04:16,580 --> 00:04:18,204
.נסי את הסרנו
.אין בעיה-

74
00:04:20,287 --> 00:04:21,995
לא התכוונתי
.שתאכלי אותו עכשיו

75
00:04:24,703 --> 00:04:25,744
?את בסדר

76
00:04:27,119 --> 00:04:28,452
?אתה קורא לזה חריף

77
00:04:29,410 --> 00:04:30,451
.תשתי את זה

78
00:04:33,700 --> 00:04:35,033
?את מטורפת, את יודעת

79
00:04:36,075 --> 00:04:37,283
.זה לא מוכיח כלום

80
00:04:38,616 --> 00:04:40,823
מה הופך אותך
?למומחה גדול בבישול

81
00:04:42,615 --> 00:04:43,656
?רואה את זה

82
00:04:45,364 --> 00:04:46,614
:מתכונים של סבתי"
"חוויאר מנדוזה

83
00:04:46,739 --> 00:04:47,780
.נו, באמת

84
00:04:48,655 --> 00:04:50,946
קראת ספר בישול עלוב אחד
?ועכשיו אתה מומחה

85
00:04:51,696 --> 00:04:53,862
,גלוריה
.תוסיפי אותו לחשבון שלי

86
00:04:54,028 --> 00:04:56,153
...אני קונה עותק לידידתי

87
00:04:56,569 --> 00:04:58,652
,זוילה
.ואתה לא צריך לעשות את זה

88
00:04:58,944 --> 00:05:02,443
.ברצינות, את צריכה לקרוא אותו
.אולי תלמדי משהו

89
00:05:10,216 --> 00:05:12,765
"חוויאר מנדוזה"

90
00:05:23,935 --> 00:05:26,393
.אלה פנים עצובות
?מה קרה

91
00:05:26,976 --> 00:05:28,850
אני לא מאמין
.שהיא העדיפה אותו על פניי

92
00:05:31,349 --> 00:05:34,514
.תירגע
.אמרתי לך שאטפל בזה

93
00:05:34,764 --> 00:05:35,847
.אולי זה מאוחר מדי

94
00:05:36,972 --> 00:05:38,429
.אני חושב שהיא מתאהבת בו

95
00:05:39,512 --> 00:05:40,845
.אז כדאי שאזדרז

96
00:05:43,136 --> 00:05:44,552
אני לא צריך
.שתעשי את זה למעני

97
00:05:45,177 --> 00:05:47,092
.אני עושה את זה למען ולנטינה

98
00:05:48,508 --> 00:05:50,883
אינך חושב
?שמגיע לה הטוב ביותר

99
00:05:55,922 --> 00:05:59,878
.אית'ן
!הבריכה נראית מדהים

100
00:06:00,295 --> 00:06:04,126
.אין בה שום עלה
?מה הסוד שלך

101
00:06:04,335 --> 00:06:08,958
אני לוקח את הרשת הזאת ואוסף
.את כל העלים עד שהבריכה נקייה

102
00:06:09,957 --> 00:06:11,790
.כמה פשוט באופן מטעה

103
00:06:12,790 --> 00:06:13,831
...ובכן

104
00:06:15,664 --> 00:06:17,204
.ספר לי על עצמך

105
00:06:17,704 --> 00:06:19,495
אני בטוחה שיש לך
תכניות גדולות יותר לחיים

106
00:06:19,579 --> 00:06:22,577
.מאשר ניקוי בריכות
טוב, אני עושה את זה-

107
00:06:22,702 --> 00:06:24,535
כדי להרוויח קצת כסף לבזבוזים
.'לפני הקולג

108
00:06:25,243 --> 00:06:28,242
!קולג', כמה נפלא
?איפה תלמד

109
00:06:28,699 --> 00:06:31,324
אני עדיין לא בטוח. התקבלתי
"ל"אוניברסיטת דרום קליפורניה

110
00:06:31,407 --> 00:06:34,614
."ול"אוניברסיטת לוס אנג'לס
?שום דבר רחוק יותר-

111
00:06:35,488 --> 00:06:37,946
"טוב, "בראון
.הוא קולג' החלומות שלי

112
00:06:38,571 --> 00:06:41,777
?תזכיר לי איפה הוא נמצא
.רוד איילנד-

113
00:06:42,819 --> 00:06:49,233
.כן! "בראון". קולג' נפלא
."אתה חייב ללמוד שם. "בראון

114
00:06:49,441 --> 00:06:53,647
,הבעיה היא שלא קיבלו אותי רשמית
.אני ברשימת ההמתנה

115
00:06:53,939 --> 00:06:56,063
.בכל זאת, זה מבטיח מאוד

116
00:06:56,230 --> 00:07:02,102
לא ממש. זאת אוניברסיטה עילית

117
00:07:03,144 --> 00:07:06,642
.אני לא דואג
.בסוף הכול יסתדר כמו שצריך

118
00:07:08,517 --> 00:07:10,558
.אני חושבת שאתה צודק בהחלט

119
00:07:23,801 --> 00:07:25,926
?איזה תיק את אוהבת

120
00:07:27,092 --> 00:07:30,299
.את זה
.טעות. התיק הזה טוב יותר-

121
00:07:31,090 --> 00:07:33,589
.עכשיו תבחרי צמיד

122
00:07:34,006 --> 00:07:35,547
,אני אוהבת את צמיד הכסף הזה

123
00:07:36,629 --> 00:07:40,087
.אלא אם אני לא
.לא! קדימה, ענדי אותו-

124
00:07:40,170 --> 00:07:41,212
.טוב

125
00:07:41,960 --> 00:07:44,585
.זהו. עכשיו את מוכנה לצאת

126
00:07:45,251 --> 00:07:47,251
.ממש מתוק מצדך לעזור לי

127
00:07:48,916 --> 00:07:50,624
?איך אוכל לגמול לך

128
00:07:51,832 --> 00:07:53,082
.אני יכולה לחשוב על דרך אחת

129
00:07:53,665 --> 00:07:55,830
אבא העניק לי ייפוי כוח
,אחרי שחטף שבץ

130
00:07:55,913 --> 00:07:58,829
אז ביקשתי מרג'י לעזור
.לטפל בעניינים הכספיים

131
00:07:58,954 --> 00:08:02,119
,אני אמורה לקבל הצהרה חודשית
.אבל הוא מפגר בחודשיים

132
00:08:02,285 --> 00:08:05,160
.אני אזכיר לו, ושוב, תודה

133
00:08:05,618 --> 00:08:06,700
.אין בעד מה

134
00:08:07,575 --> 00:08:10,324
.היה כיף לעזור לך להתגנדר

135
00:08:10,991 --> 00:08:13,614
אם הייתי שומרת את הבת שלי
בטח הייתי עוזרת לה

136
00:08:13,781 --> 00:08:15,405
.להתכונן לדייטים וכל זה

137
00:08:15,530 --> 00:08:17,905
?את מתגעגעת אליה, מה
.אני לא יודעת-

138
00:08:17,988 --> 00:08:20,569
אפשר להתגעגע למישהו
?שהכרת רק חמש דקות

139
00:08:21,028 --> 00:08:25,942
,נראה לי שכן. -טוב
.מה שהיה היה. נשאיר את זה ככה

140
00:08:27,608 --> 00:08:30,108
.זה בטח רג'י
.כדאי שתלכי

141
00:08:34,606 --> 00:08:38,645
,גברת לוסינדה
,אולי זה לא ממקומי לומר

142
00:08:39,437 --> 00:08:42,353
אבל אני חושבת שהיית
.יכולה להיות אימא נהדרת

143
00:08:43,393 --> 00:08:45,517
את יכולה לומר את זה
.מתי שתרצי

144
00:08:53,806 --> 00:08:56,679
כרמן, דוד שלי
?לא אמר לך לנקות את הבלגן הזה

145
00:08:57,471 --> 00:08:59,554
יש לי בעיות גדולות יותר
.ממטבח מלוכלך

146
00:09:00,178 --> 00:09:03,010
?היי, כמה טוב אתה באנגלית

147
00:09:03,510 --> 00:09:05,926
אני מדבר אותה כרגע
.ונראה שאת מבינה אותי

148
00:09:06,176 --> 00:09:08,633
?למדת שירה, נכון
?למה-

149
00:09:09,341 --> 00:09:13,006
יש מופע כישרונות במועדון
.פרימרוז" והזמינו אותי לשיר"

150
00:09:13,381 --> 00:09:17,254
מגניב. -אבל זה חייב להיות
,שיר מקורי באנגלית

151
00:09:17,504 --> 00:09:21,461
ואני לא יודעת אם הבנת, אבל
.אנגלית היא לא שפת האם שלי

152
00:09:22,794 --> 00:09:25,835
מצטער, אני לא מבין בשירה
.או בכתיבת שירים

153
00:09:25,918 --> 00:09:29,333
אתה יודע לכתוב. אני תמיד רואה
.אותך משרבט דברים במחברת

154
00:09:30,666 --> 00:09:34,622
זה יומן הטיפול שלי. אני אמור
.לכתוב בו איך אני מרגיש

155
00:09:35,080 --> 00:09:37,663
לא תוכל להרגיש
?שאתה רוצה לעזור לי לכתוב שיר

156
00:09:39,328 --> 00:09:42,369
כרמן, האגרולים
.נמצאים שם מאז יום שלישי

157
00:09:43,577 --> 00:09:44,909
.תפסיק להיות חולה ניקיון

158
00:09:45,451 --> 00:09:48,325
השיר הזה הוא ההזדמנות שלי
.להרשים אנשים חשובים

159
00:09:48,741 --> 00:09:50,906
כאלה שיכולים להגשים
.את החלומות שלי

160
00:09:51,531 --> 00:09:53,156
.בגלל זה אני חייבת לסיים אותו

161
00:09:53,572 --> 00:09:58,320
טוב... זה יעזור
?אם אני אנקה את המטבח

162
00:09:59,195 --> 00:10:00,278
.אתה הגיבור שלי

163
00:10:02,611 --> 00:10:07,067
.היי
.אל תשאיר שם אגרול, זה מגעיל

164
00:10:12,606 --> 00:10:13,648
.תודה

165
00:10:15,485 --> 00:10:16,609
.את נראית יפהפייה

166
00:10:17,400 --> 00:10:21,273
.תודה לגברת לוסינדה
.היא עזרה לי להתכונן הערב

167
00:10:21,690 --> 00:10:23,105
למה, היא הייתה
?צריכה ממך טובה

168
00:10:23,854 --> 00:10:27,603
היא רצתה שאזכיר לך שהיא צריכה
.עותק מהמסמכים הפיננסיים

169
00:10:28,643 --> 00:10:30,725
.אמרתי לה שאני עסוק כרגע

170
00:10:30,809 --> 00:10:32,350
אבל היא ביקשה
.את זה לפני שבועות

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,890
תאמרי למכשפה
המניפולטיבית הזאת

172
00:10:33,974 --> 00:10:36,014
שאין לי זמן להרגיע
.את הפרנויות שלה

173
00:10:36,555 --> 00:10:40,386
.אנחנו צריכים להיות נחמדים אליה
.היו לה חיים ממש קשים

174
00:10:41,094 --> 00:10:43,468
מה קשה כל כך בלהיות בת ארבעים
?ולחיות על חשבון אבא שלך

175
00:10:44,009 --> 00:10:47,923
אני מדברת על לפני כן, כשמסרה
.את התינוקת שלה לאימוץ

176
00:10:49,422 --> 00:10:53,961
?לוסינדה סיפרה לך את זה
.זה נורא לחיות בלי הילד שלך-

177
00:10:55,044 --> 00:10:56,960
.אתה יודע, יש לי רעיון

178
00:10:57,918 --> 00:10:59,999
אני רוצה למצוא את בתה
.של גברת לוסינדה

179
00:11:01,082 --> 00:11:02,123
?מה

180
00:11:02,206 --> 00:11:04,829
.אוכל לאחד ביניהן
?נכון שזה יהיה נפלא

181
00:11:06,037 --> 00:11:09,743
.אני לא בטוח
.תעוררי המון זיכרונות כואבים

182
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
לוסינדה עלולה לכעוס שוב
.על דוד קן

183
00:11:12,283 --> 00:11:15,740
אתה טועה. ברגע שגברת לוסינדה
תוכל לחבק את בתה

184
00:11:15,823 --> 00:11:19,613
היא תהיה מאושרת כל כך
.ולא יהיה אכפת לה משום דבר אחר

185
00:11:22,111 --> 00:11:23,151
.זאת נקודה טובה

186
00:11:25,275 --> 00:11:27,108
את יודעת, לא יהיה קשה
.לאתר את הבת שלה

187
00:11:27,358 --> 00:11:31,646
באמת? -מסמכי האימוץ קבורים
.איפה שהוא במסמכים המשפחתיים

188
00:11:32,521 --> 00:11:35,393
.אוכל למצוא אותם
?אז תעזור לי-

189
00:11:36,310 --> 00:11:38,934
?למה לא
!זה יכול להיות נפלא כל כך-

190
00:11:39,850 --> 00:11:42,098
.גברת לוסינדה תפגוש את בתה

191
00:11:42,348 --> 00:11:45,139
אתה יכול לדמיין
?את המבט על פניה

192
00:11:45,804 --> 00:11:48,927
.כן, אני בהחלט יכול

193
00:12:00,087 --> 00:12:02,252
למה לא סיפרת לי
?שאתה שף ידוע בכל העולם

194
00:12:02,752 --> 00:12:06,708
לא יודע. לפעמים אני נלחץ
.ליד נשים יפות

195
00:12:07,416 --> 00:12:10,248
.אתה חושב שאני יפה? נחמד

196
00:12:10,707 --> 00:12:13,371
?קראת את הספר שלי
.מהתחלה ועד הסוף-

197
00:12:13,537 --> 00:12:16,869
בתחילה חשבתי שאתה אידיוט
,מאצ'ו שמנסה להציק לי

198
00:12:17,535 --> 00:12:18,950
.אבל נראה שאתה מבין בנושא

199
00:12:19,242 --> 00:12:21,907
.אז את חושבת שאני מאצ'ו
.נחמד

200
00:12:22,324 --> 00:12:26,654
בכל אופן, החלטתי לתת הזדמנות
,למתכון הצ'ילקילס שלך

201
00:12:26,737 --> 00:12:28,237
.כולל פלפל הסרנו

202
00:12:28,320 --> 00:12:30,569
?והתפוצצת

203
00:12:32,150 --> 00:12:35,233
.מותק... אפילו לא קרוב

204
00:12:38,189 --> 00:12:40,438
?מה זה
.הצ'ילקילס שלי-

205
00:12:41,521 --> 00:12:44,018
באת עד לכאן
?כדי שאטעם את הגרסה שלך

206
00:12:44,102 --> 00:12:46,809
.קדימה, אולי תלמד משהו

207
00:12:54,804 --> 00:12:58,176
.אלוהים. זה נהדר

208
00:12:58,968 --> 00:13:01,383
,אני טועם אורגנו וכוסברה

209
00:13:02,299 --> 00:13:04,090
.אבל יש שם עוד משהו
?אתה לא יודע מה בדיוק-

210
00:13:04,714 --> 00:13:07,047
?לא. מה זה
.ניסיון יפה-

211
00:13:08,878 --> 00:13:10,419
.בסדר, סוד מקצועי, אני מבין

212
00:13:11,627 --> 00:13:14,791
.בהחלט עוררת את החך שלי
.תני לי להשיב לך טובה

213
00:13:15,708 --> 00:13:18,248
בואי הערב לבית שלי
.ואבשל לך ארוחת ערב

214
00:13:19,621 --> 00:13:22,579
?זה יהיה כמו... דייט

215
00:13:23,328 --> 00:13:25,951
?בהחלט. מה דעתך

216
00:13:27,326 --> 00:13:28,449
.אגוז מוסקט

217
00:13:29,532 --> 00:13:31,449
.המרכיב הסודי הוא אגוז מוסקט

218
00:13:33,571 --> 00:13:34,946
?אתה עדיין רוצה שאבוא אליך

219
00:13:35,612 --> 00:13:38,984
?כמובן. למה
.רק בדקתי-

220
00:13:45,272 --> 00:13:47,522
.שלום, מריסול
?מה שלומך-

221
00:13:47,813 --> 00:13:50,852
ישאירו אותי באשפוז כמה ימים
.כדי לשלול נזק מוחי

222
00:13:51,269 --> 00:13:53,727
אם אתחיל להזיל ריר
.תזעיקי רופא

223
00:13:54,101 --> 00:13:57,515
.את מתבדחת. זה טוב

224
00:13:57,890 --> 00:13:59,514
.ממש דאגתי לך

225
00:14:00,555 --> 00:14:03,262
.בצדק, בגללך נפלתי

226
00:14:03,637 --> 00:14:08,301
.לא, זה לא נכון
.אולי דעתך הוסחה כשדיברתי

227
00:14:08,385 --> 00:14:12,756
פלטת שמועות מרושעות על אישה
.שמתה וניסית לזעזע אותי

228
00:14:13,506 --> 00:14:14,713
.זה פשוט טיפשי

229
00:14:15,379 --> 00:14:19,294
,אני לא חושבת
.וגם ניקולס לא יחשוב כך

230
00:14:22,125 --> 00:14:25,082
?מה
.הוא ישאל מה קרה-

231
00:14:26,456 --> 00:14:27,830
.אני לא אוהבת לשקר

232
00:14:28,580 --> 00:14:30,328
?אז מה

233
00:14:31,578 --> 00:14:33,285
?תלשיני עליי

234
00:14:34,118 --> 00:14:36,283
.כנראה אני לא חייבת

235
00:14:38,033 --> 00:14:40,239
.מובן שארצה טובה בתמורה

236
00:14:40,780 --> 00:14:44,029
?מה
הבטחה לא לדבר על דליה-

237
00:14:44,112 --> 00:14:47,110
או על פעילויות ההעשרה שלה
.עם אף אחד

238
00:14:48,109 --> 00:14:51,024
אולי היא מתה, אבל אני עדיין
.מגנה על המוניטין שלה

239
00:14:52,148 --> 00:14:54,981
.בסדר. לא ממש אכפת לי

240
00:14:55,814 --> 00:14:58,436
.הייתי רק סקרנית

241
00:15:00,811 --> 00:15:02,184
.גם החתול

242
00:15:04,474 --> 00:15:05,891
.וכולנו יודעים מה קרה לו

243
00:15:12,702 --> 00:15:13,743
.בחיים לא תנחשי מה קרה

244
00:15:14,368 --> 00:15:15,411
.קדימה, נחשי

245
00:15:16,117 --> 00:15:17,158
.תשכחי מזה, אספר לך וזהו

246
00:15:17,825 --> 00:15:18,867
."התקבלתי ל"בראון

247
00:15:20,034 --> 00:15:22,615
באמת? -כן. קיבלתי דוא"ל
.לפני עשרים דקות

248
00:15:22,823 --> 00:15:25,406
.ירדתי מרשימת ההמתנה
.זה מדהים-

249
00:15:25,824 --> 00:15:26,864
.אני יודע. אני לא מאמין

250
00:15:26,947 --> 00:15:29,947
רק אתמול אמרתי לגברת דלטור
.כמה קשה להתקבל

251
00:15:30,572 --> 00:15:33,737
גברת דלטור? -כן, היא שאלה אותי
.'על התכניות שלי לקולג

252
00:15:34,819 --> 00:15:37,069
ואמרת לה
."שאתה רוצה ללמוד ב"בראון

253
00:15:38,194 --> 00:15:42,192
,פני את הערב שלך
.כי אנחנו נצא לחגוג כמו שצריך

254
00:15:52,231 --> 00:15:53,271
.אני לא מבינה

255
00:15:53,354 --> 00:15:56,188
.אופל הייתה ממש מגעילה אלייך
?למה את מביאה לה בגדים

256
00:15:56,271 --> 00:15:58,603
אפילו כלבות צריכות ללבוש משהו
.כשהן משתחררות מבית החולים

257
00:15:59,519 --> 00:16:02,644
?מה יש שם
.כרמן, תתרחקי משם-

258
00:16:02,727 --> 00:16:04,060
אבל אני אוהבת לחטט
.בדברים של אחרים

259
00:16:04,143 --> 00:16:05,934
,אני יודעת
...אבל אם אופל תגלה

260
00:16:08,141 --> 00:16:09,183
?מה יש

261
00:16:09,558 --> 00:16:11,932
תראי את כל
.הנעליים המכוערות האלה

262
00:16:12,557 --> 00:16:15,015
,אופל עוזרת בית
.היא אוהבת לבוש נוח

263
00:16:15,806 --> 00:16:18,054
אבל עשרה זוגות
.של נעלי עור שחורות? באמת

264
00:16:18,221 --> 00:16:21,013
ברגע שאסיים לארוז לה תיק
.אני אשלח אותך הביתה

265
00:16:24,343 --> 00:16:26,844
?המגירה תקועה
.נראה לי שהיא נעולה-

266
00:16:29,759 --> 00:16:30,883
?מה את חושבת שיש שם

267
00:16:31,092 --> 00:16:34,549
.אני לא יודעת
.זה נורא שאני סקרנית? -לא

268
00:16:35,174 --> 00:16:36,340
?רוצה לחפש את המפתח

269
00:16:36,924 --> 00:16:38,298
?את לא יכולה לפרוץ את המנעול

270
00:16:39,840 --> 00:16:40,923
?למה שתאמרי את זה

271
00:16:41,131 --> 00:16:43,339
?זה משום שאני פוארטו-ריקנית
.כי זה גזעני

272
00:16:43,504 --> 00:16:46,420
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי להעליב אותך

273
00:16:46,504 --> 00:16:47,671
...איך יכולתי

274
00:16:47,753 --> 00:16:48,794
.ואנחנו בפנים

275
00:16:49,793 --> 00:16:53,627
כותונת לילה? למה שאופל
?תנעל בפנים כותונת לילה

276
00:16:53,752 --> 00:16:55,375
?למה שתנעל את כל הדברים האלה

277
00:16:55,667 --> 00:16:58,209
.תפריט, צעיף, כרטיסי קולנוע

278
00:16:58,542 --> 00:16:59,916
.תמונה של איזו בלונדינית

279
00:17:02,165 --> 00:17:03,207
.זאת דליה

280
00:17:06,246 --> 00:17:08,830
.אלוהים, מריסול
.יש המון תמונות שלה

281
00:17:09,122 --> 00:17:12,287
.מה? אני... אני לא מבינה

282
00:17:12,786 --> 00:17:15,326
?מה יש לך
.ניק אמר שהיא ניהלה רומן

283
00:17:16,369 --> 00:17:17,785
למה זה לא היה יכול
?להיות איתה

284
00:17:18,451 --> 00:17:20,492
?את אומרת שאופל לסבית

285
00:17:20,950 --> 00:17:23,199
זה בהחלט יסביר
.את הנעליים המכוערות

286
00:17:34,905 --> 00:17:35,945
?מה אתן עושות פה

287
00:17:36,195 --> 00:17:39,111
כרמן התקשרה. -היא סיפרה לנו
.על מגירת הלסביות הסודית

288
00:17:39,486 --> 00:17:40,568
?איפה היא

289
00:17:45,267 --> 00:17:47,268
אז מצאת את כל זה
?במגירה של אופל

290
00:17:47,434 --> 00:17:50,182
נראה לי שאלה מזכרות
.מהרומן שלה עם דליה

291
00:17:50,266 --> 00:17:52,016
.הרומן הלסבי שלה

292
00:17:52,434 --> 00:17:55,307
.כן
.מצטערת שלא הייתי מדויקת יותר

293
00:17:55,640 --> 00:17:58,183
.אתן יודעות, לסביות מעריצות אותי
?כבר הזכרתי את זה

294
00:17:58,850 --> 00:18:01,474
.לא, זה משפט שהייתי זוכרת
.זה נכון-

295
00:18:01,599 --> 00:18:04,600
אני לא יכולה ללכת לחנות
.חומרי בניין בלי שיתחילו איתי

296
00:18:04,684 --> 00:18:06,682
.חשבתי שקוריאנים מעריצים אותך

297
00:18:06,891 --> 00:18:09,266
,אני פופולרית בשתי הקבוצות
.קוריאנים ולסביות

298
00:18:09,599 --> 00:18:12,433
?יש מישהו שלא מחבב אותך
?חוץ ממני-

299
00:18:12,974 --> 00:18:15,058
מבחינה מסוימת הוקל לי
.שמצאתי את המגירה הזאת

300
00:18:15,266 --> 00:18:17,724
זה מסביר את כל מה שקרה
.מאז שעברתי הנה

301
00:18:18,267 --> 00:18:21,681
אם אופל ניהלה רומן עם דליה
?מה הפלא שניק לא חש בנוח

302
00:18:21,807 --> 00:18:23,182
.אבל זה מה שמטריד אותי

303
00:18:23,265 --> 00:18:25,766
אם ניק יודע שאשתו
...והעוזרת שלו היו נאהבות

304
00:18:27,306 --> 00:18:28,848
?למה היא עדיין עובדת כאן

305
00:18:31,224 --> 00:18:33,307
.נחמד כל כך שבאת לבקר

306
00:18:34,266 --> 00:18:36,182
.רציתי לחלוק איתך חדשות טובות

307
00:18:37,390 --> 00:18:38,723
."אית'ן התקבל ל"בראון

308
00:18:39,556 --> 00:18:43,639
רק אתמול הוא סיפר לי
.שהוא מקווה שזה יקרה

309
00:18:44,097 --> 00:18:46,722
.כן. איזה צירוף מקרים

310
00:18:47,599 --> 00:18:48,932
,זה נפלא בשבילו

311
00:18:51,140 --> 00:18:52,514
.אבל עצוב בשביל הבריכה שלי

312
00:18:54,514 --> 00:18:57,722
אית'ן לא יהיה מנקה הבריכה שלי
.אחרי שיעבור לרוד איילנד

313
00:18:57,930 --> 00:19:00,014
הוא יוכל להמשיך
,לנסות לטפל בה

314
00:19:00,181 --> 00:19:03,180
אבל קשרים בשלט-רחק
,קשים כל כך

315
00:19:03,471 --> 00:19:05,347
.ולבריכות יש צרכים

316
00:19:06,806 --> 00:19:08,763
?לא תוכלי למצוא מישהו אחר

317
00:19:09,429 --> 00:19:13,514
?כן. יודעת מי זה צריך להיות
.מנקה הבריכה הראשון שלי

318
00:19:14,180 --> 00:19:16,221
אני אפילו לא יודעת
.למה נתתי לו ללכת

319
00:19:17,347 --> 00:19:19,138
,נכון שהוא עשה כמה טעויות

320
00:19:19,471 --> 00:19:21,096
אבל אני בטוחה
.שהוא מצטער מאוד

321
00:19:21,264 --> 00:19:24,889
,גברת דלטור
.אני לא חוזרת לרמי

322
00:19:25,555 --> 00:19:26,929
?מי דיבר על רמי

323
00:19:28,013 --> 00:19:30,846
...אבל עכשיו כשהזכרת את זה
.עצרי-

324
00:19:32,139 --> 00:19:33,886
אני יודעת שאית'ן
.התקבל ל"בראון" בזכותך

325
00:19:34,929 --> 00:19:37,596
?מה
עכשיו אני צריכה שתגידי לי-

326
00:19:38,096 --> 00:19:39,595
.אם רמי אמר לך לעשות את זה

327
00:19:43,096 --> 00:19:45,179
.לא, זאת הייתי אני

328
00:19:46,970 --> 00:19:48,345
?למה שתעשי את זה

329
00:19:49,261 --> 00:19:52,553
מהרגע שאמרת לי
שאת מאוהבת ברמי

330
00:19:53,428 --> 00:19:55,637
ידעתי שהוא לא ימצא
,מישהי טובה יותר

331
00:19:56,428 --> 00:20:02,887
וחשבתי שאם תתחתנו אז את
,ואמך לא תהיו יותר כמו משפחה

332
00:20:04,135 --> 00:20:05,470
.אלא משפחה אמיתית

333
00:20:07,094 --> 00:20:10,260
.אני עדיין רוצה את זה כל כך

334
00:20:10,593 --> 00:20:13,678
,גברת דלטור
.אני אוהבת אותך ותמיד אוהב

335
00:20:13,845 --> 00:20:16,094
כל החיים היית לי
.כמו אם שנייה

336
00:20:16,469 --> 00:20:18,969
?באמת
בגלל זה אני מרגישה-

337
00:20:19,053 --> 00:20:21,344
שאוכל לומר לך את מה
.שהייתי אומרת לאמי האמיתית

338
00:20:23,010 --> 00:20:24,052
.אל תתערבי

339
00:20:33,385 --> 00:20:35,885
אני מנסה"

340
00:20:36,426 --> 00:20:39,094
,וכמעט בוכה"

341
00:20:42,343 --> 00:20:45,843
".בזמן שמתייבשת הכביסה"

342
00:20:46,759 --> 00:20:49,593
?...מה ל
.אנגלית מטומטמת

343
00:21:09,842 --> 00:21:10,884
.אופס

344
00:21:24,007 --> 00:21:25,257
.בן זונה

345
00:21:27,049 --> 00:21:30,758
?יש לך דייט
!אני מתרגשת כל כך

346
00:21:30,841 --> 00:21:32,882
.למה? זה הדייט שלי, לא שלך

347
00:21:32,966 --> 00:21:34,841
?אז לאן הוא ייקח אותך

348
00:21:34,924 --> 00:21:37,299
.לבית שלו
.הוא יבשל לי ארוחת ערב

349
00:21:39,674 --> 00:21:40,966
,רציתי להביא קינוח

350
00:21:41,050 --> 00:21:43,423
אבל חוויאר כתב ספר
.על מאפים צרפתיים

351
00:21:43,506 --> 00:21:45,549
הוא באמת ירצה לטעום
?את העוגה הבחושה שלי

352
00:21:46,174 --> 00:21:48,173
.הוא ירצה לטעום יותר מזה

353
00:21:49,840 --> 00:21:53,840
כשגבר מבשל לך
.הוא מצפה למשהו בתמורה

354
00:21:56,340 --> 00:21:58,297
!אלוהים, אני אידיוטית

355
00:21:58,798 --> 00:22:02,923
התלהבתי כל כך שבחור חמוד רוצה
...לבלות איתי עד שלא חשבתי על

356
00:22:04,173 --> 00:22:05,256
.לשכב איתו

357
00:22:09,338 --> 00:22:13,380
.מותק, היית נשואה 22 שנה

358
00:22:14,047 --> 00:22:17,006
זה טבעי לחלוטין שתשכחי
.שאנשים מקיימים יחסי מין

359
00:22:34,139 --> 00:22:38,097
?סלחי לי, את נטשה ג'ונס

360
00:22:39,264 --> 00:22:40,306
.כן

361
00:22:41,222 --> 00:22:42,639
?אומצת, נכון

362
00:22:44,137 --> 00:22:45,179
?למה שתשאלי אותי את זה

363
00:22:45,845 --> 00:22:48,430
יש מישהי
.שהייתה רוצה לפגוש אותך

364
00:23:00,470 --> 00:23:02,428
...אתה בטח אית'ן. אני
.אני יודע מי אתה-

365
00:23:04,385 --> 00:23:06,302
אימא שלך
.אמרה שאוכל לקחת משקה קל

366
00:23:07,386 --> 00:23:08,886
.בטח, תתכבד

367
00:23:12,135 --> 00:23:14,052
.לא. אחזור אחר כך

368
00:23:15,551 --> 00:23:17,053
.תראה, זה לא חייב להיות מביך

369
00:23:18,219 --> 00:23:19,509
.לא חשבתי שזה מביך

370
00:23:19,968 --> 00:23:23,300
.יופי
,ולנטינה ואני עדיין ידידים

371
00:23:23,719 --> 00:23:25,800
.אז בטח ניפגש מפעם לפעם

372
00:23:27,426 --> 00:23:31,343
?אלא אם אסע ל"בראון", נכון

373
00:23:32,675 --> 00:23:35,591
סליחה? -כרגע קיבלתי
.את מכתב הקבלה שלי

374
00:23:36,633 --> 00:23:39,342
כמה בניינים אימא שלך קנתה
?כדי לסדר את זה

375
00:23:43,507 --> 00:23:45,214
.תראה, אני מצטער

376
00:23:45,297 --> 00:23:48,798
אימא שלי תמיד מנסה לעזור לי
.ולפעמים היא מרחיקה לכת

377
00:23:50,174 --> 00:23:53,132
.טוב, אני לא מרחיק לכת
.אני נשאר פה

378
00:23:54,257 --> 00:23:55,548
?באמת
.כן-

379
00:23:56,839 --> 00:23:59,756
אני לא איזו בעיה
.שתוכל להעלים בכסף

380
00:24:00,757 --> 00:24:02,547
,תראה, ניסיתי להיות ידידותי

381
00:24:03,212 --> 00:24:05,089
אבל מן הסתם
...אתה לא מעוניין בזה, אז

382
00:24:07,004 --> 00:24:08,589
.זה בטח ממש כואב

383
00:24:11,172 --> 00:24:13,255
הילד העשיר
.הפסיד למנקה הבריכה

384
00:24:13,338 --> 00:24:15,547
אתה די כפייתי
.לגבי כסף של אחרים

385
00:24:15,630 --> 00:24:17,629
.היי, קיבלתי את מה שרציתי

386
00:24:18,630 --> 00:24:23,378
עכשיו אם תסלח לי, חלק מאיתנו
.צריכים לעבוד כדי להתפרנס

387
00:24:27,878 --> 00:24:29,128
?דיברת עם מישהו

388
00:24:29,962 --> 00:24:32,461
.כן, פגשתי כרגע את אית'ן

389
00:24:36,378 --> 00:24:40,377
?איך זה הלך
.טוב. עזר לי להבין משהו-

390
00:24:41,627 --> 00:24:44,878
.צדקת
,ולנטינה ראויה לטוב ביותר

391
00:24:47,250 --> 00:24:49,293
.והחרא הזה אפילו לא קרוב

392
00:24:55,126 --> 00:24:56,168
.אתה שקרן

393
00:24:56,627 --> 00:24:59,209
סליחה? -אמרת שאתה לא יודע
.לכתוב מילים לשיר

394
00:24:59,876 --> 00:25:00,917
.אני לא

395
00:25:01,792 --> 00:25:05,333
עוד שקרים, אבל הצלת את
.הקריירה שלי אז אני סולחת לך

396
00:25:08,916 --> 00:25:10,499
?מה זה
.רק תקשיב-

397
00:25:12,873 --> 00:25:14,667
,בחדרי"

398
00:25:15,666 --> 00:25:17,999
"...מאוחר בלילה"
.רק רגע-

399
00:25:18,082 --> 00:25:22,790
אני חושב עלייך"
"...ועל עינייך העצובות

400
00:25:22,873 --> 00:25:24,832
?אלוהים, קראת את היומן שלי

401
00:25:25,040 --> 00:25:26,581
לא היית צריך
.להשאיר אותו על המיטה

402
00:25:26,665 --> 00:25:28,415
אנשים נואשים
.יכולים להגיע אליו

403
00:25:28,665 --> 00:25:31,330
?מה עוד קראת
.לא כלום, רק את העמוד הזה-

404
00:25:31,581 --> 00:25:33,705
?ולא קראת משהו נוסף
.לא-

405
00:25:35,413 --> 00:25:38,206
,לא גנבתי את כל השיר
.הוספתי מילים משלי

406
00:25:38,290 --> 00:25:41,454
.זה לא משנה
.זאת חדירה רצינית לפרטיות

407
00:25:42,246 --> 00:25:45,079
אני בטוחה שתרגיש אחרת
.כשהשיר יהפוך ללהיט גדול

408
00:25:45,413 --> 00:25:48,745
רגע, נראה לך
?שתשירי את זה לפני אנשים

409
00:25:49,370 --> 00:25:51,537
.בטח, המופע הוא הערב

410
00:25:51,621 --> 00:25:53,246
.בשום פנים ואופן לא

411
00:25:54,162 --> 00:25:56,787
אם תשירי
,את המילים שלי מול קהל

412
00:25:56,870 --> 00:25:59,121
אספר לדוד שלי
שחיטטת לי בדברים

413
00:25:59,412 --> 00:26:01,870
ושאת כותבת שירים
.בזמן שאת אמורה לעבוד

414
00:26:02,245 --> 00:26:05,036
,אדאג שתפוטרי מהעבודה הזאת
?את מבינה

415
00:26:05,287 --> 00:26:07,785
.טאי, תירגע
?לא. את מבינה-

416
00:26:18,243 --> 00:26:21,075
.גברת לוסינדה, יש לך אורחת

417
00:26:21,159 --> 00:26:22,368
.תאמרי לה שאני עסוקה

418
00:26:23,952 --> 00:26:24,991
.לא

419
00:26:25,908 --> 00:26:27,367
.את תרצי להפסיק בשביל זה

420
00:26:40,115 --> 00:26:43,032
?מי זאת
.הבת שלך-

421
00:26:44,240 --> 00:26:46,907
?מה
.מצאתי אותה בשבילך-

422
00:26:48,407 --> 00:26:50,573
.נטשה, זאת אמך

423
00:26:51,781 --> 00:26:53,407
.אלוהים

424
00:26:53,616 --> 00:26:55,697
.יצרנו קשר עם סוכנות האימוץ

425
00:26:56,572 --> 00:27:00,072
.הם עזרו לנו
.אני לא מאמינה-

426
00:27:01,321 --> 00:27:03,405
מעולם לא חשבתי
.שאראה אותך שוב

427
00:27:06,322 --> 00:27:07,487
.בואי אליי, ילדה שלי

428
00:27:24,059 --> 00:27:25,603
,אני לא אדם נורא

429
00:27:26,852 --> 00:27:28,771
אבל אני רוצה כל כך קריירה

430
00:27:28,854 --> 00:27:31,023
עד שלפעמים
.אני עושה דברים נוראים

431
00:27:32,021 --> 00:27:35,859
טאי, לא התכוונתי
.לפלוש לפרטיות שלך

432
00:27:37,567 --> 00:27:40,193
ראיתי את המילים על הדף
.והן דיברו אליי

433
00:27:40,903 --> 00:27:44,362
כשכתבת על אפלה
,ועל הניסיון למצוא את האור

434
00:27:44,445 --> 00:27:47,488
זה כאילו מצאת
.את היומן שלי וקראת בו

435
00:27:48,866 --> 00:27:52,243
תיארת איך הרגשתי
.לאחר מותו של אלחנדרו

436
00:27:53,368 --> 00:27:56,328
,לא הצלחתי לבטא את זה במילים
.אבל אתה הצלחת

437
00:27:57,702 --> 00:27:58,787
...בכל זאת

438
00:28:01,373 --> 00:28:03,415
.לא אשיר את השיר אם לא תרצה

439
00:28:13,212 --> 00:28:14,254
.בסדר

440
00:28:17,340 --> 00:28:18,381
?בסדר

441
00:28:21,675 --> 00:28:24,260
תוכלי לשיר את השיר
.הזה פעם אחת

442
00:28:24,343 --> 00:28:28,262
.ברצינות? טאי, תודה לך

443
00:28:29,513 --> 00:28:30,764
?מה אתה עושה הערב

444
00:28:30,889 --> 00:28:34,390
.אני לא יכול ללכת למופע
.זה יהיה מביך מדי

445
00:28:34,683 --> 00:28:37,392
אתה לא רוצה לראות איך
?אנשים נהנים מהמילים שלך

446
00:28:37,476 --> 00:28:43,938
לא נראה לי, אבל תחזרי
.אחרי המופע וספרי לי איך היה

447
00:28:44,812 --> 00:28:47,982
,מאחר שלא תהיה שם
.אספר לך כבר עכשיו

448
00:28:49,483 --> 00:28:50,818
.הייתי נהדרת

449
00:28:54,653 --> 00:28:57,111
?למה עשית את זה
.היא אימא שלך

450
00:28:57,195 --> 00:28:59,154
.אימא שלי היא אחות ברסיטה

451
00:28:59,237 --> 00:29:02,157
היא קרעה את התחת עשרים שנה
.כדי לתת לי השכלה

452
00:29:02,365 --> 00:29:04,240
לכלבה העשירה הזאת
.אין שום משמעות בעיניי

453
00:29:04,323 --> 00:29:09,244
.נטשה! -זה בסדר, רוזי
.יש לה זכות לשנוא אותי

454
00:29:10,578 --> 00:29:11,745
,נטשתי אותה

455
00:29:13,123 --> 00:29:17,415
אבל את חייבת לדעת
.שמעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

456
00:29:18,248 --> 00:29:20,542
אז למה לא רצית לראות אותי
?בפעם האחרונה שהייתי פה

457
00:29:21,585 --> 00:29:22,625
?בפעם האחרונה

458
00:29:23,628 --> 00:29:27,297
.לפני ארבע שנים
?על מה את מדברת-

459
00:29:27,963 --> 00:29:31,757
עברתי איזה שלב וחשבתי
.שאני רוצה לדעת מאיפה באתי

460
00:29:31,924 --> 00:29:35,009
,שכרתי בלש פרטי שאיתר אותך

461
00:29:35,259 --> 00:29:36,635
אבל כשבאתי לפה
,וביקשתי לראות אותך

462
00:29:36,718 --> 00:29:39,344
אבא שלך אמר
.שאת לא רוצה שום קשר איתי

463
00:29:39,762 --> 00:29:42,471
?מה הוא אמר
.מר קנת לא היה אומר דבר כזה-

464
00:29:43,847 --> 00:29:46,932
?נכון
.מובן שיאמר-

465
00:29:49,684 --> 00:29:53,604
?לא ידעת
.בשום פנים ואופן-

466
00:29:56,813 --> 00:29:57,856
.אלוהים

467
00:30:00,815 --> 00:30:03,902
כל הזמן הזה חשבתי
.שלא רצית לראות אותי

468
00:30:05,775 --> 00:30:09,445
כשלקחו אותך ממני
,הם לקחו גם חלק מנשמתי

469
00:30:10,447 --> 00:30:12,071
.אבל עכשיו זכיתי בה בחזרה

470
00:30:14,407 --> 00:30:19,575
.אנחנו לא זקוקות יותר לדמעות
.אנחנו נשים שמחות

471
00:30:23,452 --> 00:30:26,955
.רואות? הכול הסתדר לטובה

472
00:30:29,413 --> 00:30:30,457
.נכון

473
00:30:34,210 --> 00:30:36,500
.כעת סלחו לי לרגע

474
00:30:50,218 --> 00:30:52,720
.יש לי עוד שמלה כזאת בכחול

475
00:30:52,970 --> 00:30:55,596
הפייטים מלפנים
.יורדים עד הסוף

476
00:30:56,138 --> 00:30:58,722
מובן שאזדקק
.גם לנעליים חדשות שיתאימו לה

477
00:30:58,931 --> 00:31:01,725
לא אכפת לך אם אקח
?את כרטיס האשראי שלך, נכון

478
00:31:03,559 --> 00:31:07,102
היי. הראיתי לאבא שלך
.את השמלה החדשה שלי

479
00:31:07,395 --> 00:31:08,686
.נראה לי שהוא אוהב אותה

480
00:31:09,979 --> 00:31:12,231
.הבת שלי באה לראות אותי היום

481
00:31:12,938 --> 00:31:14,356
?בת? למה את מתכוונת

482
00:31:17,233 --> 00:31:20,817
.היא סיפרה לי מה עשית, אבא

483
00:31:21,320 --> 00:31:23,944
.לוסינדה, תניחי את זה
.את מפחידה אותי

484
00:31:24,695 --> 00:31:28,447
כל החיים
,המצאתי תירוצים בשבילך

485
00:31:28,532 --> 00:31:31,366
.אבל לא עוד, איש זקן
!לא עוד

486
00:31:33,700 --> 00:31:34,785
?מה זה

487
00:31:35,911 --> 00:31:38,578
אתה מנסה לומר לי
?שלא סילקת אותה מפה

488
00:31:38,744 --> 00:31:41,498
.דבר, אבא
!אני לא שומעת אותך

489
00:31:42,540 --> 00:31:44,498
.גברת לוסינדה
.לא! לא סיימתי-

490
00:31:44,582 --> 00:31:47,293
אם תהיי בכלא
.לא תוכלי להיות עם הבת שלך

491
00:31:54,714 --> 00:31:59,507
.תן לעוזרת שלך העלאה, איש זקן
.היא הצילה את חייך

492
00:32:10,555 --> 00:32:12,807
.קצת זוהר למופע שלך

493
00:32:13,016 --> 00:32:15,098
!תודה רבה

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,976
.הבנות ואני נשמח לבוא הערב

495
00:32:18,059 --> 00:32:21,352
למה? כדי שתוכלו
?להריע לי בעמידה ולהביך אותי

496
00:32:21,435 --> 00:32:23,438
.אני מבטיחה שלא נעמוד

497
00:32:23,688 --> 00:32:24,772
?אז מי צריך אתכן

498
00:32:25,106 --> 00:32:29,150
נו? דיברת עם ניק על אופל
?ועל מגירת הסודות שלה

499
00:32:29,234 --> 00:32:30,607
.אני מחכה שיחזור הביתה

500
00:32:30,775 --> 00:32:32,609
האישה המתה
?והמאהבת הלסבית שלה

501
00:32:32,692 --> 00:32:34,401
.נשמע כמו שיחה פנים אל פנים

502
00:32:34,484 --> 00:32:37,403
אבל תתעמתי איתו
?על כך שלא סיפר לך

503
00:32:38,028 --> 00:32:42,073
!כן. -סוף סוף
.המכסחת האלגנטית" חזרה"

504
00:32:43,408 --> 00:32:45,909
ככה אנחנו קוראות לך
?כשאת לא בסביבה. -באמת

505
00:32:46,367 --> 00:32:50,120
טוב, לא לאחרונה. את צועדת
.על קליפות ביצים ליד ניקולס

506
00:32:50,661 --> 00:32:53,747
.אני יודעת. לא הייתי עצמי

507
00:32:54,038 --> 00:32:58,874
?למה
.אני ממש רוצה שזה יצליח-

508
00:32:59,583 --> 00:33:03,043
כשדברים פה
החלו להיראות משונים

509
00:33:03,126 --> 00:33:06,128
,אני מניחה שהעלמתי עין

510
00:33:06,545 --> 00:33:08,213
.אבל לא עוד

511
00:33:10,048 --> 00:33:11,088
.כל הכבוד לך

512
00:33:12,382 --> 00:33:14,758
?מה לגבי אופל
?תתעמתי גם איתה

513
00:33:15,007 --> 00:33:17,676
.לא
.לא אומר לה אפילו שאני יודעת

514
00:33:18,051 --> 00:33:20,638
מעכשיו אשחק את המשחק
.בדיוק כמוה

515
00:33:20,763 --> 00:33:26,433
עיניים פקוחות, פה סגור
.וציפורניים שלופות מאחורי הגב

516
00:33:27,515 --> 00:33:29,391
.זאת "המכסחת האלגנטית" שלי

517
00:33:39,730 --> 00:33:42,273
?נו? מה דעתך

518
00:33:43,691 --> 00:33:48,361
,התרשמתי מהאוכל
מהיין, מהבית הזה

519
00:33:48,861 --> 00:33:50,029
.ומהחברה

520
00:33:50,987 --> 00:33:53,905
.הכול מושלם

521
00:33:55,823 --> 00:33:57,242
.אוכל לקחת אותך לסיור אחר כך

522
00:33:58,239 --> 00:34:01,827
אשמח. -סיימתי לשפץ את
.חדר השינה ואני מת להשוויץ בו

523
00:34:03,745 --> 00:34:04,786
?חדר השינה שלך

524
00:34:05,453 --> 00:34:06,538
.אני חושב שממש תאהבי אותו

525
00:34:09,790 --> 00:34:10,832
?מה קרה

526
00:34:12,957 --> 00:34:14,834
.יש לי מתכון לאינצ'ילדות

527
00:34:15,459 --> 00:34:17,252
.בעלי מת עליהן

528
00:34:18,836 --> 00:34:24,047
טוב. -אני מוסיפה להן בשר חזיר
,וקישוא, שלא כולם אוהבים

529
00:34:25,006 --> 00:34:27,842
אבל אני מכינה אותן ככה
.כבר יותר מעשרים שנה

530
00:34:28,466 --> 00:34:29,842
?למה את מספרת לי את זה

531
00:34:31,592 --> 00:34:33,220
אני מפחדת לתת לך לטעום
את האינצ'ילדות שלי

532
00:34:33,304 --> 00:34:34,928
.כי אני לא בטוחה שתאהב אותן

533
00:34:39,221 --> 00:34:42,683
בשלב הזה בחיי לא נראה לי
.שאוכל להכין אותן אחרת

534
00:34:44,351 --> 00:34:49,685
אני בטוח שאיהנה מהאינצ'ילדות
.שלך בכל דרך שתגישי אותן

535
00:34:50,229 --> 00:34:51,271
.אני מקווה

536
00:34:52,897 --> 00:34:55,814
.אני ממש מחבבת אותך
.ואני מחבב אותך-

537
00:34:56,941 --> 00:34:58,109
.את מצחיקה אותי

538
00:34:59,608 --> 00:35:01,693
ואתה גורם לי להרגיש
.טוב לגבי עצמי

539
00:35:03,738 --> 00:35:05,403
הייתי זקוקה למישהו
.שיעשה את זה

540
00:35:08,448 --> 00:35:09,990
,אני שמח להיענות

541
00:35:10,990 --> 00:35:12,949
...ואוכל לחכות עד שאטעם את

542
00:35:14,867 --> 00:35:16,451
אפשר להפסיק להשתמש
?במטאפורה הזאת

543
00:35:16,534 --> 00:35:18,244
.בטח. סליחה

544
00:35:19,703 --> 00:35:21,831
.בינתיים נוכל להיות רק ידידים

545
00:35:22,497 --> 00:35:26,374
אני אבשל לך, את תספרי סיפורים
,משוגעים על הבוסית שלך

546
00:35:26,834 --> 00:35:29,252
.ונמשיך לבלות בנעימים

547
00:35:31,043 --> 00:35:33,502
...ואז, באחד הלילות

548
00:35:34,213 --> 00:35:35,338
.יהיה יותר

549
00:35:36,047 --> 00:35:38,130
.וזה יהיה קסום

550
00:35:51,846 --> 00:35:53,975
,בסדר
.ועכשיו תופיע בחורה מדהימה

551
00:35:54,058 --> 00:35:57,226
קבלו במחיאות כפיים לבמה
.את כרמן לונה

552
00:36:12,692 --> 00:36:15,194
,בחדרי"

553
00:36:15,694 --> 00:36:17,779
,מאוחר בלילה"

554
00:36:19,153 --> 00:36:24,908
אני חושבת עליך"
ועל עיניך העצובות

555
00:36:24,992 --> 00:36:32,577
ומבקשת מהכוכבים"
.להחזיר אותך הביתה

556
00:36:32,785 --> 00:36:36,623
,נרקוד בגשם"

557
00:36:37,790 --> 00:36:39,541
,חזור הביתה"

558
00:36:39,707 --> 00:36:43,834
,נמזוג שמפניה, אהובי"

559
00:36:44,043 --> 00:36:46,212
,חזור הביתה"

560
00:36:46,337 --> 00:36:54,257
".היכנס והבטח לי שתישאר"

561
00:36:55,759 --> 00:36:59,093
?היא די טובה, מה
.היא מושלמת-

562
00:37:11,643 --> 00:37:13,226
אני חושבת שצריך
.להזעיק את המשטרה

563
00:37:13,309 --> 00:37:15,520
.גברת לוסינדה לא פגעה באיש

564
00:37:15,603 --> 00:37:17,770
היא הפחידה את קני למוות
.והוא לא עשה כלום

565
00:37:18,314 --> 00:37:22,232
.הוא הרחיק אותה מהבת שלה
.זה משהו

566
00:37:22,399 --> 00:37:23,565
.אני רוצה שתסתלק

567
00:37:23,899 --> 00:37:27,734
לא ארגיש בטוחה כל עוד
.המשוגעת בטיץ הזאת גרה פה

568
00:37:27,817 --> 00:37:30,194
מר רג'י מדבר
.עם מר קנת ברגע זה

569
00:37:30,319 --> 00:37:32,571
אני בטוחה
.שימצא דרך לפתור את זה

570
00:37:34,362 --> 00:37:35,531
.האמת היא שאני מודאג

571
00:37:36,574 --> 00:37:38,866
תמכתי בכך שתעניק
ללוסינדה ייפוי כוח

572
00:37:38,949 --> 00:37:41,243
כי חשבתי שהיא תעשה
.את מה שטוב בשבילך

573
00:37:43,202 --> 00:37:45,662
"?היא שונאת אותי"

574
00:37:45,745 --> 00:37:46,911
,היא בהחלט כועסת

575
00:37:48,205 --> 00:37:50,581
ובעזרת ייפוי הכוח היא תוכל
להתחיל למכור את המניות

576
00:37:50,664 --> 00:37:51,916
.ולהוציא כסף מהחשבון שלך

577
00:37:52,582 --> 00:37:54,708
"?היא תעשה את זה"

578
00:37:56,085 --> 00:37:59,337
.היא קיבלה את בתה בחזרה
אולי היא תרצה לפרנס אותה

579
00:37:59,961 --> 00:38:01,129
.ולהעניש אותך

580
00:38:03,463 --> 00:38:08,299
,לרוע המזל
.כמעט אין ביכולתי לעצור אותה

581
00:38:12,635 --> 00:38:14,844
"אני רוצה לתת לך ייפוי כוח"

582
00:38:16,720 --> 00:38:18,722
?אתה רוצה שאני אקבל ייפוי כוח

583
00:38:21,140 --> 00:38:22,808
.זה עלול לעצבן כמה אנשים

584
00:38:29,144 --> 00:38:30,187
...אני

585
00:38:31,437 --> 00:38:32,481
.זקוק לך

586
00:38:50,073 --> 00:38:52,409
.ברוך שובך
.תודה-

587
00:38:53,366 --> 00:38:54,409
?איך את מרגישה

588
00:38:55,410 --> 00:39:00,288
טוב יותר. הרופא אמר
.שכעת אני צריכה רק הרבה מנוחה

589
00:39:00,371 --> 00:39:01,413
.כמובן

590
00:39:02,748 --> 00:39:06,041
אני רוצה להתנצל שלחצתי עלייך
.לספר לי על הרומן של דליה

591
00:39:06,665 --> 00:39:07,707
.עברתי את הגבול

592
00:39:08,834 --> 00:39:12,252
.נכון
טוב, תדעי בבקשה-

593
00:39:14,045 --> 00:39:17,964
.שלא אשאל על כך שאלות נוספות
.תודה-