1
00:00:00,040 --> 00:00:01,626
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,709 --> 00:00:03,003
!על הרצפה

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,053
!אלוהים, ירית בו
.זאת הייתה תאונה. לא ראיתי אותו-

4
00:00:08,136 --> 00:00:09,180
?אפשר לעזור לך

5
00:00:09,722 --> 00:00:12,894
.שמעתי על מותו של מר רוביו
.אני מצטער כל כך

6
00:00:13,353 --> 00:00:16,107
,בתפנית עצובה
מעריץ צעיר ניסה להתאבד

7
00:00:16,191 --> 00:00:18,403
מחוץ לביתו
.של רוביו בבוורלי הילס

8
00:00:18,486 --> 00:00:21,532
חשבתי שביקור
.ב"סייג' קריק" יועיל לך

9
00:00:21,616 --> 00:00:23,744
?"סייג' קריק"
.זה בית משוגעים

10
00:00:23,828 --> 00:00:24,871
.להתראות, יקירי

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,500
בעוד כמה זמן
?ניכנס פנימה ונתפשט

12
00:00:27,584 --> 00:00:29,837
נחכה עד שהמכונית שלו
.תצא מהחנייה

13
00:00:30,296 --> 00:00:32,967
.אני יודעת שדליה התאבדה
?למה לא סיפרת לי

14
00:00:33,176 --> 00:00:35,805
מעולם לא סיפרתי לך
.כי פחדתי שאבריח אותך

15
00:00:35,889 --> 00:00:37,015
.בלי עוד סודות

16
00:00:37,182 --> 00:00:39,436
?אז בעלך לא מדבר

17
00:00:39,519 --> 00:00:40,730
.אני בתו

18
00:00:42,524 --> 00:00:44,653
לא, אני בריאיון עבודה
.לתפקיד עוזרת

19
00:00:44,778 --> 00:00:47,407
.קורות החיים שלך מרשימים מאוד
.תודה-

20
00:00:48,242 --> 00:00:49,911
למה לא סיפרת
?לאימא שלך שחזרת

21
00:00:49,994 --> 00:00:52,957
לא ידעת שהיא שכנעה את רמי
?לנסוע לקונגו בלעדיי

22
00:00:53,041 --> 00:00:55,420
את צריכה ללמוד
.ולעשות משהו בחייך

23
00:00:55,545 --> 00:00:56,672
.את מנסה לשלוט בי

24
00:00:56,755 --> 00:00:59,802
בבקשה, תחזרי לחיים שלך
.ותני לי לחיות את חיי

25
00:00:59,885 --> 00:01:03,725
?מה לגבי החבר שלך בקונגו
.הוא בקונגו-

26
00:01:04,225 --> 00:01:07,981
?מה שלומו
.לא טוב. אני מתחילה לדאוג-

27
00:01:08,524 --> 00:01:09,692
?הכול בסדר

28
00:01:09,776 --> 00:01:12,614
.נשלח את רמי בטיסה הביתה
.אלוהים-

29
00:01:19,917 --> 00:01:23,464
.אני אמורה לנקות
.תתחילי בי, אני מלוכלך מאוד-

30
00:01:24,007 --> 00:01:25,676
.אני מציעה מקלחת קרה

31
00:01:26,219 --> 00:01:27,554
.רק אם תצטרפי אליי

32
00:01:28,806 --> 00:01:29,933
,בסדר, אפסיק

33
00:01:30,016 --> 00:01:32,729
אבל את לא יכולה להאשים בחור
.שרוצה להתמזמז עם החברה שלו

34
00:01:35,316 --> 00:01:38,989
אוי, לא, השתמשתי
?ב"מילת הח'" מוקדם מדי

35
00:01:40,700 --> 00:01:42,453
.לא, זה נחמד

36
00:01:43,079 --> 00:01:44,790
רוב הבחורים
.רוצים קשר לא רציני לנצח

37
00:01:45,165 --> 00:01:48,838
.לא, עברתי את השלב הלא רציני
...אני

38
00:01:49,631 --> 00:01:51,801
.את יודעת, מרגיש דברים

39
00:01:53,011 --> 00:01:57,351
גם אני, ובגלל זה אני רוצה
.שתיכנס למקלחת קרה

40
00:01:57,435 --> 00:02:00,440
.אני רציני
.אני משוגע עלייך

41
00:02:02,109 --> 00:02:05,406
.טוב, יופי
.זה מה שציפיתי מהחבר שלי

42
00:02:06,616 --> 00:02:10,080
רק שתדעי, הפכת אותי
.למנקה הבריכות המאושר בעולם

43
00:02:13,711 --> 00:02:16,841
?גברת דלטור
.אני צריכה שתבואי איתי עכשיו-

44
00:02:16,924 --> 00:02:18,510
?מה קרה
.רמי חזר-

45
00:02:19,094 --> 00:02:20,889
?מאפריקה
.הוא חולה מאוד-

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,184
.הביאו אותו הביתה באמבולנס

47
00:02:23,601 --> 00:02:25,354
?הוא לא בבית חולים
.לא-

48
00:02:25,521 --> 00:02:26,898
,אני רוצה את הטוב ביותר בשבילו

49
00:02:27,149 --> 00:02:30,487
אז שכרתי רופאים מומחים
.ואחיות פרטיות שיטפלו בו

50
00:02:30,905 --> 00:02:35,537
,המשפט הראשון שאמר היה
".איפה ולנטינה? אני זקוק לה"

51
00:02:35,996 --> 00:02:37,123
?הוא אמר את זה

52
00:02:39,168 --> 00:02:40,670
.אל תהיי עצובה, יקירתי

53
00:02:41,380 --> 00:02:44,885
,מצבו משתפר
...והחלק הטוב ביותר הוא

54
00:02:47,348 --> 00:02:49,017
.שרמי חזר אלינו

55
00:02:49,810 --> 00:02:50,978
.בואי

56
00:03:24,657 --> 00:03:25,742
!רוזי

57
00:03:26,535 --> 00:03:29,581
?מה קרה, גברת לוסינדה
,אני מנסה לעבוד כאן-

58
00:03:29,665 --> 00:03:34,130
אבל אני לא מצליחה להתרכז
.כי הבן שלך מנסה לדרוס אותי

59
00:03:34,214 --> 00:03:37,970
אני מצטערת. מיגל מתרגש
.מהצעצוע החדש שלו

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,015
אני לא מבינה למה קנית
.לו משהו יקר כל כך

61
00:03:40,098 --> 00:03:42,060
הוא רק ישבור בסוף
.את הדבר הארור

62
00:03:42,143 --> 00:03:45,398
,לא קניתי את זה למיגל
.אבא שלך קנה

63
00:03:46,650 --> 00:03:48,486
?קנית לבן הקטן שלה מתנה

64
00:03:50,657 --> 00:03:53,202
.אבא שלך אוהב ילדים

65
00:03:53,661 --> 00:03:56,499
בחיים לא שמעתי
.שקר מצופה סוכר כזה

66
00:03:58,252 --> 00:03:59,921
.מצטערת שמיגל הפריע לך

67
00:04:00,547 --> 00:04:04,261
זה בסדר, רוזי, רק תאמרי לו
,לא לשחק במכונית בבית

68
00:04:04,721 --> 00:04:05,764
,ואתה

69
00:04:07,016 --> 00:04:09,603
תפסיק להיות נחמד כל כך
.לאנשים שאינם בני משפחה

70
00:04:21,539 --> 00:04:23,000
.את בוהה בי

71
00:04:24,419 --> 00:04:27,548
.אני לא שולטת בזה
.אתה גורם לי אושר

72
00:04:28,508 --> 00:04:30,887
.אני רוצה לקנות לך משהו
.את לא צריכה לעשות את זה-

73
00:04:30,971 --> 00:04:33,224
אני יודעת, אבל אני רוצה
.לחגוג את הקשר שלנו

74
00:04:34,268 --> 00:04:37,606
זאת הפתעה גדולה בשבילי להיות
.עם מישהו גברי ושרירי כל כך

75
00:04:37,690 --> 00:04:39,693
.אתה גבר אמיתי, טוני בשארה

76
00:04:40,027 --> 00:04:42,948
.תן לי לקנות לך משהו יפה
.אני לא רוצה כלום-

77
00:04:43,490 --> 00:04:46,287
.זה שקר מקסים
.כולם רוצים משהו

78
00:04:48,165 --> 00:04:54,007
,טוב, יש משהו אחד שאני רוצה
.והוא לא יעלה לך גרוש

79
00:04:56,386 --> 00:04:58,097
.תני לי לעבור לבית הראשי

80
00:04:58,890 --> 00:04:59,933
?סליחה

81
00:05:00,267 --> 00:05:03,355
,יש לך כל החדרים היפים האלה

82
00:05:05,317 --> 00:05:07,654
.ואין לי הרבה מקום פה

83
00:05:07,737 --> 00:05:11,577
,הוא צפוף קצת, כן
.אבל גם פרטי מאוד

84
00:05:11,660 --> 00:05:15,667
?מה לגבי הקומה השלישית
.אף אחד לא ימצא אותנו שם

85
00:05:15,750 --> 00:05:18,212
.ולנטינה עלולה להתחיל לחשוד

86
00:05:18,504 --> 00:05:21,468
.אהיה דיסקרטי. בחייך

87
00:05:22,177 --> 00:05:26,642
.לא, לא
.לא נשנה את סידורי המגורים

88
00:05:26,726 --> 00:05:29,188
אוולין, אני לא איזה כלב
.שאת יכולה להחזיק בכלוב

89
00:05:29,272 --> 00:05:33,194
.באמת, אני מכבדת אותך לחלוטין
.אני הולכת לבית להביא שמפניה

90
00:05:35,406 --> 00:05:36,450
.ארצה

91
00:05:41,625 --> 00:05:43,669
.אני באמת מעריכה את זה
.זה ממש חשוב לי

92
00:05:43,836 --> 00:05:46,925
.כמובן. אוודא שהוא ייהנה
.שיהיה לך טיול נעים

93
00:05:47,712 --> 00:05:50,007
?מי זאת
.אחותי-

94
00:05:50,551 --> 00:05:51,720
?זאת שגרה בבל-אייר

95
00:05:51,803 --> 00:05:55,309
היא נוסעת לטיול עסקים לכמה
.שבועות וצריכה שאטפל בבנה

96
00:05:56,687 --> 00:05:59,191
?יהיה לנו פה ילד
?כן. למה-

97
00:05:59,274 --> 00:06:01,696
.אני שונאת ילדים
?איך אפשר לשנוא ילדים-

98
00:06:01,779 --> 00:06:04,993
.הם שופכים דברים
.זאת לא סיבה לשנוא אותם-

99
00:06:05,076 --> 00:06:08,917
.אם את עוזרת, כן
.‏-אחייני לא ילד, הוא בן 17

100
00:06:09,042 --> 00:06:11,337
.זה הרבה יותר טוב
.מתבגרים אף פעם לא מבלגנים

101
00:06:11,546 --> 00:06:12,674
.אין לי בררה

102
00:06:13,133 --> 00:06:16,388
הוא סובל מבעיות נפשיות
.ואחותי לא יכולה להשאיר אותו לבד

103
00:06:16,805 --> 00:06:18,934
?בעיות נפשיות
?מה זה אומר

104
00:06:20,020 --> 00:06:22,732
הוא ניסה להתאבד
.לפני כמה שבועות

105
00:06:23,526 --> 00:06:24,862
?מה
?דוד ספנס-

106
00:06:26,030 --> 00:06:27,908
?היי, איפה לשים את התיקים

107
00:06:30,914 --> 00:06:31,957
.היי

108
00:06:35,172 --> 00:06:36,215
?רמי

109
00:06:37,258 --> 00:06:38,427
.תראה את מי הבאתי

110
00:06:39,720 --> 00:06:41,474
.היי
.היי-

111
00:06:43,144 --> 00:06:45,105
,אל תעמדי כאן
.לכי לחבק אותו

112
00:06:53,787 --> 00:06:54,831
.אימא

113
00:06:55,499 --> 00:06:58,755
.סליחה. זה כמו בסרט

114
00:06:59,422 --> 00:07:03,054
".רמי ו-וולנטינה שוב ביחד"

115
00:07:04,473 --> 00:07:07,980
.תתעלמי ממנה
?איך אתה מרגיש-

116
00:07:09,273 --> 00:07:11,527
,טוב יותר
.עכשיו כשראיתי אותך

117
00:07:12,278 --> 00:07:14,324
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה באפריקה

118
00:07:14,408 --> 00:07:16,119
.אתה לא צריך לעשות את זה
.דווקא כן-

119
00:07:16,870 --> 00:07:21,420
,הייתי אנוכי וחסר רגישות
ועכשיו כשחזרתי

120
00:07:24,050 --> 00:07:26,637
אני ממש רוצה שנחזור להיות
.ביחד, את יודעת? נתחיל מחדש

121
00:07:28,641 --> 00:07:32,022
?נתחיל מחדש
.אם תסכימי-

122
00:07:35,278 --> 00:07:36,864
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה עכשיו

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,910
.אתה צריך לנוח
.היא צודקת, רמי-

124
00:07:40,621 --> 00:07:42,249
.אתה יודע מה הרופא אמר

125
00:07:43,584 --> 00:07:44,627
.בסדר

126
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
?ואל

127
00:07:52,266 --> 00:07:53,351
.אני אוהב אותך

128
00:07:56,565 --> 00:07:57,609
.טוב

129
00:08:04,872 --> 00:08:05,957
?"טוב"

130
00:08:06,040 --> 00:08:08,796
כשרמי אומר שהוא אוהב אותך
,תאמרי שגם את אוהבת אותו

131
00:08:08,879 --> 00:08:11,967
לא "טוב." -אני לא יודעת
.אם אני יכולה לומר את זה

132
00:08:12,593 --> 00:08:15,975
?זה בגלל הזקן
.כי אני מסכימה, הוא נורא

133
00:08:16,392 --> 00:08:18,771
.כשהרופא ירדים אותו נגלח אותו

134
00:08:18,854 --> 00:08:20,358
.זה לא בגלל הזקן

135
00:08:20,984 --> 00:08:24,741
?אז מה העניין
.אני יוצאת עם מישהו-

136
00:08:26,660 --> 00:08:29,707
?עם מי
.אית'ן, מנקה הבריכה שלך-

137
00:08:29,874 --> 00:08:31,711
?את יוצאת עם מנקה הבריכה שלי

138
00:08:32,254 --> 00:08:34,799
,אני עדיין אוהבת את רמי
,באמת

139
00:08:35,718 --> 00:08:37,596
.אבל אית'ן ממש מבין אותי

140
00:08:38,181 --> 00:08:39,808
.אז אני רוצה שתתרחקי ממנו

141
00:08:40,810 --> 00:08:43,315
.גברת דלטור
,רמי חולה-

142
00:08:44,024 --> 00:08:46,571
ומצבו לא ישתפר
.אם ישמע שנטשת אותו

143
00:08:46,780 --> 00:08:49,826
.לא נטשתי אותו
.את לא יכולה לקבל את שניהם-

144
00:08:49,951 --> 00:08:51,078
?מה קורה פה

145
00:08:52,164 --> 00:08:55,795
.לא כלום
.ולנטינה עמדה לעזוב

146
00:09:04,561 --> 00:09:06,981
.בסדר. תתענגי, תתענגי
.אין הרבה מזה

147
00:09:08,108 --> 00:09:11,072
.יהיה אחר כך. זה רק ישתפר
.טוב. אתה טירן-

148
00:09:13,201 --> 00:09:14,245
.היי

149
00:09:14,662 --> 00:09:17,751
?ניק, מה אתה עושה בבית

150
00:09:18,210 --> 00:09:20,506
.שכחתי כמה מסמכים
?מי זה

151
00:09:20,965 --> 00:09:22,092
.קים רמפטון

152
00:09:23,093 --> 00:09:26,057
.העורך הספרותי שלי
.אמרתי לך שנעבוד היום

153
00:09:28,269 --> 00:09:29,396
.חשבתי שקים זה שם של בחורה

154
00:09:30,816 --> 00:09:32,986
בבקשה, אל תכריח אותי
.לחוות מחדש כל יום בתיכון

155
00:09:33,278 --> 00:09:35,240
.היי, טוב לפגוש אותך סוף סוף
.גם לי-

156
00:09:36,618 --> 00:09:39,080
אנחנו רק מלטשים
.את כתב היד שלי

157
00:09:39,164 --> 00:09:40,916
.אני נהנה יותר משתוכלי לדמיין

158
00:09:41,417 --> 00:09:43,296
.אני לא יודע
.אני יכול לדמיין די הרבה

159
00:09:44,799 --> 00:09:47,220
...יש לנו עוד עבודה רבה, אז

160
00:09:47,763 --> 00:09:48,806
.אל תוסיפי מילה

161
00:09:50,976 --> 00:09:52,103
.טוב
.בסדר-

162
00:09:52,186 --> 00:09:56,736
רציתי לדבר איתך
.על הפרק האחרון

163
00:09:56,820 --> 00:09:59,951
.אני יודעת. הוא ארוך מדי
.רק מעט, גברת טולסטוי-

164
00:10:04,417 --> 00:10:05,836
?ניק, אתה לא חוזר למשרד

165
00:10:05,919 --> 00:10:07,338
.אין צורך
.אני יכול לקרוא אותם כאן

166
00:10:08,090 --> 00:10:10,678
?זה לא יפריע לך, נכון

167
00:10:12,347 --> 00:10:13,391
.אני מניחה שלא

168
00:10:15,562 --> 00:10:16,939
?אז כמה לחתוך

169
00:10:17,273 --> 00:10:19,443
אם תורידי
?את הפסקה הראשונה, כן

170
00:10:19,526 --> 00:10:22,657
.ותעבירי אותה לעמוד פה

171
00:10:22,950 --> 00:10:26,456
?רואה את זה
.כן. היי, קים, תביא הנה כיסא-

172
00:10:29,002 --> 00:10:30,629
?נמאס לך שאני מרחף מעלייך, מה

173
00:10:32,675 --> 00:10:35,847
לא, לא. אני פשוט חושבת
.שככה יהיה נוח יותר

174
00:10:38,310 --> 00:10:39,354
.בשביל כולם

175
00:10:40,856 --> 00:10:41,983
.טוב

176
00:10:48,318 --> 00:10:50,405
,אני אומר לך
.העורך שלך רוצה לשכב איתך

177
00:10:50,572 --> 00:10:52,825
.עכשיו אתה מגוחך באופן רשמי

178
00:10:52,909 --> 00:10:55,038
,אני רואה את זה בעיניו
.בדרך שהוא נוגע בך

179
00:10:55,455 --> 00:10:58,334
.קים נוגע בי כמו ידיד
.שמחפש הטבות-

180
00:10:58,417 --> 00:11:00,672
,קודם כול, קים מקצועי לחלוטין

181
00:11:00,755 --> 00:11:03,092
,ושנית
.אני אפילו לא הטיפוס שלו

182
00:11:03,176 --> 00:11:05,931
הוא נשוי לבלונדינית
.כחולת עיניים ממינסוטה

183
00:11:06,265 --> 00:11:08,143
הרבה גברים
,אוהבים גלידת שוקולד

184
00:11:08,394 --> 00:11:10,189
אבל מפעם לפעם
.משתוקקים לווניל

185
00:11:11,316 --> 00:11:13,235
אם אתה מצמצם אותי לטעם

186
00:11:13,318 --> 00:11:15,614
תבחר לפחות משהו
.מעניין יותר מווניל

187
00:11:15,907 --> 00:11:18,327
תסמכי עליי, הוא רוצה ממך
.יותר מפרוזה מבריקה

188
00:11:18,536 --> 00:11:21,834
האג'נדה של קים חסרת משמעות
.אם אני לא מעוניינת

189
00:11:22,293 --> 00:11:23,962
?אתה מציע שזה אפשרי

190
00:11:24,296 --> 00:11:26,592
.ותיזהר איך שאתה עונה

191
00:11:27,426 --> 00:11:30,013
.הוא גורם לי חוסר נוחות
.זה אמור להיות חשוב לך

192
00:11:32,769 --> 00:11:36,692
בסדר. אומר לך מה, אזמין
.את קים לארוחת ערב מחר

193
00:11:36,858 --> 00:11:39,739
תוכל להכיר אותו
.ולראות שהוא בלתי מזיק

194
00:11:40,323 --> 00:11:42,034
.אולי אפילו תהפכו לחברים

195
00:11:42,703 --> 00:11:44,872
.אופל בחופשה מחר
.אז אני אבשל-

196
00:11:45,623 --> 00:11:49,380
,אני לא יודעת מה אכין
.אבל אתה תאכל את הכובע

197
00:11:55,015 --> 00:11:56,226
.כרמן בשלנית נפלאה

198
00:11:56,309 --> 00:11:58,187
היא תכין לך מה שתרצה
.בזמן שתתארח פה

199
00:11:58,979 --> 00:12:00,900
.זה יהיה נהדר
.תודה רבה לך

200
00:12:03,779 --> 00:12:05,366
.אני חייב לענות. מיד אחזור

201
00:12:09,498 --> 00:12:13,213
אז נראה שדוד שלי סיפר לך
.על ניסיון ההתאבדות שלי

202
00:12:14,173 --> 00:12:15,340
?למה שתאמר את זה

203
00:12:15,675 --> 00:12:19,139
אנחנו אוכלים סטייקים
.והבאת לי סכין מפלסטיק

204
00:12:20,391 --> 00:12:21,978
.אני לא אוהבת לשטוף כלים

205
00:12:23,397 --> 00:12:25,984
.זה בסדר
.לא אכפת לי שסיפר לך

206
00:12:28,907 --> 00:12:31,743
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

207
00:12:34,374 --> 00:12:37,253
...למה שתנסה ל
?אתה יודע

208
00:12:37,964 --> 00:12:43,013
...פשוט
.הרגשתי רע לגבי החיים שלי

209
00:12:43,724 --> 00:12:45,101
?עכשיו אתה מרגיש טוב יותר

210
00:12:46,936 --> 00:12:49,232
.תירגעי, אני לא אתאבד

211
00:12:49,441 --> 00:12:51,110
.יופי
.העבודה הזאת קשה מספיק

212
00:12:51,194 --> 00:12:53,322
אני לא צריכה לפתוח דלת
.ולגלות גופה

213
00:12:54,742 --> 00:12:56,453
!אני אוהב את העובדה שהתבדחת

214
00:12:56,996 --> 00:12:59,668
רוב האנשים הולכים לידי
.על קליפות ביצים כי הם מודאגים

215
00:13:00,628 --> 00:13:03,089
.אני לא מודאגת, כבר לא

216
00:13:05,886 --> 00:13:07,430
זה אומר שאוכל לקבל
?סכין אמיתית

217
00:13:08,140 --> 00:13:09,183
.לא

218
00:13:15,819 --> 00:13:17,823
.אני נוסעת למכולת
.אחזור בתוך עשרים דקות

219
00:13:17,906 --> 00:13:21,286
,טוב. -ורק שתדעי
.מיגל מנמנם בחדר שלו

220
00:13:21,705 --> 00:13:25,294
אלוהים, את לא מבקשת
?ממני לשמרטף, נכון

221
00:13:25,962 --> 00:13:28,341
טוב, מאחר שהוא ישן
...לא חשבתי ש

222
00:13:30,261 --> 00:13:31,638
.אחזור בתוך עשר דקות

223
00:14:00,103 --> 00:14:02,525
,מה אמרתי לגבי משחקים בבית
?ילד קטן

224
00:14:06,197 --> 00:14:07,282
?אתה לא זוכר

225
00:14:08,910 --> 00:14:12,500
.טוב, אוודא שתזכור

226
00:14:22,558 --> 00:14:25,229
.רמי ישן
.לא באתי לראות אותו-

227
00:14:28,652 --> 00:14:30,113
,אני צריכה עצה

228
00:14:31,908 --> 00:14:35,747
אבל לא יכולה לדבר עם מי
,שאני מתייעצת איתה בדרך כלל

229
00:14:36,999 --> 00:14:38,711
.כי אני אמורה לכעוס עליה

230
00:14:40,631 --> 00:14:42,759
?זה אומר שסלחת לי

231
00:14:45,598 --> 00:14:47,893
אני מצטערת
.שהייתי מגעילה כזאת

232
00:14:50,231 --> 00:14:52,108
הייתי צריכה להתקשר
.כששמעתי עלייך ועל אבא

233
00:14:52,192 --> 00:14:55,198
זה בסדר. את פה עכשיו
.וזה כל מה שחשוב לי

234
00:14:56,575 --> 00:14:58,244
.עכשיו ספרי לי איך אוכל לעזור

235
00:14:59,538 --> 00:15:03,670
טוב, בחודש האחרון
.יצאתי עם אית'ן

236
00:15:03,754 --> 00:15:05,131
.זה מה ששמעתי

237
00:15:05,340 --> 00:15:08,386
.והיה נהדר
.אבל רמי חזר-

238
00:15:08,595 --> 00:15:12,394
ואומר את כל מה שרציתי
.שיגיד לי לפני חצי שנה

239
00:15:13,813 --> 00:15:15,440
,אני אוהבת את רמי

240
00:15:17,570 --> 00:15:20,533
.אבל הוא שבר את לבי
.כן, נכון-

241
00:15:20,908 --> 00:15:27,585
,ואית'ן מרגש ומצחיק אותי
?אבל כמה באמת אני מכירה אותו

242
00:15:27,669 --> 00:15:28,964
.גם הוא עלול לפגוע בי

243
00:15:29,381 --> 00:15:30,466
.בהחלט

244
00:15:32,052 --> 00:15:35,517
אני נותנת לך רשות מלאה
.לומר לי מה לעשות

245
00:15:35,600 --> 00:15:39,063
מותק, זאת החלטה
.שלא אוכל לעשות במקומך

246
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
,בחייך
.את חיה בשביל לתת לי עצות

247
00:15:44,114 --> 00:15:46,327
.טוב, הנה זה בא

248
00:15:49,039 --> 00:15:50,835
,תאכלי משהו
.את רזה מדי

249
00:15:52,588 --> 00:15:54,673
?באמת לא תאמרי לי מה לעשות

250
00:15:55,717 --> 00:15:56,761
.לא

251
00:16:06,402 --> 00:16:08,572
.הפסל שלך כמעט גמור

252
00:16:08,656 --> 00:16:12,120
כן. בסוף אולי זה יהיה
.הדבר הכי טוב שיצרתי

253
00:16:12,705 --> 00:16:16,753
דרך אגב, מיגל התעורר
.חמש דקות אחרי שהלכת

254
00:16:17,170 --> 00:16:18,674
.אני מקווה שהוא לא הפריע

255
00:16:18,841 --> 00:16:20,885
,טוב
.הוא שיחק שוב במכונית ההיא

256
00:16:20,969 --> 00:16:24,349
,הגיע משום מקום והפיל אותי
.אז הפלקתי לו

257
00:16:27,187 --> 00:16:30,861
?מה עשית
.רק מכה קטנה על הטוסיק-

258
00:16:30,944 --> 00:16:34,659
הכנסתי בו את הפחד מלוסינדה
.ומאז הוא מתנהג כמו מלאך

259
00:16:41,253 --> 00:16:42,964
?אתה בסדר
.כן-

260
00:16:55,069 --> 00:16:56,822
.את לא תכי את הילד שלי

261
00:16:57,531 --> 00:17:00,369
הוא הסיע את המכונית במהירות
.והיה יכול לשבור משהו

262
00:17:00,452 --> 00:17:02,749
?מה הייתי אמורה לעשות
.לדבר איתו-

263
00:17:03,166 --> 00:17:05,670
לומר לו שאם יתנהג יפה
.יקבל עוגייה

264
00:17:05,837 --> 00:17:08,843
אני לא מנהלת משא ומתן
.עם טרוריסטים

265
00:17:09,343 --> 00:17:12,891
מיגל הוא הבן שלי
.ואני לא מאמינה באלימות

266
00:17:12,974 --> 00:17:16,647
.את מתנהגת כאילו הרבצתי לו
.זה היה לא כלום. תראי בעצמך

267
00:17:16,772 --> 00:17:19,527
!אל תיגעי בי
?למה את כועסת כל כך-

268
00:17:19,611 --> 00:17:21,572
.זאת רק הטלת משמעת כמו פעם

269
00:17:21,656 --> 00:17:24,369
אם את רוצה להפליק לילדים
.עשי כמה משלך

270
00:17:26,747 --> 00:17:29,628
.בסדר, לעולם לא אגע שוב במיגל

271
00:17:33,759 --> 00:17:35,012
,אבל רק שתדעי

272
00:17:36,264 --> 00:17:38,810
.זה היה דבר ממש אכזרי לומר

273
00:17:49,328 --> 00:17:52,417
?היא הפליקה למיגל
?אתן מאמינות-

274
00:17:52,500 --> 00:17:55,255
.אני בהלם! -אני יודעת
?מה הוא עשה-

275
00:17:56,716 --> 00:17:59,512
הילד המושלם שלך
?בטח עשה משהו. מה זה היה

276
00:17:59,595 --> 00:18:02,643
מה זה משנה? גברת לוסינדה
.הפגינה כלפיו אלימות

277
00:18:02,726 --> 00:18:05,939
,היא הפליקה לו
.זה ממש לא קרוב לאלימות

278
00:18:06,023 --> 00:18:07,567
.תפסיקי לגנוב לי צ'יפס

279
00:18:07,650 --> 00:18:12,159
.זה היה קרוב לאלימות
.הנקודה היא שהחברה השתנתה-

280
00:18:12,534 --> 00:18:14,329
.אף אחד לא מפליק יותר

281
00:18:14,663 --> 00:18:16,499
.פעם נתתי לבחור להפליק לי

282
00:18:16,582 --> 00:18:20,172
.אנחנו לא מדברות על מין
.למה לא? זה יהיה כיף יותר-

283
00:18:20,381 --> 00:18:24,347
הבעיה בהפלקות היא שהן יכולות
.בקלות להידרדר להתעללות

284
00:18:25,640 --> 00:18:29,270
הפלקתי לוולנטינה כשהיא הייתה
?ילדה. את חושבת שאני מתעללת

285
00:18:29,354 --> 00:18:30,565
.את מתעללת בי

286
00:18:30,857 --> 00:18:32,860
לא התכוונתי לבקר
,את כישורי ההורות שלך

287
00:18:32,944 --> 00:18:36,158
אבל כשהבן שלי לא התנהג יפה
.דיברתי איתו

288
00:18:36,242 --> 00:18:40,373
?הוא לא נכנס לכלא
.הפלילו אותו-

289
00:18:41,209 --> 00:18:44,047
יצאתי גם עם בחור
.שאהב שסובבתי את הפטמות שלו

290
00:18:44,130 --> 00:18:47,427
,בסדר, תעקבי אחרי השיחה
.אחרת תשבי שם

291
00:18:48,345 --> 00:18:50,307
?אז מה אעשה עם גברת לוסינדה

292
00:18:50,390 --> 00:18:52,770
.הבהרת לה איך את מרגישה
.נראה לי שזה נגמר

293
00:18:52,853 --> 00:18:55,023
.עד הפעם הבאה שמיגל יהיה שובב

294
00:18:55,649 --> 00:18:58,947
?נראה לך שהיא תפליק לו שוב
.לא, היא פשוט תפטר אותך-

295
00:18:59,532 --> 00:19:02,787
זה הבית שלה. היא לא חייבת
.לסבול ילדים שלא מתנהגים יפה

296
00:19:02,995 --> 00:19:05,249
.הלוואי שידעתי מה הבעיות שלה

297
00:19:05,499 --> 00:19:09,549
גברת לוסינדה כועסת על משהו
.וזה לא הבן שלי

298
00:19:10,967 --> 00:19:14,432
בחור אחר אמר לי לנעול
.נעלי עקב וללכת על הגב שלו

299
00:19:23,280 --> 00:19:24,406
?מה אתה עושה פה

300
00:19:25,075 --> 00:19:26,160
.אני עובר לבית

301
00:19:26,870 --> 00:19:31,335
,לא שוחחנו על זה? -כן
.ואמרת לי להישאר בביתן הבריכה

302
00:19:31,502 --> 00:19:35,049
אבל הנה אתה כאן, מכניס את
.תחתוני הבוקסר שלך לשידה שלי

303
00:19:35,175 --> 00:19:39,057
אני חושב שבטווח הארוך
.תעדיפי את הסידור הזה

304
00:19:39,516 --> 00:19:44,107
?ממתי אתה מחליט מה אעדיף
.אתה עובד שלי

305
00:19:44,191 --> 00:19:47,070
.עובד שמעניק לך אורגזמות

306
00:19:47,363 --> 00:19:48,698
,לא אמרתי שאתה לא משקיע

307
00:19:48,782 --> 00:19:52,037
אבל זה לא מקנה לך את הזכות
.להתנהג בחוסר כבוד

308
00:19:52,872 --> 00:19:55,877
,צדקת כשאמרת שאני גבר אמיתי

309
00:19:56,503 --> 00:19:59,008
וכמו כל הגברים האמיתיים
.יש לי צרכים

310
00:19:59,092 --> 00:20:01,762
אם אחכה למישהי
...שתיתן לי אותם

311
00:20:02,096 --> 00:20:06,228
טוב, לא תחשבי שאני סקסי
.ושאי אפשר לעמוד בפניי

312
00:20:07,063 --> 00:20:09,609
נראה לי שאתה מפריז
.בחשיבות שרירי הבטן שלך

313
00:20:09,860 --> 00:20:16,288
.ככה נראה חוזק, אוולין
.תלמדי להעריך אותו עם הזמן

314
00:20:22,047 --> 00:20:24,759
אז זה המחיר
?שאשלם בעבור תשוקה

315
00:20:25,010 --> 00:20:28,099
.כן, אבל אני שווה את זה

316
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
.היי
.היי-

317
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
?מתי דוד שלי יחזור הביתה

318
00:20:34,943 --> 00:20:36,530
.לא מאוחר מדי
.הוא מצטלם לפרסומת

319
00:20:37,365 --> 00:20:38,450
?מה אתה עושה הערב

320
00:20:38,742 --> 00:20:41,288
את צוחקת? בערב יום שישי
.יש לי תכניות מטורפות

321
00:20:41,538 --> 00:20:43,667
אשתה תה
.ואכתוב ביומן הטיפול שלי

322
00:20:44,669 --> 00:20:46,547
?למה שלא תזמין לפה כמה חברים

323
00:20:47,006 --> 00:20:50,720
.דוד שלי לא יאהב את זה
.לא. הוא רוצה שתיהנה-

324
00:20:51,012 --> 00:20:52,056
.שנינו רוצים

325
00:20:53,225 --> 00:20:55,437
,במקרה הזה
.אראה מי בסביבה

326
00:20:56,105 --> 00:20:59,194
נהדר. אסע למכולת ואקנה לכם
.צ'יפס ומטבלים

327
00:20:59,945 --> 00:21:00,989
?אפשר לומר משהו

328
00:21:01,656 --> 00:21:02,700
...את

329
00:21:03,242 --> 00:21:07,415
,מגניבה מאוד
.משעשעת וממש נחמדה

330
00:21:08,793 --> 00:21:10,046
?שום דבר על המראה שלי

331
00:21:12,717 --> 00:21:13,760
...טוב

332
00:21:17,058 --> 00:21:20,104
.אני שמחה כל כך שעשינו את זה
.ידעתי שתסתדרו ביניכם

333
00:21:20,188 --> 00:21:22,692
.את צוחקת? אני מת על הבחור
.הוא ממשיך למלא את הכוס שלי

334
00:21:22,859 --> 00:21:24,486
אני אוהב שהאורחים שלי
.מרגישים רגועים

335
00:21:24,904 --> 00:21:27,158
מריסול, כדאי שנתחיל
.לדבר על סיבוב חתימת ספרים

336
00:21:28,285 --> 00:21:30,580
כבר? -אף פעם לא מוקדם מדי
.להתחיל לתכנן

337
00:21:31,374 --> 00:21:32,835
מה זה בדיוק
?סיבוב חתימת ספרים

338
00:21:32,918 --> 00:21:34,963
מריסול ואני נצא לדרכים
.לכמה שבועות

339
00:21:35,047 --> 00:21:38,803
.היא תחתום על ספרים, תתראיין
.כן, דברים כאלה

340
00:21:38,886 --> 00:21:41,557
?רק שניכם? שם בדרכים

341
00:21:43,311 --> 00:21:46,441
.היי, לא ראיתי את אשתך חודשים
?מה שלום אינגריד

342
00:21:47,317 --> 00:21:50,448
אני לא ממש בטוח. בימים אלה
.אנחנו מתקשרים רק דרך עורכי דין

343
00:21:51,450 --> 00:21:53,912
?עורכי דין
כן. לא רציתי להזכיר את זה-

344
00:21:54,079 --> 00:21:55,164
.אבל אנחנו מתגרשים

345
00:21:55,456 --> 00:21:57,543
.אז אתה עומד להיות רווק

346
00:21:59,881 --> 00:22:03,887
?אין סיכוי שתוכלו להתגבר על זה
.נראיתם מסורים כל כך זה לזה

347
00:22:04,806 --> 00:22:06,225
.כן, היא תפסה אותי על חם

348
00:22:06,601 --> 00:22:09,814
.הייתה סופרת מהממת
...היינו יחד בשיקגו

349
00:22:09,898 --> 00:22:11,525
.בסיבוב חתימת ספרים
.ניחוש יפה-

350
00:22:11,651 --> 00:22:15,324
...דבר אחד הוביל למשנהו ו
.אתם יודעים איך זה הולך

351
00:22:15,408 --> 00:22:18,329
.נכון, נכון מאוד

352
00:22:19,497 --> 00:22:21,084
קים, אתה לא חושב
?ששתית מספיק

353
00:22:21,168 --> 00:22:22,670
.לא, אני עדיין מרגיש את הכבד

354
00:22:24,422 --> 00:22:26,927
עכשיו כשאתה רווק
?תתחיל לצאת שוב, מה

355
00:22:27,010 --> 00:22:28,638
.כן, כן
...אם אתם מכירים מישהי

356
00:22:28,888 --> 00:22:32,353
.יש אישה במכון הכושר שלי
.מתוקה מאוד, בלונדינית

357
00:22:32,437 --> 00:22:34,690
.כן. נמאס לי מבלונדיניות מתוקות
.אני רוצה ברונטית

358
00:22:34,774 --> 00:22:37,237
.מישהי חריפה ואתנית, כמוך

359
00:22:38,614 --> 00:22:41,201
ניק, אין לך מושג כמה מזל
.יש לך שהשגת אותה

360
00:22:42,411 --> 00:22:44,791
ולך אין מושג כמה מזל יש לך
.שהיד הזאת עדיין מחוברת

361
00:23:02,696 --> 00:23:04,742
!לא, לא, לא, לא, לא

362
00:23:15,217 --> 00:23:16,762
?סליחה, איפה טאי

363
00:23:16,887 --> 00:23:17,931
?מי

364
00:23:24,233 --> 00:23:25,277
?טאי

365
00:23:25,735 --> 00:23:27,238
?היי, הבאת את הצ'יפס

366
00:23:27,405 --> 00:23:29,992
מה קורה פה? אמרתי
.שתוכל להזמין כמה חברים

367
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
.סימסתי רק לארבעה אנשים

368
00:23:31,787 --> 00:23:33,123
!יש פה יותר מארבעה אנשים

369
00:23:33,207 --> 00:23:36,587
טוב, השמועה התפשטה
...ובהתחלה כעסתי, אבל

370
00:23:38,550 --> 00:23:39,802
.עכשיו אני מרגיש רק פופולרי

371
00:23:40,344 --> 00:23:43,223
,אני שמחה שנהנית
.כי המסיבה הזאת נגמרה

372
00:23:43,599 --> 00:23:44,643
.כרמן

373
00:23:44,726 --> 00:23:47,814
בבקשה, אל תכריחי אותי לשלוח
.אנשים הביתה. אהיה מושפל

374
00:23:48,023 --> 00:23:49,693
.תתגבר על זה
,אולי-

375
00:23:50,570 --> 00:23:54,535
אלא אם אכנס שוב לדיכאון
?ואז מי יודע מה אעשה

376
00:23:55,454 --> 00:23:57,664
.אתה לא איימת בזה כרגע

377
00:23:57,873 --> 00:24:02,131
תראי, אני נהנה. זה מה
?שאת ודוד ספנס רציתם, לא

378
00:24:12,149 --> 00:24:17,031
שלום, יש מסיבה בבית השכן
.והיא ממש רועשת

379
00:24:17,240 --> 00:24:19,035
?יש לכם שוטר בסביבה

380
00:24:22,541 --> 00:24:23,585
.היי

381
00:24:25,003 --> 00:24:26,130
?מה אתה עושה פה

382
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
.לא התקשרת אליי בחזרה

383
00:24:30,345 --> 00:24:32,182
.יש לי הרבה על מה לחשוב

384
00:24:33,977 --> 00:24:37,107
תראי, אני מבין שהקשר שלך
,עם רמי היה ממש רציני

385
00:24:37,191 --> 00:24:39,320
,ואת מכירה אותי רק כמה שבועות

386
00:24:40,405 --> 00:24:44,370
,אז אם את רוצה שאתרחק
.אעשה את זה

387
00:24:45,580 --> 00:24:47,708
.וואו
.אל תביני אותי לא נכון-

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,171
אני מטורף מקנאה
.ורוצה להרוג את הבחור

389
00:24:50,964 --> 00:24:55,389
אכפת לי ממך
.ואני רוצה שתהיי מאושרת

390
00:24:56,683 --> 00:24:59,436
.זה ממש... אצילי

391
00:25:01,065 --> 00:25:05,238
אולי אני לא עשיר
,ולא הצלתי שום חיים לאחרונה

392
00:25:07,159 --> 00:25:08,661
.אבל יש לי רגעים משלי

393
00:25:15,046 --> 00:25:16,340
.וזה אחד מהם

394
00:25:24,605 --> 00:25:26,734
,טוב, הערב היה נפלא

395
00:25:27,276 --> 00:25:29,698
אבל לא דאגת שאחת מחברותייך
?תראה אותנו ביחד

396
00:25:29,781 --> 00:25:33,662
,זה היתרון בניהול רומן בברבנק
.לא נתקלים במישהו חשוב

397
00:25:38,295 --> 00:25:39,339
.וואו

398
00:25:39,881 --> 00:25:40,967
?קרה משהו

399
00:25:41,759 --> 00:25:44,640
מעולם לא ראיתי
.חשבון מסעדה בסך 900 דולר

400
00:25:44,724 --> 00:25:46,642
,היין תמיד מייקר את הארוחה

401
00:25:46,726 --> 00:25:49,815
וזה היה בקבוק בורדו
...בן ארבעים שנה, אז

402
00:25:49,898 --> 00:25:52,736
.טוב, את נדיבה ביותר

403
00:25:54,531 --> 00:25:58,789
.לא. לא אחלום לסרס אותך ככה

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,294
,אתה גבר אמיתי

405
00:26:02,461 --> 00:26:05,508
וממה שידוע לי, הם תמיד
.מתעקשים לשלם את החשבון

406
00:26:05,591 --> 00:26:09,473
,מחוכם מאוד, אוולין
,אבל אין עליי סכום כזה

407
00:26:09,640 --> 00:26:11,351
וכרטיס האשראי שלי
.כבר הגיע למכסה

408
00:26:13,564 --> 00:26:14,983
.כמה מצער בשבילך

409
00:26:16,277 --> 00:26:21,618
.זה ידידי הוותיק אנג'לו
.הוא המלצר הראשי פה שנים

410
00:26:21,911 --> 00:26:24,040
לפני כן הייתה לו קריירה
.כלשהי בניו ג'רזי

411
00:26:24,123 --> 00:26:27,170
?במה היית מעורב
.אני לא יכול לדבר על זה-

412
00:26:27,546 --> 00:26:30,927
.הוגן למדי
.בכל אופן, זה ידידי טוני

413
00:26:31,010 --> 00:26:33,054
אם לא ישלם את החשבון
,תתקשר למשטרה

414
00:26:34,057 --> 00:26:36,770
או עשה את מה שאתה עושה
.במצבים כאלה

415
00:26:39,608 --> 00:26:43,615
.רק תאמרי לי מה את רוצה
.אני רוצה שתתנהג בהתאם-

416
00:26:44,616 --> 00:26:46,621
.בסדר
.תודה לך-

417
00:26:50,335 --> 00:26:51,503
,אנחנו אולי מנהלים רומן

418
00:26:51,587 --> 00:26:54,466
אבל אל תחשוב לרגע שזה מעניק
.לך שליטה כלשהי עליי

419
00:26:55,092 --> 00:26:56,178
,הרשה לי להבהיר

420
00:26:56,763 --> 00:27:00,435
אנחנו יכולים לשכב
.אבל אתה לא יכול לדפוק אותי

421
00:27:00,811 --> 00:27:03,232
בבוקר אחזיר את החפצים שלי
.לביתן הבריכה

422
00:27:05,276 --> 00:27:06,695
.כאילו אי פעם היה ספק

423
00:27:13,750 --> 00:27:17,130
סליחה, גברתי, אחת השכנות
.התלוננה על מוזיקה רועשת

424
00:27:17,381 --> 00:27:19,843
.לפני ארבעים דקות
.תודה שהזדרזתם

425
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
.טוב, תקשיבו, אנשים

426
00:27:27,147 --> 00:27:29,611
,השוטרים הגיעו
,ולפני שתתחצפו תזכרו

427
00:27:29,694 --> 00:27:32,532
יש להם אלות
.והם לא מפחדים להשתמש בהן

428
00:27:33,366 --> 00:27:34,411
.זה לא בסדר

429
00:27:34,912 --> 00:27:36,121
?היי, יש פה בעיה

430
00:27:36,330 --> 00:27:39,543
כן, הם רוצים שכל החברים שלך
!ייצאו מהבית, מיד

431
00:27:39,668 --> 00:27:41,464
.מה? עדיין לא עשר אפילו

432
00:27:42,131 --> 00:27:43,801
?לאן אתם הולכים
.חבר'ה, חכו

433
00:27:44,552 --> 00:27:45,596
.אופס

434
00:27:46,640 --> 00:27:47,808
?מה יש בכוס הזאת

435
00:27:49,310 --> 00:27:50,396
?חלב

436
00:27:51,856 --> 00:27:52,983
?בן כמה אתה, 16

437
00:27:54,152 --> 00:27:55,237
.אתה ממש מחמיא לי

438
00:27:55,320 --> 00:27:58,451
.האמת היא שאני בן 39
.אשתי תאשר את זה

439
00:27:58,827 --> 00:28:00,913
?הוא בן 17. למה

440
00:28:01,874 --> 00:28:03,543
.בן, אני צריך שתנשוף לתוך זה

441
00:28:03,710 --> 00:28:05,714
!לא
.אף אחד לא ינשוף לתוך כלום

442
00:28:05,797 --> 00:28:07,425
.גברתי, עלייך להתרחק

443
00:28:07,508 --> 00:28:09,803
.זאת הפרה של זכויות האזרח שלי
.לא אעשה את זה

444
00:28:09,970 --> 00:28:11,306
.אז תצטרך לבוא איתנו

445
00:28:11,556 --> 00:28:13,435
.היי, אתם תסבכו אותי בצרות
.תרחיקו אותם

446
00:28:13,519 --> 00:28:14,562
.תסתובב, בבקשה

447
00:28:14,729 --> 00:28:16,732
?אתה חירש
!אמרתי לך להפסיק

448
00:28:23,535 --> 00:28:25,414
לא יכולת
?להעמיד פנים שאת אשתי

449
00:28:30,297 --> 00:28:32,467
"משטרה"

450
00:28:33,970 --> 00:28:35,557
.דוד ספנס יכעס כל כך

451
00:28:36,266 --> 00:28:38,560
את חייבת לדבר איתו
.ולומר לו שזאת לא אשמתי

452
00:28:38,811 --> 00:28:41,942
?נראה לך שאגן עליך
.עלולים לפטר אותי בגלל זה

453
00:28:42,317 --> 00:28:44,488
!תפסיק להתהלך מצד לצד
.אתה מלחיץ אותי

454
00:28:45,489 --> 00:28:46,617
.את צריכה להיות נחמדה אליי

455
00:28:46,826 --> 00:28:49,622
זאת חוויה טראומתית ואת יודעת
.שאני לא מתמודד טוב עם לחץ

456
00:28:49,956 --> 00:28:53,712
אתה לא תזכה יותר
!לסימפטיה ממני, פרחח מניפולטיבי

457
00:28:53,795 --> 00:28:55,798
,בסדר
,אז אולי ניצלתי את זה קצת

458
00:28:56,007 --> 00:28:58,261
אבל את לא יודעת
.אילו זוועות עברו עליי

459
00:28:59,346 --> 00:29:01,350
רוצה להתחרות
?באולימפיאדת האומללות

460
00:29:01,433 --> 00:29:03,479
!כי אביס אותך בכל יום בשבוע

461
00:29:03,688 --> 00:29:05,983
אני בטוח שקשה
.להיות בחורה לוהטת

462
00:29:10,615 --> 00:29:12,243
?שמעת על אלחנדרו רוביו

463
00:29:14,498 --> 00:29:17,461
.בטח
?שמעת איך הוא נרצח-

464
00:29:18,546 --> 00:29:21,760
אנשים פרצו לבית שלו
.וירו בו בזמן מסיבה

465
00:29:23,304 --> 00:29:24,349
?היית שם

466
00:29:27,978 --> 00:29:31,819
.הוא מת בזרועותיי
.אלוהים-

467
00:29:33,071 --> 00:29:35,283
לא תוכל לדבר איתי על כאב

468
00:29:35,367 --> 00:29:38,914
עד שתראה איך החיים כבים
.בעיניו של מישהו שאתה אוהב

469
00:29:41,377 --> 00:29:42,796
.כרמן, אני מצטער כל כך

470
00:29:46,051 --> 00:29:47,095
.תודה

471
00:29:50,225 --> 00:29:53,106
,דודך שחרר אותך בערבות
.גם אותך. זמן ללכת

472
00:29:54,232 --> 00:29:57,821
תראי, אספר לדוד ספנס
.שלא היה לך קשר למסיבה

473
00:29:58,489 --> 00:30:01,828
.אני מעריכה את זה
,ושוב, כרמן, מעומק לבי-

474
00:30:02,245 --> 00:30:04,500
אני ממש מצטער
.על כל מה שעברת

475
00:30:04,750 --> 00:30:07,797
.זה בסדר, מותק
.זאת לא הייתה אשמתך

476
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
.את כועסת עליי

477
00:30:23,699 --> 00:30:25,995
.כן
?למה-

478
00:30:27,079 --> 00:30:28,456
?כי צדקתי לגבי הידיד שלך

479
00:30:28,915 --> 00:30:31,170
אתה לא יכול לשפוט אותו
.לפי הערב, הוא היה שיכור

480
00:30:31,254 --> 00:30:34,676
."נכנס יין יצא סוד"
,לא נחשף שום סוד-

481
00:30:34,759 --> 00:30:37,181
מלבד העובדה שגבר בגיל העמידה
.נדלק על מישהי בעבודה

482
00:30:37,890 --> 00:30:40,895
אם למדנו משהו אחד זה שאת
.לא תצאי לסיבוב החתימות הזה

483
00:30:41,355 --> 00:30:43,607
.ההחלטה הזאת לא נתונה בידיך

484
00:30:47,531 --> 00:30:48,867
?את רוצה להיות לבד איתו

485
00:30:50,369 --> 00:30:52,247
?את רוצה להיות לבד איתו
?זה העניין

486
00:30:56,463 --> 00:31:02,473
?למה אנחנו לא צוחקים כרגע
.קים היה מגוחך כל כך הערב

487
00:31:02,640 --> 00:31:05,270
אני לא... אני לא יכול
?לעבור את זה שוב, טוב

488
00:31:05,353 --> 00:31:07,190
.חוסר הוודאות, הפרנויה

489
00:31:08,985 --> 00:31:10,404
?שוב? למה אתה מתכוון

490
00:31:13,158 --> 00:31:14,327
.דליה ניהלה רומן

491
00:31:15,662 --> 00:31:16,914
.אוי, ניק

492
00:31:17,040 --> 00:31:18,459
.הייתי צריך לספר לך
...אני פשוט

493
00:31:21,214 --> 00:31:23,301
אני לא אוהב לדבר
.על הכישלונות שלי

494
00:31:27,767 --> 00:31:28,894
.תקשיב לי

495
00:31:31,147 --> 00:31:33,276
.אני לא דליה

496
00:31:35,279 --> 00:31:37,367
.לעולם לא אבגוד בך

497
00:31:40,747 --> 00:31:41,790
.טוב

498
00:31:44,170 --> 00:31:46,381
כי כשזה מגיע לקנאה
.אני פשוט לא עצמי

499
00:32:17,810 --> 00:32:20,983
?זה רציני
.אני חושבת שכן-

500
00:32:24,572 --> 00:32:25,615
.וואו

501
00:32:25,740 --> 00:32:28,203
אני מצטערת כל כך. לא רציתי
.לספר לך בזמן שהיית חולה

502
00:32:28,287 --> 00:32:31,710
.לא, אני שמח שסיפרת
.אני מעדיף לדעת את האמת

503
00:32:35,256 --> 00:32:36,383
?הוא מתייחס אלייך יפה

504
00:32:38,471 --> 00:32:40,891
.אית'ן נהדר
.טוב-

505
00:32:42,143 --> 00:32:43,521
.מגיע לך הטוב ביותר

506
00:32:47,194 --> 00:32:49,406
כדאי שאלך
.לפני שאימא שלך תמצא אותי

507
00:32:51,242 --> 00:32:53,663
אם היא תציק לך
.תשלחי אותה אליי

508
00:33:01,886 --> 00:33:05,684
,רק שתדע
.אני עדיין אוהבת אותך

509
00:33:08,647 --> 00:33:12,654
,האמת, ואל
.שזה רק מחמיר את ההרגשה

510
00:33:29,224 --> 00:33:30,267
!לא, מותק

511
00:33:31,269 --> 00:33:34,191
.אל תרוץ בבית
.כן, אימא-

512
00:33:35,526 --> 00:33:36,569
.ילד טוב

513
00:33:46,211 --> 00:33:47,463
.לא, לא, לא

514
00:33:49,885 --> 00:33:54,309
,אלוהים! -גברת לוסינדה
.אני מצטערת כל כך

515
00:33:55,143 --> 00:33:56,353
!הוא הרוס

516
00:33:56,813 --> 00:33:59,526
.לא, אולי נוכל להדביק אותו

517
00:33:59,610 --> 00:34:02,072
?איך זה קרה
...טוב, אני-

518
00:34:02,614 --> 00:34:06,996
.טאטאתי ומיגל רץ בבית
!כמובן. מיגל-

519
00:34:07,080 --> 00:34:10,001
...רגע, לא התכוונתי
,יש לך מזל שהבן שלך עשה זאת-

520
00:34:10,085 --> 00:34:13,842
כי אם את היית שוברת את הפסל
.היית מפטרת אותך

521
00:34:15,469 --> 00:34:16,973
!מיגל

522
00:34:19,143 --> 00:34:20,729
?מה
.בוא הנה, ילד קטן-

523
00:34:20,812 --> 00:34:23,316
.לא, הוא הבן שלי
.אני אעניש אותו

524
00:34:23,399 --> 00:34:26,529
,אני יודעת
.ואת תעשי את זה עכשיו

525
00:34:27,866 --> 00:34:30,453
?מה
.את גרה בבית שלי-

526
00:34:30,537 --> 00:34:34,377
אני צריכה לדעת שתתייחסי ברצינות
.לתפקידך כהורה

527
00:34:34,544 --> 00:34:36,464
!תטילי עליו משמעת

528
00:34:42,974 --> 00:34:45,521
,תראה, מיגל
!אני לא כועסת עליך

529
00:34:45,604 --> 00:34:48,275
אני צועקת רק כי הזקנה
.המשוגעת מכריחה אותי

530
00:34:48,442 --> 00:34:51,365
!לא עשית שום דבר רע

531
00:34:51,782 --> 00:34:52,908
.תעשה מבט מפוחד

532
00:34:54,828 --> 00:34:56,122
!מפוחד

533
00:34:57,165 --> 00:35:01,590
אני הולכת למשוך בסוודר שלך
,ואם תעמיד פנים שאתה בוכה

534
00:35:01,674 --> 00:35:03,343
!אקנה לך גלידה

535
00:35:09,311 --> 00:35:10,563
,לפני שתלך לחדר שלך

536
00:35:10,646 --> 00:35:13,986
תדע שאני אוהבת אותך
!יותר מכל דבר בעולם

537
00:35:19,162 --> 00:35:21,959
.וואו, היית ממש קשוחה איתו

538
00:35:23,044 --> 00:35:24,629
?אחרת איך ילמד

539
00:35:59,855 --> 00:36:01,609
.היו לי ימים טובים יותר

540
00:36:02,903 --> 00:36:08,538
?מה קרה
?מיגל עצבן אותך שוב

541
00:36:10,832 --> 00:36:13,713
הייתי בת שש
.בפעם האחרונה שאבא הפליק לי

542
00:36:15,758 --> 00:36:20,015
הוא אמר לי שאם אהיה טובה
,לא יהיה צורך להעניש אותי

543
00:36:20,182 --> 00:36:24,482
אז התחלתי לבצע את כל
.המטלות שלי, הפסקתי להתחצף

544
00:36:24,565 --> 00:36:27,152
,הייתי הבת המושלמת

545
00:36:28,405 --> 00:36:30,199
.עד שמלאו לי 15

546
00:36:31,201 --> 00:36:32,536
?מה קרה אז

547
00:36:34,791 --> 00:36:36,377
.התאהבתי בנער

548
00:36:37,963 --> 00:36:42,011
.נכנסתי להיריון
.אבא כעס כל כך

549
00:36:43,388 --> 00:36:45,016
הוא לא נתן לי
.לשמור את התינוקת

550
00:36:45,642 --> 00:36:47,646
.לא
.כן-

551
00:36:48,731 --> 00:36:51,486
הוא הכריח אותי למסור
.את בתי הקטנה לאימוץ

552
00:36:52,362 --> 00:36:54,700
כל השנים האלה אמרתי לעצמי

553
00:36:54,866 --> 00:36:58,455
שאולי לא היה מקום בלבו
,לילד נוסף

554
00:36:59,290 --> 00:37:02,630
אבל עכשיו אני רואה אותו
עם בנך

555
00:37:03,757 --> 00:37:05,384
.ויודעת שזה לא נכון

556
00:37:06,261 --> 00:37:07,847
.אני מצטערת כל כך

557
00:37:09,308 --> 00:37:12,397
.ביליתי את חיי בעיצוב חמר

558
00:37:13,273 --> 00:37:15,443
,ניסיתי ליצור משהו יפהפה

559
00:37:16,695 --> 00:37:20,285
אבל הייתי נותנת הכול בשביל
.הזדמנות לעצב חיים קטנים

560
00:37:24,000 --> 00:37:25,043
...בכל אופן

561
00:37:26,796 --> 00:37:32,931
,כדי לענות על שאלתך
.אין לי בעיות עם הבן שלך

562
00:38:07,324 --> 00:38:08,367
.היי

563
00:38:09,077 --> 00:38:11,289
.רמי, יצאת מהמיטה

564
00:38:11,372 --> 00:38:12,875
.זה בסדר
.אני מרגיש טוב יותר

565
00:38:13,501 --> 00:38:14,795
.אתה גם נראה טוב יותר

566
00:38:15,420 --> 00:38:17,590
,אני לא יודעת אם אמרתי לך
.אבל שנאתי את הזקן

567
00:38:17,799 --> 00:38:18,843
.אמרת לי

568
00:38:19,469 --> 00:38:21,806
.טוב לראות אותך נראה כמו עצמך

569
00:38:22,391 --> 00:38:23,518
?אוכל להביא לך משהו

570
00:38:23,852 --> 00:38:25,271
?אולי את ולנטינה

571
00:38:26,607 --> 00:38:29,278
?מה
.היא סיפרה לי על אית'ן-

572
00:38:29,863 --> 00:38:31,698
...אמרתי לה בפירוש
.אימא, תירגעי-

573
00:38:31,823 --> 00:38:33,242
.הייתי חייב לגלות מתישהו

574
00:38:34,035 --> 00:38:37,458
,מצטערת כל כך
.אני יודעת עד כמה אתה עצוב

575
00:38:37,750 --> 00:38:41,299
אני רק יודע שאם תיתן לי עוד
.הזדמנות אוכל לגרום לה אושר

576
00:38:41,674 --> 00:38:43,344
...אם רק תדברי איתה

577
00:38:43,469 --> 00:38:46,015
אתה יכול לדבר
,עם ולנטינה כמה שתרצה

578
00:38:46,308 --> 00:38:49,311
אבל אני לא דוחפת יותר את האף
.לאן שהוא לא שייך

579
00:38:51,316 --> 00:38:55,489
זוילה, כששכבתי באוהל
,באפריקה וחשבתי שאמות

580
00:38:55,572 --> 00:38:56,909
.היא זאת שבזכותה שרדתי

581
00:38:58,495 --> 00:39:00,748
,אני מצטערת כל כך
.אבל לא אוכל לעשות דבר

582
00:39:08,261 --> 00:39:12,518
,אתה עדיין אוהב את ולנטינה
?אפילו שהיא עם מישהו אחר

583
00:39:13,103 --> 00:39:14,439
.היא כל חיי, אימא

584
00:39:15,440 --> 00:39:16,859
אני יודע
.שאנחנו אמורים להיות ביחד

585
00:39:19,238 --> 00:39:23,203
,אז אשיג לך אותה בחזרה
.זאת הבטחה

586
00:39:31,718 --> 00:39:34,973
.הפטיו נקי
.עוד יש לנו המון עבודה פה-

587
00:39:35,808 --> 00:39:37,352
.מיד אחזור, אזרוק את הזבל

588
00:39:37,936 --> 00:39:39,439
.אני אזרוק
.תודה-

589
00:39:40,608 --> 00:39:42,778
אני יודע שכעסתי עליך
,בגלל המסיבה

590
00:39:42,862 --> 00:39:44,948
.אבל אני שמח שאתה חוזר לשגרה

591
00:39:45,324 --> 00:39:47,912
.כן
אני במקום טוב יותר הודות לך

592
00:39:48,664 --> 00:39:49,706
.ולכרמן

593
00:39:56,676 --> 00:39:57,721
.היי

594
00:39:59,223 --> 00:40:01,685
.לדוד שלך יש בית ממש יפה

595
00:40:03,272 --> 00:40:04,316
?מה אתה עושה פה

596
00:40:06,276 --> 00:40:10,325
.באתי לבדוק מה שלומך
?שמעתי שהסתבכת עם השוטרים

597
00:40:10,951 --> 00:40:12,954
.תירגע, לא סיפרתי להם כלום

598
00:40:15,084 --> 00:40:16,294
?איך אתה מרגיש

599
00:40:18,339 --> 00:40:19,717
.לא יודע, עדיין יש לי סיוטים

600
00:40:20,342 --> 00:40:22,554
,אתה יודע
.זאת הייתה תאונה

601
00:40:24,014 --> 00:40:25,935
.קרטר הרג את אלחנדרו

602
00:40:27,145 --> 00:40:29,901
אולי אנחנו לא זוכרים
.את זה ככה

603
00:40:31,195 --> 00:40:32,363
?מה זה אמור להביע

604
00:40:33,949 --> 00:40:37,580
זאת תמיד תהיה
.המילה שלנו נגד שלך

605
00:40:38,999 --> 00:40:41,879
.בן זונה
?אתה הופך אותי לשעיר לעזאזל

606
00:40:43,632 --> 00:40:47,306
רק תסתום את הפה
.ולא אצטרך