1
00:00:00,148 --> 00:00:02,231
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,314 --> 00:00:05,481
.בוורלי הילס מותקפת

3
00:00:08,605 --> 00:00:10,730
דודתו קיבלה בירושה
.את הבית והוא יימכר

4
00:00:10,813 --> 00:00:13,980
?איך הם יכולים לזרוק אותנו
?לאן אנחנו אמורות ללכת

5
00:00:14,354 --> 00:00:15,896
עדיין יוצאת
?"עם "ריצ'י קרן נאמנות

6
00:00:15,979 --> 00:00:18,604
.קוראים לו רמי, ונפרדנו

7
00:00:18,812 --> 00:00:21,437
אני יודע שרבנו הרבה
,בשבועות האחרונים

8
00:00:21,562 --> 00:00:23,228
אבל זה לא אומר
,שאנחנו צריכים... -כן

9
00:00:23,478 --> 00:00:24,561
.דווקא כן

10
00:00:24,853 --> 00:00:25,895
!אל תזוזי

11
00:00:26,270 --> 00:00:27,644
.לא ישנתי במשך ימים

12
00:00:27,811 --> 00:00:31,269
אני מבינה שאתה
,עדיין בטראומה מהפריצה

13
00:00:31,644 --> 00:00:33,477
.אבל אתה תלך להשיג עזרה

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,352
.האישה שאני מעוניין בה נשואה

15
00:00:36,435 --> 00:00:41,226
אולי בעלה מתפרק
.והיא זקוקה נואשות לגבר חזק כמוך

16
00:00:44,017 --> 00:00:47,642
,אם תראה שוב את רוזי
.אפילו פעם אחת, אני אשמיד אותך

17
00:00:47,850 --> 00:00:51,058
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר
.את חייבת להתרחק-

18
00:00:51,141 --> 00:00:54,058
.תטפלי בדודי קן
.הוא חטף לאחרונה שבץ

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,432
תניחי מולו מקלדת
.ותראי אם הוא מסוגל להקליד

20
00:00:56,682 --> 00:01:01,015
אם אשאר בבית כשאני מרגיש
.ככה כלפייך הקשר שלנו ייגמר

21
00:01:01,765 --> 00:01:04,431
,אני לא פבלו
.לעולם לא אעזוב אותך

22
00:01:04,681 --> 00:01:06,764
.תוכלי להישאר כאן זמן מה

23
00:01:06,848 --> 00:01:09,097
.בלי עוד סודות
.אני מבטיח-

24
00:01:09,181 --> 00:01:11,764
היא תמשיך לאהוב אותך
?אחרי שתגלה מה עשית

25
00:01:11,847 --> 00:01:13,097
.אסור לה לגלות

26
00:01:13,263 --> 00:01:17,096
?דליה דיברה פעם על העוזרת שלה
.היו שמועות-

27
00:01:17,179 --> 00:01:20,137
את רומזת שהיה רומן
?בין אופל לניקולס

28
00:01:20,221 --> 00:01:23,179
.רוב הנשים משתוקקות לחברה
.לא אימא שלי-

29
00:01:23,262 --> 00:01:25,678
?מה לגבי אבא שלך
.אני לא יודע מי אבי-

30
00:01:25,762 --> 00:01:27,178
,התחננתי שנים בפני אימא שלי

31
00:01:27,261 --> 00:01:29,470
אבל היא אמרה
.שעדיף לכולם שלא אדע

32
00:01:39,593 --> 00:01:41,260
.מותק, תפסיקי למצמץ

33
00:01:42,176 --> 00:01:44,009
הריסים המזויפים האלה
.מגרדים בטירוף

34
00:01:44,759 --> 00:01:46,551
?אנחנו בטוחות שכל זה הכרחי

35
00:01:46,884 --> 00:01:52,008
.לא ראית את פבלו שבועות
.את חייבת להזכיר לו מה החמיץ

36
00:01:53,425 --> 00:01:57,174
.הוא התקשר אליי
.נראה לי שהוא מוכן להשלים

37
00:01:57,258 --> 00:01:59,591
עוד סיבה להשתמש
.בכמה תכסיסים ישנים

38
00:01:59,716 --> 00:02:02,090
תהממי אותו ביופי שלך
.ותסגרי את העניין

39
00:02:03,465 --> 00:02:05,631
.הוא כאן
.רגע, עוד לא סיימנו-

40
00:02:08,131 --> 00:02:12,047
,מה את עושה? -תסמכי עליי
.השגתי ככה שני בעלים

41
00:02:13,464 --> 00:02:15,672
.עכשיו, לכי לכבוש אותו
.טוב-

42
00:02:22,088 --> 00:02:23,129
.שלום, יקירי

43
00:02:24,796 --> 00:02:27,712
.וואו, את נראית מדהים

44
00:02:28,462 --> 00:02:29,712
.סתם עוד יום שישי רגיל

45
00:02:30,753 --> 00:02:31,795
.היכנס

46
00:02:36,502 --> 00:02:39,669
?אז... מה קורה

47
00:02:39,835 --> 00:02:43,960
בשבוע הבא תיערך מסיבת
?סיום לימודים לטיטו. תבואי

48
00:02:44,043 --> 00:02:46,751
,הוא בן הסנדקות שלנו
.ברור שאבוא

49
00:02:47,001 --> 00:02:48,042
.גם אני

50
00:02:51,042 --> 00:02:55,083
...תהיתי
?אם נוכל ללכת ביחד? למה לא-

51
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
.אני חושבת שזה יהיה כיף

52
00:02:58,374 --> 00:03:03,290
האמת היא שתהיתי אם טיטו
.סיפר לך שאביא את הלן

53
00:03:05,624 --> 00:03:07,290
?הלן, זאת שעובדת איתך

54
00:03:09,540 --> 00:03:12,414
.אז אתה יוצא עם מישהי
.זוילה, בחייך-

55
00:03:13,081 --> 00:03:15,747
.נפרדנו
.אלוהים-

56
00:03:17,872 --> 00:03:21,705
.זה מה שאנשים עושים
לא. לא. רוב הגברים הנשואים-

57
00:03:21,788 --> 00:03:25,663
לא מביאים את החברות שלהם
.לאירועים משפחתיים

58
00:03:27,204 --> 00:03:29,495
מצטער, אבל הלן רוצה
.לפגוש את המשפחה שלי

59
00:03:29,620 --> 00:03:33,037
רגע, יצאת איתה
?לפני שעזבת את הבית

60
00:03:33,162 --> 00:03:36,203
.היינו רק ידידים טובים, בעיקר

61
00:03:37,161 --> 00:03:40,952
.אלוהים. אלוהים

62
00:03:41,035 --> 00:03:42,744
עוד כמה
?חלקי גוף את צריכה להסיר

63
00:03:42,827 --> 00:03:44,785
!רק עוד אחד, והוא יהיה שלך

64
00:03:44,868 --> 00:03:47,535
.בסדר, בואי לא נהיה עוינים
?רוצה לראות עוינות-

65
00:03:47,785 --> 00:03:49,243
.זאת עוינות
!זוילה-

66
00:04:03,991 --> 00:04:06,990
מעריצים ברחבי העולם ממשיכים
להתאבל על מותו הטרגי

67
00:04:07,074 --> 00:04:09,948
.של הזמר אלחנדרו רוביו
,בתפנית עצובה

68
00:04:10,032 --> 00:04:14,281
מעריץ צעיר ניסה להתאבד
.מחוץ לביתו של רוביו בבוורלי הילס

69
00:04:14,406 --> 00:04:17,531
.הנער מתאושש בבית חולים מקומי

70
00:04:17,614 --> 00:04:18,656
?מה אתה עושה

71
00:04:19,780 --> 00:04:23,280
כבר כמעט ארבע. הבטחת
.לד"ר וולץ' שתגיע היום בזמן

72
00:04:24,280 --> 00:04:26,071
.אני לא רוצה ללכת
.אני שונא טיפול פסיכולוגי

73
00:04:27,238 --> 00:04:28,279
?למה

74
00:04:29,696 --> 00:04:32,904
בכל פגישה הוא מכריח אותי
.לדבר על הבעיות המיניות שלי

75
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
.ושעה לא מספיקה בשבילך

76
00:04:35,778 --> 00:04:39,111
אני חושב
.שמקור הבעיות שלי בילדות

77
00:04:39,403 --> 00:04:41,444
...כשהייתי בן חמש
.אדריאן-

78
00:04:42,777 --> 00:04:46,402
,ד"ר וולץ' רוצה להקשיב לך
...אני לא, אז

79
00:04:58,817 --> 00:04:59,858
.הוא הלך

80
00:05:00,733 --> 00:05:02,400
.תפשוט את המכנסיים
?סליחה-

81
00:05:02,483 --> 00:05:04,608
.בעלי יצא

82
00:05:04,691 --> 00:05:07,691
יש לנו מעט זמן
.והמון דברים שאני רוצה להספיק

83
00:05:07,899 --> 00:05:10,024
אז חשבת
.על הפעם האחרונה שלנו ביחד

84
00:05:10,107 --> 00:05:13,482
היו לי שבע אורגזמות
.באחר הצהריים אחד

85
00:05:13,690 --> 00:05:16,065
אפשר לומר שחשבתי עליך
.פעם או פעמיים

86
00:05:20,897 --> 00:05:23,564
?מי זה
.לא. לא. הוא נסע לטיפול-

87
00:05:23,939 --> 00:05:25,522
.טוני? זה אדריאן

88
00:05:27,730 --> 00:05:28,771
?טוני, אתה לבוש

89
00:05:29,188 --> 00:05:32,063
.מר פאוול, חשבתי שנסעת לטיפול

90
00:05:32,146 --> 00:05:34,729
הייתי בדרך אבל נזכרתי
.כמה קשה למצוא חנייה

91
00:05:34,812 --> 00:05:35,854
.חשבתי שתוכל לנהוג

92
00:05:36,604 --> 00:05:37,645
.כרצונך

93
00:05:39,062 --> 00:05:41,145
.לרגע חשבתי שיש פה אישה

94
00:05:41,728 --> 00:05:44,811
?למה שתחשוב ככה
.חשבתי ששמעתי קולות-

95
00:05:46,102 --> 00:05:50,768
...כן, טוב
.זה היה סרט פורנו

96
00:05:51,935 --> 00:05:54,476
?אתה צופה בפורנו
.כל הזמן-

97
00:05:54,976 --> 00:05:58,309
.גם אני. יש לי אוסף מרשים
.אשמח לחלוק איתך, אם תרצה

98
00:05:58,559 --> 00:06:02,309
?לחלוק
.בהחלט. מה ששלי שלך-

99
00:06:04,350 --> 00:06:05,683
.אנסה לזכור את זה

100
00:06:13,557 --> 00:06:15,557
החברה הציעה
,למייקל כל כך הרבה כסף

101
00:06:15,640 --> 00:06:18,098
לא הייתה לנו בררה
.אלא לקבל את העבודה

102
00:06:18,181 --> 00:06:20,431
?אבל תעזבו ביום שישי
,אני יודעת שזה מהיר-

103
00:06:20,556 --> 00:06:22,806
אבל מצאנו שחקן
,שישכור את הבית שלנו

104
00:06:22,972 --> 00:06:25,514
וכשנתמקם בוושינגטון

105
00:06:25,597 --> 00:06:28,472
מייקל אמר שנוכל
.להתחיל לדבר סוף סוף על אימוץ

106
00:06:29,638 --> 00:06:33,054
.את נשמעת מאושרת כל כך
.אני באמת מאושרת-

107
00:06:33,596 --> 00:06:36,929
היי, ראיתי את התמונות
.של ניקולס ששלחת

108
00:06:37,596 --> 00:06:40,678
.איזה חתיך
.גם את בטח די מאושרת

109
00:06:43,303 --> 00:06:44,386
?שאמזוג

110
00:06:46,011 --> 00:06:48,011
.אנחנו בסדר, תודה

111
00:06:53,877 --> 00:06:55,835
?מצטערת, איפה היינו

112
00:06:56,252 --> 00:06:57,668
.שאלתי אם את מאושרת

113
00:07:00,084 --> 00:07:01,167
.כן, נכון

114
00:07:04,042 --> 00:07:06,707
אמזוג את התה
.ואת תתחילי לדבר

115
00:07:12,039 --> 00:07:14,080
.זוילה העצובה והמסכנה שלי

116
00:07:15,372 --> 00:07:18,121
המטבח מבריק
.וזה אומר שאת מדוכאת

117
00:07:18,205 --> 00:07:20,953
,אני לא מדוכאת, אני כועסת

118
00:07:21,286 --> 00:07:25,119
.והמטבח הזה תמיד מבריק
.אני שמחה שאת לא עצובה-

119
00:07:25,411 --> 00:07:28,576
אני לא רוצה שתלכי
.למסיבה הזאת בפרצוף חמוץ

120
00:07:28,659 --> 00:07:29,993
.אני לא הולכת למסיבה

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,658
אבל ציפית למסיבת הסיום של
.בן הסנדקות שלך במשך שבועות

122
00:07:35,783 --> 00:07:39,490
.פבלו יהיה שם עם הלן
.זה יהיה משפיל

123
00:07:39,615 --> 00:07:41,531
.לא אם גם את תגיעי עם מישהו

124
00:07:42,072 --> 00:07:43,531
?מה
.תחשבי על זה-

125
00:07:43,614 --> 00:07:49,779
כמה מדהים יהיה אם תגיעי שעונה
.על זרועו של גבר נאה ומצליח

126
00:07:50,529 --> 00:07:51,945
?נכון שזה נשמע כיף

127
00:07:54,736 --> 00:07:56,860
?ואיפה אני אמורה למצוא אותו

128
00:07:57,568 --> 00:07:59,693
?לא יודעת, בבר או במועדון

129
00:07:59,776 --> 00:08:03,858
ונראה לך שגברים נאים ומצליחים
?ינהרו לפגוש אותי

130
00:08:03,941 --> 00:08:06,441
בגלל זה הצעתי מקומות
.שמגישים אלכוהול

131
00:08:06,816 --> 00:08:10,690
.המסיבה עוד יומיים
.לא אמצא בחור עד אז

132
00:08:10,773 --> 00:08:12,856
.את חייבת לנסות לפחות

133
00:08:13,564 --> 00:08:17,146
תראי לכולם שאת לא צריכה
.את פבלו כדי להיות מאושרת

134
00:08:18,396 --> 00:08:21,562
.אבל אני צריכה, זאת הבעיה שלי

135
00:08:28,644 --> 00:08:31,934
את באמת חושבת
?שניקולס ניהל רומן עם אופל

136
00:08:32,309 --> 00:08:35,892
.אני לא יודעת
.הראיות שיש לי די מפוקפקות

137
00:08:35,975 --> 00:08:38,890
?את דואגת שזה עדיין נמשך
,לא ממש-

138
00:08:39,432 --> 00:08:42,723
אבל הוא ממשיך לתת לה
?לגור פה. למה

139
00:08:42,806 --> 00:08:49,055
אם אית'ן הוא תוצר של סטוץ עתיק
.זה הגיוני לפחות

140
00:08:49,138 --> 00:08:51,054
,אם הוא אביו של אית'ן

141
00:08:51,263 --> 00:08:54,761
.ניקולס היה מארגן איזה סידור כספי

142
00:08:55,428 --> 00:08:58,386
ראית משהו חשוד
?ברישומים הפיננסיים שלו

143
00:08:59,927 --> 00:09:02,634
.מעולם לא ראיתי אותם
.אז עורך הדין שלך בטח ראה-

144
00:09:03,551 --> 00:09:05,425
,את יודעת
.כשעבר על הסכם הממון

145
00:09:07,008 --> 00:09:10,674
.ניק לא ביקש הסכם ממון
?לא-

146
00:09:11,090 --> 00:09:15,422
הוא אמר שזה לא רומנטי
.ושהוא סומך עליי

147
00:09:15,922 --> 00:09:20,130
,חבל מאוד
,כי אם הוא לא היה סומך עלייך

148
00:09:20,671 --> 00:09:23,212
היה לך הרבה יותר קל
.לסמוך עליו

149
00:09:31,376 --> 00:09:33,001
.הלו? היי, זוילה

150
00:09:33,751 --> 00:09:36,001
לא, אני בריאיון עבודה
.לתפקיד עוזרת

151
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
אני יודעת שאמרתי
,שאני לא רוצה לעשות את זה שוב

152
00:09:38,249 --> 00:09:41,666
.אבל אני מרוששת
.טוב, אני חושש שזה לא יסתדר-

153
00:09:41,749 --> 00:09:42,790
.חייבת לסיים

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,206
הסוכנות הייתה אמורה לומר לך
,שאני מחפש עוזרת שתגור פה

155
00:09:45,372 --> 00:09:46,664
.אבל תודה שבאת

156
00:09:49,539 --> 00:09:51,871
החדשות הטובות הן
.שהמשרה עוד לא אוישה

157
00:09:51,954 --> 00:09:53,829
החדשות הרעות הן
.שאני מתחיל להיות נואש

158
00:09:54,870 --> 00:09:56,328
?מי רוצה להיות ראשונה
?מה איתך

159
00:09:56,662 --> 00:09:58,285
.שלום, אני דלמי

160
00:09:58,535 --> 00:10:00,327
,מצטערת
.אבל אני לא מדברת אנגלית

161
00:10:00,410 --> 00:10:01,868
.כן, כן. שמעתי עלייך

162
00:10:01,952 --> 00:10:04,951
,אל תדאגי לגבי מחסום השפה
.דלמי. אוכל להתגבר על זה

163
00:10:05,034 --> 00:10:08,575
במיוחד מאחר שעבדת
.שנים רבות בשגרירות פרו

164
00:10:09,950 --> 00:10:11,824
?יש לך שאלות לפני שנתחיל

165
00:10:13,573 --> 00:10:16,198
.את יודעת, שאלות

166
00:10:19,780 --> 00:10:21,696
.אני אוכל לתרגם, אם תרצה

167
00:10:22,571 --> 00:10:25,195
?תוכלי לעשות את זה
.העונג כולו שלי-

168
00:10:27,403 --> 00:10:29,319
.קורות החיים שלך מרשימות מאוד

169
00:10:30,402 --> 00:10:31,694
.הוא אומר שאת יפה מאוד

170
00:10:33,235 --> 00:10:35,650
?תודה
."היא אמרה "תודה-

171
00:10:36,150 --> 00:10:38,692
.אני יודע שאת עוזרת בית מדהימה
?את גם יודעת לבשל

172
00:10:39,817 --> 00:10:43,315
.הוא רוצה לדעת אם את מבשלת
.הוא נמשך לנשים שמבשלות

173
00:10:43,815 --> 00:10:45,398
!איזה מין דבר לומר

174
00:10:47,065 --> 00:10:49,397
?יש בעיה
.היא שונאת לבשל-

175
00:10:51,521 --> 00:10:55,853
בסדר. אני צריך שתעבדי
?בסופי השבוע. זאת תהיה בעיה

176
00:10:57,103 --> 00:11:01,311
הוא אוהב להסתובב בבית
?עירום בסופי השבוע. זאת בעיה

177
00:11:01,477 --> 00:11:03,851
?זה מגעיל! איזה מין עבודה זו

178
00:11:05,434 --> 00:11:07,101
.היא מסרבת לעבוד בסופי שבוע

179
00:11:08,892 --> 00:11:12,391
?טוב. היא מנקה חלונות לפחות

180
00:11:12,599 --> 00:11:14,890
הוא רוצה
,שהחלונות יהיו מבריקים

181
00:11:14,974 --> 00:11:18,555
כדי שיוכל לעמוד בחוץ
.ולצפות בך מתקלחת

182
00:11:18,847 --> 00:11:20,597
!אני לא אעבוד בשביל האיש הזה

183
00:11:21,763 --> 00:11:24,346
!הוא סוטה! תתבייש

184
00:11:27,470 --> 00:11:31,178
.היא שונאת לנקות חלונות
.אני אישית מתה על זה

185
00:11:41,351 --> 00:11:44,517
.תראי, מישהו שלח לי פרחים
?מי-

186
00:11:44,809 --> 00:11:46,681
אני צריכה
.לקרוא את הכרטיס בפרטיות

187
00:11:47,098 --> 00:11:50,723
המעריצים שלי לפעמים
.נותנים לי מחמאות מגונות מאוד

188
00:11:52,139 --> 00:11:55,220
?מה קרה לפלויד
.הוא תמיד מביא לנו פרחים

189
00:11:55,303 --> 00:11:58,136
.הוא חולה בשפעת
.אני דייב גרנט, בעל חנות הפרחים

190
00:11:58,220 --> 00:12:00,094
...טוב, במקרה הזה

191
00:12:01,634 --> 00:12:03,175
?ומי את
.זוילה-

192
00:12:04,592 --> 00:12:06,883
אני אוהב כשלנשים מקסימות
.יש שמות מקסימים

193
00:12:08,174 --> 00:12:09,797
.בסדר, קח את התשר בחזרה

194
00:12:10,422 --> 00:12:13,797
את יודעת, מה שאני באמת רוצה
.זה לצאת איתך לארוחת ערב

195
00:12:15,379 --> 00:12:17,379
?אתה רציני
.כן-

196
00:12:21,086 --> 00:12:22,169
.לא נראה לי

197
00:12:23,043 --> 00:12:27,541
?זוילה! את יכולה לבוא למטבח
.נראה שגרמתי לשרפה

198
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
?מה

199
00:12:31,664 --> 00:12:33,664
,זאת שרפה קטנה
.היא תחזור מיד

200
00:12:35,996 --> 00:12:39,286
?מה קורה
.שמעתי שהוא הזמין אותך לדייט-

201
00:12:39,536 --> 00:12:41,161
למה לא לקחת אותו
?למסיבה של טיטו

202
00:12:41,245 --> 00:12:43,368
.כי אני לא יודעת עליו כלום

203
00:12:43,452 --> 00:12:46,075
את יודעת שהוא חושב שאת
.מקסימה, אפילו בחולצה מכוערת

204
00:12:46,325 --> 00:12:47,700
.את נתת לי את החולצה הזאת

205
00:12:47,783 --> 00:12:50,574
.לקרוע אותה לסמרטוטים
?לא קראת את הכרטיס

206
00:12:50,907 --> 00:12:54,031
.אני לא יודעת
,דייב נראה נחמד

207
00:12:54,156 --> 00:12:57,280
אבל אנצל אותו
.כדי לפגוע בפבלו וזה לא בסדר

208
00:12:57,530 --> 00:13:00,819
.זוילה, זאת התשובה לתפילותינו

209
00:13:01,069 --> 00:13:06,483
אלוהים שלח לך גבר נאה ומצליח
.שבעזרתו תוכלי לענות את בעלך

210
00:13:06,983 --> 00:13:09,691
.אל תדחי מתנה כזאת משמים

211
00:13:12,316 --> 00:13:14,106
אני באמת מנסה
.להיות קתולית טובה

212
00:13:16,230 --> 00:13:17,271
.דייב

213
00:13:19,521 --> 00:13:22,020
"...אני אוהב את ה"

214
00:13:23,977 --> 00:13:25,185
.היי, מר קן

215
00:13:25,268 --> 00:13:29,017
סליחה על ההפרעה, אבל הגיע
.הזמן למרק השעורה שלך

216
00:13:29,808 --> 00:13:32,307
,רוזי
.מדהים אותי כמה מהר הוא מקליד

217
00:13:32,390 --> 00:13:35,931
.אני יודעת, הפיזיותרפיה פועלת
.בבקשה

218
00:13:37,430 --> 00:13:39,471
בטח נחמד לדעת סוף סוף
.מה דוד שלי חושב

219
00:13:41,262 --> 00:13:42,886
"המרק שלך מגעיל"

220
00:13:43,219 --> 00:13:45,969
.כן, אנחנו נהנים מאוד

221
00:13:46,968 --> 00:13:48,759
אני חושב
.שעשית למענו דבר נפלא

222
00:13:50,300 --> 00:13:53,924
אשמח לגמול לך
.בארוחת ערב מתישהו

223
00:13:55,465 --> 00:13:56,922
.אתה לא צריך לעשות את זה

224
00:13:57,297 --> 00:14:00,338
.אני רוצה
.את עובדת קשה כל כך

225
00:14:01,046 --> 00:14:05,627
לא, באמת. אני אוהבת
.לטפל באנשים, אבל תודה לך

226
00:14:06,835 --> 00:14:08,668
.טוב, זה היה רק רעיון

227
00:14:10,210 --> 00:14:14,082
.כדאי שאחזור לעבודה
.אראה את שניכם אחר כך

228
00:14:16,374 --> 00:14:18,414
?מוכן לעוד מרק

229
00:14:19,746 --> 00:14:21,163
"את טיפשה"

230
00:14:22,329 --> 00:14:23,746
?למה אני טיפשה

231
00:14:26,119 --> 00:14:28,285
"הוא הזמין אותך לצאת איתו"

232
00:14:29,826 --> 00:14:33,116
אני יודעת, אבל אני לא יכולה
.לצאת עם מר רג'י

233
00:14:34,366 --> 00:14:35,615
"?מכוער מדי"

234
00:14:36,990 --> 00:14:40,863
.לא. האחיין שלך נאה מאוד

235
00:14:43,113 --> 00:14:44,195
"?נו"

236
00:14:44,570 --> 00:14:46,237
.אני עסוקה מאוד

237
00:14:46,820 --> 00:14:50,443
,אני צריכה לטפל בך
.בבן שלי ולנקות את הבית

238
00:14:52,234 --> 00:14:54,858
"את עדיין צריכה גבר"

239
00:14:55,316 --> 00:14:57,107
?למה אני צריכה גבר

240
00:15:00,606 --> 00:15:02,105
!מר קנת

241
00:15:03,938 --> 00:15:05,521
.יש לך אצבעות שובבות

242
00:15:10,389 --> 00:15:12,721
?נו? זה דייט כיפי, נכון

243
00:15:12,804 --> 00:15:16,094
את, אני
.וכמה כוסות קפה יקרות מדי

244
00:15:17,050 --> 00:15:20,756
זה בסדר. -את עדיין
.מכריחה אותי להתאמץ. בסדר

245
00:15:21,381 --> 00:15:24,004
כנראה אצטרך לשלוף
.כמה מחאות סקסיסטיות

246
00:15:24,129 --> 00:15:25,503
?מה למשל

247
00:15:26,128 --> 00:15:28,418
.שאת יפהפייה, למשל
.די כבר-

248
00:15:28,501 --> 00:15:31,041
?זה נכון. למה את לא מדגמנת

249
00:15:31,374 --> 00:15:34,746
כי אני לא רוצה ללבוש בגדים
.לפרנסתי

250
00:15:35,579 --> 00:15:36,703
.אני רוצה לעצב אותם

251
00:15:37,453 --> 00:15:39,826
?אז את מתעניינת באפנה
.כן-

252
00:15:40,243 --> 00:15:43,032
?מגניב. מה את מעצבת בימים אלה

253
00:15:44,156 --> 00:15:45,196
.לא כלום לאחרונה

254
00:15:46,030 --> 00:15:49,901
בחייך, את לא יכולה לקרוא לעצמך
.מעצבת אם את לא מעצבת

255
00:15:49,984 --> 00:15:53,274
,אם לא שמת לב
.ניקוי אחוזה גוזל המון זמן

256
00:15:53,357 --> 00:15:57,063
.תבריזי מחר
.גברת פאוול לא תבחין

257
00:15:57,146 --> 00:16:00,269
.מחר אני צריכה לשאוב אבק
.תפסיקי להמציא תירוצים-

258
00:16:00,352 --> 00:16:02,351
,אם את רוצה להגשים חלום
.תעבדי עליו

259
00:16:02,434 --> 00:16:06,015
?אעבוד עליו כשאהיה מוכנה, טוב

260
00:16:07,763 --> 00:16:11,261
.מצטער, רק ניסיתי לעודד אותך

261
00:16:13,342 --> 00:16:14,466
...אז

262
00:16:16,631 --> 00:16:18,340
?על מה עוד נוכל לדבר

263
00:16:18,797 --> 00:16:20,297
.תוכלי לומר לי שאני יפהפה

264
00:16:21,046 --> 00:16:24,127
.זה סקסיסטי אבל נכון
!די כבר-

265
00:16:31,537 --> 00:16:32,911
?מה את עושה

266
00:16:33,119 --> 00:16:35,119
.אדריאן בבית
.הוא בשירותים-

267
00:16:35,411 --> 00:16:37,157
.נתתי לו כרוב לארוחת צהריים

268
00:16:37,657 --> 00:16:40,281
.יש לנו שעה לנצל
.אוולין-

269
00:16:41,530 --> 00:16:44,112
,סמוך עליי
.המעיים שלו צפויים ביותר

270
00:16:44,195 --> 00:16:48,108
.בפעם שעברה כמעט נתפסנו
.אבל אני צריכה להיות איתך-

271
00:16:48,192 --> 00:16:51,564
.לא כשאדריאן בבית
.אבל הוא תמיד בבית-

272
00:16:51,689 --> 00:16:54,104
אז כדאי שתחשבי
.על דרך להוציא אותו

273
00:17:03,264 --> 00:17:04,845
.אני דואגת לך

274
00:17:06,595 --> 00:17:10,384
?למה
,עברו שבועות מאז השוד-

275
00:17:11,216 --> 00:17:12,840
.ואתה עדיין נראה שביר כל כך

276
00:17:13,215 --> 00:17:14,422
?באמת
.כן-

277
00:17:15,005 --> 00:17:17,878
חשבתי שביקור
.ב"סייג' קריק" יועיל לך

278
00:17:17,961 --> 00:17:21,542
.סייג' קריק"? זה בית משוגעים"
.ובית מרפא-

279
00:17:22,166 --> 00:17:25,622
.הוא מלא במטורפים
אקסצנטרים מקסימים כמוך-

280
00:17:25,705 --> 00:17:27,412
.שמחלימים מטראומות שונות

281
00:17:27,870 --> 00:17:31,285
אבל הפסיכולוג שלי חושב
.שאני מתקדם יפה כאן

282
00:17:31,743 --> 00:17:33,698
,את יודעת
.התחלתי לשנוא את אמי

283
00:17:33,782 --> 00:17:36,365
אתה לא חושב שתשנא אותה
?מהר יותר באווירת ספא

284
00:17:36,448 --> 00:17:39,155
.לא, אני צריך להיות בבית איתך

285
00:17:39,362 --> 00:17:41,693
.את מעניקה לי חוזק ויציבות

286
00:17:41,943 --> 00:17:47,524
אם זה היה בידי
.היינו מבלים כל רגע ביחד

287
00:17:55,149 --> 00:17:56,191
.היי

288
00:17:57,106 --> 00:18:01,521
,מה את עושה? -לא הרבה
.רק מתכננת את החתונה

289
00:18:01,731 --> 00:18:03,770
.יש כל כך הרבה מה לעשות

290
00:18:04,270 --> 00:18:07,727
,צריך לקבוע תאריך
להזמין כנסייה

291
00:18:08,226 --> 00:18:09,808
.ולערוך הסכם ממון

292
00:18:10,475 --> 00:18:14,055
.לא, כבר דיברנו על זה
.אנחנו לא צריכים הסכם ממון

293
00:18:15,431 --> 00:18:16,929
.אני חושבת שכן

294
00:18:17,679 --> 00:18:21,512
מה? -אני רוצה שתדע
.שלא אכפת לי מהכסף שלך

295
00:18:21,637 --> 00:18:23,344
.אני כבר יודע את זה
?איך-

296
00:18:23,551 --> 00:18:25,758
יצאנו רק שלושה חודשים
.לפני שהצעת נישואים

297
00:18:25,841 --> 00:18:27,800
ואני יכול לדעת
.שאת לא רודפת בצע

298
00:18:28,424 --> 00:18:29,757
.או כך נראה לך

299
00:18:30,922 --> 00:18:33,047
רודפות בצע מחביאות
.את המניעים שלהן

300
00:18:33,213 --> 00:18:35,420
זאת עלולה להיות
.הונאה ארוכת טווח, ידידי

301
00:18:35,713 --> 00:18:39,626
אולי אני עומדת לקחת
.את כל מה שיש לך

302
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
?מה קורה פה

303
00:18:43,958 --> 00:18:46,331
.אני רק מנסה להגן עליך
.אבל אני סומך עלייך לחלוטין-

304
00:18:46,414 --> 00:18:49,497
זאת בדיוק הגישה
.שבגללה גברים מתרוששים

305
00:18:49,580 --> 00:18:52,079
?למה את צועקת
!כי אתה צריך להגן על עצמך-

306
00:18:52,162 --> 00:18:53,704
?ממך
!כן-

307
00:18:56,285 --> 00:18:58,618
.בסדר, אקבע מחר פגישה

308
00:18:59,658 --> 00:19:00,699
.תקבע עכשיו

309
00:19:04,281 --> 00:19:05,322
.טוב

310
00:19:08,736 --> 00:19:10,944
עורך הדין שלי
.בחיים לא יאמין לזה

311
00:19:13,068 --> 00:19:14,443
.גם לא שלי

312
00:19:25,021 --> 00:19:27,645
.סליחה, זאת העבודה שלי

313
00:19:28,144 --> 00:19:31,851
לא היום. -אם נראה לך
.שאנקה את הבריכה תחשוב שוב

314
00:19:33,975 --> 00:19:38,638
האמת היא שיש לי
.מטלה אחרת בשבילך

315
00:19:40,846 --> 00:19:42,221
.קניתי לך מחברת רישום

316
00:19:43,136 --> 00:19:46,302
למה? -כי את צריכה לעשות
.את מה שאת אוהבת

317
00:19:46,801 --> 00:19:50,673
...אבל גברת פאוול
.תחזור ותמצא שטיחים נקיים-

318
00:19:51,506 --> 00:19:53,048
.מספיק עם התירוצים

319
00:19:53,423 --> 00:19:54,673
לכי לך

320
00:19:55,338 --> 00:19:56,421
.ותעצבי

321
00:20:11,289 --> 00:20:12,829
?שמעת על כרמן

322
00:20:13,454 --> 00:20:17,327
מה איתה? -היא השיגה עבודה
.כעוזרת שגרה בבית

323
00:20:17,494 --> 00:20:20,784
.אני שמחה כל כך
.אני יודעת שהיא דאגה לגבי כסף

324
00:20:21,366 --> 00:20:26,197
כן, אז כנראה לא שמעת
.אצל מי היא תעבוד

325
00:20:35,526 --> 00:20:37,359
.רוזי
.שלום. -היי-

326
00:20:38,109 --> 00:20:39,983
?מר ספנס פה
.לא-

327
00:20:40,649 --> 00:20:42,272
.אז אני צריכה לדבר איתך

328
00:20:44,730 --> 00:20:46,355
?בטח. מה קורה

329
00:20:46,688 --> 00:20:49,269
למה לא אמרת לי
?שהשגת עבודה אצל מר ספנס

330
00:20:50,268 --> 00:20:51,810
?זה פשוט קרה. למה

331
00:20:52,811 --> 00:20:56,224
?סיפרתי לך עלינו, נכון
...איך הוא ואני

332
00:20:56,307 --> 00:20:58,432
?הייתם ביחד? כן. אז מה

333
00:20:58,723 --> 00:21:00,222
.אני לא רוצה שתעבדי אצלו

334
00:21:02,180 --> 00:21:04,510
?למה לא
.לא נוח לי עם זה-

335
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
.אני מצטערת כל כך
.אעזור לך להשיג עבודה אחרת

336
00:21:09,052 --> 00:21:10,550
.אני לא רוצה עבודה אחרת

337
00:21:11,466 --> 00:21:14,215
מה נראה לך שיקרה בדיוק
?אם אעבוד אצל ספנס

338
00:21:14,882 --> 00:21:18,214
,את לא רק תנקי בשבילו
.את תגורי איתו

339
00:21:18,714 --> 00:21:21,545
.לבד, רק שניכם

340
00:21:22,503 --> 00:21:27,376
?את רצינית
,הוא פגיע מאוד ואת יפה מאוד-

341
00:21:27,916 --> 00:21:30,417
.ולובשת דברים כאלה

342
00:21:31,082 --> 00:21:34,288
?אז מה
.אז הוא יפותה-

343
00:21:34,371 --> 00:21:36,828
,זה לא משנה אם הוא יפותה
.אני לא

344
00:21:38,744 --> 00:21:39,785
.בבקשה

345
00:21:40,452 --> 00:21:43,285
העובדה ששכבת עם הבוס שלך
.לא אומרת שאני אשכב איתו

346
00:21:44,117 --> 00:21:47,407
,זה לא היה רק מין
.אהבתי את ספנס

347
00:21:47,699 --> 00:21:50,905
.ואני אוהבת משכורת סדירה
.להתראות

348
00:21:51,614 --> 00:21:53,861
...אם את חברה שלי
.רוזי-

349
00:21:54,444 --> 00:21:57,902
אחרי איך שהעלבת אותי
.אצטרך לחשוב על זה

350
00:22:11,323 --> 00:22:13,991
ואז רוזי ביקשה ממני
.להפסיק לעבוד אצל ספנס

351
00:22:14,075 --> 00:22:16,659
?אתן מאמינות לזה
.כאילו היא לא סומכת עליי

352
00:22:18,494 --> 00:22:21,661
תראי, כשאת מאוהבת במישהו
.מותר לך להיות חסרת היגיון קצת

353
00:22:21,744 --> 00:22:24,328
ואם היית מדברת עם רוזי
לפני שהשגת את העבודה

354
00:22:24,411 --> 00:22:25,747
.היית יודעת איך היא מרגישה

355
00:22:27,330 --> 00:22:30,582
.טוב, מה שהיה היה
.זאת כבר לא הבעיה שלי

356
00:22:30,665 --> 00:22:32,166
.תלוי איך מביטים בזה

357
00:22:32,332 --> 00:22:35,667
מה חשוב לך יותר, העבודה
?אצל ספנס או החברות עם רוזי

358
00:22:35,834 --> 00:22:39,334
.אני לא יודעת
?האם היא חברה טובה כל כך

359
00:22:39,419 --> 00:22:42,461
?היא לא הלוותה לך כסף
.אני לא אוהבת את כיוון השיחה-

360
00:22:42,545 --> 00:22:46,673
רוזי עזרה לך אפילו
.שהיא שקועה בהוצאות משפטיות

361
00:22:46,799 --> 00:22:47,881
?את יודעת למה

362
00:22:48,256 --> 00:22:50,090
.אולי היא הייתה שיכורה
.כרמן-

363
00:22:51,507 --> 00:22:54,301
.בסדר, כן
,רוזי חברה טובה

364
00:22:54,718 --> 00:22:55,927
אבל לבקש ממני
?להתפטר מהעבודה

365
00:22:56,010 --> 00:22:57,760
כך את יודעת
.שיש לך חברה נהדרת

366
00:22:57,843 --> 00:23:01,888
את מבקשת טובה בלתי אפשרית
.ממנה והיא מסכימה בכל זאת

367
00:23:04,429 --> 00:23:08,682
טוב. נגיד שאפסיק לעבוד
?אצל ספנס. ממה אתפרנס

368
00:23:09,641 --> 00:23:10,974
.נלווה לך קצת כסף

369
00:23:11,807 --> 00:23:13,476
חברות נהדרות
.היו מלוות לי הרבה

370
00:23:13,559 --> 00:23:16,519
.אנחנו לא חברות נהדרות
.בגלל זה את צריכה לשמור על רוזי

371
00:23:21,896 --> 00:23:26,315
.אני שמח כל כך שהצעת את זה
.כבר שנים לא שיחקתי שחמט

372
00:23:26,565 --> 00:23:28,899
,אני מתחיל להתחרט
.אתה מביס אותי

373
00:23:28,982 --> 00:23:30,442
.הכול ברוח טובה, ידידי

374
00:23:33,026 --> 00:23:34,068
?שמעת את זה

375
00:23:34,735 --> 00:23:36,943
?את מה
.נשמע שהחלון נשבר-

376
00:23:37,236 --> 00:23:38,278
אתה
?בטוח

377
00:23:40,070 --> 00:23:41,447
.הנה זה שוב
.מישהו פורץ לבית

378
00:23:41,781 --> 00:23:44,614
.מר פאוול, לא שמעתי כלום
.אז אתה חירש. חייבים לבדוק-

379
00:23:52,034 --> 00:23:54,702
אני לא מבין. בטוח ששמעתי
.קול של זכוכית נשברת

380
00:23:55,202 --> 00:24:00,163
אתה רק עייף. למה שלא תלך לנוח
?ונמשיך את המשחק מחר, טוב

381
00:24:14,460 --> 00:24:18,628
.וזאת בת הזוג שלי, הלן
.נחמד כל כך לפגוש את שניכם-

382
00:24:18,712 --> 00:24:22,090
אם תסלחו לי, אני נואשת
.לביקור בשירותי הנשים

383
00:24:24,632 --> 00:24:26,341
שוב, תודה שהסכמתם
.שאביא את הלן

384
00:24:26,424 --> 00:24:27,925
אני יודע שהצבתי אתכם
.בעמדה לא נוחה

385
00:24:28,217 --> 00:24:30,635
.זה בסדר
.אנחנו מצטערים כל כך שנפרדתם

386
00:24:30,801 --> 00:24:32,802
?מה שלום זוילה
.לא טוב כל כך-

387
00:24:32,885 --> 00:24:35,720
כשסיפרתי לה שאני יוצא עם הלן
.היא הייתה הרוסה

388
00:24:45,350 --> 00:24:46,975
.נראה שהתאוששה

389
00:25:15,320 --> 00:25:17,489
?למה יש לך סכין
.ראיתי מישהו נכנס-

390
00:25:17,781 --> 00:25:18,822
?מתי

391
00:25:19,407 --> 00:25:22,156
.כרגע. -זה מגוחך
.קראתי פה כל השעה האחרונה

392
00:25:26,827 --> 00:25:28,661
.יכולתי להישבע
.אדריאן-

393
00:25:30,368 --> 00:25:32,204
.תניח את זה, בבקשה
.אתה מפחיד אותי

394
00:25:36,330 --> 00:25:38,664
.מצטער, לא... מצטער

395
00:25:52,546 --> 00:25:54,797
?הוא עדיין צופה בנו
.בהחלט-

396
00:25:56,339 --> 00:25:57,589
.אחוז בידי ותצחק

397
00:26:04,925 --> 00:26:07,345
ממש מתוק מצדך
.לשתף איתי פעולה

398
00:26:07,970 --> 00:26:09,012
.זה כיף

399
00:26:09,804 --> 00:26:12,721
בחיים לא אבין
.למה בעלך עזב אותך

400
00:26:18,057 --> 00:26:19,682
,אני עומדת לעשות משהו

401
00:26:20,266 --> 00:26:23,477
וזה לא משום שפבלו
.עומד במרחק שלושה מטרים

402
00:26:32,523 --> 00:26:34,480
.תודה
.תודה לך-

403
00:26:36,690 --> 00:26:37,941
?קר לך
.כן-

404
00:26:38,317 --> 00:26:40,651
זה מה שאני מקבלת
.על מחשוף גדול כל כך

405
00:26:41,359 --> 00:26:42,609
.קחי, תרשי לי

406
00:26:43,901 --> 00:26:47,404
אתה ממש ג'נטלמן. -קשה לא
.להיות כזה עם אישה יפה כמוך

407
00:26:50,321 --> 00:26:51,696
.משהו דוקר אותי

408
00:26:51,779 --> 00:26:53,491
.אלה המפתחות שלי
.את יכולה לשים אותם על השולחן

409
00:26:53,906 --> 00:26:57,324
.אבקש מהמלצר קפה
.זה יחמם אותך. -טוב

410
00:27:03,118 --> 00:27:06,703
.אלף דולר בעבור דייב גרנט"
"על החתום: ז'נבייב דלטור

411
00:27:11,664 --> 00:27:14,624
.המלצר יגיע בעוד דקה
?מה קרה

412
00:27:15,583 --> 00:27:18,374
למה שילמה לך ז'נבייב
?אלף דולר

413
00:27:19,376 --> 00:27:20,459
.אלוהים

414
00:27:22,086 --> 00:27:23,378
?מה קורה

415
00:27:24,336 --> 00:27:26,587
.אני לא יכול לספר לך
.אני בטוחה שאתה יכול-

416
00:27:26,670 --> 00:27:28,463
.טוב
.כן. -בסדר. -כן-

417
00:27:31,172 --> 00:27:34,216
ז'נבייב שילמה לי
.כדי שאזמין אותך לדייט

418
00:27:35,466 --> 00:27:37,843
?מה
.אני לא באמת מוכר פרחים-

419
00:27:38,010 --> 00:27:39,175
?אז מה אתה

420
00:27:40,259 --> 00:27:43,845
מכירה את האתר
?"חתיכים להשכרה"

421
00:27:44,471 --> 00:27:46,429
.אלוהים
.אני מצטער-

422
00:27:46,513 --> 00:27:50,097
?אז אתה זונה? נישקתי זונה

423
00:27:50,182 --> 00:27:52,641
,"אני מעדיף את המונח "נער ליווי
ואם ידעתי כמה את נחמדה

424
00:27:52,724 --> 00:27:54,476
.הייתי יוצא איתך בחינם

425
00:27:56,058 --> 00:28:00,769
אם אתה חושב שאתן לך
.לגעת בי שוב אתה טועה בגדול

426
00:28:04,728 --> 00:28:06,189
.חתיכת חרא שקרן

427
00:28:11,399 --> 00:28:12,482
.תחזיר אותי הביתה

428
00:28:20,486 --> 00:28:23,529
.נו? ספרי לי
?איך הייתה המסיבה

429
00:28:24,613 --> 00:28:25,655
.מרהיבה

430
00:28:27,531 --> 00:28:31,659
מה פבלו עשה כשראה
?אותך עם דייב? רתח מזעם

431
00:28:31,742 --> 00:28:34,284
.האמת היא שלא הבחנתי

432
00:28:36,117 --> 00:28:41,496
לא הבחנת? אבל הבאת אותו
.למסיבה כדי לגרום לפבלו לקנא

433
00:28:41,662 --> 00:28:44,496
.לעזאזל עם פבלו
.אני רוצה את דייב

434
00:28:45,747 --> 00:28:48,750
?מה
,יש בינינו קשר קסום-

435
00:28:48,833 --> 00:28:50,833
.משהו שתמיד חלמתי עליו

436
00:28:51,249 --> 00:28:53,042
?מה דעתך על חתונה ביוני

437
00:28:54,501 --> 00:28:58,170
.אלוהים
.נוכל להביא ילד עד האביב-

438
00:28:58,252 --> 00:29:02,463
.זוילה, תקשיבי לי
.את לא יכולה להיות עם דייב

439
00:29:02,547 --> 00:29:04,839
?למה לא
...כי-

440
00:29:06,757 --> 00:29:10,299
?כי הוא זונה ממין זכר
...בדיוק, ו-

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,845
.אוי, לא
.בואי הנה-

442
00:29:15,344 --> 00:29:19,179
.לא
?איך יכולת לשדך לי ג'יגולו-

443
00:29:19,762 --> 00:29:24,431
.שילמתי לו רק על ליווי
.התעריף שלו למין די שערורייתי

444
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
?מה חשבת לעצמך

445
00:29:26,098 --> 00:29:29,391
חשבתי שתגרמי לפבלו לקנא
.והוא יחזור אלייך

446
00:29:30,183 --> 00:29:34,393
דאגתי כל כך. -למה אכפת לך
?ככה מהנישואים שלי

447
00:29:34,476 --> 00:29:37,270
.כי אני לא רוצה שתהיי כמוני

448
00:29:41,522 --> 00:29:45,691
נורא כל כך
.להיות לבד בגיל הזה

449
00:29:47,233 --> 00:29:50,984
.אוי, מותק
.ניסיתי להגן עלייך-

450
00:30:03,948 --> 00:30:06,116
פבלו ואני
.אולי לא נחזור להיות ביחד

451
00:30:06,783 --> 00:30:09,577
.זה יהיה עצוב, אבל אלה החיים

452
00:30:09,828 --> 00:30:17,704
בכל אופן, לא אהיה לבד כי
החברה הכי יקרה ומשוגעת שלי

453
00:30:18,163 --> 00:30:20,955
.תארח לי לחברה עד יום מותי

454
00:30:22,124 --> 00:30:23,374
.זה מתוק כל כך

455
00:30:25,582 --> 00:30:30,293
,ואם תעשי משהו כזה שוב
.זה יהיה יום מותך

456
00:30:31,336 --> 00:30:32,377
?הבנת

457
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
"?את בסדר"

458
00:30:44,800 --> 00:30:48,842
,חשבתי על מישהו
.גבר שהכרתי פעם

459
00:30:49,510 --> 00:30:52,138
"?המאהב שלך"

460
00:30:53,845 --> 00:30:56,722
בשביל גבר שאף פעם לא מדבר
.יש לך פה מלוכלך

461
00:30:58,682 --> 00:31:03,224
כן. היינו ביחד
...אבל האיש הזה

462
00:31:04,516 --> 00:31:06,060
.לא רוצה לראות אותי יותר

463
00:31:08,559 --> 00:31:10,103
"?למה לא"

464
00:31:11,686 --> 00:31:17,606
.אני לא יודעת
.הלוואי שידעתי, אבל אני לא

465
00:31:20,607 --> 00:31:23,650
בגללו את לא רוצה"
"?לצאת עם האחיין שלי

466
00:31:24,901 --> 00:31:26,651
.אפשר לומר

467
00:31:28,736 --> 00:31:31,571
.אביא לך שתייה. מיד אחזור

468
00:31:54,997 --> 00:31:59,999
אני יודע איך זה"
,לאהוב מישהו ולאבד אותו

469
00:32:02,292 --> 00:32:08,586
אבל כשתהיי זקנה כמוני"
,תלמדי שלכל דבר יש סוף

470
00:32:09,504 --> 00:32:10,963
.אז יש לך בררה"

471
00:32:13,255 --> 00:32:16,882
תוכלי להמשיך להיות בודדה"
,ולהתגעגע למה שהיה לך

472
00:32:19,509 --> 00:32:24,385
או שתוכלי להמשיך הלאה"
."למשהו חדש ונפלא

473
00:32:31,305 --> 00:32:33,222
.אתה אדם חכם, מר קנת

474
00:32:43,978 --> 00:32:46,228
הרופא ב"סייג' קריק" אמר
שאזדקק לכמה שבועות לפחות

475
00:32:46,312 --> 00:32:49,229
.של טיפול אינטנסיבי
.קח כמה זמן שתצטרך-

476
00:32:49,312 --> 00:32:51,648
אסור להתייחס
.לבריאות הנפש בקלות ראש

477
00:32:51,773 --> 00:32:54,648
בטוחה שאת לא רוצה שאחותך
?תבוא לבקר כשלא אהיה

478
00:32:54,774 --> 00:32:56,274
.אני יודע שאת שונאת להיות לבד

479
00:32:56,357 --> 00:33:01,028
.אל תדאג לי
.אמצא דרך להעסיק את עצמי

480
00:33:02,069 --> 00:33:03,110
...טוב

481
00:33:04,195 --> 00:33:07,904
.כנראה זאת פרידה
.בהחלט. להתראות, יקירי-

482
00:33:15,200 --> 00:33:17,701
עוד כמה זמן
?ניכנס פנימה ונתפשט

483
00:33:19,034 --> 00:33:23,537
מתוך כבוד, נחכה
.עד שהמכונית שלו תצא מהחנייה

484
00:33:31,373 --> 00:33:33,166
?מותק, איך היה היום שלך

485
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
.פותח עיניים
?כן-

486
00:33:37,626 --> 00:33:39,501
.סיימתי לדבר עם עורך הדין שלי

487
00:33:40,377 --> 00:33:43,837
הוא אמר שאתה מוריש לאית'ן
.חמישה מיליון דולר בצוואתך

488
00:33:49,965 --> 00:33:51,924
למה אני מרגיש
?שאת מאשימה אותי במשהו

489
00:33:53,050 --> 00:33:55,717
אני רק מנסה להבין

490
00:33:56,302 --> 00:34:00,387
למה אתה מוריש כל כך הרבה כסף
.לבן של העוזרת שלך

491
00:34:02,345 --> 00:34:04,055
...זה לא הגיוני, אלא אם

492
00:34:04,931 --> 00:34:09,932
?אלא אם מה
.אלא אם הוא גם הבן שלך-

493
00:34:10,599 --> 00:34:13,351
?את חושבת שניהלתי רומן עם אופל
.אני לא יודעת-

494
00:34:14,934 --> 00:34:16,351
טוב, אז היית צריכה לשאול

495
00:34:16,809 --> 00:34:19,520
ולא להשתמש בהסכם ממון כתירוץ
.לחטט ברישומים הפיננסיים שלי

496
00:34:19,603 --> 00:34:23,520
.בסדר, אני אדם נורא
?למה אית'ן רשום בצוואה שלך

497
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
את יודעת, אם נראה לך שאבגוד
?באשתי למה את פה בכלל

498
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
.אני רוצה לבטוח בך
...אם אני מפספסת משהו

499
00:34:27,899 --> 00:34:31,273
!כן, אכפת לי מאית'ן
.הוא גדל בבית הזה

500
00:34:31,357 --> 00:34:34,443
?זה מוזר כל כך שאדאג לו
!אני כועס עלייך כל כך עכשיו

501
00:34:34,526 --> 00:34:36,152
,אני מצטערת, באמת

502
00:34:39,278 --> 00:34:40,987
.אבל אני צריכה שתאמר לי את זה

503
00:34:46,907 --> 00:34:49,907
,אית'ן הוא לא הבן שלי

504
00:34:52,742 --> 00:34:54,493
.והלילה אישן בחדר האורחים

505
00:35:05,582 --> 00:35:07,749
.פתוח, היכנסי

506
00:35:10,792 --> 00:35:11,874
.היי

507
00:35:17,295 --> 00:35:20,129
?מה את עושה פה
.חשבתי קצת-

508
00:35:21,213 --> 00:35:22,756
,אני שונאת להיות עוזרת

509
00:35:23,006 --> 00:35:27,175
ולסכן את החברות שלנו בשביל
,עבודה שאני שונאת זה טיפשי

510
00:35:27,717 --> 00:35:30,217
.אפילו בשבילי
.כרמן-

511
00:35:30,509 --> 00:35:33,928
אז אומר לספנס למצוא מישהי
.אחרת שתשטוף את הרצפות שלו

512
00:35:34,596 --> 00:35:35,636
?טוב

513
00:35:40,764 --> 00:35:42,057
,גם אני חשבתי קצת

514
00:35:43,557 --> 00:35:46,724
ואני לא יכולה להמשיך לדאוג
בגלל ספנס. הוא חי את חייו

515
00:35:47,350 --> 00:35:49,185
.והגיע הזמן שאחיה את חיי

516
00:35:50,226 --> 00:35:51,603
?אז את לא רוצה שאתפטר

517
00:35:54,646 --> 00:35:58,646
יהיה נחמד לדעת שמישהי
.שאני סומכת עליה משגיחה עליו

518
00:36:00,148 --> 00:36:02,564
.אטפל בו מצוין
.תודה-

519
00:36:04,773 --> 00:36:07,317
?היי, רוזי, מוכנה ללכת

520
00:36:07,859 --> 00:36:09,901
.כן, מיד אבוא

521
00:36:14,028 --> 00:36:17,488
?יש לך דייט
.אמרתי לך, אני חיה את חיי-

522
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
?אני נראית בסדר
.רגע-

523
00:36:25,367 --> 00:36:26,409
.ככה הרבה יותר טוב

524
00:36:27,325 --> 00:36:30,118
,טוב
.אלך להכין ארוחת ערב לספנס

525
00:36:30,619 --> 00:36:31,662
.רגע

526
00:36:37,331 --> 00:36:38,373
.הרבה יותר טוב

527
00:36:46,919 --> 00:36:49,960
?וואו, ציירת מכל הלב, נכון

528
00:36:50,586 --> 00:36:53,378
.מה אוכל לומר? נתת לי השראה

529
00:36:54,922 --> 00:36:55,964
?אתה אוהב אותם

530
00:36:57,380 --> 00:37:01,881
,אני בטוח שהם נהדרים
.אבל אני לא מבין כלום בבגדים

531
00:37:02,424 --> 00:37:06,718
אלה רק רעיונות. מה שאתה
לובש אומר משהו על מי שאתה

532
00:37:06,885 --> 00:37:08,052
.או מי שתרצה להיות

533
00:37:08,553 --> 00:37:10,719
נראה לי
.שזה הזמן המושלם למתנה שלי

534
00:37:11,011 --> 00:37:16,472
,מתנה? -כמו שאמרתי
...נתת לי השראה אז

535
00:37:18,390 --> 00:37:19,598
.הכנתי לך משהו

536
00:37:23,516 --> 00:37:24,560
?מוצאת חן בעיניך

537
00:37:26,143 --> 00:37:27,895
.כן
?באמת-

538
00:37:28,478 --> 00:37:31,269
כן, זאת החולצה הכי יפה
.שהייתה לי

539
00:37:31,353 --> 00:37:32,479
.אתה לא צריך לומר את זה

540
00:37:34,605 --> 00:37:35,940
?אז מה דעתך שאומר את זה

541
00:37:50,322 --> 00:37:52,156
?הלו
,גברת דלטור-

542
00:37:52,239 --> 00:37:54,780
מדבר ד"ר גולד
.מהתכנית של רמי באפריקה

543
00:37:55,614 --> 00:37:58,032
?הכול בסדר
.לא ממש-

544
00:37:58,116 --> 00:38:02,619
רמי סובל מזיהום נגיפי חריף
.ולא מגיב לטיפולים שלנו

545
00:38:02,951 --> 00:38:06,995
?אלוהים, אתם צריכים שאטוס לשם

546
00:38:07,203 --> 00:38:09,662
,לא
.נשלח אותו הביתה בטיסה הבאה

547
00:38:12,081 --> 00:38:13,123
.תודה לך

548
00:38:22,418 --> 00:38:24,545
.שמעתי צעקות אתמול בלילה

549
00:38:26,002 --> 00:38:27,337
?הכול בסדר

550
00:38:28,046 --> 00:38:32,632
ביני לבין ניקולס
.יש מחלוקת קטנה, זה הכול

551
00:38:36,675 --> 00:38:38,634
.שמעתי את השם שלי מוזכר

552
00:38:40,426 --> 00:38:42,053
דיברתי עם אית'ן
.לפני כמה ימים

553
00:38:42,553 --> 00:38:44,969
הוא אמר לי
,שהוא לא יודע מי אביו

554
00:38:46,720 --> 00:38:52,431
וגיליתי שניקולס מוריש
...לאית'ן הרבה כסף בצוואתו, אז

555
00:38:52,514 --> 00:38:56,601
.נתת לדמיון שלך להתפרע

556
00:38:56,767 --> 00:38:58,059
.אני חוששת שכן

557
00:39:01,018 --> 00:39:05,687
,בעלי הראשון בגד בי
.אז מן הסתם יש לי בעיות אמון

558
00:39:07,897 --> 00:39:11,940
.פגשתי את אביו של אית'ן בבר

559
00:39:13,816 --> 00:39:15,525
,הוא אמר לי שאני יפה

560
00:39:15,733 --> 00:39:19,150
ובאותם הימים זה היה משהו
,שהייתי צריכה לשמוע

561
00:39:20,069 --> 00:39:21,903
,אז נתתי לו לקחת אותי הביתה

562
00:39:22,903 --> 00:39:26,488
...אבל היה בו משהו. משהו

563
00:39:29,074 --> 00:39:34,408
.מפחיד. באמצע שיניתי את דעתי

564
00:39:36,785 --> 00:39:41,745
,רציתי לעזוב
.אבל הוא לא נתן לי

565
00:39:43,371 --> 00:39:47,414
אית'ן הוא התוצאה
.של הלילה המחריד הזה

566
00:39:48,455 --> 00:39:52,083
.אופל. -מעולם לא סיפרתי לבני
...אני מעדיפה

567
00:39:53,291 --> 00:39:59,837
שיחשוב שהייתי מופקרת
.ולא לומר לו שאביו היה מפלצת

568
00:40:00,712 --> 00:40:03,712
.אני מצטערת כל כך
.אל תצטערי-

569
00:40:05,963 --> 00:40:07,881
.החיים שלי הסתדרו בסוף

570
00:40:09,300 --> 00:40:12,800
,יש לי עבודה טובה
,מקום יפה לגור בו

571
00:40:13,592 --> 00:40:16,010
ויום אחד, גם אם הוא
,לא יודע את זה עדיין

572
00:40:17,468 --> 00:40:20,220
.בני יהיה אדם עשיר מאוד

573
00:40:22,637 --> 00:40:24,763
.אני חייבת את הכול לניקולס

574
00:40:27,056 --> 00:40:30,558
,הוא היה אדיב כל כך

575
00:40:33,350 --> 00:40:35,559
.ואהיה חייבת לו לנצח

576
00:40:53,068 --> 00:40:54,110
?נו

577
00:40:56,153 --> 00:40:57,321
?דיברת איתה

578
00:40:57,570 --> 00:41:02,239
אמרתי למריסול שהורשת לאית'ן
.את כל הכסף הזה מתוך טוב לבך

579
00:41:03,656 --> 00:41:06,199
.תודה ששיקרת
.עסקה היא עסקה-