1
00:00:00,004 --> 00:00:01,709
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,832 --> 00:00:04,953
אם תעזבו עכשיו
.לא נזעיק משטרה

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,949
אני חושבת שהם
.רוצים את התכשיטים שלנו

4
00:00:07,989 --> 00:00:10,983
.אני לא אקח את השרשרת
.מסוכן מדי להחזיק בה

5
00:00:11,149 --> 00:00:13,561
.זה בשבילך, גברתי
.ענדי אותה היטב

6
00:00:13,852 --> 00:00:17,845
אדריאן חווה תגובה רגשית
.נורמלית לאחר חוויה מחרידה

7
00:00:17,928 --> 00:00:19,633
.כדאי שתשקלי לשכור שומר ראש

8
00:00:19,716 --> 00:00:23,584
שמי טוני בשארה
.ואני מצפה להגן עלייך על בעלך

9
00:00:23,750 --> 00:00:26,162
.אני לא חוזרת הביתה
?איפה את מתכננת לגור-

10
00:00:26,328 --> 00:00:28,740
,שלום
.שמעתי שאתם מחפשים עוזרת

11
00:00:28,865 --> 00:00:30,279
.היי, את בטח הבת של זוילה

12
00:00:30,362 --> 00:00:32,026
?אתה מנקה הבריכה החדש
.אני אית'ן-

13
00:00:32,525 --> 00:00:35,644
.נפיק לך אלבום
.אם אעמיד פנים שאני אשתך-

14
00:00:35,977 --> 00:00:37,349
.אני הולך להציע נישואים הערב

15
00:00:37,432 --> 00:00:40,052
היא תמשיך לאהוב אותך
?אחרי שתגלה מה עשית

16
00:00:40,135 --> 00:00:41,383
.אסור לה לגלות

17
00:00:41,799 --> 00:00:43,961
.שלום לך
.שלום, יקירתי-

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,332
.דליה מתה לפני 15 שנה

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,245
נראה לי שניקולס
.מוכן להמשיך הלאה

20
00:00:48,328 --> 00:00:50,573
?הוא סיפר לך שהיא התאבדה

21
00:00:50,657 --> 00:00:52,694
.מיס פולטה, את משוחררת לחופשי

22
00:00:52,778 --> 00:00:55,772
.שלום, גברת פרי
.באמת חשבתי שגורשת-

23
00:00:56,063 --> 00:00:58,849
?מר ספנס נמצא
.אני רוצה לראות גם אותו

24
00:00:59,016 --> 00:01:00,055
.את במצב רוח טוב

25
00:01:00,429 --> 00:01:03,382
יש לי חדשות טובות
.וחדשות מדהימות

26
00:01:03,798 --> 00:01:06,626
.טוב, כולי אוזן
.אני בהיריון-

27
00:01:11,034 --> 00:01:14,652
.אני לא מבינה
.ספנס ואני שוכבים כל יום

28
00:01:14,860 --> 00:01:16,232
עד עכשיו כבר הייתי אמורה
.להיכנס להיריון

29
00:01:16,482 --> 00:01:19,809
,אוכל לתת לך תרופות פוריות
?אם תרצי, אבל למה החיפזון

30
00:01:20,557 --> 00:01:23,469
בוא נאמר שהיריון
.יועיל לנישואים שלי

31
00:01:24,259 --> 00:01:27,502
...עכשיו
.תזריק לי את כל מה שיש לך

32
00:01:33,824 --> 00:01:37,525
היי. חזרתי מהביקור הראשון
.אצל רופא הנשים

33
00:01:39,105 --> 00:01:41,767
הוא אמר שלא יהיו
.סימנים בזמן הקרוב, למזלי

34
00:01:43,971 --> 00:01:45,010
?מה קרה

35
00:01:49,044 --> 00:01:50,458
.היה לי רומן עם רוזי

36
00:01:52,205 --> 00:01:54,492
.זה לא היה חד-פעמי
אני מאוהב בה

37
00:01:55,989 --> 00:01:57,195
.ורוצה להיות איתה

38
00:02:00,398 --> 00:02:01,479
.אני רוצה להתגרש

39
00:02:05,637 --> 00:02:07,259
.ספנס, יהיה לנו תינוק

40
00:02:07,343 --> 00:02:09,838
.אני יודע
,אני יודע שהתזמון נורא

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,416
אבל האמת היא שהנישואים שלנו
,הסתיימו לפני זמן רב

42
00:02:12,499 --> 00:02:14,204
.ולשנינו מגיע להיות מאושרים

43
00:03:06,114 --> 00:03:08,859
.אני רוצה להודות לך
.את עושה לי טובה ענקית

44
00:03:09,066 --> 00:03:12,643
,עזרת לי להישאר באמריקה
.אני אמורה להודות לך

45
00:03:14,306 --> 00:03:16,759
.אטפל יפה במשפחה שלך

46
00:03:17,009 --> 00:03:20,128
.את בעיקר תטפלי בדודי קן
,הוא עבר לאחרונה שבץ

47
00:03:20,543 --> 00:03:24,120
אבל אני בטוח
.שגם אשתו ובתו יזדקקו לעזרה

48
00:03:27,031 --> 00:03:28,071
.בהצלחה

49
00:03:28,154 --> 00:03:31,273
?אתה לא נכנס פנימה
.לא, אני לא נכנס לשם-

50
00:03:31,937 --> 00:03:34,765
?למה לא
.תראי בעצמך-

51
00:03:43,415 --> 00:03:49,569
?אז בעלך לא מדבר
.לא מאז השבץ, ואני הבת שלו-

52
00:03:49,735 --> 00:03:50,858
.אני אשתו

53
00:03:53,478 --> 00:03:55,142
.התחתנתי עם קני לפני שנתיים

54
00:03:55,516 --> 00:03:57,262
?לקרוא לך גברת מילר

55
00:03:58,177 --> 00:04:01,962
רק דידי, אבל את יכולה
.לקרוא לה מיס מילר

56
00:04:02,419 --> 00:04:04,415
היא מעולם לא התחתנה
.והיא בת ארבעים

57
00:04:04,499 --> 00:04:08,157
קראי לי לוסינדה, ואת יכולה
.לקרוא לה גם אמברוזיה

58
00:04:08,656 --> 00:04:12,940
.ככה קראו לך במועדון החשפנות
?נכון, אמברוזיה

59
00:04:14,354 --> 00:04:18,429
.אז רוזי, זה הבן הקטן שלך
?הוא מדבר אנגלית

60
00:04:18,512 --> 00:04:21,798
.כמעט
.הוא לומד מילים חדשות כל יום

61
00:04:22,463 --> 00:04:23,626
?יש לך ילדים

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,745
,אולי כשקן ירגיש טוב יותר
.אבל אין סיבה למהר

63
00:04:27,660 --> 00:04:30,821
.לי יש זמן
.אני מקווה שתלדי תינוק-

64
00:04:31,154 --> 00:04:34,273
בחיים לא ייתנו לה לאמץ
.אחרי המעצר על החזקת סמים

65
00:04:34,397 --> 00:04:37,267
,עם מה תפסו אותך השוטרים
?אקסטזי

66
00:04:39,014 --> 00:04:41,341
?מאמא, מה זה אקסטזי

67
00:04:42,048 --> 00:04:44,918
לא, לא, לא. אתה לא צריך
.ללמוד את המילה הזאת

68
00:04:45,334 --> 00:04:48,494
?תוכלו להראות לנו איפה נגור
.בטח, בואו איתי-

69
00:04:50,241 --> 00:04:51,281
.בוא, חמוד

70
00:04:52,154 --> 00:04:55,481
רוזי, לוסינדה ואני
.לא תמיד מתנהגות ככה

71
00:04:56,188 --> 00:04:58,973
.טוב
.לפעמים אנחנו אכזריות-

72
00:05:05,358 --> 00:05:07,519
.היי! זאת ארוחת הבוקר שלי

73
00:05:07,602 --> 00:05:10,472
לא. זה התקף לב
.עטוף בטורטיית קמח

74
00:05:10,638 --> 00:05:12,425
מה הרופא אמר
?לגבי הכולסטרול שלך

75
00:05:13,382 --> 00:05:15,459
את יודעת שאני לא שומע אותך
.שאני מביט בגבינה

76
00:05:20,407 --> 00:05:21,529
?אתה שומע אותי עכשיו

77
00:05:24,856 --> 00:05:25,895
.שלום, בתי

78
00:05:26,893 --> 00:05:29,387
?זאת ולנטינה
.תן לי לדבר איתה

79
00:05:29,553 --> 00:05:31,175
.אימא שלך פה
?"רוצה לומר "שלום

80
00:05:34,458 --> 00:05:37,202
.שיהיה. גלה איפה היא נמצאת

81
00:05:37,410 --> 00:05:39,821
?באמת? את עוזרת בית

82
00:05:40,154 --> 00:05:42,399
.מה? תן לי את הטלפון

83
00:05:43,272 --> 00:05:44,852
.את גרה שם? זה טוב

84
00:05:44,935 --> 00:05:48,594
לא! זה לא טוב. היא אמורה
.ללמוד בבית הספר לעיצוב

85
00:05:48,759 --> 00:05:51,628
מה זה? היא אמרה שאת מכירה
.את האנשים שהיא עובדת אצלם

86
00:05:52,917 --> 00:05:55,619
?באמת
?אוולין ואדריאן פאוול-

87
00:05:57,033 --> 00:05:58,987
.לא, לא, לא
.זה טוב. זה טוב, בתי

88
00:06:03,810 --> 00:06:07,717
מה קורה פה? -מריסול ביקשה
.ממני לעזור לה לנקות את הארון

89
00:06:08,049 --> 00:06:11,915
,כן, שאר הדברים שלי יגיעו מחר
.אז אצטרך עוד מקום

90
00:06:12,165 --> 00:06:16,946
,אבל אלה המכתבים של דליה
.החפצים האישיים שלה

91
00:06:17,362 --> 00:06:21,228
.תראי, אני נזהרת
.רק אעביר את כל זה למוסך

92
00:06:21,312 --> 00:06:23,597
.את לא יכולה לקבל החלטה כזאת

93
00:06:24,928 --> 00:06:29,916
,אם את רוצה לשנות פה את הסדר
.עלייך לקבל רשות

94
00:06:30,540 --> 00:06:34,282
.ממך? -מניקולס
?זה הבית שלו, זוכרת

95
00:06:34,531 --> 00:06:37,940
אנחנו מתחתנים. חשבתי שיש לי
.זכות להחליט איפה לשים דברים

96
00:06:38,772 --> 00:06:41,598
.טוב, אתם עדיין לא נשואים

97
00:06:52,657 --> 00:06:55,359
...זה היה כאילו
.לא יכולתי לעשות את זה. -כן-

98
00:06:57,022 --> 00:06:59,433
.היי, כרמן
.אני רוצה שתכירי את דריו

99
00:06:59,765 --> 00:07:02,260
.דריו, זאת כרמן
.ארוסתו-

100
00:07:03,341 --> 00:07:05,960
?באמת
.זה סיפור ארוך-

101
00:07:06,708 --> 00:07:07,914
.אשמח לשמוע אותו

102
00:07:10,117 --> 00:07:11,781
,מאחר שאני יפה
לא יכולתי להתעלם מכך

103
00:07:11,864 --> 00:07:13,527
.ששניכם לא מביטים בי

104
00:07:15,147 --> 00:07:20,136
.מצטער. דריו הוא ידיד ותיק
.לא התראינו שנים

105
00:07:20,593 --> 00:07:21,966
.רק התעדכנו

106
00:07:24,086 --> 00:07:27,578
,אתה מפלרטט איתו
.וכל מי שבמסיבה מתחיל להבחין

107
00:07:31,901 --> 00:07:34,270
.אולי הגיע הזמן ללכת
.כן. גם אני חושבת כך-

108
00:07:36,433 --> 00:07:39,592
.הנה המפתחות למכונית שלי
.אל תחכי לי

109
00:07:52,358 --> 00:07:53,937
?עוד משהו, גברת פאוול
.לא-

110
00:07:54,020 --> 00:07:56,181
טניה ואני נתקשר
.כשנסיים את הקניות

111
00:08:00,836 --> 00:08:04,451
.ברכותיי על שומר הראש החדש
.הוא תאווה לעיניים

112
00:08:04,534 --> 00:08:05,906
.באמת? לא שמתי לב

113
00:08:06,445 --> 00:08:09,146
והשדיים שלי אמיתיים ואני
.אוהבת את הילדים החורגים שלי

114
00:08:09,271 --> 00:08:10,850
?סיימנו לשקר זו לזו

115
00:08:10,934 --> 00:08:13,636
,אני מודה שטוני חתיך
.אבל שום דבר לא יקרה

116
00:08:13,719 --> 00:08:15,547
לא כולנו אוהבים
.לפתות את העובדים שלנו

117
00:08:15,963 --> 00:08:17,500
התקלחתי עם השרברב שלי
.פעם אחת

118
00:08:21,821 --> 00:08:23,525
"בבקשה, עזרו לי"

119
00:08:24,148 --> 00:08:25,187
?אוולין, מה קרה

120
00:08:31,006 --> 00:08:34,205
?מאיפה השגת אותה
.זאת מתנה-

121
00:08:34,455 --> 00:08:36,367
.תני לי לראות אותה
!לא-

122
00:08:38,154 --> 00:08:41,187
.זאת שרשרת האודם שלי
!לא, היא שלי. לא-

123
00:08:41,312 --> 00:08:42,724
?אוולין, מה את עושה

124
00:08:43,056 --> 00:08:44,136
.היא גנבה את השרשרת שלי

125
00:08:47,170 --> 00:08:50,039
?מה קורה פה
.אי הסכמה קטנה-

126
00:08:50,121 --> 00:08:51,617
!תחזירי לי אותה, כלבה

127
00:08:51,783 --> 00:08:52,989
.היי
!את מכאיבה לי-

128
00:08:55,191 --> 00:08:57,808
.היא בורחת
!למען השם, שמישהו יירה בה

129
00:09:01,196 --> 00:09:03,816
!אלחנדרו, עכשיו שש בבוקר

130
00:09:04,315 --> 00:09:06,977
,נוכל לדבר על זה אחר כך
.בבקשה? אני מותש

131
00:09:07,393 --> 00:09:10,014
.אני הארוסה שלך
.היית צריך להתקשר

132
00:09:10,843 --> 00:09:13,463
מעתה ואילך, אם אתה רוצה
,לשכב עם בחורים סקסיים

133
00:09:13,588 --> 00:09:15,917
,תעשה את זה פה, בבית
.כדי שלא אדאג

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,786
.דריו ואני לא שכבנו

135
00:09:19,784 --> 00:09:22,404
.אל תספר את זה לשאר ההומואים
.יעיפו אותך מהאיגוד

136
00:09:23,278 --> 00:09:26,521
.לא התראינו עשר שנים
.היה לנו המון במה להתעדכן

137
00:09:27,062 --> 00:09:29,433
?אז... הוא חבר לשעבר

138
00:09:30,887 --> 00:09:32,342
.הוא האחד שברח

139
00:09:33,298 --> 00:09:35,710
כשעבר לאירופה
,הוא התחנן שאבוא איתו

140
00:09:35,835 --> 00:09:37,624
,אבל לא יכולתי
.בגלל הקריירה שלי

141
00:09:38,082 --> 00:09:40,825
.כמובן
.כי הקריירה שלך חשובה מאוד

142
00:09:41,158 --> 00:09:45,774
אבל אחרי שראיתי אותו אתמול
.הרהרתי בבחירות שבחרתי

143
00:09:46,523 --> 00:09:50,264
הוא אמר שהוא עדיין אוהב אותי
.והציע לי לעבור איתו לספרד

144
00:09:51,595 --> 00:09:53,010
.והפעם אשקול את זה

145
00:09:55,339 --> 00:09:57,251
?אבל... מה איתנו

146
00:09:58,665 --> 00:10:00,288
.מסיבת האירוסים שלנו ביום שישי

147
00:10:00,413 --> 00:10:02,740
.כן. נראה לי שכדאי לדחות אותה

148
00:10:02,824 --> 00:10:05,027
לדחות? אנחנו מתחתנים
.בעוד שישה שבועות

149
00:10:05,152 --> 00:10:07,314
.אולי לא
...אני לא יודע. תראי

150
00:10:08,104 --> 00:10:11,430
.אני צריך לנוח
,אפגש עם דריו שוב הערב

151
00:10:11,804 --> 00:10:14,592
.והפעם לא נדבר

152
00:10:21,328 --> 00:10:22,366
.היי

153
00:10:24,113 --> 00:10:27,483
?את אופה עוגה
.אני מנסה-

154
00:10:27,732 --> 00:10:29,603
.מחר יום ההולדת של אבא

155
00:10:31,100 --> 00:10:34,801
.את בת טובה כל כך
.אני אוהבת לחשוב כך-

156
00:10:35,218 --> 00:10:38,460
?תמיד גרת עם אביך
.אלוהים, לא-

157
00:10:39,083 --> 00:10:42,036
אחרי שסיימתי את התואר השני
.גרתי בניו יורק

158
00:10:42,494 --> 00:10:44,905
.הייתי פסלת
?באמת-

159
00:10:44,989 --> 00:10:49,272
התחלתי להצליח בתחום
אבל אז מתה אימא

160
00:10:49,563 --> 00:10:52,932
ואבא היה הרוס, כך שהייתי
.חייבת לחזור לטפל בו

161
00:10:53,556 --> 00:10:54,885
,היה ממש נחמד

162
00:10:56,259 --> 00:10:58,835
עד שלילה אחד הוא יצא לשתות

163
00:10:59,293 --> 00:11:03,036
.וחזר עם זנזונת זולה מהוליווד

164
00:11:04,242 --> 00:11:05,947
?את מתכוונת לגברת דידי

165
00:11:06,155 --> 00:11:09,898
הוא נתן לזונה הזאת
.לזחול לתוך המיטה של אמי

166
00:11:10,730 --> 00:11:12,891
.לעולם לא אסלח לו על זה

167
00:11:17,965 --> 00:11:21,956
?את בסדר
.אני לא אמורה לדבר על זה-

168
00:11:23,079 --> 00:11:24,992
.זה גורם לי לרצות לירוק

169
00:11:26,947 --> 00:11:28,943
אולי כדאי
.שאני אסיים את העוגה

170
00:11:30,148 --> 00:11:31,188
.רעיון טוב

171
00:11:32,643 --> 00:11:37,425
מיס לוסינדה, אני בטוחה
.שגברת דידי אוהבת את אביך

172
00:11:38,757 --> 00:11:41,834
.רוזי, עשי לי טובה

173
00:11:42,624 --> 00:11:45,618
בחיים אל תגידי משהו נחמד
.על האישה הזאת

174
00:11:46,491 --> 00:11:49,693
,בסדר
.אבל אני לא רוצה לבחור צד

175
00:11:50,358 --> 00:11:55,515
,לבחור צד זה חלק מהתפקיד
.ואני שמחה לדעת שתעמדי לצדי

176
00:12:02,169 --> 00:12:04,704
,היי, נער בריכה
?מה אתה עושה

177
00:12:05,203 --> 00:12:07,531
,אם את חייבת לדעת
.אני מחפש את השירותים

178
00:12:07,656 --> 00:12:09,280
.אבל אתה מכניס בוץ

179
00:12:09,943 --> 00:12:11,732
.טוב, ככה תזכרי אותי

180
00:12:21,900 --> 00:12:25,100
.אני לא רוצה לדבר איתך. -יופי
.גם אני לא רוצה לדבר איתך

181
00:12:25,183 --> 00:12:27,678
?איפה החדר שלך
?למעלה. למה-

182
00:12:29,508 --> 00:12:30,547
!אימא

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,123
.מה את עושה? אימא

184
00:12:36,492 --> 00:12:37,531
.זה ארון

185
00:12:38,237 --> 00:12:39,817
באתי לארוז את הדברים שלך
.ולהחזיר אותך הביתה

186
00:12:39,900 --> 00:12:41,647
אני לא רוצה שתעבדי
?אצל הזוג פאוול. -למה לא

187
00:12:41,731 --> 00:12:44,390
.כי את רק בת 19 והם מסוכנים

188
00:12:45,139 --> 00:12:49,172
.זה חדר עטיפת המתנות
.לעזאזל, הבית הזה גדול-

189
00:12:49,712 --> 00:12:54,203
תראי, לא אכפת לי מה דעתך
.על הזוג פאוול. הם נחמדים אליי

190
00:12:54,286 --> 00:12:57,153
כן, הם לא הסיבה היחידה
.שאני לא רוצה שתעבדי פה

191
00:12:57,320 --> 00:12:59,481
את צריכה ללמוד
.ולעשות משהו עם החיים שלך

192
00:12:59,564 --> 00:13:00,853
אני לא יכולה לשלם
.שכר לימוד כרגע

193
00:13:00,936 --> 00:13:03,141
.אביך ואני נטפל בזה

194
00:13:03,224 --> 00:13:05,592
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי
.אני רק צריכה עוד קצת זמן

195
00:13:06,716 --> 00:13:08,918
בחורות כמוך חושבות
,שיש להן כל הזמן שבעולם

196
00:13:09,044 --> 00:13:12,036
אבל השנים חולפות להן
עד שיום אחד את מתעוררת

197
00:13:12,120 --> 00:13:15,114
ומבינה שמאוחר מדי
,להגשים את החלומות שלך

198
00:13:15,197 --> 00:13:18,979
ואז את מבלה את שארית חייך
.בניקוי תנור של מישהו אחר

199
00:13:19,104 --> 00:13:20,683
.את עושה את זה שוב

200
00:13:21,765 --> 00:13:22,971
.את מנסה לשלוט בי

201
00:13:24,051 --> 00:13:27,004
?את לא יכולה להשיג עבודה אחרת
?משהו בקניון

202
00:13:27,087 --> 00:13:30,245
לא! אני עובדת
.אצל הזוג פאוול וזה סופי

203
00:13:30,330 --> 00:13:33,488
עכשיו בבקשה, תחזרי לחיים שלך
.ותני לי לחיות את חיי

204
00:13:51,072 --> 00:13:55,106
,בסדר, חבר'ה
.שימו את הכול בחדר השינה

205
00:13:55,397 --> 00:13:58,017
את הכול? במשאית
.יש יותר מחמישים ארגזים

206
00:13:59,097 --> 00:14:00,137
.אני יודעת

207
00:14:09,740 --> 00:14:13,357
?מה כל זה
.שאר הארגזים שלי הגיעו היום-

208
00:14:13,648 --> 00:14:16,308
.כן, אני... אני רואה את זה

209
00:14:16,683 --> 00:14:19,676
רציתי לאחסן כמה מהם
.בארון במסדרון

210
00:14:19,758 --> 00:14:21,380
?כן? למה לא עשית את זה

211
00:14:22,254 --> 00:14:26,327
,כי הוא כבר מלא
.בדברים של דליה

212
00:14:29,446 --> 00:14:33,396
אז התצוגה הקטנה פה היא דרכך
?לבקש ממני להעביר אותם

213
00:14:34,185 --> 00:14:38,840
כנראה זה היה קצת
.פסיבי-אגרסיבי מצדי

214
00:14:39,173 --> 00:14:41,543
?איזה חלק מזה הוא פסיבי

215
00:14:42,998 --> 00:14:46,076
מחר בבוקר אבקש מאית'ן להעביר
.את הדברים של דליה למוסך

216
00:14:46,657 --> 00:14:47,695
.תודה

217
00:14:48,610 --> 00:14:53,143
,לא חשבתי שזה יפריע לך
.אבל אופל אמרה שאזדקק לרשותך

218
00:14:59,336 --> 00:15:02,287
במחשבה שנייה, אני לא רוצה
.שהדברים של דליה יהיו במוסך

219
00:15:03,494 --> 00:15:05,574
תתקשרי מחר לארגון צדקה
.ובקשי מהם לקחת את הכול

220
00:15:06,902 --> 00:15:07,943
?אתה בטוח

221
00:15:09,023 --> 00:15:10,145
,דליה מתה

222
00:15:12,182 --> 00:15:15,134
.אבל את נשארת כאן

223
00:15:17,546 --> 00:15:18,668
.ניק

224
00:15:30,306 --> 00:15:31,345
.שלום לך

225
00:15:32,590 --> 00:15:34,668
.רוזי, הבהלת אותי

226
00:15:35,291 --> 00:15:39,988
למה את ערה? -רציתי לתקן את
.החלוק של מר קן לפני שיקום בבוקר

227
00:15:43,062 --> 00:15:44,518
.זאת שמלה יפה

228
00:15:46,636 --> 00:15:47,882
.אני יודעת איך זה נראה

229
00:15:48,049 --> 00:15:51,165
אני חוגגת במועדונים
,בזמן שקן תקוע על כיסא

230
00:15:52,662 --> 00:15:55,238
.אבל אני חייבת לבלות מדי פעם

231
00:15:55,778 --> 00:15:58,604
.בטח קשה לך, עם בעל חולה

232
00:15:59,103 --> 00:16:00,141
.זה באמת קשה

233
00:16:01,513 --> 00:16:05,419
כשפגשתי את קני בפעם הראשונה
.לא חשבתי שהוא זקן כל כך

234
00:16:06,499 --> 00:16:10,239
רק חשבתי שהוא מקסים ומצחיק

235
00:16:11,360 --> 00:16:13,938
ומתלבש טוב יותר
.מכל גבר שהכרתי

236
00:16:14,685 --> 00:16:18,883
,חולצות בתפירה אישית
.נעליים איטלקיות

237
00:16:21,418 --> 00:16:23,370
,היו לנו שנתיים נפלאות

238
00:16:26,112 --> 00:16:29,521
עד שיום אחד מצאתי אותו
.שוכב על הרצפה

239
00:16:33,218 --> 00:16:35,296
?מה לוסינדה סיפרה לך עליי

240
00:16:36,169 --> 00:16:39,825
?היא קראה לי רודפת בצע
?זונה? אידיוטית

241
00:16:39,909 --> 00:16:41,239
."היא לא אמרה "אידיוטית

242
00:16:42,527 --> 00:16:45,975
,טוב
.אל תאמיני למילה שהיא אומרת

243
00:16:46,723 --> 00:16:47,887
.אני אוהבת את קני

244
00:16:48,635 --> 00:16:52,874
היא מקנאה כי התחת הגדול שלה
.נמצא שנים בשוק ואין לו קונים

245
00:16:54,369 --> 00:16:58,981
גברת דידי, איך את יכולה
?לגור עם מישהי שאת שונאת

246
00:16:59,938 --> 00:17:02,639
אני מנסה להזכיר לעצמי
שכשקני ימות

247
00:17:03,303 --> 00:17:05,257
,כל זה יהיה שלי

248
00:17:06,794 --> 00:17:08,539
.וגם את צריכה לזכור את זה

249
00:17:23,415 --> 00:17:26,033
,גברת פאוול
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

250
00:17:26,116 --> 00:17:28,485
האיש בבית התמחוי אמר שראה פה
.את חסרת הבית ההיא

251
00:17:28,569 --> 00:17:32,017
,אם אחד הקבצנים יזהה אותה
.אשיג את השרשרת עוד הלילה

252
00:17:32,891 --> 00:17:35,467
טוב, אז לפחות נישאר ביחד
.כשנחלק את הקלסתרונים

253
00:17:35,550 --> 00:17:38,249
,זה ייקח שעות. תירגע
.אדריאן ואני נהיה בסדר

254
00:17:44,609 --> 00:17:45,646
...כעת

255
00:17:46,228 --> 00:17:50,924
נסה בסמטה ההיא
.ואנחנו נחפש שם

256
00:17:53,251 --> 00:17:54,291
?אדריאן

257
00:17:57,783 --> 00:17:58,820
?מותק, מה קרה

258
00:18:01,687 --> 00:18:03,679
.לא היינו צריכים לבוא
.אבל הסכמת-

259
00:18:03,764 --> 00:18:07,419
.בבית, בסלון
.עכשיו כשאנחנו כאן, חשוך פה

260
00:18:07,502 --> 00:18:10,951
הפחדנות הילדותית הזאת עולה לי
.על העצבים. צא מהמכונית

261
00:18:11,076 --> 00:18:13,319
!לא! -אדריאן
.היי, בובה-

262
00:18:15,646 --> 00:18:17,223
.שלום. הבהלת אותי

263
00:18:18,221 --> 00:18:21,875
.זה בסדר. אולי תוכל לעזור לי
.אני מחפשת אישה

264
00:18:22,582 --> 00:18:23,746
.גם אני

265
00:18:25,033 --> 00:18:29,977
אני לא רוצה להעליב, אבל אתה
?מפחיד. תוכל להישאר שם

266
00:18:33,134 --> 00:18:36,830
אני מזהירה אותך. בעלי במכונית
.והוא יגן עליי עד המוות

267
00:18:36,913 --> 00:18:37,953
?נכון, יקירי

268
00:18:40,404 --> 00:18:43,479
.אדריאן! פתח את הדלת

269
00:18:44,765 --> 00:18:46,179
.אל תשב ככה סתם
!עשה משהו

270
00:18:48,340 --> 00:18:49,377
!עזוב אותה במנוחה

271
00:18:51,081 --> 00:18:53,821
!אף לא צעד נוסף
.השיער שלך יפה-

272
00:18:58,100 --> 00:19:00,634
?נפגעת
.לא-

273
00:19:03,418 --> 00:19:04,455
.אני רק כועסת

274
00:19:09,702 --> 00:19:12,030
?היי. אפשר לדבר איתך על משהו

275
00:19:13,194 --> 00:19:15,897
אלוהים, אתה הולך
?להזמין אותי לדייט

276
00:19:16,437 --> 00:19:20,096
.לא, אבל תודה על ההתלהבות

277
00:19:21,136 --> 00:19:22,218
?אז מה

278
00:19:23,631 --> 00:19:26,002
את מכירה
?את הביצים המקושטות למעלה

279
00:19:26,626 --> 00:19:29,077
.אימא שלך לקחה אחת

280
00:19:30,535 --> 00:19:34,276
מה? -כן. יצאתי מהשירותים
.וראיתי אותה שמה אחת בארנק

281
00:19:34,567 --> 00:19:36,271
.זה מגוחך
.אימא שלי לא גונבת

282
00:19:37,021 --> 00:19:39,307
?טוב, אז היא שואלת

283
00:19:39,598 --> 00:19:42,341
לא. למה שהיא תרצה
?את הביצים האלה

284
00:19:42,591 --> 00:19:45,210
אני לא יודע איך מישהו ירצה
,חצי מהחרא בבית הזה

285
00:19:45,293 --> 00:19:48,330
אבל אם גברת פאוול תגלה שהיא
...חסרה היא עלולה לחשוב ש

286
00:19:49,036 --> 00:19:50,076
.את גנבת אותה

287
00:19:51,489 --> 00:19:52,695
.ואז היא תפטר אותי

288
00:19:55,937 --> 00:19:58,765
,רק שתדעי
,אזמין אותך לדייט בשבוע הבא

289
00:19:59,057 --> 00:20:00,512
.אז נסי להיות מופתעת

290
00:20:06,997 --> 00:20:08,453
?מה את עושה בזה

291
00:20:09,119 --> 00:20:11,072
.בוקר טוב גם לך, אופל

292
00:20:11,322 --> 00:20:15,438
זה היה של דליה. אמרתי לך
.לא לגעת בחפצים שלה

293
00:20:15,647 --> 00:20:18,555
לא. אמרת שאני צריכה רשות
,להזיז את החפצים שלה

294
00:20:18,639 --> 00:20:20,429
.אז דיברתי אמש עם ניקולס

295
00:20:21,302 --> 00:20:24,378
?ומה הוא אמר
.הופתעתי, למען האמת-

296
00:20:24,794 --> 00:20:27,165
רציתי לשים
,את הדברים של דליה במוסך

297
00:20:27,790 --> 00:20:29,909
.אבל הוא אמר לי להיפטר מכולם

298
00:20:30,948 --> 00:20:35,687
.מה? -שלחו משאית מארגון הצדקה
.כנראה הם שכחו את זה

299
00:20:38,516 --> 00:20:39,971
.לא. לא

300
00:20:48,121 --> 00:20:49,492
.תראי, אופל

301
00:20:50,615 --> 00:20:53,026
!לא הייתה לך זכות
...למען השם-

302
00:20:53,109 --> 00:20:58,557
אלה לא החפצים שלך
!וזה לא הבית שלך

303
00:21:03,682 --> 00:21:07,298
,ואז היא צרחה
"!זה לא הבית שלך"

304
00:21:07,382 --> 00:21:09,251
.לא נכון
.כן-

305
00:21:10,204 --> 00:21:12,991
אני שוקלת ברצינות
.לבקש מניק לפטר אותה

306
00:21:14,652 --> 00:21:17,397
מה? -כמה זמן
?היא עובדת אצל ניקולס

307
00:21:17,563 --> 00:21:20,514
.עשרים שנה בערך
?וכמה זמן את גרה שם-

308
00:21:20,805 --> 00:21:23,965
,אני מבינה אותך
.אבל אני לא איזו אורחת

309
00:21:24,048 --> 00:21:25,835
,עוד מעט אהיה גברת דירינג

310
00:21:26,206 --> 00:21:30,529
ואם אבקש מהעוזרת בנימוס
,לסדר ארון

311
00:21:30,945 --> 00:21:32,484
אני חושבת
.שהיא אמורה לעשות את זה

312
00:21:33,272 --> 00:21:37,512
,אלוהים, זה מעצבן. -תראי
אחרי שעובדים עשרים שנה בבית

313
00:21:37,594 --> 00:21:40,878
,מתחילים לראות אותו כשלך
.כמו המקום הזה

314
00:21:41,253 --> 00:21:45,199
,השם שלי אולי לא בחוזה
.אבל זה הבית שלי

315
00:21:45,325 --> 00:21:49,109
,אני מבינה את זה
,אבל אופל התחרפנה עליי

316
00:21:49,192 --> 00:21:51,477
ועכשיו אני אמורה ללכת
?על קליפות ביצים בבית שלי

317
00:21:51,850 --> 00:21:53,514
.במקרה הזה כדאי שתפטרי אותה

318
00:21:54,302 --> 00:21:57,752
תודה. -אם היא משאירה
.קליפות ביצים על הרצפה

319
00:21:58,251 --> 00:22:01,035
,עוזרת יכולה להיות כלבה
.אבל היא עדיין חייבת לנקות

320
00:22:03,861 --> 00:22:08,309
בכל אופן, אני חושבת שאת צריכה
.לחזור ולהתנצל בפני אופל

321
00:22:08,392 --> 00:22:10,801
?ברצינות
,זאת הזדמנות לטהר את האווירה-

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,918
,ואם לא תשפר את התנהגותה
.דברי עם ניקולס

323
00:22:14,460 --> 00:22:15,624
.אני מקווה שאת צודקת

324
00:22:15,708 --> 00:22:18,240
אני לא רוצה להיות כמו
הדיוות האלה מבוורלי הילס

325
00:22:18,323 --> 00:22:20,360
שתמיד מתלוננות
.על העוזרות שלהן

326
00:22:23,268 --> 00:22:24,724
?זה כבר קרה, נכון

327
00:22:28,882 --> 00:22:30,500
?לא קראת את החוזה

328
00:22:30,583 --> 00:22:32,912
אלה הנישואים המזויפים
.הראשונים שלי, תעשי לי טובה

329
00:22:33,452 --> 00:22:35,904
.רק תאמרי לי
,האלבום, סיבוב ההופעות

330
00:22:36,153 --> 00:22:38,480
אקבל את כל זה
?גם אם נהיה רק מאורסים, נכון

331
00:22:38,564 --> 00:22:41,513
.רגע, אני קוראת
?איך אלחנדרו עשה לי את זה-

332
00:22:41,722 --> 00:22:44,299
,הבטחות הובטחו
.אצבעות שולבו

333
00:22:44,882 --> 00:22:48,621
.חשבתי שאנחנו חשובים זה לזה
.למה? זה קשר מזויף-

334
00:22:48,704 --> 00:22:51,945
ועמדנו לחיות חיים ארוכים
?ומזויפים ביחד, טוב

335
00:22:53,358 --> 00:22:56,933
.הנה זה
תנאי חוזה זה לא יהיו מחייבים"

336
00:22:57,016 --> 00:23:00,341
עד שהחתומה מטה והאמן"
".יינשאו באופן חוקי

337
00:23:01,714 --> 00:23:04,872
?אז מה זה אומר
.שלא תקבלי כלום אם לא תתחתנו-

338
00:23:05,786 --> 00:23:08,569
!לא, לא, לא
.מצטערת-

339
00:23:08,695 --> 00:23:11,105
למה הוא לא יכול להתחתן איתי
,ולשכב עם גברים בסוף השבוע

340
00:23:11,188 --> 00:23:12,974
?כמו כל שאר הבעלים בהוליווד

341
00:23:13,183 --> 00:23:14,970
תראי, אני יודעת
,שהיו לך ציפיות גבוהות מזה

342
00:23:15,096 --> 00:23:17,213
.אבל הגיע הזמן להכיר במציאות

343
00:23:18,795 --> 00:23:21,495
.לא. אני כרמן לונה

344
00:23:22,451 --> 00:23:23,906
.אני אף פעם לא מכירה במציאות

345
00:23:28,649 --> 00:23:30,020
.דיברתי עם עורך הדין

346
00:23:30,394 --> 00:23:32,096
אמרתי לו שאני לא רוצה
,דמי מזונות או את הבית

347
00:23:32,179 --> 00:23:34,297
אז אין סיבה
.שזה ייעשה מכוער

348
00:23:36,707 --> 00:23:40,736
.אני מצטער שפגעתי בך
.לא התכוונתי להתאהב ברוזי

349
00:23:47,172 --> 00:23:48,214
.אני כוכבת

350
00:23:50,829 --> 00:23:53,031
גברים לא עוזבים כוכבות
.למען עוזרות בית

351
00:23:53,984 --> 00:23:57,598
,טוב, הגבר הזה כן
.אבל לא אספר לאף אחד למה

352
00:23:57,682 --> 00:24:00,299
ניתן לאנשים להאמין שאנחנו
.סתם עוד זוג שנפגע מהוליווד

353
00:24:01,210 --> 00:24:05,490
,אם תמשיך להיפגש עם רוזי
.תאמין לי, אתה זה שייפגע

354
00:24:06,487 --> 00:24:08,688
?מה את חושבת שתוכלי לעשות לי

355
00:24:10,434 --> 00:24:13,050
?אני המותק של אמריקה, זוכר

356
00:24:13,839 --> 00:24:17,035
הפנים הבוכיות שלי
.יהיו על כל שערי הצהובונים

357
00:24:17,243 --> 00:24:20,152
אספר לכל מי שיקשיב
שבעלי פיתה את העוזרת

358
00:24:20,234 --> 00:24:22,686
בזמן שהתינוק שלנו
.ישן בחדר הסמוך

359
00:24:22,769 --> 00:24:25,926
כשאסיים איתך, תהיה האדם
.השנוא בעסקי השעשועים

360
00:24:26,300 --> 00:24:29,911
הקריירה שלך בתור הרופא הכי
.נחמד בטלוויזיה בשעות היום תיגמר

361
00:24:30,577 --> 00:24:31,616
.לא אכפת לי מזה

362
00:24:32,281 --> 00:24:35,770
?אכפת לך מהבן שלנו
כי אני מתכננת לעבור לאירופה

363
00:24:35,853 --> 00:24:37,263
.ולקחת איתי את טאקר

364
00:24:38,968 --> 00:24:40,959
.לא אתן לך
.איאבק איתך בבית המשפט

365
00:24:41,042 --> 00:24:46,235
ותפסיד. אתה המנוול
?ששכב עם העוזרת, זוכר

366
00:24:46,319 --> 00:24:47,980
השופט לא ירשה לך
.לעבור לאירופה

367
00:24:48,685 --> 00:24:50,886
לא כשאת עומדת ללדת
.תינוק נוסף

368
00:24:52,548 --> 00:24:55,330
,הבדיחה על חשבונך
.אני לא בהיריון

369
00:24:56,078 --> 00:24:58,611
זה היה רק תרגיל
.שנועד להציל את הנישואים שלנו

370
00:25:00,439 --> 00:25:01,477
.נו, טוב

371
00:25:08,913 --> 00:25:10,035
.את מפלצת

372
00:25:11,862 --> 00:25:14,145
אבל אני נראית נחמדה כל כך
.בסרטים שלי

373
00:25:17,593 --> 00:25:21,165
,לסיכום
,אם תיפגש שוב עם רוזי

374
00:25:21,581 --> 00:25:25,111
,אפילו עוד פעם אחת
.אשמיד אותך

375
00:25:25,983 --> 00:25:29,597
?הבנת, מר ספנס

376
00:25:42,042 --> 00:25:45,370
.אופל, קיוויתי שנוכל לדבר

377
00:25:49,319 --> 00:25:51,813
?ידעת שאני כותבת ספר

378
00:25:52,894 --> 00:25:56,304
הוא עוסק במה שעברתי
.כדי לשחרר את בני מהכלא

379
00:25:58,217 --> 00:26:02,125
נאלצתי לעבוד בתור עוזרת
חצי שנה, אז אני אמורה לזכור

380
00:26:02,208 --> 00:26:04,536
לכבד את האנשים
.שמבצעים את העבודה הזאת

381
00:26:09,734 --> 00:26:13,642
שמרת יפה כל כך על החפצים
.של דליה כל השנים

382
00:26:14,722 --> 00:26:18,214
הייתי צריכה לדבר איתך
.לפני שמסרתי אותם. אני מצטערת

383
00:26:25,907 --> 00:26:28,360
הייתי בת 19
.כשפגשתי את דליה

384
00:26:30,354 --> 00:26:36,716
הייתי רווקה, בהיריון
.ומפוחדת

385
00:26:37,257 --> 00:26:41,582
.היא הציעה לי בית ועבודה

386
00:26:42,703 --> 00:26:44,657
,היא הייתה יותר ממעסיקה

387
00:26:47,027 --> 00:26:48,567
.היא הייתה חברתי

388
00:26:50,061 --> 00:26:55,842
היא מתה לפני 15 שנה
.ואני עדיין מתאבלת עליה

389
00:26:58,753 --> 00:27:01,790
.אני מצטערת כל כך
.לא-

390
00:27:03,951 --> 00:27:05,862
.אני צריכה להתנצל בפנייך

391
00:27:07,357 --> 00:27:11,557
.התנהגתי בצורה בלתי מקובלת

392
00:27:13,345 --> 00:27:16,756
?אז אולי נוכל להתחיל מחדש

393
00:27:19,957 --> 00:27:21,331
.אני אשמח

394
00:27:29,271 --> 00:27:33,469
.יפה, יפה, יפה
.קשה למצוא אותך

395
00:27:35,009 --> 00:27:40,413
,אני מכירה אותך? -לא
.אבל אני מכיר אותך. את גנבת

396
00:27:41,659 --> 00:27:43,157
.מישהו נתן לי אותה

397
00:27:43,613 --> 00:27:49,519
,טוב, עכשיו את תיתני לי אותה
.בין אם תרצי או לא

398
00:27:53,675 --> 00:27:55,964
,'מר קנת
.תיקנתי את החלוק שלך

399
00:27:56,131 --> 00:27:58,500
עכשיו נוכל להכין אותך
.לארוחת יום ההולדת שלך

400
00:27:59,290 --> 00:28:02,990
.אני אוהבת ימי הולדת
.החלק האהוב עליי הוא המתנות

401
00:28:07,521 --> 00:28:09,018
הלוואי שהייתי
,מכירה אותך טוב יותר

402
00:28:09,394 --> 00:28:11,556
.כדי שאוכל לתת לך משהו שתאהב

403
00:28:28,767 --> 00:28:30,472
?'אתה יודע מה, מר קנת

404
00:28:31,054 --> 00:28:33,840
אני חושבת שאני יודעת
.מה תרצה ליום ההולדת

405
00:28:43,954 --> 00:28:45,494
?מה לעזאזל

406
00:28:47,197 --> 00:28:49,898
!דוד קן? תראו אותך

407
00:28:49,982 --> 00:28:51,435
?רוזי, את עשית את זה

408
00:28:51,770 --> 00:28:54,800
'חשבתי שמר קנת
.ירצה להתלבש יפה לשם שינוי

409
00:28:55,340 --> 00:28:56,588
.זה ממש מתחשב מצדך

410
00:28:56,795 --> 00:29:00,661
כן. אני לא זוכרת
.מתי קני נראה טוב כל כך

411
00:29:01,654 --> 00:29:02,903
?סיימת את ההצגה

412
00:29:03,567 --> 00:29:06,891
סליחה? -רג'י הוא האפוטרופוס
.של הנכסים של אבי

413
00:29:06,975 --> 00:29:10,797
בכל פעם שהוא בא, דידי מפעילה
.את הממטרות כדי להרשים אותו

414
00:29:10,879 --> 00:29:12,044
.את שקרנית כזאת

415
00:29:12,127 --> 00:29:14,119
את יכולה להלביש את אבא
.בחליפה מתי שתרצי

416
00:29:14,202 --> 00:29:16,240
?מתי עשית משהו נחמד בשבילו

417
00:29:16,323 --> 00:29:18,233
.ויתרתי על כל חיי בשבילו

418
00:29:18,318 --> 00:29:20,311
?מי עושה הצגות עכשיו
.גבירותיי, בבקשה-

419
00:29:20,395 --> 00:29:22,433
רוזי, את יכולה להתחיל
.להגיש את האוכל

420
00:29:22,514 --> 00:29:24,342
לא. קודם אני רוצה
.לחלק את המתנות

421
00:29:24,425 --> 00:29:26,002
.רוזי, עשי את מה שאמרתי

422
00:29:26,085 --> 00:29:29,077
.רוזי, זה הבית שלי
.היא רק אורחת קשישה

423
00:29:29,161 --> 00:29:31,486
,אף אחד לא שאל אותך
.אמברוזיה

424
00:29:31,571 --> 00:29:34,189
?את עובדת בשבילי, זוכרת
.לא. היא עובדת בשבילי-

425
00:29:34,354 --> 00:29:37,471
!נמאס לי ממך. לכי לעזאזל
!רדי ממני, כלבה-

426
00:29:42,581 --> 00:29:44,490
נראה לי שזה אומר
.שאני עובדת בשבילו

427
00:30:02,739 --> 00:30:03,861
?היי, בתי, מה קורה

428
00:30:05,817 --> 00:30:09,062
.חכי רגע
.דברי לאט

429
00:30:12,808 --> 00:30:14,097
?מה אימא שלך עשתה

430
00:30:21,545 --> 00:30:24,750
?מה חשבת, לעזאזל
.רציתי שתצא מהבית הזה-

431
00:30:24,835 --> 00:30:25,999
?זה התירוץ שלך לגנבה

432
00:30:26,081 --> 00:30:28,121
אתה רוצה שהבת שלך
?תהיה עוזרת

433
00:30:28,330 --> 00:30:30,200
?לצפות בה מבזבזת את חייה

434
00:30:30,284 --> 00:30:33,612
!אלה החיים שלה, שתבזבז אותם
.אני יודעת על מה אני מדברת-

435
00:30:34,113 --> 00:30:37,900
.'הייתה לי הזדמנות ללמוד בקולג
.חשבתי שהמלגה תחכה לי

436
00:30:37,983 --> 00:30:40,602
.כן, אני יודע
.החיים שלך הם לא מה שרצית

437
00:30:40,685 --> 00:30:42,893
איך זה מצדיק את זה שניסית
?לגרום שיפטרו את הבת שלך

438
00:30:42,976 --> 00:30:44,015
!בסדר

439
00:30:45,889 --> 00:30:47,220
.אני מצטערת

440
00:30:48,342 --> 00:30:49,923
.זה פשוט קרה

441
00:30:50,714 --> 00:30:52,920
.אני לא יודעת על מה חשבתי
.אני יודע-

442
00:30:53,418 --> 00:30:56,083
חשבת שתוכלי לשלוט
.בכל דבר תחת השמש

443
00:30:56,538 --> 00:30:58,164
.העולם על פי זוילה

444
00:30:58,247 --> 00:31:00,824
פבלו. -את תמיד מכריחה אותנו
.לקפוץ דרך החישוקים שלך

445
00:31:01,034 --> 00:31:04,487
ולנטינה ואני עושים את זה
.במשך שנים ונמאס לנו

446
00:31:05,652 --> 00:31:08,358
,אנחנו אוהבים אותך אבל אלוהים
!את מאמללת אותנו

447
00:31:10,270 --> 00:31:11,977
?אתה אומלל

448
00:31:16,388 --> 00:31:17,430
?ממתי

449
00:31:19,387 --> 00:31:20,841
.מאז שאני יכול לזכור

450
00:31:29,538 --> 00:31:30,910
.אחזיר את זה לוולנטינה

451
00:31:37,361 --> 00:31:38,402
.גברת פאוול

452
00:31:39,524 --> 00:31:41,232
.אני מאמין שזה שלך

453
00:31:42,394 --> 00:31:43,436
!טוני

454
00:31:44,310 --> 00:31:46,471
?איך הצלחת

455
00:31:46,554 --> 00:31:47,931
.יש לי דרכים משלי

456
00:31:50,718 --> 00:31:52,132
.הנה, תרשי לי

457
00:31:57,166 --> 00:32:00,954
כשהאנשים האלה פרצו לביתנו
.הם גנבו יותר מהשרשרת הזאת

458
00:32:01,951 --> 00:32:04,990
הם גזלו את הכבוד שלנו
.ואת תחושת הביטחון

459
00:32:06,198 --> 00:32:08,111
עכשיו אני מרגישה
.שזכיתי בחלק מזה בחזרה

460
00:32:10,026 --> 00:32:11,064
.אני שמח

461
00:32:12,272 --> 00:32:17,304
?איך אוכל לגמול לך
.לראות אותך מחייכת מספיק לי-

462
00:32:26,959 --> 00:32:32,412
,כרגע נודע לנו שהזוג הוותיק
.ספנס ופרי ווסטמור, נפרדים

463
00:32:32,659 --> 00:32:35,866
על אף שהזוג שחרר הצהרה
,שלפיה הגירושים יהיו ידידותיים

464
00:32:35,949 --> 00:32:39,567
השמועות אומרות שייתכן
וכוכב אופרת הסבון החתיך בגד

465
00:32:39,651 --> 00:32:40,775
.במותק של אמריקה

466
00:32:41,026 --> 00:32:44,104
נקפיד לעדכן אתכם
.בפרטים האחרונים בסיפור

467
00:32:56,338 --> 00:32:58,836
?רוזי, מה את עושה פה
.צפיתי בטלוויזיה-

468
00:33:00,000 --> 00:33:02,081
.דיברו עליך ועל גברת פרי

469
00:33:03,620 --> 00:33:07,321
.אני לא יכול לדבר כרגע
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר-

470
00:33:08,529 --> 00:33:12,065
.לא ממש
?רוצה לצאת לארוחת בוקר מחר-

471
00:33:13,107 --> 00:33:15,310
?לספר לי מה קרה
.לא, אני לא רוצה-

472
00:33:16,394 --> 00:33:19,765
האמת היא
.שלא אוכל לראות אותך שוב

473
00:33:21,303 --> 00:33:22,342
?למה

474
00:33:25,631 --> 00:33:27,962
.המשפחה שלי מתפרקת בגללך

475
00:33:28,919 --> 00:33:32,375
.אני כועס מאוד
.את חייבת להתרחק ממני

476
00:33:33,870 --> 00:33:34,910
.אני מצטער

477
00:33:53,595 --> 00:33:56,839
.יהיו לי פגישות רק בשעות היום
?בטוחה שלא תרצי לבוא

478
00:33:57,377 --> 00:34:01,329
,סן פרנסיסקו נשמעת נהדר
.אבל אני חייבת לכתוב. -בסדר

479
00:34:02,783 --> 00:34:05,360
אני דואג שתישארי לבד
.בבית עם אופל

480
00:34:06,112 --> 00:34:07,815
.לא, אמרתי לך
.השלמנו

481
00:34:07,939 --> 00:34:10,395
עד שתחזור
.כבר נהיה החברות הכי טובות

482
00:34:10,561 --> 00:34:12,142
.עכשיו אני ממש דואג

483
00:34:14,176 --> 00:34:15,633
.נתראה בעוד שבוע
.טוב-

484
00:34:32,101 --> 00:34:36,508
אחרי כל מה שאמרת לא אכפת לי"
.מה עלייך לעשות, דליה

485
00:34:36,884 --> 00:34:40,915
".תוציאי את אופל מהבית"

486
00:34:47,186 --> 00:34:48,231
.אלחנדרו

487
00:34:50,023 --> 00:34:51,067
?איפה העניבה שלך

488
00:34:52,110 --> 00:34:54,610
?זה לא אירוע קליל
.לא. לא-

489
00:34:55,196 --> 00:34:57,740
.זאת מסיבת האירוסים שלנו
.אנחנו צריכים להתלבש יפה

490
00:34:58,115 --> 00:35:01,160
.אלוהים, הייתי צריך לבטל אותה

491
00:35:01,537 --> 00:35:04,120
...ככל שאני חושב על דריו
.אתה נראה מתוח-

492
00:35:04,787 --> 00:35:06,582
,בזמן שאתה תביא עניבה
,שחורה נראה לי

493
00:35:06,914 --> 00:35:09,085
.אני אכין לך משקה. טוב

494
00:35:13,047 --> 00:35:14,423
?אז זה אלחנדרו

495
00:35:14,922 --> 00:35:17,551
,שמור על הכוס שלו מלאה
,מזוג לו רק מנות כפולות

496
00:35:17,633 --> 00:35:19,801
,ואם הוא יבקש מים
.תוסיף להם וודקה

497
00:35:20,384 --> 00:35:21,595
?למה את רוצה לשכר אותו

498
00:35:22,139 --> 00:35:23,889
,משלמים לך כדי למזוג
.לא כדי לשאול שאלות

499
00:35:25,433 --> 00:35:27,600
,כשאתן לך את הסימן
.זה מה שתאמר

500
00:35:31,187 --> 00:35:34,234
הנה, אתן לך עוד חמישים דולר
.אם תפסיק לשפוט אותי

501
00:35:36,610 --> 00:35:38,486
.הבאת את הפרחים הלבנים
.מושלם

502
00:35:41,906 --> 00:35:43,073
?כרמן

503
00:35:44,909 --> 00:35:46,827
?למה נתת לברמן כסף

504
00:35:47,454 --> 00:35:49,329
?מה את זוממת
.לא כלום-

505
00:35:49,750 --> 00:35:51,457
למה את תמיד חושבת
?שאני זוממת משהו

506
00:35:56,586 --> 00:35:59,505
,האב תומס
!אני שמחה כל כך שבאת

507
00:36:21,401 --> 00:36:22,737
?למה יש פה מזוודה

508
00:36:24,196 --> 00:36:25,573
.כדאי שתשבי

509
00:36:33,914 --> 00:36:35,290
.אני צריך מרחב

510
00:36:37,040 --> 00:36:41,504
,מצאתי דירה קטנה
.לא יקרה מדי

511
00:36:45,385 --> 00:36:48,885
?אז אתה עוזב אותי
.אני יוצא להפסקה-

512
00:36:51,888 --> 00:36:53,016
?הפסקה

513
00:36:53,100 --> 00:36:56,228
זוילה, אם אשאר בבית
,כשאני מרגיש ככה כלפייך

514
00:36:56,352 --> 00:36:57,562
.הקשר שלנו ייגמר

515
00:37:01,522 --> 00:37:02,858
...אני צריך

516
00:37:04,024 --> 00:37:05,151
.כמה חודשים

517
00:37:06,235 --> 00:37:09,239
,תסמכי עליי
.זה יהיה טוב לשנינו

518
00:37:16,953 --> 00:37:20,874
אתקשר אלייך
?כשאתמקם בדירה, טוב

519
00:37:30,591 --> 00:37:32,093
.ואני מבטיח לאכול בריא

520
00:37:49,316 --> 00:37:51,778
?היי. איך אתה מרגיש

521
00:37:52,237 --> 00:37:54,863
.די שיכור
?מה יש במשקאות האלה

522
00:37:55,072 --> 00:37:57,534
?למי אכפת
.הגיע הזמן להרים כוסית

523
00:37:57,865 --> 00:37:58,910
.טוב

524
00:38:02,411 --> 00:38:03,455
!שלום, כולם

525
00:38:08,378 --> 00:38:12,131
אלחנדרו ואני שמחים לארח אתכם
.בערב המיוחד הזה

526
00:38:12,588 --> 00:38:15,591
הלוואי שיכולתם להרגיש את
.התשוקה שאנחנו חשים זה לזה

527
00:38:17,135 --> 00:38:18,219
.אני לא מרגיש טוב

528
00:38:18,470 --> 00:38:21,514
.גם אני לא
.מחכה ומחכה ליום הגדול

529
00:38:22,640 --> 00:38:24,976
אתם נרגשים
?לקראת החתונה כמונו

530
00:38:25,187 --> 00:38:26,353
!כן

531
00:38:28,646 --> 00:38:30,772
אבל כנראה נצטרך לחכות
.עוד כמה שבועות

532
00:38:30,980 --> 00:38:32,399
.לא

533
00:38:32,861 --> 00:38:33,902
?מה אפשר לעשות

534
00:38:35,777 --> 00:38:38,781
?למה שלא תתחתנו עכשיו
!כן-

535
00:38:39,365 --> 00:38:41,742
?להתחתן עכשיו
.זה מטורף

536
00:38:43,160 --> 00:38:45,077
אין פה מישהו
?שיוכל לחתן אותנו, נכון

537
00:38:45,579 --> 00:38:46,621
.אני אוכל לעשות את זה

538
00:38:47,374 --> 00:38:51,126
?אלוהים, האב תומאס
?מי הזמין אותך

539
00:38:51,959 --> 00:38:53,043
.אלוהים ישמור

540
00:38:53,837 --> 00:38:55,129
.חתונה

541
00:38:55,379 --> 00:39:00,424
!חתונה! חתונה! חתונה! חתונה

542
00:39:07,685 --> 00:39:08,726
?מה קורה פה, לעזאזל

543
00:39:09,643 --> 00:39:11,352
אנחנו נותנים לאורחים
.את מה שהם רוצים

544
00:39:11,436 --> 00:39:12,895
!כן

545
00:39:14,022 --> 00:39:16,024
,כרמן
.אנחנו צריכים לדבר על זה

546
00:39:16,153 --> 00:39:18,275
.כן. נדבר בירח הדבש
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו-

547
00:39:20,027 --> 00:39:21,111
.צא לחמש דקות הפסקה, אבי

548
00:39:21,905 --> 00:39:23,115
!אל תלכו לשום מקום

549
00:39:27,245 --> 00:39:28,283
.בואו נעשה את זה

550
00:39:36,128 --> 00:39:38,211
!תקשיב, תקשיב
.אנחנו חייבים להתחתן

551
00:39:38,586 --> 00:39:42,592
,למה? -כי אם לא נתחתן
.לא אקבל כלום

552
00:39:42,967 --> 00:39:45,633
?על מה את מדברת
!קרא את החוזה, אלחנדרו-

553
00:39:45,717 --> 00:39:48,513
.האלבום, סיבוב ההופעות
...אם תברח עם דריו

554
00:39:49,930 --> 00:39:51,059
.הכול ייעלם

555
00:39:53,810 --> 00:39:57,187
.מותק, לא אניח לזה לקרות

556
00:39:57,937 --> 00:39:59,815
?לא
.הייתי צריך להבהיר את עצמי-

557
00:40:01,106 --> 00:40:04,363
אדאג באופן אישי שחברת
.התקליטים תכבד את העסקה שלנו

558
00:40:04,527 --> 00:40:07,364
.אלוהים
,לא רק משום שאת חברה מדהימה-

559
00:40:07,447 --> 00:40:08,991
אלא משום שאני מאמין
.בכישרון שלך

560
00:40:10,866 --> 00:40:13,162
,את כוכבת שעומדת לזרוח
.מיס כרמן לונה

561
00:40:16,164 --> 00:40:19,209
אתה הבעל הכי טוב
.שלא התחתנתי איתו

562
00:40:20,336 --> 00:40:23,003
.תודה לך. תודה

563
00:40:26,214 --> 00:40:27,257
!כולם על הרצפה

564
00:40:27,884 --> 00:40:30,259
!תשתקו
.שכבו על הרצפה

565
00:40:31,012 --> 00:40:32,054
!על הרצפה

566
00:40:35,057 --> 00:40:36,557
.אני לא צוחק, אנשים

567
00:40:39,979 --> 00:40:41,020
?מה עשית

568
00:40:42,479 --> 00:40:44,065
!קדימה, בואו. נעוף מפה

569
00:40:50,529 --> 00:40:53,240
!שמישהו יזעיק אמבולנס, בבקשה

570
00:40:57,703 --> 00:41:00,289
.אלוהים, ירית בו! -זאת הייתה תאונה
.לא ראיתי אותו

571
00:41:00,413 --> 00:41:02,205
?שנחזור לראות אם הוא בסדר

572
00:41:02,289 --> 00:41:04,252
?אתה משוגע
.השוטרים יגיעו בכל רגע

573
00:41:07,421 --> 00:41:08,753
.האמבולנס בדרך

574
00:41:09,839 --> 00:41:13,133
,הוא לא מדבר
.ויש כל כך הרבה דם