-‏- בוורלי הילס, 1999
איזה מין אדם אתה? איך אתה ?רוצה לשמור את זה בסוד
!אל תצעקי. תחשבי על השכנים ?השכנים-
!לא אכפת לי מהשכנים המחורבנים
.אני לא יכול לדבר איתך ככה !יצאת מדעתך
.אתה פחדן ואני אספר לכולם
זה קרה! מה את רוצה ?שאעשה לגבי זה עכשיו
אית'ן, מה אתה עושה? אמרתי לך .ללכת לישון לפני שעה
.אימא, תראי .מה תעשה? אני אספר לכולם-
...אני אספר לכולם, אסע לשם .תני לי את המפתחות-
.את לא יכולה לנהוג עכשיו !מספיק
!אופל! בואי הנה
?דליה, חכי! מה את עושה
?לא שמעת .וידוי טוב לנשמה
.שתית יותר מדי .בואי נדבר על זה בבית
!מספיק עם הדיבורים .הם צריכים לדעת מה קרה
אם תאמרי משהו ניק ילך לכלא ?וזה... -למי אכפת
.אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לאכול
למה אף אחד לא מבין ?מה זה עשה לי
...לכולנו קשה, דליה. תקשיבי !אל תיגע בי-
.הוא רק ניסה לעזור, דליה
הדרך היחידה שבה תוכל לעזור .הוא לתת לי לסיים את זה
.לא אתן לך לעשות את זה ?את מבינה
.עזוב! אנחנו חייבים לספר להם .למה? זאת הייתה תאונה-
!זה לא משנה. הרגנו אותו
,ידעתי שהיא נאבקה במחלת נפש
אבל לא ידעתי שאשתי .בעלת נטיות אבדניות
...התחננו שתחזור הביתה והיא
.קפצה מהגשר
?היא אמרה משהו לפני כן
.לא, שום דבר מובן ...היא פשוט
.קפצה
?מה איתך, ילד
?ראית מה קרה
.היא קפצה
?מה זה
.הערב אציע נישואים
.אתה בקושי מכיר את האישה הזאת .אני יודע שאני אוהב אותה-
.אני ממשיך הלאה בחיי .את אמורה להיות שמחה בשבילי
...טוב, כשאתה מנסח את זה ככה
.סיימתם? היא כאן
.תכניס אותה
היא תמשיך לאהוב אותך ?כשתגלה מה עשית
.אסור לה לגלות
.שלום לך
.שלום, יקירתי
רוזי פולטה, הגעת למדינה הזו .בלי להיקלט על ידי פקיד הגירה
עקב כך ,את מגורשת מארצות הברית
,יחד עם זאת .אני מבין שאת מבקשת מקלט
כן, כבודו. חזרה למקסיקו .תסכן את חייה של גברת פולטה
היא חוששת מתגובה של קרטל
.היי, איך הולך? -אנחנו לא בטוחות .הם רק התחילו. -טוב
?אז מה קרה אמש
.לא כלום .ניקולס הציע לי נישואים
.היא לא אמיתית .דווקא כן-
?אז כמה עשיר הבחור הזה ,אני לא בטוחה-
.אבל אכלנו פסיון לארוחת ערב
אתם תרצו ילדים, או שתאמצי ?אישה בת ארבעים מבויל הייטס
?מישהו צוחק בבית המשפט שלי
גברת פולטה, נשמע את בקשתך .למקלט בעוד חצי שנה
.עד אז את משוחררת לחופשי
.היי, בובי
.אלוהים .אוי, אלוהים-
תודה רבה שמצאתן לי ,את עורך הדין הזה
שתמכתן בי. -אין דבר .שלא נעשה בשביל רוזי שלנו
.יש לי רעיון ?אולי ניפגש הערב לארוחה
.כן. כן .לחגוג. -מושלם-
.האמת היא שאני לא יכולה הערב
.יש מישהו שאני צריכה לראות
?ספנס
דיברתי עם בריידן, והוא השיג לנו ,מחיר מצוין על מלון בפריז
.צמוד לשאנז אליזה
...כן, בקשר לזה
פריז ממש רחוקה .בשביל חופשה בת שבוע
?מה דעתך על פוארטו ויארטה
.אפשר ללכת על קטע טרופי .כן-
אני אזמין עיסויים .ואתה תעבוד על השיזוף שלך
כן, ואולי נוכל לצאת לטיול .של יום אחד לגוודלחרה
?לראות את רוזי .עברו שלושה חודשים-
היא לא הגיבה .לאף אחת מהשיחות שלנו
כי היא חזרה .לחברים ולמשפחה שלה
היא מדברת ספרדית .ושותה מרגריטות
אני בטוחה שאין לה זמן .להתקשר אלינו
אני עדיין לא מאמין .שהיא גורשה
,למען השם, ספנס ?למה אתה ממשיך להתבוסס בזה
.כי אני מרגיש אשם ?למה-
עשית משהו ?שבגללו עליך לחוש אשמה
...לא, אני
,רוזי נלקחה מאיתנו .היא בת משפחה
,לא, ספנס .רוזי הייתה העוזרת שלנו
.את בטח פטימה
,טוב לפגוש אתכם סוף סוף .גברת פאוול, מר פאוול
.שלום ?איך היה הטיול שלכם-
.עוצר נשימה
.שלושה חודשים בדרום אמריקה .לא רצינו לחזור הביתה
כל המוזמנים לארוחת הערב שלי ?אישרו את הגעתם
.כולם יגיעו בשבע
מצוין. תוכלי לעזור לנהג ?לקחת את המזוודות
?אז מה דעתך .היא מחרידה-
.בהחלט .את עדיין לא סומכת עליי-
.דווקא כן
אני לא רואה סיבה להניח .יין שאבלי מול אלכוהוליסט
אז אני אמור להביט בשלולית הבוץ ?הזאת שלושה ימים בשבוע
.היא באה לנקות .לא חשוב איך היא נראית
?זוכר
.סלחי לי, הרגלים ישנים
שלושת החודשים האחרונים .היו משלהבים, אדריאן
אל תהרוס את זה .עכשיו כשחזרנו הביתה
...לא אהרוס. חוץ מזה
למה שארצה שאבלי
?כשאני יכול לשתות שמפניה
,זה מתוק מאוד
.אבל אנחנו לא נפטרים ממנה
.את יודעת, זה יום ממש יפה
למה שלא תצאי לבזבז ?קצת מכספו של פיליפ
?את מתכוונת שאצא לקניות .זוילה, אני עדיין באבל
.הוא מת לפני שלושה חודשים
לא נראה לך שאת מגזימה ?בתפקיד האלמנה המתאבלת
האבל שלי הוא כן. העובדה .ששחור מרזה זה רק צירוף מקרים
,את מדוכאת .אני מבינה את זה
אני מתגעגעת לוולנטינה ,כמו משוגעת
אבל בשלב מסוים חייבים להשלים .עם העובדה שהחיים ממשיכים
?מתי אכלת משהו בפעם האחרונה
.אכלתי אספירין לארוחת בוקר
!זה מכתב מרמי. -נהדר .לא שמענו ממנו הרבה זמן
?מה שלומו ?הוא כתב משהו על ולנטינה
.לא, הוא לא ?אז מה כתוב שם-
.את יודעת, העניינים הרגילים
,הילידים עצבניים .המצורעים מקטרים
?את יודעת מה .בעצם נראה לי שאצא לקניות
.חשבתי שאת באבל
נכון, אבל אסור לי .להיות אנוכית
.כלכלת ארצות הברית זקוקה לי
?זה היה טוב, נכון .כן. -חזרתם-
?איך הייתה הצגת הבכורה הגדולה
אודסה, השטיח האדום .הוא המקום האהוב עליי בעולם
פגשתי המון מפורסמים .וכולם היו יפים כל כך
,לא האמנתי. -את יודעת .תהיתי איך התמודדת עם זה
אני יודע שאת רגילה .להיות האישה היפה בחדר
,עדיין הייתי הכי יפה
,אבל היה נחמד לראות תחרות .לשם שינוי
טוב, סוף סוף תיקנתי .את טוחן האשפה
.לעולם לא תנחש איך
,דרך אגב ?ראית מה הנשים לבשו הלילה
אנחנו חייבים לדון .בתקציב הביגוד שלי
אלוהים. תני לי לקחת .קודם משקה, בבקשה
אודסה, את יכולה ?להכין לי מרטיני
.זה נשמע טוב. גם אני רוצה .אני רצינית
אם אתה רוצה שאבלה ,עם העשירים והמפורסמים
.אימא תצטרך בגדים חדשים ,את יודעת, בתור חברה מזויפת-
את נשמעת .ממש כמו חברה אמיתית
אל תהיה קמצן. אני יודעת .כמה אתה מוציא על תחתונים
?איך אפסיק את השיחה הזאת
תן לי את כרטיס הפלטינה שלך .ואלך
.תודה, אודסה
?מה איתי .את לא הבוס שלי-
.אודסה
.אלחנדרו, תאמר משהו
.לילה טוב
"מלונית מון דאסט"
.שלום, ולנטינה
,אוולין, אני חייבת לשאול
איפה השגת ?את השרשרת המהממת הזאת
אדריאן נתן לי אותה כששטנו .בספינת תענוגות באמזונס
קניתי אותה שבוע לפני כן .בבואנוס איירס
.עלתה לי הון עתק .זה היה רומנטי כל כך-
?אז לא אהבת את ריו .לא. העוני הוא בלתי יתואר-
.הרחובות מלאים בקבצנים .ילדים מתרוצצים בסמרטוטים
בכל פעם שהבטנו מחלון המלון .נתקלנו במציאות הסבל האנושי
לבסוף התקשרנו לקבלה .וקיבלנו חדר בעל נוף לבריכה
.הרבה יותר טוב .כן-
רק רונדה חוצפנית מספיק .להגיע אחרי שהוגשו המתאבנים
,פטימה, תכניסי אותה .אבל נסי להיראות מעוצבנת
שמעתי כרגע רכילות משגעת .על ניקולס דירינג
את הולכת למות .כשתשמעי עם מי הוא התארס
?למה? זאת מישהי שאנחנו מכירים
!סלחי לי, גברת אוולין
.אדריאן
אני חושבת שהם רוצים .את התכשיטים שלנו
.תקשיב לי
.זאת בוורלי הילס .אתם לא תצליחו להימלט
אם תעזבו עכשיו .לא נתקשר למשטרה
?מריה, מי צלצל בפעמון
.שלום, גברת פרי
?אוי, לא. את בסדר
.כן .אני פשוט מופתעת לראות אותך
.באמריקה
!מריה
.נקי את הבלגנוס הזה, קדימה
,גברת פרי .לא חשבתי שאראה אותך שוב
.גם אני לא .באמת, באמת חשבתי שגורשת
הייתי שלושה חודשים ,במתקן מעצר
אבל הגשתי בקשה למקלט .אז נותנים לי להישאר
?מי ידע שזאת אפשרות
.טוב, תודה שעצרת
?מר ספנס נמצא .אני רוצה לראות גם אותו
,כמובן
.אבל הערב הוא עובד
?את יודעת מתי יחזור .קשה לומר-
אז אני רואה שפגשת .את העוזרת החדשה שלנו
.מריה היא אוצר אמיתי .את בטח מאושרת מאוד פה-
.היא ממש נהנית
זה ברור שאין לנו ,עוד מקום בשבילך
...אבל אם תרצי המלצה ?אלא אם את עוזבת את העיר
.לא. אשאר בלוס אנג'לס
.נפלא
לא תשכחי לומר למר ספנס ?שקפצתי לביקור
?איך אוכל
?איך מצאת אותי .רמי כתב לי שחזרת הביתה-
?הוא אמר שרבתם .‏-הוא עבד במרפאה 12 שעות ביום
בכל זאת, לא התלוננתי ,כי ניסיתי לתמוך בו
אבל אז הוא אמר שהוא .רוצה להישאר באפריקה עוד שנה
"?שאלתי, "מה לגבי הקריירה שלי
ואז הוא אמר, "אפנה לא חשובה ".כמו הצלת חיים
זה טיפשי. מה הטעם בחיים ?אם אין משהו יפה ללבוש
.בכל אופן, אז נפרדנו
?למה לא סיפרת לאמך שחזרת
ידעת שהיא שכנעה את רמי ?לנסוע לקונגו בלעדיי
.היא מרגישה נורא לגבי זה
.אני לא מוכנה לסלוח לה
תצטרכי להתמודד איתה ,בסופו של דבר
כי לא אתן לך להישאר .בחורבה הזאת דקה אחת נוספת
.ממילא אני לא יכולה להישאר .בזבזתי את כל הכסף שלי
אז סגרנו. תתחילי לארוז .ואביא את המכונית משירותי החניה
גברת דלטור, אין במלונית .הזאת שירותי חניה
.אוי, לא
.דיברתי עם הבן שלי היום .הוא חזר ללמוד במזרח המדינה
הוא חושב שניק ואני מטורפים כי התארסנו אחרי שלושה חודשים
.ואני עוברת לגור איתו .זה בהחלט מפתיע-
,טוב .יש לנו כל כך הרבה במשותף
,אני לא יודעת אם הזכיר את זה .אבל נפגשנו בחנות לספרים נדירים
שנינו חיפשנו מהדורה ראשונה .של דה מוריאה
משם התגלגלו העניינים .והנה אנחנו כאן
.כן, הנה אנחנו כאן
.הבאתי לך מגבות נקיות
אני מניחה שתרצי להתקלח .ולהחליף בגדים לפני הארוחה
.למה? חשבתי ללבוש את זה
?קרה משהו ...לא. פשוט-
דליה נהגה להתלבש יפה .לכבוד ארוחת הערב
ניקולס תמיד התרשם .מחוש האפנה שלה
טוב, אני מניחה שאוכל .להתגנדר קצת, שיהיה
.יפה מאוד, מיס סווארז
.בבקשה, קראי לי מריסול .אני רוצה שתראי בי חברה
.בהחלט אנסה
.מריסול
אבני האודם בשרשרת הזאת .היו בצבע אדום דם
אני לא מצפה שעובדי השירות ,הציבורי יבינו כמה זה מרשים
.אבל אני מצפה שתחזירו לי אותה
יש פרטים נוספים ?ששניכם זוכרים
?מר פאוול ?מה-
לא. מצטער, אני חייב לסיים .את זה לפני השקיעה
,אדריאן משוכנע שהשודד יחזור
אז הוא החליט להחליף .את כל המנעולים בבית
?אתה יודע להחליף מנעולים
.לא, הוא לא יודע
.הבריח הזה עקשן, אבל אטפל בו .יהיה בסדר
.הכול בסדר
.ליל אמש היה חוויה קשה .בעלי מרגיש פגיע קצת
.כמובן. זה בית גדול ?רק שניכם גרים פה
העוזרת שלנו התפטרה .בגלל מה שקרה
פטימה לא מרגישה בטוחה יותר ,בבוורלי הילס
.אז היא חזרה ללבנון
.אולי כדאי שתשכרו שומר ראש .אני מכיר מישהו
אני חושב שיש לי .כרטיס ביקור שלו
זה נשמע המון כסף בשביל .לשלם למישהו לשמרטף עלינו
זה תלוי בך, אבל אולי .זה ימנע מבעלך להתחרפן
.אדריאן לא מתחרפן
הוא חווה תגובה רגשית נורמלית .לאחר חוויה מחרידה
.יש מישהו בחוץ
?מה .בחצר האחורית-
?אתה רואה אותו .הוא סוקר את הבית בבירור
.מר פאוול, זה עץ
.אקח את הכרטיס עכשיו
.ניק
כשגברים אוהבים נשים" ".הם מעניקים להן מעט מחייהם
אבל כשנשים אוהבות" ".הן נותנות את הכול
.זה ציטוט של אוסקר וויילד .וזה כבד-
.אלוהים, סליחה
.היי, הבאתי לך משהו
?"עותק חתום של "בעל אידאלי .מחוכם מאוד
.רציתי לחגוג את המעבר שלך הנה
כאילו המתנה הראשונה .לא הספיקה
?איזו מתנה
?מה דעתך
איפה השגת אותם? -מצאתי אותם ?על השידה שלי. מה קרה
.הם היו העגילים של דליה
.אלוהים
הוצאתי את החפצים של דליה משידת הלילה
כדי לפנות מקום .לבגדים של מריסול
.כנראה השארתי אותם כשיצאתי
.אני מצטערת כל כך
.זאת גם אשמתי .לא הייתי צריכה להניח מראש
.זה בסדר
.זה נגמר ?בואי נבלה ערב בנעימים, בסדר
מה את עושה? -אני לא יכולה .להופיע מול הפפראצי
?מה? למה לא
.כי אני לא יודעת לחייך
.ברור שכן. תעשי ככה
אם האנשים האלה יראו אותי ,הם יידעו שאני לא באמת מאושרת
.ואז הם ידברו עליך
,נהדר .עכשיו הם מצלמים את התחת שלי
?למה את לא מאושרת .לא מכבדים אותי-
.זה לא נכון ,אני מכבד אותך מאוד
ועכשיו תוציאי .את התחת מהמכונית
אם אני הולכת להעמיד פנים שאני החברה שלך
צריכים להתייחס אליי .כמו לחברה שלך
,כלומר? -כשאני מבקשת מרטיני .אודסה צריכה להכין לי אותו
!תעשי לי טובה .היא מגעילה אליי כבר חודשים-
היא לא מוכנה לבשל בשבילי .או לכבס לי את הבגדים
לא אמרתי כלום .כי אני נחמדה כל כך
?את לא יכולה לכבס בעצמך .זאת לא הנקודה, אלחנדרו-
אני כבר לא בקומה התחתונה .אלא בקומה העליונה
.אסור לך לתת לה להשפיל אותי
?מה את רוצה שאעשה .אני אטפל בזה-
.אני רק צריכה לדעת שתתמוך בי
.בסדר, תזכי לתמיכתי ?את יכולה לחייך עכשיו
רציתי להודות לך שוב .על ארוחת הערב אתמול
זה היה הביף בורגיניון .הכי טעים שאכלתי מזה שנים
.מתכון משפחתי עתיק
?אוכל לתת לך אם תרצי. -באמת .חשבתי שאת לא מחבבת אותי
?למה שתאמרי משהו כזה
לא השארת את העגילים .על השידה בטעות
רצית שאחשוב שהם מתנה .כדי שאכעיס את ניקולס
,אל תטרחי לשקר .את רק תעצבני אותי
.את צודקת .עשיתי את זה בכוונה
נראה לי שאת יודעת .מה תהיה השאלה הבאה שלי
?למה
,רציתי שתראי איך הוא מגיב .אפילו עכשיו
.הזכרה קלושה שלה הורסת אותו
.דליה מתה לפני 15 שנה
נראה לי שניקולס מוכן .להמשיך הלאה
.לא ראית אותו עם דליה .אני יודע שאהב אותה מאוד-
.הוא סיפר לי עליה הכול ?הוא הזכיר שהתאבדה-
.הוא לא סיפר לך
,היה להם ריב איום .ואז היא קפצה מגשר
.יש לי הרבה מזוודות לפרוק ...אם תסלחי לי
,אני לא רוצה לפגוע בך ,מריסול
אבל את צריכה להבין ,שניקולס לא מוכן לאהוב שוב
.וכנראה לא יהיה מוכן לעולם
?יקירי, הריאיון מתקדם יפה
?כבר מצאת שומר ראש .אוולין, את חייבת לפגוש אותו-
.טוני הוא כל מה שיכולנו לבקש
הוא עבד ב"המוסד" והיה ראש .האבטחה של דיקטטור בקריביים
כולם ניסו להתנקש בו ,כי היה רשע כל כך
.אבל טוני שמר אותו בחיים
.מה? זאת המלצה טובה !זה מה שאני חשבתי-
זה חייב להיות זריז. אני רוצה .למצוא עוזרת עד יום שישי
.זה ייקח רק רגע .טוני, אני רוצה שתכיר את אשתי
.אוולין
?את בסדר .המדרגה הזאת... נעליים חדשות-
.זה לא משנה. אני אוולין פאוול .טוני בשארה-
.אני מצפה להגן עלייך ועל בעלך
?וטוני יגור פה .בהחלט-
.כל מה שיגרום לך אושר, יקירי
?פרי
!היי, אתה .את במצב רוח טוב-
זה משום שיש לי חדשות טובות .וחדשות מדהימות
.טוב, כולי אוזן
,אתה לא תאמין לזה .אבל רוזי חזרה
?ממקסיקו .מסתבר שהיא לא באמת גורשה-
?ברצינות ?כיף, נכון-
?אז אתה מוכן לחדשות המדהימות
כן, כן, כן. אני לא יודע .איך תוכלי להתעלות על זה
.אבל אוכל, ספנס
.אני בהיריון
.בבקשה, כבי את זה .אני מתחננת
?איך היה אירוע הצדקה .כיף, אבל שתיתי יותר מדי-
.חבל מאוד
את יודעת, שמעתי שביצים .ממש עוזרות לרפא חמרמורת
בשבוע שעבר ראיתי שהכנת לאלחנדרו חביתה
.והוספת לה נקניק וגבינה .היא נראתה מעולה
?תוכלי להכין לי אחת, בבקשה
?זהו זה .כן. רק חביתה-
!אודסה
את מכינה לי ארוחת בוקר ?או לא
.לא
זאת לא אשמתי שאלחנדרו .בחר בי להיות החברה שלו
?מה זה טיפשי לקנא בי-
כי אני הולכת למסיבות מפוארות .ולהצגות בכורה
?נראה לך שאני מקנאה
העמדת פנים שאנחנו זוג ,קשה גם לי
,אז בבקשה ,אני זקוקה לתמיכתך
.גם אם היא דרך חביתה טיפשית
,קדימה .את חייבת לעשות את זה
.אחרת אלחנדרו יפטר אותך
.אחסוך לו את הטרחה !אני מתפטרת
.היי, את בטח הבת של זוילה ?כן. אתה נער הבריכה החדש-
.איש הבריכה. אני אית'ן
את עדיין יוצאת ?"'עם "ריצ'י קרן נאמנותוביץ
.קוראים לו רמי, ונפרדנו
.באסה
.כן, נכון
.ולנטינה! אמך הגיעה
.נתראה
,אני יודעת שאת כועסת עליי
?אבל אפשר לפחות לקבל חיבוק
,ברור שמה שעשיתי היה טעות
.ואני מתנצלת מעומק לבי
.תודה לך ?אז... יש משהו שתרצי לומר לי-
?מה למשל .חשבתי שגם את תרצי להתנצל-
.טסת לאפריקה בלי להודיע לי .חזרת בלי להודיע לי
.מתי מדאגה ...אימא! אילולא מה שעשית-
.את צודקת
.נגיד שהשתווינו
,תביאי את החפצים שלך .אקח אותך הביתה
.אני לא חוזרת הביתה
?איפה את מתכננת לגור .כאן. גברת דלטור אמרה שאוכל-
היא לא יכולה לחזור .למלונית האיומה הזאת
,היא במזרח לוס אנג'לס .זאת שכונה נוראית
!אני גרה במזרח לוס אנג'לס
.אז את יודעת
באמת נראה לך שאתן לך להתעלק על המעסיקה שלי
?כשיש לך בית נעים לחזור אליו
.אני כבר לא פוחדת ממך
זה אומר שאת לא יכולה .לומר לי מה לעשות
.את צודקת לחלוטין .לא אוכל לומר לך מה לעשות
.סוף סוף
אבל אני יכולה .לומר לך מה לעשות
תאמרי לבת שלי .שאין יותר מקום באחוזה שלך
.את לא חייבת להקשיב לה
מותק, אולי את לא מפחדת .מאימא שלך, אבל אני כן
.בסדר! אסתדר בעצמי
?לאן את הולכת עכשיו
,לחיות את החיים שלי .שאינם יותר עניינך
?היא התפטרה ?מה אמרת לה
לא אמרתי בקושי כלום, והיא .התחילה להתנהג כמו מטורפת
.נראה לי שהיא חזרה לשתות
.זה לא טוב, כרמן. -אל תהיה דרמטי .תשיג מישהי אחרת
את משוגעת? אנחנו ישנים .בחדרים שונים וחיים בנפרד
כמה זמן יעבור לדעתך עד שמישהו ?יבין שהקשר שלנו מזויף
אבל אם לא נשכור עוזרת ?מי ינקה כאן
!לא, לא, לא, לא .אני בקומה העליונה עכשיו
.אני עומדת להיות אשתך
.הרבה נשים מנקות ?בבוורלי הילס-
?מה העניין הגדול .היית פעם עוזרת
.והייתי גרועה
אז היית צריכה לחשוב על זה .לפני שעצבנת את אודסה
?השודדים! -מה איתם .הם כאן, ראיתי אותם-
.לא. היה לך סיוט
?את בטוחה
אמרתי לך שזה יקרה אם תערבב .אוכל אתיופי ומשככי כאבים
.שמעתי מישהו צועק .למר פאוול היה סיוט-
?אתה בסדר .הוא בסדר-
יקירי, ארד למטבח .ואחמם לך חלב
?תסתדר עד שאחזור
,למען השם ."פשוט תגיד "כן
.כן
.את לא צריכה לדאוג למר פאוול .הוא יהיה בסדר
.זה ייקח זמן מה .בגלל זה אני דואגת-
,בעלי חמדן, זומם ,תאוותני ובוטה
.והאדם הכי מרתק שהכרתי
בגלל זה הצלחתי לאהוב אותו ,בזמנים הקשים ביותר
אבל השוד הזה ,חשף צד אחר באדריאן
וזה מפחיד אותי, כי אם יש ,דבר אחד שאני לא מוכנה לסבול
.זה חולשה
אני יודע שזאת תקופה קשה ,בשבילך. בגלל זה אני כאן
...אז אם אוכל לעזור במשהו
.רק נסה ללבוש חולצה
.אני יודעת שדליה התאבדה
?למה לא סיפרת לי
זה לא משהו .שאני אוהב לדבר עליו
.אבל אנחנו נתחתן ...כן, ועמדתי לספר לך כש-
?מתי? כשתהיה הפוגה בשיחה
מעולם לא סיפרתי לך .כי פחדתי שתעזבי אותי
.אשתי התאבדה
כשאנשים שומעים את זה .הם מניחים שזה קרה בגללי
הם תוהים אם עשיתי כל דבר .כדי לעזור לה
.לפעמים אני תוהה אם הם צודקים
אתה יודע מה? אנחנו .לא חייבים להמשיך לדבר על זה
אני בסדר, כל עוד תבטיח לי .שגמרנו עם הסודות
.אני מבטיח
?אז... איך שמעת על דליה
.אופל סיפרה לי, ואני שמחה
.טוב שדיברנו על זה
.כן .אני צריך למצוא דרך להודות לה
אוכל לקנות את כולם ,תמורת 40,000
אבל את השרשרת הזאת .לא אוכל לקחת
.היא יקרה מדי .מסוכן מדי להחזיק בה
זה בסדר. יש לנו מספיק .למה שנרצה לעשות
.תודה, אחי
.תודה
.זה בשבילך, גברתי .ענדי אותה היטב
באמת, מותק? אתה לא יכול .לזרוק את הצעצועים שלך
...אתה צריך .היי. יש לי משהו בשבילך, חבר-
?מה זה .מנחת שלום-
.בחייך, אני רוצה שתישארי
למה? כדי שאכין לך חביתות ?ואכבס את הבגדים שלך
לעזאזל, אודסה. אני לא מבינה .למה את כועסת כל כך
?מה קורה איתך .סוף סוף את שואלת-
כל ערב את חוזרת ,מהמסיבות המפוארות שלך
מספרת לי על כל הכוכבים .שפגשת ומה הם לבשו
?וזה מעצבן אותך .לא-
,אני שמחה שזה קרה לך
אבל כשאת מסיימת לספר לי על החיים החדשים והמפוארים שלך
את חוזרת לחדרך. את לא חושבת .לשאול איך עבר היום השלי
.זה לא נכון
?נכון
אלחנדרו יכול להתייחס ,אליי כמו לעוזרת. לא אכפת לי
.אבל את
.חשבתי שאני חשובה לך
.מובן שאת חשובה. אודסה
.אני מצטערת כל כך
.בסדר, בסדר
.אולי אשאר
.תודה
.קניתי לך וודקה
,מה דעתך שאכין לנו מרטיני ?ותספרי לי על היום שלך
.זה היה כמו כל יום רגיל .צריך לקנות מרכך כביסה
.אל תהיי טיפשה
וכל הזמן הזה חשבנו פרי ואני .שאת במקסיקו
כשלא באת לבקר אותי, חששתי .שאולי אתה זה שדיווח עליי
רוזי. -כעסת עליי כל כך .כשלא הסכמתי להינשא לך
.הייתי הרוס, לא כעסתי
יכול להיות שגברת פרי ?עשתה את זה
.לא. היא לא יודעת עלינו כלום
?אז אתם עדיין נשואים .את חייבת להבין-
.חשבתי שלעולם לא תחזרי
.זה בסדר, אני מבינה
...אבל העניין הוא
.פרי בהיריון
.לא, לא
.זה רק סיבוך .עדיין נוכל להיות ביחד
חשבתי עליך .במשך כל החודשים במתקן המעצר
שאלתי את אלוהים אם זה בסדר .להפר את חוקיו ולהיות איתך
,הוא סוף סוף ענה לי .והפעם אני חייבת להקשיב
?נוכל לדבר על זה, בבקשה .אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
.הרבה יותר משאני צריכה
אני שמח שהצלחנו לקבל ?אותך היום. מה מקרה החירום
,אני צריכה להיכנס להיריון .עכשיו
"רמי"
.היי .היי-
.דיברתי עם אימא שלי .היא סיפרה לי מה קרה עם זוילה
אם לא היית מספר ...למישהי שחזרתי
.אני יודע, אני יודע .מצטער, אבל דאגתי לך
.תראה, אני לא יכולה לדבר .יש לי ריאיון עבודה
אני יודע שרבנו הרבה ,בשבועות האחרונים
אבל זה לא אומר ,שאנחנו צריכים... -כן
.דווקא כן
.מצטערת, אני חייבת לסיים
,שלום .שמעתי שאתם מחפשים עוזרת
.נשמעת מושכת פחות בטלפון
.היכנסי
היי. מריסול הציעה לעזור לי .בשיעורי הבית בספרות אחר כך
?באמת .כן. היא ממש נחמדה-
.טוב, אל תיקשר אליה יותר מדי
.היא לא תישאר פה זמן רב