1
00:00:01,720 --> 00:00:05,760
-‏- בוורלי הילס, 1999

2
00:00:10,987 --> 00:00:13,732
איזה מין אדם אתה? איך אתה
?רוצה לשמור את זה בסוד

3
00:00:13,857 --> 00:00:15,603
!אל תצעקי. תחשבי על השכנים
?השכנים-

4
00:00:15,728 --> 00:00:17,849
!לא אכפת לי מהשכנים המחורבנים

5
00:00:17,932 --> 00:00:20,053
.אני לא יכול לדבר איתך ככה
!יצאת מדעתך

6
00:00:20,137 --> 00:00:21,841
.אתה פחדן ואני אספר לכולם

7
00:00:21,925 --> 00:00:24,004
זה קרה! מה את רוצה
?שאעשה לגבי זה עכשיו

8
00:00:24,420 --> 00:00:27,788
אית'ן, מה אתה עושה? אמרתי לך
.ללכת לישון לפני שעה

9
00:00:28,912 --> 00:00:31,615
.אימא, תראי
.מה תעשה? אני אספר לכולם-

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,320
...אני אספר לכולם, אסע לשם
.תני לי את המפתחות-

11
00:00:33,403 --> 00:00:35,899
.את לא יכולה לנהוג עכשיו
!מספיק

12
00:00:39,891 --> 00:00:42,261
!אופל! בואי הנה

13
00:01:06,757 --> 00:01:10,083
?דליה, חכי! מה את עושה

14
00:01:10,167 --> 00:01:13,161
?לא שמעת
.וידוי טוב לנשמה

15
00:01:13,244 --> 00:01:15,740
.שתית יותר מדי
.בואי נדבר על זה בבית

16
00:01:15,905 --> 00:01:19,482
!מספיק עם הדיבורים
.הם צריכים לדעת מה קרה

17
00:01:19,566 --> 00:01:22,436
אם תאמרי משהו ניק ילך לכלא
?וזה... -למי אכפת

18
00:01:22,726 --> 00:01:25,263
.אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לאכול

19
00:01:25,346 --> 00:01:27,301
למה אף אחד לא מבין
?מה זה עשה לי

20
00:01:27,384 --> 00:01:30,295
...לכולנו קשה, דליה. תקשיבי
!אל תיגע בי-

21
00:01:31,003 --> 00:01:32,499
.הוא רק ניסה לעזור, דליה

22
00:01:32,583 --> 00:01:36,325
הדרך היחידה שבה תוכל לעזור
.הוא לתת לי לסיים את זה

23
00:01:36,492 --> 00:01:38,072
.לא אתן לך לעשות את זה
?את מבינה

24
00:01:38,155 --> 00:01:41,483
.עזוב! אנחנו חייבים לספר להם
.למה? זאת הייתה תאונה-

25
00:01:42,355 --> 00:01:44,186
!זה לא משנה. הרגנו אותו

26
00:01:56,828 --> 00:01:59,074
,ידעתי שהיא נאבקה במחלת נפש

27
00:02:00,321 --> 00:02:02,359
אבל לא ידעתי שאשתי
.בעלת נטיות אבדניות

28
00:02:02,442 --> 00:02:04,563
...התחננו שתחזור הביתה והיא

29
00:02:05,978 --> 00:02:07,225
.קפצה מהגשר

30
00:02:08,764 --> 00:02:10,178
?היא אמרה משהו לפני כן

31
00:02:11,134 --> 00:02:13,297
.לא, שום דבר מובן
...היא פשוט

32
00:02:15,334 --> 00:02:16,375
.קפצה

33
00:02:18,745 --> 00:02:19,826
?מה איתך, ילד

34
00:02:21,615 --> 00:02:23,029
?ראית מה קרה

35
00:02:32,678 --> 00:02:33,883
.היא קפצה

36
00:02:54,178 --> 00:02:56,050
?מה זה

37
00:02:58,295 --> 00:02:59,626
.הערב אציע נישואים

38
00:03:00,708 --> 00:03:03,951
.אתה בקושי מכיר את האישה הזאת
.אני יודע שאני אוהב אותה-

39
00:03:05,366 --> 00:03:07,320
.אני ממשיך הלאה בחיי
.את אמורה להיות שמחה בשבילי

40
00:03:07,403 --> 00:03:09,524
...טוב, כשאתה מנסח את זה ככה

41
00:03:09,732 --> 00:03:12,269
.סיימתם? היא כאן

42
00:03:14,349 --> 00:03:15,388
.תכניס אותה

43
00:03:17,384 --> 00:03:20,087
היא תמשיך לאהוב אותך
?כשתגלה מה עשית

44
00:03:20,171 --> 00:03:21,376
.אסור לה לגלות

45
00:03:25,577 --> 00:03:26,617
.שלום לך

46
00:03:30,484 --> 00:03:31,566
.שלום, יקירתי

47
00:03:52,418 --> 00:03:56,867
רוזי פולטה, הגעת למדינה הזו
.בלי להיקלט על ידי פקיד הגירה

48
00:03:57,282 --> 00:03:59,528
עקב כך
,את מגורשת מארצות הברית

49
00:04:00,234 --> 00:04:02,230
,יחד עם זאת
.אני מבין שאת מבקשת מקלט

50
00:04:02,313 --> 00:04:05,515
כן, כבודו. חזרה למקסיקו
.תסכן את חייה של גברת פולטה

51
00:04:05,681 --> 00:04:08,633
היא חוששת מתגובה של קרטל

52
00:04:09,133 --> 00:04:12,334
.היי, איך הולך? -אנחנו לא בטוחות
.הם רק התחילו. -טוב

53
00:04:13,082 --> 00:04:14,455
?אז מה קרה אמש

54
00:04:15,287 --> 00:04:18,904
.לא כלום
.ניקולס הציע לי נישואים

55
00:04:19,569 --> 00:04:21,523
.היא לא אמיתית
.דווקא כן-

56
00:04:22,022 --> 00:04:24,392
?אז כמה עשיר הבחור הזה
,אני לא בטוחה-

57
00:04:24,517 --> 00:04:26,055
.אבל אכלנו פסיון לארוחת ערב

58
00:04:27,053 --> 00:04:31,003
אתם תרצו ילדים, או שתאמצי
?אישה בת ארבעים מבויל הייטס

59
00:04:35,078 --> 00:04:36,949
?מישהו צוחק בבית המשפט שלי

60
00:04:39,403 --> 00:04:42,271
גברת פולטה, נשמע את בקשתך
.למקלט בעוד חצי שנה

61
00:04:42,355 --> 00:04:44,392
.עד אז את משוחררת לחופשי

62
00:04:45,806 --> 00:04:46,845
.היי, בובי

63
00:04:47,884 --> 00:04:50,546
.אלוהים
.אוי, אלוהים-

64
00:04:51,336 --> 00:04:55,578
תודה רבה שמצאתן לי
,את עורך הדין הזה

65
00:04:56,741 --> 00:04:59,694
שתמכתן בי. -אין דבר
.שלא נעשה בשביל רוזי שלנו

66
00:05:00,193 --> 00:05:02,687
.יש לי רעיון
?אולי ניפגש הערב לארוחה

67
00:05:02,812 --> 00:05:04,101
.כן. כן
.לחגוג. -מושלם-

68
00:05:05,016 --> 00:05:07,011
.האמת היא שאני לא יכולה הערב

69
00:05:08,883 --> 00:05:10,546
.יש מישהו שאני צריכה לראות

70
00:05:13,457 --> 00:05:14,496
?ספנס

71
00:05:16,491 --> 00:05:19,818
דיברתי עם בריידן, והוא השיג לנו
,מחיר מצוין על מלון בפריז

72
00:05:19,943 --> 00:05:21,274
.צמוד לשאנז אליזה

73
00:05:22,354 --> 00:05:23,893
...כן, בקשר לזה

74
00:05:24,351 --> 00:05:27,718
פריז ממש רחוקה
.בשביל חופשה בת שבוע

75
00:05:28,300 --> 00:05:30,130
?מה דעתך על פוארטו ויארטה

76
00:05:30,671 --> 00:05:32,999
.אפשר ללכת על קטע טרופי
.כן-

77
00:05:33,332 --> 00:05:36,741
אני אזמין עיסויים
.ואתה תעבוד על השיזוף שלך

78
00:05:36,907 --> 00:05:41,565
כן, ואולי נוכל לצאת לטיול
.של יום אחד לגוודלחרה

79
00:05:43,893 --> 00:05:46,513
?לראות את רוזי
.עברו שלושה חודשים-

80
00:05:47,260 --> 00:05:49,256
היא לא הגיבה
.לאף אחת מהשיחות שלנו

81
00:05:49,339 --> 00:05:51,959
כי היא חזרה
.לחברים ולמשפחה שלה

82
00:05:52,042 --> 00:05:54,620
היא מדברת ספרדית
.ושותה מרגריטות

83
00:05:55,161 --> 00:05:56,408
אני בטוחה שאין לה זמן
.להתקשר אלינו

84
00:05:56,492 --> 00:05:58,487
אני עדיין לא מאמין
.שהיא גורשה

85
00:05:58,736 --> 00:06:00,816
,למען השם, ספנס
?למה אתה ממשיך להתבוסס בזה

86
00:06:00,899 --> 00:06:03,269
.כי אני מרגיש אשם
?למה-

87
00:06:04,475 --> 00:06:06,055
עשית משהו
?שבגללו עליך לחוש אשמה

88
00:06:06,138 --> 00:06:07,219
...לא, אני

89
00:06:08,508 --> 00:06:11,210
,רוזי נלקחה מאיתנו
.היא בת משפחה

90
00:06:11,294 --> 00:06:14,495
,לא, ספנס
.רוזי הייתה העוזרת שלנו

91
00:06:32,122 --> 00:06:34,116
.את בטח פטימה

92
00:06:34,532 --> 00:06:39,270
,טוב לפגוש אתכם סוף סוף
.גברת פאוול, מר פאוול

93
00:06:41,723 --> 00:06:44,301
.שלום
?איך היה הטיול שלכם-

94
00:06:44,384 --> 00:06:45,464
.עוצר נשימה

95
00:06:45,588 --> 00:06:48,291
.שלושה חודשים בדרום אמריקה
.לא רצינו לחזור הביתה

96
00:06:50,077 --> 00:06:52,073
כל המוזמנים לארוחת הערב שלי
?אישרו את הגעתם

97
00:06:52,156 --> 00:06:54,067
.כולם יגיעו בשבע

98
00:06:54,275 --> 00:06:56,853
מצוין. תוכלי לעזור לנהג
?לקחת את המזוודות

99
00:07:01,674 --> 00:07:05,997
?אז מה דעתך
.היא מחרידה-

100
00:07:06,081 --> 00:07:08,533
.בהחלט
.את עדיין לא סומכת עליי-

101
00:07:08,617 --> 00:07:09,820
.דווקא כן

102
00:07:10,028 --> 00:07:12,814
אני לא רואה סיבה להניח
.יין שאבלי מול אלכוהוליסט

103
00:07:12,897 --> 00:07:16,388
אז אני אמור להביט בשלולית הבוץ
?הזאת שלושה ימים בשבוע

104
00:07:16,471 --> 00:07:19,838
.היא באה לנקות
.לא חשוב איך היא נראית

105
00:07:21,209 --> 00:07:22,250
?זוכר

106
00:07:24,120 --> 00:07:25,781
.סלחי לי, הרגלים ישנים

107
00:07:27,195 --> 00:07:29,563
שלושת החודשים האחרונים
.היו משלהבים, אדריאן

108
00:07:30,895 --> 00:07:32,391
אל תהרוס את זה
.עכשיו כשחזרנו הביתה

109
00:07:33,098 --> 00:07:35,425
...לא אהרוס. חוץ מזה

110
00:07:36,423 --> 00:07:38,126
למה שארצה שאבלי

111
00:07:39,582 --> 00:07:41,202
?כשאני יכול לשתות שמפניה

112
00:07:44,859 --> 00:07:45,941
,זה מתוק מאוד

113
00:07:47,188 --> 00:07:48,352
.אבל אנחנו לא נפטרים ממנה

114
00:08:03,107 --> 00:08:05,434
.את יודעת, זה יום ממש יפה

115
00:08:05,601 --> 00:08:08,053
למה שלא תצאי לבזבז
?קצת מכספו של פיליפ

116
00:08:08,386 --> 00:08:12,084
?את מתכוונת שאצא לקניות
.זוילה, אני עדיין באבל

117
00:08:12,251 --> 00:08:14,413
.הוא מת לפני שלושה חודשים

118
00:08:14,538 --> 00:08:17,695
לא נראה לך שאת מגזימה
?בתפקיד האלמנה המתאבלת

119
00:08:18,652 --> 00:08:22,642
האבל שלי הוא כן. העובדה
.ששחור מרזה זה רק צירוף מקרים

120
00:08:25,054 --> 00:08:27,089
,את מדוכאת
.אני מבינה את זה

121
00:08:27,256 --> 00:08:29,209
אני מתגעגעת לוולנטינה
,כמו משוגעת

122
00:08:29,584 --> 00:08:32,908
אבל בשלב מסוים חייבים להשלים
.עם העובדה שהחיים ממשיכים

123
00:08:37,064 --> 00:08:39,103
?מתי אכלת משהו בפעם האחרונה

124
00:08:39,725 --> 00:08:41,637
.אכלתי אספירין לארוחת בוקר

125
00:08:43,965 --> 00:08:48,620
!זה מכתב מרמי. -נהדר
.לא שמענו ממנו הרבה זמן

126
00:08:49,161 --> 00:08:52,901
?מה שלומו
?הוא כתב משהו על ולנטינה

127
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
.לא, הוא לא
?אז מה כתוב שם-

128
00:09:00,758 --> 00:09:02,419
.את יודעת, העניינים הרגילים

129
00:09:02,794 --> 00:09:04,955
,הילידים עצבניים
.המצורעים מקטרים

130
00:09:05,330 --> 00:09:08,280
?את יודעת מה
.בעצם נראה לי שאצא לקניות

131
00:09:10,067 --> 00:09:11,647
.חשבתי שאת באבל

132
00:09:13,767 --> 00:09:16,842
נכון, אבל אסור לי
.להיות אנוכית

133
00:09:16,925 --> 00:09:18,588
.כלכלת ארצות הברית זקוקה לי

134
00:09:25,582 --> 00:09:27,742
?זה היה טוב, נכון
.כן. -חזרתם-

135
00:09:27,950 --> 00:09:29,446
?איך הייתה הצגת הבכורה הגדולה

136
00:09:29,695 --> 00:09:33,102
אודסה, השטיח האדום
.הוא המקום האהוב עליי בעולם

137
00:09:33,269 --> 00:09:36,719
פגשתי המון מפורסמים
.וכולם היו יפים כל כך

138
00:09:36,844 --> 00:09:40,208
,לא האמנתי. -את יודעת
.תהיתי איך התמודדת עם זה

139
00:09:40,291 --> 00:09:42,161
אני יודע שאת רגילה
.להיות האישה היפה בחדר

140
00:09:43,116 --> 00:09:44,404
,עדיין הייתי הכי יפה

141
00:09:44,571 --> 00:09:46,815
,אבל היה נחמד לראות תחרות
.לשם שינוי

142
00:09:48,310 --> 00:09:51,302
טוב, סוף סוף תיקנתי
.את טוחן האשפה

143
00:09:51,427 --> 00:09:52,507
.לעולם לא תנחש איך

144
00:09:52,590 --> 00:09:55,333
,דרך אגב
?ראית מה הנשים לבשו הלילה

145
00:09:55,416 --> 00:09:57,203
אנחנו חייבים לדון
.בתקציב הביגוד שלי

146
00:09:57,286 --> 00:10:00,444
אלוהים. תני לי לקחת
.קודם משקה, בבקשה

147
00:10:00,611 --> 00:10:02,189
אודסה, את יכולה
?להכין לי מרטיני

148
00:10:03,228 --> 00:10:06,594
.זה נשמע טוב. גם אני רוצה
.אני רצינית

149
00:10:06,885 --> 00:10:08,712
אם אתה רוצה שאבלה
,עם העשירים והמפורסמים

150
00:10:08,795 --> 00:10:12,038
.אימא תצטרך בגדים חדשים
,את יודעת, בתור חברה מזויפת-

151
00:10:12,162 --> 00:10:13,865
את נשמעת
.ממש כמו חברה אמיתית

152
00:10:13,949 --> 00:10:16,732
אל תהיה קמצן. אני יודעת
.כמה אתה מוציא על תחתונים

153
00:10:19,183 --> 00:10:20,598
?איך אפסיק את השיחה הזאת

154
00:10:20,723 --> 00:10:23,008
תן לי את כרטיס הפלטינה שלך
.ואלך

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,248
.תודה, אודסה

156
00:10:29,655 --> 00:10:32,480
?מה איתי
.את לא הבוס שלי-

157
00:10:34,309 --> 00:10:35,347
.אודסה

158
00:10:38,671 --> 00:10:39,961
.אלחנדרו, תאמר משהו

159
00:10:41,706 --> 00:10:42,745
.לילה טוב

160
00:10:53,424 --> 00:10:55,833
"מלונית מון דאסט"

161
00:11:04,269 --> 00:11:05,514
.שלום, ולנטינה

162
00:11:10,169 --> 00:11:12,329
,אוולין, אני חייבת לשאול

163
00:11:12,412 --> 00:11:14,490
איפה השגת
?את השרשרת המהממת הזאת

164
00:11:14,573 --> 00:11:18,480
אדריאן נתן לי אותה כששטנו
.בספינת תענוגות באמזונס

165
00:11:18,563 --> 00:11:20,598
קניתי אותה שבוע לפני כן
.בבואנוס איירס

166
00:11:20,681 --> 00:11:23,216
.עלתה לי הון עתק
.זה היה רומנטי כל כך-

167
00:11:26,624 --> 00:11:31,112
?אז לא אהבת את ריו
.לא. העוני הוא בלתי יתואר-

168
00:11:31,360 --> 00:11:35,059
.הרחובות מלאים בקבצנים
.ילדים מתרוצצים בסמרטוטים

169
00:11:35,141 --> 00:11:40,792
בכל פעם שהבטנו מחלון המלון
.נתקלנו במציאות הסבל האנושי

170
00:11:40,917 --> 00:11:44,326
לבסוף התקשרנו לקבלה
.וקיבלנו חדר בעל נוף לבריכה

171
00:11:44,408 --> 00:11:47,025
.הרבה יותר טוב
.כן-

172
00:11:50,599 --> 00:11:54,587
רק רונדה חוצפנית מספיק
.להגיע אחרי שהוגשו המתאבנים

173
00:11:55,212 --> 00:11:58,078
,פטימה, תכניסי אותה
.אבל נסי להיראות מעוצבנת

174
00:12:04,519 --> 00:12:08,217
שמעתי כרגע רכילות משגעת
.על ניקולס דירינג

175
00:12:08,426 --> 00:12:11,499
את הולכת למות
.כשתשמעי עם מי הוא התארס

176
00:12:11,957 --> 00:12:13,743
?למה? זאת מישהי שאנחנו מכירים

177
00:12:14,284 --> 00:12:16,610
!סלחי לי, גברת אוולין

178
00:12:16,776 --> 00:12:17,816
.אדריאן

179
00:12:24,713 --> 00:12:26,002
אני חושבת שהם רוצים
.את התכשיטים שלנו

180
00:12:31,112 --> 00:12:32,152
.תקשיב לי

181
00:12:34,229 --> 00:12:38,384
.זאת בוורלי הילס
.אתם לא תצליחו להימלט

182
00:12:39,756 --> 00:12:42,623
אם תעזבו עכשיו
.לא נתקשר למשטרה

183
00:13:12,623 --> 00:13:15,325
?מריה, מי צלצל בפעמון

184
00:13:16,737 --> 00:13:18,108
.שלום, גברת פרי

185
00:13:21,224 --> 00:13:23,885
?אוי, לא. את בסדר

186
00:13:23,968 --> 00:13:27,458
.כן
.אני פשוט מופתעת לראות אותך

187
00:13:29,619 --> 00:13:30,741
.באמריקה

188
00:13:33,025 --> 00:13:34,065
!מריה

189
00:13:34,604 --> 00:13:37,430
.נקי את הבלגנוס הזה, קדימה

190
00:13:38,137 --> 00:13:41,294
,גברת פרי
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

191
00:13:41,917 --> 00:13:46,323
.גם אני לא
.באמת, באמת חשבתי שגורשת

192
00:13:46,488 --> 00:13:49,065
הייתי שלושה חודשים
,במתקן מעצר

193
00:13:49,605 --> 00:13:53,303
אבל הגשתי בקשה למקלט
.אז נותנים לי להישאר

194
00:13:53,719 --> 00:13:55,381
?מי ידע שזאת אפשרות

195
00:13:56,420 --> 00:13:58,414
.טוב, תודה שעצרת

196
00:13:59,328 --> 00:14:03,025
?מר ספנס נמצא
.אני רוצה לראות גם אותו

197
00:14:03,941 --> 00:14:05,105
,כמובן

198
00:14:06,268 --> 00:14:08,469
.אבל הערב הוא עובד

199
00:14:09,384 --> 00:14:12,832
?את יודעת מתי יחזור
.קשה לומר-

200
00:14:15,201 --> 00:14:17,778
אז אני רואה שפגשת
.את העוזרת החדשה שלנו

201
00:14:18,816 --> 00:14:22,223
.מריה היא אוצר אמיתי
.את בטח מאושרת מאוד פה-

202
00:14:22,763 --> 00:14:24,177
.היא ממש נהנית

203
00:14:25,672 --> 00:14:29,288
זה ברור שאין לנו
,עוד מקום בשבילך

204
00:14:29,661 --> 00:14:33,567
...אבל אם תרצי המלצה
?אלא אם את עוזבת את העיר

205
00:14:33,857 --> 00:14:36,684
.לא. אשאר בלוס אנג'לס

206
00:14:37,931 --> 00:14:39,509
.נפלא

207
00:14:40,590 --> 00:14:44,121
לא תשכחי לומר למר ספנס
?שקפצתי לביקור

208
00:14:44,745 --> 00:14:45,784
?איך אוכל

209
00:14:53,346 --> 00:14:57,253
?איך מצאת אותי
.רמי כתב לי שחזרת הביתה-

210
00:14:58,082 --> 00:15:02,737
?הוא אמר שרבתם
.‏-הוא עבד במרפאה 12 שעות ביום

211
00:15:03,027 --> 00:15:05,314
בכל זאת, לא התלוננתי
,כי ניסיתי לתמוך בו

212
00:15:05,439 --> 00:15:08,430
אבל אז הוא אמר שהוא
.רוצה להישאר באפריקה עוד שנה

213
00:15:08,554 --> 00:15:10,175
"?שאלתי, "מה לגבי הקריירה שלי

214
00:15:10,383 --> 00:15:13,665
ואז הוא אמר, "אפנה לא חשובה
".כמו הצלת חיים

215
00:15:13,748 --> 00:15:17,945
זה טיפשי. מה הטעם בחיים
?אם אין משהו יפה ללבוש

216
00:15:18,029 --> 00:15:19,607
.בכל אופן, אז נפרדנו

217
00:15:20,812 --> 00:15:22,766
?למה לא סיפרת לאמך שחזרת

218
00:15:23,305 --> 00:15:26,339
ידעת שהיא שכנעה את רמי
?לנסוע לקונגו בלעדיי

219
00:15:26,464 --> 00:15:28,458
.היא מרגישה נורא לגבי זה

220
00:15:29,662 --> 00:15:31,366
.אני לא מוכנה לסלוח לה

221
00:15:31,450 --> 00:15:33,318
תצטרכי להתמודד איתה
,בסופו של דבר

222
00:15:33,817 --> 00:15:36,727
כי לא אתן לך להישאר
.בחורבה הזאת דקה אחת נוספת

223
00:15:36,851 --> 00:15:40,258
.ממילא אני לא יכולה להישאר
.בזבזתי את כל הכסף שלי

224
00:15:40,341 --> 00:15:44,912
אז סגרנו. תתחילי לארוז
.ואביא את המכונית משירותי החניה

225
00:15:46,990 --> 00:15:50,023
גברת דלטור, אין במלונית
.הזאת שירותי חניה

226
00:15:51,395 --> 00:15:52,642
.אוי, לא

227
00:15:57,130 --> 00:16:00,370
.דיברתי עם הבן שלי היום
.הוא חזר ללמוד במזרח המדינה

228
00:16:00,495 --> 00:16:05,565
הוא חושב שניק ואני מטורפים
כי התארסנו אחרי שלושה חודשים

229
00:16:05,690 --> 00:16:09,012
.ואני עוברת לגור איתו
.זה בהחלט מפתיע-

230
00:16:09,470 --> 00:16:12,088
,טוב
.יש לנו כל כך הרבה במשותף

231
00:16:12,504 --> 00:16:15,370
,אני לא יודעת אם הזכיר את זה
.אבל נפגשנו בחנות לספרים נדירים

232
00:16:15,744 --> 00:16:19,442
שנינו חיפשנו מהדורה ראשונה
.של דה מוריאה

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,725
משם התגלגלו העניינים
.והנה אנחנו כאן

234
00:16:22,809 --> 00:16:24,803
.כן, הנה אנחנו כאן

235
00:16:26,174 --> 00:16:27,587
.הבאתי לך מגבות נקיות

236
00:16:27,671 --> 00:16:31,243
אני מניחה שתרצי להתקלח
.ולהחליף בגדים לפני הארוחה

237
00:16:31,368 --> 00:16:32,948
.למה? חשבתי ללבוש את זה

238
00:16:36,978 --> 00:16:41,133
?קרה משהו
...לא. פשוט-

239
00:16:42,546 --> 00:16:46,577
דליה נהגה להתלבש יפה
.לכבוד ארוחת הערב

240
00:16:46,743 --> 00:16:50,149
ניקולס תמיד התרשם
.מחוש האפנה שלה

241
00:16:52,477 --> 00:16:56,175
טוב, אני מניחה שאוכל
.להתגנדר קצת, שיהיה

242
00:16:56,673 --> 00:16:58,502
.יפה מאוד, מיס סווארז

243
00:16:59,956 --> 00:17:03,654
.בבקשה, קראי לי מריסול
.אני רוצה שתראי בי חברה

244
00:17:06,064 --> 00:17:08,183
.בהחלט אנסה

245
00:17:11,549 --> 00:17:12,837
.מריסול

246
00:17:17,945 --> 00:17:21,435
אבני האודם בשרשרת הזאת
.היו בצבע אדום דם

247
00:17:21,517 --> 00:17:24,385
אני לא מצפה שעובדי השירות
,הציבורי יבינו כמה זה מרשים

248
00:17:24,468 --> 00:17:26,337
.אבל אני מצפה שתחזירו לי אותה

249
00:17:26,794 --> 00:17:29,869
יש פרטים נוספים
?ששניכם זוכרים

250
00:17:30,867 --> 00:17:32,570
?מר פאוול
?מה-

251
00:17:34,315 --> 00:17:37,764
לא. מצטער, אני חייב לסיים
.את זה לפני השקיעה

252
00:17:39,051 --> 00:17:41,503
,אדריאן משוכנע שהשודד יחזור

253
00:17:41,586 --> 00:17:44,038
אז הוא החליט להחליף
.את כל המנעולים בבית

254
00:17:44,163 --> 00:17:45,782
?אתה יודע להחליף מנעולים

255
00:17:48,690 --> 00:17:49,937
.לא, הוא לא יודע

256
00:17:51,475 --> 00:17:54,716
.הבריח הזה עקשן, אבל אטפל בו
.יהיה בסדר

257
00:17:56,252 --> 00:17:57,292
.הכול בסדר

258
00:18:01,279 --> 00:18:05,353
.ליל אמש היה חוויה קשה
.בעלי מרגיש פגיע קצת

259
00:18:05,436 --> 00:18:09,465
.כמובן. זה בית גדול
?רק שניכם גרים פה

260
00:18:09,838 --> 00:18:11,708
העוזרת שלנו התפטרה
.בגלל מה שקרה

261
00:18:12,207 --> 00:18:14,451
פטימה לא מרגישה בטוחה יותר
,בבוורלי הילס

262
00:18:14,950 --> 00:18:16,403
.אז היא חזרה ללבנון

263
00:18:17,277 --> 00:18:20,808
.אולי כדאי שתשכרו שומר ראש
.אני מכיר מישהו

264
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
אני חושב שיש לי
.כרטיס ביקור שלו

265
00:18:22,843 --> 00:18:25,296
זה נשמע המון כסף בשביל
.לשלם למישהו לשמרטף עלינו

266
00:18:25,379 --> 00:18:28,744
זה תלוי בך, אבל אולי
.זה ימנע מבעלך להתחרפן

267
00:18:29,699 --> 00:18:31,985
.אדריאן לא מתחרפן

268
00:18:32,234 --> 00:18:36,181
הוא חווה תגובה רגשית נורמלית
.לאחר חוויה מחרידה

269
00:18:36,264 --> 00:18:37,302
.יש מישהו בחוץ

270
00:18:37,843 --> 00:18:39,007
?מה
.בחצר האחורית-

271
00:18:41,542 --> 00:18:44,491
?אתה רואה אותו
.הוא סוקר את הבית בבירור

272
00:18:46,236 --> 00:18:47,689
.מר פאוול, זה עץ

273
00:18:54,421 --> 00:18:55,916
.אקח את הכרטיס עכשיו

274
00:19:08,589 --> 00:19:09,669
.ניק

275
00:19:24,585 --> 00:19:28,656
כשגברים אוהבים נשים"
".הם מעניקים להן מעט מחייהם

276
00:19:28,739 --> 00:19:32,397
אבל כשנשים אוהבות"
".הן נותנות את הכול

277
00:19:37,702 --> 00:19:40,235
.זה ציטוט של אוסקר וויילד
.וזה כבד-

278
00:19:41,066 --> 00:19:42,686
.אלוהים, סליחה

279
00:19:44,969 --> 00:19:46,257
.היי, הבאתי לך משהו

280
00:19:52,279 --> 00:19:56,307
?"עותק חתום של "בעל אידאלי
.מחוכם מאוד

281
00:19:57,097 --> 00:19:58,508
.רציתי לחגוג את המעבר שלך הנה

282
00:19:59,048 --> 00:20:01,126
כאילו המתנה הראשונה
.לא הספיקה

283
00:20:01,706 --> 00:20:02,786
?איזו מתנה

284
00:20:06,108 --> 00:20:07,355
?מה דעתך

285
00:20:10,718 --> 00:20:15,079
איפה השגת אותם? -מצאתי אותם
?על השידה שלי. מה קרה

286
00:20:16,407 --> 00:20:17,695
.הם היו העגילים של דליה

287
00:20:19,480 --> 00:20:20,601
.אלוהים

288
00:20:24,421 --> 00:20:26,830
הוצאתי את החפצים של דליה
משידת הלילה

289
00:20:26,914 --> 00:20:29,114
כדי לפנות מקום
.לבגדים של מריסול

290
00:20:29,197 --> 00:20:31,814
.כנראה השארתי אותם כשיצאתי

291
00:20:32,395 --> 00:20:33,808
.אני מצטערת כל כך

292
00:20:34,514 --> 00:20:37,089
.זאת גם אשמתי
.לא הייתי צריכה להניח מראש

293
00:20:37,379 --> 00:20:38,418
.זה בסדר

294
00:20:39,704 --> 00:20:44,854
.זה נגמר
?בואי נבלה ערב בנעימים, בסדר

295
00:21:22,355 --> 00:21:25,759
מה את עושה? -אני לא יכולה
.להופיע מול הפפראצי

296
00:21:26,506 --> 00:21:28,750
?מה? למה לא

297
00:21:28,833 --> 00:21:31,533
.כי אני לא יודעת לחייך

298
00:21:32,735 --> 00:21:34,481
.ברור שכן. תעשי ככה

299
00:21:36,058 --> 00:21:39,215
אם האנשים האלה יראו אותי
,הם יידעו שאני לא באמת מאושרת

300
00:21:39,339 --> 00:21:40,584
.ואז הם ידברו עליך

301
00:21:42,330 --> 00:21:44,864
,נהדר
.עכשיו הם מצלמים את התחת שלי

302
00:21:47,895 --> 00:21:51,050
?למה את לא מאושרת
.לא מכבדים אותי-

303
00:21:51,133 --> 00:21:53,002
.זה לא נכון
,אני מכבד אותך מאוד

304
00:21:53,542 --> 00:21:54,829
ועכשיו תוציאי
.את התחת מהמכונית

305
00:21:55,412 --> 00:21:57,487
אם אני הולכת להעמיד פנים
שאני החברה שלך

306
00:21:57,570 --> 00:21:59,647
צריכים להתייחס אליי
.כמו לחברה שלך

307
00:22:00,311 --> 00:22:03,966
,כלומר? -כשאני מבקשת מרטיני
.אודסה צריכה להכין לי אותו

308
00:22:04,091 --> 00:22:06,623
!תעשי לי טובה
.היא מגעילה אליי כבר חודשים-

309
00:22:06,706 --> 00:22:08,326
היא לא מוכנה לבשל בשבילי
.או לכבס לי את הבגדים

310
00:22:08,410 --> 00:22:11,358
לא אמרתי כלום
.כי אני נחמדה כל כך

311
00:22:12,521 --> 00:22:15,387
?את לא יכולה לכבס בעצמך
.זאת לא הנקודה, אלחנדרו-

312
00:22:15,470 --> 00:22:17,878
אני כבר לא בקומה התחתונה
.אלא בקומה העליונה

313
00:22:18,128 --> 00:22:19,623
.אסור לך לתת לה להשפיל אותי

314
00:22:20,826 --> 00:22:22,862
?מה את רוצה שאעשה
.אני אטפל בזה-

315
00:22:24,772 --> 00:22:26,433
.אני רק צריכה לדעת שתתמוך בי

316
00:22:26,558 --> 00:22:29,464
.בסדר, תזכי לתמיכתי
?את יכולה לחייך עכשיו

317
00:22:43,086 --> 00:22:45,495
רציתי להודות לך שוב
.על ארוחת הערב אתמול

318
00:22:45,578 --> 00:22:47,694
זה היה הביף בורגיניון
.הכי טעים שאכלתי מזה שנים

319
00:22:47,777 --> 00:22:49,522
.מתכון משפחתי עתיק

320
00:22:49,813 --> 00:22:54,880
?אוכל לתת לך אם תרצי. -באמת
.חשבתי שאת לא מחבבת אותי

321
00:22:55,171 --> 00:22:57,205
?למה שתאמרי משהו כזה

322
00:22:59,282 --> 00:23:02,189
לא השארת את העגילים
.על השידה בטעות

323
00:23:02,727 --> 00:23:06,509
רצית שאחשוב שהם מתנה
.כדי שאכעיס את ניקולס

324
00:23:08,459 --> 00:23:11,822
,אל תטרחי לשקר
.את רק תעצבני אותי

325
00:23:17,014 --> 00:23:20,296
.את צודקת
.עשיתי את זה בכוונה

326
00:23:21,126 --> 00:23:23,326
נראה לי שאת יודעת
.מה תהיה השאלה הבאה שלי

327
00:23:23,410 --> 00:23:24,529
?למה

328
00:23:24,904 --> 00:23:28,932
,רציתי שתראי איך הוא מגיב
.אפילו עכשיו

329
00:23:29,889 --> 00:23:32,630
.הזכרה קלושה שלה הורסת אותו

330
00:23:32,711 --> 00:23:35,079
.דליה מתה לפני 15 שנה

331
00:23:35,203 --> 00:23:36,907
נראה לי שניקולס מוכן
.להמשיך הלאה

332
00:23:36,990 --> 00:23:39,897
.לא ראית אותו עם דליה
.אני יודע שאהב אותה מאוד-

333
00:23:40,146 --> 00:23:44,298
.הוא סיפר לי עליה הכול
?הוא הזכיר שהתאבדה-

334
00:23:49,988 --> 00:23:51,483
.הוא לא סיפר לך

335
00:23:52,604 --> 00:23:58,126
,היה להם ריב איום
.ואז היא קפצה מגשר

336
00:24:03,152 --> 00:24:05,934
.יש לי הרבה מזוודות לפרוק
...אם תסלחי לי

337
00:24:06,017 --> 00:24:07,928
,אני לא רוצה לפגוע בך
,מריסול

338
00:24:08,466 --> 00:24:12,289
אבל את צריכה להבין
,שניקולס לא מוכן לאהוב שוב

339
00:24:13,285 --> 00:24:15,237
.וכנראה לא יהיה מוכן לעולם

340
00:24:21,758 --> 00:24:24,830
?יקירי, הריאיון מתקדם יפה

341
00:24:24,997 --> 00:24:27,157
?כבר מצאת שומר ראש
.אוולין, את חייבת לפגוש אותו-

342
00:24:27,240 --> 00:24:29,316
.טוני הוא כל מה שיכולנו לבקש

343
00:24:29,649 --> 00:24:33,426
הוא עבד ב"המוסד" והיה ראש
.האבטחה של דיקטטור בקריביים

344
00:24:33,675 --> 00:24:36,625
כולם ניסו להתנקש בו
,כי היה רשע כל כך

345
00:24:36,873 --> 00:24:38,493
.אבל טוני שמר אותו בחיים

346
00:24:38,907 --> 00:24:42,479
.מה? זאת המלצה טובה
!זה מה שאני חשבתי-

347
00:24:42,895 --> 00:24:46,507
זה חייב להיות זריז. אני רוצה
.למצוא עוזרת עד יום שישי

348
00:24:46,590 --> 00:24:50,079
.זה ייקח רק רגע
.טוני, אני רוצה שתכיר את אשתי

349
00:24:54,896 --> 00:24:55,935
.אוולין

350
00:24:56,392 --> 00:24:59,964
?את בסדר
.המדרגה הזאת... נעליים חדשות-

351
00:25:00,171 --> 00:25:03,036
.זה לא משנה. אני אוולין פאוול
.טוני בשארה-

352
00:25:03,119 --> 00:25:05,942
.אני מצפה להגן עלייך ועל בעלך

353
00:25:08,809 --> 00:25:11,840
?וטוני יגור פה
.בהחלט-

354
00:25:16,284 --> 00:25:17,945
.כל מה שיגרום לך אושר, יקירי

355
00:25:24,424 --> 00:25:25,462
?פרי

356
00:25:28,285 --> 00:25:30,610
!היי, אתה
.את במצב רוח טוב-

357
00:25:30,694 --> 00:25:34,348
זה משום שיש לי חדשות טובות
.וחדשות מדהימות

358
00:25:34,681 --> 00:25:35,802
.טוב, כולי אוזן

359
00:25:36,799 --> 00:25:39,705
,אתה לא תאמין לזה
.אבל רוזי חזרה

360
00:25:41,035 --> 00:25:45,021
?ממקסיקו
.מסתבר שהיא לא באמת גורשה-

361
00:25:45,604 --> 00:25:48,261
?ברצינות
?כיף, נכון-

362
00:25:48,844 --> 00:25:51,749
?אז אתה מוכן לחדשות המדהימות

363
00:25:51,833 --> 00:25:53,909
כן, כן, כן. אני לא יודע
.איך תוכלי להתעלות על זה

364
00:25:54,117 --> 00:25:55,487
.אבל אוכל, ספנס

365
00:25:56,774 --> 00:25:57,896
.אני בהיריון

366
00:26:07,418 --> 00:26:10,701
.בבקשה, כבי את זה
.אני מתחננת

367
00:26:13,654 --> 00:26:17,936
?איך היה אירוע הצדקה
.כיף, אבל שתיתי יותר מדי-

368
00:26:18,561 --> 00:26:19,599
.חבל מאוד

369
00:26:26,917 --> 00:26:31,117
את יודעת, שמעתי שביצים
.ממש עוזרות לרפא חמרמורת

370
00:26:32,076 --> 00:26:34,359
בשבוע שעבר
ראיתי שהכנת לאלחנדרו חביתה

371
00:26:34,776 --> 00:26:37,811
.והוספת לה נקניק וגבינה
.היא נראתה מעולה

372
00:26:38,809 --> 00:26:40,804
?תוכלי להכין לי אחת, בבקשה

373
00:26:43,424 --> 00:26:46,584
?זהו זה
.כן. רק חביתה-

374
00:26:51,658 --> 00:26:52,698
!אודסה

375
00:26:55,150 --> 00:26:57,187
את מכינה לי ארוחת בוקר
?או לא

376
00:26:58,312 --> 00:26:59,391
.לא

377
00:27:00,970 --> 00:27:04,507
זאת לא אשמתי שאלחנדרו
.בחר בי להיות החברה שלו

378
00:27:05,169 --> 00:27:07,499
?מה
זה טיפשי לקנא בי-

379
00:27:07,582 --> 00:27:10,119
כי אני הולכת למסיבות מפוארות
.ולהצגות בכורה

380
00:27:10,285 --> 00:27:11,989
?נראה לך שאני מקנאה

381
00:27:12,781 --> 00:27:15,524
העמדת פנים שאנחנו זוג
,קשה גם לי

382
00:27:16,065 --> 00:27:18,850
,אז בבקשה
,אני זקוקה לתמיכתך

383
00:27:19,558 --> 00:27:21,511
.גם אם היא דרך חביתה טיפשית

384
00:27:27,915 --> 00:27:29,952
,קדימה
.את חייבת לעשות את זה

385
00:27:32,073 --> 00:27:33,405
.אחרת אלחנדרו יפטר אותך

386
00:27:34,234 --> 00:27:37,478
.אחסוך לו את הטרחה
!אני מתפטרת

387
00:27:49,411 --> 00:27:52,905
.היי, את בטח הבת של זוילה
?כן. אתה נער הבריכה החדש-

388
00:27:53,570 --> 00:27:56,315
.איש הבריכה. אני אית'ן

389
00:27:58,101 --> 00:27:59,642
את עדיין יוצאת
?"'עם "ריצ'י קרן נאמנותוביץ

390
00:27:59,724 --> 00:28:02,426
.קוראים לו רמי, ונפרדנו

391
00:28:03,966 --> 00:28:05,004
.באסה

392
00:28:05,961 --> 00:28:07,042
.כן, נכון

393
00:28:07,624 --> 00:28:10,369
.ולנטינה! אמך הגיעה

394
00:28:14,443 --> 00:28:15,483
.נתראה

395
00:28:26,175 --> 00:28:27,630
,אני יודעת שאת כועסת עליי

396
00:28:29,126 --> 00:28:30,747
?אבל אפשר לפחות לקבל חיבוק

397
00:28:48,780 --> 00:28:50,691
,ברור שמה שעשיתי היה טעות

398
00:28:52,561 --> 00:28:55,428
.ואני מתנצלת מעומק לבי

399
00:28:56,509 --> 00:29:01,663
.תודה לך
?אז... יש משהו שתרצי לומר לי-

400
00:29:02,700 --> 00:29:06,606
?מה למשל
.חשבתי שגם את תרצי להתנצל-

401
00:29:07,312 --> 00:29:09,847
.טסת לאפריקה בלי להודיע לי
.חזרת בלי להודיע לי

402
00:29:09,930 --> 00:29:13,338
.מתי מדאגה
...אימא! אילולא מה שעשית-

403
00:29:13,421 --> 00:29:14,460
.את צודקת

404
00:29:16,039 --> 00:29:17,119
.נגיד שהשתווינו

405
00:29:17,949 --> 00:29:20,818
,תביאי את החפצים שלך
.אקח אותך הביתה

406
00:29:21,981 --> 00:29:23,268
.אני לא חוזרת הביתה

407
00:29:25,847 --> 00:29:29,834
?איפה את מתכננת לגור
.כאן. גברת דלטור אמרה שאוכל-

408
00:29:31,496 --> 00:29:33,657
היא לא יכולה לחזור
.למלונית האיומה הזאת

409
00:29:33,906 --> 00:29:37,150
,היא במזרח לוס אנג'לס
.זאת שכונה נוראית

410
00:29:37,233 --> 00:29:38,976
!אני גרה במזרח לוס אנג'לס

411
00:29:39,640 --> 00:29:40,721
.אז את יודעת

412
00:29:42,841 --> 00:29:44,961
באמת נראה לך שאתן לך
להתעלק על המעסיקה שלי

413
00:29:45,044 --> 00:29:47,079
?כשיש לך בית נעים לחזור אליו

414
00:29:47,162 --> 00:29:48,616
.אני כבר לא פוחדת ממך

415
00:29:48,699 --> 00:29:50,944
זה אומר שאת לא יכולה
.לומר לי מה לעשות

416
00:29:51,983 --> 00:29:56,429
.את צודקת לחלוטין
.לא אוכל לומר לך מה לעשות

417
00:29:56,512 --> 00:29:57,552
.סוף סוף

418
00:29:58,214 --> 00:29:59,796
אבל אני יכולה
.לומר לך מה לעשות

419
00:30:01,540 --> 00:30:04,489
תאמרי לבת שלי
.שאין יותר מקום באחוזה שלך

420
00:30:04,780 --> 00:30:05,987
.את לא חייבת להקשיב לה

421
00:30:07,566 --> 00:30:11,056
מותק, אולי את לא מפחדת
.מאימא שלך, אבל אני כן

422
00:30:12,054 --> 00:30:14,546
.בסדר! אסתדר בעצמי

423
00:30:15,585 --> 00:30:17,205
?לאן את הולכת עכשיו

424
00:30:17,579 --> 00:30:21,693
,לחיות את החיים שלי
.שאינם יותר עניינך

425
00:30:26,888 --> 00:30:29,213
?היא התפטרה
?מה אמרת לה

426
00:30:29,797 --> 00:30:32,748
לא אמרתי בקושי כלום, והיא
.התחילה להתנהג כמו מטורפת

427
00:30:33,080 --> 00:30:34,243
.נראה לי שהיא חזרה לשתות

428
00:30:35,115 --> 00:30:39,061
.זה לא טוב, כרמן. -אל תהיה דרמטי
.תשיג מישהי אחרת

429
00:30:39,477 --> 00:30:43,924
את משוגעת? אנחנו ישנים
.בחדרים שונים וחיים בנפרד

430
00:30:44,007 --> 00:30:47,209
כמה זמן יעבור לדעתך עד שמישהו
?יבין שהקשר שלנו מזויף

431
00:30:47,290 --> 00:30:50,114
אבל אם לא נשכור עוזרת
?מי ינקה כאן

432
00:30:55,724 --> 00:30:57,970
!לא, לא, לא, לא
.אני בקומה העליונה עכשיו

433
00:30:58,053 --> 00:30:59,175
.אני עומדת להיות אשתך

434
00:30:59,258 --> 00:31:01,044
.הרבה נשים מנקות
?בבוורלי הילס-

435
00:31:01,916 --> 00:31:04,037
?מה העניין הגדול
.היית פעם עוזרת

436
00:31:04,492 --> 00:31:05,741
.והייתי גרועה

437
00:31:05,989 --> 00:31:08,483
אז היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שעצבנת את אודסה

438
00:31:18,797 --> 00:31:21,459
?השודדים! -מה איתם
.הם כאן, ראיתי אותם-

439
00:31:23,039 --> 00:31:25,948
.לא. היה לך סיוט

440
00:31:28,526 --> 00:31:29,566
?את בטוחה

441
00:31:29,691 --> 00:31:33,186
אמרתי לך שזה יקרה אם תערבב
.אוכל אתיופי ומשככי כאבים

442
00:31:44,533 --> 00:31:48,444
.שמעתי מישהו צועק
.למר פאוול היה סיוט-

443
00:31:48,901 --> 00:31:50,772
?אתה בסדר
.הוא בסדר-

444
00:31:51,978 --> 00:31:55,303
יקירי, ארד למטבח
.ואחמם לך חלב

445
00:31:55,595 --> 00:31:57,675
?תסתדר עד שאחזור

446
00:31:59,795 --> 00:32:01,665
,למען השם
."פשוט תגיד "כן

447
00:32:02,623 --> 00:32:03,663
.כן

448
00:32:14,516 --> 00:32:16,885
.את לא צריכה לדאוג למר פאוול
.הוא יהיה בסדר

449
00:32:17,010 --> 00:32:19,589
.זה ייקח זמן מה
.בגלל זה אני דואגת-

450
00:32:20,586 --> 00:32:24,745
,בעלי חמדן, זומם
,תאוותני ובוטה

451
00:32:24,828 --> 00:32:27,530
.והאדם הכי מרתק שהכרתי

452
00:32:28,819 --> 00:32:31,314
בגלל זה הצלחתי לאהוב אותו
,בזמנים הקשים ביותר

453
00:32:31,397 --> 00:32:34,890
אבל השוד הזה
,חשף צד אחר באדריאן

454
00:32:34,974 --> 00:32:37,841
וזה מפחיד אותי, כי אם יש
,דבר אחד שאני לא מוכנה לסבול

455
00:32:40,378 --> 00:32:41,792
.זה חולשה

456
00:32:43,331 --> 00:32:46,573
אני יודע שזאת תקופה קשה
,בשבילך. בגלל זה אני כאן

457
00:32:47,238 --> 00:32:49,943
...אז אם אוכל לעזור במשהו

458
00:32:53,976 --> 00:32:55,556
.רק נסה ללבוש חולצה

459
00:33:14,267 --> 00:33:16,012
.אני יודעת שדליה התאבדה

460
00:33:18,965 --> 00:33:20,170
?למה לא סיפרת לי

461
00:33:22,873 --> 00:33:25,868
זה לא משהו
.שאני אוהב לדבר עליו

462
00:33:26,076 --> 00:33:31,646
.אבל אנחנו נתחתן
...כן, ועמדתי לספר לך כש-

463
00:33:31,730 --> 00:33:34,599
?מתי? כשתהיה הפוגה בשיחה

464
00:33:36,553 --> 00:33:39,298
מעולם לא סיפרתי לך
.כי פחדתי שתעזבי אותי

465
00:33:40,423 --> 00:33:41,918
.אשתי התאבדה

466
00:33:42,874 --> 00:33:47,115
כשאנשים שומעים את זה
.הם מניחים שזה קרה בגללי

467
00:33:47,988 --> 00:33:50,566
הם תוהים אם עשיתי כל דבר
.כדי לעזור לה

468
00:33:52,354 --> 00:33:54,017
.לפעמים אני תוהה אם הם צודקים

469
00:33:59,008 --> 00:34:01,210
אתה יודע מה? אנחנו
.לא חייבים להמשיך לדבר על זה

470
00:34:02,084 --> 00:34:07,906
אני בסדר, כל עוד תבטיח לי
.שגמרנו עם הסודות

471
00:34:08,986 --> 00:34:10,027
.אני מבטיח

472
00:34:17,676 --> 00:34:21,544
?אז... איך שמעת על דליה

473
00:34:22,460 --> 00:34:25,245
.אופל סיפרה לי, ואני שמחה

474
00:34:25,619 --> 00:34:27,781
.טוב שדיברנו על זה

475
00:34:29,444 --> 00:34:34,100
.כן
.אני צריך למצוא דרך להודות לה

476
00:34:38,509 --> 00:34:41,669
אוכל לקנות את כולם
,תמורת 40,000

477
00:34:45,453 --> 00:34:47,575
אבל את השרשרת הזאת
.לא אוכל לקחת

478
00:34:48,196 --> 00:34:50,860
.היא יקרה מדי
.מסוכן מדי להחזיק בה

479
00:34:50,943 --> 00:34:53,893
זה בסדר. יש לנו מספיק
.למה שנרצה לעשות

480
00:35:05,785 --> 00:35:06,828
.תודה, אחי

481
00:35:08,697 --> 00:35:09,737
.תודה

482
00:35:11,733 --> 00:35:15,808
.זה בשבילך, גברתי
.ענדי אותה היטב

483
00:35:29,224 --> 00:35:32,728
באמת, מותק? אתה לא יכול
.לזרוק את הצעצועים שלך

484
00:35:32,812 --> 00:35:35,316
...אתה צריך
.היי. יש לי משהו בשבילך, חבר-

485
00:35:56,679 --> 00:35:59,600
?מה זה
.מנחת שלום-

486
00:36:02,312 --> 00:36:03,814
.בחייך, אני רוצה שתישארי

487
00:36:05,650 --> 00:36:08,987
למה? כדי שאכין לך חביתות
?ואכבס את הבגדים שלך

488
00:36:09,071 --> 00:36:11,618
לעזאזל, אודסה. אני לא מבינה
.למה את כועסת כל כך

489
00:36:11,700 --> 00:36:14,455
?מה קורה איתך
.סוף סוף את שואלת-

490
00:36:14,746 --> 00:36:17,126
כל ערב את חוזרת
,מהמסיבות המפוארות שלך

491
00:36:17,209 --> 00:36:19,587
מספרת לי על כל הכוכבים
.שפגשת ומה הם לבשו

492
00:36:19,670 --> 00:36:21,257
?וזה מעצבן אותך
.לא-

493
00:36:21,841 --> 00:36:23,593
,אני שמחה שזה קרה לך

494
00:36:25,345 --> 00:36:27,808
אבל כשאת מסיימת לספר לי
על החיים החדשים והמפוארים שלך

495
00:36:27,892 --> 00:36:31,354
את חוזרת לחדרך. את לא חושבת
.לשאול איך עבר היום השלי

496
00:36:31,438 --> 00:36:32,481
.זה לא נכון

497
00:36:35,525 --> 00:36:36,568
?נכון

498
00:36:37,738 --> 00:36:41,786
אלחנדרו יכול להתייחס
,אליי כמו לעוזרת. לא אכפת לי

499
00:36:43,957 --> 00:36:45,124
.אבל את

500
00:36:47,294 --> 00:36:48,796
.חשבתי שאני חשובה לך

501
00:36:50,254 --> 00:36:53,428
.מובן שאת חשובה. אודסה

502
00:36:57,058 --> 00:36:58,934
.אני מצטערת כל כך

503
00:37:04,152 --> 00:37:05,403
.בסדר, בסדר

504
00:37:08,491 --> 00:37:09,656
.אולי אשאר

505
00:37:11,036 --> 00:37:12,080
.תודה

506
00:37:14,124 --> 00:37:15,333
.קניתי לך וודקה

507
00:37:15,668 --> 00:37:20,091
,מה דעתך שאכין לנו מרטיני
?ותספרי לי על היום שלך

508
00:37:20,756 --> 00:37:22,969
.זה היה כמו כל יום רגיל
.צריך לקנות מרכך כביסה

509
00:37:23,052 --> 00:37:24,221
.אל תהיי טיפשה

510
00:37:28,144 --> 00:37:33,275
וכל הזמן הזה חשבנו פרי ואני
.שאת במקסיקו

511
00:37:34,445 --> 00:37:39,078
כשלא באת לבקר אותי, חששתי
.שאולי אתה זה שדיווח עליי

512
00:37:39,952 --> 00:37:43,291
רוזי. -כעסת עליי כל כך
.כשלא הסכמתי להינשא לך

513
00:37:43,373 --> 00:37:45,543
.הייתי הרוס, לא כעסתי

514
00:37:47,838 --> 00:37:49,843
יכול להיות שגברת פרי
?עשתה את זה

515
00:37:50,509 --> 00:37:52,303
.לא. היא לא יודעת עלינו כלום

516
00:37:53,223 --> 00:37:57,519
?אז אתם עדיין נשואים
.את חייבת להבין-

517
00:37:59,188 --> 00:38:00,898
.חשבתי שלעולם לא תחזרי

518
00:38:04,362 --> 00:38:07,491
.זה בסדר, אני מבינה

519
00:38:09,621 --> 00:38:10,830
...אבל העניין הוא

520
00:38:14,543 --> 00:38:16,420
.פרי בהיריון

521
00:38:17,589 --> 00:38:19,007
.לא, לא

522
00:38:19,133 --> 00:38:22,096
.זה רק סיבוך
.עדיין נוכל להיות ביחד

523
00:38:30,984 --> 00:38:33,780
חשבתי עליך
.במשך כל החודשים במתקן המעצר

524
00:38:34,904 --> 00:38:39,287
שאלתי את אלוהים אם זה בסדר
.להפר את חוקיו ולהיות איתך

525
00:38:42,499 --> 00:38:47,047
,הוא סוף סוף ענה לי
.והפעם אני חייבת להקשיב

526
00:38:47,340 --> 00:38:50,054
?נוכל לדבר על זה, בבקשה
.אני אוהב אותך כל כך

527
00:38:50,136 --> 00:38:51,429
.אני אוהבת אותך

528
00:38:54,642 --> 00:38:56,561
.הרבה יותר משאני צריכה

529
00:39:03,656 --> 00:39:06,033
אני שמח שהצלחנו לקבל
?אותך היום. מה מקרה החירום

530
00:39:07,286 --> 00:39:09,747
,אני צריכה להיכנס להיריון
.עכשיו

531
00:39:14,672 --> 00:39:16,297
"רמי"

532
00:39:18,926 --> 00:39:20,972
.היי
.היי-

533
00:39:22,223 --> 00:39:25,019
.דיברתי עם אימא שלי
.היא סיפרה לי מה קרה עם זוילה

534
00:39:25,101 --> 00:39:26,687
אם לא היית מספר
...למישהי שחזרתי

535
00:39:26,772 --> 00:39:30,693
.אני יודע, אני יודע
.מצטער, אבל דאגתי לך

536
00:39:31,863 --> 00:39:33,782
.תראה, אני לא יכולה לדבר
.יש לי ריאיון עבודה

537
00:39:35,699 --> 00:39:38,247
אני יודע שרבנו הרבה
,בשבועות האחרונים

538
00:39:38,331 --> 00:39:40,291
אבל זה לא אומר
,שאנחנו צריכים... -כן

539
00:39:40,541 --> 00:39:41,585
.דווקא כן

540
00:39:43,086 --> 00:39:45,256
.מצטערת, אני חייבת לסיים

541
00:39:51,890 --> 00:39:54,186
,שלום
.שמעתי שאתם מחפשים עוזרת

542
00:39:57,065 --> 00:39:58,944
.נשמעת מושכת פחות בטלפון

543
00:40:00,946 --> 00:40:01,991
.היכנסי

544
00:40:13,047 --> 00:40:16,675
היי. מריסול הציעה לעזור לי
.בשיעורי הבית בספרות אחר כך

545
00:40:17,512 --> 00:40:21,559
?באמת
.כן. היא ממש נחמדה-

546
00:40:27,692 --> 00:40:29,821
.טוב, אל תיקשר אליה יותר מדי

547
00:40:31,364 --> 00:40:33,450
.היא לא תישאר פה זמן רב