1
00:00:00,040 --> 00:00:01,582
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,665 --> 00:00:03,415
.התמונה תהרוס את הקריירה שלו

3
00:00:03,498 --> 00:00:05,707
.אנחנו צריכים לחתן אותו
.אני מכיר את הבחורה המושלמת-

4
00:00:05,790 --> 00:00:07,457
.אני חייב להתרחק מהמשפחה שלי

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,790
זאת קבוצת רופאים
.שנוסעת למדינות עולם שלישי

6
00:00:09,874 --> 00:00:10,957
.הוא רוצה שאבוא איתו

7
00:00:11,165 --> 00:00:14,665
כתבתי פתק שמסביר
,למה אתה רוצה שתישאר

8
00:00:14,749 --> 00:00:16,999
ולמה היית חייב
.לעזוב בלי להיפרד

9
00:00:17,082 --> 00:00:19,499
אני בטוח שיש דרך חוקית
.להביא לכאן את מיגל

10
00:00:19,582 --> 00:00:22,041
,אני אחלץ את המקסיקני הקטן
!לא אתה

11
00:00:22,207 --> 00:00:24,874
.אימא
.ולחשוב שרצית שאחכה-

12
00:00:25,916 --> 00:00:26,958
?מה

13
00:00:27,374 --> 00:00:30,083
כאן נהג אדריאן לצלם
.את פלורה שוכבת עם גברים

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,999
שמה האמיתי
.של מריסול הוא סווארז

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,333
.היא אם הבחור שהמשטרה עצרה

16
00:00:34,416 --> 00:00:37,958
.האישה הזאת מנסה לפגוע בי
?אזדקק לאקדח-

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,125
!תזעיקי אמבולנס מיד

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
?מה יש לנו
.אישה בתחילת שנות השלושים-

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,458
.פצע ירי בבטן
.לחץ דם 80 על 40

20
00:00:52,542 --> 00:00:55,209
?דופק
.‏-120. קצב נשימה 12

21
00:00:55,542 --> 00:00:57,667
.חדר שתיים, מהר
!דוקטור, דוקטור-

22
00:00:58,959 --> 00:01:02,459
.אתה צריך לדעת, אשתי בהיריון
.נעשה כמיטב יכולתנו-

23
00:01:17,251 --> 00:01:18,418
.דיברתי עם הרופא

24
00:01:20,084 --> 00:01:23,501
?הוא סיפר לך
.אני מצטערת כל כך-

25
00:01:25,793 --> 00:01:27,210
.תמיד רציתי בת קטנה

26
00:01:32,168 --> 00:01:34,543
...מייקל, אני שונאת לבקש
.אז אל תבקשי-

27
00:01:34,627 --> 00:01:37,960
אני חייבת לדעת
.אם פיליפ הפליל את בני ברצח

28
00:01:38,043 --> 00:01:40,752
.לא אדון בזה
?למה אתה עדיין מגן עליו-

29
00:01:40,835 --> 00:01:42,710
.אני לא. הוא ישלם על זה

30
00:01:42,793 --> 00:01:45,752
?מה לגבי פלורה
...אם הוא האחראי למותה

31
00:01:45,835 --> 00:01:48,835
לא אוכל לומר דבר שתוכלי
?להשתמש בו נגדו. את לא מבינה

32
00:01:49,002 --> 00:01:52,044
אחסל לעצמי את הקריירה
.ועדיין לא תצליחי להרשיע את פיליפ

33
00:01:52,294 --> 00:01:53,335
?מייקל

34
00:01:55,252 --> 00:01:56,294
.היי

35
00:01:58,127 --> 00:02:00,711
.חשבתי שאת ישנה
.ספר לה-

36
00:02:02,794 --> 00:02:03,836
?מה

37
00:02:04,919 --> 00:02:07,628
ספר למריסול
.את מה שהיא צריכה לדעת

38
00:02:08,586 --> 00:02:12,336
.מותק, אני עורך הדין שלו
.אני עלול לאבד את הרישיון שלי

39
00:02:13,795 --> 00:02:16,753
.האיש הזה רצח את התינוקת שלנו

40
00:02:28,462 --> 00:02:29,545
?איפה להתחיל

41
00:02:31,170 --> 00:02:33,962
ספר לי על הערב
.שבו נרצחה פלורה הרננדז

42
00:02:50,932 --> 00:02:56,224
.אודסה, ברוכה השבה
.טוב לראות אותך

43
00:02:57,640 --> 00:03:00,890
איך את מרגישה? -הרופאים
.אומרים שהיא החלימה לגמרי

44
00:03:01,056 --> 00:03:04,640
?נחמד לחזור
.הבית מטונף-

45
00:03:05,432 --> 00:03:08,473
.עוד לא נכנסת אפילו
.אני כבר יודעת-

46
00:03:14,973 --> 00:03:17,556
?אלוהים, איך קוראים לזה

47
00:03:17,639 --> 00:03:23,097
?צ'ילקילס. טעים לך
.מאוד. -רוצה עוד? יש הרבה-

48
00:03:23,430 --> 00:03:24,472
.אולי עוד קצת

49
00:03:26,889 --> 00:03:28,472
.את מפנקת אותי לאחרונה

50
00:03:29,139 --> 00:03:32,889
למה לא? אחרי כל מה שעשית
.בשבילי ובשביל מיגל

51
00:03:33,222 --> 00:03:36,221
.העונג כולו שלי
.הוא ילד נחמד כל כך

52
00:03:37,930 --> 00:03:39,638
,זה הטלפון שלי. חומד

53
00:03:40,055 --> 00:03:42,847
,תוכל להביא את ה"טלפונו" שלי
?פור פבור

54
00:03:47,722 --> 00:03:50,429
.הוא עושה כל מה שאני אומרת לו
.אני מתה על זה

55
00:03:51,637 --> 00:03:53,721
.היי. כן, אני בדרך

56
00:03:54,429 --> 00:03:59,388
?מה מריח טוב כל כך
.רוזי הכינה ארוחת בוקר מדהימה-

57
00:04:00,221 --> 00:04:01,678
הייתי אוכלת עוד
.אבל אני חייבת לרוץ

58
00:04:06,595 --> 00:04:10,179
?אז... אפשר לקבל מנה

59
00:04:15,053 --> 00:04:16,136
.הכול נגמר

60
00:04:17,886 --> 00:04:20,345
?עוד כמה פעמים אוכל להתנצל

61
00:04:20,428 --> 00:04:22,678
לא מספיק כדי לפצות
,על מה שעשית. -אני מודה

62
00:04:22,970 --> 00:04:25,012
ניסיתי למנוע מפרי
,להביא לכאן את מיגל

63
00:04:25,095 --> 00:04:27,427
אבל לא רציתי
.שתרגישי שאת חייבת לה משהו

64
00:04:27,552 --> 00:04:29,886
.אבל זה נכון
.אני חייבת לה הכול

65
00:04:29,969 --> 00:04:33,594
בדיוק. ידעתי שלטובת הקשר שלנו
.כדאי שתהיי חייבת לי

66
00:04:34,261 --> 00:04:37,094
?מה
.את יודעת למה התכוונתי-

67
00:04:37,678 --> 00:04:41,218
רציתי להביא הנה את מיגל כדי
.להראות לך כמה אני אוהב אותך

68
00:04:41,844 --> 00:04:45,469
היינו ביחד חודשים
.ומעולם לא הבאת אותו

69
00:04:46,677 --> 00:04:48,844
אולי אתה לא אוהב אותי
.כמו שנדמה לך

70
00:04:56,093 --> 00:04:57,135
.היי, בנות

71
00:04:57,718 --> 00:05:00,343
.בוקר טוב, ולנטינה
.טוב לראות אותך

72
00:05:00,426 --> 00:05:03,468
?מה את עושה פה
,ניסיתי להשיג את רמי כל הבוקר-

73
00:05:03,593 --> 00:05:04,802
.והוא לא עונה

74
00:05:05,634 --> 00:05:08,634
.הוא בטח ישן עדיין
.לכי לדפוק על הדלת שלו

75
00:05:08,717 --> 00:05:11,134
אני רוצה להראות לוולנטינה
.את שמלת החתונה שלי

76
00:05:17,343 --> 00:05:20,092
יפהפייה, אבל למה
?ההינומה אטומה כל כך

77
00:05:20,467 --> 00:05:22,884
זאת תהיה החתונה הרביעית שלי
.בכנסייה הזאת

78
00:05:23,425 --> 00:05:25,925
.אם הכומר יזהה אותי אני גמורה

79
00:05:41,883 --> 00:05:43,757
?הכול בסדר
.כן, כן-

80
00:05:44,299 --> 00:05:46,591
תמקמי אותה ואעלה
?את המזוודות לחדר שלה, בסדר

81
00:05:46,757 --> 00:05:48,341
.תודה, מותק
.טוב-

82
00:05:50,591 --> 00:05:55,049
.אני רואה שהפכתם לזוג
.אנחנו עוברים לגור ביחד-

83
00:05:56,465 --> 00:06:00,590
.מופתעת? -קצת
.חשבתי שיש לו טעם טוב יותר

84
00:06:01,674 --> 00:06:04,132
אם את מעליבה אותי
.את בטח מרגישה טוב יותר

85
00:06:05,174 --> 00:06:06,215
.הרבה יותר טוב

86
00:06:06,799 --> 00:06:10,715
,אם לא אמרתי את זה קודם
.תודה על כל מה שעשית

87
00:06:11,090 --> 00:06:12,131
.העונג כולו שלי

88
00:06:13,256 --> 00:06:15,840
אלחנדרו רצה להיות פה
.אבל יש לו פגישה עם הסוכן שלו

89
00:06:16,590 --> 00:06:19,631
?בדיקת נזקים
.אז שמעת את החדשות הגדולות-

90
00:06:20,465 --> 00:06:23,464
.שמעתי
?ידעת שאלחנדרו הומו-

91
00:06:23,922 --> 00:06:27,006
.לא היה לי מושג
.הלוואי שידעתי

92
00:06:27,756 --> 00:06:30,381
.זה היה מקל על המצב
?מקל-

93
00:06:32,006 --> 00:06:36,463
,זה אולי יזעזע אותך
.אבל אלחנדרו הוא לא רק ידידי

94
00:06:38,213 --> 00:06:39,547
.יש לי רגשות כלפיו

95
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
.אני לא מזועזעת

96
00:06:43,839 --> 00:06:48,088
,חשבתי שאולי יבחין בי יום אחד
.אבל זה לא קרה

97
00:06:48,713 --> 00:06:49,796
.עכשיו את יודעת למה

98
00:06:50,546 --> 00:06:52,005
.בכנות? זאת הקלה

99
00:06:52,921 --> 00:06:56,005
,אם לא אוכל לקבל אותו
.אף אישה לא תחליף את מקומי

100
00:06:58,130 --> 00:07:00,962
?מוכנה לארוחת צהריים
.הכנתי פאייה

101
00:07:01,546 --> 00:07:02,587
.חריף מדי

102
00:07:03,504 --> 00:07:05,921
.לא טעמת אותה עדיין
.אני כבר יודעת-

103
00:07:09,629 --> 00:07:12,129
.אני אוהבת את הפרטים
.בחיים לא ראיתי כזאת. -אני יודעת-

104
00:07:12,213 --> 00:07:13,420
.רמי לא בחדר שלו

105
00:07:14,962 --> 00:07:17,087
?לא
.כל החפצים שלו נעלמו-

106
00:07:19,337 --> 00:07:23,670
מצאתי את המכתבים האלה
.על הכרית. כל אחת קיבלה אחד

107
00:07:27,753 --> 00:07:30,211
!אלוהים
?מה קרה-

108
00:07:30,545 --> 00:07:34,795
.הוא נסע לאפריקה
.הוא טס אמש

109
00:07:35,170 --> 00:07:38,503
הוא כתב שברצונו
.לחסן אנשים בקונגו

110
00:07:39,919 --> 00:07:42,336
זו נשמעת החופשה
.הכי גרועה בעולם

111
00:07:43,086 --> 00:07:46,294
.לא נראה לי שזאת חופשה
.אלוהים, את צודקת-

112
00:07:46,377 --> 00:07:51,169
.הוא כתב שיהיה שם שנה שלמה
?ולנטינה, ידעת על זה

113
00:07:51,253 --> 00:07:54,710
הוא סיפר לה. הוא רצה להצטרף
לרופאים במשימה הומניטרית

114
00:07:55,460 --> 00:07:59,752
.וביקש ממנה להצטרף אליו
?אז למה עזב בלי לומר לה-

115
00:08:00,127 --> 00:08:03,502
.זה לא נשמע כמו רמי
.אני חייבת להתקשר אליו

116
00:08:03,585 --> 00:08:05,876
?הוא לא עונה לטלפון שלו, זוכרת

117
00:08:07,918 --> 00:08:10,501
טוב, אז אשאיר הודעה
.במלון שבו הוא נמצא

118
00:08:10,793 --> 00:08:12,835
?יש "מנדרין אוריינטל" בקונגו

119
00:08:13,835 --> 00:08:18,292
.אני לא יודעת. -אני לא מבינה
?אפריקה מכל המקומות

120
00:08:19,959 --> 00:08:23,584
אם רצה לעזור לעניים
?למה לא נסע לברבנק

121
00:08:29,626 --> 00:08:30,667
?מה כתוב במכתב שלך

122
00:08:34,458 --> 00:08:35,917
.זה לא חשוב. סליחה

123
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
."לעניין הבא, ה"למבורגיני

124
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
.אני רוצה אותה

125
00:08:53,916 --> 00:08:57,457
.לא נכון
.דווקא כן, באמת-

126
00:08:58,041 --> 00:09:01,166
.יש בה מוט הילוך ידני
.אשכור נהג-

127
00:09:01,416 --> 00:09:04,082
אמרתי "לא". -היא נתנה לך
.את הציור של פיקסו

128
00:09:04,207 --> 00:09:06,999
ריפדתי מחדש
.את המושבים בצמר אנגורה

129
00:09:07,332 --> 00:09:09,290
.הם רכים כל כך

130
00:09:09,373 --> 00:09:11,123
.רואה? היא עושה דווקא
.בסדר, בסדר-

131
00:09:11,207 --> 00:09:14,623
,למען השם, אוולין
?"מה תעשי ב"למבורגיני

132
00:09:15,665 --> 00:09:19,624
טוב, אוכל לבקש מהנהג החדש שלי
,לנסוע לבית שלך

133
00:09:20,040 --> 00:09:23,081
וכשנחנה בדיוק מתחת לחלון
,חדר השינה שלך

134
00:09:23,164 --> 00:09:26,289
אתעלס עם הנהג החדש שלי
.על ריפוד האנגורה שלך

135
00:09:27,915 --> 00:09:30,748
,אם אתה חושב שזה נקמני
.אני לא יודעת מה לומר לך

136
00:09:33,040 --> 00:09:36,122
?סלחו לי, שמעתם את החדשות
!אנחנו בפגישה, ריקי-

137
00:09:36,205 --> 00:09:39,497
אני מצטער כל כך, אבל מישהו
.ירה באשתו של מייקל סטפורד

138
00:09:39,956 --> 00:09:42,039
.מה? -כן, זה בחדשות
.היא בבית חולים

139
00:09:42,122 --> 00:09:44,747
?יודעים מי עשה זאת
.לא, זה היה צלף או משהו כזה-

140
00:09:44,831 --> 00:09:47,538
!אלוהים אדירים
?רגע, אתם מכירים אותם, לא-

141
00:09:47,622 --> 00:09:49,788
כן. -ושמעתי שטיילור
.איבדה את העובר

142
00:09:50,622 --> 00:09:53,538
.לא ידעתי שהייתה בהיריון
.הם בדיוק גילו-

143
00:09:53,830 --> 00:09:55,580
חייבים לשלוח
.כרטיס או זר פרחים

144
00:09:55,705 --> 00:09:58,414
אתחלק איתכם אם תוסיפו
.את שמי לכרטיס. -בהחלט

145
00:09:59,871 --> 00:10:01,663
עכשיו אני חייב
.לספר למר המסטד מה קרה

146
00:10:07,371 --> 00:10:08,413
?אדריאן

147
00:10:10,371 --> 00:10:11,413
.אנחנו הולכים הביתה

148
00:10:12,454 --> 00:10:15,204
?נקבע פגישה למועד אחר
.נתקשר אליכם אחר כך-

149
00:10:21,569 --> 00:10:25,735
בעניין אחר, אישה נמצאת
במצב אנוש לאחר שנורתה אמש

150
00:10:25,818 --> 00:10:27,818
.בפתח ביתה בבוורלי הילס

151
00:10:28,068 --> 00:10:32,360
טיילור סטפורד בת ה-31
.נורתה פעם אחת בבטנה

152
00:10:32,527 --> 00:10:35,860
המשטרה מכנה את התקרית
."משונה וחסרת מניע"

153
00:10:36,277 --> 00:10:39,693
דובר המחלקה אמר
.כי החשוד עדיין לא נתפס

154
00:10:43,234 --> 00:10:47,360
אם תשמעו ממנו משהו
.אמרו לו בבקשה להתקשר לאמו

155
00:10:48,693 --> 00:10:49,735
.תודה

156
00:10:52,567 --> 00:10:55,942
.דיברתי עם כל חבריו של רמי
.אף אחד לא ידע שתכנן זאת

157
00:10:56,109 --> 00:10:58,359
.טוב, הוא אדם בוגר
.הוא יהיה בסדר

158
00:10:58,567 --> 00:11:01,234
?אבל פשוט לברוח ככה
.אני לא מבינה

159
00:11:01,859 --> 00:11:02,901
.אני מבין

160
00:11:03,733 --> 00:11:09,025
יש משהו מרגש
בלהותיר מאחור כל אחריות

161
00:11:09,692 --> 00:11:13,650
.ולצאת להרפתקה חדשה
?על מה אתה חושב-

162
00:11:15,317 --> 00:11:16,358
.בואי נתחתן בחשאי

163
00:11:17,566 --> 00:11:25,858
מה? -אני רוצה להיות איתך
.לבד במקום אקזוטי

164
00:11:26,650 --> 00:11:30,232
.זה באמת נשמע רומנטי
?מתי ניסע

165
00:11:31,399 --> 00:11:32,440
.הלילה

166
00:11:33,274 --> 00:11:37,024
.עכשיו אתה סתם נשמע טיפשי
?מה לגבי מסיבת האירוסים

167
00:11:37,107 --> 00:11:41,066
.אה, זה
.נוכל לנסוע אחרי המסיבה

168
00:11:41,481 --> 00:11:44,690
אתה בטוח שלא תרצה
?להתחתן בבוורלי הילס

169
00:11:44,940 --> 00:11:47,232
.זה ישפיע על איכות המתנות

170
00:11:47,648 --> 00:11:51,315
.יש לנו זה את זה
.כבר לא אכפת לנו מדברים חומריים

171
00:11:54,108 --> 00:11:56,440
תצטרך להזכיר לי
.את זה מדי פעם

172
00:11:57,024 --> 00:12:00,565
?אז תארזי מזוודה
.כמובן-

173
00:12:04,940 --> 00:12:07,481
?אז לאן ניסע

174
00:12:07,815 --> 00:12:09,565
.תמיד רציתי לבקר בברוניי

175
00:12:10,065 --> 00:12:13,523
.לשם נסע המנהל העסקי שלי
.אתה יודע, זה שגנב את כל כספי

176
00:12:14,023 --> 00:12:18,857
באמת? -כן. מתברר
.שאין לנו הסכם הסגרה עם ברוניי

177
00:12:20,106 --> 00:12:21,147
?מה את אומרת

178
00:12:23,731 --> 00:12:26,148
.כן, עד שתסרב
...היא לא הולכת

179
00:12:26,814 --> 00:12:29,481
?רצית לראות אותי
.היכנסי, כרמן-

180
00:12:30,564 --> 00:12:34,063
.אני רוצה שתכירי את הצוות שלי
.זה רוג'ר, היחצן שלי

181
00:12:34,355 --> 00:12:37,355
זה הסוכן שלי
.וגארי הוא עורך הדין שלי

182
00:12:37,814 --> 00:12:39,939
,חבר'ה, זאת כרמן
.עוזרת הבית שלי

183
00:12:40,022 --> 00:12:43,647
אלחנדרו סיפר לנו
.שאת זמרת ממש מוכשרת

184
00:12:44,397 --> 00:12:49,355
נחמד מצדך. -הוא גם סיפר לנו
.שאת שאפתנית מאוד

185
00:12:50,813 --> 00:12:53,105
?למה שתספר להם את זה
,כפי שאת יודעת-

186
00:12:53,313 --> 00:12:56,938
חייו הפרטיים של אלחנדרו
.הפכו לאחרונה למעדן לצהובונים

187
00:12:57,688 --> 00:13:01,021
?אז מה
.אז יש לנו הצעה בשבילך-

188
00:13:10,978 --> 00:13:13,937
,כפי שאת רואה
.החוזה ישיר למדי

189
00:13:14,437 --> 00:13:17,479
כל זה הוא התחייבות
.שנפיק לך אלבום

190
00:13:17,562 --> 00:13:19,687
,תצאי לסיבוב הופעות
,תופיעי בתכניות אירוח

191
00:13:19,770 --> 00:13:24,061
.ומובן שישלמו לך
.זה כל מה שרצית-

192
00:13:25,603 --> 00:13:27,520
.אם אעמיד פנים שאני אשתך

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,853
.באמת תהיי אשתו
.הטקס יהיה חוקי

194
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
.אבל זה יימשך רק שנתיים

195
00:13:33,353 --> 00:13:36,852
תצהירו על "הבדלים
.בלתי ניתנים לגישור" והכול ייגמר

196
00:13:37,186 --> 00:13:42,186
התגרשת מבעלך הראשון
.מאותן הסיבות. איש לא יחשוד

197
00:13:45,144 --> 00:13:47,478
?מה לגבי סם
?מה לגביו-

198
00:13:47,686 --> 00:13:49,144
.אנחנו אמורים לעבור לגור ביחד

199
00:13:50,477 --> 00:13:53,685
לא תוכלי לצאת עם אחרים
.כשתהיי נשואה לאלחנדרו

200
00:13:54,769 --> 00:13:59,060
,מה אם נתראה בחשאי? -זה מסוכן
.הצהובונים תמיד יעקבו אחריו

201
00:14:00,144 --> 00:14:03,851
.אז אתם מבקשים ממני לוותר עליו
.רק לשנתיים-

202
00:14:03,935 --> 00:14:06,601
.וחשבי על מה שתקבלי בתמורה

203
00:14:13,143 --> 00:14:15,851
.זאת טובה בשבילי, מן הסתם

204
00:14:18,184 --> 00:14:21,434
,אם תסרבי נמשיך להיות ידידים

205
00:14:22,934 --> 00:14:25,518
אבל אם תסכימי
.אנשים ישמעו אותך שרה

206
00:14:27,101 --> 00:14:29,350
סוף סוף תוכלי לחלוק
.את המוזיקה שלך עם העולם

207
00:14:30,517 --> 00:14:34,434
?אז מה את אומרת, כרמן
?מוכנה להיות מפורסמת

208
00:14:45,183 --> 00:14:47,516
?אפשר לדבר איתך
.אני עסוקה-

209
00:14:48,558 --> 00:14:51,683
,בבקשה
.אני רוצה לומר משהו חשוב

210
00:14:52,141 --> 00:14:55,433
,אני יודעת בדיוק מה תאמר
.ושום דבר מזה אינו חשוב

211
00:14:55,517 --> 00:14:58,642
את יודעת שאני רוצה
.להתחתן איתך. -וסירבתי

212
00:14:58,725 --> 00:15:01,933
.רוזי
.לא משנה כמה אתה אוהב אותי-

213
00:15:02,392 --> 00:15:05,934
אני חייבת לעשות את הדבר הנכון
.וכלום לא ישנה את דעתי

214
00:15:06,016 --> 00:15:07,808
.אני גם רוצה לאמץ את מיגל

215
00:15:22,390 --> 00:15:25,266
?אולה
.היי, מיגל, זאת גברת ווסטמור-

216
00:15:25,599 --> 00:15:27,266
אני צריכה לדבר עם אימא שלך
.על ארוחת הערב היום

217
00:15:27,974 --> 00:15:31,765
.תן "טלפונו" ל"מאמאסיטה" שלך
.טוב-

218
00:15:33,265 --> 00:15:37,307
תחשבי על זה. אם נתחתן ואאמץ
את מיגל הוא יהיה אזרח אמריקני

219
00:15:37,390 --> 00:15:39,098
.ולעולם לא יוכלו לגרש אותו

220
00:15:40,015 --> 00:15:43,682
נהיה משפחה. את יכולה לדמיין
?חיים מושלמים מאלה

221
00:15:44,764 --> 00:15:47,223
.זה נשמע נפלא
?נו-

222
00:15:51,806 --> 00:15:54,015
אני לא יכולה
.להשפיל את גברת פרי

223
00:15:55,973 --> 00:15:58,139
אבל אני רוצה לגרום לך
.אושר לשארית חייך

224
00:15:59,930 --> 00:16:03,306
...יש סיבה שקוראים לזה

225
00:16:06,639 --> 00:16:12,847
,"לעשות את הדבר הנכון"
.כי זה תמיד דבר קשה כל כך

226
00:16:15,722 --> 00:16:16,763
.אני מבין

227
00:16:26,096 --> 00:16:29,971
.את אדם טוב
.בגלל זה התאהבתי בך

228
00:16:30,554 --> 00:16:35,221
.גם אתה אדם טוב
.בגלל זה אני אוהבת אותך

229
00:16:37,220 --> 00:16:38,262
.אימא

230
00:16:41,512 --> 00:16:45,971
.בני, מצאת את הטלפון שלי
?איפה מצאת אותו

231
00:16:57,279 --> 00:16:59,404
.היי, זה יום המעבר

232
00:17:02,238 --> 00:17:05,821
,תני לי לנחש
.עוד לא התחלת לארוז

233
00:17:06,821 --> 00:17:11,197
זה ממש מתאים לך
.אבל אל תדאגי, אעזור לך

234
00:17:18,113 --> 00:17:19,363
?מה יש בקופסת הקטיפה

235
00:17:21,365 --> 00:17:25,073
ואם האלבום הראשון יימכר
,ביותר ממאה אלף עותקים

236
00:17:25,156 --> 00:17:28,364
החברה תהיה מחויבת בחוק
.להפיק לי אלבום שני

237
00:17:30,030 --> 00:17:32,032
מובן שגם אם
האלבום יהיה להיט ענק

238
00:17:32,115 --> 00:17:34,323
הנישואים יסתיימו
.בתוך שנתיים. זה בטוח

239
00:17:38,573 --> 00:17:39,947
,אז מה שאני מנסה לשאול זה

240
00:17:42,282 --> 00:17:43,949
?תהיה מוכן לחכות לי

241
00:17:48,824 --> 00:17:51,117
.בטח
?באמת-

242
00:17:52,116 --> 00:17:53,157
.כמובן

243
00:17:54,116 --> 00:17:57,867
ברור שאשמח
להקפיא את חיי לשנתיים

244
00:17:58,533 --> 00:18:00,993
בזמן שתזייפי
.נישואים עם מפורסם

245
00:18:01,326 --> 00:18:03,201
?איזה בחור לא יסכים לזה

246
00:18:03,618 --> 00:18:05,117
...טוב, רגע
אני מניח-

247
00:18:05,242 --> 00:18:09,410
שלגבר בעל מולקולה
,של כבוד עצמי תהיה בעיה עם זה

248
00:18:09,868 --> 00:18:11,868
אבל שנינו יודעים שאני מפסידן
?שיסכים לכל דבר, נכון

249
00:18:11,993 --> 00:18:14,368
.אתה לא מפסידן
...אז במקרה הזה-

250
00:18:15,785 --> 00:18:17,493
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה

251
00:18:17,576 --> 00:18:19,910
אבל הם מציעים לי
.את כל מה שרציתי

252
00:18:19,994 --> 00:18:22,410
.חשבתי שרצית אותי
.נכון, כמובן-

253
00:18:22,494 --> 00:18:23,827
.אמרת את זה לפני יומיים

254
00:18:24,285 --> 00:18:27,619
שאת רוצה אותי יותר
.מקריירה ומהצלחה

255
00:18:31,869 --> 00:18:32,952
?במה תבחרי, כרמן

256
00:18:36,577 --> 00:18:39,662
.אני רוצה את הכול
.את לא יכולה לקבל את הכול-

257
00:18:40,537 --> 00:18:41,704
.תצטרכי לבחור

258
00:18:48,037 --> 00:18:49,079
.באמת

259
00:18:59,829 --> 00:19:01,371
.סם, תחזור

260
00:19:03,121 --> 00:19:05,538
.סם, סם. סם, בבקשה

261
00:19:06,329 --> 00:19:08,996
!סם, חכה. חכה

262
00:19:10,413 --> 00:19:12,080
.סם, בוא נדבר על זה

263
00:19:12,288 --> 00:19:15,580
...אני לא מבינה. -תקשיבי
?למה אתה צריך לעשות את זה-

264
00:19:15,663 --> 00:19:17,497
!זה לא הגיוני
.זה למען הקריירה שלי-

265
00:19:17,664 --> 00:19:20,039
.למי אכפת? אתה טוב מזה
!אתה טוב מזה

266
00:19:20,123 --> 00:19:21,705
.תקשיבי, אודסה, זה כבר הוחלט

267
00:19:21,788 --> 00:19:24,122
...אני לא מבינה. זה
!זה סופי. תפסיקי-

268
00:19:29,290 --> 00:19:30,331
?מה קורה פה

269
00:19:35,330 --> 00:19:37,456
סיפרתי לאודסה שאנחנו מתחתנים
.והיא התחרפנה

270
00:19:38,415 --> 00:19:39,457
.אני לא יודע מה קורה

271
00:19:47,623 --> 00:19:48,665
...תקשיבי, אני

272
00:19:57,541 --> 00:19:59,750
.ענבים ומנגו

273
00:20:00,791 --> 00:20:05,875
את רוצה בגדים חדשים? חשבתי
.שנוכל לצאת אחר כך לקניות

274
00:20:12,167 --> 00:20:13,208
.מותק

275
00:20:15,042 --> 00:20:19,376
אני יודעת שאת עצובה
בגלל רמי, אבל הוא יחזור

276
00:20:19,709 --> 00:20:23,167
.ותמשיכו מהמקום שהפסקתם
?למה נראה לך-

277
00:20:23,251 --> 00:20:26,417
.כי הוא מעריץ אותך

278
00:20:28,334 --> 00:20:30,584
.אני לא חושבת
.את טועה-

279
00:20:32,251 --> 00:20:33,294
,כמו שאמרת

280
00:20:34,835 --> 00:20:39,418
?למה שבחור כמו רמי יאהב אותי
.אני כלום

281
00:20:44,586 --> 00:20:46,419
,רמי אוהב אותך מאוד

282
00:20:48,628 --> 00:20:49,753
.אני יודעת את זה

283
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
?איך

284
00:20:56,253 --> 00:20:58,586
כי ראיתי את הבעת פניו

285
00:20:59,795 --> 00:21:02,213
כשביקשתי ממנו
.לכתוב את המכתב

286
00:21:04,587 --> 00:21:05,629
?מה

287
00:21:08,379 --> 00:21:11,797
.זאת אני
.התחננתי בפניו שייסע בלעדייך

288
00:21:13,380 --> 00:21:14,547
.הוא לא רצה לנסוע

289
00:21:16,546 --> 00:21:20,921
.אלוהים
.אני כל כך... אני מצטערת כל כך-

290
00:21:21,131 --> 00:21:23,881
.מותק, חכי. לא
!חכי, חכי, חכי

291
00:21:24,381 --> 00:21:27,172
.רק ניסיתי להגן עלייך

292
00:21:27,339 --> 00:21:28,589
!אל תיגעי בי

293
00:21:41,632 --> 00:21:45,256
זאת מריסול. אני בחדר המיון"
"'בבית החולים 'דוהני

294
00:21:46,465 --> 00:21:51,549
טיילור סטפורד"
"נורתה מוקדם בבוקר

295
00:21:52,383 --> 00:21:56,632
"יש לי משהו חשוב לספר לכן"

296
00:21:57,549 --> 00:22:01,300
"?תוכלו להגיע לכאן"

297
00:22:05,091 --> 00:22:07,467
.מריסול
.היי-

298
00:22:07,550 --> 00:22:10,550
.קיבלנו את המסרון שלך
?אנחנו בהלם. -מה שלום טיילור-

299
00:22:10,675 --> 00:22:14,550
.היא תהיה בסדר. -תודה לאל
.ראית מה קרה? -הייתי בבית-

300
00:22:14,633 --> 00:22:17,800
?זאת הייתה תאונה, נכון
?למה שמישהו ירצה לירות בה

301
00:22:17,884 --> 00:22:21,259
האמת היא שנראה לי
.שניסו לירות בי

302
00:22:21,884 --> 00:22:25,592
.את צוחקת? -לא
?למה שמישהו ירצה לירות בך-

303
00:22:25,884 --> 00:22:28,552
,בגלל מה שאני יודעת
.בגלל מה שגיליתי

304
00:22:28,802 --> 00:22:30,760
?על מה את מדברת

305
00:22:35,634 --> 00:22:39,510
,שמי האמיתי הוא מריסול סווארז

306
00:22:41,135 --> 00:22:42,427
.ואני לא עוזרת בית

307
00:22:42,844 --> 00:22:46,134
.אבל עבדת אצל בני הזוג סטפורד
.ראיתי אותך מוציאה את הזבל

308
00:22:46,468 --> 00:22:48,219
.'האמת היא שאני מרצה בקולג

309
00:22:48,927 --> 00:22:51,469
הסיבה היחידה שלקחתי את העבודה
.היא כדי להתיידד עם כולכן

310
00:22:51,969 --> 00:22:56,219
למה? -כדי שאגלה את כל מה
.שידעתן על פלורה הרננדז

311
00:22:56,970 --> 00:22:59,969
לבחור שרצח את פלורה
.קראו סווארז

312
00:23:00,053 --> 00:23:04,678
כן, אדי הוא בני. -אבל הוא
.לא רצח אף אחד, הוא הופלל

313
00:23:04,969 --> 00:23:06,596
?ידעת על זה

314
00:23:11,012 --> 00:23:14,470
.לא, לא. -יש לי ראיות
.זה מה שעשיתי בשבועות האחרונים

315
00:23:14,553 --> 00:23:17,054
.חקרתי את חייה של פלורה
.ושיקרת לנו-

316
00:23:17,179 --> 00:23:21,346
בחייכן, בנות. -אז אם הבן שלך
?לא רצח את פלורה, מי עשה זאת

317
00:23:22,346 --> 00:23:23,929
אני חושבת
,שזה היה פיליפ דלטור

318
00:23:26,513 --> 00:23:30,055
אבל אזדקק לעזרה מכולכן
.כדי להוכיח את זה

319
00:23:37,235 --> 00:23:38,526
.המלצרים אמורים לעשות את זה

320
00:23:38,610 --> 00:23:40,319
,זה בסדר
.אני צריכה להעסיק את עצמי

321
00:23:41,277 --> 00:23:42,444
...אם תצטרכי עזרה

322
00:23:44,278 --> 00:23:46,321
.אני לא, אבל תודה

323
00:23:47,155 --> 00:23:48,197
?מישהו בבית

324
00:23:50,405 --> 00:23:54,239
איש השעה. -העוזרת אמרה לי
.שאמצא אתכם כאן

325
00:23:54,365 --> 00:23:56,407
אתה לא אמור
?להתכונן למסיבה בבית

326
00:23:56,490 --> 00:23:59,200
.לא אתעכב
.עליי לבקש מכם טובה

327
00:24:00,658 --> 00:24:05,703
ברגע שהמסיבה תסתיים
.אקח את ז'נבייב לחופשה רומנטית

328
00:24:05,786 --> 00:24:08,036
.זה נשמע נפלא
?איך נוכל לעזור

329
00:24:08,661 --> 00:24:10,496
תהיתי אם אוכל לשאול
.את המטוס הפרטי שלכם

330
00:24:14,915 --> 00:24:16,664
.ברור שאשלם על הדלק

331
00:24:18,247 --> 00:24:20,498
אנחנו לא משאילים
.את המטוס שלנו

332
00:24:20,915 --> 00:24:24,042
.אוכל לשלם לך, כמה שצריך
.אז כבר תוכל לשכור מטוס-

333
00:24:24,125 --> 00:24:26,125
.זאת התראה קצרה מדי
.או שתטוסו בטיסה מסחרית-

334
00:24:26,209 --> 00:24:27,501
.לא, אני חייב מטוס פרטי

335
00:24:30,959 --> 00:24:33,669
?קרה משהו
?מה פתאום-

336
00:24:35,544 --> 00:24:37,587
אני רק מנסה
.לעשות משהו נחמד לז'נבייב

337
00:24:40,546 --> 00:24:42,505
...טוב, היינו רוצים לעזור, אבל

338
00:24:43,255 --> 00:24:47,923
אין צורך להתנצל. אתם עורכים לנו
.מסיבת אירוסים, למען השם

339
00:24:48,839 --> 00:24:50,924
.נתראה בשבע

340
00:24:51,215 --> 00:24:52,258
.כן

341
00:24:53,175 --> 00:24:57,008
.אני שמח שהזמנת שוב דליות
.זה הפרח האהוב עליי

342
00:24:57,926 --> 00:25:02,553
שוב? -אתם לא מקשטים בהן
?את כל המסיבות שלכם

343
00:25:02,761 --> 00:25:06,137
האמת היא שהזמנתי אותן
.בעבר רק פעם אחת

344
00:25:07,428 --> 00:25:08,970
.בלילה שבו נרצחה העוזרת שלנו

345
00:25:10,345 --> 00:25:14,181
,טוב, לא הגעתי למסיבה הזאת

346
00:25:14,597 --> 00:25:17,848
.בטח כבר הזמנת אותן בעבר

347
00:25:19,932 --> 00:25:20,974
.אולי

348
00:25:23,809 --> 00:25:24,851
.בסדר, נתראה הערב

349
00:25:28,852 --> 00:25:32,478
שקרן. הוא לא מעוניין
.בחופשה רומנטית

350
00:25:33,186 --> 00:25:36,020
.הוא חייב לברוח מסיבה כלשהי
.הוא לא שיקר רק לגבי זה-

351
00:25:36,937 --> 00:25:39,479
הוא היה כאן בלילה
.שבו נרצחה פלורה

352
00:25:40,188 --> 00:25:44,148
?מה
.ראיתי אותו במסדרון-

353
00:25:44,315 --> 00:25:46,440
.זה קרה לפני חודשים
?איך את זוכרת את זה

354
00:25:46,523 --> 00:25:49,942
.כי לא הזמנתי אותו
.הוא וז'נבייב לא דיברו ביניהם

355
00:25:50,025 --> 00:25:53,275
...ממש התעצבנתי
?למה שישקר לגבי משהו כזה-

356
00:25:53,358 --> 00:25:54,443
.אני לא יודעת

357
00:25:56,110 --> 00:25:57,235
...אלא אם

358
00:25:58,860 --> 00:26:03,445
מה? -עירבת פעם את פיליפ
?בתחביב הקטן והמגעיל שלך

359
00:26:06,570 --> 00:26:07,946
.אלוהים אדירים

360
00:26:11,071 --> 00:26:12,906
.אני אומרת שנפנה למשטרה
.אי אפשר-

361
00:26:13,573 --> 00:26:17,532
אבל פיליפ הודה. -בפני מייקל
.סטפורד, עורך הדין שלו

362
00:26:17,865 --> 00:26:20,742
כל מה שאמר לו לא יוכל
.לשמש נגדו בבית המשפט

363
00:26:20,826 --> 00:26:23,658
.אני חייבת לספר לז'נבייב
.לא אתן לה להתחתן עם רוצח

364
00:26:24,367 --> 00:26:26,701
אם פיליפ יידע שעלינו עליו
הוא יברח מהעיר

365
00:26:26,784 --> 00:26:29,120
.והבן שלי יישאר בכלא. לא

366
00:26:29,911 --> 00:26:32,661
אנחנו חייבות לשמור על זה בסוד
.עד שתהיה לי הוכחה

367
00:26:32,870 --> 00:26:34,163
?איך נעשה את זה

368
00:26:35,621 --> 00:26:37,997
הערב תיערך מסיבת האירוסים
?של הזוג דלטור, נכון

369
00:26:38,455 --> 00:26:40,622
.כן, בבית משפחת פאוול

370
00:26:41,122 --> 00:26:42,248
תתקשרי לז'נבייב

371
00:26:42,623 --> 00:26:46,249
ותגידי לה ששירות ההסעדה
,לא שכר מספיק מלצרים למסיבה

372
00:26:46,541 --> 00:26:49,999
,אבל למרבה המזל
.יש לך כמה חברות שיוכלו לעזור

373
00:26:57,378 --> 00:26:59,587
!לא הייתה לו זכות
.בשום אופן לא-

374
00:26:59,670 --> 00:27:02,461
.היא הייתה שלי
.פלורה הייתה שלי

375
00:27:02,753 --> 00:27:04,546
.ופיליפ לקח אותה ממך

376
00:27:07,048 --> 00:27:09,049
היא אמרה לי שהותקפה
.אבל לא האמנתי לה

377
00:27:09,132 --> 00:27:11,299
?איך יכולת
.היא הייתה שקרנית

378
00:27:11,424 --> 00:27:14,092
היא גם הראתה לי סרטון שלה
.נפגשת עם מייקל

379
00:27:14,424 --> 00:27:19,426
הוא הציע לה כסף. היא נראתה
.מחושבת ומניפולטיבית כל כך

380
00:27:19,509 --> 00:27:22,969
.היא באמת הייתה מניפולטיבית
.זה מה שהביא למותה

381
00:27:25,136 --> 00:27:26,596
.אני שונא את פיליפ

382
00:27:29,971 --> 00:27:33,931
.אני רוצה שיסבול על מה שעשה
?זה מוצדק מצדי

383
00:27:36,140 --> 00:27:38,683
רשע הוא הדבר שלוקח מאיתנו
.את אלה שאנחנו אוהבים

384
00:27:38,974 --> 00:27:40,098
הוא לקח את בננו

385
00:27:42,099 --> 00:27:43,225
.ואת פלורה

386
00:27:44,225 --> 00:27:47,643
.לא, תמיד מוצדק להעניש רשע

387
00:27:48,227 --> 00:27:50,352
.אני רוצה להיות זהיר
.אסור לי להיתפס. -אל תדאג

388
00:27:51,519 --> 00:27:52,561
.אעזור לך

389
00:27:57,562 --> 00:27:59,021
?תהיי מוכנה לעשות את זה

390
00:28:01,022 --> 00:28:02,814
.הבוקר רצית להתגרש ממני

391
00:28:03,898 --> 00:28:05,731
.אהבה אינה יכולה לאחד בינינו

392
00:28:07,773 --> 00:28:09,191
?למה לא לנסות שנאה

393
00:28:19,029 --> 00:28:20,072
.ולנטינה

394
00:28:22,825 --> 00:28:24,743
.אני יודעת שאת בפנים
.תני לי להיכנס

395
00:28:26,078 --> 00:28:28,246
תקשיבי, אני צריכה ללכת
,עכשיו למסיבה

396
00:28:28,329 --> 00:28:30,831
אבל כשאחזור
...נדבר על מה שעשיתי ואז

397
00:28:31,706 --> 00:28:38,212
אתחנן לסליחתך ואני מקווה
?בכל לבי שתסלחי לי, טוב

398
00:28:50,138 --> 00:28:51,683
.הסכמנו
.היי-

399
00:29:03,192 --> 00:29:05,570
?אז מה דעתכם

400
00:29:05,653 --> 00:29:10,238
הכול פשוט נפלא. -אני חושב
.שזה יהיה ערב בלתי נשכח

401
00:29:11,532 --> 00:29:13,409
.אין לך מושג

402
00:29:15,577 --> 00:29:16,620
.זוילה

403
00:29:17,830 --> 00:29:20,499
.את מהממת
.תראו אותך-

404
00:29:21,291 --> 00:29:24,876
?נכון שהיא מהממת
.כן, ועוד איך-

405
00:29:24,960 --> 00:29:26,711
.תודה, פיליפ

406
00:29:54,027 --> 00:29:55,360
?מתאבן
.תודה-

407
00:29:59,574 --> 00:30:02,533
.אוולין
?מה את עושה פה-

408
00:30:03,284 --> 00:30:06,036
.ביקשו ממני לעבוד במסיבה
?מי-

409
00:30:08,874 --> 00:30:11,418
.זה לא משנה
!את חייבת ללכת. אבטחה

410
00:30:13,168 --> 00:30:14,211
...תקשיבי לי

411
00:30:18,506 --> 00:30:21,009
.סלח לי
.חייבים לעשות את זה עכשיו

412
00:30:21,093 --> 00:30:23,511
.כבר? -אוולין ראתה אותי
.אין לנו הרבה זמן

413
00:30:23,761 --> 00:30:25,054
.אומר לבנות

414
00:30:27,179 --> 00:30:30,433
ומנכ"ל שפיליפ מכיר
.ישאיל לנו את מטוסו הפרטי

415
00:30:30,600 --> 00:30:34,478
.נעזוב הערב אחרי המסיבה
.נחמד מאוד. נשמע כיף-

416
00:30:35,103 --> 00:30:37,899
פיליפ צחק ואמר
.שאולי נישאר שם שנים

417
00:30:40,859 --> 00:30:43,860
.חפש אותי אחר כך כשיהיה לך רגע
.יש לי מתנה בשבילך

418
00:30:44,235 --> 00:30:46,948
אתה ואוולין כבר עשיתם
.למעננו יותר מדי

419
00:30:47,073 --> 00:30:50,743
,המתנה הזאת היא רק ממני
.והיא רק בשבילך

420
00:30:53,578 --> 00:30:57,790
מר דלטור, האורחים שואלים
.אם תרצה לשאת ברכה

421
00:30:58,791 --> 00:31:00,918
.זה יהיה נהדר
.אשמח לומר כמה מילים

422
00:31:02,002 --> 00:31:03,170
.כך חשבנו

423
00:31:07,840 --> 00:31:10,008
אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

424
00:31:10,592 --> 00:31:15,264
אני חושבת שהגיע הזמן לשמוע
!את אורחי הכבוד, הזוג דלטור

425
00:31:18,348 --> 00:31:19,475
.תודה, תודה

426
00:31:21,018 --> 00:31:25,147
.ובכן, ז'נבייב ואני מתחתנים

427
00:31:25,522 --> 00:31:27,564
.שוב
זה נס בעיניי-

428
00:31:27,648 --> 00:31:31,401
שהאישה המדהימה הזאת
,נתנה לי הזדמנות שנייה

429
00:31:31,484 --> 00:31:36,322
אבל השתניתי
...ואעשה כל מה שאוכל כדי

430
00:31:41,619 --> 00:31:43,660
.לגרום לה אושר

431
00:31:45,748 --> 00:31:49,667
.והוא התחיל בדרך הנכונה
?ראיתם את הטבעת

432
00:31:51,335 --> 00:31:53,962
.תודה רבה לכם שבאתם הערב

433
00:31:59,217 --> 00:32:02,010
רק רציתי לומר
,כמה אני שמחה בשבילך

434
00:32:02,427 --> 00:32:06,223
ושאני מוכנה לתת לך
.ולפיליפ את ברכתי

435
00:32:07,516 --> 00:32:08,599
.אוי, זוילה

436
00:32:11,309 --> 00:32:12,352
.אני שמחה כל כך

437
00:32:14,146 --> 00:32:15,188
!אני ממש מצטערת

438
00:32:15,939 --> 00:32:18,567
חייבים לנקות
.את השמלה לפני שהכתם יתקבע

439
00:32:18,983 --> 00:32:20,026
.מיד אחזור

440
00:32:21,484 --> 00:32:23,070
.קדימה, בואי נייבש אותה

441
00:32:37,624 --> 00:32:42,712
?איך נראית האישה
.‏-1.70 מטר, 54 קילו ואתנית משהו

442
00:33:04,063 --> 00:33:07,774
"פרטי"

443
00:33:19,744 --> 00:33:22,288
?את יודעת מי אני
.כן-

444
00:33:23,873 --> 00:33:25,039
?אתה יודע מי אני

445
00:33:27,292 --> 00:33:30,045
את אמו של הבחור
.שרצח את העוזרת

446
00:33:30,378 --> 00:33:34,424
,קראו לה פלורה הרננדז
.ובני לא רצח איש

447
00:33:36,883 --> 00:33:42,054
טוב, שמעתי ששאלת עליי
.שאלות בלתי נעימות

448
00:33:43,013 --> 00:33:47,017
.וקיבלתי כמה תשובות מעניינות
?ממי-

449
00:33:48,351 --> 00:33:49,561
.ממייקל סטפורד

450
00:33:52,438 --> 00:33:55,564
.הוא עורך הדין שלי
.אסור לו לדבר עליי

451
00:33:55,690 --> 00:33:57,984
.ובכל זאת, הוא דיבר

452
00:34:01,113 --> 00:34:05,240
הוא סיפר לי איך אדריאן
.ארגן שתשכב עם פלורה

453
00:34:06,157 --> 00:34:10,371
זה חולני. -אך כשגילתה
,שאתה אביו של רמי היא סירבה

454
00:34:10,579 --> 00:34:12,247
,כי היא יצאה עם בנך

455
00:34:13,498 --> 00:34:16,666
אבל אינך גבר
.שמקבל סירוב כתשובה

456
00:34:19,628 --> 00:34:22,964
שבועות לאחר מכן גילית
,שרמי הכניס אותה להיריון

457
00:34:23,089 --> 00:34:26,759
ושהיא דרשה מיליונים
,כדי לקנות את שתיקתה

458
00:34:28,678 --> 00:34:32,430
,אז באת הנה
.למסיבה שלא הוזמנת אליה

459
00:34:33,305 --> 00:34:36,475
המלצרים חשבו
.שאתה רק עוד אורח בטוקסידו

460
00:34:37,184 --> 00:34:39,937
בגלל זה הם לא שמו לב
.כשלקחת את הסכין

461
00:34:41,605 --> 00:34:46,401
הלכת לחפש את פלורה
.ומצאת אותה

462
00:34:47,901 --> 00:34:52,614
לא! -על אף שדקרת אותה
,הצליחה פלורה להימלט

463
00:34:53,239 --> 00:34:55,949
אבל לפני שהצלחת לעקוב אחריה
,נכנס בני לחדר

464
00:34:57,494 --> 00:34:58,660
.ברגע הלא נכון

465
00:35:00,411 --> 00:35:01,538
,הכית אותו

466
00:35:04,248 --> 00:35:06,001
,הנחת את הסכין בידו

467
00:35:07,668 --> 00:35:12,880
.ובני הואשם ברצח האישה שאהב

468
00:35:15,843 --> 00:35:21,471
למחרת סיפרת למייקל מה קרה
,והוא שמר על סודך

469
00:35:25,308 --> 00:35:31,939
עד שהקליע שרצית שיפגע בי
.הרג את בתו שעדיין לא נולדה

470
00:35:35,150 --> 00:35:37,652
.אלה שקרים פתטיים

471
00:35:38,653 --> 00:35:42,948
,יש לי הוכחות
.ומחר אלך למשרד התובע המחוזי

472
00:35:47,201 --> 00:35:49,078
.קדימה, תאמר משהו

473
00:35:58,753 --> 00:35:59,795
?אז למה לספר לי

474
00:36:02,298 --> 00:36:08,345
,מה? -אם אני מסוכן כל כך
?למה את איתי בחדר

475
00:36:10,680 --> 00:36:13,475
?את רוצה כסף? זה העניין

476
00:36:15,394 --> 00:36:21,356
לא. רק רציתי להביט בך
.ולראות אם תעריך את האירוניה

477
00:36:22,024 --> 00:36:23,066
?אירוניה

478
00:36:24,442 --> 00:36:26,777
,גזלת את חייה של עוזרת

479
00:36:27,778 --> 00:36:30,697
.וכעת עוזרת תגזול את חייך

480
00:36:32,909 --> 00:36:34,201
.לא נראה לי

481
00:36:39,454 --> 00:36:40,497
.הנה היא

482
00:36:41,916 --> 00:36:44,126
,מצטער, גברתי
.תצטרכי לבוא איתי

483
00:36:51,131 --> 00:36:54,885
מצטערת כל כך. אני מקווה
.שהיא לא הטרידה אותך

484
00:36:55,927 --> 00:36:56,970
.בכלל לא

485
00:37:08,396 --> 00:37:10,394
,זוילה
.אני חייבת למצוא את פיליפ

486
00:37:10,478 --> 00:37:14,351
.תפסיקי לנגב אותי
!עדיין נשאר קצת-

487
00:37:16,849 --> 00:37:17,889
.תראי

488
00:37:26,842 --> 00:37:27,883
.הנה הוא

489
00:37:28,506 --> 00:37:35,170
,אדריאן, תקשיב
.ז'נבייב ואני חייבים לזוז

490
00:37:35,752 --> 00:37:38,668
,לא מהר כל כך
?יש לי מתנה בשבילך, זוכר

491
00:37:38,917 --> 00:37:42,040
.באמת אין לי זמן
.המטוס מחכה לנו

492
00:37:42,123 --> 00:37:45,704
אל תהיה גס רוח, השקעתי
.המון מחשבה במתנה הזאת

493
00:37:53,116 --> 00:37:55,780
אין דבר בסרטון הזה
.שמתקרב להודאה

494
00:37:56,239 --> 00:37:58,154
?איך אוציא את אדי מהכלא

495
00:38:04,400 --> 00:38:07,521
?אז איפה המתנה

496
00:38:13,019 --> 00:38:16,141
.האמת היא שמה שאתן לך הוא עצה

497
00:38:16,391 --> 00:38:18,475
...אדריאן, אמרתי לך. אנחנו

498
00:38:19,015 --> 00:38:20,055
?קרה משהו

499
00:38:23,969 --> 00:38:25,301
.אני לא מרגיש טוב כל כך

500
00:38:31,797 --> 00:38:34,254
זוהי עצתי, הדרך להתחמק מרצח

501
00:38:34,337 --> 00:38:37,460
היא לגרום לאנשים להאמין
.שזה כלל לא היה רצח

502
00:38:37,544 --> 00:38:43,540
מה? -עליך ליצור
.הסבר הגיוני למוות בלתי צפוי

503
00:38:45,953 --> 00:38:47,163
.למשל התאבדות

504
00:38:52,783 --> 00:38:55,364
?מה עשית
.לא צריך הרבה-

505
00:38:55,615 --> 00:38:58,945
רעל בלתי ניתן לזיהוי
,בכוס שירגיע את השרירים

506
00:39:00,945 --> 00:39:03,192
ועד למילותיו
.האחרונות של הקרבן

507
00:39:08,189 --> 00:39:09,563
.אני לא מבין

508
00:39:12,768 --> 00:39:14,892
,הרגת את עוזרת הבית שלי
.בן זונה

509
00:39:15,519 --> 00:39:18,100
אתה לא יודע כמה קשה
?למצוא עוזרות טובות

510
00:39:22,681 --> 00:39:24,303
?מישהו ראה את פיליפ

511
00:39:53,660 --> 00:39:54,825
"חוקר מקרי מוות"

512
00:39:58,488 --> 00:39:59,862
.אדוני השוטר, אני לא מבינה

513
00:40:00,696 --> 00:40:04,610
ואז הוא צעק משהו על כך
שרצח את פלורה הרננדז

514
00:40:04,776 --> 00:40:06,484
ושאינו מסוגל
.לחיות עם זה יותר

515
00:40:06,567 --> 00:40:09,815
.ואז קפץ מהחלון
.היינו פשוט המומים

516
00:40:10,731 --> 00:40:15,186
?רק שניכם הייתם בחדר
?אין עדים אחרים להצהרה הזאת

517
00:40:16,101 --> 00:40:17,143
?למה אתה חותר

518
00:40:17,392 --> 00:40:20,848
,לפי אורחי המסיבה
,הוא היה בבריכה רק דקה

519
00:40:21,555 --> 00:40:25,429
אבל כששלפו אותו מהמים
.הוא כבר היה מת. זה מוזר

520
00:40:27,678 --> 00:40:31,841
.גם אנחנו שמענו את זה
.היינו במסדרון מחוץ לחדר

521
00:40:31,924 --> 00:40:35,672
.אספנו מפיות וכוסות
.ואני חיפשתי את השירותים-

522
00:40:35,755 --> 00:40:40,251
,כולנו שמענו גבר צועק
,"רצחתי את פלורה הרננדז"

523
00:40:40,335 --> 00:40:41,626
.ואז קול התזה

524
00:40:46,331 --> 00:40:49,662
.תתקשר לתובע המחוזי
.הוא ירצה לדעת את זה

525
00:41:38,100 --> 00:41:41,000
"משטרת ההגירה"