1
00:00:00,040 --> 00:00:01,415
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,498 --> 00:00:05,371
בשנתיים האחרונות התפרנס בנך
.ממכירת סמים

3
00:00:05,455 --> 00:00:08,079
אדי עשה עסקים
.עם איזה פרחח עשיר

4
00:00:08,162 --> 00:00:11,244
היה שם בחור אחד. ברגע שאדי
.הפנה את הגב פלורה נמרחה עליו

5
00:00:11,453 --> 00:00:13,910
.הוא שם
?רמי דלטור-

6
00:00:14,077 --> 00:00:17,867
?פיליפ דלטור, מה אתה זומם
.חבל שלא הייתי בעל טוב יותר-

7
00:00:18,825 --> 00:00:21,824
.רק תדע שתוכל לסמוך עליי
,אני סומך עלייך-

8
00:00:21,949 --> 00:00:25,781
.אז אני רוצה שתכירי מישהו
.כרמן, זה סקוט, החבר שלי

9
00:00:26,197 --> 00:00:30,737
ראיתי את ההשתקפות שלנו בחלון
.ונראינו כמו אנשים רעים

10
00:00:30,821 --> 00:00:32,695
?רוזי, את לא רוצה להיות איתי

11
00:00:32,778 --> 00:00:36,485
נדרת נדר לאשתך. אנחנו לא יכולים
.להפר את הכללים. זה רע

12
00:00:36,610 --> 00:00:40,609
.טיילור ואני עומדים להיות הורים
?את תהיי בסדר

13
00:00:40,859 --> 00:00:44,108
!אלוהים. מייקל
.אוי, לא-

14
00:00:45,524 --> 00:00:49,814
.תביאו סכין! חזרי אליי, בבקשה
.חזרי אליי, מותק

15
00:00:50,022 --> 00:00:52,271
.אני מצטער כל כך
.אני מצטער על הכול

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,143
,תקשיב לי, הווארד

17
00:01:02,518 --> 00:01:05,600
הסרט האחרון שלי גרף
,יותר מ-300 מיליון דולר

18
00:01:05,683 --> 00:01:09,015
.וזה אומר שאני רוצה חלק מהרווחים
,מוצרים נלווים

19
00:01:09,182 --> 00:01:11,015
.הטבות שיזרמו לי מהתחת

20
00:01:11,098 --> 00:01:14,222
,אם לא תוכל להשיג לי את זה
.אמצא סוכן שיוכל

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,804
?אתה מבין אותי, שרץ אידיוט

22
00:01:34,465 --> 00:01:36,506
היי. בדיוק השכבתי
.את התינוק לישון

23
00:01:36,589 --> 00:01:39,213
הוא בטח עדיין ער
.אם את רוצה לבדוק אותו

24
00:01:41,254 --> 00:01:44,086
?גברת פרי
?איפה ספנס-

25
00:01:44,336 --> 00:01:45,877
.הוא נסע הבוקר לניו יורק

26
00:01:49,168 --> 00:01:52,458
.נכון
?את בסדר-

27
00:01:54,374 --> 00:01:55,499
.אוי, רוזי

28
00:01:56,790 --> 00:01:58,873
?גברת פרי, מה קרה

29
00:02:01,122 --> 00:02:04,787
נסעתי הביתה
.ואיזה איש צץ משום מקום

30
00:02:04,870 --> 00:02:07,161
ניסיתי לסטות
.אבל הוא עמד ממש מולי

31
00:02:07,661 --> 00:02:10,868
?את אומרת שדרסת מישהו
.זאת הייתה תאונה-

32
00:02:11,576 --> 00:02:14,159
?הוא בסדר
.אני לא יודעת-

33
00:02:14,867 --> 00:02:16,325
?מה הפרמדיקים אמרו

34
00:02:16,908 --> 00:02:19,740
?פרמדיקים
.מהאמבולנס-

35
00:02:22,323 --> 00:02:25,946
.אלוהים ישמור
?לא הזעקת אמבולנס

36
00:02:26,030 --> 00:02:29,778
.נבהלתי. הייתי חייבת לעוף משם
?לא עצרת לעזור לו-

37
00:02:30,320 --> 00:02:32,611
אני לא יכולה
.להרשות לעצמי שערורייה כרגע

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,276
!"אני במשא ומתן עם "פרמאונט

39
00:02:36,692 --> 00:02:41,357
,איפה זה קרה? -במלהולנד
?קצת אחרי קולדווטר. למה

40
00:02:41,482 --> 00:02:42,774
אני חייבת לנסוע
.לבדוק מה שלומו

41
00:02:43,565 --> 00:02:47,272
,בסדר. יופי, זה טוב
.אבל אל תספרי לו עליי

42
00:02:48,063 --> 00:02:51,687
,אני לא
.אבל אני חייבת להזעיק אמבולנס

43
00:02:52,062 --> 00:02:55,186
?רוזי? מה אם הוא מת

44
00:02:55,769 --> 00:02:58,185
כרעי על הברכיים
.ותתפללי לאלוהים שהוא לא

45
00:03:02,558 --> 00:03:04,058
.זאת לא הייתה הצעה

46
00:03:29,507 --> 00:03:32,256
?היי. למה את עדיין ערה

47
00:03:33,297 --> 00:03:34,588
.רציתי להראות לך משהו

48
00:03:35,962 --> 00:03:38,752
מה? -ד"ר קייגן צילם היום
,צילום אולטרה-סאונד

49
00:03:38,836 --> 00:03:40,502
ושמעתי את פעימות הלב
.של התינוק

50
00:03:42,334 --> 00:03:46,832
זה נפלא. -התרגשתי כל כך
,לחלוק את זה איתך

51
00:03:47,040 --> 00:03:50,455
.אבל לא חזרת הביתה

52
00:03:52,371 --> 00:03:55,037
...הייתה עבודה מטורפת במשרד ו

53
00:03:55,204 --> 00:03:58,035
אני יודעת
.שביקרת בבית החולים, שוב

54
00:04:00,992 --> 00:04:02,409
.כן, קפצתי לראות אותה

55
00:04:04,658 --> 00:04:06,074
?למה אתה ממשיך לעשות את זה

56
00:04:06,282 --> 00:04:08,572
,אוליביה ניסתה להתאבד
.אני מרגיש אחראי

57
00:04:08,655 --> 00:04:12,362
זה היה ניסיון חולני למשוך
?תשומת לב. למה להעניק לה אותה

58
00:04:12,446 --> 00:04:17,485
היא חולה וזקוקה נואשות
.למישהו שיטפל בה

59
00:04:17,652 --> 00:04:22,149
!אני יודעת מה היא מרגישה
.זה מצב זמני-

60
00:04:22,399 --> 00:04:25,898
לא. מהיום הראשון של הנישואים
,האלה יש בהם שלושה אנשים

61
00:04:26,148 --> 00:04:28,772
,ואם לא תבחר בקרוב
.אני אעשה זאת

62
00:04:38,518 --> 00:04:42,182
,מריסול? בבקשה
.אני חייבת לדבר עם מישהו

63
00:04:45,014 --> 00:04:46,056
?מריסול

64
00:05:03,797 --> 00:05:05,547
למה לא פנינו עדיין
?לתובע המחוזי

65
00:05:05,630 --> 00:05:06,963
.אנחנו זקוקות קודם לסיפור

66
00:05:07,129 --> 00:05:10,378
לפני שנים רבות
.רצח רמי דלטור את פלורה

67
00:05:10,462 --> 00:05:12,044
?וכשהתובע המחוזי ישאל למה

68
00:05:12,502 --> 00:05:15,750
.הוא הכניס אותה להיריון
.היא עמדה להרוס את חייו

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,166
?האם רמי ידע שהיא בהיריון
,אם לא, אין לנו מניע

70
00:05:19,249 --> 00:05:22,373
ובלי מניע התובע המחוזי
.יצחק לנו בפרצוף

71
00:05:23,872 --> 00:05:25,622
?ואם נוכיח שרמי ידע

72
00:05:26,329 --> 00:05:28,745
אז יהיו לנו מספיק ראיות
.לתובע המחוזי

73
00:05:32,535 --> 00:05:36,284
זה מוסרי להערים על מישהו
?כדי שיפליל את עצמו

74
00:05:36,991 --> 00:05:38,740
הדבר הראשון שלימדו אותנו
בלימודי המשפטים

75
00:05:38,823 --> 00:05:41,572
הוא שמוסרי וחוקי
.אינם אותו דבר

76
00:05:43,697 --> 00:05:44,738
?על מה חשבת

77
00:05:53,734 --> 00:05:57,316
אני רק אומר שאני מעדיף
.שלא תציג אותי בתור ה"ידיד" שלך

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,981
?למה? אתה ידיד שלי, לא

79
00:06:00,064 --> 00:06:05,687
.לא, לא, לא. אני החבר שלך, איי.ג'יי
.יש הבדל גדול

80
00:06:05,770 --> 00:06:07,894
.תראה, אני זמר לטיני גברי

81
00:06:08,644 --> 00:06:10,601
אם אצא מהארון
.הקריירה שלי תחוסל

82
00:06:10,851 --> 00:06:14,308
אז אצטרך להישאר בארון בעוד
?שאתה תוציא עוד אלבום סלסה

83
00:06:16,307 --> 00:06:18,931
אני רק רוצה
שהאנשים היקרים לך יידעו

84
00:06:19,056 --> 00:06:21,013
איך אנחנו מרגישים
.זה כלפי זה

85
00:06:25,553 --> 00:06:28,677
?כרמן
.מצטערת. לא התכוונתי לצותת-

86
00:06:28,885 --> 00:06:31,301
?למה את ערה מאוחר כל כך
,אודסה עדיין בבית החולים-

87
00:06:31,384 --> 00:06:34,049
.אז יש הרבה מה לעשות

88
00:06:34,257 --> 00:06:37,672
,אני לא רוצה להוסיף לעומס
.אבל סקוט יתארח פה כמה ימים

89
00:06:37,881 --> 00:06:41,879
.צובעים את הדופלקס שלי
?תוכלי להכין לנו ארוחת בוקר מחר-

90
00:06:42,171 --> 00:06:44,627
יש סיכוי שתאכלו
?לאכול ארוחת בוקר בצהריים

91
00:06:45,252 --> 00:06:48,834
.טוב, אני זקוק רק לקפה
.עם זה אוכל להסתדר-

92
00:06:50,000 --> 00:06:53,124
למה שלא תעלה למעלה? אני צריך
.לקחת כמה חולצות. -כן, בטח

93
00:06:53,749 --> 00:06:54,789
.נתראה בבוקר

94
00:06:57,955 --> 00:06:59,496
.סקוט נראה נחמד

95
00:07:00,412 --> 00:07:01,787
?באמת
.כן-

96
00:07:03,328 --> 00:07:06,534
?יש בעיה
.לא תהיה בעוד ארבעה ימים-

97
00:07:07,200 --> 00:07:09,366
ברגע שיסיימו לצבוע את הדופלקס
.של סקוט אפרד ממנו

98
00:07:10,241 --> 00:07:13,365
?למה
,הוא תלותי, רודני ושתלטן-

99
00:07:14,115 --> 00:07:15,656
.ויש לו טעם גרוע במוזיקה

100
00:07:18,279 --> 00:07:19,737
.אלבום הסלסה שלי היה מדהים

101
00:07:29,982 --> 00:07:32,939
?זוילה, מה את עושה פה

102
00:07:33,023 --> 00:07:35,813
מצטערת, שכחתי את הטלפון שלי
.ואני חייבת להתקשר בבוקר

103
00:07:37,938 --> 00:07:40,519
?רוצה שאפתח לך
.לא, אני מסתדרת-

104
00:07:40,644 --> 00:07:42,435
.בחייך, אעשה את זה בשתי שניות

105
00:07:46,142 --> 00:07:47,600
?יש לך פה אורח

106
00:07:48,849 --> 00:07:50,973
?אלוהים, מי זה
...זוילה-

107
00:07:51,181 --> 00:07:53,055
בבקשה, אל תאמרי
.שפיתית שוב את השרברב

108
00:07:53,138 --> 00:07:55,721
את צריכה ללכת. -כי את יודעת
.שהוא גובה על הזמן הזה

109
00:07:56,137 --> 00:07:57,637
.אני לא מארחת את השרברב

110
00:07:57,720 --> 00:08:00,261
?אז מי פה
.אני לא רוצה לדון בזה-

111
00:08:00,593 --> 00:08:06,091
.היי, מותק, שיניתי את דעתי
.תביאי מרלו טוב במקום שרדונה

112
00:08:07,341 --> 00:08:08,382
.היי, זוילה

113
00:08:12,462 --> 00:08:14,003
?את שוכבת עם פיליפ

114
00:08:15,793 --> 00:08:22,913
כן. -אז מה? לא אכפת לי אם
.את משתעשעת עם בעלך לשעבר

115
00:08:24,120 --> 00:08:28,034
?זה מה שזה, נכון
?שעשוע בלבד

116
00:08:28,950 --> 00:08:30,074
?אפשר לקבל את היין שלי

117
00:08:31,573 --> 00:08:36,361
.בסדר
.פיליפ ואני התחלנו לצאת שוב

118
00:08:37,694 --> 00:08:41,608
?כמה זמן
.מאז שרמי חזר ממכון הגמילה-

119
00:08:43,606 --> 00:08:48,852
.אל תביטי בי ככה
?מצטערת, רואים כמה אני נגעלת-

120
00:08:49,518 --> 00:08:53,599
.בגלל זה אני לא מגלה לך דברים
.את כדור ענק של עוינות

121
00:08:53,682 --> 00:08:59,136
.לא, אני מנה של מציאות
.אסור לך לצאת עם בעלך לשעבר

122
00:08:59,261 --> 00:09:02,218
,את יכולה לדבר איתו על בנכם
,ללוות ממנו כסף

123
00:09:02,301 --> 00:09:03,674
,לבלות איתו את החגים

124
00:09:03,758 --> 00:09:10,252
אבל אסור לך להניח לנוכל הרגשי
.הזה לשים אותך בעמדה שתיפגעי

125
00:09:11,794 --> 00:09:16,166
,זה היה נאום נפלא
,ואני לא יכולה להתווכח עם אף מילה

126
00:09:17,498 --> 00:09:19,163
.אבל התזמון שלך גרוע

127
00:09:19,871 --> 00:09:20,911
?למה

128
00:09:22,411 --> 00:09:25,034
אני חושבת
.שכבר התאהבתי בו שוב

129
00:09:33,694 --> 00:09:34,735
?הלו

130
00:09:36,401 --> 00:09:37,441
?הלו

131
00:09:40,023 --> 00:09:41,729
.הצילו
?אדוני-

132
00:09:44,560 --> 00:09:47,309
?אדוני, אתה בסדר

133
00:09:49,266 --> 00:09:52,138
?למה אני יוצא לריצות
.זה לא בריא

134
00:09:52,471 --> 00:09:55,969
.אלוהים, אתה מדמם
.כן-

135
00:09:58,093 --> 00:10:00,508
זה החלק
.שבו את מזעיקה אמבולנס

136
00:10:02,048 --> 00:10:05,920
כן, אדוני. -תאמרי להם
.להביא משהו חזק מקודאין

137
00:10:06,503 --> 00:10:09,876
.הייתי מכור לזה בשנות ה-90
.זה כבר לא משפיע עליי

138
00:10:11,625 --> 00:10:14,830
.הלו? כן, יש פה אדם פצוע

139
00:10:15,122 --> 00:10:17,578
.זה נס שמצאתי אותו
.אף אחד לא אמר לי איפה הוא

140
00:10:17,662 --> 00:10:22,117
פשוט יצאתי מהמכונית ברגע
.הנכון... -תני לי את הטלפון

141
00:10:22,201 --> 00:10:25,531
הוא שכב שם... -את מוכנה
.לתת לי את הטלפון? -טוב

142
00:10:28,321 --> 00:10:32,735
.הלו? בסדר
,אני בתעלה ליד מלהולנד

143
00:10:32,818 --> 00:10:37,688
.קילומטר וחצי מקניון קולדווטר
.אני מדמם ושברתי כמה עצמות

144
00:10:37,813 --> 00:10:38,854
.תמהרו, בבקשה

145
00:10:44,642 --> 00:10:46,225
...אלי, בבקשה אל

146
00:10:46,516 --> 00:10:50,055
מה את עושה? -מבקשת מאלוהים
.לשמור אותך בחיים

147
00:10:50,345 --> 00:10:53,344
.תפילה, זה תמיד עוזר

148
00:10:55,259 --> 00:10:59,714
?אתה לא מאמין באלוהים
.לא יודע, אבל אני מאמין ברוע-

149
00:11:00,589 --> 00:11:06,959
דרסה אותי אישה. ראיתי את פניה
.בדיוק לפני שפגעה בי

150
00:11:07,750 --> 00:11:11,788
,היא לא עצרה
.אלא השאירה אותי פה למות

151
00:11:13,537 --> 00:11:16,535
.אני מצטערת כל כך
,אני מקווה שיש אלוהים-

152
00:11:16,827 --> 00:11:19,242
כי האישה הזאת מרשעת
.ואני רוצה שתיענש

153
00:11:20,365 --> 00:11:23,905
.אל תדאג. היא תיענש

154
00:11:28,027 --> 00:11:29,067
.היא תיענש

155
00:11:38,744 --> 00:11:41,867
.בוקר טוב, כרמן
?היי. -הכנת קפה-

156
00:11:43,614 --> 00:11:45,571
,מצטערת
.הייתי עסוקה כל כך ששכחתי

157
00:11:45,655 --> 00:11:48,569
.לא, אין בעיה. אשתה משקה קל
.טוב-

158
00:11:54,521 --> 00:11:58,727
.היה כיף לבלות עם איי.ג'יי
.אני בקושי רואה אותו

159
00:12:01,474 --> 00:12:05,471
?הוא מדבר עליי לפעמים

160
00:12:08,343 --> 00:12:13,672
.אני שואל כי קשה לקרוא אותו
.אני לא בטוח איך הוא חש כלפיי

161
00:12:15,087 --> 00:12:17,876
.תן לו זמן, תגלה בקרוב

162
00:12:19,501 --> 00:12:21,999
את יודעת, רציתי לשאול אותו
,אם נוכל לגור ביחד

163
00:12:22,082 --> 00:12:23,747
.ואז אוכל לראות אותו מדי פעם

164
00:12:27,077 --> 00:12:29,159
?אז הוא אף פעם לא דיבר עליי

165
00:12:29,409 --> 00:12:30,866
,אתה יודע
.אנחנו לא מדברים הרבה

166
00:12:30,950 --> 00:12:33,947
,כמובן, את כאן כדי לעבוד
.לא לפטפט. -בדיוק

167
00:12:37,778 --> 00:12:40,399
?תרצי עזרה
.במה? -בניקוי המטבח-

168
00:12:41,647 --> 00:12:43,855
,אני לא יכולה לבקש ממך עזרה
.אתה אורח כאן

169
00:12:43,938 --> 00:12:45,770
.לא, זה בסדר
.אני אוהב לנקות

170
00:12:47,019 --> 00:12:49,057
?למה
.זה מרגיע אותי-

171
00:12:49,765 --> 00:12:51,972
?למה
?לא יודע. את לא אוהבת לנקות-

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,221
.לא
?אז למה את עוזרת בית-

173
00:12:56,385 --> 00:12:58,593
.אין לי תשובה טובה לזה

174
00:13:00,590 --> 00:13:01,631
.תודה

175
00:13:02,505 --> 00:13:05,835
הפסיכולוג שלי אומר שהצורך
לנקות הוא ניסיון לכפות סדר

176
00:13:05,918 --> 00:13:08,084
,על הכאוס הפנימי שלי

177
00:13:09,001 --> 00:13:10,915
אבל אני חושב שאני פשוט
.אוהב ריח של סבון

178
00:13:12,455 --> 00:13:13,620
.פספסת כתם

179
00:13:16,951 --> 00:13:19,242
את יודעת, אם תרצי אוכל לעזור לך
.לנקות את שאר הבית

180
00:13:20,948 --> 00:13:24,236
?אתה בטוח שאתה הומו
.כי בא לי לקפוץ עליך ברגע זה

181
00:13:24,819 --> 00:13:26,734
?מה אוכל לומר
.אני אוהב לנקות

182
00:13:27,483 --> 00:13:30,689
.טוב, הבלגן שלי הוא המסיבה שלך
.בסדר-

183
00:13:34,269 --> 00:13:38,849
אז אלחנדרו מעולם לא סיפר לך
?שהוא רציני לגביי

184
00:13:40,722 --> 00:13:42,680
.מצטערת
.זה חבל-

185
00:13:43,678 --> 00:13:46,051
היה הרבה יותר קל
.אם הייתי גר פה

186
00:13:49,382 --> 00:13:50,506
.נכון מאוד

187
00:13:58,332 --> 00:14:00,580
.חיפשתי אותך אמש אבל נעלמת

188
00:14:01,620 --> 00:14:04,910
.כן, הייתי צריכה לבקר חברה
?באמצע הלילה-

189
00:14:05,118 --> 00:14:08,697
.היינו צריכות לדבר על משהו
?הזדקקת לי

190
00:14:10,447 --> 00:14:12,903
מייקל ואני רבנו אתמול בלילה
.על אוליביה

191
00:14:14,861 --> 00:14:16,233
?אולי תלכי איתו בפעם הבאה

192
00:14:17,191 --> 00:14:18,564
?לבית החולים
.כן-

193
00:14:18,939 --> 00:14:23,186
גם אם תהיי רק בחדר ההמתנה
.תזכירי למייקל שאת לצדו

194
00:14:23,394 --> 00:14:26,391
,לפני שתדעי מה קורה
"?הוא יאמר, "אוליביה מי

195
00:14:27,974 --> 00:14:29,930
.את חכמה כל כך. תודה

196
00:14:30,513 --> 00:14:34,301
.העונג כולו שלי
?אז מה הבעיה עם חברה שלך-

197
00:14:35,467 --> 00:14:37,549
.שום דבר רציני
.מריסול-

198
00:14:40,586 --> 00:14:44,209
אני מספרת לך הכול על חיי
.ואת לא מספרת דבר על חייך

199
00:14:45,125 --> 00:14:46,167
?למה

200
00:14:47,874 --> 00:14:53,826
.החיים שלי לא ממש מעניינים
...עכשיו, אם תסלחי לי

201
00:15:01,487 --> 00:15:02,943
.הנה את. חיפשתי אותך

202
00:15:03,775 --> 00:15:09,980
באמת? -כן. אתמול בחגיגה שפכתי
.יין על החולצה ונוצר כתם ענק

203
00:15:10,063 --> 00:15:11,270
?תוכלי להסיר אותו

204
00:15:13,184 --> 00:15:17,680
?לא. -באמת
.פעם היית אשפית בכתמי יין

205
00:15:17,847 --> 00:15:20,595
,אני יכולה להסיר את הכתם
.אבל בוחרת לא לעשות זאת

206
00:15:21,427 --> 00:15:26,090
סליחה? -אתה באמת חושב
?שאנסה להקל את השהות שלך פה

207
00:15:27,256 --> 00:15:29,628
את לא מרוצה
.שז'נבייב ואני מתראים שוב

208
00:15:29,920 --> 00:15:33,751
.לא, אני לא
.את דואגת שאפגע בה שוב-

209
00:15:33,834 --> 00:15:37,413
.שוב צדקת
?תאמיני לי אם אומר שהשתניתי-

210
00:15:37,580 --> 00:15:41,036
לא אתה, מר נמר. החברבורות שלך
.נשארו איפה שהיו תמיד

211
00:15:42,909 --> 00:15:45,365
למה נראה לך שאת יכולה
?לדבר אליי ככה

212
00:15:46,030 --> 00:15:49,528
כי אני האדם היחיד בחדר הזה
.שז'נבייב יכולה לסמוך עליו

213
00:15:49,611 --> 00:15:52,858
,היא יודעת את זה, אני יודעת את זה
.ואתה יודע את זה

214
00:15:54,357 --> 00:15:56,564
ז'נבייב אמרה לי אמש
,שהיא אוהבת אותי

215
00:15:59,353 --> 00:16:02,641
ואז שאלה אותי
.אם ארצה לחזור לגור פה

216
00:16:03,308 --> 00:16:06,764
עכשיו, לומר לה
,שאמרת לי לא לעשות זאת

217
00:16:06,847 --> 00:16:10,343
?או שזה יפגע בקשר המיוחד שלכן

218
00:16:11,426 --> 00:16:16,048
.קדימה, תעבור לפה
.עדיין לא אכבס את הבגדים שלך

219
00:16:40,745 --> 00:16:42,490
?אז מה קרה

220
00:16:44,238 --> 00:16:47,359
הזעקתי אמבולנס
.ונסענו לבית החולים

221
00:16:49,023 --> 00:16:50,521
?האיש יהיה בסדר

222
00:16:52,600 --> 00:16:56,845
.קוראים לו פרנק
,הוא איש פרסום מלה-הויה

223
00:16:57,095 --> 00:16:59,423
.וכן, הוא יהיה בסדר

224
00:17:02,377 --> 00:17:03,459
.תודה לאל

225
00:17:04,166 --> 00:17:08,202
אין לו משפחה, אז אמרתי לו
.שאבקר אותו בימי שישי ושלישי

226
00:17:09,824 --> 00:17:10,949
.זה נחמד מצדך

227
00:17:12,114 --> 00:17:13,778
,זה מה שבני אדם עושים

228
00:17:15,026 --> 00:17:16,689
.דואגים זה לזה

229
00:17:18,229 --> 00:17:22,139
.את יכולה להפסיק לירות בי חצים
.אני מרגישה אשמה גם ככה

230
00:17:23,429 --> 00:17:25,178
?באמת
.כן-

231
00:17:25,718 --> 00:17:30,334
,אני מרגישה נורא
.ואשמח מאוד לתת לך לבקר אותו

232
00:17:31,417 --> 00:17:35,245
?לתת לי
.לא ביקשתי ממך רשות

233
00:17:36,411 --> 00:17:39,738
,אני יודעת שאת עייפה
.אבל את צריכה לשפר את הגישה

234
00:17:41,610 --> 00:17:43,358
?לא שמעת אותי

235
00:17:44,814 --> 00:17:49,307
את לא תאמרי לי
.מה לעשות יותר. זה נגמר

236
00:17:51,262 --> 00:17:55,381
?את מתפטרת
,לא. התינוק שלך זקוק לי-

237
00:17:56,089 --> 00:18:02,080
,וגם מר ספנס
.אבל את ואני גמרנו

238
00:18:03,702 --> 00:18:07,572
סליחה, אני לא מרשה לך
.לדבר אליי ככה

239
00:18:08,445 --> 00:18:11,689
?מה תעשי, תתקשרי למשטרה

240
00:18:14,853 --> 00:18:16,891
,מצטערת שלא הזעקתי אמבולנס

241
00:18:17,224 --> 00:18:20,344
אבל האיש הזה היה יכול לתבוע אותי
.או לגרום שיעצרו אותי

242
00:18:20,511 --> 00:18:23,422
!הוא היה יכול להרוס את חיי
.אולי צריך שיהרסו אותם-

243
00:18:23,922 --> 00:18:26,667
.את לוקחת כל דבר כמובן מאליו
.לא נכון-

244
00:18:26,750 --> 00:18:30,538
את מתעלמת מהתינוק שלך
.ובוגדת בבעלך

245
00:18:31,120 --> 00:18:33,657
,כן, עשיתי טעויות, אני מודה

246
00:18:34,073 --> 00:18:37,776
אבל אני לא פוגעת
.באנשים בכוונה. אני אדם טוב

247
00:18:37,859 --> 00:18:44,266
לא, את לא! אני אדם טוב
,ומגיע לי להיות מאושרת

248
00:18:45,431 --> 00:18:49,924
אבל לא לקחתי את מה שאני צריכה
.כי לא רציתי לפגוע בך

249
00:18:51,463 --> 00:18:52,505
?סליחה, מה

250
00:18:54,127 --> 00:18:59,743
.עכשיו אני יודעת את האמת
.את אדם רע, אז לא ארגיש אשמה

251
00:19:01,282 --> 00:19:04,611
.בקרוב מאוד אהיה מאושרת

252
00:19:04,861 --> 00:19:07,439
,ברצינות, רוזי
.אני לא מבינה על מה את מדברת

253
00:19:07,897 --> 00:19:11,725
.עוד תביני
,אלוהים יעניש אותך על מה שעשית

254
00:19:11,808 --> 00:19:14,514
.וישתמש בי כדי לעשות את זה

255
00:19:33,762 --> 00:19:35,593
?אתה מצפה למישהו
.לא-

256
00:19:40,338 --> 00:19:42,338
?היי. את מריסול, נכון

257
00:19:42,837 --> 00:19:44,753
.כן
?מר סטפורד נמצא-

258
00:19:45,711 --> 00:19:50,372
?היי, רמי. מה אתה עושה פה
.קיבלתי הודעה לפגוש אותך כאן-

259
00:19:51,412 --> 00:19:54,867
?מצטער, מי התקשר אליך
.אישה אחת. היא אמרה שזה דחוף-

260
00:19:55,367 --> 00:19:58,865
אני מבולבל. אתקשר
.למזכירה שלי לשאול מה קורה

261
00:20:05,567 --> 00:20:08,981
!אפשר לעזור לך? סליחה
.אני זקוקה רק לרגע-

262
00:20:09,148 --> 00:20:12,978
מי את? -איידה הייז. אני כינסתי
.את הפגישה. תודה שבאתם

263
00:20:13,269 --> 00:20:15,808
מצטער, למה נדמה לך
?שתוכלי להיכנס ככה לבית שלי

264
00:20:15,976 --> 00:20:18,098
אני עורכת דין
,ומייצגת את אדי סווארז

265
00:20:18,307 --> 00:20:21,014
האיש שהואשם לשווא
.ברצח פלורה הרננדז

266
00:20:21,097 --> 00:20:23,594
,אני בספק אם נוכל לעזור לך
.אבל עלייך לקבוע פגישה

267
00:20:23,677 --> 00:20:24,844
.אני חושבת שתוכלו לעזור לי

268
00:20:25,676 --> 00:20:29,297
נראה שמר דלטור היה
.אבי התינוק של פלורה

269
00:20:29,381 --> 00:20:32,088
.מה? -את צריכה ללכת
.פלורה הייתה בהיריון? -אף מילה-

270
00:20:32,254 --> 00:20:34,752
.בטח ידעת
?זאת לא הסיבה שרצחת אותה

271
00:20:35,001 --> 00:20:38,249
אלוהים. -גברת, את צריכה
.לעוף מהבית שלי או שאזרוק אותך

272
00:20:38,332 --> 00:20:40,289
.שמעת את האיש
.קדימה, בואי נלך

273
00:20:40,705 --> 00:20:42,952
מה קורה פה, לעזאזל? למה
?שמישהו יחשוב שרצחתי את פלורה

274
00:20:43,037 --> 00:20:46,158
.נדבר על זה במשרד שלי
.מר סטפורד, אני מצטערת כל כך-

275
00:20:46,242 --> 00:20:48,115
ניסיתי למנוע
.מהאישה הזאת להיכנס

276
00:20:49,281 --> 00:20:50,611
.אני חושב שיכולת להתאמץ יותר

277
00:20:59,189 --> 00:21:00,480
.אסור לך להיפרד מסקוט

278
00:21:01,478 --> 00:21:06,974
למה לא? -כי הוא אדם מקסים
.ומתחשב, שמאוהב בך

279
00:21:07,308 --> 00:21:10,765
.טוב, אני לא מאוהב בו
.אולי אתה זקוק לזמן, אלחנדרו-

280
00:21:10,930 --> 00:21:13,388
,צא איתו עוד כמה שבועות
.לפחות עד שאודסה תחזור

281
00:21:14,718 --> 00:21:17,549
...איך אודסה קשורה
.הנקודה היא שהוא נחמד-

282
00:21:17,841 --> 00:21:18,880
.אל תחשוב על זה יותר מדי

283
00:21:19,589 --> 00:21:23,252
האמת היא שאני לא בטוח אם הוא
.מאוהב בי או בחיי התהילה שלי

284
00:21:26,625 --> 00:21:30,498
?למה אתה אומר את זה
,אנחנו יוצאים בקושי חודשיים-

285
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
והוא כבר זורק רמזים
.לגבי מעבר לפה

286
00:21:36,450 --> 00:21:40,862
לא אכחיש שיש אנשים בחייך
.שמנצלים אותך למען רווח אישי

287
00:21:41,153 --> 00:21:43,610
אני מכירה את העופות הדורסים
,האלה והם מגעילים אותי

288
00:21:43,986 --> 00:21:46,567
,אבל סקוט לא כזה
.הוא מעריץ אותך

289
00:21:47,065 --> 00:21:48,565
?אז למה הוא תמיד מבקר אותי

290
00:21:49,024 --> 00:21:53,476
.הוא יהפוך אותך לאדם טוב יותר
.אני רוצה לחשוב שאני אדם טוב-

291
00:21:53,977 --> 00:21:56,059
ואני רוצה לחשוב
.שאני לא צריכה מייק-אפ חדש

292
00:21:56,474 --> 00:21:57,723
?על מי אנחנו עובדים

293
00:22:00,431 --> 00:22:02,346
?ממתי את מחבבת אותו כל כך

294
00:22:02,928 --> 00:22:07,008
טוב, בימים האחרונים
.זכיתי להכיר אותו והתקרבנו

295
00:22:08,090 --> 00:22:09,131
?באמת

296
00:22:11,337 --> 00:22:14,750
.אז אולי תוכלי לעשות לי טובה
?טובה-

297
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
.תאמרי לסקוט שאני נפרד ממנו

298
00:22:19,873 --> 00:22:24,118
.מה? -אין לי זמן כרגע לדרמות
.תגידי לו שהמשכתי הלאה

299
00:22:24,243 --> 00:22:27,282
.אני לא יכולה לומר לו את זה
...למה לא? -כי-

300
00:22:27,948 --> 00:22:29,530
.אנגלית שלי לא טוב כל כך

301
00:22:29,780 --> 00:22:33,737
כרגע אמרת לי שהוא מקסים
.ומתחשב. האנגלית שלך נהדרת

302
00:22:33,820 --> 00:22:37,566
כן, אני יודעת מספיק כדי לאחד
.בין אנשים, לא להפריד ביניהם

303
00:22:38,648 --> 00:22:42,062
תקשיבי, אני רואה
,שאת ממש מחבבת את סקוט

304
00:22:42,438 --> 00:22:46,266
אז אני בטוח שתמצאי דרך
.לבשר לו את בעדינות

305
00:23:00,719 --> 00:23:04,341
.לא היה מישהו בקבלה
?מה אתה רוצה, מר דלטור-

306
00:23:06,087 --> 00:23:09,043
?את בטוחה שהייתי האבא

307
00:23:10,499 --> 00:23:11,540
.כן

308
00:23:14,786 --> 00:23:18,907
.אני לא רצחתי אותה
.אני מאמינה לך-

309
00:23:24,607 --> 00:23:27,772
יש משהו נוסף
?שתוכל לספר לי על פלורה

310
00:23:29,853 --> 00:23:31,101
.פגשתי אותה במסיבה

311
00:23:31,849 --> 00:23:33,929
,היא הייתה עם אדי
.אבל פלרטטה איתי כל הזמן

312
00:23:34,430 --> 00:23:37,010
נתתי לה את המספר שלי
.ושכבנו כמה פעמים אבל זה הכול

313
00:23:38,216 --> 00:23:41,379
,היא התקשרה אליי
.אבל הייתי עסוק בלימודים

314
00:23:45,542 --> 00:23:49,038
ואז גיליתי שהיא נרצחה
,ושהלקוח שלך נעצר

315
00:23:49,163 --> 00:23:51,368
.אבל זה כל מה שאני יודע, נשבע

316
00:23:51,868 --> 00:23:54,864
?בגלל זה באת הנה
?רק כדי לומר שאתה חף מפשע

317
00:23:57,693 --> 00:24:00,401
אני לא חושב שעורך הדין שלי
.מספר לי את כל האמת

318
00:24:01,647 --> 00:24:07,267
גם אני לא. ידעת
?שפלורה הרננדז הותקפה מינית

319
00:24:07,807 --> 00:24:08,847
.לא

320
00:24:10,013 --> 00:24:14,924
טוב, מייקל סטפורד ניהל איתה
.משא ומתן בשם התוקף

321
00:24:15,713 --> 00:24:17,255
,מסיבה שאיננו יודעים

322
00:24:17,338 --> 00:24:21,710
פלורה חשבה שיש קשר בין
.אבי תינוקה לבין מי שתקף אותה

323
00:24:25,454 --> 00:24:28,449
.כל דעה בנושא תתקבל בברכה

324
00:24:30,238 --> 00:24:31,278
?דיברת איתו

325
00:24:31,779 --> 00:24:36,981
הוא הסכים לפשרה, אבל
.רק אם תסיימי את העניין בנועם

326
00:24:41,435 --> 00:24:46,137
אתה הולך? -יש לי פגישה
,בעוד עשר דקות והיא בברבנק

327
00:24:46,220 --> 00:24:48,718
במרחק עשרים דקות
...נסיעה מפה, אז

328
00:24:48,926 --> 00:24:51,506
,אכנס למקלחת ארוכה ונעימה

329
00:24:53,962 --> 00:24:59,206
וכל הזמן אחשוב
.על כמה אני מאושרת

330
00:25:05,947 --> 00:25:08,445
את גורמת לרחצה
.להישמע מלוכלכת כל כך

331
00:25:19,175 --> 00:25:22,585
.היי, אני מארגו גרייסון
.פיליפ דלטור-

332
00:25:22,668 --> 00:25:25,163
,יופי
."אני מ"ווסט סייד ייבוא יינות

333
00:25:25,247 --> 00:25:27,413
הבאתי
.את הקברנה סוביניון שהזמנת

334
00:25:27,496 --> 00:25:30,658
"'סליחה? -זה יין "וודרידג
.בציר 2008. יש לך טעם מצוין

335
00:25:30,742 --> 00:25:33,692
.תודה, אבל לא הזמנתי שום יין

336
00:25:33,817 --> 00:25:36,522
באמת? על הכרטיס כתוב
."פיליפ דלטור"

337
00:25:37,062 --> 00:25:41,389
,לעזאזל, נראה לי שזאת מתנה
.הרסתי את ההפתעה

338
00:25:42,221 --> 00:25:48,004
.זה בסדר, לא אגלה
.תודה. אתה מתוק מאוד-

339
00:25:52,247 --> 00:25:54,658
...אז מארגו

340
00:25:54,991 --> 00:25:59,775
?איך מאייתים את זה
?מ-ר-ג-ו

341
00:25:59,900 --> 00:26:02,813
ב-א'. אני לא מכירה אף מרגו
.שמאייתת ככה את שמה

342
00:26:02,897 --> 00:26:04,852
המפורסמת מכולן
.היא מרגו המינגווי

343
00:26:05,143 --> 00:26:07,304
שמה מאוית ככה
כי בלילה שבו נוצרה

344
00:26:07,387 --> 00:26:10,216
שתו הוריה בקבוק שלם
."של "שאטו מרגו

345
00:26:11,506 --> 00:26:15,168
,טריוויית יין
.אתה בטח מומחה

346
00:26:15,457 --> 00:26:19,287
.כן, אני מומחה, ולא רק ביין

347
00:26:21,198 --> 00:26:22,239
.אני בטוחה

348
00:26:26,358 --> 00:26:28,603
.הנה המספר הפרטי שלי, מרגו

349
00:26:28,811 --> 00:26:31,557
.אולי נוכל לעשות עסקים ביחד

350
00:26:33,055 --> 00:26:34,094
.אולי

351
00:26:44,577 --> 00:26:48,279
,הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו
.בדיוק כמו שאמרת

352
00:26:49,403 --> 00:26:53,855
,תודה שעשית את זה. -זה היה כיף
.ונראה לי שהייתי משכנעת

353
00:26:54,312 --> 00:26:55,975
.היית רק צריכה להיות יפה

354
00:27:01,716 --> 00:27:03,920
.בדיוק, אני בהיריון

355
00:27:06,041 --> 00:27:09,163
?את טוענת שהלקוח שלי הוא האבא
,לא-

356
00:27:10,535 --> 00:27:14,155
אבל הוא יודע מי האבא
.והם קרובים מאוד

357
00:27:19,437 --> 00:27:21,226
?אתה יודע על מי הם מדברים

358
00:27:23,595 --> 00:27:26,633
.רמי, זה חשוב

359
00:27:28,131 --> 00:27:29,173
.לא אוכל לעזור לך

360
00:27:31,793 --> 00:27:34,786
.אתה יודע משהו, אני רואה
?איך אוכל לדעת משהו-

361
00:27:35,827 --> 00:27:37,490
.כולם תמיד משקרים לי

362
00:27:48,598 --> 00:27:49,887
.מריסול, זאת אני

363
00:27:50,844 --> 00:27:54,464
תקשיבי, מייקל סטפורד
.יקבל בקרוב שיחת טלפון

364
00:27:55,087 --> 00:27:57,085
?עשי לי טובה ותאזיני לה, בסדר

365
00:28:05,404 --> 00:28:08,107
.היי, מר ספנס, זאת אני

366
00:28:11,520 --> 00:28:12,892
?איך בניו יורק

367
00:28:14,805 --> 00:28:17,511
.באמת? אני שמחה כל כך

368
00:28:18,924 --> 00:28:23,540
תקשיב, אני רוצה
?לדבר איתך על משהו. יש לך רגע

369
00:28:26,911 --> 00:28:30,820
כשתחזור הביתה
.אני רוצה שנהיה ביחד

370
00:28:32,275 --> 00:28:34,190
.לא, לא. לא כמו קודם

371
00:28:35,937 --> 00:28:37,811
.אני רוצה שתעזוב את אשתך

372
00:28:41,428 --> 00:28:44,341
.ההודעה שלך נשמעה דחופה
?מה קורה

373
00:28:45,298 --> 00:28:49,249
הווארד, אני רוצה
.שתכניס סעיף נוסף לחוזה שלי

374
00:28:49,580 --> 00:28:52,452
עוד הטבה? -אני רוצה להשתמש
,במטוס הפרטי של האולפנים

375
00:28:52,909 --> 00:28:55,946
.אבל רק ליום אחד
?למה? מה קורה-

376
00:28:57,361 --> 00:29:00,940
יש לי עוזרת בית
.וממש הכעסתי אותה

377
00:29:02,145 --> 00:29:03,808
אני רוצה
.לעשות משהו נחמד בשבילה

378
00:29:04,267 --> 00:29:06,139
?מה למשל, תוציאי אותה לחופשה

379
00:29:07,095 --> 00:29:09,426
אטוס למקסיקו
,ואמצא את הבן הקטן שלה

380
00:29:10,589 --> 00:29:12,712
.ואז אביא אותו איתי לכאן

381
00:29:13,750 --> 00:29:17,204
.זאת תהיה הפתעה נעימה
?נכון-

382
00:29:30,600 --> 00:29:31,638
.תודה

383
00:29:35,424 --> 00:29:38,335
?סוף סוף. איפה היית

384
00:29:39,750 --> 00:29:41,164
?שמעת מה קרה היום

385
00:29:43,495 --> 00:29:45,326
?תרצה עוד משהו, מר סטפורד

386
00:29:46,323 --> 00:29:48,610
.רק רגע, אלך למשרד שלי

387
00:29:50,400 --> 00:29:54,809
.כן, רק רגע. סבלנות
.כן, אני מבין

388
00:30:07,671 --> 00:30:08,712
?מה את עושה

389
00:30:10,789 --> 00:30:15,073
רציתי לבדוק
.אם מייקל סיים את שיחת הטלפון

390
00:30:17,067 --> 00:30:21,476
,אני צריכה לנקות שם
.אבל הוא עדיין מדבר

391
00:30:22,263 --> 00:30:23,636
...אז אני רק

392
00:30:45,710 --> 00:30:49,410
.היי, כרמן
?סקוט. ניקית פה אמש-

393
00:30:49,493 --> 00:30:53,402
כן. לא נרדמתי והבחירה הייתה
,בין שאיבת אבק לכדור שינה

394
00:30:53,860 --> 00:30:57,017
ואז הבנתי ששואב אבק
.הוא כדור השינה של הטבע

395
00:30:59,261 --> 00:31:00,303
?איפה אלחנדרו

396
00:31:02,132 --> 00:31:03,295
.הוא יצא לעבוד

397
00:31:05,747 --> 00:31:09,365
?בלי להיפרד
.זה לא ממש מנומס

398
00:31:09,906 --> 00:31:13,396
.סקוט, שב. אנחנו צריכים לדבר

399
00:31:13,479 --> 00:31:16,971
.התקלחתי רק חמש דקות
...הוא היה יכול לחכות. -כן. תקשיב

400
00:31:17,430 --> 00:31:19,051
ראית שהסרתי
?את כתם היין מהכרית

401
00:31:19,134 --> 00:31:21,377
.לקח לי שעתיים אבל הוא נעלם

402
00:31:23,250 --> 00:31:27,158
אוי, אלוהים, אל תעשה את זה
.קשה יותר משזה צריך להיות

403
00:31:28,654 --> 00:31:29,692
?מותק, מה קרה

404
00:31:30,690 --> 00:31:33,892
אלחנדרו לא רוצה
.לצאת איתך יותר

405
00:31:35,347 --> 00:31:39,253
?מה
.הוא... הוא לא אוהב אותך-

406
00:31:42,414 --> 00:31:45,947
,אבל אם זה מנחם
.אני אוהבת אותך מאוד

407
00:31:46,654 --> 00:31:50,810
,מצטער
.תני לי להבין מה קרה פה

408
00:31:51,809 --> 00:31:54,343
אלחנדרו שלח את עוזרת הבית שלו
?להיפרד ממני

409
00:31:54,427 --> 00:31:56,631
.אני יודעת, זה נדוש קצת

410
00:31:56,715 --> 00:31:59,582
.לא, לא, לא
.זאת לא המילה שהייתי בוחר

411
00:31:59,955 --> 00:32:03,948
,בואי נראה
?איך הייתי מתאר את המצב הזה

412
00:32:05,733 --> 00:32:08,642
?מה לגבי מרתיח

413
00:32:10,136 --> 00:32:14,374
סקוט, אלוהים! -אולי אקרא
,לכל החוויה הזאת, לא יודע

414
00:32:14,997 --> 00:32:16,036
.משפילה

415
00:32:17,657 --> 00:32:19,736
,טוב, בסדר
.הבהרת את הנקודה. עכשיו תלך

416
00:32:19,819 --> 00:32:22,519
לא, לא. עוד לא קלעתי
.למילה המדויקת

417
00:32:22,727 --> 00:32:26,798
אה, כן, המילים שמתארות במדויק
...מה קרה פה היום היא

418
00:32:33,903 --> 00:32:34,942
!בלתי נסלח

419
00:32:41,093 --> 00:32:44,915
.עשי לי טובה ואל תנקי את זה

420
00:32:46,619 --> 00:32:49,318
אני רוצה שאלחנדרו יידע
.מה עשה לי היום

421
00:33:08,182 --> 00:33:10,966
.היי
?היי. מה את עושה פה-

422
00:33:11,300 --> 00:33:14,165
?אנחנו יוצאים הערב לסרט. שכחת

423
00:33:14,999 --> 00:33:18,861
.אלוהים, אני מצטער כל כך
?לא נורא. אתה בסדר-

424
00:33:19,154 --> 00:33:23,390
.כן, כן. אני בסדר
.רק... מתמודד עם דברים

425
00:33:24,180 --> 00:33:25,760
אנחנו לא חייבים ללכת
.אם לא בא לך

426
00:33:26,632 --> 00:33:29,831
תודה. ממילא תיהני איתי יותר
.בפעם אחרת

427
00:33:31,958 --> 00:33:34,949
,רמי וולנטינה
!תודה לאל שאתם פה

428
00:33:35,032 --> 00:33:39,101
?מה קורה
!הדבר הכי מרגש בעולם. זוילה-

429
00:33:39,975 --> 00:33:42,092
?מה
.רדי הנה-

430
00:33:42,922 --> 00:33:46,619
.אני מעצבת את השיער שלך
.תעשי את זה אחרי שאלך-

431
00:33:46,702 --> 00:33:51,977
.בואי! יש לי הודעה
.כולם לבוא

432
00:33:58,539 --> 00:34:01,031
?מה הקטע עם השמפניה
.אנחנו מרימים כוסית-

433
00:34:01,863 --> 00:34:04,604
?לחיי מה
,כפי שאתם יודעים-

434
00:34:04,894 --> 00:34:08,217
ז'נבייב ואני בילינו הרבה
,בזמן האחרון

435
00:34:08,756 --> 00:34:13,323
והתחלתי להבין
...כמה ריקים היו חיי בלעדיה אז

436
00:34:15,402 --> 00:34:16,689
.ביקשתי ממנה להינשא לי

437
00:34:19,887 --> 00:34:23,002
...והאישה היקרה הזאת
.בחורה. -בחורה-

438
00:34:23,956 --> 00:34:27,820
הסכימה לתת לי הזדמנות נוספת
,להיות האדם המאושר עלי אדמות

439
00:34:28,732 --> 00:34:32,762
.אז לחיי אהבה וגאולה

440
00:34:33,592 --> 00:34:34,634
.לחיים

441
00:34:36,294 --> 00:34:38,327
.לחיים
.לחיים-

442
00:34:39,946 --> 00:34:42,275
.חבר'ה, תרימו כוס ותשתו

443
00:34:43,145 --> 00:34:44,184
.לא

444
00:34:45,555 --> 00:34:48,793
,הרמת כוסית היא ברכה
.ואני לא אברך את האיש הזה

445
00:34:49,615 --> 00:34:52,603
?זוילה, למה את אומרת דבר כזה

446
00:34:52,769 --> 00:34:56,047
.זה בסדר, יקירה
.זוילה רק דואגת לך

447
00:34:56,297 --> 00:34:59,573
היא לא חושבת
.שאני מסוגל להתפתח

448
00:35:02,643 --> 00:35:07,245
מה זה? -חברתי מרגו
.הביאה קודם בקבוק יין

449
00:35:07,663 --> 00:35:10,688
היא פלרטטה עם צ'רלס דארווין
והוא נתן לה כרטיס ביקור

450
00:35:10,773 --> 00:35:14,839
,עם המספר האישי שלו
.בדיוק כמו שידעתי שיעשה

451
00:35:15,045 --> 00:35:18,988
.זה טיפשי
.היא הופכת עכבר להר

452
00:35:19,071 --> 00:35:23,965
הוא לא טרח לצאת מהבית
.לפני שהתחיל עם אישה אחרת

453
00:35:24,048 --> 00:35:25,582
?אולי תשתקי

454
00:35:25,749 --> 00:35:27,578
.פיליפ
.לא, אני חייב לומר את זה-

455
00:35:28,944 --> 00:35:31,805
.זאת המשפחה שלי, לא שלך
.את לא אחת מאיתנו

456
00:35:31,888 --> 00:35:35,500
שיתפנו אותך באירוע הזה
,רק מתוך נימוס

457
00:35:35,582 --> 00:35:38,734
ועכשיו הרסת אותו
.עם ההאשמות המלודרמתיות שלך

458
00:35:38,817 --> 00:35:41,970
אם תמשיכי להפריע לחיינו
,נצטרך לשנות זאת

459
00:35:42,053 --> 00:35:45,910
ולא יזיז לנו
.שהבת שלך מזדיינת עם הבן שלנו

460
00:36:00,845 --> 00:36:01,883
!רמי

461
00:36:11,121 --> 00:36:12,365
?סיימת

462
00:36:26,079 --> 00:36:27,122
?נו

463
00:36:29,166 --> 00:36:30,209
?מה שלומך

464
00:36:32,336 --> 00:36:35,591
.זה קשה
.אני בטוחה-

465
00:36:40,093 --> 00:36:41,885
.אנחנו נתחתן כמתוכנן

466
00:36:47,684 --> 00:36:52,022
.למה? -אני אוהבת אותו
.תאהבי מישהו אחר-

467
00:36:52,689 --> 00:36:57,235
.אהבתי
,שישה בעלים, אין ספור רומנים

468
00:36:58,194 --> 00:37:03,282
אבל כשאני בלילה לבדי
.הוא האיש שאני חושבת עליו

469
00:37:03,365 --> 00:37:05,116
.הוא ימשיך לבגוד בך

470
00:37:07,246 --> 00:37:10,248
לא אהיה האישה הראשונה
.שלומדת להעלים עין

471
00:37:11,542 --> 00:37:14,459
.אני לא מבינה אותך
?איפה הכבוד שלך

472
00:37:15,836 --> 00:37:18,547
?מה מכובד בלהזדקן לבד

473
00:37:18,673 --> 00:37:23,844
.את עדיין אישה יפהפייה
.יש גברים שיהרגו להיות איתך

474
00:37:24,762 --> 00:37:26,722
.לא כמו פעם

475
00:37:28,390 --> 00:37:31,558
.מותק, אני מצטערת
.לא אוכל לתמוך בזה

476
00:37:31,934 --> 00:37:32,980
.זוילה

477
00:37:35,231 --> 00:37:39,777
את כמו בת משפחה בשבילי
,ואני זקוקה לך

478
00:37:41,277 --> 00:37:42,904
.אבל אני זקוקה גם לו

479
00:37:43,322 --> 00:37:48,161
,בבקשה
.אל תכריחי אותי לבחור ביניכם

480
00:37:50,204 --> 00:37:55,164
איך אני אמורה לעבוד בשבילו
?בידיעה שהוא מכאיב לך

481
00:37:57,208 --> 00:38:01,964
.אל תחשבי עליי כל כך
...אל תדאגי לי. רק

482
00:38:02,884 --> 00:38:04,841
?לשתוק ולעשות את העבודה שלי

483
00:38:22,444 --> 00:38:24,278
?מה שלום אוליביה

484
00:38:26,779 --> 00:38:28,028
.טוב יותר

485
00:38:29,534 --> 00:38:32,994
התרופות עוזרות
.והפסיכולוג מחולל פלאים

486
00:38:33,828 --> 00:38:34,872
.אני שמחה

487
00:38:39,959 --> 00:38:43,546
לעולם לא תדעי
.כמה חשוב לי שהגעת לפה

488
00:38:44,921 --> 00:38:47,595
.אני אשתך
.תפקידי הוא לתמוך בך

489
00:38:47,677 --> 00:38:50,594
מצטערת שלקח לי כל כך
.הרבה זמן להבין את זה

490
00:38:51,971 --> 00:38:53,179
?מה שינה את דעתך

491
00:38:54,682 --> 00:38:57,685
דיברתי עם מריסול
.והיא הוכיחה לי שאני טועה

492
00:38:59,644 --> 00:39:03,190
.אלוהים, היא חכמה
.נכון-

493
00:39:07,737 --> 00:39:10,363
,אם אני בתפקיד האישה הנאמנה
.אני צריכה לספר לך משהו

494
00:39:10,823 --> 00:39:13,742
...אולי זה כלום, אבל
?מה יש-

495
00:39:14,617 --> 00:39:16,703
.תפסתי את מריסול מצותתת לך

496
00:39:18,540 --> 00:39:21,289
מה? -קיבלת שיחת טלפון
,אתמול אחרי ארוחת הערב

497
00:39:21,374 --> 00:39:23,540
.והיא נצמדה לדלת המשרד שלך

498
00:39:24,166 --> 00:39:26,588
אני בטוחה
...שיש לזה הסבר הגיוני, אבל

499
00:39:27,505 --> 00:39:28,758
.חשבתי שכדאי לספר לך

500
00:39:31,594 --> 00:39:35,553
.עשית בצדק
?אז מה נעשה-

501
00:39:38,514 --> 00:39:40,601
אני רוצה שתפקחי עליה עין
.ותראי מה היא זוממת

502
00:39:41,935 --> 00:39:44,064
אל תיתני לה לחשוב
.שהמצב השתנה

503
00:39:45,480 --> 00:39:50,528
?המצב השתנה
.הו, כן, בהחלט-

504
00:40:08,335 --> 00:40:10,128
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה

505
00:40:11,797 --> 00:40:15,344
,אני אחראי לבלגן הזה
.אז אסדר אותו

506
00:40:17,386 --> 00:40:19,222
אני עדיין חושבת
.שכדאי שתתקשר למשטרה

507
00:40:19,305 --> 00:40:22,643
?ומה אומר להם
?שהחבר ההומו שלי חטף קריזה

508
00:40:23,560 --> 00:40:24,979
?למה לא

509
00:40:28,353 --> 00:40:30,941
.לא, אני לא יכול

510
00:40:36,405 --> 00:40:38,324
מצטערת שהחיים שלך
.מסובכים כל כך

511
00:40:38,950 --> 00:40:43,370
.היי, אני זה שרצה להיות כוכב

512
00:41:14,443 --> 00:41:17,527
וזאת תמונה שלנו
.בבקתה שלו בהרים

513
00:41:19,322 --> 00:41:21,615
אני זוכר את סוף השבוע הזה
.כאילו קרה לפני חמש דקות

514
00:41:23,073 --> 00:41:27,289
.זה היה כל כך... קסום

515
00:41:28,331 --> 00:41:30,499
לא יכולתי להאמין
.שאנחנו מתאהבים

516
00:41:32,669 --> 00:41:35,461
.מובן שלא התאהבנו, אלא רק אני

517
00:41:38,380 --> 00:41:42,096
.אז אלחנדרו רוביו בקטע של גברים

518
00:41:43,263 --> 00:41:44,683
.הציבור יתחרפן

519
00:41:46,390 --> 00:41:48,434
?מתי הסיפור יתפרסם

520
00:41:50,435 --> 00:41:51,644
.בתוך רגע כמעט