1
00:00:01,156 --> 00:00:02,826
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:04,413 --> 00:00:06,918
האיש שאנס אותה
.לא היה אבי התינוק שלה

3
00:00:07,001 --> 00:00:09,171
.ויש ביניהם קשר כלשהו

4
00:00:09,256 --> 00:00:10,549
?אז מי מהם הרג אותה

5
00:00:10,633 --> 00:00:13,222
.רק רציתי לדבר איתך על נכדתך
?פלורה-

6
00:00:13,556 --> 00:00:18,107
אני חולה בסרטן. -אל תדאג
.למטלות, אמלא את שני התפקידים

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,570
.רמי משתמש בסמים
?קוקאין-

8
00:00:20,778 --> 00:00:23,659
.אתה חוזר למכון הגמילה
?ולנטינה סיפרה לך, נכון-

9
00:00:24,077 --> 00:00:26,749
אוליביה לא הייתה מסוגלת
.לתת לו ילד, אז הוא עזב אותה

10
00:00:26,832 --> 00:00:29,421
הוא עזב אותה
.כי היא חתיכת פסיכית

11
00:00:29,504 --> 00:00:33,179
?מייקל לא אוהב אותי
.לא. אני מצטערת-

12
00:00:33,262 --> 00:00:37,729
לא מספיק להתנצל
.כשהורסים למישהו את החיים

13
00:00:37,813 --> 00:00:39,232
.אני אוהבת אותו, רוזי

14
00:00:39,316 --> 00:00:42,364
אשתנה למענו
.ואהיה האישה הכי טובה שאפשר

15
00:00:42,447 --> 00:00:45,704
.פרי רוצה לגרום לך אושר
.הייתה לה הזדמנות-

16
00:00:45,787 --> 00:00:47,165
אתה חייב לתת לה
.הזדמנות שנייה
+

17
00:00:57,727 --> 00:01:00,860
.יש לי משהו חשוב לומר
.אלוהים-

18
00:01:01,694 --> 00:01:04,658
התקף הלב שלך
.היה ממש טראומתי בשבילי

19
00:01:05,076 --> 00:01:09,376
.אני מצטער שלא נהנית כמוני

20
00:01:11,213 --> 00:01:13,885
.אני רצינית
כשראיתי אותך בבית החולים

21
00:01:14,219 --> 00:01:16,390
,הבנתי איזו אישה גרועה הייתי

22
00:01:16,599 --> 00:01:19,773
ואני רוצה שהנישואים
...האלה יצליחו, אז לשם כך

23
00:01:20,942 --> 00:01:22,360
אני חושבת
.שאנחנו זקוקים לטיפול זוגי

24
00:01:23,112 --> 00:01:26,076
?טיפול זוגי
.ברור שיש לי בעיות כעס-

25
00:01:26,745 --> 00:01:28,081
.נראה לי שזה קשור לאבי

26
00:01:29,041 --> 00:01:32,297
אתה יודע, הוא התחיל לשתות
.מיד אחרי שנולדתי

27
00:01:32,757 --> 00:01:34,552
.זה כנראה רק צירוף מקרים

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,184
?אתה מנסה להכעיס אותי

29
00:01:38,268 --> 00:01:40,856
אני לא רוצה לשמוע אותך מאשימה
.מישהו אחר בהתנהגות שלך

30
00:01:41,607 --> 00:01:44,697
.בסדר, זה הוגן

31
00:01:47,202 --> 00:01:50,250
?ובכן, תלך איתי

32
00:01:54,091 --> 00:01:58,266
.בסדר, אלך לטיפול זוגי

33
00:01:59,518 --> 00:02:03,777
יופי. ככה תוכל
.לטפל גם בבעיות שלך

34
00:02:03,860 --> 00:02:04,987
.אין לי בעיות

35
00:02:07,994 --> 00:02:12,879
.יש בי פגם גדול, נהדר
.קדימה, בואי נשמע

36
00:02:14,006 --> 00:02:17,263
.אתה מפחד מעימותים
.איך זה יכול להיות? אני נשוי לך-

37
00:02:17,930 --> 00:02:20,560
,אם מלצר שופך עליך משהו
.אתה מתנצל

38
00:02:20,644 --> 00:02:23,733
אם מישהו תופס לך מקום חניה
".שמצאת, אתה אומר "נו, טוב

39
00:02:23,817 --> 00:02:27,783
אתה כה נחוש להיות בחור נחמד
.עד שאתה מסרב לעמוד על שלך

40
00:02:27,867 --> 00:02:31,750
,לא מול הבוס שלך
.לא מול הסוכן שלך ובמיוחד לא מולי

41
00:02:31,834 --> 00:02:34,338
סליחה, הפגם בנישואים שלנו
?הוא שאנחנו לא רבים מספיק

42
00:02:34,421 --> 00:02:38,596
למען השם, ספנס! אם אני יכולה
,להודות שאני חתיכת כלבה

43
00:02:38,764 --> 00:02:40,810
.אתה יכול להודות שאתה נמושה

44
00:02:44,693 --> 00:02:46,362
?מי רוצה עוגה
+

45
00:02:54,107 --> 00:02:57,107
"עוזרות בית נחושות"
עונה 1 פרק 10

46
00:03:04,341 --> 00:03:07,133
.פיליפ התקשר
.הלימוזינה מגיעה לשדרות סאנסט

47
00:03:07,257 --> 00:03:09,757
?סיימתן לתלות את הבלונים
.כמעט-

48
00:03:11,342 --> 00:03:14,300
?ולנטינה, למה את לא מתרגשת
.רמי יגיע בכל רגע

49
00:03:14,383 --> 00:03:16,966
.היא פוחדת לראות אותו
.נדמה לה שהוא כועס עליה

50
00:03:17,050 --> 00:03:20,548
כועס? -הבטחתי שלא אספר
.לאף אחד על הסמים שלו

51
00:03:20,632 --> 00:03:22,341
.הוא הלך למכון גמילה בגללי

52
00:03:22,425 --> 00:03:25,174
,שטויות
.רמי יודע שהיה זקוק לעזרה

53
00:03:25,257 --> 00:03:28,799
?אז למה הוא לא התקשר אליי
.לא שמעתי ממנו כבר חודש

54
00:03:29,133 --> 00:03:30,841
.אנשים עסוקים בגמילה

55
00:03:31,216 --> 00:03:34,508
,יש טיפולים פסיכולוגיים
.חוגי יוגה, מדיטציה

56
00:03:34,591 --> 00:03:38,591
,זה דומה מאוד לספא
.מלבד כל האנשים שבוכים ורועדים

57
00:03:40,674 --> 00:03:42,633
.הם כאן. מהר, תחביאי את זה

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,384
.אולי את צודקת ורמי כועס עלייך
.אני יודעת שהוא כועס-

59
00:03:48,467 --> 00:03:50,883
אם הוא ייכנס
?ולא יתנהג אלייך יפה, מה תעשי

60
00:03:51,257 --> 00:03:55,965
אמות! -לא, תרימי את הראש בגאווה
.כי עשית את הדבר הנכון

61
00:03:56,132 --> 00:04:00,342
...אם הוא לא מבין את זה
.אז הוא טיפש מכדי לאהוב

62
00:04:00,674 --> 00:04:01,966
.אל תאמרי את זה

63
00:04:03,591 --> 00:04:07,258
,היי, כולם
!תראו את מי מצאתי בחנייה

64
00:04:08,049 --> 00:04:11,383
.ברוך שובך, רמי
.טוב שחזרת

65
00:04:11,508 --> 00:04:16,008
?נכון שהוא נראה נפלא
.יפה כמו כוכב קולנוע

66
00:04:16,133 --> 00:04:18,591
,בשם אלוהים, ז'נבייב
.את מביכה אותו

67
00:04:18,842 --> 00:04:20,966
רק רציתי שיידע
.כמה אנחנו גאים בו

68
00:04:21,091 --> 00:04:22,508
.טוב, אני חושב שהוא יודע

69
00:04:23,216 --> 00:04:25,092
רמי, יש עוד מישהי
.שמצפה לראות אותך

70
00:04:40,758 --> 00:04:41,799
.הצלת את חיי

71
00:04:43,091 --> 00:04:44,133
.תודה לך

72
00:05:02,341 --> 00:05:05,633
אז שמעתי שדיברת
.עם סבתה של פלורה

73
00:05:06,341 --> 00:05:09,467
.הייתה לנו שיחה ארוכה ונחמדה
?היא סיפרה לך משהו שימושי-

74
00:05:09,550 --> 00:05:14,634
למען האמת, היא אמרה שפלורה
.נפגשה עם אחד החברים שלך

75
00:05:14,800 --> 00:05:18,008
?מה
.היא נכנסה להיריון ממנו-

76
00:05:20,592 --> 00:05:23,633
אין סיכוי. -אנחנו יודעות
.שזה קשה. -זה בלתי אפשרי

77
00:05:23,967 --> 00:05:26,008
.פלורה לא פגשה את החברים שלי

78
00:05:26,674 --> 00:05:29,716
?אתה בטוח
.לא הצגתי אותה לאף אחד-

79
00:05:29,800 --> 00:05:32,883
כמעט ולא יצאנו. המסיבה היחידה
...שהלכנו אליה ביחד הייתה

80
00:05:35,675 --> 00:05:36,758
?אדי, מה יש

81
00:05:38,967 --> 00:05:40,008
.אני לא יכול לומר לך

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,967
נראה לי שעברנו את השלב
.שבו מותר לך להיות נבוך

83
00:05:46,925 --> 00:05:48,425
,אספר לה

84
00:05:50,383 --> 00:05:51,424
.אבל לא לך

85
00:05:52,299 --> 00:05:55,759
!אדי, בחייך
?אימא, לא אדבר איתך על זה, טוב-

86
00:05:57,466 --> 00:05:58,508
.זה בסדר

87
00:06:10,051 --> 00:06:13,676
.אל תשב סתם ככה
.ספר לי מה עשית

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,051
.כן, מצוין. תודה רבה לך

89
00:06:19,301 --> 00:06:21,300
.כן. להתראות
.היי, חדשות טובות

90
00:06:21,550 --> 00:06:24,466
תוצאות הבדיקה של אודסה חזרו
.ומצבה השתפר מאוד

91
00:06:24,549 --> 00:06:26,966
!נהדר
?כן. -מתי היא תחזור-

92
00:06:27,049 --> 00:06:30,134
היא תישאר בבית החולים
.עוד שבועיים, רק ליתר ביטחון

93
00:06:33,634 --> 00:06:34,675
?מה קרה

94
00:06:35,550 --> 00:06:38,342
.כלום
.פשוט קיוויתי שתחזור קודם

95
00:06:38,425 --> 00:06:40,300
,אם אתה זקוק למשהו
.אוכל לעשות אותו

96
00:06:40,760 --> 00:06:43,259
תודה, אבל יש דברים
שאודסה עושה בשבילי

97
00:06:44,051 --> 00:06:45,426
.ואני לא סומך על אף אחד אחר

98
00:06:47,092 --> 00:06:51,091
?כמו מה
.את יודעת, דברים אינטימיים-

99
00:06:52,259 --> 00:06:54,717
?אינטימיים? מה זאת אומרת

100
00:06:57,217 --> 00:06:59,883
.אודסה מגלחת אותי

101
00:07:03,674 --> 00:07:06,801
אני אדם די שעיר
,ושונא להסיר שיער בשעווה

102
00:07:07,509 --> 00:07:08,592
.אז אודסה מגלחת אותי

103
00:07:09,467 --> 00:07:12,883
.אני יכולה לעשות את זה
?באמת? לא אכפת לך-

104
00:07:13,258 --> 00:07:16,135
.לא, לא, לא
.אולי אפילו איהנה מזה

105
00:07:16,342 --> 00:07:21,550
זה נהדר. -טוב. -כי יש לי מחר דייט
.ואני צריך טיפוח רציני

106
00:07:21,633 --> 00:07:24,841
.טוב, אלה רק מעט זיפים
.אטפל בזה בבוקר

107
00:07:26,091 --> 00:07:29,009
כרמן? את החזה שלי
.אני מגלח בעצמי

108
00:07:29,425 --> 00:07:30,592
.אני צריך שתגלחי לי את הגב

109
00:07:39,593 --> 00:07:41,926
?הוא ביקש ממך לגלח את הגב שלו

110
00:07:42,260 --> 00:07:45,009
.בדיוק
?על כמה שיער אנחנו מדברות פה-

111
00:07:45,092 --> 00:07:47,467
הכלאה בין איש זאב
.לבין בן משפחת קרדשיאן

112
00:07:47,550 --> 00:07:50,551
.אוי, אלוהים
?תעשי את זה-

113
00:07:50,634 --> 00:07:52,884
?אני לא רוצה, אבל יש לי בררה

114
00:07:53,550 --> 00:07:56,009
יש דרך מנומסת
?לומר לבוס שלך שיש לו מום

115
00:07:56,591 --> 00:07:58,759
פעם עבדתי
אצל לסבית בת שמונים

116
00:07:58,925 --> 00:08:00,633
שביקשה שאמרוט לה
.שיער בקו הביקיני

117
00:08:00,717 --> 00:08:03,009
אתן לך עשרה דולר
.אם תעצרי עכשיו

118
00:08:03,093 --> 00:08:06,509
הייתי מתוחה כל כך
...עד שטפטפתי שעווה לתוך ה

119
00:08:08,717 --> 00:08:11,717
?היא פיטרה אותך
.היא הציעה לי העלאה-

120
00:08:13,425 --> 00:08:14,801
?זה מוזר, נכון

121
00:08:17,426 --> 00:08:21,633
?היי, מה אתם עושים פה
.רצינו לבוא לומר שלום-

122
00:08:21,801 --> 00:08:23,964
,זה רמי דלטור
.הבחור שעליו סיפרתי לכן

123
00:08:24,172 --> 00:08:26,673
.שלום. -שלום. -נעים לפגוש אתכן
.מצטער על ההפרעה

124
00:08:27,257 --> 00:08:29,090
.רציתי לדבר רגע עם זוילה

125
00:08:31,256 --> 00:08:33,339
.טוב. סלחו לנו

126
00:08:34,423 --> 00:08:35,463
.הוא ממש חמוד

127
00:08:38,089 --> 00:08:40,921
הסיפור של רוזי נתן לי רעיון
.איך לטפל באלחנדרו

128
00:08:41,922 --> 00:08:45,379
את חושבת שאני צריכה
?לשפוך שעווה על ה... את יודעת

129
00:08:45,545 --> 00:08:48,919
לא. תאמרי לו שתשמחי
,לגלח את הגב שלו

130
00:08:49,087 --> 00:08:53,170
אבל קודם תזדקקי
.להעלאה קטנה במשכורת

131
00:08:53,253 --> 00:08:58,250
...ואבקש העלאה גדולה כל כך
.שתגרום לשערות הגב שלו לסמור-

132
00:08:59,084 --> 00:09:00,125
!מושלם

133
00:09:01,502 --> 00:09:05,042
?אז... מה קורה

134
00:09:05,416 --> 00:09:09,959
אני ממש רוצה
.להתחיל לצאת עם הבת שלך

135
00:09:12,333 --> 00:09:15,540
...אבל אני יודע שאולי תתנגדי כי

136
00:09:16,749 --> 00:09:19,373
?השתמשת בסמים
.כן-

137
00:09:20,248 --> 00:09:23,370
חשבתי שכדאי
.שאבקש ממך רשות קודם

138
00:09:23,745 --> 00:09:26,205
,אם אתה באמת מבקש רשות
.אתה צריך לדבר עם אביה

139
00:09:27,246 --> 00:09:29,996
...טוב. הוא יודע ש

140
00:09:30,995 --> 00:09:34,827
?השתמשת בסמים
.כן. -אולי הזכרתי את זה-

141
00:09:35,536 --> 00:09:38,203
.הוא ירצה לפגוש אותך
?תוכל לבוא אלינו לארוחת ערב

142
00:09:38,703 --> 00:09:41,244
.בשמחה
.יופי-

143
00:09:43,159 --> 00:09:45,909
...בקשת רשות היא צעד ממש

144
00:09:46,743 --> 00:09:49,200
?קלסי
.חכם-

145
00:10:06,780 --> 00:10:07,821
.שלום, רוזי

146
00:10:09,070 --> 00:10:11,280
?מה אתה עושה פה, קניות

147
00:10:12,322 --> 00:10:13,446
.במובן מסוים

148
00:10:16,987 --> 00:10:20,070
.רציתי להזמין אותך למסיבה

149
00:10:21,069 --> 00:10:23,777
?מסיבה
.את נשמעת מופתעת-

150
00:10:24,277 --> 00:10:26,234
אנשים עשירים
.לא מזמינים אותי למסיבות

151
00:10:26,319 --> 00:10:28,025
הם היו מזמינים
.לו הכירו אותך כמוני

152
00:10:29,151 --> 00:10:30,650
.אתה לא ממש מכיר אותי

153
00:10:32,067 --> 00:10:35,692
אני מכיר אותך מספיק
.כדי להיות מרותק

154
00:10:38,690 --> 00:10:40,483
.אין לי מה ללבוש למסיבה

155
00:10:41,733 --> 00:10:45,440
.אז אתן לך כסף
,מה? -כדי שתקני שמלת ערב-

156
00:10:45,773 --> 00:10:48,314
.ואדאג גם שיישאר לך קצת עודף

157
00:10:51,604 --> 00:10:53,105
.אתה גורם לי לחוסר נוחות

158
00:10:54,354 --> 00:10:56,603
זה משום שאת חשה
.במניע הנסתר שלי

159
00:10:56,978 --> 00:10:59,853
,אני לא יודעת מה זה
.אבל תשאיר אותו בפנים

160
00:10:59,936 --> 00:11:03,353
למסיבה יבוא ידיד
.שהיה קצת מדוכדך לאחרונה

161
00:11:03,436 --> 00:11:06,810
חשבתי שתוכלי
.לפגוש אותו ולבדר אותו

162
00:11:08,726 --> 00:11:10,102
?לבדר אותו

163
00:11:11,352 --> 00:11:13,394
רוזי, את נאיבית
,בצורה נפלאה כל כך

164
00:11:14,977 --> 00:11:17,017
אבל שנינו יודעים
.שאת לא טיפשה
+

165
00:11:43,477 --> 00:11:46,439
.היי, איידה, זאת מריסול, שוב

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,568
אני צריכה שתתקשרי אליי
.ותאמרי מה סיפר לך אדי

167
00:11:50,486 --> 00:11:51,864
,אני בטוחה שזה לא נורא כל כך

168
00:11:52,572 --> 00:11:56,325
...וגם אם כן
?פשוט תתקשרי אליי, טוב

169
00:11:58,787 --> 00:12:01,457
?מייקל. מייקל

170
00:12:01,831 --> 00:12:05,546
?קרה משהו
.לא, לא. הכול בסדר. פשוט נפלא-

171
00:12:06,464 --> 00:12:07,506
.מייקל, בוא הנה

172
00:12:08,843 --> 00:12:09,884
?מה קורה

173
00:12:17,103 --> 00:12:18,145
.אני בהיריון

174
00:12:21,275 --> 00:12:22,650
?מתי גילית

175
00:12:23,277 --> 00:12:26,780
,עשיתי אתמול בדיקת היריון
,אבל לא הייתי בטוחה

176
00:12:26,864 --> 00:12:29,950
אז קבעתי תור לד"ר קייגן
...והוא ערך כמה בדיקות

177
00:12:30,034 --> 00:12:33,039
.ויהיה לנו תינוק
!יהיה לנו תינוק-

178
00:12:34,081 --> 00:12:37,628
.מזל טוב, שניכם
.אני ממש מאושרת בשבילכם

179
00:12:38,253 --> 00:12:41,841
,אז למי נתקשר קודם
?לאמך או לאחותי

180
00:12:41,924 --> 00:12:44,053
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לספר עדיין

181
00:12:44,677 --> 00:12:47,723
הוא צודק. עדיף לחכות
.כמה שבועות ליתר ביטחון

182
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
.אבל אני חייבת לספר למישהו
.אני יודעת, אתקשר לקייט אבלי

183
00:12:53,855 --> 00:12:54,899
.טיילור

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,483
היא התקשרה אליי ראשונה

185
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
כשתפסה את פיטר
.במיטה עם רוכב הסוסים

186
00:12:59,319 --> 00:13:00,488
.אני חייבת לה

187
00:13:06,705 --> 00:13:09,417
.באמת לא הייתי דואגת יותר מדי
,טיילור בריאה

188
00:13:09,835 --> 00:13:12,879
...ויש לה הרופאים הכי טובים בעולם
.אני לא דואג לזה-

189
00:13:13,880 --> 00:13:15,633
.קייט אבלי היא רכלנית

190
00:13:16,175 --> 00:13:18,387
.אתה דואג שאוליביה תשמע
.כן-

191
00:13:19,179 --> 00:13:21,348
.היא תגלה בסופו של דבר
,אני יודע-

192
00:13:22,350 --> 00:13:23,726
.אבל אני צריך לספר לה

193
00:13:24,267 --> 00:13:27,063
.התגרשתם
.אתה לא חייב לה כלום

194
00:13:27,147 --> 00:13:31,611
.היינו נשואים 21 שנה
.אני חייב לה טיפת כבוד

195
00:13:36,199 --> 00:13:38,202
אדריאן פאוול
?הציע לך הצעה מגונה

196
00:13:38,995 --> 00:13:41,248
.במגרש החנייה של הסופרמרקט

197
00:13:41,373 --> 00:13:44,544
?מה הוא אמר בדיוק
,הוא הזמין אותי למסיבה-

198
00:13:44,669 --> 00:13:47,297
.ואז הציע לקנות לי שמלה

199
00:13:49,591 --> 00:13:50,677
.טוב, זה נורא

200
00:13:51,594 --> 00:13:55,640
מתי הוא אמר לך
?שהוא רוצה לשכב איתך

201
00:13:57,060 --> 00:13:58,936
,הוא לא אמר את זה בדיוק

202
00:13:59,813 --> 00:14:03,691
,אבל העיניים שלו אמרו זאת
.וגם האצבע שלו

203
00:14:04,025 --> 00:14:06,945
?האצבע שלו
.הוא עשה לי ככה-

204
00:14:10,660 --> 00:14:13,077
.וידעתי מה האצבע הזאת אומרת

205
00:14:14,290 --> 00:14:19,505
מותק, אני מצטער שהיית צריכה
.לעבור את זה. ברור שהאיש שרץ

206
00:14:19,879 --> 00:14:23,508
.החדשות הטובות הן שזה נגמר
.לעולם לא תצטרכי לדבר איתו

207
00:14:25,345 --> 00:14:26,428
?זהו זה

208
00:14:27,805 --> 00:14:29,390
?אתה לא מתכוון ללכת לבית שלו

209
00:14:29,640 --> 00:14:32,852
?למה שאעשה את זה
,כדי שתחטיף לו אגרוף או בעיטה-

210
00:14:33,103 --> 00:14:34,940
.או תכה אותו במקל

211
00:14:36,024 --> 00:14:39,446
?את רצינית
.הוא העליב אותי-

212
00:14:41,029 --> 00:14:44,034
.כן, הוא הציע לך הצעה מגונה

213
00:14:45,453 --> 00:14:49,082
.העיר הזאת מלאה באנשים כאלה
.זאת לא סיבה להתחרפן

214
00:14:51,918 --> 00:14:53,296
.גברת פרי צדקה

215
00:14:55,088 --> 00:14:57,591
?לגבי מה
.אתה נמושה-

216
00:14:57,675 --> 00:15:00,220
?סליחה
.כן. אתה פוחד להילחם-

217
00:15:01,303 --> 00:15:03,891
,זה בסדר
.לא כל הגברים מסוגלים לזה

218
00:15:04,809 --> 00:15:07,647
,היי. היי, אני לא פוחד להילחם

219
00:15:07,980 --> 00:15:11,609
אבל אני לא צריך להרביץ
.לאיזה סוטה כדי להוכיח שאני גבר

220
00:15:13,320 --> 00:15:14,864
,ארנסטו היה מרביץ לו

221
00:15:17,158 --> 00:15:22,082
.אבל זה משום שהייתי שלו
.תפקידו היה להגן עליי

222
00:15:24,460 --> 00:15:28,213
.שכחתי שאני לא שלך

223
00:15:38,477 --> 00:15:39,976
?למה לא התקשרת אליי בחזרה

224
00:15:41,314 --> 00:15:43,774
אלה לא חדשות
.שמוסרים בשיחת טלפון

225
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
.אז אדי אמר שתוכלי לספר לי
?זה בסדר

226
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
כן. הוא פשוט
.לא רצה להיות נוכח כשתגלי

227
00:15:51,992 --> 00:15:53,203
.זה לא נשמע טוב

228
00:15:57,458 --> 00:15:59,795
פלורה מעולם לא פגשה
,את חבריו של אדי

229
00:16:00,418 --> 00:16:03,340
אבל הוא זכר שפגשה
.כמה מלקוחותיו

230
00:16:04,092 --> 00:16:08,013
?לקוחות
.לאדי היה עסק קטן-

231
00:16:09,223 --> 00:16:12,225
.הוא מעולם לא סיפר לי
.לא, הוא לא רצה-

232
00:16:15,145 --> 00:16:18,360
על איזה
?עסק אנחנו מדברות בדיוק

233
00:16:19,235 --> 00:16:24,534
בשנתיים האחרונות
.בנך התפרנס ממכירת סמים

234
00:16:26,451 --> 00:16:31,166
היה לו שותף בשם בראד, שעובד
."ב"בברלי קוויזין קייטרינג

235
00:16:31,249 --> 00:16:34,086
הם מכרו סמים לאורחים
.במסיבות מפוארות שבהן עבדו

236
00:16:38,468 --> 00:16:42,264
בכל אופן, אדי סיפר שפלורה
.פגשה חלק מהלקוחות שלו

237
00:16:43,347 --> 00:16:45,016
הוא חושב שבראד
.יוכל לגלות לנו עוד

238
00:16:48,897 --> 00:16:50,525
?האם אדי רצח את פלורה

239
00:16:52,735 --> 00:16:54,029
.את יודעת שהוא לא עשה את זה

240
00:16:54,779 --> 00:16:58,742
לפני רגע ידעתי שהבן שלי לעולם
.לא יהיה סוחר סמים, אבל טעיתי

241
00:17:00,703 --> 00:17:02,038
?לגבי מה עוד טעיתי

242
00:17:02,829 --> 00:17:06,836
,אני יודעת שאת מאוכזבת וכועסת
.אבל אסור לך לוותר על אדי

243
00:17:07,044 --> 00:17:10,674
לא עכשיו, לא כשאנחנו
.קרובות כל כך לגלות את האמת

244
00:17:11,884 --> 00:17:12,927
...אז

245
00:17:15,598 --> 00:17:16,682
?מה נעשה עכשיו

246
00:17:17,808 --> 00:17:19,894
יצרתי קשר
.עם עובדי חברת הקייטרינג

247
00:17:20,311 --> 00:17:22,564
,הם נתנו לי את המספר של בראד
.אבל הוא לא מתקשר בחזרה

248
00:17:24,859 --> 00:17:27,944
,אל תדאגי
.אני אמצא את הפרחח הזה

249
00:17:30,114 --> 00:17:31,157
.היי

250
00:17:32,076 --> 00:17:35,079
.אדבר הערב עם אדי
?את רוצה שאמסור לו משהו

251
00:17:37,582 --> 00:17:38,667
,תאמרי לו שאני אוהבת אותו

252
00:17:40,627 --> 00:17:42,254
אבל לא אוכל
.להיפגש איתו בקרוב
+

253
00:17:56,309 --> 00:17:57,352
.היי
.היי-

254
00:17:59,311 --> 00:18:01,812
,לפני שניכנס
.רציתי להזהיר אותך לגבי משהו

255
00:18:01,895 --> 00:18:05,314
?מה
.לאבא שלי יש חוש הומור מוזר-

256
00:18:05,399 --> 00:18:07,774
לאבות של כולם
.יש חוש הומור מוזר. -לא

257
00:18:07,940 --> 00:18:10,485
רוב האבות אומרים דברים
,טיפשיים או שטותיים

258
00:18:10,569 --> 00:18:12,029
אבל הבדיחות
...של אבא שלי הן די

259
00:18:14,155 --> 00:18:16,406
.מעליבות
.אני בטוח שיהיה בסדר-

260
00:18:17,825 --> 00:18:19,700
.הנה אתם
.היי, אבא-

261
00:18:19,783 --> 00:18:22,327
.אני רוצה שתפגוש את רמי
.רמי, זה אבא שלי

262
00:18:22,410 --> 00:18:25,037
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני
.הבאתי לך משהו

263
00:18:26,206 --> 00:18:28,957
זוילה, המכור לסמים
!הביא לי ויסקי

264
00:18:32,001 --> 00:18:34,794
?בחייכם. חשבת שזה מצחיק, נכון

265
00:18:35,544 --> 00:18:38,088
יודע מה? אם אתה יכול לצחוק
,על הטעויות הטיפשיות שלי

266
00:18:38,172 --> 00:18:41,006
.אז גם אני יכול

267
00:18:42,216 --> 00:18:46,052
.אני מחבב אותו
.יש לך קצת אבקה על האף

268
00:18:48,887 --> 00:18:51,931
!אימא
.בסדר, בסדר. בואו לא נערב אותה-

269
00:18:52,098 --> 00:18:56,308
אתנהג יפה. לכבוד הוא לנו
.לארח אותך, רמי דלטור

270
00:18:57,017 --> 00:18:58,517
ולכבוד הוא לי
...להיות כאן, מר

271
00:19:02,061 --> 00:19:05,189
אלוהים, זה מביך. קלטתי שאני
.לא יודע מה שם המשפחה שלכם

272
00:19:05,982 --> 00:19:09,400
.דיאז
.בטח. אני ממש מצטער, מר דיאז-

273
00:19:09,483 --> 00:19:13,028
.עזוב. אשתי ובתי עובדות אצלך
.אתה קורא להן בשמות הפרטיים

274
00:19:13,153 --> 00:19:15,614
.בדיוק
.אני מקווה שלא העלבתי אותך

275
00:19:15,697 --> 00:19:20,032
.לא, תירגע. כולם חברים פה
.אף אחד לא נעלב

276
00:19:24,245 --> 00:19:28,080
?היי, כרמן, יש לך רגע
?בטח. אתה זקוק למשהו-

277
00:19:29,121 --> 00:19:30,663
.אני זוכר שקבענו פגישה

278
00:19:32,582 --> 00:19:37,835
נכון. אתה יודע, גילוח הוא
,לא חלק מדרישות התפקיד שלי

279
00:19:38,044 --> 00:19:42,257
אז אם תרצה שאעשה את זה, אני
.חושבת שמגיעה לי העלאה בשכר

280
00:19:43,506 --> 00:19:45,300
?כמה, חמישים לשבוע

281
00:19:45,716 --> 00:19:49,594
‏250, אבל אם תעדיף
...ללכת לסלון יופי, אני אבין

282
00:19:49,677 --> 00:19:50,721
.אין בעיה

283
00:19:51,638 --> 00:19:53,890
?מה
.קיבלת העלאה, קדימה-

284
00:20:05,647 --> 00:20:06,689
?אתה יודע מה

285
00:20:07,816 --> 00:20:09,440
.קודם אני צריכה אלכוהול

286
00:20:12,527 --> 00:20:16,028
?כדי לחטא את סכין הגילוח
.כן, בטח-

287
00:20:20,991 --> 00:20:23,034
.בסדר, בוא נעשה את זה

288
00:20:24,242 --> 00:20:25,287
.בבקשה

289
00:20:35,499 --> 00:20:37,960
.זהירות. אל תשימי יותר מדי

290
00:20:38,586 --> 00:20:39,628
.זה בלתי אפשרי

291
00:20:44,422 --> 00:20:45,465
.בסדר

292
00:20:52,345 --> 00:20:53,388
.מצטערת

293
00:20:53,805 --> 00:20:56,055
.חתכת אותי
.אני יודעת, ואני מרגישה ממש רע-

294
00:20:56,599 --> 00:21:00,641
?למה עשית את זה
.די עצמתי עיניים-

295
00:21:01,224 --> 00:21:02,269
?למה

296
00:21:04,977 --> 00:21:07,856
,בעיניי, וזאת רק דעתי האישית

297
00:21:09,856 --> 00:21:11,316
.שיער בגב זה מגעיל

298
00:21:18,946 --> 00:21:20,615
.שוב, אני ממש מצטערת
...לא התכוונתי

299
00:21:25,534 --> 00:21:29,453
.תאכלי איתי ארוחת ערב
?ולמה שארצה לעשות את זה-

300
00:21:29,577 --> 00:21:34,082
,אוכל להבטיח אוכל משובח
,שיחה טובה, אגרום לך לצחוק

301
00:21:34,455 --> 00:21:38,167
ואולי אפילו אתנצל על הבגידות שלי
.במהלך הנישואים שלנו

302
00:21:39,043 --> 00:21:40,794
.אם תעשה את זה, באמת אצחק

303
00:21:41,711 --> 00:21:45,171
.אבל זה נכון
?פיליפ דלטור, מה אתה זומם-

304
00:21:46,840 --> 00:21:52,050
.הימים האחרונים גרמו לי לחשוב

305
00:21:53,013 --> 00:21:57,472
,חבל שלא הייתי אב טוב יותר לרמי
.ובעל טוב יותר לך

306
00:22:01,933 --> 00:22:07,729
אז מה את אומרת? אזמין אותך
.אומצה ובקבוק יין יקר להחריד

307
00:22:09,605 --> 00:22:12,065
?תשכר אותי ותתחיל איתי

308
00:22:12,691 --> 00:22:16,278
.לא אם זה יעליב אותך
.איעלב אם לא תעשה זאת-

309
00:22:16,777 --> 00:22:17,819
?אז תבואי

310
00:22:19,612 --> 00:22:23,030
,אני משוגעת עליך, פיליפ
אבל אני לא צעצוע

311
00:22:23,114 --> 00:22:25,617
שאתה יכול לשחק בו
.כל פעם שאתה בודד

312
00:22:27,160 --> 00:22:32,287
,אולי סלחתי לך על מה שקרה בעבר
.אבל זה לא אומר ששכחתי

313
00:22:32,787 --> 00:22:38,124
,אז נצא ורק נדבר על העבר
.כמו חברים ותיקים

314
00:22:39,542 --> 00:22:42,753
,בסדר, אבל שיהיה ברור

315
00:22:43,796 --> 00:22:50,676
,אם תבהה במלצרית יפה כשאדבר
.אדקור אותך בצוואר במזלג

316
00:22:53,552 --> 00:22:57,054
.אני מבטיח, אביט רק בך

317
00:23:08,083 --> 00:23:09,124
?מייקל

318
00:23:10,084 --> 00:23:15,503
.מצטער על ביקור הפתע
.זה בסדר. שב, שב-

319
00:23:19,963 --> 00:23:23,758
.זה יפה
.זה סרט משי לווילונות שאני מכינה-

320
00:23:24,300 --> 00:23:26,553
רציתי לעשות משהו דומה
,עם הווילונות שלנו

321
00:23:27,718 --> 00:23:28,760
.אבל אז עזבת

322
00:23:30,259 --> 00:23:31,928
...כן, טוב

323
00:23:34,054 --> 00:23:38,389
.נפלא לראות אותך
,"אני מקווה שטיילור בסדר"

324
00:23:39,098 --> 00:23:41,057
.היא אמרה בחוסר כנות

325
00:23:41,516 --> 00:23:46,352
.טיילור בסדר
.יותר מזה, למען האמת

326
00:23:50,479 --> 00:23:53,396
.טיילור ואני עומדים להיות הורים

327
00:23:56,690 --> 00:23:58,442
.חשבתי שעלייך לשמוע זאת ממני

328
00:24:02,401 --> 00:24:04,110
.אני יודע שזה בטח מעציב לשמוע

329
00:24:05,111 --> 00:24:08,238
רק משום שלא יכולתי
.ללדת לך ילדים

330
00:24:09,946 --> 00:24:11,738
אני יודעת
.שזה כל מה שתמיד רצית

331
00:24:13,199 --> 00:24:14,449
.לא הכול

332
00:24:21,619 --> 00:24:22,828
?אז אתה מאושר

333
00:24:23,372 --> 00:24:27,540
.כן
.יופי, כי זה כל מה שרציתי-

334
00:24:29,332 --> 00:24:32,458
.נחמד מצדך לומר זאת
.התכוונתי לזה-

335
00:24:33,083 --> 00:24:36,377
אתה חייב לדעת שאני עדיין
,אוהבת אותך. -אני יודע

336
00:24:39,711 --> 00:24:42,296
אבל אני חושב
.שהגיע הזמן שתפסיקי

337
00:24:44,838 --> 00:24:46,132
.הלוואי שידעתי איך

338
00:24:56,637 --> 00:25:00,264
?את... תהיי בסדר

339
00:25:02,472 --> 00:25:06,309
.מייקל המתוק. אל תדאג לי

340
00:25:07,600 --> 00:25:09,644
.אני כבר לא הבעיה שלך

341
00:25:26,068 --> 00:25:28,530
?זה מצוין. איך קוראים לזה

342
00:25:28,613 --> 00:25:30,489
.פלפלים ממולאים
.ולנטינה הכינה אותם

343
00:25:30,777 --> 00:25:33,279
?באמת
?את יודעת איך למלא פלפלים

344
00:25:34,157 --> 00:25:35,323
.זאת מנה מקסיקנית

345
00:25:35,907 --> 00:25:38,116
,אני מקסיקנית
?או שגם את זה לא ידעת

346
00:25:45,914 --> 00:25:47,412
,אז רמי

347
00:25:49,080 --> 00:25:50,330
?ניסית פעם הרואין

348
00:25:50,873 --> 00:25:53,835
!פבלו
.אני מנסה להפיג את המתח-

349
00:25:54,000 --> 00:25:57,544
,עם דיבורים על הרואין? -בסדר
.את אחראית על שיחת החולין

350
00:25:59,545 --> 00:26:03,752
,ממש נחמד לארח אותך סוף סוף
.רמי. -העונג כולו שלי

351
00:26:04,755 --> 00:26:07,880
,יש לכם בית נהדר. -הוא קטן
.אבל אנחנו אוהבים אותו

352
00:26:08,089 --> 00:26:09,965
?אז רק שלושתכם גרים פה

353
00:26:11,424 --> 00:26:14,303
?מי עוד יגור פה
...לא הייתי בטוח אם יש לך-

354
00:26:14,386 --> 00:26:18,594
?אחים ואחיות
?חשבת שיש לי אחים ואחיות

355
00:26:19,429 --> 00:26:21,263
?אני משער שאין לך

356
00:26:21,346 --> 00:26:24,014
?למה אתה צריך לשער
.אתה אמור לדעת

357
00:26:24,097 --> 00:26:28,434
.ולנטינה. -אני יודעת עליו הכול
,מה הסרטים האהובים עליו

358
00:26:28,810 --> 00:26:31,767
,מה הוא אוהב לאכול בבוקר
.באיזה קרם גילוח הוא משתמש

359
00:26:31,851 --> 00:26:36,562
איך לא ידעת ששם המשפחה שלי
?הוא דיאז? איך זה ייתכן

360
00:26:46,567 --> 00:26:48,776
אני בטוח שהיית מת
?לקצת הרואין עכשיו, מה
+

361
00:26:54,348 --> 00:26:58,976
,מצטערים
.תיבת ההודעות של המנוי מלאה

362
00:27:08,317 --> 00:27:12,443
איפה היית? -חברתי סיליה
.לקחה אותי לקנות בגדי תינוקות

363
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
...סיפרת לסיליה? טיילור

364
00:27:15,822 --> 00:27:18,530
הייתי הראשונה שסיפרה לה
.על ניתוח הצרת הקיבה שעברה

365
00:27:18,906 --> 00:27:19,991
.הייתי חייבת לה

366
00:27:20,449 --> 00:27:23,242
טוב, את מוכנה לא לספר
?לעוד אנשים, בבקשה

367
00:27:23,325 --> 00:27:25,370
?לפחות בשבועות הקרובים
.בסדר-

368
00:27:25,745 --> 00:27:29,832
?נכון שהם חמודים
.מקסימים-

369
00:27:30,999 --> 00:27:34,250
?קנית רק בגדים כחולים
.זה יהיה בן-

370
00:27:34,375 --> 00:27:37,417
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת. -בסדר-

371
00:27:37,794 --> 00:27:42,547
,אני גם יודעת שיהיה חכם
.מוכשר, מצחיק ושובב גדול

372
00:27:42,631 --> 00:27:45,507
.אוהב אותו יותר מכל דבר בעולם

373
00:27:48,802 --> 00:27:49,844
?מה קרה

374
00:27:51,635 --> 00:27:54,014
.רק חשבתי על אישה שאני מכירה

375
00:27:54,431 --> 00:28:00,226
יש לה בן, והיא חשבה
,שידעה בדיוק איזה אדם הוא יהיה

376
00:28:01,101 --> 00:28:03,477
.אבל היא טעתה

377
00:28:05,563 --> 00:28:08,898
טוב, לא אכפת לי ממש איך יהיה
.הבן שלי, כל עוד הוא יגיע

378
00:28:10,316 --> 00:28:14,276
.עכשיו אראה לך שמיכה שקניתי
.היא מתוקה שלא להאמין

379
00:28:19,821 --> 00:28:21,114
.בואי נראה

380
00:28:27,285 --> 00:28:31,703
את יודעת, אולי לא יהיה נורא כל כך
.לספר לכולם שאת בהיריון

381
00:28:32,287 --> 00:28:36,374
,באמת? -רק לכמה אנשים
.ותוכלי לספר להם באותו הזמן

382
00:28:36,457 --> 00:28:38,335
,תארגני משהו מהנה
.כמו ארוחת ערב

383
00:28:38,543 --> 00:28:40,919
,זה יהיה נפלא
.ותוכלי לבשל משהו מיוחד

384
00:28:41,127 --> 00:28:44,381
.לא, זה התינוק הראשון שלך
.זה חייב להיות כמו שצריך

385
00:28:44,671 --> 00:28:47,924
...כלומר
.תשכרי שירותי קייטרינג-

386
00:28:56,555 --> 00:28:59,432
?רמי הלך
?הייתה לו בררה-

387
00:28:59,892 --> 00:29:02,559
אביך המשיך לשאול אותו
."אם ירצה לצפות ב"טריינספוטינג

388
00:29:04,851 --> 00:29:06,812
מצטערת שהתחרפנתי
.והרסתי את ארוחת הערב

389
00:29:07,895 --> 00:29:10,813
רמי אולי לא ידע
,שאת ולנטינה דיאז

390
00:29:10,897 --> 00:29:14,817
אבל זה לא אומר שהוא לא מטורף
...עלייך. -אני יודעת, פשוט

391
00:29:15,651 --> 00:29:19,153
אני דואגת שמעולם לא טרח לדעת
...מה שם המשפחה שלי כי

392
00:29:21,323 --> 00:29:23,365
.הוא עדיין רואה בי עוזרת בית

393
00:29:25,032 --> 00:29:27,242
.בחייך
?למה לא-

394
00:29:27,325 --> 00:29:30,661
,כשהוא רואה אותי
,אני לרוב מציעה לו את המיטה

395
00:29:30,994 --> 00:29:34,204
,מכבסת את הגרביים שלו
.או מוזגת לו חלב על דגני הבוקר

396
00:29:37,666 --> 00:29:41,003
את מוכנה לשמוע
?פתרון ברור לבעיה הזאת

397
00:29:41,876 --> 00:29:42,918
.נראה לי

398
00:29:43,377 --> 00:29:44,420
.תתפטרי

399
00:29:48,046 --> 00:29:50,132
?להתפטר
הוא יפסיק לראות בך עוזרת-

400
00:29:50,216 --> 00:29:52,968
כשתפסיקי לבוא אליו
.ולעזור לו כל הזמן

401
00:30:00,304 --> 00:30:02,098
?את בטוחה

402
00:30:02,472 --> 00:30:05,849
.ממילא תתחילי ללמוד בסתיו
.אני חושבת שזה נהדר

403
00:30:07,351 --> 00:30:08,394
.תודה, אימא

404
00:30:12,146 --> 00:30:17,191
מה מצחיק כל כך? -חשבתי
,שאם את ורמי תתחתנו בסוף

405
00:30:17,317 --> 00:30:20,778
,תבלי את שארית חייך בניקוי חדרו
,בכיבוס הגרביים שלו

406
00:30:20,861 --> 00:30:22,361
ובמזיגת חלב
.על דגני הבוקר שלו

407
00:30:22,778 --> 00:30:25,697
,אבל אז אהיה אשתו
.והוא לא יראה בי עוזרת

408
00:30:27,615 --> 00:30:29,618
.את לא מבינה כלום בנישואים

409
00:30:35,703 --> 00:30:38,916
,בפעם האחרונה, דלטון
.ג'ני איתי עכשיו

410
00:30:39,206 --> 00:30:41,249
,היא שיכורה
.היא לא יודעת מה היא רוצה

411
00:30:41,333 --> 00:30:43,875
.כדאי שתלך
?את לא רוצה להיות איתי, ג'ני-

412
00:30:44,418 --> 00:30:47,003
!אין בעיה, זונה פתטית שכמוך

413
00:30:47,462 --> 00:30:51,048
?אתה רוצה לפגוש מישהו
.פגוש את האגרוף שלי

414
00:31:13,897 --> 00:31:16,689
.שלום, מר פאוול
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי

415
00:31:16,814 --> 00:31:20,442
כמובן, ספנס. נפגשנו בשנה שעברה
.באירוע הצדקה ההוא

416
00:31:20,525 --> 00:31:24,736
.כן, למען נפגעי כוויות
."נכון. הגישו בשר "על האש-

417
00:31:25,321 --> 00:31:26,864
אף אחד מלבדי
.לא הבין את האירוניה

418
00:31:28,031 --> 00:31:31,115
מר פאוול, באתי לדבר
.איתך על רוזי פלטה

419
00:31:31,243 --> 00:31:33,575
.אישה מקסימה
.אני כועס עליה קצת

420
00:31:33,658 --> 00:31:35,744
כועס? -היא הפסיקה
.לעבוד אצלנו ללא התראה

421
00:31:36,285 --> 00:31:38,453
אתה יודע כמה קשה
?למצוא עוזרת בית מושכת

422
00:31:41,499 --> 00:31:45,083
.תראה לאן הידרדרתי
.הגוש האיום הזה הוא אולגה

423
00:31:46,044 --> 00:31:48,671
היא בולגרייה זוכת מדליית ארד
.בהדיפת כדור ברזל

424
00:31:49,712 --> 00:31:53,172
עכשיו היא עובדת כאן
.ומרוקנת לי את המקרר

425
00:31:53,714 --> 00:31:57,760
.הרצפה הזאת חלקה, חלקה מאוד

426
00:31:58,052 --> 00:32:00,428
?מה היא אמרה
.כנראה הגיע זמן ההאכלה שלה-

427
00:32:00,718 --> 00:32:03,722
.תמשיכי לנקות, ואביא לך בשר

428
00:32:07,681 --> 00:32:11,266
?תראה, לגבי רוזי... -מה איתה
.היא אמרה שהעלבת אותה-

429
00:32:12,809 --> 00:32:15,771
זה לא נשמע כמוני. -אתה מכחיש
?שהצעת לה הצעה מגונה

430
00:32:16,270 --> 00:32:17,606
.דנתי איתה בעסקים, כן

431
00:32:18,231 --> 00:32:22,276
עסקים? הצעת לה כסף
?בעבור מין, כן או לא

432
00:32:23,820 --> 00:32:24,860
?אתה יודע מה אני שונא

433
00:32:25,736 --> 00:32:26,778
.צבועים

434
00:32:27,320 --> 00:32:29,905
?מה
?אתה שוכב איתה, נכון-

435
00:32:30,446 --> 00:32:32,658
.זה לא קשור
.דווקא כן-

436
00:32:32,908 --> 00:32:35,783
אני מודה שאשמח לנגוס
.בתפוח שאתה נהנה ממנו

437
00:32:36,910 --> 00:32:40,121
מה נורא כל כך
?בלהציע תגמול ראוי בתמורה

438
00:32:42,456 --> 00:32:44,622
.אני רוצה שתפגוש מישהו, אדריאן
?מי זה-

439
00:32:44,873 --> 00:32:45,916
.האגרוף שלי

440
00:33:02,678 --> 00:33:06,720
?אפשר לדבר איתך
.הדייט שלי יגיע בכל רגע-

441
00:33:07,429 --> 00:33:09,139
.זה ייקח רק שתי שניות

442
00:33:12,724 --> 00:33:16,352
.פגעתי בך אתמול ולא התכוונתי

443
00:33:17,520 --> 00:33:21,148
אמרת שאוכל לבטוח בך
,אז חשפתי חלק ממני בפנייך

444
00:33:21,231 --> 00:33:24,860
,משהו שאני מתבייש בו
.והעלבת אותי

445
00:33:25,276 --> 00:33:26,527
.אני ממש מצטערת

446
00:33:27,235 --> 00:33:31,113
אני בוס מפחיד כל כך
.עד שלא יכולת לסרב לי? -לא

447
00:33:31,196 --> 00:33:32,488
.לא, לא. אתה נהדר

448
00:33:32,904 --> 00:33:35,780
,רציתי לעזור לך אבל לא יכולתי

449
00:33:36,075 --> 00:33:37,992
...כי אני ילדותית וטיפשית ו

450
00:33:40,535 --> 00:33:41,576
.אני מצטערת

451
00:33:44,664 --> 00:33:45,787
.ההתנצלות התקבלה

452
00:33:47,749 --> 00:33:50,041
.אני שמח שאת חושבת שאני נהדר
.זה נכון-

453
00:33:51,042 --> 00:33:53,461
עכשיו כשזכיתי להכיר אותך
,אני חושבת שאתה מדהים

454
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
.ואני ממש מחבבת אותך

455
00:33:56,257 --> 00:33:57,588
?אז לא חיבבת אותי בהתחלה

456
00:33:58,632 --> 00:34:03,009
.לא ידעתי
.אתה לא מניח לאנשים להיכנס

457
00:34:04,132 --> 00:34:05,177
.זה נכון

458
00:34:07,594 --> 00:34:08,679
?למה

459
00:34:12,222 --> 00:34:18,143
סמכתי על הרבה אנשים
.לאורך השנים, ורבים מהם בגדו בי

460
00:34:19,897 --> 00:34:22,730
,אז אני מקים חומות גבוהות
.רק ליתר ביטחון

461
00:34:24,148 --> 00:34:27,067
אני מבינה למה
,אינך רוצה להיות פגיע

462
00:34:28,149 --> 00:34:30,736
אבל אסור לך לפחד
.לחשוף את הנשמה שלך

463
00:34:31,778 --> 00:34:34,031
.את צודקת, אסור לי

464
00:34:34,697 --> 00:34:37,574
.רק תדע שתוכל לסמוך עליי

465
00:34:38,534 --> 00:34:44,119
תוכל להיפתח בפניי, לספר לי
?מה קורה ולעולם לא אבגוד בך, טוב

466
00:34:49,123 --> 00:34:52,961
.הדייט שלי הגיע
.טוב, תיהנה-

467
00:34:58,630 --> 00:34:59,671
.כרמן

468
00:35:00,673 --> 00:35:07,218
אני סומך עלייך, ויהיה נחמד
,אם מישהו בחיי יידע מה קורה לי

469
00:35:07,801 --> 00:35:11,138
.אז אני רוצה להציג לך מישהו
.אדם שאני רציני מאוד לגביו

470
00:35:11,263 --> 00:35:13,056
.אלחנדרו, לא ידעתי

471
00:35:13,514 --> 00:35:17,100
אף אחד לא ידע. -למה אתה
?מתכוון? גם היא מוזיקאית

472
00:35:18,767 --> 00:35:22,270
,כרמן, תכירי את סקוט
.החבר שלי
+

473
00:35:29,945 --> 00:35:32,196
.היי, ברוכים הבאים

474
00:35:33,156 --> 00:35:36,865
,ז'נבייב
.שמעתי שפיליפ יבוא איתך

475
00:35:37,241 --> 00:35:40,203
הבאנו גם את בננו רמי
.ואת החברה החדשה שלו, ולנטינה

476
00:35:40,452 --> 00:35:44,332
מה נשמע? -כדי שזה יהיה אירוע
?משפחתי. זה לא מפריע, נכון

477
00:35:45,334 --> 00:35:48,545
למה שיפריע לי שהבאתם
.שני אנשים נוספים? לארוחת ערב

478
00:35:49,879 --> 00:35:52,173
,את יודעת מה אומרים
".כמה שיותר, יותר טוב"

479
00:35:53,967 --> 00:35:55,469
,מי שאמר את זה
.אני רוצה שיפסיק

480
00:35:55,594 --> 00:35:58,138
.אביא עוד כיסאות
.אני אביא. תשגיחי על הדלת-

481
00:35:59,889 --> 00:36:01,892
.היי, מצטער שאיחרתי
.היו פקקים איומים

482
00:36:02,308 --> 00:36:06,311
?אתה בראד
.כן. -ציפינו לך-

483
00:36:16,364 --> 00:36:19,908
?רבת עם אדריאן פאוול
.כן, ניסיתי-

484
00:36:20,367 --> 00:36:24,913
למה? -הוא העליב את רוזי
.והציע לה כסף בעבור מין

485
00:36:25,122 --> 00:36:27,709
?אתה צוחק עליי
.זה ממש מגעיל

486
00:36:27,917 --> 00:36:30,084
?היא כאן
.היא נסעה לסופרמרקט-

487
00:36:30,962 --> 00:36:33,423
הלכתי לבית של אדריאן
...כדי להראות לו מה זה אבל

488
00:36:35,423 --> 00:36:40,136
,לפני שהספקתי להחטיף לו אגרוף
.החלקתי וחטפתי זעזוע מוח

489
00:36:41,679 --> 00:36:44,265
?ועשית את זה למען רוזי

490
00:36:45,600 --> 00:36:51,106
.אני לא יודע למה
.כנראה נקמתי בשמה

491
00:36:53,816 --> 00:36:55,360
.את רוצה לצחוק עליי, אז קדימה

492
00:36:56,904 --> 00:37:00,408
?למה שאצחק
.כי עשיתי מעצמי אידיוט-

493
00:37:00,491 --> 00:37:03,243
.הגנת על אישה שהוטרדה מינית

494
00:37:04,243 --> 00:37:05,369
,זה לא מצחיק

495
00:37:06,911 --> 00:37:08,207
.אלא אבירי

496
00:37:13,085 --> 00:37:14,170
.עבר הרבה זמן

497
00:37:14,421 --> 00:37:17,840
?ממתי
.מאז שהיית נחמדה אליי-

498
00:37:19,675 --> 00:37:20,719
.תודה

499
00:37:21,217 --> 00:37:26,099
,הפתעת אותי היום
.גבר אמיץ שלי

500
00:37:28,602 --> 00:37:32,938
,אם תמשיך ככה
.נראה לי שנהיה בסדר

501
00:37:59,965 --> 00:38:02,298
.טוב, בסדר

502
00:38:03,635 --> 00:38:06,887
.לטיילור ולי יש הודעה קטנה

503
00:38:08,053 --> 00:38:11,975
,אנחנו לא רוצים לספר לכולם
.מסיבות שיתבהרו בקרוב

504
00:38:12,977 --> 00:38:16,773
בעוד פחות מתשעה חודשים
.אהפוך לאבא

505
00:38:18,691 --> 00:38:20,525
!מזל טוב
!אלוהים-

506
00:38:25,615 --> 00:38:27,408
.לחיים
.לחיים-

507
00:38:30,785 --> 00:38:32,789
?אתה יכול לבוא איתי
.אני צריכה לדבר איתך רגע

508
00:38:32,871 --> 00:38:36,751
.אני מנקה כמה שיותר מהר
.זה לא קשור למסיבה הזאת-

509
00:38:37,958 --> 00:38:39,252
.אני אימא של אדי

510
00:39:09,949 --> 00:39:11,867
.אני רצינית לגמרי

511
00:39:11,950 --> 00:39:15,205
אפנה למשטרה ואספר להם
,על העסק הקטן שלך

512
00:39:15,288 --> 00:39:17,081
.אם לא תתחיל לתת תשובות
,תקשיבי-

513
00:39:17,208 --> 00:39:18,958
.לא ידעתי שפלורה בהיריון, נשבע

514
00:39:19,126 --> 00:39:20,961
.אבל ידעת שהיא בוגדת באדי

515
00:39:22,587 --> 00:39:25,339
עבדנו במסיבה
.אצל הבוס של פלורה

516
00:39:26,048 --> 00:39:29,010
אדי עשה עסקים
.עם איזה פרחח עשיר

517
00:39:29,801 --> 00:39:31,137
.בכל אופן, היה שם בחור אחד

518
00:39:31,471 --> 00:39:33,891
,ברגע שאדי הפנה את הגב
.פלורה נמרחה עליו

519
00:39:34,641 --> 00:39:36,392
כמה שבועות אחר כך
.ראיתי אותם ביחד

520
00:39:36,808 --> 00:39:38,058
.אני צריכה שם

521
00:39:46,068 --> 00:39:47,903
אני לא שואל
,את הלקוחות שלי מה שמם

522
00:39:48,863 --> 00:39:51,031
,אבל הוא שם
.תוכלי לשאול אותו בעצמך

523
00:39:52,490 --> 00:39:54,035
?איפה? הוא במסיבה הזאת

524
00:39:54,826 --> 00:39:55,868
.ממש שם

525
00:40:01,668 --> 00:40:04,920
?רמי דלטור
.אם את אומרת-

526
00:40:05,796 --> 00:40:09,007
רק ידעתי שהוא אוהב קוקאין
.ויכול לקנות מזה הרבה

527
00:40:17,598 --> 00:40:20,936
!אלוהים
!אלוהים, מייקל! מייקל

528
00:40:27,317 --> 00:40:28,358
!אלוהים

529
00:40:33,073 --> 00:40:35,617
!שמישהו יביא סכין, עכשיו

530
00:40:39,244 --> 00:40:41,955
.תזעיקו אמבולנס
.שמישהו יזעיק אמבולנס

531
00:40:55,886 --> 00:40:57,178
.חזרי אליי, מותק, בבקשה

532
00:40:58,639 --> 00:41:00,932
.אני מצטער
.אני מצטער על הכול

533
00:41:02,810 --> 00:41:03,936
.בבקשה, חזרי אליי

534
00:41:10,441 --> 00:41:14,110
.תתעוררי, בבקשה
.אני מצטער כל כך. בבקשה

535
00:41:20,076 --> 00:41:21,287
.בבקשה, חזרי, מותק

536
00:41:22,370 --> 00:41:23,745
.אוי, אוליביה