1
00:00:01,210 --> 00:00:02,794
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,047
?אז ראית תקליטור בכספת
.השם של פלורה היה רשום עליו-

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,672
.זה בטח התקליטור החסר
.את חייבת להשיג אותו

4
00:00:07,839 --> 00:00:12,550
.אתחתן איתך רק אם אהיה אב
?מה אתה מציע בדיוק-

5
00:00:12,633 --> 00:00:15,677
אני רוצה שוולנטינה תתרום לנו
.את אחת הביציות שלה

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,845
?איפה המזוודה שלו
?מה קורה-

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,763
.אתה חוזר למכון הגמילה
?מה-

8
00:00:20,013 --> 00:00:24,641
.לא ידעתי שלך ולמר פאוול יש בן
.כבר אין לנו, הוא מת-

9
00:00:24,766 --> 00:00:28,059
עבר זמן רב מאז שנהניתי
.מחברתו של תינוק מקסים כל כך

10
00:00:28,309 --> 00:00:30,311
.זה העלה המון זיכרונות נפלאים

11
00:00:31,061 --> 00:00:33,270
"ראיתי את ה"ציטוקסן
.בארון התרופות שלך

12
00:00:33,770 --> 00:00:36,314
.זה מה שהרופאים נתנו לאמי
?היה לה סרטן-

13
00:00:36,814 --> 00:00:40,066
?סיפרת לאלחנדרו
.לא. אף אחד לא יודע-
+

14
00:00:44,891 --> 00:00:46,516
"כל "החליפות
.הקשיבו לאלבום החדש

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,642
אתה יודע איזו מילה
.מתחילים להפיץ שם? גאוני

16
00:00:50,892 --> 00:00:53,600
זה נחמד, אבל אני לא חושב
.שהוא מוכן עדיין

17
00:00:54,475 --> 00:00:57,059
.הגספצ'ו מוכן
.אנחנו כבר באים-

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,934
אודסה, מי הבחור
?שאוכל עם אלחנדרו

19
00:01:03,059 --> 00:01:07,434
.הסוכן שלו, ג'קסון נרינו
.אדם חלקלק אבל חשוב מאוד

20
00:01:07,892 --> 00:01:09,142
?סיימת להכין את הסלט

21
00:01:09,434 --> 00:01:11,809
.לפני שעתיים, הוא במקרר
.טוב-

22
00:01:14,184 --> 00:01:17,143
.את נראית נורא
.ואת מתלבשת כמו זונה-

23
00:01:17,726 --> 00:01:19,560
איזה כיף שאנחנו יכולות
.להיות כנות אחת עם השנייה

24
00:01:19,810 --> 00:01:24,226
.ברצינות, אני דואגת לך
?הכימותרפיה איומה כל כך

25
00:01:24,685 --> 00:01:25,977
.היא לא לחלשלושים

26
00:01:27,060 --> 00:01:29,393
?מתי תספרי לאלחנדרו שאת חולה
.אני לא יכולה-

27
00:01:29,477 --> 00:01:31,643
?למה לא
.הוא יהיה הרוס-

28
00:01:32,602 --> 00:01:34,395
,חוץ מזה
.יש לו הרבה דאגות כרגע

29
00:01:35,020 --> 00:01:38,186
!אודסה. -לא אספר לו
.ואני מצטערת שסיפרתי לך

30
00:01:41,937 --> 00:01:44,312
.לא התכוונתי לזה
.אני פשוט עייפה

31
00:01:46,603 --> 00:01:47,645
.זה בסדר

32
00:01:50,354 --> 00:01:53,062
.אלוהים, אודסה
!כן? -השיער שלך-

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,687
?מה איתו
?הוא נושר. -מה-

34
00:01:55,979 --> 00:01:58,104
!אלוהים
.זה בטח מהכימותרפיה-

35
00:01:58,729 --> 00:02:02,771
.אלוהים! -אודסה, הוא בכל מקום
.תראי, הוא על העוגה

36
00:02:03,021 --> 00:02:06,021
ועל הכריכים! -איך לא ראיתי
.את זה? -אני לא יודעת

37
00:02:07,979 --> 00:02:09,021
!המרק
!המרק-

38
00:02:09,104 --> 00:02:11,688
במשך כל הזמן שהקשבתי לו
."חשבתי על ה"גראמי

39
00:02:11,855 --> 00:02:13,438
.אתה מנומס מאוד
.לא-

40
00:02:15,938 --> 00:02:17,813
?...מה ל
.הגיע זמן לסלט-

41
00:02:18,272 --> 00:02:20,813
.עוד לא טעמנו מהמרק
.קיבלת הזדמנות-

42
00:02:23,563 --> 00:02:24,647
.היא רוסייה
+

43
00:02:32,410 --> 00:02:35,410
"עוזרות בית נחושות"
עונה 1 פרק 9

44
00:02:39,503 --> 00:02:41,503
- חודשיים לפני כן -

45
00:02:46,441 --> 00:02:47,483
.היכנס

46
00:02:50,858 --> 00:02:53,067
?דיברת איתו
.כן-

47
00:02:55,818 --> 00:02:57,235
.הוא הסכים להסדר פיצויים

48
00:02:58,194 --> 00:03:03,070
?באמת
.רק בתמורה לסיום המצב בנועם-

49
00:03:03,778 --> 00:03:08,112
מה זה אומר? -זה אומר שאם
.תסגרי את הפה, תקבלי את הצ'ק

50
00:03:12,405 --> 00:03:14,740
?אתה צוחק עליי
.זה נדיב ביותר-

51
00:03:14,823 --> 00:03:17,197
.זה כלום
.הלקוח שלך אנס אותי

52
00:03:17,281 --> 00:03:22,033
.איך זה ייתכן? את זונה
.שילמו לך כדי שתשכבי איתו

53
00:03:22,366 --> 00:03:26,033
ברגע שגיליתי מי הוא אמרתי לו
.להפסיק, אבל הוא המשיך

54
00:03:26,116 --> 00:03:30,409
זה נקרא אונס, ומגיע לי
.הרבה יותר מהסכום העלוב הזה

55
00:03:32,743 --> 00:03:35,494
,איני בטוח מה קרה באותו הערב
.אבל אני יודע שאין לך הוכחה

56
00:03:35,577 --> 00:03:38,495
בלעדיה, אנחנו לא מתכוונים
.להנחית עלייך ערימת מזומנים

57
00:03:39,828 --> 00:03:42,370
?טוב, ומה אקבל בעבור תינוק

58
00:03:44,328 --> 00:03:45,371
?מה

59
00:03:46,288 --> 00:03:48,789
.שמעת אותי, אני בהיריון

60
00:03:50,038 --> 00:03:52,956
את טוענת
?שהלקוח שלי הוא האבא

61
00:03:53,414 --> 00:03:58,915
,לא, אבל הוא יודע מי
.והם קרובים מאוד

62
00:04:00,582 --> 00:04:04,918
אלוהים. -יש לי חשבונות לשלם
,וסבתא לפרנס

63
00:04:05,001 --> 00:04:06,875
.אז אני חייבת את הצ'ק הזה מיד

64
00:04:07,334 --> 00:04:11,836
כשאפקיד אותו, אני רוצה לראות
.את פקיד הבנק משתנק

65
00:04:13,586 --> 00:04:14,628
?הבנת

66
00:04:15,794 --> 00:04:17,628
.אין לך מושג עם מי את מסתבכת

67
00:04:18,712 --> 00:04:21,255
ראיתי את האיש הזה בפעולה
.והוא אכזרי מאין כמוהו

68
00:04:22,297 --> 00:04:27,756
,אם תדחקי אותו לפינה
.אין לדעת מה יעשה

69
00:04:33,173 --> 00:04:34,257
.אני לא דואגת

70
00:04:43,092 --> 00:04:47,052
.זה התקליטור שרוזי מצאה
.אדריאן שמר אותו בכספת שלו-

71
00:04:47,384 --> 00:04:50,093
,אני לא מבינה למה
.אין בו כלום

72
00:04:50,928 --> 00:04:52,678
.מה? לא נראה לי

73
00:04:52,928 --> 00:04:56,053
זה מוכיח שמייקל סטפורד
.יודע מי אנס את פלורה

74
00:04:56,136 --> 00:04:59,221
.הוא ייצג את האיש
,בעבור 600 דולר לשעה

75
00:04:59,346 --> 00:05:01,722
תהיי בטוחה שהוא ייקח
.את השם הזה לקבר

76
00:05:01,805 --> 00:05:03,972
?השופט לא יוכל להכריח אותו
הוא בעצם הודה

77
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
.שהלקוח שלו היה אלים

78
00:05:05,722 --> 00:05:09,223
הוא יאמר לו שהגזים כדי שפלורה
.תוריד את דרישותיה

79
00:05:10,598 --> 00:05:11,641
.אלוהים

80
00:05:14,891 --> 00:05:18,434
.אני שונאת עורכי דין
.למדנו דבר אחד חשוב-

81
00:05:20,017 --> 00:05:22,726
האיש שאנס אותה
.לא היה אבי התינוק שלה

82
00:05:23,226 --> 00:05:25,935
.ויש ביניהם קשר כלשהו

83
00:05:26,394 --> 00:05:27,812
?אז מי מהם הרג אותה

84
00:05:28,353 --> 00:05:30,853
בעיניי, מי שאונס
.הוא בעל סיכוי גבוה יותר לרצוח

85
00:05:30,978 --> 00:05:34,979
אני לא יודעת. יש המון בחורים
.שלא רוצים לשלם דמי מזונות

86
00:05:35,730 --> 00:05:40,230
אז עכשיו אנחנו צריכות לגלות
.מי היה האבא

87
00:05:40,521 --> 00:05:45,065
?יש מישהו שפלורה אולי סיפרה לו
?מישהו ששכחנו

88
00:05:53,483 --> 00:05:55,317
?זה יום ההולדת שלו

89
00:05:56,775 --> 00:05:58,443
.היום הוא בן שנה

90
00:05:58,651 --> 00:06:00,777
ביום שישי כשגברת פרי
,תחזור מניו-יורק

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,318
.נאכל עוגה וניתן לו מתנות

92
00:06:04,486 --> 00:06:08,445
?אני יכולה לבוא
.טוב, רק אני והמשפחה נהיה שם-

93
00:06:08,945 --> 00:06:10,862
יהיה מוזר
?אם אקפוץ לביקור פתע

94
00:06:10,945 --> 00:06:14,905
אוכל לומר להם שאני חברה של
.טאקר, אביא מתנה יקרה בטירוף

95
00:06:15,488 --> 00:06:18,364
.כן, זה יהיה מוזר
?איזה חלק-

96
00:06:19,655 --> 00:06:22,448
.הכול
.זה סתם רעיון-

97
00:06:23,824 --> 00:06:26,824
.אתן לו מחית אפרסקים
.ככה יהיה לך זמן לשטוף את הרצפה

98
00:06:27,284 --> 00:06:28,324
.בסדר

99
00:06:31,617 --> 00:06:32,992
.אבל אסיים בקרוב

100
00:06:38,618 --> 00:06:39,660
.שלום לך

101
00:06:41,870 --> 00:06:43,036
.חזרת

102
00:06:44,037 --> 00:06:46,328
,היי, אני רוזי
.העוזרת החדשה שלכם

103
00:06:46,954 --> 00:06:52,122
,באמת? תאמרי לי, רוזי
?איפה היבלת שאני נשוי לה

104
00:06:52,538 --> 00:06:56,081
?גברת אוולין
.היא במטבח עם התינוק

105
00:06:56,957 --> 00:06:58,457
?תינוק? איזה תינוק

106
00:06:59,540 --> 00:07:01,498
.אני עובדת גם אצל פרי ווסטמור

107
00:07:01,748 --> 00:07:03,500
אני מביאה את הבן שלה לכאן
.כשאני מנקה

108
00:07:04,125 --> 00:07:06,583
?עשית את זה בעבר
.הרבה פעמים-

109
00:07:09,625 --> 00:07:15,252
,מאז שהתחלת להביא אותו
?אוולין נעשתה קשורה אליו

110
00:07:16,210 --> 00:07:19,377
?איך ידעת
.תקשיבי לי ותעשי לשנינו טובה-

111
00:07:19,711 --> 00:07:24,921
תוציאי מפה את התינוק הזה
.ואל תביאי אותו שוב

112
00:07:25,920 --> 00:07:31,172
?את מבינה
.לא ממש, אבל אלך להביא אותו-

113
00:07:32,464 --> 00:07:33,507
.ורוזי

114
00:07:34,506 --> 00:07:37,882
מובן שתוכלי
.לחזור לפה מתי שתרצי

115
00:07:48,315 --> 00:07:50,732
?בשביל מי כל זה
.בשבילך-

116
00:07:51,523 --> 00:07:55,690
?בשבילי
!כן. הכנתי כריכים-

117
00:07:56,482 --> 00:08:00,316
.את לא יודעת להכין כריכים
.אני יודעת איך להזמין אותם-

118
00:08:00,608 --> 00:08:02,233
.זה כמעט אותו דבר

119
00:08:03,025 --> 00:08:06,358
.שבי, בבקשה
.קודם תאמרי לי מה את רוצה-

120
00:08:06,567 --> 00:08:09,692
זוילה. -את מתנהגת כמו
,עקרת בית רק כשאת רוצה משהו

121
00:08:09,775 --> 00:08:13,194
אז בואי נדלג על הרוסטביף
.וניגש ישר למניע הנסתר

122
00:08:13,277 --> 00:08:17,693
רק ניסיתי לערוך
.חגיגה קטנה עם חברתי

123
00:08:18,443 --> 00:08:20,986
.אלפרד הסכים להתחתן איתי

124
00:08:21,819 --> 00:08:24,486
,מותק
!אני כל כך מאושרת בשבילך

125
00:08:25,486 --> 00:08:26,820
.תודה

126
00:08:29,862 --> 00:08:36,279
.כעת, נסי את אלה עם הפסטו
.אני יודעת כמה את אוהבת פסטו

127
00:08:37,697 --> 00:08:39,905
אז אלפרד ויתר
?על כל עניין התינוק

128
00:08:39,989 --> 00:08:42,321
.לא, הוא עדיין רוצה להיות אבא

129
00:08:42,821 --> 00:08:46,657
.נמצא פונדקאית שתישא את העובר

130
00:08:46,740 --> 00:08:50,282
עורך הדין של אלפרד
.מכיר סטודנטית שאולי תסכים

131
00:08:50,947 --> 00:08:56,991
,זה נהדר. -מובן שנזדקק גם לביצית
.וזה החלק המסובך

132
00:08:57,658 --> 00:09:00,325
.אלפרד לא רוצה תורמת אנונימית

133
00:09:01,033 --> 00:09:06,199
הוא רוצה ביצית של מישהי
.שאנו מכירים וסומכים עליה

134
00:09:12,243 --> 00:09:14,368
אל תגידי לי שאת רוצה
.את אחת הביציות שלי

135
00:09:16,785 --> 00:09:21,078
מה פתאום! הביציות שלך
.מאובנות כמעט כמו שלי

136
00:09:22,953 --> 00:09:23,995
,יופי

137
00:09:24,411 --> 00:09:27,578
כי עמדתי לירוק את הפסטו
.ולזרוק אותו עלייך

138
00:09:29,829 --> 00:09:32,620
לא, אנחנו לא רוצים
.את אחת הביציות שלך

139
00:09:33,663 --> 00:09:36,704
.אנחנו רוצים ביצית מוולנטינה

140
00:09:40,371 --> 00:09:44,122
מן הסתם רציתי
.לדון בזה קודם איתך

141
00:09:44,581 --> 00:09:45,873
.כמה מתחשב מצדך

142
00:09:47,623 --> 00:09:50,873
.אל תכעסי. זאת מחמאה

143
00:09:51,039 --> 00:09:54,624
אלפרד חושב שוולנטינה
.מבריקה ונפלאה

144
00:09:54,707 --> 00:10:01,083
לא אכפת לי. הזקן הזה
.לא ייגע בדנ"א של הבת שלי

145
00:10:02,458 --> 00:10:05,541
תראי, אני יודעת
.שזאת בקשה גדולה

146
00:10:05,624 --> 00:10:08,376
אני לא חושבת שאת יודעת
,מה ביקשת ממני

147
00:10:08,459 --> 00:10:12,251
.או עד כמה זה מעליב

148
00:10:12,417 --> 00:10:13,459
!זוילה

149
00:10:14,709 --> 00:10:19,253
,אם ולנטינה לא תסכים
.אלפרד יעזוב אותי

150
00:10:19,670 --> 00:10:23,794
טוב, אז תתכונני להיפרד
,כי זה לא יקרה

151
00:10:24,169 --> 00:10:28,670
ואני לא מרשה לך לדבר על זה
?עם ולנטינה. את מבינה אותי
+

152
00:10:36,477 --> 00:10:38,309
?אלחנדרו, יש לך רגע

153
00:10:39,101 --> 00:10:44,267
,אני עובד פה. -מצטערת
.אבל אודסה רוצה לספר לך משהו

154
00:10:47,390 --> 00:10:51,641
,לאחרונה הייתי עייפה
.ואני בטוחה שהבחנת בזה

155
00:10:53,598 --> 00:10:54,641
.לא ממש

156
00:10:56,431 --> 00:10:57,471
,טוב

157
00:10:58,723 --> 00:11:01,681
.האמת היא שאני חולה

158
00:11:03,013 --> 00:11:06,013
לא רציתי לספר לך
.כי חששתי שתדאג

159
00:11:07,345 --> 00:11:08,388
.טוב, זה נחמד מצדך

160
00:11:11,678 --> 00:11:16,886
המצב שלי החמיר, אז לא יכולנו
.לשמור את זה יותר בסוד

161
00:11:19,260 --> 00:11:22,093
.אני חולה בסרטן
.וואו-

162
00:11:24,926 --> 00:11:25,968
?זה רציני

163
00:11:27,801 --> 00:11:31,716
.זה סרטן
.כן, בטח. מצטער-

164
00:11:33,841 --> 00:11:38,257
?אז רוצה לצאת לחופש
,לא, טוב לי לעבוד-

165
00:11:38,924 --> 00:11:42,298
אבל בתקופת טיפולי הכימותרפיה
.שלי אצטרך לקצץ בשעות

166
00:11:42,381 --> 00:11:45,714
,אתה לא צריך לדאוג למטלות הבית
.אמלא את שני התפקידים

167
00:11:45,797 --> 00:11:50,506
.אני אסירת תודה לכרמן
.היא הייתה מתנה משמים

168
00:11:50,631 --> 00:11:51,672
.אני שמחה לעזור

169
00:11:57,462 --> 00:11:58,796
?מצטער, יש עוד משהו

170
00:12:00,379 --> 00:12:01,421
.לא

171
00:12:03,711 --> 00:12:04,877
.תודה שהקשבת

172
00:12:13,084 --> 00:12:14,584
מה הייתן אומרות למישהו
שהיה מספר לכן

173
00:12:14,667 --> 00:12:16,125
?שהוא חולה במחלה קשה

174
00:12:16,291 --> 00:12:18,249
,אם היא מדבקת
.הייתי אומרת לו לשבת שם

175
00:12:19,249 --> 00:12:20,916
.מישהי שאני מכירה חולה בסרטן

176
00:12:21,291 --> 00:12:23,708
נהדר, עכשיו אני מרגישה
.כמו מניאקית. תודה

177
00:12:24,124 --> 00:12:29,039
.מי חולה בסרטן? -זה סוד
.נשבעתי בחיי שלא אגלה

178
00:12:29,581 --> 00:12:32,206
.אתן לך לטעום מהצ'ורוס שלי
.זאת אודסה-

179
00:12:33,831 --> 00:12:35,830
?אודסה חולה בסרטן
.כן-

180
00:12:36,163 --> 00:12:39,286
היא סיפרה לאלחנדרו שהיא חולה
.והוא בקושי הגיב

181
00:12:39,829 --> 00:12:41,246
.טוב, זה לא אומר שלא אכפת לו

182
00:12:41,329 --> 00:12:44,495
יש אנשים שמתאמצים
.להדחיק את הרגשות שלהם

183
00:12:44,745 --> 00:12:48,287
פעם הפלתי את פרס ה"גראמי" שלו
.והוא בכה כמו ילדה קטנה

184
00:12:48,619 --> 00:12:50,536
.אולי הוא היה המום
,לא-

185
00:12:50,703 --> 00:12:53,827
הבטתי לו בעיניים
.ולא ראיתי שום דאגה או חמלה

186
00:12:54,202 --> 00:12:55,242
.אני לא מבינה את זה

187
00:12:55,451 --> 00:12:57,910
.היא עובדת אצלו כבר עשר שנים

188
00:12:58,034 --> 00:13:00,908
הוא בטח עצוב יותר ממה
.שנראה לך. כדאי שתדברי איתו

189
00:13:01,907 --> 00:13:03,159
.אשמח לגלות שטעיתי

190
00:13:04,449 --> 00:13:08,074
.אני צריכה ללכת. נתראה אחר כך
.טוב. -נתראה-

191
00:13:11,157 --> 00:13:12,949
.זה גורם לך לחשוב

192
00:13:13,656 --> 00:13:15,823
על מה? -על האנשים
.שאנחנו עובדות אצלם

193
00:13:16,738 --> 00:13:18,614
,אם נמות
?יהיה להם אכפת בכלל

194
00:13:19,198 --> 00:13:23,196
כמובן. -אולי הם יבואו ללוויה שלנו
,ויזילו דמעה או שתיים

195
00:13:24,113 --> 00:13:25,487
,אבל אחרי כמה שבועות

196
00:13:25,821 --> 00:13:28,737
האם ימשיכו לחשוב עלינו
?ועל כל מה שעשינו בשבילם

197
00:13:29,612 --> 00:13:31,862
.זה תלוי
?במה-

198
00:13:33,071 --> 00:13:35,276
כמה טובה תהיה העוזרת
.שתחליף אותנו

199
00:13:41,319 --> 00:13:43,985
.בוקר טוב, מר פטיגרוב
?מה שלומך

200
00:13:44,401 --> 00:13:48,566
.אני זקוק נואשות לתה
.אפעיל את הקומקום-

201
00:13:50,275 --> 00:13:52,775
את יודעת, אני מתארח פה
כבר כמה ימים

202
00:13:52,858 --> 00:13:56,025
והבנתי שאני כמעט
.לא יודע עלייך כלום

203
00:13:56,275 --> 00:13:57,481
.אין הרבה לדעת

204
00:13:58,065 --> 00:14:00,647
למה שלא תספרי לי
?על השאיפות שלך

205
00:14:00,980 --> 00:14:04,356
אני בטוח שיש לך חלומות
.מעבר למטלות בית

206
00:14:04,856 --> 00:14:08,063
.נכון. אני רוצה להיות מעצבת

207
00:14:08,563 --> 00:14:11,396
.אני בטוח שאת מוכשרת מאוד

208
00:14:11,646 --> 00:14:15,895
.אני מקווה
?את מתכננת לפתוח בוטיק משלך-

209
00:14:16,020 --> 00:14:19,437
קודם אני רוצה ללמוד ב"אקדמיה
.לאופנה ולעיצוב" בלוס אנג'לס

210
00:14:20,061 --> 00:14:23,977
.התקבלתי לשם בשנה שעברה
?אז למה את לא לומדת שם-

211
00:14:24,602 --> 00:14:26,102
למשפחה שלי
,אין מספיק כסף לשכר הלימוד

212
00:14:26,185 --> 00:14:28,518
.ואנחנו לא עניים מספיק למלגה

213
00:14:30,352 --> 00:14:35,308
זאת אירוניה אכזרית. -בגלל זה
.אני עובדת פה, כדי לחסוך כסף

214
00:14:36,433 --> 00:14:39,559
עוד כמה זמן יהיה לך
?את הסכום הדרוש

215
00:14:39,725 --> 00:14:43,806
.כמה שנים
.זה בית ספר ממש יקר

216
00:14:46,057 --> 00:14:50,930
מה אם אומר לך שיש דרך קלה
?ומהירה להשיג את הכסף הזה

217
00:14:53,555 --> 00:14:54,597
?למה אתה מתכוון

218
00:14:55,139 --> 00:15:01,096
,אני לא מציע דבר בלתי הולם
.אבל יש לך משהו שאני זקוק לו

219
00:15:06,468 --> 00:15:09,135
?סלחי לי, את מירטה הרננדז

220
00:15:09,219 --> 00:15:14,385
.לא, מירטה היא השותפה שלה
.אני בירדי, בירדי גלדוול

221
00:15:14,594 --> 00:15:17,342
?את יודעת איפה היא
.אני צריכה לדבר איתה

222
00:15:17,425 --> 00:15:20,926
.בחצר
.הנכד שלה הגיע לביקור

223
00:15:21,841 --> 00:15:25,841
.אף אחד לא מבקר אותי
.כל מי שהכרתי מת

224
00:15:27,550 --> 00:15:32,340
...כן. טוב
.תודה על עזרתך, גברת גלדוול

225
00:15:32,506 --> 00:15:36,048
."זה "מיס
.הייתי לסבית

226
00:15:38,256 --> 00:15:39,421
?אמרת בחצר

227
00:15:52,794 --> 00:15:56,085
?שלום. את מירטה

228
00:15:56,501 --> 00:15:59,752
?אפשר לעזור לך
?אני מקווה. היא סבתך-

229
00:16:00,002 --> 00:16:03,416
כן. -אז אתה בטח קרוב משפחה
.של פלורה הרננדז

230
00:16:03,667 --> 00:16:05,791
.כן, היא הייתה בת דודתי

231
00:16:07,293 --> 00:16:08,333
?מי את

232
00:16:08,625 --> 00:16:12,957
.קוראים לי מריסול
.עליי לשאול את סבתך כמה שאלות

233
00:16:13,082 --> 00:16:15,415
.על פלורה? אין סיכוי

234
00:16:15,957 --> 00:16:20,206
.בבקשה, זה חשוב
.סבתא שלי לא מדברת עליה יותר-

235
00:16:20,706 --> 00:16:24,456
.זה מעציב אותה
תקשיב, יש לי הוכחות-

236
00:16:24,747 --> 00:16:28,080
שהמשטרה עצרה את האדם
.הלא נכון ברצח בת דודתך

237
00:16:28,621 --> 00:16:31,371
מה? -ויכול להיות
שהיא אמרה משהו לסבתא שלך

238
00:16:31,621 --> 00:16:33,579
שיוכל לעזור לגלות
.מי באמת רצח אותה

239
00:16:34,413 --> 00:16:36,329
סבתא שלי
.לא יכולה לעזור לאף אחד

240
00:16:36,661 --> 00:16:40,119
,למען האמת
.היא כבר לא ממש קולטת

241
00:16:45,493 --> 00:16:49,784
?אתה בטוח
.כי היא נראית לי די מעוניינת

242
00:16:53,700 --> 00:16:55,116
.את צריכה ללכת עכשיו

243
00:16:55,949 --> 00:16:58,408
אתה לא חושב
?שלפלורה מגיע צדק

244
00:16:58,657 --> 00:17:01,698
.פלורה הייתה בושה למשפחה שלנו

245
00:17:02,406 --> 00:17:05,156
.היא הייתה שקרנית, גנבת וזונה

246
00:17:05,698 --> 00:17:08,781
,מבחינתי
.היא קיבלה את מה שהגיע לה

247
00:17:08,865 --> 00:17:13,571
היי, תגיד לקבלה שסבתא שלי
.לא תקבל יותר אורחים

248
00:17:14,988 --> 00:17:16,030
?הבנת

249
00:17:22,433 --> 00:17:24,350
אז למה את לא חוזרת
?לבית משפחת פאוול

250
00:17:25,307 --> 00:17:28,389
אני חושבת שגברת אוולין
.מוזרה קצת

251
00:17:28,514 --> 00:17:31,554
טוב, אני שמח
.שהצלחת להרוויח עוד קצת כסף

252
00:17:31,679 --> 00:17:35,468
זה היה נחמד, אבל עכשיו
.כשחזרת אשאר כאן ואטפל בך

253
00:17:36,428 --> 00:17:39,802
?טאקר ישן
.כן, בדיוק השכבתי אותו-

254
00:17:40,010 --> 00:17:42,134
.מצוין
?מה אתה עושה-

255
00:17:42,468 --> 00:17:44,216
הרופא שלי
.אמר שאני צריך להתעמל

256
00:17:44,631 --> 00:17:45,923
...במקרה הזה

257
00:17:47,630 --> 00:17:50,421
?מה זה
.דברים שתוכל לעזור לי בהם-

258
00:17:51,880 --> 00:17:53,419
,לתקן את פעמון הכניסה"
,לתלות את המראה

259
00:17:53,503 --> 00:17:56,752
."להתקין את הטלוויזיה החדשה"
.לא על התעמלות כזאת חשבתי

260
00:17:56,834 --> 00:17:59,294
,אני יודעת על מה חשבת
."והתשובה היא "לא

261
00:17:59,501 --> 00:18:02,124
.בחייך, התגעגעתי אלייך כל כך
?לא התגעגעת אליי

262
00:18:02,791 --> 00:18:06,165
.לא! אסור לך לעשות את זה

263
00:18:06,957 --> 00:18:10,454
?למה לא
.אמרתי לך, עברת התקף לב-

264
00:18:10,829 --> 00:18:11,870
.נו באמת

265
00:18:13,120 --> 00:18:15,494
הלב שלי נעצר
.כל פעם שאני רואה אותך

266
00:18:17,909 --> 00:18:20,741
,בסדר, אנחנו יכולים לשכב

267
00:18:21,282 --> 00:18:24,489
,אבל ליתר ביטחון
.תן לי לעשות את כל העבודה

268
00:18:25,447 --> 00:18:27,654
.טוב. רק ליתר ביטחון

269
00:18:50,769 --> 00:18:52,809
חבל שלא תיקנת
.את פעמון הכניסה
+

270
00:19:02,759 --> 00:19:04,720
.שלום, גברת אוולין
.רוזי-

271
00:19:05,720 --> 00:19:07,135
.הייתה לי תחושה שתבואי

272
00:19:13,517 --> 00:19:18,021
.ובכן... רומן עם ספנס ווסטמור

273
00:19:18,854 --> 00:19:20,646
זאת מדליה
.שתוכלי לתקוע בסומבררו

274
00:19:20,729 --> 00:19:24,734
אני לא גאה בעצמי. -אני בטוחה
.שזה יעודד את גברת ווסטמור

275
00:19:24,985 --> 00:19:30,113
.את מבינה, בגלל זה באתי
.אסור שגברת פרי תדע מזה

276
00:19:30,446 --> 00:19:35,158
?את חושבת שהיא תהיה הרוסה
.כן, ומר ספנס לא רוצה להתגרש-

277
00:19:35,700 --> 00:19:37,787
.הוא עלול לאבד משמורת על בנו

278
00:19:38,201 --> 00:19:44,165
.בדיוק. -זאת הבעיה בבגידות
.חייבים לשלם בסוף לחלילן

279
00:19:45,749 --> 00:19:50,167
,אני לא יודעת מי החלילן הזה
.אבל אל תספרי גם לו

280
00:19:50,919 --> 00:19:54,213
.לא אעז לומר מילה לפרי ווסטמור
?את יודעת למה

281
00:19:56,007 --> 00:19:57,716
.כי אני מחשיבה אותך לחברה

282
00:19:58,926 --> 00:20:03,428
תודה לך. -בגלל זה נפגעתי כל כך
.כשהפסקת לעבוד פה

283
00:20:04,138 --> 00:20:06,974
,פתק קצר על דלפק המטבח
.מגיע לי יותר מזה

284
00:20:07,056 --> 00:20:10,560
,אני מצטערת
...אבל מר ספנס חזר מבית החולים

285
00:20:10,643 --> 00:20:13,478
,אני יודעת
.היית צריכה "לטפל" בו

286
00:20:14,727 --> 00:20:17,023
.לא התכוונתי לפגוע בך
.אבל פגעת-

287
00:20:17,106 --> 00:20:19,566
עזבת אותי ולקחת איתך
.את התינוק המתוק ההוא

288
00:20:21,359 --> 00:20:26,654
,אני יודעת שזה נראה מוזר
.אבל פיתחתי תלות בילד הזה

289
00:20:26,738 --> 00:20:30,282
הוא מביא צבע לחיי האפרוריים
.ואני רוצה אותו בחזרה

290
00:20:31,742 --> 00:20:33,827
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא-

291
00:20:34,743 --> 00:20:39,830
.טוב, זה מסובך
.לא, זה לא-

292
00:20:40,332 --> 00:20:43,709
תבואי לכאן פעמיים בשבוע
,עם טאקר ווסטמור

293
00:20:43,792 --> 00:20:48,461
ובתמורה לא אספר לכל בוורלי הילס
.שאביו שוכב עם העוזרת

294
00:20:49,504 --> 00:20:52,799
?מה פשוט יותר מזה

295
00:21:03,224 --> 00:21:05,724
.יש לי חדשות טובות

296
00:21:06,559 --> 00:21:09,018
.אל תשמרי אותן לעצמך, ספרי

297
00:21:09,309 --> 00:21:11,312
אתחיל את לימודי
.האופנה שלי בסתיו הקרוב

298
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
!הם שינו את דעתם לגבי המלגה

299
00:21:16,232 --> 00:21:17,275
.לא בדיוק

300
00:21:18,652 --> 00:21:20,235
.מצאתי דרך לשלם את שכר הלימוד

301
00:21:21,486 --> 00:21:22,737
?איך עשית את זה

302
00:21:23,779 --> 00:21:27,324
מר פטיגרוב בא אליי
וסיפר לי על גברת דלטור

303
00:21:27,408 --> 00:21:29,868
.ועל מה שביקשה ממך
.אלוהים-

304
00:21:29,951 --> 00:21:33,663
הוא הציע לשלם את
.שכר הלימוד שלי אם אעזור להם

305
00:21:34,788 --> 00:21:37,581
.בשום פנים ואופן
.אימא-

306
00:21:38,665 --> 00:21:41,793
,על זה תמיד חלמנו
.'אני אלמד בקולג

307
00:21:42,294 --> 00:21:44,087
?כי תמכרי חלק מעצמך

308
00:21:45,045 --> 00:21:48,797
לא חינכתי אותך להיות
.טיפשה כל כך, או נואשת כל כך

309
00:21:50,091 --> 00:21:53,887
.לא אעשה את זה רק למעני
.זה יהיה גם למענך

310
00:21:54,552 --> 00:21:58,055
?למעני
.אני רואה כמה את מקריבה-

311
00:21:58,138 --> 00:22:01,516
כמה קשה את עובדת
,בסופי שבוע ובחגים

312
00:22:01,600 --> 00:22:04,226
רק כדי להרוויח עוד כמה דולרים
.שבסוף את נותנת לי

313
00:22:04,309 --> 00:22:07,771
.אני לא מתלוננת על זה
!מה שרק מחמיר את העניין-

314
00:22:09,732 --> 00:22:12,023
.עכשיו יש לי הזדמנות לעזור לך

315
00:22:12,858 --> 00:22:16,404
,אם אשלם את שכר הלימוד
.תוכלי לפרוש ולנוח קצת

316
00:22:16,487 --> 00:22:20,864
באמת נראה לך שאחליף נכד
?בעבור חופשה

317
00:22:20,946 --> 00:22:25,576
,זאת רק ביצית
.והכסף הזה ישנה את חיינו

318
00:22:25,659 --> 00:22:31,037
ההחלטה הזאת תשנה את חיינו
.בדרכים שלא תוכלי להבין

319
00:22:34,582 --> 00:22:38,836
,אני מצטערת, חומד
.אבל לא ארשה לך לעשות את זה

320
00:22:46,673 --> 00:22:48,175
.אימא, את לא יכולה לעצור אותי

321
00:22:50,678 --> 00:22:53,637
?מה אמרת
זה הגוף שלי-

322
00:22:54,470 --> 00:22:56,724
,אז זאת החלטה שלי
,ואעשה זאת למען שתינו

323
00:22:56,808 --> 00:22:58,642
.בין אם תרצי או לא

324
00:23:06,773 --> 00:23:08,941
.את צוחקת עליי
,הלוואי. -בחייך-

325
00:23:09,025 --> 00:23:11,192
מי סוחט אנשים
?כדי לזכות בהזדמנות לשמרטף

326
00:23:11,277 --> 00:23:14,737
אני יודעת, זה מוזר, אבל גברת
.אוולין אובססיבית לטאקר

327
00:23:14,821 --> 00:23:18,947
למה? -דיברתי עם החברה שלי
.מריסול שעבדה אצלם פעם

328
00:23:19,656 --> 00:23:21,784
היא אמרה לי
.שהיה להם בן והוא מת

329
00:23:24,787 --> 00:23:28,497
אז היא מתמודדת עם בעיות רגשיות
.בעזרת הילד שלי, נהדר

330
00:23:29,040 --> 00:23:32,792
מה נעשה? -אני לא אתן
.לטאקר להתקרב למשוגעת הזאת

331
00:23:32,876 --> 00:23:36,837
ברור, אבל היא תספר עלינו
!לגברת פרי, אני פשוט יודעת

332
00:23:39,213 --> 00:23:41,506
.יודעת מה? שתספר

333
00:23:42,299 --> 00:23:46,260
.מר ספנס
.עברתי כרגע התקף לב-

334
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
"החיים קצרים"
.זה לא סתם ביטוי בשבילי

335
00:23:50,681 --> 00:23:52,514
אני חייב להיות
.עם מישהי שתגרום לי אושר

336
00:23:53,014 --> 00:23:55,224
גם גברת פרי
.רוצה לגרום לך אושר

337
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
.טוב, הייתה לה הזדמנות

338
00:23:57,854 --> 00:23:59,393
אתה חייב
.לתת לה הזדמנות שנייה

339
00:24:00,436 --> 00:24:01,521
?למה

340
00:24:02,688 --> 00:24:07,318
כשגברת אוולין תפסה אותנו
,ראיתי את ההשתקפות שלנו בחלון

341
00:24:07,859 --> 00:24:09,985
.ונראינו כמו אנשים רעים

342
00:24:10,861 --> 00:24:13,988
אם תנסה לעבוד
,על הנישואים שלך וזה לא יצליח

343
00:24:14,489 --> 00:24:17,032
,אולי אז נוכל לדבר על העתיד

344
00:24:18,994 --> 00:24:21,453
,אבל אני חייבת לדעת שניסית
?בסדר

345
00:24:23,705 --> 00:24:24,746
.בסדר

346
00:24:30,001 --> 00:24:32,711
אז מה נעשה עם הגברת המשוגעת
?שרוצה את הילד שלי

347
00:24:34,753 --> 00:24:38,757
אולי נדבר עם האיש
.שהיה משוגע מספיק להתחתן איתה

348
00:24:50,599 --> 00:24:55,603
לא ידעתי שאלפרד דיבר
.עם ולנטינה. את חייבת להאמין לי

349
00:24:56,687 --> 00:24:57,729
.אני מאמינה

350
00:24:59,982 --> 00:25:03,652
?אז ולנטינה תעשה את זה

351
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
,היא רוצה

352
00:25:07,902 --> 00:25:09,445
אבל את תשכנעי אותה
.לא לעשות את זה

353
00:25:10,907 --> 00:25:14,657
.את לא יכולה לבקש ממני דבר כזה
.אלפרד יעזוב אותי

354
00:25:14,782 --> 00:25:18,535
בואי נניח לרגע
.שהביצית הזאת תהפוך לנכד שלי

355
00:25:18,745 --> 00:25:22,621
היא או הוא יגודלו בידי
.גבר בשנות השבעים לחייו ואת

356
00:25:22,872 --> 00:25:24,917
.אלפרד יהיה אב נפלא

357
00:25:25,250 --> 00:25:28,836
אני בטוחה שהוא יהיה מסור
.בשנים הספורות שנותרו לו

358
00:25:29,504 --> 00:25:32,254
?זה מה שמפריע לך? הגיל שלו
מה שמפריע לי-

359
00:25:32,338 --> 00:25:36,925
זה שהוא ימות
.והתינוק יישאר איתך

360
00:25:38,719 --> 00:25:42,094
.זה דבר טיפשי לומר
.את יודעת שאני אימא טובה

361
00:25:44,639 --> 00:25:48,308
זוילה. -אני לא אומרת שאת לא
.אוהבת את רמי, אני יודעת שכן

362
00:25:48,391 --> 00:25:51,894
פשוט מעולם לא העמדת אותו
.בעדיפות ראשונה

363
00:25:52,645 --> 00:25:56,856
!זה לא נכון. -הייתי שם
ראיתי איך התמוטטת כל פעם

364
00:25:56,982 --> 00:25:58,898
"שבעל מספר "לא יודעת כמה
,עזב אותך

365
00:25:58,983 --> 00:26:01,528
ואילצת את רמי
.לאסוף את השברים

366
00:26:01,610 --> 00:26:05,695
אלוהים, כמה פעמים הרסת לו
?את הילדות עם שטויות כאלה

367
00:26:06,405 --> 00:26:09,449
אז מה אם לא הייתי
?יציבה במיוחד בעבר

368
00:26:10,283 --> 00:26:14,286
,רמי הפך לאיש נפלא
.זה מה שחשוב

369
00:26:14,369 --> 00:26:16,453
,יש לו בעיות

370
00:26:17,580 --> 00:26:20,625
ואת לא שמה לב אליו מספיק
.כדי להבחין בהן

371
00:26:22,917 --> 00:26:24,251
?אילו מין בעיות

372
00:26:28,296 --> 00:26:33,426
.מותק, רמי לא נמצא בטיול סקי

373
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
?איפה הוא

374
00:26:37,429 --> 00:26:41,306
.הוא במכון גמילה
.הוא משתמש שוב בסמים

375
00:26:43,349 --> 00:26:47,186
?למה אף אחד לא סיפר לי
.דאגנו שתתמוטטי-

376
00:26:48,479 --> 00:26:51,438
.לא נתתם לי אפילו הזדמנות
.זה לא הוגן

377
00:26:52,106 --> 00:26:53,983
,אחרי כל מה שאמרתי

378
00:26:55,150 --> 00:26:57,359
את עדיין
?מעמידה את עצמך במרכז

379
00:26:59,904 --> 00:27:03,487
?הוא יהיה בסדר
.אנחנו לא יודעים-

380
00:27:05,157 --> 00:27:08,828
בגלל זה את צריכה לומר לבתי

381
00:27:09,494 --> 00:27:11,537
.שאת לא רוצה ממנה ילד

382
00:27:13,204 --> 00:27:15,289
.את צריכה לדאוג לילד שלך
+

383
00:27:28,003 --> 00:27:30,631
שלום, באתי לבקר
.את בירדי גלדוול

384
00:27:35,553 --> 00:27:40,263
.שלום, בירדי
.תראו מי באה-

385
00:27:40,638 --> 00:27:41,808
.היי, מירטה

386
00:27:44,226 --> 00:27:48,771
,אל תעלבי
.היא עוברת עוד יום רע

387
00:27:49,522 --> 00:27:53,150
?מה זה
.קניתי לך משהו קטן-

388
00:27:54,818 --> 00:27:57,569
.כמה שאת מתוקה

389
00:27:59,947 --> 00:28:02,531
.זה משי
?את אוהבת את זה-

390
00:28:02,866 --> 00:28:05,703
טוב יותר מהזבל
.שהאחיינית שלי סורגת לי

391
00:28:05,827 --> 00:28:07,287
,את יודעת, בירדי

392
00:28:07,997 --> 00:28:10,664
אני בטוחה שהאחיות ישמחו לראות
.את הצעיף החדש שלך

393
00:28:11,373 --> 00:28:13,874
.הן יוריקו מקנאה

394
00:28:15,876 --> 00:28:17,630
.מיד אחזור
.בסדר-

395
00:28:23,131 --> 00:28:26,592
,שלום, מירטה
.אני מריסול

396
00:28:29,055 --> 00:28:31,140
רק רציתי לדבר איתך
.על הנכדה שלך

397
00:28:36,603 --> 00:28:40,857
?פלורה
.כן, כן. אני רוצה לדבר עליה-

398
00:28:42,900 --> 00:28:44,608
?למה את לא באה לבקר אותי

399
00:28:45,860 --> 00:28:46,903
?מה

400
00:28:47,653 --> 00:28:49,487
?את כועסת על סבתא שלך

401
00:29:01,706 --> 00:29:04,502
.לא. אני לא כועסת

402
00:29:05,419 --> 00:29:08,252
לא התכוונתי לצעוק עלייך
.בפעם הקודמת

403
00:29:08,545 --> 00:29:13,006
.התביישתי כל כך במה שאמרת

404
00:29:14,218 --> 00:29:17,385
?מה אמרתי, סבתא
?למה התביישת בי

405
00:29:18,970 --> 00:29:25,392
.את ילדה רעה, בתי
.הבחור הזה אוהב אותך

406
00:29:25,892 --> 00:29:30,898
?איזה בחור
?אדי. מי עוד-

407
00:29:32,440 --> 00:29:37,278
סיפרתי לך על אדי? -הוא אוהב
.אותך. ראיתי את זה בעיניו

408
00:29:37,946 --> 00:29:42,239
.נחמד לשמוע את זה
.אבל היית אכזרית כל כך אליו-

409
00:29:44,074 --> 00:29:47,661
?באמת
.איך שאת מדברת אליו-

410
00:29:47,828 --> 00:29:49,539
.את לוקחת אותו כמובן מאליו

411
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
את חושבת
?שאני אוהבת את אדי בכלל

412
00:29:58,669 --> 00:29:59,964
,בדרכך שלך

413
00:30:01,256 --> 00:30:04,550
אבל הוא לא יתחתן איתך
.כשיגלה שאת בהיריון

414
00:30:05,926 --> 00:30:10,221
?סיפרתי לך על זה
,לבגוד בבחור נחמד כל כך-

415
00:30:11,182 --> 00:30:12,725
.ועוד בחבר שלו

416
00:30:14,308 --> 00:30:15,350
?חבר

417
00:30:16,935 --> 00:30:18,520
?אמרת כרגע חבר

418
00:30:22,901 --> 00:30:23,941
?סבתא

419
00:30:24,983 --> 00:30:28,278
.לא, לא, לא, לא
.אל תעזבי, תישארי איתי

420
00:30:29,030 --> 00:30:30,322
.זה חשוב

421
00:30:55,885 --> 00:30:56,926
.תודה, כרמן

422
00:31:05,017 --> 00:31:06,310
?אני מצטער, יש עוד משהו

423
00:31:06,810 --> 00:31:09,022
חשבתי שתדע שאודסה עוברת
.הערב טיפול כימותרפיה

424
00:31:11,481 --> 00:31:12,523
.כל הכבוד לה

425
00:31:15,692 --> 00:31:18,904
,אם תרצה לבקר אותה
.אני יודעת שהיא תעריך את זה

426
00:31:20,488 --> 00:31:23,865
,הייתי עושה זאת בשמחה
.אבל אני עמוס בעבודה

427
00:31:27,243 --> 00:31:30,454
,היא עוברת שני טיפולים בשבוע
,אז אם לא תוכל לבקר אותה הערב

428
00:31:30,538 --> 00:31:32,624
?אולי תוכל לקפוץ בשלישי הבא

429
00:31:34,915 --> 00:31:38,461
.יש לי... יש לי משהו בשלישי הבא
,אומר לך מה

430
00:31:39,505 --> 00:31:41,213
.תקני לה פרחים

431
00:31:44,008 --> 00:31:45,051
.זה יעודד אותה

432
00:31:52,889 --> 00:31:54,684
?אני מעוצבנת, רואים

433
00:31:55,144 --> 00:32:00,145
?השתגעת לגמרי
.אודסה עובדת פה כבר עשר שנים-

434
00:32:00,312 --> 00:32:02,732
,היא בישלה
,ניקתה, הציעה לך את המיטה

435
00:32:02,858 --> 00:32:04,732
.ותפרה כפתורים בחולצות שלך

436
00:32:04,942 --> 00:32:07,608
,זאת לא רק עבודה בשבילה
,היא מעריצה אותך

437
00:32:08,194 --> 00:32:10,781
ואני לא מבינה למה אתה לא יכול
!להקדיש לה שעתיים מהחיים שלך

438
00:32:10,863 --> 00:32:15,701
תירגעי. -שלא תעז לומר
.לאישה פורטוריקנית להירגע

439
00:32:15,868 --> 00:32:19,745
זה בזבוז זמן! -אם תמשיכי
.לדבר אליי ככה אפטר אותך

440
00:32:21,038 --> 00:32:23,499
,כבר נתתי לך התראה
.היא שם על הרצפה

441
00:32:24,625 --> 00:32:28,087
?את מתפטרת
.כן, אני מתפטרת-

442
00:32:29,587 --> 00:32:33,131
רציתי את העבודה הזאת
,רק משום שהערכתי אותך כל כך

443
00:32:33,590 --> 00:32:35,592
אבל אחרי שראיתי
,איך אתה מתייחס לאנשים

444
00:32:36,092 --> 00:32:38,135
אני כבר לא רוצה
.להיות כמוך כשאגדל

445
00:33:01,073 --> 00:33:02,113
.את נראית טוב

446
00:33:02,571 --> 00:33:04,992
?הצלחת להירגע
.לא ממש-

447
00:33:05,950 --> 00:33:07,953
מאז שנסעת הייתי צריכה להיפגש
,עם סוכן המניות שלנו

448
00:33:08,036 --> 00:33:10,538
,עם המאמן שלי, עם עורך הדין שלך
,עם המסעיד ששנינו אוהבים

449
00:33:10,621 --> 00:33:13,164
ועם הקניינית האישית
.ששנינו שונאים

450
00:33:13,498 --> 00:33:16,750
כל זה ועדיין נותר לך זמן
.לסחוט את השכנים

451
00:33:18,210 --> 00:33:20,086
.אתה בטח מתכוון לספנס ווסטמור

452
00:33:21,129 --> 00:33:24,924
על מה חשבת? -אתה יודע מה דעתי
.על גברים שמפתים את העוזרת

453
00:33:25,008 --> 00:33:27,968
.רק ניסיתי ללמד אותו לקח
.אני מדבר על התינוק-

454
00:33:31,638 --> 00:33:34,933
.זה היה כלום
.דרשת מרוזי להביא אותו לכאן-

455
00:33:35,558 --> 00:33:40,104
.טוב, פגשת את טאקר
.הוא מיוחד

456
00:33:41,271 --> 00:33:45,565
לא אתן לזה לקרות שוב. -זה לא
.כמו בפעם הקודמת, אני נשבעת

457
00:33:45,649 --> 00:33:47,820
.כבר קבעתי פגישה עם ד"ר ווילר

458
00:33:47,902 --> 00:33:51,238
.איבדתי בן ואני ממשיכה להתאבל
.זה לא הופך אותי למשוגעת

459
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
כשנדמה לך שילד של מישהי אחרת
...הוא הילד שקברת

460
00:33:54,240 --> 00:33:58,328
.הפעם לא התבלבלתי
.תמיד ידעתי שהוא לא שלי

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,996
,טוב, אני עדיין חושב שאת חולה
.ואשיג לך עזרה

462
00:34:02,080 --> 00:34:03,832
?זה חולני לרצות חיבה

463
00:34:05,959 --> 00:34:08,252
,זה מה שילדים נותנים
.גם אם הם של מישהו אחר

464
00:34:08,335 --> 00:34:12,087
הם מביטים בעיניך ומיד אוהבים
.אותך. זה הדבר הכי מדהים שיש

465
00:34:12,170 --> 00:34:15,007
אדריאן, אני מתגעגעת
.לראות אהבה בעיני אנשים

466
00:34:15,090 --> 00:34:17,177
תהיתי כמה זמן ייקח לך
.להאשים אותי

467
00:34:17,261 --> 00:34:20,805
,למה לא? אני אולי משוגעת
.אבל אתה דחפת אותי לשם

468
00:34:20,888 --> 00:34:23,556
מה, נראה לך שבחרתי להיות קר
?ולא לסלוח

469
00:34:24,390 --> 00:34:29,937
.בארט נדרס. זאת הייתה תאונה
?לא הגיע הזמן שתסלח לי

470
00:34:31,230 --> 00:34:32,272
.ניסיתי

471
00:34:34,149 --> 00:34:35,191
.נסה שוב

472
00:34:37,985 --> 00:34:43,072
אסלח לך על כל מעשי הפריצות
.שביצעת מעולם. תמשיך בהם מצדי

473
00:34:43,155 --> 00:34:44,199
...רק

474
00:34:46,867 --> 00:34:50,620
.רק תביט בי כמו פעם, בבקשה

475
00:35:42,772 --> 00:35:44,857
?אז הבן שלך במכון גמילה

476
00:35:45,526 --> 00:35:49,028
.במרפאה במדבר
.אסע לבקר אותו לכמה ימים

477
00:35:49,404 --> 00:35:52,532
אני בטוח שיעריך
.את הפגנת התמיכה

478
00:35:52,657 --> 00:35:53,909
.אני מקווה

479
00:35:57,495 --> 00:35:58,538
...דרך אגב

480
00:36:01,040 --> 00:36:04,002
הייתה לי הבוקר שיחה ארוכה
.עם ולנטינה

481
00:36:07,046 --> 00:36:11,051
היא כבר לא מעוניינת
.לתת לנו ביצית

482
00:36:12,512 --> 00:36:14,847
.היא נשמעה מעוניינת אתמול

483
00:36:16,307 --> 00:36:18,809
,כמו שאמרתי
.זאת הייתה שיחה ארוכה

484
00:36:19,601 --> 00:36:23,857
.דיברנו על זה
...אם לא תוכלי לתת לי ילד

485
00:36:23,940 --> 00:36:26,651
,תהיה חייב לחפש מישהי אחרת
.אני מבינה

486
00:36:27,654 --> 00:36:31,405
את לא נשמעת עצובה במיוחד
.מהרעיון שאעזוב

487
00:36:33,616 --> 00:36:34,659
.אבל אני עצובה

488
00:36:37,454 --> 00:36:42,750
,אתה איש מתוק, אלפרד
.ואתגעגע אליך מאוד

489
00:36:47,005 --> 00:36:49,841
.המכונית שלי כאן
.אני צריכה ללכת

490
00:36:49,924 --> 00:36:52,427
?את בטוחה לגמרי בקשר לזה

491
00:36:53,760 --> 00:36:56,098
.הייתי מפנק אותך בצורה איומה

492
00:36:57,724 --> 00:36:59,019
,אוי, אלפרד

493
00:37:01,228 --> 00:37:03,355
.זה כבר לא קשור רק בי

494
00:37:05,523 --> 00:37:06,733
?זה לא מדהים

495
00:37:29,256 --> 00:37:30,592
?על מה את חושבת

496
00:37:32,427 --> 00:37:33,471
.כלום

497
00:37:36,724 --> 00:37:40,811
היי, מה דעתך שאלך
?לקנות לנו גלידה בקפיטריה

498
00:37:42,646 --> 00:37:44,816
.אם את רוצה
.קחי-

499
00:37:51,822 --> 00:37:52,865
.היי

500
00:37:55,701 --> 00:37:56,744
.באת

501
00:37:58,328 --> 00:37:59,370
.כן

502
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
.אודסה תהיה מאושרת כל כך

503
00:38:04,377 --> 00:38:08,799
כן, לא... לא ידעתי
,על מה נדבר במשך שעתיים

504
00:38:09,800 --> 00:38:11,092
.אז חשבתי שאוכל לשיר לה

505
00:38:12,468 --> 00:38:14,053
.אני חושבת שהיא תשמח מאוד

506
00:38:17,683 --> 00:38:19,519
את יודעת מה החלק
?הכי גרוע בלהיות כוכב

507
00:38:21,144 --> 00:38:25,106
אנשים מפסיקים לבעוט לך בתחת
.ומתחילים לנשק אותו, כל הזמן

508
00:38:26,485 --> 00:38:27,567
.אני לא רוצה את זה

509
00:38:28,318 --> 00:38:31,947
טוב, אשמח לבעוט לך בתחת
.מתי שתזדקק לזה

510
00:38:33,532 --> 00:38:34,741
.אז את לא מתפטרת

511
00:38:34,991 --> 00:38:37,744
אל תקשיב לאישה פורטוריקנית
.כשהיא היסטרית

512
00:38:38,454 --> 00:38:41,083
.אנחנו תמיד מגזימות. בוא

513
00:38:42,543 --> 00:38:43,585
.אודסה

514
00:38:45,710 --> 00:38:47,171
.מישהו בא לבקר אותך

515
00:38:48,756 --> 00:38:52,927
!אלחנדרו
?שלום לך. מה נשמע-

516
00:38:53,469 --> 00:38:56,097
.לא היית צריך לבוא
.ברור שכן-

517
00:38:57,432 --> 00:39:01,227
?מוכנה לקצת בידור
?אתה תשיר לי-

518
00:39:02,771 --> 00:39:04,105
.ואפילו לא אגבה תשלום

519
00:39:05,859 --> 00:39:07,275
.זה ממש מרגש

520
00:39:08,653 --> 00:39:11,987
.זה שיר מהאלבום האחרון שלי
.אני מקווה שתאהבי את זה

521
00:39:13,908 --> 00:39:15,743
,מבטייך"

522
00:39:16,870 --> 00:39:22,416
"...המילים שפורחות משפתייך"

523
00:39:34,094 --> 00:39:35,388
.דיברתי עם גברת דלטור

524
00:39:38,390 --> 00:39:42,561
,היא נפרדה ממר פטיגרוב
.אז הם לא יזדקקו לביצית שלי

525
00:39:43,437 --> 00:39:44,522
.תודה לאל

526
00:39:46,900 --> 00:39:48,819
אני מצטערת
.על איך שדיברתי אלייך

527
00:39:49,361 --> 00:39:52,656
התרגשתי להתחיל ללמוד
.ולעזור לך

528
00:39:54,951 --> 00:39:55,993
.חשבתי על זה

529
00:39:57,910 --> 00:40:03,209
לפני שנים רבות גברת דלטור
.נתנה לי טבעת, די יקרה

530
00:40:07,171 --> 00:40:08,755
...שמרתי עליה ל

531
00:40:11,802 --> 00:40:14,054
.לא יודעת, אולי לזה

532
00:40:15,886 --> 00:40:18,391
בכל מקרה, אמכור אותה
.כדי לשלם את שכר הלימוד שלך

533
00:40:20,059 --> 00:40:21,144
!אימא

534
00:40:26,316 --> 00:40:27,943
.בסדר, מספיק עם זה

535
00:40:29,486 --> 00:40:31,530
.נשרפה נורה בחדר האורחים
.אלך להחליף אותה-

536
00:40:32,738 --> 00:40:35,242
.היי. עוד דבר אחד

537
00:40:38,161 --> 00:40:41,539
הדברים שהקרבתי למענך
.הם לא עניינך

538
00:40:42,291 --> 00:40:44,501
כל מה שאת צריכה לעשות
.הוא לגדול ולהיות מאושרת

539
00:40:45,210 --> 00:40:47,548
אז יהיה לי
?את כל מה שרציתי, טוב

540
00:41:12,489 --> 00:41:14,865
.סליחה. צלצלתי בפעמון

541
00:41:15,951 --> 00:41:17,702
.אני יודעת, הוא התקלקל

542
00:41:18,078 --> 00:41:21,456
.יש לך רגע? יש לי חדשות טובות
,כן-

543
00:41:21,874 --> 00:41:24,583
אבל המטוס של גברת פרי
.נחת לפני עשרים דקות

544
00:41:24,667 --> 00:41:26,586
.היא צריכה לחזור בכל רגע

545
00:41:26,796 --> 00:41:31,508
דיברתי עם אשתי. היא לא תאמר
.מילה לאיש על מה שראתה פה

546
00:41:31,925 --> 00:41:34,555
?תודה לאל. והתינוק

547
00:41:35,888 --> 00:41:38,975
.עניינה בטאקר נפתר

548
00:41:39,766 --> 00:41:41,226
.איזו הקלה

549
00:41:42,396 --> 00:41:46,024
.תודה על עזרתך, מר אדריאן
.אני חייבת לך טובה

550
00:41:51,696 --> 00:41:53,782
.בהחלט כן