1
00:00:01,229 --> 00:00:02,854
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,562 --> 00:00:06,437
?מר ספנס
?מה קרה-

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,186
.מר ספנס חטף התקף לב

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,310
...לגבי קרן הנאמנות שלך
?גם היא התרוקנה-

5
00:00:10,393 --> 00:00:12,269
.באמת ידעת לחגוג

6
00:00:12,352 --> 00:00:14,518
.לא עשיתי את זה המון זמן
.אתה חייב לי-

7
00:00:14,643 --> 00:00:19,516
.אתה מתמודד עם זה יפה
.לא, לא, אני בסדר. מעולה בעצם-

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,641
מי את? -ג'ולי. אני עובדת
.בבית השכן אצל משפחת היגינס

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,848
?את מקנאה
.כן-

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,764
מריסול חטפה הלם
.קטן ומגעיל היום

11
00:00:31,848 --> 00:00:34,972
נראה לי שנתקלה באחד
.התקליטורים המבחילים שלך

12
00:00:35,471 --> 00:00:38,762
אם אחד מהם ידלוף החוצה
.זה יהיה הרסני. -אלוהים

13
00:00:38,846 --> 00:00:39,887
.מייקל

14
00:00:41,137 --> 00:00:44,511
.תקשיב לי, סוטה
.לא אעזוב בלי התקליטורים האלה

15
00:00:44,636 --> 00:00:45,844
,אתן להם את מה שרצו

16
00:00:45,927 --> 00:00:48,302
ואז נשים את הבלגן הקטן
.והמגעיל הזה מאחורינו

17
00:00:49,469 --> 00:00:52,135
.ומריסול? את מפוטרת

18
00:00:55,884 --> 00:01:00,799
- היום שבו התגלתה האמת -

19
00:01:03,757 --> 00:01:08,507
שיקרת לנו בפרצוף
.כשהתחזית לעוזרת

20
00:01:09,422 --> 00:01:12,214
.התחזית לחברה שלנו

21
00:01:12,297 --> 00:01:15,630
את ופלורה הייתן קרובות
.ואני חייבת לדעת את האמת עליה

22
00:01:15,714 --> 00:01:17,754
.אז את מודה שניצלת אותנו

23
00:01:17,838 --> 00:01:20,337
אני מנסה
!להוציא את הבן שלי מהכלא

24
00:01:20,421 --> 00:01:24,253
את יכולה להפסיק עם ההצגות
.כי אספר לכולם מי את באמת

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,252
.לא נראה לי
.חכי ותראי-

26
00:01:28,335 --> 00:01:33,293
טוב, אז אצטרך לגלות לפרי ווסטמור
.שאת שוכבת עם בעלה

27
00:01:34,625 --> 00:01:38,833
?מה
.כן, אני יודעת על ספנס-

28
00:01:39,958 --> 00:01:41,666
,זה מה שנעשה

29
00:01:42,166 --> 00:01:45,915
,את לא תגלי את הסוד שלי
.ואני לא אגלה את שלך

30
00:01:48,581 --> 00:01:51,164
!אני שונאת אותך

31
00:01:52,038 --> 00:01:54,122
.אני יכולה לחיות עם זה
?בנות-

32
00:01:56,038 --> 00:01:57,454
?מה קורה פה, לעזאזל
+

33
00:02:04,886 --> 00:02:07,886
"עוזרות בית נחושות"
עונה 1 פרק 7

34
00:02:11,296 --> 00:02:13,296
- יומיים לפני כן -

35
00:02:28,694 --> 00:02:30,193
.באתי להתנצל

36
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
?באמת

37
00:02:33,483 --> 00:02:36,983
הרגשתי רע כל כך
.בגלל מה שקרה בערב ההוא

38
00:02:37,066 --> 00:02:40,149
לא היה לי מושג
.שמר סטפורד יתקוף את בעלך

39
00:02:41,815 --> 00:02:42,856
?זה הכול

40
00:02:43,856 --> 00:02:50,480
גם רציתי לומר לך שאני
,ממש מחבבת אותך ואת מר פאוול

41
00:02:50,896 --> 00:02:55,353
,ואם תוכלו למצוא דרך לסלוח לי

42
00:02:56,228 --> 00:02:58,352
.אשמח לחזור לעבוד אצלכם

43
00:02:59,852 --> 00:03:02,475
עוזרת טובה לא רק
.מקפלת חולצות ושוטפת כלים

44
00:03:03,767 --> 00:03:06,350
האנשים שעובדים אצלנו
,מוכרחים גם לשמור על סודותינו

45
00:03:06,641 --> 00:03:08,891
ומאחר שאת לא מסוגלת
,לעשות את זה

46
00:03:08,974 --> 00:03:12,181
אני בטוחה שתביני למה
.לא ניתן לך להיכנס שוב לביתנו

47
00:03:24,386 --> 00:03:28,510
.מריסול, בואי שבי
.תרימי את הידיים

48
00:03:29,051 --> 00:03:32,509
...היא התכוונה לומר
.הבנתי. תודה-

49
00:03:33,676 --> 00:03:38,257
?אז מה שלומכן
?טוב. מה שלומך-

50
00:03:39,091 --> 00:03:41,131
?אני בסדר. למה

51
00:03:41,298 --> 00:03:42,922
.שמענו שהזוג פאוול פיטר אותך

52
00:03:44,131 --> 00:03:46,963
.השמועות מתפשטות מהר
.במיוחד בקח"ל-

53
00:03:48,421 --> 00:03:49,795
."הקו החם הלטיני"

54
00:03:51,796 --> 00:03:55,920
שמענו גם שמייקל סטפורד
.החטיף אגרוף למר פאוול

55
00:03:56,502 --> 00:03:58,377
את לא חייבת לרכל איתנו
.אם לא בא לך

56
00:03:58,544 --> 00:04:01,042
,אבל כשתרצי
.אנחנו כאן בשבילך

57
00:04:02,626 --> 00:04:05,666
.כן, הייתה דרמה
?את בסדר-

58
00:04:05,916 --> 00:04:08,374
.בסדר גמור
.טוב-

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,205
?מה זה
.זה מכולנו-

60
00:04:20,162 --> 00:04:21,370
.אני לא מבינה

61
00:04:21,495 --> 00:04:25,494
ברור שהתחלת לעבוד
,אצל הזוג פאוול בשביל הכסף

62
00:04:25,619 --> 00:04:28,243
...אז עד שתמצאי עבודה אחרת

63
00:04:28,327 --> 00:04:31,451
וזה יהיה בקרוב, כי אנחנו
.שומעות על כל משרה שמתפנה

64
00:04:31,702 --> 00:04:33,408
.אלוהים יברך את קח"ל

65
00:04:36,366 --> 00:04:38,157
.אני לא מאמינה שעשיתן את זה

66
00:04:38,407 --> 00:04:41,449
?למה את מופתעת כל כך
.אנחנו חברות

67
00:04:44,239 --> 00:04:46,280
.וזה אומר שאנחנו שומרות עלייך

68
00:04:48,655 --> 00:04:51,903
?אמרתי את זה נכון
.כן, לגמרי-

69
00:05:02,066 --> 00:05:03,108
?רמי

70
00:05:03,775 --> 00:05:05,899
.היי, את
?למה את ערה מוקדם כל כך

71
00:05:06,108 --> 00:05:08,274
.עכשיו תשע בבוקר

72
00:05:08,940 --> 00:05:11,772
,באמת? וואו
.כנראה איבדתי את תחושת הזמן

73
00:05:12,689 --> 00:05:14,147
.יש לך כתם על הז'קט

74
00:05:15,813 --> 00:05:18,188
אני לא מופתע. אתמול בלילה
יצאתי למועדון עם כמה חברים

75
00:05:18,271 --> 00:05:20,312
.וזה היה מטורף
.חבל שלא באת

76
00:05:20,728 --> 00:05:22,353
.חבל שלא הזמנת אותי

77
00:05:23,311 --> 00:05:24,645
.טוב, אז תני לי לפצות אותך

78
00:05:25,519 --> 00:05:28,351
?מה אתה עושה
?תרקדי איתי-

79
00:05:28,934 --> 00:05:32,809
.כמה שתית? -לא טיפה אחת
.בחייך, תרקדי איתי

80
00:05:33,225 --> 00:05:34,891
.רמי, זה טיפשי
?למה-

81
00:05:35,725 --> 00:05:38,264
.קודם כול, אין מוזיקה
.אז אשיר-

82
00:05:43,056 --> 00:05:47,054
?את יודעת מה מטורף
.כל האנשים שמעולם לא רקדו

83
00:05:47,138 --> 00:05:49,596
העולם מלא במוזיקה
,והם לא יכולים לשמוע אותה

84
00:05:49,804 --> 00:05:53,720
,שזה עצוב כי החיים קצרים

85
00:05:53,845 --> 00:05:55,594
ואנחנו חייבים לרקוד
.כל עוד אנחנו יכולים

86
00:05:56,802 --> 00:05:59,218
?מה קרה לעיניים שלך
?מה-

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,509
.האישונים שלך קטנטנים

88
00:06:03,884 --> 00:06:06,965
.זה כלום. אני ממש עייף
.אני הולך למיטה. -טוב

89
00:06:07,423 --> 00:06:08,882
?רוצה שאנקה את הז'קט שלך

90
00:06:09,548 --> 00:06:13,005
.מאוחר יותר. אלך לישון
.תודה על הריקוד

91
00:06:22,962 --> 00:06:25,794
"בית החולים הזה משעמם כל כך"

92
00:06:27,460 --> 00:06:32,084
.מצטערת, מר ספנס"
"?אוכל לעשות משהו למענך

93
00:06:34,708 --> 00:06:37,874
"תוכלי לספר לי מה את לובשת"

94
00:06:42,386 --> 00:06:45,551
.הרגשתי נורא, איידה
.הנשים האלה לא מרוויחות הרבה

95
00:06:45,926 --> 00:06:48,467
מה היה עליהן להקריב
?כדי לגייס לי את הכסף הזה

96
00:06:49,383 --> 00:06:52,506
כשנשחרר את אדי תוכלי לחזור
.ולרשום לכולן המחאה

97
00:06:52,673 --> 00:06:56,630
.זה לא הכול
,ממש אכפת להן ממני

98
00:06:57,129 --> 00:06:59,170
ואני מתחילה להרגיש
.שאני מנצלת אותן

99
00:06:59,420 --> 00:07:02,875
.אסור לך לחשוב על זה כרגע
.תתרכזי במטרה הסופית

100
00:07:03,292 --> 00:07:04,834
.אנחנו קרובות כל כך

101
00:07:05,875 --> 00:07:07,582
.זה מה שאני אומרת לעצמי

102
00:07:09,290 --> 00:07:11,538
.אני הולכת לפגוש את רוזי
.נדבר אחר כך? -בטח

103
00:07:11,829 --> 00:07:13,038
.טוב, להתראות

104
00:07:18,452 --> 00:07:21,158
.קוראים לזה 'סקסטינג', רוזי"
"פשוט תזרמי עם זה

105
00:07:25,573 --> 00:07:29,529
טוב, אני לובשת חזיית"
"...פוש-אפ אדומה, תחתונים ו

106
00:07:29,612 --> 00:07:30,653
.היי, את

107
00:07:31,653 --> 00:07:34,693
.מצטערת, אביא לך את זה
.לא, לא. אני אקח-

108
00:07:36,401 --> 00:07:38,066
.ממילא הייתי צריכה אחד מאלה

109
00:07:38,690 --> 00:07:40,731
?את צריכה מלון מקורנן אפריקני

110
00:07:41,064 --> 00:07:44,730
.כן. אני מכינה... פלאן

111
00:07:45,979 --> 00:07:50,477
רוצה לצאת לארוחת צהריים
.אחרי הקניות? על חשבוני

112
00:07:51,226 --> 00:07:53,433
אני יכולה לקנות לעצמי
,ארוחת צהריים, רוזי

113
00:07:53,850 --> 00:07:55,806
.אבל בטח, זה יהיה נחמד

114
00:07:57,680 --> 00:07:58,764
?פרופסור סווארז

115
00:07:59,846 --> 00:08:01,472
.כדאי שאעצור ליד המעדנייה

116
00:08:02,511 --> 00:08:04,387
.אלוהים, ידעתי שזאת את

117
00:08:06,135 --> 00:08:09,675
,אני מכירה אותך? -פרופסור סווארז
.זאת אני, מליסה מורגן

118
00:08:09,801 --> 00:08:12,507
.למדתי אצלך ספרות אנגלית
?פרופסור-

119
00:08:13,966 --> 00:08:18,379
,כולנו בביבים"
".אך חלקנו מביט לכוכבים

120
00:08:19,377 --> 00:08:22,419
.אוסקר וויילד
.בזכותך התאהבתי בו

121
00:08:22,503 --> 00:08:23,875
.קראתי את הספר שלך פעמיים

122
00:08:24,916 --> 00:08:28,082
,מצטערת
.אבל אני לא מי שנדמה לך

123
00:08:30,331 --> 00:08:34,661
.וואו
.טוב, את פשוט ממש דומה לה

124
00:08:37,410 --> 00:08:38,452
.סלחו לי

125
00:08:41,741 --> 00:08:44,616
.טוב, זה היה מוזר

126
00:08:45,697 --> 00:08:48,864
.כן
.כנראה יש לי פנים כאלה-

127
00:08:49,321 --> 00:08:52,486
.היי, בואי נמהר כדי שנספיק לאכול
.אני מתה מרעב
+

128
00:09:13,487 --> 00:09:17,072
?מה אתה עושה
.מתבונן בך ישנה-

129
00:09:18,031 --> 00:09:21,323
.זה מפחיד קצת
.אני לא יכול להתאפק-

130
00:09:21,406 --> 00:09:23,407
רוב הנשים
.לא יפות כל כך בבוקר

131
00:09:26,826 --> 00:09:27,869
?בוקר

132
00:09:28,492 --> 00:09:29,618
?ישנתי אצלך

133
00:09:30,368 --> 00:09:33,119
.היי, זה לא עניין גדול
.זה עניין גדול מאוד-

134
00:09:33,245 --> 00:09:35,371
.לא, היה לנו לילה מדהים
?למה את מתחרפנת

135
00:09:35,454 --> 00:09:38,830
.אנחנו ידידים עם הטבות
.לינה בלילה נוגדת את הכללים

136
00:09:38,914 --> 00:09:42,874
היא מובילה לרגשות
.ולדברים רעים אחרים

137
00:09:43,291 --> 00:09:44,876
את לא חושבת
?שאתמול בלילה היה רגשי

138
00:09:45,583 --> 00:09:49,085
,אחרי שעשינו אהבה
.אני זוכר שמישהו הזיל כמה דמעות

139
00:09:50,210 --> 00:09:52,670
.כן, אתה חייב להפסיק עם זה

140
00:09:53,212 --> 00:09:55,879
.תתבדחי כמה שאת רוצה
.אנחנו יותר מידידים עם הטבות

141
00:09:55,962 --> 00:09:57,464
.לא, אנחנו לא

142
00:09:58,838 --> 00:10:00,048
.בשבילי כן, כרמן

143
00:10:00,631 --> 00:10:03,382
תראי, אני יכול לראות
.את עצמי מתאהב בך

144
00:10:06,800 --> 00:10:09,010
"מילים כמו "אהבה" ו"לנצח
.משגעות אותי

145
00:10:09,510 --> 00:10:10,886
,אני לא מוכנה לשלב הזה

146
00:10:11,010 --> 00:10:13,011
ואם תמשיך ככה
.אני נשבעת שאברח

147
00:10:13,095 --> 00:10:15,595
טוב, אני מבין
,את זה שאת רוצה להתקדם לאט

148
00:10:16,053 --> 00:10:17,888
אבל עליי להרגיש
,שאני יותר מסתם ידיד

149
00:10:18,389 --> 00:10:20,056
.במיוחד אחרי אתמול בלילה

150
00:10:21,432 --> 00:10:24,015
.טוב. תוכל להיות החבר שלי

151
00:10:24,099 --> 00:10:26,476
!יש
.אל תתלהב, זה מעצבן-

152
00:10:26,934 --> 00:10:29,977
סליחה, אבל אני מרוצה מאוד
.מההתקדמות הזאת

153
00:10:31,269 --> 00:10:32,894
,רק שתדעי
.אנחנו נהיה ממש טובים ביחד

154
00:10:33,060 --> 00:10:35,146
אני כבר רוצה שתפגשי
...את אימא שלי. היא תאהב

155
00:10:37,438 --> 00:10:38,563
.כן, זה הגיע לי

156
00:10:44,358 --> 00:10:48,986
.הנה היא
.המגש הזה נראה יפהפה

157
00:10:49,194 --> 00:10:50,319
.תודה לך, דונג מיי

158
00:10:51,027 --> 00:10:53,362
?זאת העוזרת החדשה שלך
?נכון שהיא מקסימה-

159
00:10:53,904 --> 00:10:56,238
.כמו אגרטל משושלת מינג

160
00:10:56,613 --> 00:11:00,406
,השנים סדקו את השטח
.אך היופי השביר עוד נותר

161
00:11:02,324 --> 00:11:05,575
.זהירות עם המגש, יקירה
.אל תשפכי. בזהירות, בזהירות

162
00:11:07,451 --> 00:11:11,119
האנגלית שלה מוגבלת, אז למדתי
.קנטונזית כדי לגשר על הפערים

163
00:11:11,327 --> 00:11:14,079
?קנטונזית
,רק כמה משפטים שימושיים-

164
00:11:14,329 --> 00:11:17,080
,"כמו "תביאי מטלית", "נגבי את זה
."תכניסי את השיניים"

165
00:11:18,164 --> 00:11:19,206
.דברים כאלה

166
00:11:21,957 --> 00:11:25,667
היא לא זקנה? -אני חושבת
שזה נפלא. כמה אנשים יכולים לומר

167
00:11:25,750 --> 00:11:28,335
שהעוזרת שלהם הייתה בחיים
?כשהמציאו את הוונטון

168
00:11:28,750 --> 00:11:33,461
זה אכן מרשים, אבל לסוכנות בטח
.היו מועמדות הולמות יותר

169
00:11:35,046 --> 00:11:37,504
הם לא מוכנים לשלוח לי מישהי
.בגלל מה שקרה לפלורה

170
00:11:40,048 --> 00:11:44,050
.זהירות, יקירתי
.תביטי... תביטי בספל

171
00:11:44,425 --> 00:11:49,010
.תראי... טוב, תני לי את הקנקן
.תני לי אותו. תני לי. תודה

172
00:11:50,135 --> 00:11:53,470
למה שלא תביאי לנו כמה מעוגיות
?השקדים המצוינות שלך, טוב

173
00:11:57,847 --> 00:12:01,099
?אולי תבקשי ממריסול לחזור
.מריסול בגדה בנו-

174
00:12:02,474 --> 00:12:05,600
היא הסיבה שאדריאן
.עובד שחזור פלסטי ברגע זה

175
00:12:05,683 --> 00:12:08,726
היא לא יכלה לדעת
,שמייקל יגיב באלימות כזאת

176
00:12:09,351 --> 00:12:11,686
ואם אדריאן לא היה מצלם
...את הסרטים האלה

177
00:12:14,354 --> 00:12:16,687
.אני לא שופטת, רק מנסה לעזור

178
00:12:17,896 --> 00:12:20,147
כשאני חושבת על הקלפים
,שהחיים ממשיכים לחלק לך

179
00:12:20,314 --> 00:12:23,274
,אבדן בנך, הסטייה של אדריאן

180
00:12:23,774 --> 00:12:26,817
.רצח העוזרת שלך בחדר הזה

181
00:12:28,568 --> 00:12:29,694
?העוזרת שלך נרצחה

182
00:12:31,278 --> 00:12:34,820
.טוב, זה קרה לפני זמן רב

183
00:12:34,904 --> 00:12:38,656
?חכי, למה את מסירה את הסינר
.אני לא עובדת בבית שרצחו בו-

184
00:12:38,822 --> 00:12:42,198
.לא, בואי נדבר על זה
.אין צורך להתנהג בילדותיות

185
00:12:42,365 --> 00:12:45,033
!לא רוצה להיות מקוללת
?מי יעבוד בבית שמתו בו

186
00:12:45,201 --> 00:12:46,993
,כן, רצחו את העוזרת שלי

187
00:12:47,243 --> 00:12:50,037
אבל זה אומר שהסיכויים
.שתירצחי הם אפסיים

188
00:12:52,369 --> 00:12:56,621
,גם אחרי שאמרה לה
,"אני לא מי שנדמה לך"

189
00:12:56,747 --> 00:13:00,498
הבחורה הייתה בטוחה
.שמריסול היא פרופסור סווארז

190
00:13:01,082 --> 00:13:03,457
?אתן לא חושבות שזה מוזר
.לא ממש-

191
00:13:03,749 --> 00:13:06,751
אנשים עוצרים אותי כל הזמן
.ושואלים אם אני פנלופה קרוז

192
00:13:06,876 --> 00:13:09,876
,זה קרה פעם אחת לפני שנתיים
.תעזבי את זה כבר

193
00:13:10,294 --> 00:13:13,045
האיש היה בטוח כל כך
.עד שהכריח אותי לתת לו חתימה

194
00:13:13,128 --> 00:13:15,921
אבל התחיל לחשוד
."כשטעתה בכתיבת השם "פנלופה

195
00:13:16,088 --> 00:13:21,464
!זוילה. -בנות
.אני שואלת פה שאלה רצינית

196
00:13:22,382 --> 00:13:24,425
מה אם מריסול אינה
?מי שהיא טוענת

197
00:13:24,507 --> 00:13:28,218
בחייך, למה שפרופסורית
?תתחזה לעוזרת בית

198
00:13:28,426 --> 00:13:29,801
.אולי היא מסתירה משהו

199
00:13:30,177 --> 00:13:32,095
?אולי את פרנואידית
.היי-

200
00:13:32,220 --> 00:13:37,013
את אמרת שמריסול שאלה יותר מדי
?שאלות על פלורה, זוכרת

201
00:13:37,096 --> 00:13:40,682
כשרק הגיעה לכאן, אבל עכשיו
.אני מכירה אותה וסומכת עליה

202
00:13:40,765 --> 00:13:41,807
.כן

203
00:13:43,182 --> 00:13:44,892
היא אף פעם לא מדברת
,על החיים שלה

204
00:13:45,518 --> 00:13:49,143
או על מה שעשתה לפני שהגיעה
?לכאן. את לא חושבת שזה מוזר

205
00:13:49,227 --> 00:13:51,269
אני לא מספרת לכן
,כל דבר שקרה לי

206
00:13:51,812 --> 00:13:54,313
.וקרו לי דברים מטורפים

207
00:13:55,395 --> 00:13:57,856
מישהו חשב פעם
?שאת ג'ניפר לופז

208
00:13:58,856 --> 00:14:01,357
,את מקנאה ביופי שלי
.רק תודי בזה

209
00:14:03,441 --> 00:14:08,401
.לא יודעת
.נראה לי שמריסול מסתירה משהו

210
00:14:08,484 --> 00:14:11,736
.אז מה? מריסול היא חברה שלנו

211
00:14:11,820 --> 00:14:15,571
כשתהיה מוכנה לחלוק איתנו
.את הסוד שלה, נעמוד לצדה

212
00:14:16,988 --> 00:14:18,031
?בסדר

213
00:14:19,782 --> 00:14:21,282
?אפשר קצת סוכר, ביונסה

214
00:14:21,365 --> 00:14:23,782
.מעולם לא חיבבתי אותך
.אני מקווה שאת יודעת את זה

215
00:15:08,142 --> 00:15:10,475
.אני הולכת לניקוי יבש
.את צריכה עוד משהו? -כן

216
00:15:10,934 --> 00:15:12,184
.הנה הז'קט של רמי

217
00:15:13,893 --> 00:15:16,935
אלוהים, מה הוא עשה
.אתמול בלילה? זה מסריח

218
00:15:17,060 --> 00:15:19,062
את צריכה להריח את הבגדים
.בתיק הספורט שלו

219
00:15:20,103 --> 00:15:22,520
הוא לא כיבס אותם
?'מאז שחזר מהקולג

220
00:15:22,895 --> 00:15:25,230
לא נראה לי שהוא כיבס אותם
.מאז חטיבת הביניים

221
00:15:25,938 --> 00:15:28,898
אני לא מבינה. הבחור חכם מספיק
,להתקבל לבית ספר לרפואה

222
00:15:28,981 --> 00:15:31,398
אבל לא יודע
?להפעיל מכונת כביסה

223
00:15:33,024 --> 00:15:36,817
,הוא השאיר פה אבקת כביסה
.אז לפחות תכנן לעשות את זה

224
00:15:37,066 --> 00:15:38,191
.איזה נסיך

225
00:16:05,950 --> 00:16:10,327
?היי, ראית את תיק הספורט שלי
.הוא שם-

226
00:16:16,579 --> 00:16:18,912
?הוא ריק. למה הוא ריק

227
00:16:19,247 --> 00:16:22,206
כיבסתי את הבגדים המלוכלכים
?שהיו בו. מה קרה

228
00:16:23,497 --> 00:16:24,539
.כלום, כלום

229
00:16:25,414 --> 00:16:28,666
אני סקרן, כשהוצאת את הבגדים
?ראית שקית ניילון קטנה

230
00:16:28,750 --> 00:16:30,166
אתה מתכוון לשקית
?עם אבקת הכביסה

231
00:16:31,251 --> 00:16:32,291
.אבקת הכביסה

232
00:16:33,792 --> 00:16:37,627
.כן, כן. לזה התכוונתי
?מה עשית עם אבקת הכביסה

233
00:16:38,044 --> 00:16:39,836
.השתמשתי בה
?מה-

234
00:16:40,295 --> 00:16:42,086
השתמשתי בה לכבס
.את הבגדים המלוכלכים שלך

235
00:16:44,920 --> 00:16:47,088
.לא, לא, לא, לא

236
00:16:48,630 --> 00:16:49,672
!לא

237
00:16:50,213 --> 00:16:52,213
?רמי, מה קורה

238
00:16:53,507 --> 00:16:55,757
החומר בשקית
.עלה לי 6,000 דולר

239
00:16:57,801 --> 00:17:00,716
?"שקלת להשתמש ב"טייד
.זה הרבה יותר זול

240
00:17:01,800 --> 00:17:03,635
זאת לא הייתה
.אבקת כביסה, ולנטינה

241
00:17:06,136 --> 00:17:07,177
.זה היה קוקאין

242
00:17:09,303 --> 00:17:12,845
?קוקאין
?הייתי מתוח בזמן האחרון, טוב-

243
00:17:12,929 --> 00:17:14,806
בגלל הבעיות הכספיות
.של אימא שלי והלימודים

244
00:17:16,222 --> 00:17:17,472
?מה קורה בלימודים

245
00:17:18,888 --> 00:17:20,265
.אני נכשל בכל הקורסים שלי

246
00:17:24,517 --> 00:17:28,684
תראי, אני צריך רק קצת מזה
.לעבור את היום, זה הכול

247
00:17:29,393 --> 00:17:31,810
?אתה לוקח עוד משהו
?מה למשל-

248
00:17:32,019 --> 00:17:34,852
.אני לא יודעת
?אמצא פתאום אקסטזי בחדר שלך

249
00:17:35,144 --> 00:17:37,270
אם תמצאי, בטח תשתמשי בזה
.בתור מרכך כביסה

250
00:17:37,353 --> 00:17:38,478
.רמי, זה לא מצחיק

251
00:17:41,772 --> 00:17:45,480
.אני לוקח רק קוקאין, זה הכול
.טוב-

252
00:17:46,815 --> 00:17:52,358
תקשיבי, אסור לך לספר
?את זה לאף אחד, בסדר

253
00:17:52,441 --> 00:17:54,734
,אימא שלי תתחרפן
.והיא כבר עוברת כל כך הרבה

254
00:17:54,983 --> 00:17:57,401
.אתה שם אותי בעמדה איומה
.אני מרושש-

255
00:17:58,151 --> 00:18:01,777
אני מרושש. אני לא יכול להרשות
,לעצמי משהו אחר, בסדר? בבקשה

256
00:18:02,278 --> 00:18:04,944
אם אכפת לך ממני
.תבטיחי לי

257
00:18:07,696 --> 00:18:11,197
.בסדר, אני מבטיחה
.תודה-
+

258
00:18:23,608 --> 00:18:26,985
?חברה
?כן, חבר-

259
00:18:27,401 --> 00:18:29,487
?למה את קונה כאן את האומצות

260
00:18:29,862 --> 00:18:33,073
,הקצבית מעריצה
.אז היא נותנת לי הנחה

261
00:18:34,157 --> 00:18:37,701
.מעולם לא שמעתי על קצבית
.ברתה היא לא כמו כולם-

262
00:18:37,784 --> 00:18:42,078
.היא משונה קצת
?משונה? איך היא משונה-

263
00:18:42,329 --> 00:18:45,287
.היי, כוכבת! תני לי חיבוק

264
00:18:45,372 --> 00:18:47,081
...בשמחה, ברתה, אבל

265
00:18:48,040 --> 00:18:51,417
מצטערת, לפעמים אני שוכחת
.כמה מגעילה אני

266
00:18:52,876 --> 00:18:55,170
?מה שלומך
.טוב-

267
00:18:55,753 --> 00:18:58,881
?יש לך אומצות טובות בשבילי היום
.את יודעת שכן-

268
00:18:58,963 --> 00:19:01,589
הנרי, תביא את האומצות
,ששמרתי בצד לגברת כרמן

269
00:19:01,673 --> 00:19:04,549
.ותביא את קופסת הגלולות שלי
.שכחתי ליטול היום תרופות

270
00:19:05,258 --> 00:19:07,845
,ברתה
.אני רוצה להכיר לך מישהו

271
00:19:09,469 --> 00:19:11,762
?זה לא החבר, נכון
.ועוד איך-

272
00:19:11,971 --> 00:19:15,765
,איזה תענוג
,גברת כרמן מדברת עליך כל הזמן

273
00:19:15,849 --> 00:19:17,558
.והעיניים שלה פשוט זורחות

274
00:19:19,142 --> 00:19:23,144
באמת? -תזכור שהיא שכחה
.ליטול את התרופות שלה

275
00:19:25,188 --> 00:19:27,355
?אז איך נפגשתם

276
00:19:27,939 --> 00:19:29,731
כרמן היא עוזרת הבית
,של אלחנדרו רוביו

277
00:19:29,899 --> 00:19:31,774
.ואני המשרת שלו, בערך

278
00:19:32,526 --> 00:19:36,611
.אני בטוחה בכך
.בסדר. תירגעי, ברתה-

279
00:19:36,736 --> 00:19:39,528
אני יודעת שגברת כרמן
?תהיה זמרת מפורסמת, ומה איתך

280
00:19:39,613 --> 00:19:43,949
?מה תרצה להיות כשתהיה גדול
.האמת היא שאני מרוצה עכשיו-

281
00:19:44,450 --> 00:19:47,658
כל הכבוד לך, סם. כל כך הרבה
.אנשים שונאים את העבודה שלהם

282
00:19:47,742 --> 00:19:49,869
,לא אני. שעות עבודה נוחות
.בית יפה לגור בו

283
00:19:50,412 --> 00:19:52,371
לא יפריע לי להיות
.משרת לשארית חיי

284
00:19:53,622 --> 00:19:56,456
.אני מחבבת אותך, סם
?תרצה בשר בחינם

285
00:19:56,622 --> 00:19:59,626
יש לי "טי בון" מאחור
.ששמרתי למישהו מיוחד

286
00:19:59,709 --> 00:20:00,751
!קדימה
.בסדר-

287
00:20:08,715 --> 00:20:11,675
.אוליביה, תודה לאל שהגעת
?מה קרה-

288
00:20:11,884 --> 00:20:14,174
לא הצלחתי להבין מההודעה
.הקולית שלך, היית היסטרית

289
00:20:14,258 --> 00:20:17,928
.אני אובדת עצות, באמת
.תירגעי וספרי לי מה קרה-

290
00:20:19,179 --> 00:20:20,222
.אוליביה

291
00:20:22,221 --> 00:20:23,388
.זה שואב האבק שלי

292
00:20:27,768 --> 00:20:31,310
?שואב האבק שלך
.הוא לא פועל-

293
00:20:32,978 --> 00:20:35,188
.הוא אמור, כי הוא חדש לגמרי

294
00:20:37,107 --> 00:20:39,774
קראת לי הנה לתקן
?את שואב האבק שלך

295
00:20:40,691 --> 00:20:43,193
,למען השם, אוולין
!חשבתי שמישהו תקף אותך

296
00:20:43,277 --> 00:20:46,988
בבקשה, אל תצעקי. -יצאתי באמצע
.פגישה עם הפסיכולוג בשבילך

297
00:20:47,072 --> 00:20:50,781
!אני מעריכה את זה. -אני לא
.בפעם הבאה תתקשרי למישהו אחר

298
00:20:50,864 --> 00:20:53,574
למי אתקשר? לחברים שלי
.לא באמת אכפת ממני

299
00:20:55,243 --> 00:20:57,452
.בעלי לא רוצה לדבר איתי

300
00:21:02,663 --> 00:21:04,082
.אין לי ילד

301
00:21:14,044 --> 00:21:15,504
?את יודעת מה הבעיה שלי

302
00:21:18,631 --> 00:21:22,884
אני לבד בבית הגדול הזה
.ויש לי יותר מדי זמן לחשוב על חיי

303
00:21:24,886 --> 00:21:26,219
.אני יודעת איך זה

304
00:21:32,306 --> 00:21:33,849
.זה מה שנעשה
?מה-

305
00:21:37,434 --> 00:21:39,477
.נמצא לך עוזרת

306
00:21:40,229 --> 00:21:44,439
מישהי שתטפל בך נפלא
.ותשפר את חייך

307
00:21:47,107 --> 00:21:49,357
.זה אירוני
?מה-

308
00:21:50,526 --> 00:21:54,695
,החיים שלי ריקים
.כמו שואב האבק שלי

309
00:22:06,119 --> 00:22:07,160
?מה קרה

310
00:22:08,913 --> 00:22:09,954
.כלום

311
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
?ממתי את בוכה בגלל כלום

312
00:22:14,373 --> 00:22:18,626
אני רק דואגת
.לחבר שנקלע לצרות

313
00:22:20,503 --> 00:22:21,754
?ואת לא יכולה לעזור לו

314
00:22:24,671 --> 00:22:26,548
.אני רוצה אבל לא יודעת איך

315
00:22:28,383 --> 00:22:29,509
.אני בטוח אדע

316
00:22:32,510 --> 00:22:34,011
הוא הכריח אותי
.להישבע לא לספר

317
00:22:34,636 --> 00:22:36,762
למה שרמי יכריח אותך
?לעשות זאת

318
00:22:38,472 --> 00:22:41,307
?איך ידעת שזה רמי
.היית בחדרו והבטת בתמונה שלו-

319
00:22:41,390 --> 00:22:43,099
.אני בטח קוראת מחשבות

320
00:22:43,932 --> 00:22:46,853
.אימא, אני לא יכולה לספר לך
.הוא ממש יכעס עליי

321
00:22:46,936 --> 00:22:49,603
?לא אכפת לך ממנו
.ברור, אני אוהבת אותו-

322
00:22:49,686 --> 00:22:52,938
אז עשי את מה שטוב בשבילו
.ולא מה שנוח בשבילך

323
00:23:00,110 --> 00:23:01,694
.רמי משתמש בסמים

324
00:23:03,237 --> 00:23:04,321
?קוקאין

325
00:23:05,988 --> 00:23:07,031
?איך ידעת

326
00:23:08,782 --> 00:23:11,533
.זאת לא הפעם הראשונה
?באמת-

327
00:23:12,409 --> 00:23:16,745
זוכרת שטס ללונדון
?ללימודי קיץ כשהיה בתיכון

328
00:23:18,203 --> 00:23:19,829
.הוא היה בעצם במכון גמילה

329
00:23:21,832 --> 00:23:25,001
?למה לא סיפרת לי
.‏-היית בת 12

330
00:23:25,293 --> 00:23:29,294
לא התכוונתי לדבר על התמכרות
.עם מישהי שמשחקת בבובות

331
00:23:34,131 --> 00:23:35,964
?אז גברת דלטור ידעה
.כן-

332
00:23:36,798 --> 00:23:39,009
.היא התמוטטה
.היא לא ידעה איך לעזור לו

333
00:23:42,219 --> 00:23:47,931
.גם אני לא יודעת איך לעזור לו
.זה בסדר, מותק, כי אני יודעת-

334
00:23:49,348 --> 00:23:50,391
.בואי

335
00:23:57,762 --> 00:24:00,223
"מריסול סווארז"

336
00:24:05,433 --> 00:24:08,103
"חלמתי שאת ואני מתקלחים ביחד"

337
00:24:08,645 --> 00:24:11,854
"זה נחמד, ספנס"

338
00:24:19,984 --> 00:24:22,319
,אם היינו מתקלחים"
"?איך היית מסבנת אותי

339
00:24:23,444 --> 00:24:28,323
.אני עובדת"
"אסבן אותך אחר כך

340
00:24:36,536 --> 00:24:37,870
"פרופסור מריסול סווארז"

341
00:24:39,330 --> 00:24:41,580
מריסול סווארז, פרופסורית"
"לספרות אנגלית השוואתית

342
00:24:44,876 --> 00:24:46,876
פרופסורית מקומית"
"זוכה במענק יוקרתי

343
00:24:46,959 --> 00:24:48,628
קולג' מעניק"
"לפרופסורית המצליחה קביעות

344
00:24:48,711 --> 00:24:51,795
'אוסקר וויילד'"
"מאת ד"ר מריסול סווארז

345
00:24:57,750 --> 00:25:00,877
?היי, רוזי, מה קורה
.אני צריכה להראות לך משהו-

346
00:25:05,711 --> 00:25:09,336
,הבחורה בחנות צדקה
.את פרופסורית לספרות

347
00:25:09,461 --> 00:25:11,712
.אני יכולה להסביר
?באמת-

348
00:25:12,294 --> 00:25:15,004
,רוב העוזרות לומדות אנגלית
.לא מלמדות ספרות אנגלית

349
00:25:15,212 --> 00:25:18,756
.האוניברסיטה עשתה קיצוצים
.פוטרתי והייתי זקוקה לכסף

350
00:25:19,089 --> 00:25:23,006
?אז חשבת לנקות בתים לפרנסה

351
00:25:24,131 --> 00:25:27,091
.זאת בוורלי הילס
.המשכורת טובה באופן מפתיע

352
00:25:28,715 --> 00:25:30,382
?אז למה מעולם לא סיפרת לנו

353
00:25:32,550 --> 00:25:33,758
.התביישתי

354
00:25:35,467 --> 00:25:39,218
.את מבינה, נראה לי שאת משקרת

355
00:25:42,469 --> 00:25:46,636
.זה לא דבר נחמד לומר
.אני לא נהנית לומר את זה-

356
00:25:47,678 --> 00:25:52,389
.אנחנו חברות, מריסול
,אם את בצרות, אעזור לך

357
00:25:53,014 --> 00:25:54,804
.אבל אני חייבת לדעת את האמת

358
00:25:59,014 --> 00:26:01,724
.בסדר
.את צודקת

359
00:26:02,764 --> 00:26:05,473
לקחתי את העבודה הזאת
.מסיבה סודית

360
00:26:06,183 --> 00:26:10,726
מהי? -אני מנסה לגלות
.מי רצח את פלורה הרננדז

361
00:26:11,142 --> 00:26:15,893
.למה? כבר עצרו את הבחור ההוא
?את לא חושבת שהוא עשה את זה

362
00:26:15,976 --> 00:26:20,394
,לא! לא, כי את מבינה
.הוא אהב אותה

363
00:26:20,978 --> 00:26:24,311
.הוא לעולם לא היה פוגע בה
?את מכירה את הבחור הזה-

364
00:26:27,895 --> 00:26:29,147
.הוא הבן שלי

365
00:26:33,313 --> 00:26:34,439
.אלוהים

366
00:26:35,356 --> 00:26:37,523
אני אוספת ראיות
,מאז שהתחלתי לעבוד פה

367
00:26:37,607 --> 00:26:40,481
.וגיליתי דברים על פלורה
!כן, דברים שסיפרנו לך-

368
00:26:40,564 --> 00:26:44,733
.היא לא מי שחשבתן שהיא
.זה מצחיק כשזה מגיע ממך-

369
00:26:44,817 --> 00:26:48,526
.בבקשה, תביני
!אני מנסה להציל את חיי בני

370
00:26:49,108 --> 00:26:54,401
.עזבי אותי. -רוזי, אנחנו חברות
.אמרת שתעזרי לי

371
00:26:55,486 --> 00:26:59,861
,אני לא רוצה לעזור לרוצח
.ואנחנו לא חברות

372
00:27:02,112 --> 00:27:03,278
.לא עוד
+

373
00:27:18,679 --> 00:27:22,386
הגעתם למשרדה של עורכת הדין
.איידה הייז. נא להשאיר הודעה

374
00:27:23,554 --> 00:27:26,426
.איידה, זאת מריסול
.רוזי גילתה על אדי

375
00:27:26,676 --> 00:27:28,133
.אני חושבת שהיא תספר לבנות

376
00:27:30,676 --> 00:27:34,257
.אני לא יודעת מה לעשות
.תתקשרי בהקדם האפשרי? תודה

377
00:27:41,088 --> 00:27:43,921
"?אז איך תסבני אותי, רוזי"

378
00:27:49,418 --> 00:27:54,124
צריך עזרה? -לא, לא. האבירות
.לא מתה, רק קצת לא בכושר

379
00:27:55,417 --> 00:27:56,707
?סם, אפשר לשאול אותך משהו

380
00:27:57,583 --> 00:28:01,248
התבדחת כשהיינו בחנות
?ודיברנו עם ברתה

381
00:28:01,915 --> 00:28:03,662
?על מה
.להיות משרת-

382
00:28:03,870 --> 00:28:06,079
אתה באמת חושב
?שזאת העבודה המושלמת בשבילך

383
00:28:07,120 --> 00:28:08,162
.בטח

384
00:28:09,536 --> 00:28:13,619
.אבל אתה חכם ומוכשר כל כך
.אתה יכול להיות כל מה שתרצה

385
00:28:13,909 --> 00:28:15,992
,וכפי שמסתבר
.אני רוצה להיות משרת

386
00:28:17,783 --> 00:28:19,074
.אני לא מבינה

387
00:28:20,199 --> 00:28:24,864
.למה לא? -לא יודעת
.חשבתי שאתה שאפתן, כמוני

388
00:28:25,531 --> 00:28:28,154
.הנה חדשות בשבילך, כרמן
.לא כולם כמוך

389
00:28:28,905 --> 00:28:32,403
?אז הם צריכים. -באמת
?כולם צריכים לרצות להיות כוכבים

390
00:28:32,486 --> 00:28:36,734
צריך לרצות להשיג כמה שיותר
.בחיים, לפני שיהיה מאוחר מדי

391
00:28:37,358 --> 00:28:40,150
?את יודעת מה אני רוצה להשיג
.אושר

392
00:28:40,733 --> 00:28:43,316
טוב, אז אתה מאושר
?כשאתה פותח סתימות של אחרים

393
00:28:43,732 --> 00:28:45,606
אתה מאושר כשאתה
?מבריק "בנטלי" של אחרים

394
00:28:45,814 --> 00:28:50,022
.למען האמת, כן
,באמת? ומה תעשה בגיל שמונים-

395
00:28:50,437 --> 00:28:53,729
?כשתגור בדירה שורצת עכברושים
?זה יגרום לך אושר

396
00:28:54,686 --> 00:28:56,269
?כשלא תוכל לשלם שכר דירה

397
00:28:56,770 --> 00:28:59,393
אני חושב שאם אחסוך כסף
,ואשקיע אותו בתבונה

398
00:28:59,518 --> 00:29:02,100
תמיד אוכל להרשות לעצמי
.דירה שורצת עכברושים

399
00:29:02,683 --> 00:29:04,808
.יודע מה? אני לא רוצה לריב יותר
.תסדר את המצרכים

400
00:29:04,891 --> 00:29:08,141
,כרמן! -זאת עבודה שחורה
.היא בטח תגרום לך אושר עילאי

401
00:29:10,306 --> 00:29:13,181
זה לא קשור לכסף
.אלא לשאפתנות

402
00:29:13,554 --> 00:29:15,680
אתה אמור לרצות
.לעשות משהו מדהים בחייך

403
00:29:15,763 --> 00:29:17,012
?למה את מתנהגת ככה

404
00:29:17,095 --> 00:29:19,510
.הייתי משרת גם כשהכרת אותי
?מה השתנה

405
00:29:21,010 --> 00:29:24,134
.אתה החבר שלי עכשיו
?אז מה-

406
00:29:24,760 --> 00:29:30,591
,אז אני מתחילה לחוש רגשות כלפיך
.רגשות עמוקים

407
00:29:32,049 --> 00:29:36,630
?זה נהדר, אבל למה את עצובה

408
00:29:37,045 --> 00:29:41,754
כי לא יהיה לנו עתיד משותף
.אם טוב לך לדשדש במקום

409
00:29:42,044 --> 00:29:43,545
?למה המקצוע שלי חשוב

410
00:29:43,919 --> 00:29:49,585
,סם, אני מכירה את עצמי
.ולעולם לא אתחתן עם משרת

411
00:30:06,494 --> 00:30:09,078
?אפשר להיכנס
.יש כמה דברים שעליי לומר לך

412
00:30:09,494 --> 00:30:13,033
?למה לטרוח
.לא אאמין לאף מילה

413
00:30:14,867 --> 00:30:17,407
,שתי דקות
.זה כל מה שאני מבקשת

414
00:30:32,569 --> 00:30:35,902
?מה זה
.הכסף שאת והבנות נתתן לי-

415
00:30:36,734 --> 00:30:38,858
'כנראה פרופסורים בקולג
.לא זקוקים להלוואה

416
00:30:39,148 --> 00:30:41,856
.יש כאלה שצריכים, אבל לא אני

417
00:30:43,232 --> 00:30:47,563
זה הצחיק אותך כשראית
?איך אנחנו מנסות לעזור לך

418
00:30:47,813 --> 00:30:50,645
.בכלל לא, נגעתן ללבי

419
00:30:50,770 --> 00:30:54,561
שיקרת לנו בפרצוף
.כשהתחזית לעוזרת

420
00:30:54,643 --> 00:30:57,684
.התחזית לחברה שלנו

421
00:30:57,767 --> 00:31:00,683
,את ופלורה הייתן קרובות
.ואני חייבת לדעת את האמת עליה

422
00:31:00,767 --> 00:31:02,641
.אז את מודה שניצלת אותנו

423
00:31:02,725 --> 00:31:05,306
אני מנסה
!להוציא את הבן שלי מהכלא

424
00:31:08,764 --> 00:31:11,888
?מה קורה, לעזאזל
.קיבלתי שיחה מוזרה מרוזי

425
00:31:11,971 --> 00:31:16,135
זה קשור למריסול. היא רצתה
.שנגיע מיד. היא נשמעה היסטרית

426
00:31:18,352 --> 00:31:22,097
את יכולה להפסיק עם ההצגות
.כי אספר לכולם מי את באמת

427
00:31:23,677 --> 00:31:26,009
.לא נראה לי
.חכי ותראי-

428
00:31:26,092 --> 00:31:31,003
טוב, אז אצטרך לגלות לפרי ווסטמור
.שאת שוכבת עם בעלה

429
00:31:32,333 --> 00:31:36,454
?מה
.כן, אני יודעת על ספנס-

430
00:31:37,161 --> 00:31:38,201
?איך

431
00:31:43,861 --> 00:31:47,397
,זה מה שנעשה
,את לא תגלי את הסוד שלי

432
00:31:48,106 --> 00:31:49,354
.אני לא אגלה את שלך

433
00:31:53,098 --> 00:31:55,554
!אני שונאת אותך

434
00:31:56,261 --> 00:31:58,676
.אני יכולה לחיות עם זה
?בנות-

435
00:32:01,089 --> 00:32:02,380
?מה קורה, לעזאזל

436
00:32:03,876 --> 00:32:07,247
.היה לנו ויכוח קטן

437
00:32:08,788 --> 00:32:09,828
?לגבי מה

438
00:32:13,780 --> 00:32:15,279
.מריסול לא רוצה את הכסף שלנו

439
00:32:17,735 --> 00:32:18,857
?סליחה

440
00:32:20,771 --> 00:32:26,348
.כן. היא אמרה שהיא לא זקוקה לו
.ורוזי נעלבה קצת-

441
00:32:27,099 --> 00:32:32,757
טוב, אין סיבה לריב. אם
.היא לא זקוקה לו, היא לא זקוקה לו

442
00:32:32,964 --> 00:32:35,795
.אני מקווה שלא נפגעת
.לא, ממש לא-

443
00:32:36,335 --> 00:32:39,040
זה גרם לי להבין
.כמה חשובה לי החברות שלכן

444
00:32:42,036 --> 00:32:43,493
.אני חייבת לחזור לעבוד

445
00:32:43,867 --> 00:32:47,113
טוב, אולי כולנו נוכל להיפגש
?מחר לארוחת צהריים

446
00:32:47,613 --> 00:32:48,945
.נשמע נהדר
.כן-

447
00:32:50,525 --> 00:32:51,774
.מחר אהיה עסוקה

448
00:32:53,688 --> 00:32:54,895
.אולי בפעם אחרת

449
00:33:00,221 --> 00:33:01,346
.היא תהיה בסדר

450
00:33:02,137 --> 00:33:03,176
.בואו נלך
+

451
00:33:11,558 --> 00:33:12,976
,זוילה
?ראית את מפתחות המכונית שלי

452
00:33:13,935 --> 00:33:15,021
?אתה נוסע לאן שהוא

453
00:33:15,519 --> 00:33:17,312
,חברים עורכים מסיבה
.אז חשבתי לקפוץ

454
00:33:18,939 --> 00:33:19,982
.בסדר

455
00:33:22,693 --> 00:33:24,737
?אז מה עם מפתחות המכונית

456
00:33:26,192 --> 00:33:29,948
...הם במטבח. לפני שתלך

457
00:33:31,490 --> 00:33:32,950
?אוכל לדבר איתך לרגע

458
00:33:34,449 --> 00:33:35,493
.כן

459
00:33:39,996 --> 00:33:44,665
מה קורה? -זוכר את היום
?שבו למדת לרכוב על אופניים

460
00:33:46,208 --> 00:33:47,750
.לא
.אני זוכרת-

461
00:33:49,086 --> 00:33:51,629
אמך ניסתה ללמד אותך
.אבל כל הזמן נפלת

462
00:33:51,755 --> 00:33:55,339
היא נהייתה מתוסכלת כל כך
.והתחילה לבכות

463
00:33:56,841 --> 00:34:01,052
בסוף אמרת לה לא לדאוג, שתיכנס
.לבית ושתוכל ללמוד לרכוב לבד

464
00:34:01,137 --> 00:34:03,429
.היית חמוד כל כך

465
00:34:05,472 --> 00:34:08,015
?בן כמה הייתי
.שש-

466
00:34:09,101 --> 00:34:14,354
,זה סיפור חייך. אתה מטפל באמך
.שאמורה לטפל בך

467
00:34:15,271 --> 00:34:19,400
.היא עושה כמיטב יכולתה
.אבל זה לא צודק-

468
00:34:20,691 --> 00:34:25,030
כשילדים נופלים הם צריכים
.לדעת שמישהו ירים אותם

469
00:34:27,822 --> 00:34:29,198
?למה אנחנו מדברים על זה

470
00:34:29,280 --> 00:34:33,993
ראיתי אותך מתאמץ כל חייך
,להיות הבן המושלם

471
00:34:34,076 --> 00:34:36,913
,כי ידעת כמה אמך תלויה בך

472
00:34:37,454 --> 00:34:39,080
?אבל במי אתה תלוי

473
00:34:39,246 --> 00:34:45,542
למי אתה פונה כשאתה לחוץ
?מלימודים, מכסף או מזוגיות

474
00:34:47,461 --> 00:34:52,714
?ולנטינה אמרה לך, נכון
,ואני אומרת לך שזה בסדר ליפול-

475
00:34:52,800 --> 00:34:56,384
כי אנחנו אוהבים אותך
.ונהיה שם להרים אותך שוב

476
00:34:56,468 --> 00:34:59,802
?איפה מפתחות המכונית שלי
.אתה לא נוסע למסיבה הזאת-

477
00:34:59,928 --> 00:35:04,265
.החיים האישיים שלי הם לא עניינך
.את עוזרת הבית

478
00:35:06,059 --> 00:35:07,308
.את לא יכולה לומר לי מה לעשות

479
00:35:08,518 --> 00:35:10,771
זה נכון, אני לא יכולה
.להכריח אותך לעשות כלום

480
00:35:11,896 --> 00:35:14,105
.בגלל זה חיכיתי לאדם היחיד שיוכל

481
00:35:19,818 --> 00:35:20,860
?אבא

482
00:35:21,569 --> 00:35:24,072
?איפה המזוודה שלו
.שם-

483
00:35:25,237 --> 00:35:28,323
?מה קורה
.אתה חוזר למכון הגמילה-

484
00:35:28,409 --> 00:35:30,324
...מה? לא, אבא. בחייך
.מצטער, בן-

485
00:35:30,492 --> 00:35:34,202
...אבל יש לי בחינות גמר. אני
.הקולג' יהיה פה גם כשתחזור-

486
00:35:35,620 --> 00:35:39,249
,הפעם לא יצאתי משליטה
.אני נשבע. את חייבת להאמין לי

487
00:35:41,166 --> 00:35:43,210
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

488
00:35:43,293 --> 00:35:46,296
,אנחנו לא עושים את זה לך
.אנחנו עושים את זה למענך

489
00:35:48,672 --> 00:35:49,715
.בוא נלך, בן

490
00:36:19,945 --> 00:36:21,279
.אני צריך לספר לך על אבא שלי

491
00:36:22,779 --> 00:36:24,697
.סם, עכשיו אחת לפנות בוקר

492
00:36:24,781 --> 00:36:27,452
הוא עבד בסוכנות ביטוח
,שלושים שנה ושנא את זה

493
00:36:27,659 --> 00:36:29,327
אבל עשה זאת
,כדי לפרנס את משפחתו

494
00:36:31,327 --> 00:36:32,620
ואז הוא חטף התקף לב

495
00:36:34,497 --> 00:36:35,539
.ומת

496
00:36:37,083 --> 00:36:39,125
אני לא חושב
.שנהנה מחייו מעולם

497
00:36:42,919 --> 00:36:44,378
?למה אתה מספר לי את זה

498
00:36:44,839 --> 00:36:47,882
כי השתמשתי בזה כתירוץ
.לא לדחוף את עצמי קדימה

499
00:36:49,173 --> 00:36:52,885
אני מסוגל ליותר, אבל זה חייב
.להיות משהו שיגרום לי אושר

500
00:36:54,595 --> 00:36:59,264
.זה נהדר
?טוב, אולי נוכל לדבר על זה בבוקר

501
00:36:59,347 --> 00:37:02,934
.לא אהיה פה בבוקר
.התפטרתי. אני עוזב הלילה

502
00:37:04,227 --> 00:37:06,894
?מה
.חשבתי על זה המון-

503
00:37:07,019 --> 00:37:09,563
אהיה מישהו שתרצי
.לבלות איתו את שארית חייך

504
00:37:10,147 --> 00:37:12,901
.אתה לא יכול פשוט להתפטר
.זה טירוף

505
00:37:13,107 --> 00:37:16,820
.לא נכון
.צדקת, לגבי הכול

506
00:37:17,776 --> 00:37:20,740
,אני יכול להיות יותר
.אני יכול לעשות יותר

507
00:37:22,114 --> 00:37:23,617
.טעית רק לגבי דבר אחד

508
00:37:25,115 --> 00:37:29,703
,אני שאפתן כמו כולם

509
00:37:30,287 --> 00:37:33,165
רק שהשאיפה האמיתית שלי
.היא את

510
00:37:34,914 --> 00:37:37,419
.סם, בבקשה, אל תעשה את זה

511
00:37:42,878 --> 00:37:45,588
.זה בסדר, אחזור

512
00:37:59,225 --> 00:38:00,351
.יום טוב, ראול

513
00:38:00,726 --> 00:38:03,602
,הדוור הביא את זה
.מכתב מהבן שלך

514
00:38:04,438 --> 00:38:07,523
!באמת? תודה לך

515
00:38:07,772 --> 00:38:12,150
אני סקרן. עורך הדין שלך מצא דרך
?להביא אותו לארצות הברית

516
00:38:13,152 --> 00:38:14,861
.עוד לא

517
00:38:15,445 --> 00:38:16,780
.זה מסובך מאוד

518
00:38:18,280 --> 00:38:22,324
.אני יודע שזה קשה
.אימא צריכה להיות עם הבן שלה

519
00:38:45,300 --> 00:38:46,718
?אפשר להראות לך משהו

520
00:38:49,804 --> 00:38:50,846
.בטח

521
00:38:56,015 --> 00:38:57,600
.הבן שלי שלח לי את זה

522
00:39:03,189 --> 00:39:06,022
?באמת? מיגל צייר את זה

523
00:39:07,524 --> 00:39:10,776
ככה הוא חושב שייראה
.כשיגיע לארצות הברית

524
00:39:11,776 --> 00:39:16,404
,זה הוא, יורד מהמטוס
.וזאת אני, מחכה לו

525
00:39:18,114 --> 00:39:23,328
,זה מתוק. -כשראיתי את זה
.חשבתי על הבן שלי

526
00:39:23,994 --> 00:39:27,996
.הוא אדיב כל כך ומתוק

527
00:39:28,997 --> 00:39:33,043
אם מישהו היה אומר לי שעשה
.משהו רע לא הייתי מאמינה לו

528
00:39:35,169 --> 00:39:38,380
הייתי עושה כל מה שביכולתי
,כדי להגן עליו

529
00:39:40,340 --> 00:39:42,218
.בדיוק כמו שאת עושה למען בנך

530
00:39:42,300 --> 00:39:45,802
...רוזי, אני
.אני מצטערת כל כך

531
00:39:45,884 --> 00:39:49,304
.את לא צריכה להתנצל
.אני מבינה למה את כאן

532
00:39:49,764 --> 00:39:54,683
זה קרע אותי מבפנים לא להיות
.כנה איתכן, באמת, אבל לא עוד

533
00:39:54,934 --> 00:40:00,189
.היום אספר לכרמן ולזוילה
.לא, תשמרי את הסוד שלך-

534
00:40:00,563 --> 00:40:01,730
.ככה בטוח יותר

535
00:40:04,316 --> 00:40:07,318
?את בטוחה
.כן-

536
00:40:08,737 --> 00:40:12,655
,אבל טוב שאני יודעת את האמת
.כי עכשיו אוכל לעזור לך

537
00:40:15,031 --> 00:40:19,743
?תעשי את זה למעני
.כמובן, אנחנו חברות-

538
00:40:20,994 --> 00:40:22,787
?עכשיו ספרי לי, מה אוכל לעשות

539
00:40:30,417 --> 00:40:31,459
.שלום

540
00:40:32,961 --> 00:40:34,837
שמעתי שאת מחפשת
.עוזרת חדשה