1
00:00:00,058 --> 00:00:02,015
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,471
אנחנו יכולים להוכיח שפלורה
הרננדז גילתה שהיא בהיריון

3
00:00:04,554 --> 00:00:07,219
,ממש לפני שנרצחה
.ושהלקוח שלי הוא לא האבא

4
00:00:07,302 --> 00:00:08,842
.אימא, זה אני
.נזכרתי במשהו

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,548
.ברור שהוא ישלם
.צילמתי את זה

6
00:00:11,632 --> 00:00:14,338
אנחנו צריכים למצוא דרך
,להישאר ביחד למען טאקר

7
00:00:14,421 --> 00:00:17,543
ואם זה אומר לשנות את הכללים
.בקשר, אני מוכן לשקול את זה

8
00:00:17,626 --> 00:00:21,332
אתמול בלילה אמר לי ספנס
.שהוא רוצה נישואים פתוחים

9
00:00:21,415 --> 00:00:25,453
,כשגבר רוצה נישואים פתוחים
.זה לא בשביל שאשתו תיהנה

10
00:00:25,578 --> 00:00:26,785
.בעלך מנהל רומן

11
00:00:27,452 --> 00:00:30,282
?אתה רואה את האיש שם
.כן, מי זה? -בעלי-

12
00:00:30,366 --> 00:00:32,655
.את הולכת איתי
.לא, אני לא-

13
00:00:33,363 --> 00:00:34,404
!אוסקר, לא

14
00:00:36,319 --> 00:00:38,775
,הדרך שבה נלחמת למעני, סם
...אבל העניין הוא

15
00:00:38,942 --> 00:00:41,148
.את לא רוצה קשר זוגי
.לא-

16
00:00:41,814 --> 00:00:43,188
?על איזה בילוי חשבת

17
00:00:44,229 --> 00:00:47,976
.לא עשיתי את זה המון זמן
.אתה חייב לי-

18
00:00:48,226 --> 00:00:50,141
.הפסיכולוג החדש גאון

19
00:00:50,224 --> 00:00:54,928
הוא ידע שאני צריכה מייצבי מצב
.רוח חמש דקות אחרי שנפגשנו

20
00:00:55,553 --> 00:00:56,718
?כל כך הרבה זמן

21
00:01:06,710 --> 00:01:12,080
.זה לא סוף העולם
,דווקא כן, זה סוף העולם-

22
00:01:12,289 --> 00:01:14,662
.אז תפסיקי לנסות לעודד אותי

23
00:01:14,745 --> 00:01:16,244
?"קרה משהו בחנות של "ארמני

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,492
.שמלה שרצתה הייתה קטנה עליה

25
00:01:18,950 --> 00:01:21,323
."ואז המוכרת קראה לי "שמנה

26
00:01:21,406 --> 00:01:23,529
.היא אמרה שאת מידה 32

27
00:01:23,612 --> 00:01:26,860
!זה אותו הדבר
.פעם היא הייתה מידה אפס-

28
00:01:26,943 --> 00:01:30,149
אבל שנים של בישול מקסיקני
.השחיתו אותי

29
00:01:30,856 --> 00:01:32,480
,אם תעליבי שוב את הבישול שלי

30
00:01:32,563 --> 00:01:35,061
תדעי מה זה השחתה
.בידי מקסיקנית

31
00:01:37,684 --> 00:01:39,391
?אפשר לדבר איתכן על משהו

32
00:01:39,765 --> 00:01:43,720
.לא עכשיו, יקירה
.אני הולכת ליטול אספירין ולשכב

33
00:01:44,470 --> 00:01:47,550
נוכל לדבר אחרי שאקום
.ואקיא את האספירין

34
00:01:48,008 --> 00:01:51,339
.אבל זה לא סובל דיחוי
.יש בעיה עם הגננים

35
00:01:52,380 --> 00:01:55,877
איזה מין בעיה? -הם מסרבים
.לעבוד עד שתשלמי להם

36
00:01:57,584 --> 00:02:00,789
.כתבתי להם המחאה ביום שני
.היא חזרה-

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,661
?חזרה
.ומנקה הבריכה התקשר כרגע-

38
00:02:04,869 --> 00:02:06,118
.גם ההמחאה שלו חזרה

39
00:02:07,242 --> 00:02:09,574
גברת דלטור, נראה לי שכדאי
.שתתקשרי למנהל העסקי שלך

40
00:02:17,234 --> 00:02:19,274
.אני מתקשרת בשם ז'נבייב דלטור

41
00:02:19,773 --> 00:02:22,604
היא צריכה לדבר מיד
.עם מריון מויר

42
00:02:22,812 --> 00:02:24,936
.נראה שיש בעיה עם החשבון שלה

43
00:02:25,019 --> 00:02:29,099
אין סיבה לדאגה, מותק. מיירון
.מטפל בכסף שלי במשך שנים

44
00:02:29,182 --> 00:02:30,264
.הוא יפתור את הבעיה

45
00:02:31,388 --> 00:02:32,762
,למה אתה מתכוון
?לא מוצאים אותו

46
00:02:35,843 --> 00:02:41,047
.אלוהים
?אלוהים? למה את אומרת את זה-

47
00:02:42,004 --> 00:02:45,460
.כן. אומר לה

48
00:02:47,417 --> 00:02:48,999
?זוילה, מה? מה קורה

49
00:02:51,954 --> 00:02:55,451
המנהל העסקי שלך נעלם
.ולקח איתו את כל כספך

50
00:02:56,617 --> 00:03:00,072
מותק, אני מצטערת, אבל משום
,שהענקת למריון שליטה מוחלטת

51
00:03:00,156 --> 00:03:02,487
.אין לך גרוש כרגע

52
00:03:08,024 --> 00:03:09,107
?גברת דלטור

53
00:03:10,730 --> 00:03:11,937
,צדקתי

54
00:03:13,603 --> 00:03:15,393
.זה באמת סוף העולם

55
00:03:37,439 --> 00:03:38,480
?שלום

56
00:03:39,729 --> 00:03:43,141
,אל תתגנבי ככה מאחורי אנשים
.זה ממש לא מנומס

57
00:03:44,807 --> 00:03:49,885
?את יודעת מה עוד לא מנומס
.לפרוץ לבתים של אנשים. סליחה

58
00:03:50,925 --> 00:03:55,129
דפקתי על הדלת, והבחור השחור
,החמוד אמר שאוכל לקחת ביצים

59
00:03:55,879 --> 00:03:59,583
אבל אין לכם. -זה משום שהבחורה
.החומה הסקסית לא יצאה לקניות

60
00:04:00,249 --> 00:04:04,037
מי את? -ג'ולי, אני עובדת
.בבית השכן אצל משפחת היגינס

61
00:04:04,121 --> 00:04:07,450
.כן. שמעתי שהם שכרו טבחית

62
00:04:08,616 --> 00:04:12,029
.האמת היא שאני שפית
?מה ההבדל-

63
00:04:12,570 --> 00:04:16,025
שכר לימוד
.של 60,000 דולר, וכובע

64
00:04:16,941 --> 00:04:20,104
.למדתי ב"קורדון בלו" בפריז

65
00:04:20,312 --> 00:04:23,476
.מרשים
?אז איפה אוכל להשיג ביצים-

66
00:04:24,350 --> 00:04:27,347
לא למדתם על מרכולים
?"ב"קורדון בלו

67
00:04:28,429 --> 00:04:30,552
.את מצחיקה, בערך

68
00:04:31,218 --> 00:04:33,050
.הבעיה היא שאין לי מכונית

69
00:04:34,548 --> 00:04:35,589
?יש לך מכונית

70
00:04:36,297 --> 00:04:39,293
?למה
.חשבתי שאולי תוכלי להסיע אותי-

71
00:04:41,541 --> 00:04:43,997
.עכשיו את מצחיקה, בערך

72
00:04:45,246 --> 00:04:46,911
,כרמן
.אני רואה שפגשת את ג'ולי

73
00:04:46,994 --> 00:04:51,906
כן, כן. רק בירכתי אותה
.לבואה שכונה, ונפרדתי ממנה

74
00:04:52,114 --> 00:04:56,234
אני לא חדשה בשכונה. עבדתי
,אצל ברברה קראמפ ברחוב קאנון

75
00:04:56,318 --> 00:04:57,608
.אבל הייתי חייבת להתפטר

76
00:04:57,900 --> 00:05:00,564
היא קנתה רוטוויילר
.ואני אלרגית לכלבים

77
00:05:00,647 --> 00:05:02,478
.אמרתי לה שתצטרך לבחור בינינו

78
00:05:02,894 --> 00:05:05,892
הייתם מאמינים שהיא
?העדיפה רוטוויילר על פניי

79
00:05:08,264 --> 00:05:09,388
.אל תיתן לי לענות על זה

80
00:05:10,429 --> 00:05:16,214
.ג'ולי, יש לנו ביצים? -לא
.מישהי שכחה ללכת למרכול

81
00:05:18,754 --> 00:05:20,377
?למה שלא אסיע אותך לשם בעצמי

82
00:05:20,710 --> 00:05:23,915
.תודה רבה
.אתה ממש מתוק

83
00:05:24,373 --> 00:05:26,953
?אלך להביא את הארנק שלי, בסדר

84
00:05:30,783 --> 00:05:32,324
?אז מה דעתך

85
00:05:32,822 --> 00:05:35,237
?על מה
?על ג'ולי. היא חמודה, נכון-

86
00:05:36,652 --> 00:05:37,818
.אני חושב שאזמין אותה לדייט

87
00:05:51,470 --> 00:05:53,843
.אלוהים
.אל תאמר את זה-

88
00:05:54,593 --> 00:05:58,297
.מה? -נשאת את שם האל לשווא
.זה לא בסדר

89
00:05:59,254 --> 00:06:00,295
?אז מה לומר

90
00:06:01,336 --> 00:06:02,918
,תוכל לומר

91
00:06:03,708 --> 00:06:04,998
."אוי לי"

92
00:06:07,122 --> 00:06:10,576
,אחרי מה שעשינו
.גם זה לא נשמע בסדר

93
00:06:11,409 --> 00:06:14,906
?אבל זה היה טוב, נכון
.זה היה נהדר-

94
00:06:16,445 --> 00:06:19,484
?מה איתך
?איך את מרגישה

95
00:06:22,897 --> 00:06:23,938
.מאושרת

96
00:06:25,520 --> 00:06:26,852
.את נשמעת מופתעת

97
00:06:29,016 --> 00:06:31,514
אחרי שארנסטו מת
.הייתי עצובה כל כך

98
00:06:32,971 --> 00:06:35,551
ואז הייתי צריכה לבוא לכאן
.ולעזוב את בני

99
00:06:36,425 --> 00:06:37,674
.בכיתי כל לילה

100
00:06:39,714 --> 00:06:45,000
אחרי זמן מה התחלתי לחשוב
,שאם אני לא בוכה, אני מאושרת

101
00:06:46,999 --> 00:06:49,912
אז שכחתי איך זה מרגיש
.להיות מאושר באמת

102
00:06:50,994 --> 00:06:52,368
.גם אני מאושר

103
00:06:56,822 --> 00:06:58,778
?מה אתה עושה

104
00:06:58,862 --> 00:07:02,358
,קדימה, רוזי
.רק עוד קצת אושר

105
00:07:02,899 --> 00:07:06,936
אבל אני צריכה לנקות כלים
ולשטוף את הרצפה

106
00:07:07,644 --> 00:07:08,685
...ו

107
00:07:09,059 --> 00:07:10,100
!אלוהים

108
00:07:14,832 --> 00:07:16,747
החדשות הטובות
.הן שמצאנו את מריון

109
00:07:17,287 --> 00:07:20,950
תודה לאל. -החדשות הרעות
.הן שהוא בברוניי

110
00:07:21,408 --> 00:07:24,321
?למה זה רע
.אין לנו הסכם הסגרה איתם-

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,192
אז המשטרה לא יכולה
.לעצור אותו. -לא

112
00:07:27,525 --> 00:07:31,020
מריון מויר יכול לבזבז
את כל כספה של ז'נבייב

113
00:07:31,270 --> 00:07:32,352
.ואיש לא יוכל לגעת בו

114
00:07:33,351 --> 00:07:34,392
?מה נוכל לעשות

115
00:07:40,759 --> 00:07:42,965
?היי, ז'נבייב, נוכל לדבר לרגע

116
00:07:43,090 --> 00:07:46,543
.כמובן, מייקל
.אתה נראה יפה היום

117
00:07:47,501 --> 00:07:50,663
תודה. משרד עורכי הדין שלי
עובד עם האינטרפול

118
00:07:50,746 --> 00:07:54,658
,ומנסה להשיג בחזרה את כספך
.אבל זה לא נראה טוב

119
00:07:56,239 --> 00:07:58,570
אנחנו חושבים שכדאי לך
.למכור את הבית הזה

120
00:07:59,611 --> 00:08:01,442
?אבל איפה רמי ואני נגור

121
00:08:02,731 --> 00:08:04,438
?דירה מהודרת
?בניין משותף יפה

122
00:08:04,896 --> 00:08:09,057
.משותף? לא
.אני אוהבת את הבית הזה

123
00:08:10,472 --> 00:08:12,511
אבל עכשיו לא תוכלי
.להרשות לעצמך את המשכנתה

124
00:08:13,427 --> 00:08:17,297
,זאת אמריקה
.יש לנו רשתות ביטחון

125
00:08:17,547 --> 00:08:21,708
בטח יש תכנית הטבות שתוכל
.לעזור לי לשלם על האחוזה שלי

126
00:08:22,998 --> 00:08:26,453
היית חושבת כך, אבל רוב
.תכניות הסיוע מיועדות לעניים

127
00:08:27,118 --> 00:08:31,238
זה לא הוגן. אין להם
.הוצאות גבוהות כמו לעשירים

128
00:08:31,696 --> 00:08:34,192
זאת הסיבה שאנשים בוחרים
.להיות עניים מלכתחילה

129
00:08:34,650 --> 00:08:35,816
.אין הוצאות עקיפות

130
00:08:38,563 --> 00:08:39,811
?אימא, לאן את הולכת

131
00:08:41,309 --> 00:08:44,764
האיש הזה הלחיץ אותי
,אז אני נוסעת לספא

132
00:08:44,847 --> 00:08:47,551
שם הנס יצליף בי בקנים
.עד שאירגע

133
00:08:47,884 --> 00:08:52,004
זאת הנקודה שלי, ז'נבייב. כבר
.אינך יכולה להרשות לעצמך ספא

134
00:08:52,545 --> 00:08:54,501
.או אפילו את הקנים

135
00:08:56,499 --> 00:09:01,909
אקווה שהקשר בינינו חזק מספיק
.כדי שיסכים להצליף בי בחינם

136
00:09:05,612 --> 00:09:08,984
אולי אתן לה כסף מקרן הנאמנות
.שלי? זה יעודד אותה

137
00:09:09,191 --> 00:09:11,980
,האמת היא
...בקשר לקרן הנאמנות שלך

138
00:09:13,935 --> 00:09:14,976
?גם היא התרוקנה

139
00:09:18,929 --> 00:09:20,719
.אני מצטערת כל כך, רמי

140
00:09:46,771 --> 00:09:48,310
.איידה, זאת מריסול

141
00:09:48,810 --> 00:09:52,930
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן, אמרת שאדי נזכר במשהו-

142
00:09:53,430 --> 00:09:57,674
כן. פעם הוא שמע את פלורה
.מדברת על תקליטור

143
00:09:58,090 --> 00:09:59,422
?איזה מין תקליטור

144
00:10:00,253 --> 00:10:04,124
אני לא בטוחה, אבל היא השתמשה
.בו כדי לסחוט מישהו

145
00:10:04,790 --> 00:10:06,247
?איפה את חושבת שהוא נמצא

146
00:10:06,996 --> 00:10:11,741
הוא חייב להיות
.איפה שהוא בבית פאוול, בטוח

147
00:10:17,733 --> 00:10:19,289
"‏"טיילור 3

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,447
?מריסול

149
00:10:44,691 --> 00:10:46,106
?ראית את תיק "בירקין" שלי

150
00:10:47,729 --> 00:10:48,768
.הוא כאן

151
00:10:50,807 --> 00:10:52,805
אני נפגשת
.עם ידידתי ז'נבייב בספא

152
00:10:53,096 --> 00:10:58,505
,המסכנה עוברת משבר פיננסי קשה
.ואני רוצה שתדע שאני לא

153
00:11:02,208 --> 00:11:04,455
?הכול בסדר
.בסדר גמור-

154
00:11:05,370 --> 00:11:06,618
.אלך לסיים לגהץ

155
00:11:30,543 --> 00:11:31,625
!רוזי

156
00:11:32,416 --> 00:11:34,787
?מה קרה
.חולצת המשי שלי לא פה-

157
00:11:34,995 --> 00:11:37,574
כי עדיין לא אספתי אותה
.מהניקוי היבש

158
00:11:38,240 --> 00:11:41,445
.אני חייבת להיראות היום מדהים
,בילי בוש מראיין אותי

159
00:11:41,528 --> 00:11:43,691
והדבר האחרון שאני רוצה
.זה לתת לכלבה הזאת תחמושת

160
00:11:43,982 --> 00:11:45,897
.מצטערת, התחלתי לעבוד מאוחר

161
00:11:46,728 --> 00:11:48,684
למה יש לי כל כך הרבה
?"בגדים של "דונה קארן

162
00:11:49,225 --> 00:11:51,056
?לכמה לוויות אוכל ללכת

163
00:11:52,097 --> 00:11:54,801
.זה יפה
.שיהיה. תעזרי לי להתכונן-

164
00:11:57,422 --> 00:12:00,583
,את יודעת, רוזי
.בזמן האחרון הבית ממש מבולגן

165
00:12:01,083 --> 00:12:02,998
אני מתחילה לחשוב
.שאת לא אוהבת את העבודה שלך

166
00:12:03,248 --> 00:12:06,617
.לא, לא
.אני אוהבת אותה מאוד

167
00:12:06,908 --> 00:12:10,195
את אמורה. את לא חייבת לעבוד
.אצל אנשים משעממים

168
00:12:10,570 --> 00:12:15,272
.ספנס ואני מפורסמים
.כן. העבודה שלי מרגשת מאוד-

169
00:12:15,356 --> 00:12:16,687
.אז מספיק להתרשל

170
00:12:17,685 --> 00:12:21,596
בלי כלים מלוכלכים בכיור
.ובלי מדפים מאובקים

171
00:12:22,927 --> 00:12:25,633
.אני אשתפר, מבטיחה
.אני מקווה-

172
00:12:26,049 --> 00:12:28,670
ממה שאני רואה, בילית
.את כל הבוקר בכיבוס המצעים שלי

173
00:12:41,823 --> 00:12:44,776
.היי
.הבאתי לך חטיף קטן לעודד אותך

174
00:12:45,026 --> 00:12:49,476
.לעודד אותי? לא, אני בסדר
.אני בסדר. מעולה, בעצם

175
00:12:50,141 --> 00:12:53,472
באמת? כי עם כל מה
...שקורה עם אמך ועם הכסף

176
00:12:53,555 --> 00:12:56,590
אני יודע, נכון? לרוב מתחרפנים
,אם קרן הנאמנות נעלמת

177
00:12:56,798 --> 00:12:59,046
אבל נראה לי שזה הדבר
.הכי טוב שקרה למשפחה הזאת

178
00:13:00,084 --> 00:13:04,702
באמת? -כן. נעבור לבית קטן יותר
שבו נוכל לדבר ולבלות

179
00:13:05,077 --> 00:13:06,492
?ובאמת נתחבר, את יודעת

180
00:13:07,158 --> 00:13:09,278
.אולי נעבור לאוהל
?יצאת פעם לטיול מחנאות

181
00:13:10,735 --> 00:13:13,688
.לא
.אין מצב! אנחנו יוצאים לטיול-

182
00:13:15,102 --> 00:13:17,015
.אתה מתמודד עם זה ממש יפה

183
00:13:17,515 --> 00:13:19,886
טוב, אין דרך אחרת להתמודד
.עם זה, ילדה. אין דרך אחרת

184
00:13:20,843 --> 00:13:23,547
בסדר. רק רציתי שתדע שאני פה
.אם תרצה לדבר או משהו כזה

185
00:13:23,631 --> 00:13:27,748
,אני ממש מעריך את זה
.אבל כמו שאמרתי, אני בסדר

186
00:13:27,998 --> 00:13:29,829
.ממש מעולה

187
00:13:40,311 --> 00:13:42,892
מריסול חטפה הלם קטן
.ומגעיל היום

188
00:13:43,847 --> 00:13:48,923
באמת? -נראה לי שנתקלה באחד
.התקליטורים המבחילים שלך

189
00:13:50,254 --> 00:13:55,745
איזה מהם? -שיעור במציצנות
.בהשתתפות הזוג סטפורד

190
00:13:56,951 --> 00:13:58,241
?מריסול אמרה משהו

191
00:13:59,364 --> 00:14:02,235
אבל היא החביאה אותו כשנכנסתי
.לחדר. ברור שהייתה נבוכה

192
00:14:02,776 --> 00:14:03,815
.אולי

193
00:14:05,811 --> 00:14:06,935
.אולי לא

194
00:14:08,808 --> 00:14:11,261
כבר הרבה זמן אנחנו יודעים
.שמריסול רוצה משהו

195
00:14:13,093 --> 00:14:14,549
.אולי היא חיפשה את זה

196
00:14:15,006 --> 00:14:17,543
?למה שתעשה את זה
.כדי שתוכל להשתמש בו נגדי-

197
00:14:19,166 --> 00:14:21,246
אני חושב
.שהגיע הזמן לפטר אותה

198
00:14:21,870 --> 00:14:25,197
,גם אני רוצה משהו, אדריאן
.לא לבצע מטלות בית

199
00:14:25,655 --> 00:14:26,821
.נוכל לשכור מישהי אחרת

200
00:14:27,154 --> 00:14:30,023
סוף סוף יש לי עוזרת שיכולה
.לבשל ולהטות פעלים באנגלית

201
00:14:30,106 --> 00:14:31,771
אם נראה לך
.שאוותר עליה אתה מטורף

202
00:14:31,854 --> 00:14:36,430
.היא מתהלכת בבית ללא השגחה
?מה יקרה אם תיתקל באוסף שלי

203
00:14:36,680 --> 00:14:39,757
טוב, קודם היא בטח
.תרצה לשטוף ידיים

204
00:14:40,215 --> 00:14:41,255
.שימי לב, יקירה

205
00:14:41,754 --> 00:14:45,956
אם היא תמצא את האוסף
.היא תגלה לאנשים ואנחנו נושפל

206
00:14:46,288 --> 00:14:49,159
.למען השם, אדריאן
.האישה מנקה אריחים למחייתה

207
00:14:49,242 --> 00:14:50,739
אם לא תוכל להסתיר
,ממנה סוד כזה

208
00:14:50,822 --> 00:14:52,902
אתה לא הדגנרט המבריק
.שהתחתנתי איתו

209
00:14:55,356 --> 00:14:58,852
אוולין, זאת הייתה בדיוק
.שיחת העידוד שהזדקקתי לה

210
00:15:22,575 --> 00:15:24,987
?אני מפריעה למשהו
.כן-

211
00:15:25,361 --> 00:15:28,398
טוב, אז רק כתזכורת, החדר שלי
.נמצא ממש מתחת לחדר שלך

212
00:15:28,605 --> 00:15:31,143
,מצטער
.לא קלטתי שהרעשנו כל כך

213
00:15:31,516 --> 00:15:34,054
?הרעשנו
.ג'ולי, תאמרי "שלום" לכרמן-

214
00:15:34,137 --> 00:15:37,090
.היי, כרמן, אל תיכנסי
.אני ממש עירומה

215
00:15:38,338 --> 00:15:39,753
?זה לא הדייט הראשון שלכם

216
00:15:39,961 --> 00:15:42,996
,ואם הוא ימשיך טוב כל כך
.יהיה גם דייט שני. לילה טוב

217
00:15:43,204 --> 00:15:44,785
,תפסיק
.אתה לא יכול לעשות את זה

218
00:15:45,699 --> 00:15:49,941
לעשות מה? -לשכב עם האישה
.הזאת. היא לא ברמה שלך

219
00:15:53,768 --> 00:15:57,470
?מה הרמה שלי
.אני ברמה שלך-

220
00:15:57,803 --> 00:15:59,758
.אבל את לא רוצה לצאת איתי

221
00:15:59,924 --> 00:16:01,837
אתה לא יכול
,לאכול פילה מיניון

222
00:16:01,920 --> 00:16:04,374
אבל זה לא אומר שצריך
.להתפשר על מזון מהיר

223
00:16:04,458 --> 00:16:08,866
.לידיעתך, ג'ולי היא לא פשרה
.היא אישה חכמה ואלגנטית

224
00:16:08,949 --> 00:16:11,736
.סם, השדיים שלי מתקררים

225
00:16:12,900 --> 00:16:15,063
.אני צריך ללכת
.לא. אתה צריך להפסיק-

226
00:16:15,312 --> 00:16:16,685
?למה אכפת לך עם מי אני שוכב

227
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
,טוב

228
00:16:19,473 --> 00:16:20,510
.לא אכפת לי

229
00:16:21,176 --> 00:16:22,216
.יופי

230
00:16:29,604 --> 00:16:32,267
?מה זה
.הטבעת שנתת לי לפני עשר שנים-

231
00:16:32,350 --> 00:16:34,013
.אני רוצה שתמכרי אותה
.את זקוקה לכסף

232
00:16:34,595 --> 00:16:37,133
.זוילה, זאת הייתה מתנה
כבר אז אמרתי לך-

233
00:16:37,216 --> 00:16:40,833
,שהיא יותר מדי ראוותנית
.ואמרת לי לשמור עליה ליום גשום

234
00:16:40,916 --> 00:16:43,828
.טוב, מסתבר שהגג שלך דולף

235
00:16:46,407 --> 00:16:51,024
?סיפרתי לך איך קיבלתי אותה
.זאת מתנת התנצלות מבעלי השני

236
00:16:51,148 --> 00:16:55,099
פיליפ? -כן. תפסתי אותו
.שוכב עם התזונאית שלי

237
00:16:55,557 --> 00:16:58,842
הוא התבייש כל כך עד שהופיע
.למחרת בבוקר עם הטבעת הזאת

238
00:16:59,300 --> 00:17:02,376
צעקתי, "אתה לא יכול לקנות
,"את סליחתי ביהלומים

239
00:17:02,459 --> 00:17:06,161
ואז זרקתי אותה עליו. היהלום
.הגדול שרט את הקרנית שלו

240
00:17:06,660 --> 00:17:08,532
.אז היא בעלת ערך סנטימנטלי

241
00:17:09,615 --> 00:17:11,234
זוילה, אני אוהבת אותך
,על כך שהצעת

242
00:17:11,318 --> 00:17:12,815
.אבל לא אוכל לקחת אותה

243
00:17:12,899 --> 00:17:14,978
גם את לא יכולה
.להרשות לעצמך להיות נדיבה

244
00:17:15,062 --> 00:17:17,058
?את מרוששת, זוכרת

245
00:17:18,099 --> 00:17:21,259
כל הדיבורים על כסף
.עושים לי כאב ראש

246
00:17:21,717 --> 00:17:23,629
?לא נוכל לדבר על זה בשבוע הבא

247
00:17:24,169 --> 00:17:25,999
.לא אהיה כאן בשבוע הבא, מותק

248
00:17:26,748 --> 00:17:29,202
?מה
,את לא יכולה לשלם לי-

249
00:17:29,493 --> 00:17:31,572
ואני לא יכולה
.להסתדר בלי משכורת

250
00:17:31,697 --> 00:17:34,982
.לא, את לא יכולה לעזוב אותי
.אני זקוקה לך

251
00:17:35,065 --> 00:17:39,850
.את זקוקה למנה הגונה של מציאות
.החיים שלך השתנו

252
00:17:40,349 --> 00:17:42,344
.את חייבת להתחיל להיות חכמה

253
00:17:43,176 --> 00:17:45,878
תישארי אם אצליח לחשוב
?על דרך לפתור את הבלגן הזה

254
00:17:46,752 --> 00:17:50,164
...אני מניחה
.בסדר. בסדר. חכי ותראי-

255
00:17:51,243 --> 00:17:52,617
.אני עומדת להיות חכמה

256
00:17:54,031 --> 00:17:57,358
אז השאלה היא איך
.אני יכולה להרוויח קצת כסף

257
00:17:58,482 --> 00:18:02,100
.את יכולה להשיג עבודה
.מותק, זה רציני. אל תתבדחי-

258
00:18:02,183 --> 00:18:08,088
סליחה. -היי. למה שלא
?אבקש ממישהו את הכסף

259
00:18:08,170 --> 00:18:09,918
.יש לי המון חברים עשירים

260
00:18:10,499 --> 00:18:12,580
,ברגע שתתחילי לבקש מהם כסף
.כבר לא יהיו לך

261
00:18:13,744 --> 00:18:17,238
את צודקת. אני צריכה ללוות
.ממישהו שבאמת אוהב אותי

262
00:18:21,189 --> 00:18:24,060
.מישהו כמו בעל לשעבר עשיר

263
00:18:25,140 --> 00:18:27,260
שמרגיש אשם
.על איך שהתנהג כלפייך

264
00:18:27,676 --> 00:18:31,709
.זוילה, אני אוהבת להיות חכמה

265
00:18:39,073 --> 00:18:42,400
?כרמן? היי, מה את עושה פה

266
00:18:42,899 --> 00:18:44,021
.חשבתי שתרצה שייק פירות

267
00:18:44,811 --> 00:18:47,266
.אחרי תשעה קילומטרים? בטח

268
00:18:48,139 --> 00:18:51,007
,בזמן שאתה מתאושש
?אפשר לדבר איתך על משהו

269
00:18:51,881 --> 00:18:52,920
.בטח

270
00:18:53,670 --> 00:18:56,290
אחד העובדים שלך
קיים יחסי מין אתמול בלילה

271
00:18:57,039 --> 00:18:59,409
.בבית שלך, עם אישה

272
00:19:01,032 --> 00:19:04,108
.לא, לא, לא. זאת לא אני
.אתה יכול להוריד את הגבה

273
00:19:04,857 --> 00:19:06,314
.אז סם שכב עם מישהי

274
00:19:07,229 --> 00:19:09,598
.כל הכבוד לו
.לא, לא. זה לא טוב-

275
00:19:10,388 --> 00:19:13,051
?האישה שהייתה בבית שלך
.היא לא בסדר שם

276
00:19:16,085 --> 00:19:17,917
?היא קירחת
.לא, היא משוגעת-

277
00:19:18,625 --> 00:19:20,119
?באמת
.כן, פגשתי אותה-

278
00:19:20,451 --> 00:19:22,616
היא פסיכוטית
.או מסוממת או שניהם

279
00:19:23,074 --> 00:19:24,445
בכל מקרה, אני חושבת
שכדאי שתאמר לסם

280
00:19:24,528 --> 00:19:26,276
.לא להביא אותה לבית

281
00:19:27,149 --> 00:19:28,606
.תני לי לספר לך משהו על סם

282
00:19:29,104 --> 00:19:32,348
בארבע השנים שהוא עובד אצלי
.הוא היה לבד כל הזמן

283
00:19:32,847 --> 00:19:34,759
אני שמח
.שסוף סוף הוא מצא מישהי

284
00:19:35,342 --> 00:19:39,084
,את צריכה לשמוח בשבילו
.לא להתערב בחיי האהבה שלו

285
00:19:39,666 --> 00:19:42,121
.לא אכפת לי מחיי האהבה שלו

286
00:19:42,745 --> 00:19:44,991
.אני רוצה שיכבד את הבית שלך

287
00:19:46,239 --> 00:19:50,023
תודה רבה, אבל אני בטוח
.שהבית ישרוד מסטוץ או שניים

288
00:19:52,476 --> 00:19:54,139
.שלום, אלחנדרו
.היי, גברת קראמפ-

289
00:19:58,257 --> 00:20:01,044
?סלחי לי. את גברת קראמפ

290
00:20:01,127 --> 00:20:03,872
?כן. -את גרה ברחוב קאנון
.כן, אני גרה שם-

291
00:20:04,994 --> 00:20:07,117
.אני כרמן
.אני עובדת אצל אלחנדרו

292
00:20:08,656 --> 00:20:12,232
אני חייבת לומר
.שזה רוטוויילר יפהפה

293
00:20:12,440 --> 00:20:14,975
.תודה לך
.אני מתה על כלבים-

294
00:20:16,140 --> 00:20:19,426
אם את מחפשת מישהו
.שיוציא אותו, אשמח לעשות זאת

295
00:20:29,928 --> 00:20:32,216
.הוא מוכן לראות אותך
.בואי איתי, בבקשה

296
00:20:51,763 --> 00:20:53,177
.גברת דלטור

297
00:20:54,505 --> 00:20:55,712
.מר דלטור

298
00:20:56,961 --> 00:20:58,001
?מה שלומך

299
00:20:59,744 --> 00:21:02,658
?מה שלום הבן שלנו
.רמי נפלא-

300
00:21:02,949 --> 00:21:07,523
.אתה לא מתקשר אליו מספיק
.את צודקת. את צודקת לחלוטין-

301
00:21:10,018 --> 00:21:16,880
.אלוהים, את יפהפייה כמו תמיד
?למה התגרשנו בכלל

302
00:21:17,422 --> 00:21:19,333
.המשכת לבגוד בי

303
00:21:19,457 --> 00:21:23,076
.אה, נכון
.בטח היית מאוכזבת ממני כל כך

304
00:21:23,243 --> 00:21:26,195
לא, ידעתי שאתה צרפתי
.כשהתחתנתי איתך

305
00:21:26,736 --> 00:21:29,773
בכל זאת, אני מתחרט ששכבתי
.עם כל כך הרבה מחברותייך

306
00:21:30,230 --> 00:21:32,226
.רכשתי ככה חברות חדשות

307
00:21:33,016 --> 00:21:37,631
.ואז שכבתי עם אחותך
.כן, זה היה מביך יותר-

308
00:21:38,629 --> 00:21:44,451
פיליפ, אם השנים לימדו
.אותי משהו, זה איך לסלוח

309
00:21:45,325 --> 00:21:50,025
.אז אני סולחת לך
.אני רוצה שנהיה חברים שוב

310
00:21:51,523 --> 00:21:56,472
זה לא קשור לעובדה שמריון מויר
?גנב את כל כספך, נכון

311
00:21:57,718 --> 00:21:58,840
.אז שמעת

312
00:22:01,088 --> 00:22:06,702
.טוב, זו האמת
,אני מרוששת וזקוקה לעזרתך

313
00:22:07,658 --> 00:22:11,818
אבל האמת היא
.שאני גם רוצה שתחזור לחיי

314
00:22:12,899 --> 00:22:14,521
.התגעגעתי אליך, אהובי

315
00:22:15,225 --> 00:22:17,057
.אני שמח כל כך לשמוע זאת

316
00:22:22,670 --> 00:22:24,042
?זוכרת את הציור הזה של מאנה

317
00:22:25,208 --> 00:22:28,242
.כמובן
.קנית אותו בירח הדבש שלנו

318
00:22:29,491 --> 00:22:33,691
שוויו הוערך לאחרונה
?במיליון דולר. תרצי לקבל אותו

319
00:22:35,397 --> 00:22:40,346
,פיליפ, תיתן לי אותו פשוט ככה
?בלי שום התחייבות

320
00:22:41,177 --> 00:22:43,338
.טוב, לא אמרתי את זה

321
00:22:49,453 --> 00:22:54,193
איך הלך? -הוא הציע לי
.ציור בשווי מיליון דולר

322
00:22:54,776 --> 00:22:57,397
?זה נהדר. אז מה הבעיה

323
00:22:58,685 --> 00:23:01,596
הוא הציע לי
.אותו בתנאי שאשכב איתו

324
00:23:03,301 --> 00:23:07,669
מה? -הוא אמר שהייתי
,הכי טובה שהייתה לו

325
00:23:08,582 --> 00:23:12,825
וזה שווה את הסכום הזה
,אם אתן לו, במילותיו

326
00:23:14,655 --> 00:23:19,312
סיבוב נוסף על הקרוסלה"
."החושנית שהיא גופי

327
00:23:21,268 --> 00:23:22,764
?אז נתת לו סיבוב

328
00:23:24,136 --> 00:23:28,253
לא! איך את יכולה
?לשאול את זה אפילו

329
00:23:28,503 --> 00:23:31,705
.את מרוששת
,אני אולי ענייה-

330
00:23:32,078 --> 00:23:35,406
אבל לעולם לא אשפיל את עצמי
.כדי לשלם כמה חשבונות

331
00:23:35,489 --> 00:23:39,691
.מצטערת
.אני גם ממש גאה בך

332
00:23:41,270 --> 00:23:42,311
.תודה

333
00:23:44,305 --> 00:23:47,841
?אז מה יקרה עכשיו

334
00:23:48,547 --> 00:23:51,875
.את תלמדי לדאוג לעצמך

335
00:23:51,958 --> 00:23:56,616
.באמת? -וזה דבר טוב
זאת הזדמנות להוכיח לאנשים

336
00:23:56,699 --> 00:23:59,984
שאת יותר מדיווה
.מפונקת ושטחית מבוורלי הילס

337
00:24:00,857 --> 00:24:04,560
אני בטוחה שתצליחי למצוא עבודה
,בחנות בגדים יוקרתית

338
00:24:04,644 --> 00:24:07,386
.או להיות מארחת בביסטרו נחשב

339
00:24:08,301 --> 00:24:12,044
אוכל ללמד אותך איך לבשל לעצמך
.ולכבס את הבגדים שלך

340
00:24:12,833 --> 00:24:15,621
,וגם אם תירדמי תשושה כל לילה

341
00:24:15,869 --> 00:24:20,944
תהיי מאושרת כי תדעי
...שאת סוף סוף אדם יצרני בחברה

342
00:24:21,028 --> 00:24:24,687
?מה את עושה
.מתניעה את הקרוסלה-

343
00:24:26,102 --> 00:24:30,301
...אבל מותק
,תירגעי, זה פיליפ-

344
00:24:30,550 --> 00:24:34,459
,ואם זיכרוני אינו מטעה אותי
.זה יהיה סיבוב קצר

345
00:24:46,855 --> 00:24:50,386
?איפה פרי
.היא הלכה למדידת תלבושות-

346
00:24:55,042 --> 00:24:56,081
.יופי

347
00:24:57,286 --> 00:24:58,908
?מה אתה עושה

348
00:24:59,075 --> 00:25:00,737
,אם את צריכה לשאול
.אני כנראה לא עושה את זה טוב

349
00:25:00,820 --> 00:25:02,607
.אבל גברת פרי תחזור בקרוב

350
00:25:03,188 --> 00:25:06,763
אז מה? -אם לא אספיק
.את כל המטלות היא תפטר אותי

351
00:25:07,054 --> 00:25:08,633
.אבל אני צריך להיות איתך

352
00:25:13,497 --> 00:25:16,074
,טוב
.אבל חייבים לעשות את זה מהר

353
00:25:16,448 --> 00:25:19,191
גברת פרי אמרה לתקן את האסלה
.בחדר העבודה לפני שתחזור

354
00:25:19,275 --> 00:25:21,436
.עוד מעט תחזיקי את הפומפה

355
00:25:24,720 --> 00:25:28,043
.תודה, מר ספנס
.רק ספנס. זה מהיר יותר-

356
00:26:05,601 --> 00:26:08,552
.זה היה המין הכי מדהים בעולם

357
00:26:09,591 --> 00:26:11,211
?אתה לא חושב ככה, ספנס

358
00:26:14,327 --> 00:26:15,490
?מר ספנס

359
00:26:17,360 --> 00:26:18,481
?מר ספנס

360
00:26:20,560 --> 00:26:21,641
.אלוהים אדירים

361
00:26:25,295 --> 00:26:29,035
?מוקד חירום, מה הבעיה
.נראה לי שאני צריכה אמבולנס-

362
00:26:38,606 --> 00:26:42,019
?רוזי, מה קרה למען השם

363
00:26:43,432 --> 00:26:48,550
.מר ספנס חטף התקף לב
.‏-מה? אבל הוא רק בן 46

364
00:26:49,090 --> 00:26:51,048
אני רק אומרת לך
.את מה שהרופא אמר

365
00:26:51,131 --> 00:26:53,917
.אני לא מבינה
?מה הוא עשה כשזה קרה

366
00:26:56,331 --> 00:26:58,369
?כלומר, הוא התאמן

367
00:26:59,576 --> 00:27:01,613
.כן, הייתי אומרת שכן

368
00:27:02,946 --> 00:27:07,064
.גברת ווסטמור? אני ד"ר קייגן
.ארצה לדבר איתך על מצב בעלך

369
00:27:07,690 --> 00:27:11,766
הוא ימות? -לא, לא. הוא
.בטיפול נמרץ, אבל מצבו יציב

370
00:27:12,266 --> 00:27:14,928
.תודה לאל
.אני צריכה לראות אותו

371
00:27:15,095 --> 00:27:16,675
.כמובן, אבל רק לרגע

372
00:27:18,006 --> 00:27:19,130
?גם אני אוכל לראות אותו

373
00:27:20,670 --> 00:27:23,540
?מצטער, מי את
.זאת רוזי, העוזרת שלנו-

374
00:27:24,663 --> 00:27:26,245
.מצטער, רק בני משפחה

375
00:27:37,769 --> 00:27:42,055
?מריסול, איך זכיתי לעונג
.את אמורה לחזור רק ביום ראשון

376
00:27:42,180 --> 00:27:45,259
מצטערת, אבל נראה לי שהשארתי
.את המפתח הנוסף בחדר העבודה

377
00:27:45,717 --> 00:27:46,881
?אכפת לך אם אחפש אותו

378
00:27:48,253 --> 00:27:53,373
.מובן שלא, בבקשה
.ביתי הוא ביתך

379
00:27:56,200 --> 00:27:57,242
.תודה

380
00:28:21,705 --> 00:28:23,410
?מצאת את המפתח שלך

381
00:28:25,075 --> 00:28:28,444
לא. כנראה השארתי
.אותו במקום אחר

382
00:28:29,860 --> 00:28:31,066
.אני מקווה שתמצאי אותו

383
00:28:57,069 --> 00:28:58,107
.קדימה, בוא

384
00:29:01,520 --> 00:29:04,308
.קדימה, חמוד
.בוא הנה, בוא הנה

385
00:29:05,973 --> 00:29:09,594
.תמצא את החטיף
.טעים, נכון? כמה טעים

386
00:29:09,802 --> 00:29:12,128
.ילד טוב. ילד טוב

387
00:29:13,585 --> 00:29:16,831
איך מישהו יכול להיות
.אלרגי אליך? בסדר, בוא

388
00:29:19,078 --> 00:29:20,119
.קדימה, בוא נלך

389
00:29:25,943 --> 00:29:27,233
?הם לא מרססים רק מלפנים

390
00:29:43,875 --> 00:29:45,914
!מותק, אני נשבע שאין לנו כלב

391
00:29:46,038 --> 00:29:49,825
.בטוח יש לכם
.זה הדבר היחיד שאני אלרגית אליו

392
00:30:04,512 --> 00:30:06,881
?מה זה
.פרוות כלבים-

393
00:30:07,214 --> 00:30:10,045
,היא על כל הסדינים שלי
.לצד פירורי חטיף כלבים

394
00:30:10,833 --> 00:30:13,539
לא יודעת אילו דברים מוזרים
.אתם אוהבים, אבל זה עניינכם

395
00:30:13,871 --> 00:30:17,201
?כרמן, ככה באמת תתנהגי עכשיו

396
00:30:18,990 --> 00:30:24,274
טוב. עשיתי את זה, אבל חשבתי
.שתחטוף רק פריחה או משהו כזה

397
00:30:24,357 --> 00:30:25,896
.יכולת להרוג אותה
.אני יודעת-

398
00:30:26,394 --> 00:30:29,267
,מצטערת
.אבל רציתי שהיא תסתלק

399
00:30:30,471 --> 00:30:32,593
?את מקנאה
.לא-

400
00:30:33,760 --> 00:30:36,671
את בטוחה? -אני לא יודעת
.מה הרגשתי או חשבתי

401
00:30:37,087 --> 00:30:41,498
.אני פשוט מצטערת
.אני ממש ממש מצטערת

402
00:30:42,330 --> 00:30:44,912
.קיבלת הזדמנות ודחית אותי

403
00:30:45,491 --> 00:30:46,908
,אם לא תהיי איתי

404
00:30:47,033 --> 00:30:50,233
את חייבת לתת לי להיות
?עם מישהי אחרת, טוב

405
00:31:06,893 --> 00:31:10,755
.אמרתי לך למכור את הטבעת
.לא, אני רוצה שתיקחי אותה-

406
00:31:10,838 --> 00:31:15,034
,ז'נבייב... -תקשיבי לי
.היו לי שישה בעלים שונים

407
00:31:15,576 --> 00:31:19,814
כולם נשבעו לעמוד לצדי לשארית
.חיי. אף אחד מהם לא עשה זאת

408
00:31:20,271 --> 00:31:24,882
רק אדם אחד תמיד
,עמד לצדי לטוב או לרע

409
00:31:25,921 --> 00:31:29,702
אז אני רוצה שתיקחי
,את הטבעת הזאת. לא כמתנה

410
00:31:30,697 --> 00:31:36,346
,אלא בתור הבטחתי לדאוג לך
.בדיוק כמו שאת תמיד דאגת לי

411
00:31:43,079 --> 00:31:47,398
.את עדיין חייבת למצוא תכנית
,הרבה חשבונות ממשיכים לזרום

412
00:31:48,022 --> 00:31:50,600
ואת לא יכולה להמשיך לשכב
.עם גברים תמורת צבעי מים

413
00:31:50,972 --> 00:31:52,217
.יש לי תכנית

414
00:31:53,463 --> 00:31:56,290
?אוי, לא. מה תעשי

415
00:31:56,705 --> 00:32:01,234
מה שתמיד עשיתי. הגיע הזמן
.למצוא את בעל מספר שבע

416
00:32:09,710 --> 00:32:13,074
"כרמן"

417
00:32:27,324 --> 00:32:28,365
.צדקת

418
00:32:29,527 --> 00:32:30,729
.אני מקנאה

419
00:32:49,918 --> 00:32:51,378
?מריסול, למה את ערה

420
00:32:52,047 --> 00:32:54,381
.אני צריכה לדבר עם שניכם

421
00:32:54,922 --> 00:32:57,595
?מה כל זה
.הכנתי מרטיני-

422
00:32:58,138 --> 00:33:00,057
.תודה, אבל אנחנו לא צמאים

423
00:33:01,099 --> 00:33:05,146
,אחרי שאסיים
.אתם תרצו לשתות משהו

424
00:33:09,737 --> 00:33:13,284
אז כמה תקליטורים כאלה
?את חושבת שיש לאדריאן

425
00:33:14,242 --> 00:33:17,413
טוב, אם מר פאוול
,צילם את אחד המפגשים שלכם

426
00:33:18,164 --> 00:33:19,667
.הוא כנראה צילם את כולם

427
00:33:20,126 --> 00:33:23,628
.אלוהים
ברור שזה יכול להיות הרסני-

428
00:33:24,088 --> 00:33:27,635
אם אחד מהם ידלוף
.ויגיע לאינטרנט

429
00:33:27,719 --> 00:33:30,012
?אדריאן לא יעשה את זה, נכון

430
00:33:30,514 --> 00:33:33,644
,נראה שלא
.אבל לא כדאי לכם להסתכן

431
00:33:34,271 --> 00:33:37,649
אהיה מוכנה
,לגנוב אותם בשבילכם

432
00:33:38,775 --> 00:33:41,489
אבל אצטרך לדעת איפה
.הוא שומר את האוסף שלו

433
00:33:42,237 --> 00:33:43,324
?יש לכם רעיונות

434
00:33:44,490 --> 00:33:46,703
.לא ממש, זה בית עצום

435
00:33:47,329 --> 00:33:49,917
?מייקל, הוא אמר לך פעם משהו

436
00:33:53,297 --> 00:33:56,384
?מר סטפורד
?מייקל, לאן אתה הולך-

437
00:33:58,801 --> 00:33:59,845
.אוי, לא

438
00:34:11,153 --> 00:34:14,492
.מייקל, איזו הפתעה
?אוולין הכניסה אותך

439
00:34:33,475 --> 00:34:34,519
.חדר העבודה

440
00:34:41,234 --> 00:34:42,862
אני בטוח שאתה מרגיש
,גבר גדול עכשיו

441
00:34:43,990 --> 00:34:45,533
...שזה אירוני בהתחשב ב

442
00:34:45,617 --> 00:34:47,785
?איפה הם
.בטוחים ושלמים, אל תדאג-

443
00:34:49,831 --> 00:34:52,334
!מר סטפורד, עצור
!אתה תהרוג אותו-

444
00:34:52,626 --> 00:34:56,674
.תקשיב לי, סוטה
.לא אעזוב בלי התקליטורים האלה

445
00:34:56,756 --> 00:34:57,800
?מייקל

446
00:35:01,430 --> 00:35:03,556
.המסיבה נגמרה. צא מפה

447
00:35:06,812 --> 00:35:10,736
אולי הטון שלי לא מסגיר
.את רצינות כוונתי

448
00:35:14,072 --> 00:35:15,492
?הבהרתי את עצמי

449
00:35:16,367 --> 00:35:19,706
לאדריאן יש משהו ששייך לי
.ולא אעזוב עד שאקבל אותו

450
00:35:21,292 --> 00:35:24,627
?אתה מדבר על התקליטורים
?את יודעת-

451
00:35:24,961 --> 00:35:26,797
אני יודעת כל מה
.שקורה בבית הזה

452
00:35:27,967 --> 00:35:29,259
,אתן להם את מה שהם מחפשים

453
00:35:29,342 --> 00:35:32,765
ואז נשים את הבלגן
?המלוכלך הזה מאחורינו, טוב

454
00:35:33,850 --> 00:35:34,892
.בסדר

455
00:35:35,767 --> 00:35:37,770
.ממילא נמאס לי לצפות באשתך

456
00:35:38,564 --> 00:35:39,899
.שאלוהים יעזור לי, מייקל

457
00:35:43,196 --> 00:35:44,239
,אדריאן

458
00:35:46,074 --> 00:35:47,450
.לך לשים קרח על השפה

459
00:35:47,534 --> 00:35:51,291
.מייקל, שב עם טיילור ותתנהגו יפה
.אביא לכם את מה שרציתם

460
00:35:51,791 --> 00:35:52,834
.מריסול

461
00:35:55,127 --> 00:35:56,171
.בואי איתי

462
00:36:38,312 --> 00:36:39,438
.בבקשה

463
00:36:41,777 --> 00:36:43,610
"פלורה"

464
00:36:47,575 --> 00:36:48,827
.האוסף של טיילור

465
00:36:55,418 --> 00:36:59,634
כפי שאת רואה, אין עוד
.תקליטורים עם שמה עליהם

466
00:37:01,594 --> 00:37:03,471
.תאמרי למייקל שכולם אצלו

467
00:37:10,147 --> 00:37:15,278
,ובכן, מייקל, טיילור
.ברור שלא נתרועע יותר

468
00:37:15,903 --> 00:37:18,952
זאת תהיה הקלה לא להעמיד פנים
.שאנחנו מחבבים זה את זה

469
00:37:25,711 --> 00:37:26,921
.ומריסול

470
00:37:29,840 --> 00:37:30,884
.את מפוטרת

471
00:37:38,394 --> 00:37:40,063
?דיברת עם הרופאים

472
00:37:40,982 --> 00:37:45,363
.כן, מצבו של ספנס השתפר מאוד
.הוא כבר התעורר ומדבר

473
00:37:46,196 --> 00:37:47,241
.תודה לאל

474
00:37:49,701 --> 00:37:55,208
.מה זה? -אלבום החתונה שלנו
.התעורר בי הדחף להביט בו

475
00:37:55,500 --> 00:37:58,046
.תראי, זה ספנס בטוקסידו שלו

476
00:38:00,255 --> 00:38:02,679
.נאה כל כך
?נכון-

477
00:38:05,431 --> 00:38:07,018
.אתם נראים מאושרים מאוד

478
00:38:12,231 --> 00:38:14,109
.החלטתי ללכת לפסיכולוג

479
00:38:15,612 --> 00:38:16,655
?פסיכולוג

480
00:38:17,656 --> 00:38:20,619
אני רוצה להבין
.למה אני חתיכת כלבה

481
00:38:23,790 --> 00:38:26,502
.ראית אותי בפעולה
?אני סיוט, נכון

482
00:38:26,584 --> 00:38:29,505
.לא
.כבר ראיתי גרועות ממך

483
00:38:29,839 --> 00:38:31,385
?איך? עבדת אצל היטלר

484
00:38:33,178 --> 00:38:35,430
,הדברים שאני אומרת
.ההתפרצויות שלי

485
00:38:38,059 --> 00:38:39,395
,משהו לא בסדר בי

486
00:38:42,441 --> 00:38:43,857
.ואני אתקן את זה

487
00:38:46,947 --> 00:38:48,490
?מתי הגעת להחלטה הזאת

488
00:38:51,369 --> 00:38:56,000
בשנה האחרונה התחלתי לחשוב
,שאני כבר לא אוהבת את ספנס

489
00:38:57,713 --> 00:38:59,547
אבל כשראיתי אותו
...בבית החולים

490
00:39:01,759 --> 00:39:03,386
.אני אוהבת אותו, רוזי

491
00:39:04,720 --> 00:39:08,141
.אני פשוט שוכחת את זה לפעמים

492
00:39:09,809 --> 00:39:13,107
.ובכן, טוב שאת יודעת את זה

493
00:39:14,610 --> 00:39:18,488
.אשתנה למענו
,אהיה האישה הכי טובה שיש

494
00:39:18,781 --> 00:39:21,493
.וספנס ואני נהיה מאושרים שוב

495
00:39:23,828 --> 00:39:27,000
,זה דבר טוב
.להיות מאושר

496
00:39:44,021 --> 00:39:48,613
.הלו? -זה מייקל
.התקשרתי לשאול מה מצבך

497
00:39:51,034 --> 00:39:54,372
,טוב, נראה שאזדקק לניתוח פלסטי
,אבל אם להיות הוגנים

498
00:39:55,499 --> 00:39:57,334
.אוולין אומרת את זה כבר שנים

499
00:39:57,793 --> 00:39:59,670
.שתיתי יותר מדי
.אתה יודע איך אני נהיה

500
00:40:00,548 --> 00:40:01,630
.אני מניח שכן

501
00:40:03,298 --> 00:40:06,221
אתה יודע מה הייתה הסיבה
?האמיתית שבאתי. נכון, אדריאן

502
00:40:06,805 --> 00:40:09,434
.היה לך מניע נסתר, אני המום

503
00:40:09,851 --> 00:40:11,520
אני רוצה
.את התקליטור הזה בחזרה

504
00:40:12,147 --> 00:40:13,273
?ההוא עם פלורה

505
00:40:14,524 --> 00:40:18,864
תירגע, ריסקתי אותו למיליון
.חתיכות לפני הרבה זמן

506
00:40:20,574 --> 00:40:24,912
תודה לאל. -בתקופה
.שעוד החשבתי אותך לחבר

507
00:40:27,167 --> 00:40:29,168
,שוב, אדריאן
.אני מצטער על מה שעשיתי

508
00:40:30,212 --> 00:40:31,548
.כולנו עושים טעויות

509
00:40:41,420 --> 00:40:45,380
"‏"פלורה 10