1
00:00:00,040 --> 00:00:01,830
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,744
,אני די בטוח שאת לא עוזרת

3
00:00:03,953 --> 00:00:07,282
ומצפה בקוצר רוח לגלות
.מה את באמת עושה פה

4
00:00:07,740 --> 00:00:12,277
אז אדריאן פאוול שוכר זונות
?שישכבו עם חבריו

5
00:00:12,402 --> 00:00:15,233
פלורה הייתה גם
.הזונה של אדריאן

6
00:00:15,399 --> 00:00:17,106
זכיתי בשני פרסי
."אופרות סבון"

7
00:00:17,189 --> 00:00:18,604
העובדה שאתה חושב שזה מרשים

8
00:00:18,729 --> 00:00:20,727
גורמת לי לרצות להקיא
.ולבכות בשבילך

9
00:00:20,810 --> 00:00:23,266
?חשבת פעם לעזוב אותה
,אני לא יכול-

10
00:00:24,140 --> 00:00:27,220
.יש לנו ילד
.אתה איש נחמד כל כך-

11
00:00:27,470 --> 00:00:32,173
.נחש מי התקשר. בני סוטו
.הוא מפיק שרוצה להיפגש איתי

12
00:00:32,340 --> 00:00:35,711
.את בהחלט מוכשרת
.אני חושב שעשינו עסק

13
00:00:36,918 --> 00:00:40,456
.לרגע חשבתי שזה יתפתח למשהו
.אולי כדאי שנפסיק

14
00:00:41,247 --> 00:00:43,953
בחורים עשירים
.לא מתחתנים עם העוזרות

15
00:00:44,036 --> 00:00:46,034
את לא יכולה
.להמשיך להיאחז בזה

16
00:00:46,117 --> 00:00:49,988
,אנרי הבטיח לי הבטחות
.ואני זוכרת כל אחת ואחת

17
00:00:50,904 --> 00:00:53,776
?אנרי. מה שלומה
.אני דואגת לה

18
00:00:53,942 --> 00:00:59,020
.אני יודעת שהתגעגעה אליך
.אני חושבת שכדאי שתטוס לביקור

19
00:01:13,131 --> 00:01:15,337
?מה שלומך
.אני בסדר-

20
00:01:15,836 --> 00:01:20,956
.באמת, את מתוחה כמו מיתר
.קחי את זה, זה ירגיע אותך

21
00:01:21,123 --> 00:01:24,452
?מה זה
.זנקס". -לא, תודה"-

22
00:01:25,243 --> 00:01:28,115
הוא מאהב לשעבר
.שמעולם לא ראה אותך עם קמטים

23
00:01:28,199 --> 00:01:31,362
.מותר לך ליטול תרופות
.אני נשואה, אנרי נשוי-

24
00:01:31,445 --> 00:01:35,316
המשכנו הלאה. אני לא צריכה
.גלולה ואין לי קמטים

25
00:01:36,273 --> 00:01:38,646
,גברת דלטור
.המכונית של אחיך הגיעה

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,101
.הזדמנות אחרונה

27
00:01:50,301 --> 00:01:52,965
!אחי הקטן
.ז'נבייב-

28
00:01:55,337 --> 00:01:57,710
.תביטי בעצמך, את כחושה

29
00:01:57,793 --> 00:01:59,832
אתה תמיד אומר
.דברים נחמדים כל כך

30
00:02:00,249 --> 00:02:03,246
אנרי, כמה זמן עבר
?מאז שביקרת לאחרונה

31
00:02:03,329 --> 00:02:05,410
בפעם האחרונה שהייתי פה
.היית נשואה לפיליפ

32
00:02:05,493 --> 00:02:07,200
.זה היה לפני שלושה בעלים

33
00:02:07,741 --> 00:02:10,238
.את יפה יותר מאי פעם
.גירושים הולמים אותך

34
00:02:10,363 --> 00:02:11,653
משום כך אני ממשיכה
.לעשות את זה

35
00:02:12,611 --> 00:02:15,816
עכשיו, מישהי כאן
."רוצה לומר "שלום

36
00:02:28,553 --> 00:02:31,383
.תודה
?על מה-

37
00:02:32,007 --> 00:02:34,422
על שנשארת יפה
.בדיוק כמו שזכרתי

38
00:02:35,795 --> 00:02:39,500
?מתי חשבת על השורה הזאת
.בדרך משדה התעופה-

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,788
?זה עבד? סלחת לי
?מה נראה לך-

40
00:02:43,454 --> 00:02:47,117
.זה מה שתמיד אהבתי בך
.הכרחת אותי להתאמץ

41
00:02:57,273 --> 00:03:00,728
זוילה, לא יכול
.להיות שזאת בתך

42
00:03:00,811 --> 00:03:02,434
?בת כמה את, 16 קיצים מתוקים

43
00:03:02,850 --> 00:03:04,932
.גרוע יותר, היא בת 19

44
00:03:06,430 --> 00:03:08,345
.הגיל שבו היית כשנפגשנו

45
00:03:09,177 --> 00:03:10,800
?אז אתה ואמי מכירים

46
00:03:15,546 --> 00:03:21,081
,כן, הם היו חברים הכי טובים
.עד שאנרי התחתן ועבר

47
00:03:22,746 --> 00:03:26,076
.הקפה נגמר
?למה שלא אכין עוד קנקן

48
00:03:26,909 --> 00:03:31,113
אנרי, אתה חייב לספר לאשתך
.כמה אני כועסת עליה

49
00:03:31,487 --> 00:03:36,441
?למה? -למה היא לא באה איתך
.רציתי לראות אותה

50
00:03:36,565 --> 00:03:39,770
זה לא היה אפשרי. -היה עליה
.לשנות את לוח הזמנים שלה

51
00:03:40,020 --> 00:03:41,602
.זה מה שעושים בשביל משפחה

52
00:03:41,810 --> 00:03:45,057
.את מבינה, זאת הבעיה
?למה אתה מתכוון-

53
00:03:46,763 --> 00:03:49,136
.סינתיה ואני החלטנו להתגרש

54
00:04:09,497 --> 00:04:11,204
,מיס דוורטה
.את לא יכולה להיכנס לשם

55
00:04:15,532 --> 00:04:17,322
.פלורה הרננדז הייתה זונה

56
00:04:19,277 --> 00:04:20,359
.אתקשר אליך בחזרה

57
00:04:21,233 --> 00:04:27,018
היא גבתה כסף מאדריאן פאוול
.כדי לשכב עם חבריו, בביתו

58
00:04:27,143 --> 00:04:30,721
,באמת? -כן
.ובאחד המפגשים האלה היא נאנסה

59
00:04:31,054 --> 00:04:32,844
?נאנסה? איך את יודעת

60
00:04:33,509 --> 00:04:35,923
.מצאתי מכתב
.נהדר, תביאי לראות-

61
00:04:36,006 --> 00:04:38,836
הוא לא אצלי, ואני די בטוחה
.שאדריאן פאוול השמיד אותו

62
00:04:39,835 --> 00:04:43,664
?טוב, מה לגבי הזונות
?הוא השתמש בכרטיסי אשראי

63
00:04:44,246 --> 00:04:47,576
.אני בספק
.אז אין ניירת-

64
00:04:49,489 --> 00:04:50,530
.לא

65
00:04:51,820 --> 00:04:56,273
.לא אומר שמה שגילית לא חשוב
,האופי של פלורה רלוונטי

66
00:04:56,356 --> 00:04:59,353
אבל מה שאנחנו באמת צריכות
.לדעת הוא מי רצה שתמות

67
00:05:00,726 --> 00:05:04,804
,אז מצאתי עשן
.אבל את זקוקה לאש

68
00:05:04,887 --> 00:05:09,174
אני יודעת שזה קשה. כמה פעמים
?את באה לבית פאוול, יום בשבוע

69
00:05:10,505 --> 00:05:12,670
.אל תדאגי, אחשוב על משהו

70
00:05:15,707 --> 00:05:20,244
מריסול, כשסיפרת לי על התכנית
.הזאת חשבתי שאת מטורפת

71
00:05:21,076 --> 00:05:25,654
אבל בינינו, אני חושבת שמה
.שאת עושה למען בנך הוא מדהים

72
00:05:27,818 --> 00:05:29,441
.אז את בטח לא אימא

73
00:05:37,264 --> 00:05:38,888
.אין לי על מה להתוודות

74
00:05:39,637 --> 00:05:43,590
,רוזי, את קתולית אדוקה
.אבל אפילו את לא חפה מחטא

75
00:05:43,673 --> 00:05:45,088
?איך אוכל לחטוא

76
00:05:45,172 --> 00:05:48,292
כל מה שאני עושה זה לבשל, לנקות
.ולחכות שבני יגיע לארצות הברית

77
00:05:48,834 --> 00:05:52,162
,עד אז אני צל
.וצללים לא חוטאים

78
00:05:53,120 --> 00:05:56,075
?למה באת הנה
?משהו מטריד אותך

79
00:05:56,575 --> 00:05:59,446
.אני דואגת לבוס שלי, מר ספנס

80
00:05:59,737 --> 00:06:05,896
הוא איש טוב כל כך, אבל נשוי
.לאישה איומה. היא מכשפה, אבי

81
00:06:07,187 --> 00:06:11,181
בתנ"ך כתוב ששירות אחרים
.הוא הדרך המהירה לאושר

82
00:06:11,847 --> 00:06:15,093
,עזרי למשפחה הזאת
.ולא תהיי יותר צל

83
00:06:16,425 --> 00:06:20,961
.אנסה
.אני רק רוצה שיהיה מאושר

84
00:06:24,123 --> 00:06:27,079
.רוזי, אני חייב לשאול

85
00:06:28,369 --> 00:06:30,907
יש לך מחשבות לא טהורות
?על הבוס שלך

86
00:06:33,696 --> 00:06:36,941
,אמרתי לך
.אין לי על מה להתוודות

87
00:06:40,721 --> 00:06:42,470
.זאת רשימת האורחים

88
00:06:42,553 --> 00:06:44,924
אני רוצה שתעברי עליה
.ותוודאי שיש לנו מספיק חבילות שי

89
00:06:47,546 --> 00:06:52,372
?שאקירה באה למסיבה
?ואשר? וקורטני לאב

90
00:06:52,830 --> 00:06:55,368
,זה מזכיר לי
.תסתירי את כל החפצים השבירים

91
00:06:56,033 --> 00:07:01,400
יהיה ברמן, אבל זה היום החופשי
.של סם אז תצטרכי להגיש בעצמך

92
00:07:02,358 --> 00:07:03,398
?מה קרה

93
00:07:04,564 --> 00:07:07,392
?בני סוטו בא
?כן, אז מה-

94
00:07:07,767 --> 00:07:10,347
.אז חתמתי איתו על חוזה
.הוא המנהל החדש שלי

95
00:07:10,764 --> 00:07:14,175
.הוא בטח עובר תקופה קשה
.אתן לו חבילת שי נוספת

96
00:07:14,466 --> 00:07:17,544
.לא, את לא מבינה
.אני לא יכולה לעבוד במסיבה הזאת

97
00:07:17,627 --> 00:07:20,541
למה לא? -לא אוכל לתת למנהל
,החדש שלי לראות אותי בסינר

98
00:07:20,624 --> 00:07:23,827
.מחלקת קוקטייל חסילונים
.זה יהיה משפיל

99
00:07:23,911 --> 00:07:27,281
לא יהיה משפיל יותר לאבד
?את העבודה שלך ולגור בביוב

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,986
?למה את רעה כל כך
,אני עושה את העבודה שלי-

101
00:07:30,069 --> 00:07:34,022
.ואני צריכה שתעשי את שלך
?היי, היי. מה קורה פה-

102
00:07:34,397 --> 00:07:37,185
,אלחנדרו
?הקשבת להקלטת הדמו שלי

103
00:07:37,559 --> 00:07:39,265
,לא. מצטער, מותק
.לא היה לי זמן

104
00:07:39,598 --> 00:07:43,716
,טוב, השגתי בזכותה מנהל, בני סוטו
.והוא יבוא למסיבה שלך

105
00:07:44,091 --> 00:07:45,256
?בני ייצג אותך
.כן-

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,628
.וואו, אז את בטח טובה

107
00:07:47,836 --> 00:07:52,246
,הוא לא יודע שאני עוזרת
.ואמות מבושה אם אשרת אותו

108
00:07:52,704 --> 00:07:54,701
.בסדר, אני מבין
.את לא צריכה לעבוד במסיבה

109
00:07:55,034 --> 00:07:58,571
.אבל היא מחר
.מאוחר מדי לשכור מישהו אחר

110
00:07:58,903 --> 00:08:03,397
.אז את יכולה לעשות את זה
.אני? אבל אני מנהלת משק הבית-

111
00:08:03,481 --> 00:08:05,977
.אני לא מגישה אוכל
.זאת רק פעם אחת-

112
00:08:06,476 --> 00:08:10,345
,הבחורה בתסבוכת
?צריכים לעזור לה. נכון

113
00:08:12,593 --> 00:08:13,634
.כרצונך

114
00:08:16,795 --> 00:08:19,168
.תודה רבה לך
.אני אסירת תודה

115
00:08:19,251 --> 00:08:21,746
כל האורחים במסיבה
.הם מתעשיית המוזיקה

116
00:08:22,287 --> 00:08:23,661
?תרצי לבוא ולבלות איתנו

117
00:08:24,493 --> 00:08:27,405
?בתור אורחת
!זה יהיה נהדר

118
00:08:27,946 --> 00:08:31,815
.מצוין. תתלבשי יפה
!תודה רבה לך-

119
00:08:47,627 --> 00:08:49,624
!פבלו
?מה-

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,448
?למה לא החלפת נורה במזווה

121
00:08:57,821 --> 00:09:00,609
.נגמרו לנו הנורות
.אז לך לחנות-

122
00:09:01,150 --> 00:09:02,189
.טוב

123
00:09:04,312 --> 00:09:05,352
?נו

124
00:09:06,725 --> 00:09:08,722
?התכוונת עכשיו
.אני צופה במשחק

125
00:09:09,680 --> 00:09:13,299
,שלא אהיה חשובה מפוטבול
.חס וחלילה. עצלן

126
00:09:17,002 --> 00:09:20,123
?מה יש לאימא שלך
?קרה משהו בעבודה היום

127
00:09:20,248 --> 00:09:25,366
לא ממש, אבל אחיה
.של גברת דלטור בא לבקר

128
00:09:25,990 --> 00:09:27,031
?אנרי

129
00:09:29,942 --> 00:09:33,603
?אתה מכיר אותו
.לא, אבל הוא יצא פעם עם אמך-

130
00:09:34,602 --> 00:09:37,932
?הם יצאו
.היא מעולם לא סיפרה לי את זה

131
00:09:38,887 --> 00:09:41,052
סיפרתי לך
?על כל החברות לשעבר שלי

132
00:09:42,092 --> 00:09:43,840
,טוב, הייתה רק אחת
.אבל בכל זאת

133
00:09:45,420 --> 00:09:47,335
?הקשר של אימא ואנרי היה רציני

134
00:09:48,583 --> 00:09:51,037
.לזמן מה, אבל הוא הסתיים רע

135
00:09:52,952 --> 00:09:55,780
?ואתה לא מוטרד שהוא חזר

136
00:09:56,571 --> 00:09:57,612
?למה שאהיה מוטרד

137
00:10:04,637 --> 00:10:07,382
כפי שידוע, אני בוועד המנהלים
."של מועצת "רצועת המגף

138
00:10:08,047 --> 00:10:11,085
זאת עמותת צדקה שעוזרת
.לנוער בסיכון בשכונות עניות

139
00:10:11,168 --> 00:10:12,624
אפשר לדלג על הנתונים העצובים

140
00:10:12,707 --> 00:10:14,412
ולגשת לחלק
?שאני רושם לך המחאה

141
00:10:14,496 --> 00:10:16,242
.השנה זה לא יהיה פשוט, אדריאן

142
00:10:16,450 --> 00:10:20,195
בעוד יומיים יערך הנשף השנתי שלנו
.והמארח שלנו הבריז

143
00:10:20,362 --> 00:10:22,899
.קיוויתי שתחליף אותו
.אבל אני שונא אירועי צדקה-

144
00:10:23,606 --> 00:10:25,852
איך אוכל לעזוב
?אם הוא יהיה בבית שלי

145
00:10:27,308 --> 00:10:31,800
,הנה המשקה שלך. -מריסול
.חברי הוותיק הפך לשמרן חסר לב

146
00:10:31,925 --> 00:10:33,923
תגידי לו שהאנשים
.שלך זקוקים לעזרתנו

147
00:10:36,252 --> 00:10:39,039
האנשים שלי
.יכולים לדאוג לעצמם

148
00:10:40,287 --> 00:10:43,241
מר פאוול, אני יודעת שאשתך
,נסעה לבקר את אמה

149
00:10:43,324 --> 00:10:46,861
אז אם תזדקק לעזרה בנשף
.אשמח לעזור לך

150
00:10:47,151 --> 00:10:49,647
?נשמח לעזרה. נכון, דנטה

151
00:10:50,354 --> 00:10:51,436
.בהחלט

152
00:10:52,849 --> 00:10:55,096
.נהדר, אני מצפה לזה

153
00:11:01,295 --> 00:11:02,876
.היא מדהימה
.אמרתי לך-

154
00:11:03,167 --> 00:11:04,664
?היא אוהבת לשחק
.אני לא בטוח-

155
00:11:05,288 --> 00:11:07,784
זרקתי רמזים, אבל בינתיים
מריסול לא מראה התעניינות

156
00:11:07,868 --> 00:11:10,571
.בחוג ההעשרה שלנו

157
00:11:10,654 --> 00:11:12,610
לא נוכל להציע
?את התמריצים הרגילים שלנו

158
00:11:12,693 --> 00:11:14,648
.נוכל, אבל אל תפתח תקוות

159
00:11:14,898 --> 00:11:19,017
יש לי הרגשה נוראה
.שהיא בלתי חדירה

160
00:11:19,099 --> 00:11:21,678
שכחת שאני עובד
.עם העניים והמקופחים

161
00:11:23,218 --> 00:11:27,169
,לכולם יש מחיר
.ולרוב זאת מציאה

162
00:11:32,888 --> 00:11:35,264
אתה התינוק הכי חמוד
.בעיר התינוקות

163
00:11:36,390 --> 00:11:37,640
?אני מעביר אותך, בסדר

164
00:11:38,599 --> 00:11:40,309
צריכים להיות על השטיח האדום
.בתוך עשרים דקות

165
00:11:40,392 --> 00:11:41,435
?למה לא התלבשת

166
00:11:42,352 --> 00:11:43,728
.טאקר החזיר את הארוחה שלו

167
00:11:44,770 --> 00:11:47,398
האכלת אותו
?בחולצה של "גוצ'י"? השתגעת

168
00:11:47,481 --> 00:11:49,232
,תירגעי
.אלבש את החולצה השחורה

169
00:11:50,190 --> 00:11:53,902
זאת שקנית בקניון? -אלבש
.מעליה ז'קט. אף אחד לא יראה

170
00:11:54,570 --> 00:11:57,905
בגלל זה הגעת למקום השני
.ברשימת המתלבשים הכי גרועים

171
00:11:58,280 --> 00:11:59,865
.תודה לאל על וופי גולדברג

172
00:12:00,323 --> 00:12:01,657
.בבקשה, לבש משהו ממותג

173
00:12:02,157 --> 00:12:04,995
התקשורת תהיה שם ומישהו עלול
.להפנות אליך בטעות מצלמה

174
00:12:05,078 --> 00:12:07,745
.טוב, תירגעי, פרי. הבנתי

175
00:12:08,538 --> 00:12:11,914
,אני שחקנית קולנוע עכשיו
.ואני מנסה ליצור תדמית

176
00:12:12,290 --> 00:12:14,709
,אפנתית, מגניבה
.מהשורה הראשונה

177
00:12:14,792 --> 00:12:17,668
אתה יודע כמה זה קשה
...כשאני נשואה ל

178
00:12:23,839 --> 00:12:24,924
?מה

179
00:12:26,426 --> 00:12:30,928
.כלום
.סיימי את המשפט-

180
00:12:37,516 --> 00:12:41,019
,אוי, לא
.אני חושבת שהתינוק רעב

181
00:12:41,729 --> 00:12:43,187
?רוצה להאכיל אותו, גברת פרי

182
00:12:44,731 --> 00:12:46,981
כשאני לובשת שמלה של
.אלכסנדר מקווין הוא שותה מבקבוק

183
00:12:51,359 --> 00:12:54,862
.תלבש מה שאתה רוצה
.כבר לא אכפת לי

184
00:13:56,406 --> 00:13:57,990
.בוקר טוב, מר ספנס

185
00:13:58,616 --> 00:14:00,826
.היי
?איך היה ערב הבכורה-

186
00:14:00,992 --> 00:14:05,537
נהדר. פרי יצאה מהלימוזינה
.והמעריצים צרחו את שמה

187
00:14:06,038 --> 00:14:10,874
.נשמע מרגש. -זה באמת מרגש
.היא הופכת לכוכבת גדולה

188
00:14:13,293 --> 00:14:14,710
?ישנת כאן

189
00:14:16,546 --> 00:14:17,587
.כן

190
00:14:18,921 --> 00:14:23,050
היי, פרי הזמינה כמה אנשים מהסרט
.שלה לערב משחקים ביום שישי

191
00:14:23,132 --> 00:14:25,302
היא רצתה שאומר לך
.שנצטרך גבינות ויין

192
00:14:25,927 --> 00:14:28,595
.אדאג לזה
.תודה-

193
00:14:36,686 --> 00:14:40,187
זה מצחיק. אומרים שתהילה
.היא כמו זכוכית מגדלת

194
00:14:40,270 --> 00:14:42,564
היא הופכת אותך
.לגרסה מוגדלת של עצמך

195
00:14:43,023 --> 00:14:46,441
,אם הסרט הזה יהיה להיט
.פרי רק תהיה גרועה יותר

196
00:14:47,568 --> 00:14:49,068
.אוי
.כן-

197
00:14:50,360 --> 00:14:52,904
.תראי עם מי אני מדבר
.את חוטפת ממנה כמעט כמוני

198
00:14:53,489 --> 00:14:57,408
.אבל אני לא באמת מקשיבה לה
?כן? איך זה אפשרי-

199
00:14:58,952 --> 00:15:02,078
,כשהיא מתחילה
.אני הולכת למקום אחר בראש

200
00:15:02,661 --> 00:15:05,788
,אני חולמת על מיגל
על היום שבו אחבק אותו שוב

201
00:15:06,080 --> 00:15:07,748
."ואשמע אותו קורא לי "אימא

202
00:15:08,374 --> 00:15:11,126
כשאני חושבת על זה, אני לא
.שומעת מילה ממה שהיא אומרת

203
00:15:12,293 --> 00:15:15,045
.זה בטח נחמד
.גם אתה יכול לעשות את זה-

204
00:15:15,587 --> 00:15:19,089
,כשהיא תתחיל בשלה
.חשוב על משהו שגורם לך אושר

205
00:15:19,923 --> 00:15:21,717
?על מה אתה חולם, מר ספנס

206
00:15:25,511 --> 00:15:26,720
.שאלה טובה

207
00:15:39,731 --> 00:15:41,272
?מה את רוצה, לטינית

208
00:15:42,898 --> 00:15:45,526
אני רוצה להודות לך
.שתעבדי במסיבה

209
00:15:46,108 --> 00:15:48,027
אני יודעת שלרוב
.את לא עושה דברים כאלה

210
00:15:48,610 --> 00:15:50,487
,אני עושה זאת למען אלחנדרו
.לא למענך

211
00:15:52,655 --> 00:15:55,199
.טוב, אני חייבת לך
באתי לומר לך

212
00:15:55,741 --> 00:15:59,743
,שאם תצטרכי ממני טובה
.את רק צריכה לבקש

213
00:16:02,662 --> 00:16:04,247
.יש משהו

214
00:16:05,831 --> 00:16:06,958
.טוב, תגידי מה

215
00:16:10,251 --> 00:16:13,129
.אל תלכי למסיבה
?מה-

216
00:16:13,670 --> 00:16:18,799
,עבדתי אצל אלחנדרו עשר שנים
.ומעולם לא הוזמנתי למסיבה

217
00:16:20,592 --> 00:16:22,427
עשיתי למענו כל כך הרבה
...והוא אף פעם

218
00:16:24,011 --> 00:16:27,638
?אודסה
.את העוזרת! אני בדרגה מעלייך-

219
00:16:28,765 --> 00:16:30,725
גרוע מספיק שאשרת
,את חבריו של אלחנדרו

220
00:16:30,808 --> 00:16:32,600
.אבל אני לא צריכה לשרת אותך

221
00:16:33,977 --> 00:16:36,396
,טוב, אני מבינה אותך
...אבל פשוט

222
00:16:37,270 --> 00:16:38,437
?פשוט מה

223
00:16:40,981 --> 00:16:42,274
?אפשר לספר לך סוד

224
00:16:43,858 --> 00:16:47,111
.יש לי יום הולדת ביום שני הבא
.אהיה בת 37

225
00:16:48,237 --> 00:16:52,740
.זה ממש מבוגר לתעשיית המוזיקה
.אוזל לי הזמן

226
00:16:53,825 --> 00:16:58,369
והאנשים במסיבה הזאת יוכלו
.לעזור לי להתחיל את הקריירה

227
00:16:58,745 --> 00:17:00,912
?את מבינה למה זה חשוב כל כך

228
00:17:05,290 --> 00:17:07,083
.אמרת שאני רק צריכה לבקש

229
00:17:09,710 --> 00:17:10,754
.ביקשתי

230
00:17:18,883 --> 00:17:23,010
השאלה היא, האם את רוצה
?להיות חברה של אודסה

231
00:17:23,094 --> 00:17:25,806
ממש לא! אבל אני לא רוצה
.שתהיה האויבת שלי

232
00:17:26,557 --> 00:17:30,308
.את חייבת ללכת למסיבה הזאת
.היא תעזור לך להיות כוכבת

233
00:17:30,392 --> 00:17:33,436
,אז סגרנו
.אלך למסיבה ואעשה חיים

234
00:17:34,394 --> 00:17:35,437
.כל הכבוד

235
00:17:40,565 --> 00:17:44,569
.כן, אני בסדר
.פשוט משהו מטריד אותי

236
00:17:44,653 --> 00:17:45,693
?מה זה

237
00:17:46,945 --> 00:17:50,073
,כשפלורה נרצחה
?היא הייתה בהיריון

238
00:17:52,783 --> 00:17:53,825
?למה

239
00:17:54,368 --> 00:17:57,244
אתמול ניקיתי את החדר שלה
.ומצאתי ערכה לבדיקת היריון

240
00:17:57,536 --> 00:18:00,872
?למה זה עניינך
.זאת הייתה רק שאלה-

241
00:18:01,080 --> 00:18:04,332
.נמאס לי מהשאלות שלך
.את כל הזמן מקשקשת על פלורה-

242
00:18:04,415 --> 00:18:06,877
.בחייכן, בנות, היה לנו כיף

243
00:18:06,960 --> 00:18:10,586
היא שואלת על פלורה
?מהרגע שהגיעה לכאן. למה

244
00:18:10,879 --> 00:18:12,714
.היא הייתה חברה שלנו, לא שלך

245
00:18:13,089 --> 00:18:17,134
זה נראה לי חשוב, למשל משהו
.שהמשטרה תרצה לדעת

246
00:18:17,301 --> 00:18:20,802
.מספיק. לא נדבר יותר על פלורה

247
00:18:24,473 --> 00:18:26,682
למה אנחנו לא יכולות
.לדבר על פלורה? -רוזי

248
00:18:27,223 --> 00:18:30,476
?היא מתה. מה זה משנה
.כי כולנו הבטחנו-

249
00:18:30,559 --> 00:18:32,144
.נמאס לי להגן עליה

250
00:18:34,229 --> 00:18:37,898
.כן, פלורה הייתה בהיריון

251
00:18:38,023 --> 00:18:40,276
היא סיפרה לי
.בפעם האחרונה שדיברנו

252
00:18:41,567 --> 00:18:43,026
?את יודעת מי היה האבא

253
00:18:44,654 --> 00:18:47,404
.לא. רק ידענו שהוא גבר עשיר

254
00:18:48,823 --> 00:18:53,242
,איך ידעתן? -זה מה שהיא רצתה
.ללדת בן של מיליונר

255
00:18:53,325 --> 00:18:56,828
.ואז לחלוב את כל הכסף שלו
.זאת הייתה התכנית שלה

256
00:18:58,579 --> 00:19:00,080
?וכולכן ידעתן עליה

257
00:19:04,834 --> 00:19:06,085
,אמרנו לה שזה לא בסדר

258
00:19:08,753 --> 00:19:10,087
.אבל לפלורה לא היה אכפת

259
00:19:27,778 --> 00:19:29,402
את יודעת
?שאנחנו צריכים לדבר, נכון

260
00:19:30,276 --> 00:19:32,523
?אנחנו צריכים
.בחייך, זוילה-

261
00:19:34,438 --> 00:19:36,893
?שמעת על הגירושים שלי
.כן, כמה חבל-

262
00:19:36,977 --> 00:19:39,182
קיבלתי את כל כרטיסי חג המולד
.שלכם. היא ממש פוטוגנית

263
00:19:39,265 --> 00:19:40,930
אני מקווה שלא תיקח
.את כל הכסף שלך

264
00:19:41,221 --> 00:19:44,424
?באמת
?זה כל מה שיש לך לומר לי

265
00:19:46,381 --> 00:19:49,293
.יש לך משהו בין השיניים
.עכשיו סיימתי

266
00:19:51,334 --> 00:19:52,375
.קדימה, בואי

267
00:19:55,204 --> 00:19:56,327
.תאכלי איתי ארוחת צהריים

268
00:19:57,702 --> 00:19:59,324
יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה לומר

269
00:20:00,489 --> 00:20:05,942
מה למשל? -קודם כול, להתנצל
.על מה שקרה לפני עשרים שנה

270
00:20:10,144 --> 00:20:13,016
זוכר את המסעדה הקטנה
?שהיית לוקח אותי אליה

271
00:20:13,641 --> 00:20:14,681
.כן

272
00:20:15,514 --> 00:20:17,011
.אני רוצה ללכת למקום יקר יותר

273
00:20:28,415 --> 00:20:30,787
?גברת דלטור, יש לך רגע

274
00:20:31,744 --> 00:20:33,993
?בשבילך? כמובן. מה קורה

275
00:20:38,945 --> 00:20:43,023
אני צריכה לדעת
.את כל מה שקרה בין אמי לבין אחיך

276
00:20:48,599 --> 00:20:50,223
.את תצטרכי כיסא

277
00:21:20,520 --> 00:21:24,182
...חשבתי על זה ופשוט הרגשתי ש

278
00:21:34,461 --> 00:21:36,916
משרד חוקר מקרי המוות"
"של בוורלי הילס

279
00:21:41,287 --> 00:21:45,781
נו? -כמו שחשבתי, פלורה הרננדז
.לא הייתה בהיריון בשעת מותה

280
00:21:45,906 --> 00:21:49,069
?את בטוחה לגמרי
,זה בדוח של חוקר מקרי המוות-

281
00:21:49,193 --> 00:21:51,233
והוא ביצע בעצמו
.את הנתיחה לאחר המוות

282
00:21:51,774 --> 00:21:53,438
יכול להיות
?שהפסיקה את ההיריון

283
00:21:53,729 --> 00:21:55,561
לא היה לי זמן
.לשאול המון שאלות

284
00:21:55,935 --> 00:21:59,182
חוקר מקרי המוות היה בדרך
.לפגישה, אבל הוא התעקש

285
00:22:00,263 --> 00:22:01,555
?רגע, מה זה אומר

286
00:22:03,177 --> 00:22:04,592
"תוקן"

287
00:22:04,717 --> 00:22:05,881
.הדוח עבר תיקון

288
00:22:12,249 --> 00:22:13,290
?מה את עושה

289
00:22:13,665 --> 00:22:16,285
?רואה את האיש הזה
.הוא חבר של אדריאן פאוול

290
00:22:16,369 --> 00:22:19,824
.אני לא רוצה שיזהה אותי
?הוא חבר של אדריאן פאוול-

291
00:22:19,908 --> 00:22:21,695
?כן. את מכירה אותו

292
00:22:25,609 --> 00:22:26,649
.הוא חוקר מקרי המוות

293
00:22:30,936 --> 00:22:32,974
אנחנו צריכות להשיג
.עותק של הדוח המקורי

294
00:22:33,849 --> 00:22:34,931
.אני חושבת שאת צודקת

295
00:22:48,047 --> 00:22:52,456
.בני
.כרמן! איזו הפתעה-

296
00:22:52,539 --> 00:22:56,740
.לא ידעתי שתהיי פה. זה נהדר
.אני רוצה שתפגשי את בובי די

297
00:22:57,073 --> 00:23:00,650
,בובי, זאת הלקוחה החדשה שלי
.כרמן לונה

298
00:23:01,108 --> 00:23:03,396
.אני מעריצה גדולה
.טוב לפגוש אותך, כרמן-

299
00:23:04,478 --> 00:23:07,805
לעזאזל, את נראית מעולה. למה
?בני עוד לא הפך אותך לכוכבת

300
00:23:08,221 --> 00:23:11,840
?בדיוק, בני. למה אתה מחכה
.אל תדאגי, זה יקרה-

301
00:23:12,839 --> 00:23:15,999
כרמן לונה, השאלה האמיתית
.היא אם את יודעת לרקוד

302
00:23:16,083 --> 00:23:18,787
.מותק, אני מפוארטו-ריקו
.ברור שאני יודעת לרקוד

303
00:23:19,245 --> 00:23:20,284
?אתה צוחק עליי

304
00:23:43,247 --> 00:23:47,240
.היי, הידידה שלי שברה כוס
?את יכולה לנקות את זה

305
00:24:01,218 --> 00:24:03,422
.זה היה נהדר. תודה. תודה לך

306
00:24:04,378 --> 00:24:05,419
.תודה רבה

307
00:24:06,458 --> 00:24:08,456
!לא, לא, לא, לא
.אני יכולה להרים את זה

308
00:24:08,871 --> 00:24:11,033
.היי, כרמן, תירגעי
.זאת העבודה שלה

309
00:24:11,200 --> 00:24:13,030
לוקה מלי כאן
.ואני רוצה שתפגשי אותו

310
00:24:14,405 --> 00:24:15,443
.בואי

311
00:24:22,932 --> 00:24:27,466
זוכרת שהיית מודיעה שאת חולה
?בבקרים אחרי שיצאנו

312
00:24:27,550 --> 00:24:30,462
כי היית מחזיר אותי הביתה
.בשש וחצי בבוקר

313
00:24:30,835 --> 00:24:32,124
.הייתי חייבת לישון מתי שהוא

314
00:24:32,749 --> 00:24:34,871
אני חושב שזאת
הייתה התקופה היחידה בחיי

315
00:24:35,161 --> 00:24:38,447
שבה רציתי לדבר
.עם מישהי עד הזריחה

316
00:24:38,613 --> 00:24:42,317
?מה לגבי אשתך
.מעולם לא היינו זוג כזה-

317
00:24:44,104 --> 00:24:48,598
מצטערת שהיא לא
.גרמה לך אושר, באמת

318
00:24:50,344 --> 00:24:52,009
.הייתי ילד טיפש, זוילה

319
00:24:52,966 --> 00:24:54,422
עזבתי את האישה שאהבתי

320
00:24:54,961 --> 00:24:57,916
למען מי שחשבתי
.שתיראה טוב על כרטיס חג

321
00:24:59,497 --> 00:25:01,036
.זאת הטעות הגדולה בחיי

322
00:25:03,531 --> 00:25:06,359
חיכיתי המון זמן
.לשמוע אותך אומר את זה

323
00:25:07,109 --> 00:25:08,773
.חיכיתי המון זמן לומר את זה

324
00:25:12,766 --> 00:25:16,719
ידעת שמרילין מונרו
?גרה באחד הביתנים במלון הזה

325
00:25:19,422 --> 00:25:22,251
.לא ידעתי את זה
.הוא יפהפה-

326
00:25:23,915 --> 00:25:27,034
?לנת פה פעם
.כן, זה הבית השני שלי-

327
00:25:28,864 --> 00:25:30,612
.טוב, במקרה יש לי פה חדר

328
00:25:31,652 --> 00:25:34,605
?למה יש לך חדר פה
.זוילה-

329
00:25:36,395 --> 00:25:37,851
.אל תגרמי לי להיות גס

330
00:25:43,799 --> 00:25:44,923
.אלוהים

331
00:25:49,790 --> 00:25:53,949
.חשבתי שזאת התנצלות אמיתית
.זאת הייתה התנצלות אמיתית-

332
00:25:54,281 --> 00:25:57,942
.כן? תן לי לשאול אותך משהו

333
00:25:59,148 --> 00:26:02,060
מתי הבנת
?שזאת הייתה טעות גדולה

334
00:26:02,393 --> 00:26:04,473
?ביום שעזבת אותי
?לפני עשר שנים

335
00:26:04,973 --> 00:26:06,928
,או אתמול
?כשחשבת שאני נראית טוב

336
00:26:07,345 --> 00:26:09,424
,חשבת לעצמך, "אם אתנצל

337
00:26:09,507 --> 00:26:11,504
היא תיתן לי לעשות"
.את מה שתמיד נתנה לי לעשות

338
00:26:11,587 --> 00:26:14,123
".זה יהיה יום נחמד"

339
00:26:15,288 --> 00:26:16,953
.אל תעשי את זה, בבקשה
.תודה בזה, אנרי-

340
00:26:17,036 --> 00:26:20,363
,זה כל מה שהייתי בשבילך
.יום נחמד

341
00:26:20,946 --> 00:26:24,481
?את מוכנה לשבת
.אלוהים, אני אידיוטית-

342
00:26:26,312 --> 00:26:31,761
במשך עשרים שנה היית האחד
.שחמק, והאשמתי את עצמי

343
00:26:32,135 --> 00:26:34,840
חשבתי שלא הייתי
.טובה מספיק בשבילך

344
00:26:36,711 --> 00:26:37,960
?מה דעתך על זה

345
00:26:39,291 --> 00:26:42,244
מסתבר שאתה
.לא טוב מספיק בשבילי

346
00:26:52,019 --> 00:26:55,966
מצטער, אני רוצה לעזוב אבל לא
.מוצא את מפתחות המכונית שלי

347
00:26:57,421 --> 00:27:00,373
.אני חושבת שהברמן מצא צרור
.תן לי לבדוק

348
00:27:01,661 --> 00:27:05,569
לא יכולתי שלא לשמוע
.שאתה המנהל החדש של כרמן

349
00:27:06,442 --> 00:27:10,143
?כן. את מכירה את כרמן
.היא ידידה של אלחנדרו-

350
00:27:10,600 --> 00:27:13,924
.טוב
.תהיתי איך הוזמנה למסיבה הזאת

351
00:27:14,008 --> 00:27:15,587
.כן, הוא מחבב אותה מאוד

352
00:27:16,459 --> 00:27:20,285
למעשה, הוא מתכנן לה
.מסיבת הפתעה ליום ההולדת

353
00:27:20,824 --> 00:27:23,318
?באמת
?יום ההולדת של כרמן מתקרב

354
00:27:23,402 --> 00:27:25,521
.כן. היא תהיה בת 37

355
00:27:26,437 --> 00:27:31,509
מה? -אני יודעת, היא נראית נהדר
.לגילה. היא משטה בכולם

356
00:27:32,631 --> 00:27:36,122
.מצאתי. שמחה שיכולתי לעזור

357
00:27:52,708 --> 00:27:55,411
?מה את עושה שם
.מחכה לך-

358
00:27:58,112 --> 00:28:00,606
?נוכל לדבר אחר כך
.אין לי מצב רוח

359
00:28:00,690 --> 00:28:03,433
.גם לי לא
.אני יודעת עלייך ועל אנרי

360
00:28:05,718 --> 00:28:08,421
איך הבטיח להתחתן איתך
.ושבר לך את הלב

361
00:28:09,045 --> 00:28:10,124
.אני יודעת הכול

362
00:28:12,495 --> 00:28:14,282
אני לא יכולה
.להתמודד עם זה עכשיו

363
00:28:15,902 --> 00:28:19,353
?למה לא סיפרת לי
.כי זה לא עניינך-

364
00:28:19,436 --> 00:28:24,176
ברור שכן. אנרי הוא הסיבה
?שאת לא רוצה שאצא עם רמי, נכון

365
00:28:24,508 --> 00:28:26,129
.כן, כנראה

366
00:28:26,503 --> 00:28:30,327
.זה טיפשי
?כולם אותו הדבר, את לא מבינה-

367
00:28:30,411 --> 00:28:33,611
נדמה להם שכסף ישיג להם
.כל מה שהם רוצים, או כל אחד

368
00:28:33,694 --> 00:28:37,726
.רמי הוא לא כזה
.‏-את בת 19, את לא יודעת

369
00:28:37,809 --> 00:28:40,554
.אני יודעת שאני אוהבת אותו
?ומה אם הוא לא אוהב אותך-

370
00:28:41,195 --> 00:28:44,311
?מה אם ישבור את לבך
!אז כנראה הוא יישבר-

371
00:28:44,394 --> 00:28:48,965
.אבל מזה אני מנסה להגן עלייך
.למדי מהטעויות שלי

372
00:28:49,047 --> 00:28:52,414
?אז אני אמורה לנהוג כמוך
להתחתן עם הבחירה השנייה שלי

373
00:28:52,498 --> 00:28:55,739
ולבלות את עשרים השנים במחשבות
?על מה היה יכול להיות

374
00:28:55,822 --> 00:29:01,640
.קודם כול, אל תדברי אליי ככה
.שנית, אני אוהבת את אביך

375
00:29:02,720 --> 00:29:04,756
?את בטוחה
.כמובן-

376
00:29:05,837 --> 00:29:08,995
לפעמים אני לוקחת אותו
,כמובן מאליו

377
00:29:09,370 --> 00:29:11,779
.אבל הוא הכול בשבילי

378
00:29:13,482 --> 00:29:16,517
תוכלי לומר
?שהתחתנת עם אהבת חייך

379
00:29:20,256 --> 00:29:21,420
.בהחלט

380
00:29:24,328 --> 00:29:26,947
.אז תני לי להשיג את שלי

381
00:29:40,820 --> 00:29:44,278
מר פאוול, איימי ווב
."ממועצת "רצועת המגף

382
00:29:44,611 --> 00:29:47,026
רציתי שתפגוש
,את ברנדון ואת למאר

383
00:29:47,110 --> 00:29:49,607
שני נערים בסיכון
.שאנחנו מנסים לעזור להם

384
00:29:50,942 --> 00:29:54,646
.והבאת אותם לבית שלי. נפלא

385
00:30:06,726 --> 00:30:09,058
.מריסול, חיפשתי אותך

386
00:30:09,347 --> 00:30:11,848
,הנה אני
.ושמתי לב שהכוס שלך חצי ריקה

387
00:30:11,931 --> 00:30:14,054
.חצי מלאה. אני אופטימי

388
00:30:14,180 --> 00:30:18,260
.בכל זאת, אתן לך כוס חדשה
.אנחנו לא רוצים שתהיה צמא

389
00:30:19,634 --> 00:30:22,549
.אני ממש מצטערת
.זה טוקסידו חדש-

390
00:30:22,675 --> 00:30:25,841
אז חייבים לטפל בכתם הזה
.לפני שיתקבע. בוא איתי

391
00:30:29,880 --> 00:30:32,670
.שוב, אני מצטערת כל כך

392
00:30:32,838 --> 00:30:35,875
הנה, לבש את החלוק הזה
.ואקח את המכנסיים שלך

393
00:30:37,043 --> 00:30:39,542
?באמת
.יש מסיר כתמים בחדר הכביסה-

394
00:30:39,666 --> 00:30:42,707
,למזלך
.עוזרת בית שפכה עליך משקה

395
00:30:43,707 --> 00:30:44,996
.כן, למזלי

396
00:30:53,743 --> 00:30:54,784
.מיד אחזור

397
00:31:03,987 --> 00:31:05,904
"עיריית בוורלי הילס"

398
00:31:17,646 --> 00:31:21,561
.אנרי עזב
.הוא אמר לי למסור לך ד"ש

399
00:31:22,770 --> 00:31:27,935
?באמת
.כן. הוא אמר שרבתם-

400
00:31:29,974 --> 00:31:31,889
?רוצה לדבר על זה
.לא-

401
00:31:35,095 --> 00:31:36,138
.חשבתי לעצמי

402
00:31:38,053 --> 00:31:42,509
?על מה
.ולנטינה ורמי -

403
00:31:45,968 --> 00:31:47,881
.אולי עדיף שלא נפריע להם

404
00:31:49,463 --> 00:31:53,463
.אלה החיים שלהם
,אולי כדאי שנניח להם לחוות אותם

405
00:31:54,253 --> 00:31:58,167
.גם את הטעויות
.אני חושבת שאת צודקת לחלוטין-

406
00:32:08,038 --> 00:32:09,913
,אם אנרי יבוא הנה שוב

407
00:32:11,786 --> 00:32:13,243
.אני לא רוצה להיות פה

408
00:32:14,411 --> 00:32:15,825
.את לא חייבת

409
00:32:17,658 --> 00:32:20,491
,אני מצטערת לומר את זה
.אני יודעת שהוא אחיך

410
00:32:22,489 --> 00:32:25,281
.כן, אבל את אחותי

411
00:32:32,704 --> 00:32:33,869
?סליחה, אדוני

412
00:32:45,894 --> 00:32:48,351
.היי. הבאתי את המכנסיים שלך

413
00:32:50,639 --> 00:32:53,219
לא היית צריכה לשפוך עליי משקה
.כדי שאוריד אותם

414
00:32:53,927 --> 00:32:55,340
.היית צריכה רק לבקש

415
00:32:57,132 --> 00:33:00,628
.אני חושבת שקרתה פה אי הבנה

416
00:33:02,625 --> 00:33:07,119
יש דרך להפוך
?את אי ההבנה להסכמה

417
00:33:08,368 --> 00:33:11,365
?סליחה
.אני אדם עשיר מאוד-

418
00:33:11,656 --> 00:33:15,485
תמורת מעט חיבה
.אוכל להציע לך תגמול עצום

419
00:33:16,650 --> 00:33:18,647
.תודה, אבל לא

420
00:33:19,186 --> 00:33:22,974
?את בטוחה
.יש לי כוח לשנות את חייך

421
00:33:23,515 --> 00:33:27,303
.אני מעדיפה שתחליף לבגד שונה

422
00:33:27,677 --> 00:33:30,756
?לא, תודה. חם פה קצת, לא

423
00:33:33,254 --> 00:33:35,417
?איך אתה לא נבוך עכשיו

424
00:33:36,374 --> 00:33:38,498
.כי ככה העולם פועל

425
00:33:40,368 --> 00:33:43,490
.אם תתקדם עוד צעד אכה אותך

426
00:33:43,866 --> 00:33:48,152
,עליי להזהיר אותך
.התנגדות מגרה אותי מאוד

427
00:33:48,485 --> 00:33:51,606
.יש לך עשר שניות לזוז ממני

428
00:33:52,023 --> 00:33:55,019
?אחרת
...שמונה, שבע-

429
00:33:55,227 --> 00:33:58,680
...שש, חמש
.אני רצינית-

430
00:33:58,888 --> 00:34:00,763
אני כבר רוצה
.לראות איך זה יסתיים

431
00:34:01,218 --> 00:34:03,173
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

432
00:34:10,749 --> 00:34:11,789
?מה את עושה

433
00:34:13,620 --> 00:34:16,866
?מה, לעזאזל...? את משוגעת
?מריסול, יצאת מדעתך

434
00:34:17,573 --> 00:34:20,487
!צאי מפה. שרפה! שרפה
!תקראי למישהו

435
00:34:21,777 --> 00:34:24,316
?אתה יודע מה
.באמת חם פה קצת

436
00:34:24,774 --> 00:34:27,062
!הצילו! שרפה! שרפה
.שמישהו יזעיק עזרה

437
00:34:31,299 --> 00:34:34,251
"הכניסה לעובדים מורשים בלבד"

438
00:34:51,481 --> 00:34:52,813
"דנטה פנרוז: חוקר מקרי מוות"

439
00:35:13,370 --> 00:35:14,577
"הרננדז פלורה"

440
00:35:19,865 --> 00:35:21,237
"היריון: חיובי"

441
00:35:22,610 --> 00:35:24,898
"עותק מתוקן. היריון: שלילי"

442
00:35:35,988 --> 00:35:39,366
.הנה המניע שלך
.אחזור אליך-

443
00:35:50,381 --> 00:35:53,592
!ברוכים הבאים לערב המשחקים
.בואו ניתן לכם משהו לשתות

444
00:35:54,010 --> 00:35:55,054
.שלום לכם

445
00:35:55,806 --> 00:35:59,895
.היי
.זה ספנס, בעלי-

446
00:36:00,313 --> 00:36:03,397
.היי, ספנס, אני לויס. -היי
?למה אתה נראה מוכר כל כך-

447
00:36:03,482 --> 00:36:06,610
אני שחקן. גילמתי את
."ד"ר לאנס דופרי ב"פרשיות אהבה

448
00:36:07,069 --> 00:36:09,280
אולי צפיתם בזה
,אם הייתם בבית ביום מחלה

449
00:36:09,406 --> 00:36:11,492
או השארתם
.את הטלוויזיה דולקת בטעות

450
00:36:12,784 --> 00:36:14,537
.והמשחק מתחיל

451
00:36:15,955 --> 00:36:17,873
?יין אדום
.תודה-

452
00:36:18,332 --> 00:36:20,670
תודה, רוזי. אני לא יודעת
.מה היינו עושים בלעדיה

453
00:36:22,339 --> 00:36:24,925
.שלום, רוזי. קוראים לי לויס

454
00:36:25,550 --> 00:36:28,180
.נעים מאוד
.ואני קודי-

455
00:36:29,095 --> 00:36:30,140
.נפגשנו

456
00:36:34,561 --> 00:36:35,604
.סלחו לי

457
00:36:38,775 --> 00:36:40,611
?מה זה היה
.כלום-

458
00:36:41,028 --> 00:36:42,947
,אני יודעת מה את עושה
.תפסיקי עם זה

459
00:36:43,700 --> 00:36:46,369
?את תחייכי לאורך כל הערב, מבינה

460
00:36:46,495 --> 00:36:49,997
מצטערת, אבל הופתעתי
.לראות פה את מר קודי

461
00:36:50,290 --> 00:36:53,754
.אני עובדת איתו
.וגם... את יודעת-

462
00:36:53,962 --> 00:36:57,215
.כן
.את מבזה את מר ספנס-

463
00:36:57,424 --> 00:37:00,555
.כן
?לא אכפת לך ממנו-

464
00:37:00,929 --> 00:37:01,972
.לא

465
00:37:03,682 --> 00:37:04,727
?סיימנו

466
00:37:07,523 --> 00:37:08,563
.יופי

467
00:37:13,111 --> 00:37:15,321
."רוקד עם זאבים"
."ריקוד מושחת"

468
00:37:15,446 --> 00:37:17,826
.אלה הרבה מילים
.אני יודעת. ספנס, עשה משהו אחר-

469
00:37:18,453 --> 00:37:21,621
.קדימה, ספנס, זה לא עוזר
.עשה משהו אחר

470
00:37:22,039 --> 00:37:23,958
.כל דבר, למען השם

471
00:37:24,042 --> 00:37:26,210
.זהו זה, זהו זה. קדימה
."פלאשדאנס"

472
00:37:29,714 --> 00:37:31,843
?מה זה, לעזאזל

473
00:37:31,966 --> 00:37:33,010
!הזמן נגמר

474
00:37:34,137 --> 00:37:36,473
?טוב. מה זה היה

475
00:37:37,808 --> 00:37:39,519
."הטנגו האחרון בפריז"

476
00:37:40,354 --> 00:37:42,898
?זה היה אמור להיות טנגו
.בחייך, אחי

477
00:37:43,356 --> 00:37:46,945
...ולפי הניקוד הסופי
!אנחנו מנצחים

478
00:37:50,700 --> 00:37:51,827
.כל הכבוד

479
00:37:58,668 --> 00:38:03,007
.ידעתי שזה היה טנגו, מר ספנס
.פשוט לא ידעתי שהוא היה בפריז

480
00:38:03,593 --> 00:38:04,635
.תודה, רוזי

481
00:38:06,635 --> 00:38:08,055
?אתה נהנה

482
00:38:12,979 --> 00:38:14,020
.כיף אמיתי

483
00:38:24,201 --> 00:38:28,708
!הלו? היי, בני
.בדיוק חשבתי עליך

484
00:38:28,833 --> 00:38:31,128
,כן, תקשיב
...יש לי רעיון לשיר שאני חושבת ש

485
00:38:32,589 --> 00:38:33,629
?מה

486
00:38:35,592 --> 00:38:39,053
.אני לא מבינה
?מה זאת אומרת, לא תעבוד איתי

487
00:38:40,471 --> 00:38:45,310
?מה? מי אמר לך את זה
.לא, זה חשוב לי

488
00:38:47,021 --> 00:38:50,776
.לא ניסיתי להסתיר את זה
.לא חשבתי שזה עניין גדול

489
00:38:53,781 --> 00:38:59,163
.אז זהו זה? כן, גם אני

490
00:39:10,551 --> 00:39:12,888
"יום הולדת שמח, כרמן"

491
00:39:23,068 --> 00:39:25,990
.היי, ספנס, אני צריך לזוז
.ראית את פרי? אני רוצה להיפרד

492
00:39:26,073 --> 00:39:27,656
.בטח. תן לי למצוא אותה

493
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
?רוזי, ראית את פרי
.לא-

494
00:39:31,995 --> 00:39:33,664
,חכה שנייה
.אני בטוח שהיא בסביבה

495
00:39:36,794 --> 00:39:40,798
.זה רק חידון מילים
.לא, זה יותר מזה-

496
00:39:40,881 --> 00:39:44,135
הערב רק הוכיח
.את מה שטענתי כל הזמן

497
00:39:44,929 --> 00:39:46,599
.ספנס הוא שחקן גרוע

498
00:39:49,434 --> 00:39:52,564
אני יודעת שזה לא אומר
,שהוא אדם רע

499
00:39:53,356 --> 00:39:56,067
אבל איך אוכל להיות נשואה
?למישהו שאני לא מכבדת

500
00:39:57,861 --> 00:40:00,865
.זה המקצוע שלו, פרנסתו

501
00:40:00,948 --> 00:40:04,369
.כלומר, לך לחוג
,תשקיע בזה

502
00:40:04,618 --> 00:40:07,958
אבל אין לו מושג
.כמה הוא בינוני

503
00:40:32,822 --> 00:40:35,577
?מצאת אותה
?מה-

504
00:40:38,079 --> 00:40:40,959
כן, היא מדברת
.עם לויס בחדר השינה

505
00:40:41,042 --> 00:40:45,840
.זה בסדר אם אפריע? -כן, לך
.הן לא מדברות על משהו חשוב

506
00:40:55,976 --> 00:40:58,313
?אתה בסדר
.נהדר-

507
00:40:58,398 --> 00:41:00,859
.באמת? אתה נראה מוזר

508
00:41:00,984 --> 00:41:04,863
,זה משום שחשבתי על זה הרבה
.ועכשיו אני יודע מה החלום שלי

509
00:41:05,532 --> 00:41:07,573
?מה
.זה-

510
00:41:20,550 --> 00:41:22,471
.עכשיו יש לי על מה להתוודות