?מה זה קולרבי, לעזאזל .לפת מזן גרמני-
?הוא טעים .זאת לפת מזן גרמני-
.צנון לבן, קומצונה
,בגלל זה אני מתגעגעת לאייווה ,שם אוכלים דברים נורמליים
כמו תפוחי אדמה, תירס .ושומן חזיר
.שוב, זאת רק ארוחת ערב .את לא אמורה להגיש מזון גורמה
,אלה חברים ממועדון הקאנטרי .אני רוצה להרשים אותם
.אני רוצה להרשים את מייקל .אל תדאגי לזה. הוא משוגע עלייך-
?נכון
.טוב, בואי נלך על הג'יקאמה .נראה לי ששמעתי על זה
?...אז מה תרצי לקינוח
?זאת אוליביה ?מה אעשה-
,תירגעי .היא עוד לא ראתה אותנו. -טוב
.ועכשיו היא ראתה
?למה היא באה הנה .זה בסדר, אני אשמור עלייך-
.מריסול, חשבתי שזאת את
שלום, אוליביה. -לא התכוונתי .להפריע אבל רציתי לדבר איתך
אני מרגישה .שאני חייבת לך התנצלות
?התנצלות .הייתי גסה אלייך כל כך באותו יום-
אני לא מאשימה אותך שזרקת אותי .מביתו של מייקל. זה הגיע לי
.וואו .אני לא אדם רע, מריסול-
חבל שלא הכרת אותי .לפני הגירושים, כשהייתי מאושרת
,בכל מקרה .אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
בטח, אבל הרסת את הארוחה .של טיילור. עלייך להתנצל בפניה
.את מבינה, יש בעיה
,אני לא מתנצלת בפני זונות
ואיני מתכוונת למובן המטאפורי .של המילה, היא באמת זונה
.גברים נהגו לשלם לה בעבור מין .למעשה, כך פגשה את מייקל
?זה היה סוד
.אופס
!אדריאן
.הוא כאן
.מקסוול, טוב לראות אותך .חבריי היקרים-
?כמה שנים עברו .יותר מדי-
?איך הייתה הטיסה מסוואנה .מטלטלת, אבל שרדתי-
הצטערתי לשמוע .על הגירושים שלך ושל שילה
ואני הצטערתי לשמוע ,על רצח העוזרת שלכם. -כן
.לשנינו היה מזל רע
?מה את עושה
אסע לבית האחווה של רמי להביא ?את שאר הדברים שלו, זוכרת
.כן, אבל משהו צץ ,בספא אזל קרם הפנים שלי
אז אני צריכה שתיסעי .לוואלי לקנות צנצנת
את לא יכולה לבקש ?שיביאו לך במשלוח
זה ייקח יום שלם .ואני זקוקה לו עכשיו
כשהבטתי הבוקר במראה .ראיתי קמט חדש
?באמת? רק אחד
אתעלם מההתקפה המרשעת שלך
כי את עומדת לעשות לי ,טובה גדולה. -בסדר
אסע עד לוואלי .בשביל צנצנת קרם פנים
.יודעת מה? קני גם לעצמך .ראיתי עור הדוק יותר במרפקים
אני אוהבת .את העקיצות הקטנות שלנו
?מי נהנה יותר מאיתנו .אלך לשאול-
,אל תדאגי לרמי .אודיע לו שהתכניות השתנו
.כולו שלך
.תודה, גברת דלטור
?את רעבה לפעמים
,כן. -מעניין ?ומה את עושה במצבים כאלה
את הולכת למקומות ?שמכינים בהם אוכל
.לא אצא איתך לארוחת ערב, סם ?מה-
?איך קפצת למסקנה הזאת
.לך מפה
בסדר. אולי נדמה לך שאני מתאמץ .ככה עם כל בחורה שאני פוגש
.אני לא
,פשוט יש לי תחושה לגבינו .ואני חושב שגם את חשה בזה
קדימה, תביטי לי בעיניים .ותאמרי שאני טועה
.טוב, אני מחבבת אותך
בוא נאמר שנצא לארוחת ערב .ואמשיך לחבב אותך
,נשתה כמה משקאות .אחבב אותך יותר
,אגלה שאתה יודע לרקוד .ואחבב אותך מעט יותר מדי
,לפני שאשים לב נתחתן ,נוליד שני ילדים
,אפסיק לשיר .ואז לא אחבב אותך בכלל
?אבל אלה ילדים ממש יפים, נכון
.ברצינות, יש לי עבודה
,טוב .אבל בשלב כלשהו את תסכימי
.לא, סם, אני לא
?מה נשמע, רוזיטה
עורך הדין הבטיח ,שיוכל להביא הנה את הבן שלי
אבל עכשיו הוא אומר לי .שצריך למלא עוד מסמכים
,כל זה יעלה מאות דולרים ?ואין לי מספיק כסף. מה אעשה
,אל תבקשי ממני הלוואה .לא לפני ארוחת בוקר
אילולא הייתי ענייה .כל כך לא הייתי שואלת
בגלל זה את צריכה .ללמוד לחסוך כסף
.אל תצאי לכל כך הרבה סרטים ?מה-
ברצינות, תוכלי לחסוך את מה .שתצטרכי בתוך כמה חודשים
.לא אוכל לחכות כמה חודשים .אני זקוקה לבן שלי עכשיו
.היי, אל תצעקי .מצטערת, אבל זה חשוב לי-
אחרי כל מה שעשיתי למענך .חשבתי שתרצי לעזור
.אלוהים, את סוחטת אותי
?זה העניין, נכון
את מנסה לסחוט אותי .כי ראית אותי עם קודי
.לא, לא, אני לא סוחטת אף אחד ?נראה לך שתוכלי לשלוט בי-
.טוב, לא תוכלי .עליתי עלייך, סניוריטה
.ספרי לספנס על הרומן .אתגרש ממנו לפני שאכנע לסחיטה
?מה קורה פה
.כלום .שמעתי צעקות-
.רוזי ביקשה הלוואה וסירבתי ,סיימנו
אלא אם תרצי לומר .משהו למר ספנס
הייתי בת עשרים ,כשהגעתי ללוס אנג'לס
.ופשוט ידעתי שאופיע בסרטים
הכי קרוב שאליו הגעתי היה ."מזנון מול אולפני "פרמאונט
?הייתי מלצרית ,במשך שש שנים-
.ואף פעם לא היה לי מספיק כסף
יום אחד הגיע איש .שנראה נחמד כל כך
,התחלנו לדבר
ואז אמר לי האיש הנחמד שיש לו ,הרבה חברים עשירים ובודדים
ושאל אם אני רוצה .להרוויח המון כסף בקלות
לא מצחיק איך החיים יכולים ?להשתנות בשאלה אחת פשוטה
.ותשובה אחת טיפשית
אם אוליביה תתחיל לספר .לאנשים את האמת, מייקל יושפל
.אז עלייך לספר לו, בקרוב
?תהיי שם כשאעשה את זה .בבקשה, אני לא יודעת איך יגיב
.בטח, אהיה שם
,תודה לך .ותודה שלא שפטת אותי
אוסקר וויילד אמר, "לכל קדוש ".יש עבר ולכל חוטא יש עתיד
?ומה אני
,אוי, מותק, את שניהם .בדיוק כמו כולנו
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ,ושילה מביטה בי ואומרת
".נמאס לי לשמוע אותך מדבר"
ככה החליטה אשתי .לסיים עשרים שנות נישואים
זה האבדן שלה, יקירי. כולם .תמיד חשבו שהיא לא ראויה לך
תודה, אוולין. -החדשות הטובות .הן שאתה שוב רווק, ובשיא חייך
.זה הזמן להרפתקה ?על מה אתה מדבר-
?מועדוני לילה ?ברים
אחרי כל כך הרבה שנים .ארגיש אבוד בעולם הזה
אתה רק זקוק למישהו .שידריך אותך, זה הכול
.אולי
.אני עייף קצת ,אם לא אכפת לכם
אני ער מארבע בבוקר, לפי .שעון המזרחי. -קדימה, לך לנמנם
שוב, תודה שאתם תומכים בי .בתקופה המדכאת הזאת
נמצא דרך לשפר .את מצב הרוח שלך, אל תדאג
.לא
סליחה? -אני יודעת .מה אתה מתכנן ואני מסרבת
ההסכם שלנו .לא מעניק לך זכות וטו
.אז אבקש ממך בצורה יפה
.האיש הזה הוא ידידי .עזוב אותו, בבקשה
.אלוהים, יש לך רגשות כלפיו
,אל תדבר שטויות. -לא .אני רואה את זה. נדלקת עליו
?ואתה שמן, אז מה
.זה נפלא. לבה פועם .ספרי לי עוד
.אדריאן, אני רצינית ,אם אכפת לך ממני בצורה כלשהי
אל תערב אותו .בתחביב הקטן והמגעיל שלך
אז השאלה היא .אם אכפת לי ממך
!לעזאזל, אדריאן .אל תשחית אותו רק כדי לפגוע בי
אציג את מקסוול רוז בפני וונטון קרנליטי
.לטובת הגבר בגיל העמידה שהוא
העובדה שזה יפגע בך .היא רק בונוס
המכונית מלאה. אם יש עוד משהו .תצטרך כנראה לחזור אחר כך
.לא, אני בסדר .ממילא זה רק זבל
תני לי לזרוק אותו .ונוכל ללכת. -רגע, חכה
?למה אתה זורק את החולצה
.היא הרוסה ?יש בה קרע, רואה
.רק לאורך התפר. זה כלום .אתקן אותה בשתי שניות
?את נושאת איתך ערכת תפירה
.אני אוהבת להיות מוכנה
.וואו, זה מדהים .לא ממש-
ברצינות, אני לא יודע .איך לעשות את זה
.אתה לא חייב, אתה עשיר
רובנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לזרוק חולצה בגלל קרע קטן
נכון. את בטח חושבת .שאני מפונק מגעיל
,אני חושבת שאתה מפונק .אבל לא מגעיל
.תפשוט את החולצה
סליחה? -אני רוצה לבדוק .איך היא נראית עליך
.אסיים בעוד דקה
.אולי שתי דקות
?היי, יש לך רגע
.אני מצטער על מה שקרה ,זה דבר אחד אם פרי צועקת עליי
אבל כשהיא צועקת עלייך .זה בלתי נסלח
.אל תדאג. -אבל אני דואג .אני רואה כמה קשה את עובדת
את זאת שהופכת את המקום הזה .לבית, ואני אסיר תודה
.תודה
הבנתי שאת זקוקה לכסף כדי .להביא את בנך לארצות הברית
.כן .אני מקווה שזה יעזור-
.מר ספנס. -זאת מתנה ממני אלייך .פרי לא צריכה לדעת
.תודה רבה לך .אתה איש טוב כל כך
.ואת אישה מדהימה
.הייתה לו זקפה? -כן .עמד לו, כמו נקניק מבטון
,מה אמרת? -מה יכולתי לומר .ברכותיי? ברחתי משם
?ברכותיי .הוא גדול מאוד-
?כמה גדול
?כזה
.דומה יותר לזה
.שקרנית .נשבעת-
?אפשר להחזיר את הירקות .הגנן בוהה בנו
?אז הוא פשוט נתן לך את הכסף .כן, הוא אמר שזאת מתנה-
את בטוחה שהכוונות ?שלו היו טהורות
?למה את מתכוונת
כשגברים עשירים נותנים ,סכום כזה לנשים עניות
.הם מצפים לרוב למשהו בתמורה .לא, מר ספנס הוא לא כזה-
...את בטוחה? ה .קישוא שלו נתקע בירכיים שלך
.אולי לא כדאי שתיקחי את הכסף .לא! אני זקוקה לו בשביל מיגל-
תבהירי לו .שלא יקבל דבר בתמורה
אנחנו עוזרות בית, הדבר היחיד .שאנחנו משפשפות זה כלי כסף
?מה אומר לו .לא יודעת. תגידי שיש לך חבר-
?מאיפה אני אמורה להשיג חבר
.סם! נחש מי התקשר אליי
?מי .בני סוטו-
אתה אוהב את גלוריה אסטפן ?ואת אנריקה איגלסיאס
,כן. -הוא המפיק שלהם .והוא רוצה להיפגש איתי
.וואו, זה ענק .אין לך מושג-
,שלחתי מאה הקלטות ,זאת התשובה החיובית הראשונה
והיא מבני סוטו! הוא רוצה .להיפגש איתי מחר בצהריים
.ברכותיי
אז חשבתי שאולי תוכל .להסיע אותי לשם
?מה .אתה יודע, במכונית-
קודם כול, זאת לא מכונית ,"אלא "רולס רויס
.ושנית, לא
,זה בצד השני של העיר. בחייך
בטח, ובדרך חזרה ,נוכל לעצור בלשכת התעסוקה
כי כשאודסה תגלה .היא תפטר אותי
.סם
?מה אם אצא איתך לארוחת ערב
לא אמרת שלעולם לא תצאי איתי ?כי זה יהרוס את החיים שלך
טוב, להגנתי, כשאמרתי את זה .לא הייתי צריכה ממך משהו
.אז את מודה שאת מנצלת אותי
.כן
נצטרך לצאת עד 11 .כדי להקדים את הפקקים
!תודה
,אנחנו לא יודעות איך גילתה .או אם היא סיפרה למישהו אחר
אנחנו רק בטוחות שאוליביה יודעת
.על עבודתה הקודמת של אשתך
.נצטרך לעבור
מה? -למשרד עורכי הדין שלי .יש סניף בניו יורק. יפנו לי מקום
אבל אנחנו לא מכירים .אף אחד בניו יורק
.בדיוק
.אני לא רוצה לעזוב .כל החברים שלי פה
?חברים? אילו חברים
,אתה יודע .כל האנשים ממועדון הקאנטרי
.הם לא באמת חברים שלנו הם נחמדים אלינו
רק משום שאני עורך דיו מצליח .ואת אשתי הזוהרת
,ברגע שיגלו את האמת .כל זה ישתנה
מותק, אני לא מנסה לפגוע בך .אלא להגן עלייך
?מר סטפורד ,יש לך זכות לכעוס
אבל אתה לא צריך לארוז ולעזוב .את המדינה כי מישהו עשוי לרכל
?אז לחכות ולוודא שהם ירכלו .לא נראה לי
מריסול לא נחמדה אליי .כי אתה מצליח
.היא חברתי ואני זקוקה לה
.בסדר. ניקח אותה איתנו
?רגע, חכה. -מה הבעיה .אמרת שאין לך פה משפחה
...כן, אבל .אדאג שזה ישתלם לך, אל תדאגי-
אני רוצה ששתיכן תתחילו .לארוז מחר בבוקר
.אנחנו עוזבים את בוורלי הילס
היי, זוילה, לוולנטינה ?יש מכונת תפירה טובה
?למה .אני רוצה לקנות לה משהו-
,את יודעת .כי עזרה לי לארוז
.אתה לא צריך לקנות לה כלום
לא, אני רוצה, ואני יודע .שהיא אוהבת לתפור לעצמה בגדים
.לעזור לך זאת העבודה שלה
כן, אבל... -רמי, אני צריכה ?לסיים לשטוף את הרצפה, טוב
.בטח. סליחה
שלחת את ולנטינה ?"לאוניברסיטת "דרום קליפורניה
.אולי ?למה עשית את זה-
ולנטינה באה אליי וסיפרה לי .איך היא מרגישה כלפי רמי
למען השם. -במשך שנים .היא אהבה אותו מרחוק
זה רומנטי כל כך. -אז שתיכן !פעלתן מאחורי גבי. פשוט נהדר
אבל אני רואה .שהיא ממש אוהבת אותו
!לא אכפת לי
למה את מתנהגת ככה? -כי אני .לא רוצה שלבה של בתי יישבר
,את מכירה את רמי .הוא לעולם לא יעשה את זה
אני יודעת שבחורים עשירים ,אף פעם לא מתחתנים עם העוזרת
.וגם את יודעת את זה
את לא יכולה להמשיך .לאחוז בזה אחרי כל השנים
,הוא הבטיח לי הבטחות .וכן, אני זוכרת כל אחת ואחת
.הוא פגש מישהי אחרת .את יודעת שדברים כאלה קורים
.זה לא יקרה לבת שלי
.תאמרי לרמי שלא יתקרב לוולנטינה
.הוא מתחיל ממש לחבב אותה ?איך אוכל לומר לו את זה
ולנטינה ואני לא נבוא לעבודה .בימים הקרובים
זה ייתן לך .מספיק זמן לחשוב על משהו
?יש לך רגע
?בטח. מה קורה
.לא אוכל לעבור לניו יורק
?למה לא .סיבות אישיות-
.מה הן? אולי אוכל לעזור ,מצטערת-
,אבל כמו שאמרתי .הן אישיות
.הלב של טיילור יישבר .היא נותנת בך אמון רב
,ואני מחבבת אותה מאוד .יותר ממה שציפיתי
?היא מיוחדת, נכון .כן-
משום כך אני חייב ,להוציא אותה מכאן
לפני שתהפוך למנה העיקרית .בארוחות הנשים העשירות
,לפני שמישהו יתחיל לארוז .תן לי לדבר עם אוליביה
?במה זה יועיל .אוכל ללמוד כמה דברים-
איך היא גילתה, אם היא .מתכננת לספר למישהו אחר
?ולמה שאוליביה תדבר איתך
.היא גרושה מרירה, סמוך עליי .היא תדבר עם כל אחד
.החלטתי לעבור הנה ?ללוס אנג'לס? אתה רציני-
.עברתי לסוואנה רק בגלל שילה ...עכשיו כשהתגרשנו
אני מאושרת. תחשוב על כל .ארוחות הערב המושחתות שנאכל
?בעצם, מה אתה עושה הערב
.אדריאן יכיר לי מישהי
?אישה .כן-
זה היה חסר רגישות מצדי .להזכיר אישה אחרת? -לא
,אנחנו ידידים .אנחנו אמורים לדבר על זה
ידידים. הייתה תקופה ,שיכולנו להיות יותר מזה
.אבל בחרת באדריאן .אחרי שבחרת בשילה-
,כפי שידוע לך .התחרטתי על הבחירה שלי
?את מתחרטת על הבחירה שלך
במחשבה שנייה, אני לא חושבת .שכדאי שתעבור ללוס אנג'לס
?למה לא ,העיר הזאת משנה אנשים-
ואני מחבבת אותך .כמו שאתה עכשיו
.את לא צריכה לדאוג לי
אחרי כל השנים האלה .אני יודע בדיוק מי אני
טוב, זכור זאת .כשתפגוש את הידידה של אדריאן
.לא ענית על השאלה שלי
?את מתחרטת שבחרת באדריאן
?מה זה משנה .הוא מה שמגיע לי
.כן, הנה
.שלום, מר ספנס .היי, רוזי-
...שלום .ראול. הוא הגנן שלך-
.כמובן, ראול .אני אוהב את העבודה שלך
מה נשמע? -נתתי את הכסף ,לעורך הדין והכול מתקדם ממש טוב
אז רצינו לבוא .ולהודות לך כראוי
?"רצינו" .כן, ראול הוא החבר שלי-
.לא ידעתי .כן, כבר חודשים רבים-
.אנחנו מאושרים מאוד
.טוב, ברכותיי .תודה-
,ראול רצה לבקש ממך משהו .והוא לא מתכוון להיות חוצפן
מה יש? -הוא ראה אותך ,מחבק אותי אתמול
והוא מעדיף שלא תעשה את זה ...יותר, כי זה הופך אותו ל
?מה המילה באנגלית ?קנאי-
.אלים
.מצטער, זה לא יקרה שוב
.לא, אל תדאג .הוא כמו דובי
.אתה יודע, מתחת לכל האלימות .בוא נלך
,אז מה הוא רוצה ?ורדים או דליות
.הוא אמר לך להפתיע אותו .תמשיך ללכת
,אחזיר את ההוק בסוף .אם אתה חושב שזה רעיון טוב
,זה רעיון טוב. תגידי ?מאיזה אזור בפוארטו-ריקו הגעת
.בחייך, המבטא שלך כבד .הפקתי אלבום בסן חואן
?היית באיים .המון פעמים-
.יש שם כישרון רב .טוב, ברור
.תודה
,תקשיבי, כרמן, את מוכשרת .אבל ההפקה שלך לוקה בחסר
.למזלך, אני יכול לתקן את זה
בני, אתה לא יודע כמה חשוב לי .לשמוע אותך אומר את זה
?אבל אוכל לדבר איתך בכנות .כן, כמובן-
אם את מתכוונת לשיר באנגלית .את חייבת להיפטר מהמבטא
אני יודע שזה מצחיק כשזה בא .ממני, אבל זה מה שדורש הקהל
,אמריקנים אוהבים לטינים .כל עוד הם לא יותר מדי לטיניים
?איך אעשה את זה .תתאמני-
,כשאת שרה, כשאת מדברת .כשאת נושמת, בכל רגע שתוכלי
.אעשה כל מה שצריך
.טוב לדעת .אני חושב שעשינו עסק
אלוהים. -בואי נצא .לארוחת צהריים ונחגוג
?בשמחה. -את אוהבת אוכל קובני .תביא את הקרוקטים-
אתקשר לנהג המחנה, עוברת שעה .עד שהוא מביא מכונית
.תירגע, ניקח את שלי
.יופי, אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
,כן, היא שייכת לחבר. סם .אני רוצה שתכיר את בני סוטו
.המפיק החדש שלי .היי, זה נהדר-
.נעים לפגוש אותך, סם .סע מזרחית לסאנסט ואכוון אותך
,מה זה צריך להיות? -מצטערת .זה יהיה קצר. ארוחת צהריים מהירה
,זה לא מה שסיכמנו. -סם, בבקשה .אל תהרוס לי את זה
.העתיד שלי נמצא שם
.אני ממש רוצה להודות לך, בני
,אין בעיה. כשהתחלתי בעסק הזה ,הבטחתי לעצמי שאם אגיע לפסגה
.אשלח את המעלית חזרה למטה
.טוב, לא אאכזב אותך .אני יודע. אני יודע שלא-
?אחי, תוכל לפנות שמאלה ברמזור .קודם נעצור בדירה שלי
?כרמן
.שמעת אותו, שמאלה ברמזור
איפה נמצאת בכלל ?מזרח לוס אנג'לס
מכירה את האזור על הכביש המהיר ?שבו את אומרת לי להאיץ
?השכונה הזאת .אלוהים ישמור
את בטוחה שלא תרצי .שאבוא איתך? -זה ביני לבין זוילה
אני חייבת לה התנצלות ומוכרחה .לומר אותה כמו ילדה גדולה
עשרים שנה לא שמעתי אתכן ?רבות ככה. מה עשית
,לפני שנים רבות ,עוד לפני שנולדת
.זוילה הייתה בקשר עם אחי
דוד אנרי וזוילה? -אבל כשאנרי ,פגש את דודה סינתיה
,אישה בעלת רקע דומה לשלו
נשבר לבה של זוילה, ונראה .שהיא מעולם לא התגברה על זה
אז כשהיא רואה אותי ...ואת ולנטינה מבלים ביחד
היא דואגת שההיסטוריה .תחזור על עצמה
אז על מה את צריכה ?להתנצל בדיוק
.אני הפגשתי בין סינתיה לאנרי
את לא באמת יוצאת ?עם הגנן, נכון
מה? -ראול כמעט בן שישים .ונשוי עם ילדים
.אני לא טיפש
.לא, אני לא יוצאת עם ראול
?רוזי, למה שתשקרי לי
,טוב ...כשחיבקת אותי ביום ההוא
?...אלוהים, לא הרגשת את ה .הרגשתי-
!זה מביך כל כך .לא, אין לך סיבה להיות נבוך-
.אלוהים היה נדיב מאוד אליך .לא התכוונתי שזה יקרה-
,את פשוט נחמדה כל כך וחמה
...ועבר הרבה זמן מאז שפרי ואני .הגוף שלי הגיב
.זה בסדר .מצטערת ששיקרתי
,רק רציתי לוודא שאין לך שום .אתה יודע, ציפיות
?לא, מה פתאום .אני יודע שזאת לא אפשרות
.שוב, אני מתנצל
מעולם לא התכוונתי .שתדעי מה אני מרגיש כלפייך
.סלחו לי
,אני מחפשת חברה ?זוילה דיאז
,היא גרה ברחוב הזה .אבל אני לא זוכרת באיזה בית
?אתם מכירים אותה .היא לטינית
.טוב, לא משנה .אני בטוחה שאמצא אותה
.תיהנו מהמסיבה שלכם
אני רק אומר שאת לא יכולה .לעזוב את הבוסית שלך
לא היית שם .אז אתה לא יודע מה קרה
.אז תאמרי לי .אני לא רוצה לדבר על זה-
?זוילה, את בבית
?זוילה
.זוילה, אני יודעת שאת בפנים
?זאת לא גברת ז'נבייב
?זוילה
!אלוהים
.מריסול .מצטערת על ההפרעה-
המכתב הזה הגיע לבית .לפני כמה ימים והוא ממוען אלייך
,זאת רק פרסומת .לא משהו חשוב
לא הייתי בטוחה. לא תספרי ?לטיילור שעצרתי פה, נכון
.מובן שלא .לבית עדיין מגיע דואר בשבילך-
,ניסיתי לשמור עליו .אבל היא מכריחה אותי לזרוק אותו
,אם תדע שהבאתי לך משהו .היא תצרח עליי
?טיילור צורחת עלייך .היא הפכה לסיוט מטורף-
אם לומר את האמת, אני לא יודעת .עוד כמה אוכל לספוג
?תרצי לשתות תה
.כן
?מה שלום אמך ,היא טוענת שהיא גוססת-
אבל הרופאים אומרים .שיש לה נקע ביד
.אני תוהה למי כדאי להאמין
.אז היא בסדר? יופי
?ידעת שהאימהות שלנו רבו היום
אימא שלי אמרה רק שניקח כמה .ימי חופשה. היא לא סיפרה למה
אני חושב שאמך כועסת .כי אנחנו מתקרבים כל כך
.טוב, אני לא .אני אוהבת לבלות איתך
.גם אני
את יודעת, לרגע חשבתי .שזה יתפתח למשהו
?ועכשיו
בחייך, את יודעת .כמה אמי זקוקה לאמך
אם הבילויים שלנו גורמים ,לכל כך הרבה מתח ביניהן
.אולי כדאי שנפסיק
.טוב
?אנחנו עדיין ידידים, נכון .בטח-
.יופי
?אז למה שלא תתפטרי ,חשבתי על זה-
.אבל עכשיו נראה שלא אצטרך
טיילור מנסה לשכנע .את מייקל לעבור לניו יורק
?ניו יורק
נראה לה שתספרי לכל העיר .על העבר שלה והיא פוחדת למוות
.היא צריכה לפחד
מובן שהיא מקבלת ,את מה שמגיע לה
אבל אולי עדיף לך .שהם לא יעזבו את העיר
?למה
גברת סטפורד, אני חושבת .שמייקל עדיין מאוהב בך
.יש לו דרך מוזרה להראות את זה .הוא עזב אותי בשביל ברבי זונה
.אבל אני צופה בו .הוא תמיד מדבר עלייך
.הוא תמיד מביט בתמונות שלך
?באמת ,הוא מתחיל להבין שטעה-
אבל אם הם יעזבו את העיר ...ויעברו לניו יורק
,את יודעת איך זה .רחוק מהעין, רחוק מהלב
.אכתוב מכתב לטיילור
אבטיח לה שלא אספר לאיש .את מה שאני יודעת
אומר לה שזה בזכות .חיבתי הגדולה למייקל
.אוכל למסור לה את המכתב .לא, לא לה-
,תני לו את המכתב .כדי שיידע איך אני מרגישה
.זה מבריק .כן-
אלא אם עוד מישהו .יודע על עברה של טיילור
,אם הידיעה תתפשט .הם עדיין יעברו. -איש לא יודע
?איך את גילית .אוולין פאוול סיפרה לי-
?איך אוולין יודעת
.בעלה הוא זה ששכר את טיילור
?אדריאן שכר את טיילור
.הוא הציע לה כשעבדה במזנון .מסתבר שהוא אוהב לעשות את זה
.רגע, אני מבולבלת ?אדריאן פאוול שוכר זונות
.לא בשבילו .הוא נותן אותן במתנה לחבריו
?מה
כן. אוולין קוראת לזה ."התחביב הקטן והמגעיל שלו"
.הוא מביא את הנשים האלה לביתם ,ככה פגשה אוולין את טיילור
.ואת הבחורה ההיא שנרצחה
.פלורה הרננדז ,כן. מלבד תפקידה כעוזרת שלהם-
פלורה שימשה .גם כזונה של אדריאן
?הלו
,לא, מצטערת ?היא ישנה כרגע. מי מדבר
.אנרי
.לא זיהיתי את הקול שלך .זאת אני, זוילה
.עבר זמן רב
?מה שלומה
?בכנות
.אני דואגת לה .עבר עליה הרבה
אני חושבת שכדאי .שתטוס הנה לבקר אותה
?באמת
.זה יהיה נהדר
אני יודעת .שהיא התגעגעה אליך, הרבה
,'עד להנטינגטון ביץ .שם צפויות עשרים מעלות
.והרי התחזית לשבוע הקרוב ...מחר יהיה ערפילי בחוף
.והרי התחזית לשבוע הקרוב .מחר יהיה ערפילי בחוף
עננות רבה תתחיל .בימי רביעי וחמישי
...עננות רבה תתחיל בימי רביעי ?כרמן-
.אני עסוקה
אני יודע, אבל אני צריך .לומר לך משהו, וזה חשוב
.טוב
,את חכמה, יפהפייה .והמוזיקה שלך מדהימה
את לא צריכה לתת לגברים .כמו בני סוטו... -סם
,זה עסק קשוח .ואני כבר לא בת 22
,אם לא אפרוץ בקרוב .זה לא יקרה בכלל
,אבל תחשבי למה תהפכי ?והכול בשביל כמה אלבומי זהב
?זה יהיה שווה את זה
,כשאזכה באלבום זהב .אודיע לך
,וואו
.את לא הבחורה שחשבתי שאת
אז אתה כבר לא רוצה לצאת ?איתי לארוחת ערב
.לא, אני לא
.זה בסדר
.לא, זה לא
בסוף השבוע ינשבו רוחות ,מכיוון סנטה אנה
.והטמפרטורות יעלו שוב
בסוף השבוע ינשבו ,רוחות מכיוון סנטה אנה
.והטמפרטורות יעלו שוב
בסוף השבוע ינשבו ,רוחות מכיוון סנטה אנה
.והטמפרטורות יעלו שוב
?אוליביה לא תגלה לאיש
.זה מה שהיא אמרה ?אז זה נגמר-
אני חושבת. -איך הצלחת ?לגרום לה להסכים לזה
טוב, קודם הייתי חייבת ,לומר לה שאת כלבה
.ואז הסתדר הכול מעצמו .זה נפלא-
סלחי לי, אלך לספר למייקל .שאנחנו לא צריכים לעבור
,לפני שתעשי את זה .עליי לבקש ממך טובה
ברור שאשמח לתת לך .עכשיו כל מה שתבקשי
,זה יישמע מוזר
אבל אני רוצה לשמוע .על אדריאן פאוול ועל הזונות שלו
?למה
אני חייבת להבין .מה קורה בבית הזה
אדריאן קורא לזה ."מפגשים אינטימיים"
רשימת האורחים תמיד כוללת .אישה צעירה ויפה
הוא מציג אותה ,בפני חבר בגיל העמידה
שאין לו מושג .שנשכרה לאותו הערב
כל זה מלווה .בשיחה קלילה ובהמון יין
,אחרי שעה ניתן סימן
והאישה מציעה להעביר .את המסיבה למעלה
משום שהחבר של אדריאן שיכור .כעת, לא עולה בדעתו לסרב
?מישהו יודע על זה ,אני חושבת שאוולין יודעת-
.והיא ממש לא מרוצה מזה
איפה נמצא אדריאן ?כשכל זה קורה
,זה החלק המשונה .הוא פשוט נעלם
.כל הקטע הזה מוזר
?נכון
אז אדריאן פאוול שוכר זונות ,שישכבו עם חבריו
?ולהם אין מושג מכך .בדיוק-
?אבל למה ?למה שיעשה את זה
?מה לאדריאן יוצא מזה