1
00:00:00,175 --> 00:00:01,883
:מאירועי הפרק הקודם

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,050
חייבים לגשת למשטרה. הם צריכים
.לדעת את האמת על פלורה

3
00:00:06,134 --> 00:00:09,009
.למה? הם כבר עצרו מישהו
.אולי הוא לא עשה את זה-

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,634
.אני רוצה לצאת מפה, אימא
.אני עובדת על זה, מותק-

5
00:00:12,759 --> 00:00:15,759
קיווינו למצוא מישהי
.שתוכל לגור פה

6
00:00:15,842 --> 00:00:17,509
.זה בדיוק מה שאני מחפשת

7
00:00:17,634 --> 00:00:19,176
?מה עם הבחורה שנרצחה

8
00:00:19,259 --> 00:00:22,509
...האנשים שהיא עבדה אצלם
.כן? -הם מוזרים-

9
00:00:22,801 --> 00:00:25,634
?גם את שאפתנית, מריסול

10
00:00:27,009 --> 00:00:28,676
.מצאתי עורך דין לענייני הגירה

11
00:00:28,801 --> 00:00:30,926
הוא אמר שיוכל לעזור לי
.ולמיגל לעבור לכאן

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,926
?מי זה מיגל
.הבן שלה שגר בגוודלחרה-

13
00:00:34,301 --> 00:00:35,426
.אני אוהבת לשרת אותך

14
00:00:35,510 --> 00:00:38,885
בחורים עשירים
.אף פעם לא מתאהבים בעוזרת

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,093
?אתה דלוק עליי
.אני לא מודה בכלום-

16
00:00:42,343 --> 00:00:44,468
?זאת המחליפה של בוניטה
.קוראים לה כרמן-

17
00:00:45,260 --> 00:00:48,302
הסיבה היחידה שרציתי את העבודה
.היא כדי שאתיידד עם אלחנדרו

18
00:00:48,469 --> 00:00:50,677
אם תשמיעי לו
.את המוזיקה שלך אפטר אותך

19
00:00:51,094 --> 00:00:53,010
?מה זה
.כלום-

20
00:00:53,886 --> 00:00:54,927
!כרמן

21
00:01:07,511 --> 00:01:10,261
מתי אודסה תשתחרר
,מבית החולים? -בעוד שבוע

22
00:01:10,344 --> 00:01:13,720
אבל אל תדאג, כרמן ואני
.נשמור היטב על הבית שלך

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,761
.דאגו לזה

24
00:01:25,345 --> 00:01:26,929
?אז מה נעשה קודם

25
00:01:27,679 --> 00:01:29,720
אני אומר שנשתגע
.ונשטוף את הרצפה

26
00:01:32,345 --> 00:01:33,387
?כרמן

27
00:01:35,179 --> 00:01:37,221
.זה לא הוגן
?מה-

28
00:01:37,762 --> 00:01:38,971
.אלחנדרו אף פעם לא פה

29
00:01:39,596 --> 00:01:42,971
בין שאר הבתים שלו וסיבובי
?ההופעות, כמה זמן הוא מבלה פה

30
00:01:43,262 --> 00:01:45,221
?עשרה שבועות בשנה
.בקושי-

31
00:01:46,888 --> 00:01:49,221
.רוב הזמן הבית המדהים הזה ריק

32
00:01:49,513 --> 00:01:52,680
איש לא יושב על ספת המשי
.או מנגן בפסנתר

33
00:01:52,763 --> 00:01:55,930
.אז מה? -אז זה לא מוסרי
,אם האל העניק לך חפצים יפים

34
00:01:56,180 --> 00:01:58,013
.הוא מצפה ממך להשתמש בהם
!כרמן-

35
00:02:02,097 --> 00:02:05,388
אנו חייבים ליהנות ממה שהאל
.נתן לנו, וככה נודה לו

36
00:02:06,013 --> 00:02:07,805
?מה את עושה
אם אלחנדרו לא מודה לאל-

37
00:02:07,888 --> 00:02:09,055
,על כל הדברים היפים שלו

38
00:02:09,264 --> 00:02:10,805
אני חושבת שמישהו צריך
.לעשות את זה במקומו

39
00:02:13,222 --> 00:02:17,264
?מה לגבי הברקת הרצפה
.כן, נגיע לזה-

40
00:02:17,806 --> 00:02:21,306
אחרי שאבלה עשרים דקות
.בבריכה הזאת ואודה לאל

41
00:02:25,473 --> 00:02:26,514
?מה קרה

42
00:02:27,514 --> 00:02:31,473
כלום. פשוט לא ידעתי
...שאת כל כך

43
00:02:33,015 --> 00:02:34,056
?דתית

44
00:03:04,182 --> 00:03:08,099
החשוד ברצח העוזרת"
"טוען לחפותו

45
00:03:16,291 --> 00:03:18,958
זאת המשטרה. הם אמרו
.שהם רוצים לדבר איתך על בנך

46
00:03:21,124 --> 00:03:25,041
מצטער לומר לך, אבל הבחורה
.נדקרה ואדי אחז בסכין

47
00:03:27,207 --> 00:03:30,623
.חקירת המשטרה הסתיימה
.הם משוכנעים שבנך אשם

48
00:03:36,040 --> 00:03:37,081
?מריסול

49
00:03:37,914 --> 00:03:40,873
.היי, בנות
?היי. -ראיתן את זה-

50
00:03:41,956 --> 00:03:44,788
יש פה כתבה
.על החברה שלכן שנרצחה

51
00:03:45,205 --> 00:03:48,122
?כתבו על פלורה
.ועל הבחור שנעצר-

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,788
החשוד ברצח העוזרת"
."טוען לחפותו

53
00:03:53,954 --> 00:03:57,621
?מה עוד יאמר? -מי יודע
.אולי הוא לא עשה את זה

54
00:03:57,705 --> 00:03:59,371
.תפסו אותו מחזיק סכין

55
00:03:59,496 --> 00:04:02,662
,הכו אותו בראש וכשהתעורר
.הייתה הסכין בידו

56
00:04:02,745 --> 00:04:04,121
.הילד הזה הופלל

57
00:04:05,496 --> 00:04:06,662
.על פי הכתבה

58
00:04:07,912 --> 00:04:11,078
.אני מניחה שכל דבר אפשרי
.במיוחד בבית הזה-

59
00:04:12,287 --> 00:04:13,703
?מישהי רוצה ענבים

60
00:04:15,453 --> 00:04:18,911
?פלורה דיברה על הזוג פאוול

61
00:04:19,952 --> 00:04:21,161
?למה לך לשאול דבר כזה

62
00:04:22,161 --> 00:04:26,493
הייתי בבית שלהם ביום שישי שעבר
.וניקיתי את החדר שבו נרצחה

63
00:04:29,952 --> 00:04:30,994
?איך זה היה

64
00:04:31,702 --> 00:04:34,659
.היה דם בכל מקום
.זה היה נורא

65
00:04:36,118 --> 00:04:39,660
היא דיברה על הזוג פאוול, אבל
.לא היה לה דבר טוב לומר עליהם

66
00:04:39,993 --> 00:04:44,325
?אפשר לא לדבר על האנשים האלה
.זה יום יפה, תיהנו מהענבים

67
00:04:45,492 --> 00:04:49,159
טוב, טיילור עורכת היום אירוע
.בצהריים אז כדאי שאלך לחנות

68
00:04:49,700 --> 00:04:53,491
מריסול. -מה? -עשי לי טובה
.ותתרחקי מהזוג פאוול

69
00:04:54,825 --> 00:05:00,032
,למה? -אם הילד ההוא הופלל
.אני בטוחה שהם קשורים לזה

70
00:05:01,366 --> 00:05:02,408
.טוב לדעת

71
00:05:06,740 --> 00:05:08,990
.עמוד 43
?מה-

72
00:05:09,532 --> 00:05:11,907
,אם פלורה הייתה לבנה
.היא הייתה מופיעה בעמוד הראשון

73
00:05:19,656 --> 00:05:23,489
יוצא הערב לסרט? -נלך לצפות
."ב"חום לבן" ב"מיוזיק הול

74
00:05:23,614 --> 00:05:26,781
.אני מנסה לשכנע את גלן לבוא
.אחי, זה בשחור-לבן-

75
00:05:26,864 --> 00:05:28,697
,כן, אבל זה לא משעמם
.אני נשבע

76
00:05:28,781 --> 00:05:31,821
ג'יימס קגני מגלם פסיכופת
.שהולך ורוצח המון אנשים

77
00:05:31,946 --> 00:05:33,821
,אם היה רוצח אותם בצבע
.הייתי שוקל את זה

78
00:05:35,280 --> 00:05:38,238
?למה בנים תמיד אוהבים אלימות

79
00:05:38,654 --> 00:05:42,737
אין בחורים שאוהבים סרטים
?על רומנטיקה ועל לב שבור

80
00:05:42,821 --> 00:05:46,404
כן, והם צופים בסרטים כאלה
.בדייטים עם בחורים אחרים

81
00:05:47,612 --> 00:05:50,528
,עכשיו כשאתה מזכיר את זה
.תמיד חשבתי שאתה הומו

82
00:05:53,820 --> 00:05:56,694
.כן, היא אומרת דברים כאלה
,אימא

83
00:05:58,153 --> 00:05:59,528
?זוכרת על מה דיברנו

84
00:06:00,528 --> 00:06:05,610
אה, נכון. כשהחברים שלך כאן
.אני בלתי נראית

85
00:06:14,193 --> 00:06:17,902
,קדימה, אתה חייב לבוא. -מצטער
.אחי, אני לא אוהב סרטים ישנים

86
00:06:18,568 --> 00:06:20,484
.אני אוהבת
.אני מתה על סרטים ישנים

87
00:06:21,067 --> 00:06:23,817
באמת? -בטח. בשבוע שעבר
."צפיתי ב"חלון אחורי

88
00:06:24,192 --> 00:06:25,901
?את אוהבת את היצ'קוק
.ברור-

89
00:06:25,984 --> 00:06:30,692
"רבקה", "זרים ברכבת"
."ו"מזימות בינלאומיות

90
00:06:32,734 --> 00:06:34,859
.לא היה לי מושג
.כן-

91
00:06:38,024 --> 00:06:39,316
.לא, לא ראיתי

92
00:06:42,025 --> 00:06:43,899
?"איך לא ראית "פסיכו
.אני יודעת, אני יודעת-

93
00:06:43,982 --> 00:06:45,982
איך אני יכולה לקרוא
?"לעצמי "מעריצת היצ'קוק

94
00:06:46,690 --> 00:06:50,399
,ולנטינה
.אני זקוקה לעזרה עם המצרכים

95
00:06:52,065 --> 00:06:53,106
.סלח לי

96
00:07:06,189 --> 00:07:09,813
?אז מה הלך שם
.כלום. רק דיברנו-

97
00:07:10,938 --> 00:07:13,230
זה בטח היה חשוב
.אם ישבת ע"י השולחן

98
00:07:14,647 --> 00:07:17,563
,זה לא היה חשוב
.רק צחקנו על משהו

99
00:07:17,646 --> 00:07:20,438
.מר רמי יכול לצחוק עם חברו
.את עובדת פה

100
00:07:20,896 --> 00:07:23,771
.אימא
.הוא המעסיק שלך, לא ידיד-

101
00:07:23,854 --> 00:07:28,645
אם לא תזכרי זאת אוציא אותך
?מהבית הזה. את מבינה

102
00:07:38,561 --> 00:07:42,227
.רוזי? -ספנס, די
.אתה רק מביך את עצמך

103
00:07:42,311 --> 00:07:45,519
?קרה משהו
?אולי. אלה התחתונים שלי-

104
00:07:46,311 --> 00:07:48,602
מה? -מצאתי אותם מתחת למיטה
.וזה לא הסוג שלי

105
00:07:48,685 --> 00:07:51,143
.קניתי לך אותם לפני שנה
.מעולם לא ראיתי אותם-

106
00:07:51,227 --> 00:07:53,477
אני לובש
...קלווין קליין" וזה"

107
00:07:54,060 --> 00:07:55,894
איזה מותג איטלקי
,שאני לא יכול לבטא. -טוב

108
00:07:55,977 --> 00:07:58,351
אתה פרנואידי כל כך עד
.שאני לא יכולה לדבר איתך כרגע

109
00:07:58,726 --> 00:08:01,184
תאמרי לו שראית אותם
.מיליון פעם. -אל תנחי אותה

110
00:08:01,268 --> 00:08:03,685
.אל תצעק, אתה מפחיד אותה
.לא נכון. -היא מבוהלת-

111
00:08:03,768 --> 00:08:05,725
.תאמרי לו שאת מבוהלת
!תפסיקי לומר לה מה להגיד-

112
00:08:09,392 --> 00:08:12,101
.מצטער, רוזי
אני כועס כי אני דואג

113
00:08:12,184 --> 00:08:14,766
שגבר השאיר את התחתונים שלו
.בחדר השינה שלי

114
00:08:16,600 --> 00:08:18,350
אני סומך עלייך
,שתאמרי לי את האמת

115
00:08:18,725 --> 00:08:21,182
,אז בפעם האחרונה
?את מזהה אותם

116
00:08:27,557 --> 00:08:30,640
.אני חושבת שכן
?את חושבת-

117
00:08:34,932 --> 00:08:36,098
.כן, ראיתי אותם

118
00:08:42,098 --> 00:08:44,930
.טעות שלי
.לא נגרם כל נזק-

119
00:08:45,889 --> 00:08:48,430
,לך להתלבש
.אתה צריך להגיע בזמן

120
00:08:53,263 --> 00:08:54,305
.תודה

121
00:09:14,678 --> 00:09:18,219
.שלום, גברת פאוול
.מריסול, מה שלומך? -טוב-

122
00:09:18,678 --> 00:09:20,928
?מה איתך
?הצלחת למצוא עוזרת חדשה

123
00:09:21,011 --> 00:09:25,136
לא. הסוכנות שלחה מישהי
.שהייתה חירשת לגמרי

124
00:09:25,677 --> 00:09:28,135
אני צריכה מישהי שתגיב
.כשאני צורחת עליה

125
00:09:29,302 --> 00:09:30,344
.פחזניות חסילונים

126
00:09:33,968 --> 00:09:37,218
,את יודעת, אם תרצי
.אוכל לבוא לעזור לך

127
00:09:37,385 --> 00:09:39,176
זה מתוק, אבל את לא עובדת פה
?במשרה מלאה

128
00:09:39,301 --> 00:09:40,468
.אוכל לבוא ביום החופשי שלי

129
00:09:40,635 --> 00:09:44,134
ביום החופשי שלך? למה את
?משתוקקת כל כך לעבוד אצלנו

130
00:09:44,217 --> 00:09:47,051
.אתם נראים אנשים נחמדים
.לא נכון-

131
00:09:47,676 --> 00:09:50,425
.אני צריכה כסף
.את זה אני מבינה-

132
00:09:52,425 --> 00:09:57,883
אז מה את אומרת? -אני אומרת
.שהשמיעה שלך טובה ואני נואשת

133
00:09:58,174 --> 00:10:01,841
.בואי נעשה את זה. -נהדר
.רק קבלי קודם רשות מטיילור-

134
00:10:01,924 --> 00:10:04,508
טיילור לא יכולה לומר לי
.מה לעשות ביום החופשי שלי

135
00:10:04,591 --> 00:10:07,007
מריסול, יש לנו ביטוי פה
.בבוורלי הילס

136
00:10:07,257 --> 00:10:09,424
לגנוב בעל"
,של אישה אחרת זאת חוצפה

137
00:10:09,507 --> 00:10:11,799
אבל לגנוב לה"
".את העוזרת זה בלתי נסלח

138
00:10:12,757 --> 00:10:15,798
בסדר, אשאל אותה, אבל אני
.בטוחה שזאת לא תהיה בעיה

139
00:10:18,215 --> 00:10:20,715
.בשום פנים ואופן
?מה-

140
00:10:20,965 --> 00:10:22,422
.שמעת אותי
.אני לא רוצה שתעבדי שם

141
00:10:22,630 --> 00:10:25,756
אוכל לשאול למה? -כי את אמורה
לנוח ביום החופשי שלך

142
00:10:25,839 --> 00:10:27,589
.ולהיות רעננה כשאזדקק לך

143
00:10:27,839 --> 00:10:31,380
.זה לא ישפיע על העבודה שלי
.לא אכפת לי. לא נוח לי עם זה-

144
00:10:31,880 --> 00:10:34,922
אבל למה? אלה רק כמה שעות
.בשבוע, ואעזור לחברה שלך

145
00:10:37,713 --> 00:10:40,171
אוולין פאוול באה לבית שלי
.כמה פעמים בחודש

146
00:10:40,254 --> 00:10:42,754
,אני מכבדת אותה באוכל
,מחייכת כשהיא מספרת בדיחות

147
00:10:43,046 --> 00:10:46,088
,אבל אל תטעי
.היא לא חברה שלי

148
00:10:55,711 --> 00:10:58,586
,אין צורך להתנצל
.חשבתי שתרגיש ככה

149
00:10:59,003 --> 00:11:01,670
.טוב, תשמרי על עצמך
.להתראות

150
00:11:02,836 --> 00:11:08,627
מי זה היה? -מריסול הציעה
.לעבוד אצלנו יום אחד בשבוע

151
00:11:09,669 --> 00:11:10,752
.טיילור סירבה

152
00:11:11,293 --> 00:11:14,002
?מריסול הציעה
,היא דיברה בקלילות-

153
00:11:14,085 --> 00:11:17,210
אבל ראיתי
.שהיא ממש רצתה את זה

154
00:11:18,293 --> 00:11:19,334
?באמת

155
00:11:22,126 --> 00:11:27,583
,אתה מחייך את החיוך הזחוח שלך
.זה שגורם לי לרצות להרביץ לך

156
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
.דיברתי עם מריסול כשעבדה פה

157
00:11:31,084 --> 00:11:35,250
,זה היה רק לכמה רגעים
.אבל ראיתי שהיא מעוניינת

158
00:11:36,416 --> 00:11:39,625
,בפעם האחרונה, מותק
,כשלאישה יש צמרמרות

159
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
.זה לא אומר שהיא נמשכת אליך

160
00:11:42,583 --> 00:11:46,040
?אז טיילור סירבה
.אתה יודע מה דעתה עלינו-

161
00:11:46,999 --> 00:11:48,874
,למרות זאת
.ארצה לדבר איתה

162
00:11:51,790 --> 00:11:54,415
אתה יודע שתמיד
.נוכל למצוא עוזרת אחרת

163
00:11:55,582 --> 00:11:58,540
.לא, אני רוצה את מריסול

164
00:12:05,498 --> 00:12:07,164
"'סרט הערב: 'חום לבן"

165
00:12:19,943 --> 00:12:22,111
?ולנטינה
.היי, רמי-

166
00:12:22,694 --> 00:12:25,110
מה את עושה פה? -אמרתי לך
,שאני אוהבת סרטים ישנים

167
00:12:25,193 --> 00:12:27,445
.אז החלטתי לבדוק את קגני

168
00:12:28,611 --> 00:12:32,153
.היי. -היי. -היי
.מצטער, חבר'ה, זאת ולנטינה-

169
00:12:32,736 --> 00:12:36,529
.אלה אליסה, דן. -היי
.סטייסי, אלי, קלי וג'יימס-

170
00:12:36,696 --> 00:12:39,072
.היי
?באת לבדך-

171
00:12:39,405 --> 00:12:41,029
התקשרתי לחברה
.אבל היא הבריזה לי

172
00:12:41,113 --> 00:12:43,447
?רוצה לשבת איתנו
.כן. -כן, כן-

173
00:12:43,655 --> 00:12:47,448
.נראה לי שאוכל
?שמלה חמודה. איפה קנית אותה-

174
00:12:47,865 --> 00:12:50,990
!תפרתי אותה. -אין מצב
.כן, אני אהיה מעצבת בגדים-

175
00:12:51,573 --> 00:12:54,700
דרך אגב, אני מתה על הנעליים
?"שלך. הן של "מארק ג'ייקובס

176
00:12:55,700 --> 00:12:58,741
.אבחנה טובה
.אנחנו מחבבים את הבחורה החדשה

177
00:13:00,033 --> 00:13:03,576
.גם אני
.הנה. בואו, חבר'ה

178
00:13:12,743 --> 00:13:14,536
.אני לא אוהבת לשקר

179
00:13:16,661 --> 00:13:20,245
התחתונים האלה
.לא שייכים למר ספנס

180
00:13:22,829 --> 00:13:28,330
.מובן שלא. רציתי להסביר לך
.האמת היא שזה סיפור מצחיק

181
00:13:29,455 --> 00:13:30,663
.אני אוהבת לצחוק

182
00:13:32,830 --> 00:13:36,290
כשהיית בסן-דייגו ונפגשת
,עם עורך הדין לענייני הגירה

183
00:13:36,623 --> 00:13:38,623
בא שחקן מהסרט שלי
.לעשות חזרה

184
00:13:38,831 --> 00:13:41,916
,היה ממש חם באותו יום
.אז החלטנו לערוך אותה בבריכה

185
00:13:42,208 --> 00:13:44,833
כשהוא עמד לעזוב הוא שאל
"?מיליון פעם, "לקחתי את הכול

186
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
,אבל ברור שלא
...כי את יודעת

187
00:13:48,709 --> 00:13:50,459
.הוא שכח פה את התחתונים שלו

188
00:13:55,001 --> 00:14:00,085
,רוזי, אני יודעת מה את בטח חושבת
.אבל סיפרתי את האמת

189
00:14:00,502 --> 00:14:02,669
אז למה לא סיפרת
?את זה למר ספנס

190
00:14:02,960 --> 00:14:06,545
,כי הוא חסר ביטחון
.והיה מניח את הגרוע מכול

191
00:14:09,337 --> 00:14:12,963
.למען השם, רוזי, הוא בעלי

192
00:14:14,046 --> 00:14:16,547
אנחנו רבים, אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא אוהבים זה את זה

193
00:14:17,921 --> 00:14:19,838
.בחיים לא אפגע בו ככה

194
00:14:23,589 --> 00:14:27,798
,השחקן ההוא
...את נשבעת שאתם לא

195
00:14:29,215 --> 00:14:30,257
.את מבינה למה אני מתכוונת

196
00:14:32,675 --> 00:14:34,924
.אני נשבעת בחיי בני

197
00:14:38,925 --> 00:14:43,425
.בסדר. לא אומר כלום למר ספנס

198
00:14:47,677 --> 00:14:48,719
.תודה

199
00:15:05,514 --> 00:15:07,221
.הייתי צריכה להיוולד עשירה

200
00:15:07,597 --> 00:15:10,680
.אנחנו איתך, מותק
.לא, לא. זה שונה אצלי-

201
00:15:11,180 --> 00:15:13,973
,אתן יודעות להתמודד עם עוני
.אני לא

202
00:15:14,431 --> 00:15:19,974
?זאת מחמאה? -למי אכפת
.אני על החוף עם אנריקה איגלסיאס

203
00:15:21,016 --> 00:15:24,600
מאז שהייתי ילדה ידעתי שאני
,אמורה להיות בעלת דברים יפים

204
00:15:24,808 --> 00:15:28,809
לא לנקות אותם. -לא נראה לי
.שניקית פה בכלל. זה מגעיל

205
00:15:28,892 --> 00:15:32,893
.רוזי, בשעה הקרובה אנחנו בחופשה
.אל תחשבי כמו עוזרת

206
00:15:33,018 --> 00:15:35,352
חשבתי כמו מישהי שרוצה
.להניח את המשקה שלה

207
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
,כרמן, אם את אוהבת כל כך כסף

208
00:15:37,769 --> 00:15:40,102
למה שלא תעשי את מה שכולן
?עושות בבוורלי הילס

209
00:15:40,436 --> 00:15:41,561
.תתחתני עם בחור עשיר

210
00:15:41,977 --> 00:15:45,729
.כי אז הוא יהיה בעל הכסף והעצמה
.לא מקובל עליי

211
00:15:46,437 --> 00:15:51,355
.טוב, בנות, זמן להיות בשקט
.בואו נתענג על הרגע

212
00:15:52,271 --> 00:15:54,188
!כרמן
.בן זונה-

213
00:15:57,105 --> 00:16:00,231
.טוב, הישארו כאן
.מיד אחזור

214
00:16:03,940 --> 00:16:07,232
?איך היא לא יכלה לנגב את זה
.גועל נפש

215
00:16:07,316 --> 00:16:10,734
.אני מנסה להתעלף פה
.קחי מטלית או תשתקי

216
00:16:15,025 --> 00:16:17,775
?מה קורה פה
.מותר לי לצאת להפסקת צהריים-

217
00:16:17,859 --> 00:16:20,067
.בפנים, לבדך
?מי הנשים האלה

218
00:16:20,609 --> 00:16:22,735
.החברות שלי
!תוציאי אותן מפה-

219
00:16:22,902 --> 00:16:24,152
.עוד עשר דקות
.לא-

220
00:16:24,402 --> 00:16:27,028
.בבקשה
?לא. -למה אתה רשע כל כך-

221
00:16:27,152 --> 00:16:28,860
.אסור לנו לארח כאן

222
00:16:28,985 --> 00:16:31,486
למה שאסכן את העבודה שלי כדי
?שאת תוכלי לשחק אותה מארחת

223
00:16:39,404 --> 00:16:40,613
.טוב, עוד עשר דקות

224
00:16:41,238 --> 00:16:44,821
מותק, אחרי נשיקה כזאת
.מגיעות לי לפחות עוד 15

225
00:16:54,199 --> 00:16:55,240
.תאמרי את זה

226
00:16:55,782 --> 00:16:58,241
מה? -קדימה, את יודעת
.מה אני רוצה לשמוע

227
00:17:02,783 --> 00:17:04,242
"!אני בפסגה, אימא"

228
00:17:06,076 --> 00:17:10,243
זה מצחיק. בשבוע הבא נלך לראות
?את "שיפוי כפול". רוצה לבוא

229
00:17:10,826 --> 00:17:11,951
.אצטרך לבדוק

230
00:17:15,244 --> 00:17:16,368
?"אני בפסגה, אימא"

231
00:17:18,119 --> 00:17:20,994
כן, הלכתי אתמול לסרט
.ונתקלתי ברמי

232
00:17:22,995 --> 00:17:25,036
.כמו שהקרס נתקל בדג

233
00:17:25,120 --> 00:17:28,746
.זה לא היה רציני
.אמרתי לך להתרחק ממנו-

234
00:17:29,204 --> 00:17:32,871
בעבודה. מחוץ לבית הזה
.אני יכולה לבלות עם מי שארצה

235
00:17:32,954 --> 00:17:35,497
הוא המעסיק שלך
.ואת העוזרת שלו

236
00:17:35,580 --> 00:17:36,747
,בכל מקרה
.הוא מחבב אותי

237
00:17:37,915 --> 00:17:41,081
,כן, הוא אמר את זה לחברים שלו
.וגם הם מחבבים אותי

238
00:17:41,164 --> 00:17:42,873
הם יודעים שאת מקרצפת
?את האסלה שלו

239
00:17:44,665 --> 00:17:47,958
כל אימא רוצה את הטוב ביותר
?לילדים שלה. למה את לא

240
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
לך ולי יש רעיונות שונים
.לגבי מה טוב בשבילך

241
00:17:50,166 --> 00:17:54,709
רמי טוב בשבילי, ואני אהיה
.חלק מהחיים שלו אם תרצי או לא

242
00:18:06,627 --> 00:18:08,752
?נכון שנחמד שרמי חזר

243
00:18:09,420 --> 00:18:13,753
כן. אני לא חושבת שידעתי
.כמה התגעגעתי אליו

244
00:18:15,587 --> 00:18:19,213
.אני מקווה שיישאר לזמן רב
.הוא בטח משתעמם כאן

245
00:18:20,588 --> 00:18:24,964
.משתעמם? -הוא חי בבית אחווה
.את יודעת איך זה שם

246
00:18:25,298 --> 00:18:29,798
.מסיבות השבעה וחביות בירה
.בחורות יפות בכל פינה

247
00:18:30,048 --> 00:18:33,049
.הגיוני שיתגעגע לריגושים האלה

248
00:18:36,174 --> 00:18:39,133
!אני יודעת
.נערוך כאן מסיבה

249
00:18:40,049 --> 00:18:41,759
?כאן
.כמובן-

250
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
אני יכולה לערוך מסיבה טובה יותר
,מאיזה בית אחווה טיפשי

251
00:18:45,134 --> 00:18:48,176
ורמי יוכל להזמין
.כמה חברים שירצה

252
00:18:48,301 --> 00:18:52,511
.ולא תצטרכי לדאוג להסעדה
.ולנטינה ואני נטפל בכול

253
00:18:59,970 --> 00:19:03,553
?מה את עדיין עושה פה
.לא מצאתי את מפתחות המכונית-

254
00:19:03,637 --> 00:19:06,179
.טוב, את חייבת לנסוע לחנות
.כמעט נגמר לנו הקפה

255
00:19:06,304 --> 00:19:09,264
.זה ברשימה
.תגיד "שלום" לאימא

256
00:19:09,347 --> 00:19:10,846
.כן, הוא מקסים
.לכי כבר

257
00:19:32,143 --> 00:19:33,850
?את יודעת כמה את סקסית
.כן-

258
00:19:34,600 --> 00:19:35,642
.אבל תאמר לי בכל מקרה

259
00:20:06,939 --> 00:20:09,857
?מה לעזאזל? מי זאת
.העוזרת שלי-

260
00:20:12,649 --> 00:20:13,691
?מה היא עושה

261
00:20:15,566 --> 00:20:16,608
?רוזי

262
00:20:18,233 --> 00:20:22,401
,איזה קפה רצית
?קלייה צרפתית או קולומביאני

263
00:20:26,609 --> 00:20:28,277
?נוכל לדבר על זה אחר כך

264
00:20:37,293 --> 00:20:41,877
?פרי ווסטמור בוגדת בבעלה
.כן, עם שחקן-

265
00:20:42,252 --> 00:20:46,296
איזה? -זה שגילם את הבלש
.בסרט שהיה בו רצח

266
00:20:46,755 --> 00:20:47,963
.אה, הוא

267
00:20:50,256 --> 00:20:54,800
?לא תספרי לספנס, נכון
?בטח. למה לא-

268
00:20:54,966 --> 00:20:57,926
.כי את לא יודעת איך הוא יגיב
.הוא עלול להיות אלים

269
00:20:58,009 --> 00:21:00,970
את חושבת? -אם הייתי מגלה
,שפבלו שוכב עם מישהי אחרת

270
00:21:01,053 --> 00:21:04,761
גם אני הייתי אלימה. כל דבר
.מתחת לחגורה שלו שייך לי

271
00:21:05,887 --> 00:21:07,305
,זה לא הרבה
.אבל זה שלי

272
00:21:08,305 --> 00:21:11,806
,פרי מאוהבת בבחור
?או שהוא רק סטוץ מזדמן

273
00:21:11,890 --> 00:21:16,350
?מה ההבדל
.זה חטא בכל מקרה, וחטא זה פשע

274
00:21:16,684 --> 00:21:19,601
בגלל הגישה הזאת
.אנחנו לא מבלות בסופי שבוע

275
00:21:20,310 --> 00:21:22,853
הייתן צריכות לראות
.את הפרצוף של פרי כשנכנסתי

276
00:21:23,603 --> 00:21:26,230
.הזונה הזאת ידעה שזה נגמר

277
00:21:26,563 --> 00:21:29,146
,טוב, את לא מחבבת אותה
,הבנו

278
00:21:29,230 --> 00:21:32,149
אבל אל תספרי לספנס
.רק כדי לנקום בה

279
00:21:32,565 --> 00:21:34,900
אם את מחבבת אותו
.כמו שאמרת... -אני מחבבת אותו

280
00:21:35,233 --> 00:21:36,275
.הוא איש טוב

281
00:21:36,358 --> 00:21:39,151
אז ודאי שגילוי האמת
,יהיה הדבר הטוב בשבילו

282
00:21:39,860 --> 00:21:43,694
כי כשאת מספרת למישהו
,שהאדם שהוא אוהב בוגד בו

283
00:21:45,070 --> 00:21:46,571
.חייו משתנים לנצח

284
00:22:01,243 --> 00:22:05,370
את לא מבינה? אני מבטיח
...שמעגל החברים שלנו

285
00:22:06,080 --> 00:22:07,787
.מריסול, חזרת

286
00:22:08,995 --> 00:22:13,374
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.בכלל לא. בעצם, דיברנו עלייך-

287
00:22:15,041 --> 00:22:18,041
.כן. טיילור רוצה לומר לך משהו

288
00:22:19,501 --> 00:22:20,542
?נכון, מותק

289
00:22:23,795 --> 00:22:26,962
.שיניתי את דעתי
.תוכלי לעבוד אצל משפחת פאוול

290
00:22:29,547 --> 00:22:31,548
?באמת? את בטוחה

291
00:22:31,631 --> 00:22:34,590
שוחחנו קצת
.והיא בטוחה לחלוטין

292
00:22:38,050 --> 00:22:40,176
,תגידי, מריסול
?מתי היום החופשי שלך

293
00:22:40,759 --> 00:22:46,970
,מחר. -יופי. אני חייב להזהיר אותך
.הבית שלי ממש מטונף

294
00:22:53,557 --> 00:22:55,974
.אני עייפה, אלך לנוח קצת
.טיילור-

295
00:22:58,141 --> 00:23:00,141
מה הוא אמר
?שגרם לך לשנות את דעתך

296
00:23:01,768 --> 00:23:03,352
...הוא פשוט אדם משכנע

297
00:23:05,603 --> 00:23:06,645
.ואכזר

298
00:23:19,108 --> 00:23:24,694
אהובי, היית אהובי"

299
00:23:25,569 --> 00:23:33,364
עם נשיקה מדי יום"
,ושמחה בלבי

300
00:23:35,698 --> 00:23:41,617
,אהובי, אני עוזבת, אהובי"

301
00:23:42,326 --> 00:23:46,577
,לא אשוב עוד, אהובי"

302
00:23:47,577 --> 00:23:53,705
".כי אינך עוד חיי"

303
00:24:00,458 --> 00:24:02,834
.היי, לא ידעתי שחזרת

304
00:24:04,710 --> 00:24:08,837
.זה היה יפהפה
.תודה. כתבתי את זה-

305
00:24:09,212 --> 00:24:11,087
?את
?כן. -את כתבת את השיר-

306
00:24:11,295 --> 00:24:12,838
.אתה נשמע מופתע

307
00:24:15,339 --> 00:24:17,549
.הוא פשוט עצוב כל כך

308
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
.כן, עברתי כמה משברים

309
00:24:21,383 --> 00:24:25,843
,פרידות קשות? -אני יכולה לשיר
.אבל לא לדבר על זה

310
00:24:27,803 --> 00:24:30,928
.טוב
?אפשר לשאול אותך משהו אחר

311
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
.בטח

312
00:24:33,138 --> 00:24:34,429
?למה את לובשת מגבת

313
00:24:35,305 --> 00:24:36,348
.נכון

314
00:24:37,890 --> 00:24:40,558
.כרגע התקלחתי
?איפה-

315
00:24:41,183 --> 00:24:42,558
.בחדר האמבטיה של אלחנדרו

316
00:24:42,641 --> 00:24:45,726
כרמן! -רציתי להשתמש בטוש הזה
,מהיום הראשון

317
00:24:46,101 --> 00:24:47,769
.ולא התאכזבתי

318
00:24:48,644 --> 00:24:49,812
.אני שמח שנהנית

319
00:24:53,230 --> 00:24:56,856
אתה נחמד אליי כל כך, נותן לי
.לשחק כשבעל הבית לא נמצא

320
00:24:57,147 --> 00:25:00,982
...זה משום שאני
.את יודעת, מחבב אותך

321
00:25:03,942 --> 00:25:06,651
.אלך להתלבש ואתחיל לעבוד

322
00:25:07,444 --> 00:25:09,360
?וגם את מחבבת אותי, נכון

323
00:25:10,821 --> 00:25:11,987
.לא בדרך שאתה חושב

324
00:25:12,904 --> 00:25:17,864
?באמת
.כי נישקת אותי והתפשטת מולי

325
00:25:18,030 --> 00:25:22,407
.אלה לרוב סימני עידוד נשיים
.סם, אל תתייחס אליי ברצינות-

326
00:25:23,032 --> 00:25:26,785
?אז מה, רק התגרית בי

327
00:25:27,118 --> 00:25:29,161
.היי, אל תהיה חוצפן
?אני חוצפן-

328
00:25:29,411 --> 00:25:32,454
את זאת שמסתובבת במגבת
.ומפלרטטת איתי כדי לא לעבוד

329
00:25:32,537 --> 00:25:34,705
טוב, תירגע. -בגלל זה
?זרק אותך החבר הקודם שלך

330
00:25:34,788 --> 00:25:37,206
?נמאס לו מהמשחקים שלך
!סם-

331
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
.אלוהים, זאת...? -לא, לא, לא
.היא עדיין בבית החולים

332
00:25:46,084 --> 00:25:49,252
.חזרתי! למקרה שלמישהו אכפת

333
00:25:51,711 --> 00:25:54,922
.אם היא תראה אותי ככה אני מתה
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי

334
00:26:06,801 --> 00:26:10,302
?סם
.היי, אודסה, חזרת-

335
00:26:10,595 --> 00:26:12,677
מה אתה עושה
?לפסנתר של אלחנדרו

336
00:26:12,886 --> 00:26:17,013
,מנקה אבק. היית צריכה להתקשר
.הייתי בא לאסוף אותך

337
00:26:17,221 --> 00:26:19,390
.לא יכולתי לחכות
.האחיות עצבנו אותי

338
00:26:19,597 --> 00:26:21,139
.לקחת את התיק לחדר שלך? בואי

339
00:26:21,932 --> 00:26:25,726
?איפה הבחורה הלטינית
.כרמן? אני בטוח שהיא בסביבה-

340
00:26:35,312 --> 00:26:37,814
?מר ספנס, אוכל לדבר איתך

341
00:26:38,897 --> 00:26:41,774
?בטח. מה קורה

342
00:26:43,691 --> 00:26:46,275
...טוב
?אלוהים, את לא מתפטרת, נכון-

343
00:26:46,359 --> 00:26:49,276
.לא, לא
?למה שתחשוב ככה

344
00:26:49,361 --> 00:26:50,944
את יודעת
?כמה עוזרות בית היו לנו

345
00:26:51,194 --> 00:26:53,235
שמעתי איך קוראים לאשתי כלבה
.בחמש שפות

346
00:26:53,403 --> 00:26:54,862
.בחיים לא אומר את זה

347
00:26:55,279 --> 00:26:58,531
אז את מאושרת כאן? כי אני
.לא יודע מה נעשה בלעדייך

348
00:27:00,530 --> 00:27:02,240
.אתה איש נחמד כל כך

349
00:27:05,741 --> 00:27:07,326
?אתה מאושר

350
00:27:09,701 --> 00:27:11,410
.את בטח מתכוונת לנישואים שלי

351
00:27:11,619 --> 00:27:15,662
,עברנו תקופה קשה
.את יודעת את זה

352
00:27:16,079 --> 00:27:17,121
.שמעת אותנו רבים

353
00:27:19,539 --> 00:27:22,415
?חשבת פעם לעזוב אותה

354
00:27:23,165 --> 00:27:24,207
.בטח

355
00:27:27,499 --> 00:27:29,085
,אבל אני לא יכול
.יש לנו ילד

356
00:27:30,585 --> 00:27:34,502
הוריי התגרשו ובמשך שנים הייתי
.במרכז מאבק משמורת מלוכלך

357
00:27:34,586 --> 00:27:39,588
.לא אתן לבן שלי לחוות את זה
.אני חייב להישאר איתה

358
00:27:42,131 --> 00:27:43,631
?היי, מה קורה איתך

359
00:27:47,425 --> 00:27:49,216
.אתה מזכיר לי את ארנסטו

360
00:27:51,009 --> 00:27:52,051
?בעלך

361
00:27:54,511 --> 00:27:55,678
...הוא תמיד אמר

362
00:27:58,304 --> 00:28:02,640
".הילד תמיד בעדיפות ראשונה"
.הוא היה אבא נהדר

363
00:28:04,641 --> 00:28:05,681
.בדיוק כמוך

364
00:28:07,891 --> 00:28:10,475
.זאת מחמאה גדולה, תודה

365
00:28:16,645 --> 00:28:18,604
?על זה רצית לדבר איתי

366
00:28:19,896 --> 00:28:20,939
.כן

367
00:28:22,313 --> 00:28:23,856
?את בטוחה שאת מאושרת כאן

368
00:28:25,065 --> 00:28:28,609
,כל עוד אעבוד בשבילך
.אהיה מאושרת

369
00:28:44,031 --> 00:28:46,948
?מה קורה
.גברת ז'נבייב עורכת מסיבה-

370
00:28:47,531 --> 00:28:51,910
איזו מסיבה? -היא מקרינה
.סרט ישן לרמי ולחבריו

371
00:29:00,705 --> 00:29:02,037
?את מכירה חלק מהם, נכון

372
00:29:02,455 --> 00:29:03,497
.כן, חכו

373
00:29:05,456 --> 00:29:07,458
.כן
...אמרתי לך-

374
00:29:09,291 --> 00:29:11,792
למה שלא תעלי ותשאלי
?מה כל אחד רוצה לשתות

375
00:29:13,834 --> 00:29:15,210
.אימא, אני לא יכולה לעלות לשם

376
00:29:16,086 --> 00:29:18,252
?למה לא
.אני פשוט לא יכולה-

377
00:29:18,919 --> 00:29:22,921
,מצטערת, מותק
.אבל זאת העבודה שלך

378
00:29:40,262 --> 00:29:42,804
.ולנטינה, היי. את כאן
.היי, דן-

379
00:29:43,471 --> 00:29:45,639
.חבר'ה
.טוב לראות אותך-

380
00:29:46,181 --> 00:29:48,974
אבל בתור חברת משטרת האפנה
.אני חייבת לתת לך קנס

381
00:29:49,057 --> 00:29:50,599
?מה את לובשת

382
00:29:53,850 --> 00:29:54,977
.אלה המדים שלי

383
00:29:56,644 --> 00:30:01,353
.מדים? -חבר'ה, ולנטינה עובדת פה
.היא העוזרת

384
00:30:04,855 --> 00:30:05,980
.מצטערת, לא ידעתי

385
00:30:08,148 --> 00:30:09,190
.זה בסדר

386
00:30:11,650 --> 00:30:16,068
,טוב, אם זאת לא טרחה
?אפשר בירה

387
00:30:17,568 --> 00:30:20,320
?בטח. תרצו משהו

388
00:30:22,112 --> 00:30:24,738
.אני אקח בירה, אבל בכוס

389
00:30:30,325 --> 00:30:32,991
?ולנטינה, תבלי איתנו

390
00:30:34,867 --> 00:30:38,035
.אני לא יכולה. אני עובדת

391
00:30:58,085 --> 00:31:00,127
את עדיין לא מבינה
,ממה אני מנסה להגן עלייך

392
00:31:00,211 --> 00:31:04,962
אבל יום אחד תביני, אז אם את
.רוצה לשנוא אותי קצת, קדימה

393
00:31:06,922 --> 00:31:11,132
.אני אוהבת אותך כל כך
.אחכה עד שתביני

394
00:31:41,728 --> 00:31:45,229
.סיימתי לנקות את שאר הבית
.אז את מוכנה להתחיל פה-

395
00:31:46,605 --> 00:31:48,855
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.בכלל לא-

396
00:31:49,481 --> 00:31:51,148
.אעשה את זה בזריזות
.בבקשה-

397
00:31:53,940 --> 00:31:54,983
.אל תמהרי

398
00:31:57,067 --> 00:31:58,109
?אתה נשאר

399
00:31:59,527 --> 00:32:04,320
.אני אוהב לצפות בנשים מנקות
.זה מרגיע אותי

400
00:32:05,612 --> 00:32:07,322
.זה דבר חריג להודות בו

401
00:32:09,114 --> 00:32:10,864
?אני מסקרן אותך, מריסול

402
00:32:12,406 --> 00:32:14,907
לא בטוח שזאת המילה
.שהייתי בוחרת

403
00:32:15,616 --> 00:32:19,367
לא, לא, לא. תתחילי לנקות
.את האבק. ככה נוכל לדבר

404
00:32:34,499 --> 00:32:36,708
יש לי כל כך הרבה שאלות
.שאני רוצה לשאול אותך

405
00:32:37,667 --> 00:32:39,626
.בטח גם לך יש שאלות בשבילי

406
00:32:41,585 --> 00:32:42,919
...עכשיו כשהזכרת

407
00:32:44,711 --> 00:32:45,837
.קודם את

408
00:32:49,463 --> 00:32:52,089
,העוזרת שלך
.הבחורה שמתה

409
00:32:52,548 --> 00:32:53,590
.פלורה

410
00:32:54,507 --> 00:32:56,049
?אהבת לצפות בה מנקה

411
00:32:57,758 --> 00:33:02,093
.כן
?למה את רוצה לעבוד פה

412
00:33:02,218 --> 00:33:05,427
.אני זקוקה לכסף
.את משקרת? -זאת שאלה נוספת-

413
00:33:06,261 --> 00:33:08,888
.תורי
.נכון-

414
00:33:12,598 --> 00:33:14,639
?איך היה הקשר בינך לבין פלורה

415
00:33:16,308 --> 00:33:17,808
.לא קל לענות על כך

416
00:33:19,475 --> 00:33:24,645
.פלורה הייתה דברים רבים בעבורי
,אשת הסוד שלי, שומעת וידויי

417
00:33:25,311 --> 00:33:30,146
.המוזה שלי ושותפתי לפשע

418
00:33:31,104 --> 00:33:32,897
?למה אתה מתכוון
.תורי-

419
00:33:34,315 --> 00:33:36,566
?למה את מתעניינת כל כך בפלורה

420
00:33:39,984 --> 00:33:44,944
.היא נרצחה בחדר הזה
?לא טבעי שאהיה חקרנית

421
00:33:45,611 --> 00:33:46,652
.אני מניח שכן

422
00:33:48,237 --> 00:33:52,114
,הנה שאלה שאינה תקינה פוליטית
.אבל אני חייב לשאול

423
00:33:52,197 --> 00:33:57,657
כן? -איזה מין עוזרת
?"משתמשת במילה "חקרנית

424
00:34:01,326 --> 00:34:04,035
.כזאת שיודעת לקרוא

425
00:34:06,035 --> 00:34:08,662
.מריסול, אני נהנה כל כך

426
00:34:08,746 --> 00:34:12,664
אני שמחה, אבל בקצב הזה
.אסיים לנקות בעוד מיליון שנה

427
00:34:12,830 --> 00:34:15,665
,אנחנו משלמים לך לפי שעה
.אז את בת מזל

428
00:34:17,999 --> 00:34:20,500
לא, לא, לא. אל תשימי שם
.את הספר. הם מסודרים לפי צבע

429
00:34:21,584 --> 00:34:23,043
?להזיז את הספר הזה
.בבקשה-

430
00:34:28,086 --> 00:34:32,130
"נאנסתי"

431
00:34:33,964 --> 00:34:35,547
?חכה. מה זה היה
.כלום-

432
00:34:36,297 --> 00:34:38,299
,מר פאוול, בבקשה
?מי כתב את זה

433
00:34:38,382 --> 00:34:41,716
,מצטער, מריסול
.סיימנו להיום עם השאלות

434
00:34:59,027 --> 00:35:01,529
אני מניחה שלא סיפרת
.לספנס מה קרה

435
00:35:02,531 --> 00:35:06,037
לא. לא יכולתי לפגוע
.באיש טוב כל כך

436
00:35:08,623 --> 00:35:09,750
?את שונאת אותי

437
00:35:11,796 --> 00:35:12,880
?זה משנה

438
00:35:14,215 --> 00:35:19,472
,טוב, לכל הפחות
.תודה שלא גילית לו

439
00:35:21,725 --> 00:35:23,060
,כיבסתי את הסדינים

440
00:35:25,188 --> 00:35:26,440
.אבל הם לעולם לא יהיו נקיים

441
00:35:35,494 --> 00:35:36,537
.היי

442
00:35:38,165 --> 00:35:41,042
רציתי להודות לך
.על מה שעשית למעני

443
00:35:41,962 --> 00:35:44,047
.זה לא עניין גדול
.דווקא כן-

444
00:35:44,715 --> 00:35:46,927
אם אודסה הייתה תופסת אותי
.הייתי מפוטרת

445
00:35:48,052 --> 00:35:50,766
...טוב, היא לא תפסה אותך, אז

446
00:35:54,270 --> 00:35:57,942
.סם, אתה באמת בחור טוב

447
00:35:58,067 --> 00:35:59,152
.אל תעשי את זה

448
00:36:00,070 --> 00:36:03,867
למה? -את יודעת
.מה אני מרגיש כלפייך

449
00:36:05,244 --> 00:36:08,581
.סם
.אז עשי לי טובה-

450
00:36:09,167 --> 00:36:12,086
אל תיגעי בי או תסתובבי
...לידי עירומה, כי

451
00:36:13,672 --> 00:36:15,048
.זה רק מבלבל אותי

452
00:36:16,551 --> 00:36:21,725
זה לא אתה. אני לא מסוגלת
.להיות בקשר עם אף אחד

453
00:36:22,767 --> 00:36:23,810
?למה

454
00:36:27,024 --> 00:36:28,691
לגבר שעליו כתבתי את השיר

455
00:36:31,571 --> 00:36:36,243
.לא היה אכפת מהחלומות שלי
.הוא ניסה לעצור אותי

456
00:36:38,331 --> 00:36:39,373
,רק שתדעי

457
00:36:42,462 --> 00:36:43,714
.לעולם לא הייתי עושה את זה

458
00:36:47,385 --> 00:36:48,594
.אני לא מוכנה להסתכן

459
00:36:58,900 --> 00:37:00,529
.בוקר טוב, ולנטינה

460
00:37:01,613 --> 00:37:04,784
רציתי להודות לך
.על כל העבודה הקשה אמש

461
00:37:05,076 --> 00:37:07,120
.החברים של רמי ממש נהנו

462
00:37:09,291 --> 00:37:12,210
?בכית
.לא-

463
00:37:14,506 --> 00:37:18,720
באמת, אני מזהה
.את המבט הזה בכל מקום

464
00:37:19,386 --> 00:37:24,436
.את עצובה בגלל גבר
?מי זה, מותק? מי גרם לך לבכות

465
00:37:28,150 --> 00:37:29,234
.אני לא יכולה לומר לך

466
00:37:31,697 --> 00:37:33,866
?זה לא אבונדיו, נכון
?אבונדיו-

467
00:37:34,200 --> 00:37:37,079
,הוא אדריכל הנוף שלנו
.ואני ראיתי אותו קודם

468
00:37:37,329 --> 00:37:40,542
בחנתי אותו
.מאז שגזם את ההיביסקוס שלי

469
00:37:43,712 --> 00:37:48,804
.זה רמי
?רמי? את מחבבת את רמי-

470
00:37:49,305 --> 00:37:51,849
.מאז שאני יכולה לזכור

471
00:37:53,601 --> 00:37:56,482
כל פעם שאני רואה אותו
.אני מרגישה שהפנים שלי בוערות

472
00:37:58,065 --> 00:38:00,695
.אז זאת לא רק הידלקות

473
00:38:01,613 --> 00:38:04,410
.לא. אני אוהבת אותו

474
00:38:07,578 --> 00:38:13,296
.טוב, להיות מאוהבת זה נפלא

475
00:38:13,921 --> 00:38:17,760
.אני מקנאה בך
?ואת לא כועסת-

476
00:38:19,847 --> 00:38:21,349
.כי אני רק עוזרת

477
00:38:22,016 --> 00:38:28,400
.לא, לא, לא, חומד
.זאת העבודה שלך, לא מי שאת

478
00:38:29,777 --> 00:38:35,660
.את מתוקה וטובת לב
.אשמח אם הבן שלי ייצא איתך

479
00:38:37,621 --> 00:38:39,249
?רמי יודע איך את מרגישה

480
00:38:40,458 --> 00:38:43,713
.לא נראה לי
.את חייבת לומר לו-

481
00:38:44,214 --> 00:38:45,382
.אני לא יודעת איך

482
00:38:46,966 --> 00:38:51,683
.אני מבינה
.אל תדאגי, אעזור לך

483
00:38:52,183 --> 00:38:57,272
באמת? -תפקיד הזקנים
,הוא לעזור לצעירים למצוא אהבה

484
00:38:58,190 --> 00:39:01,070
,ומאחר שאין פה אנשים זקנים
.אני אעשה זאת

485
00:39:03,239 --> 00:39:05,826
,גברת דלטור
.אסור לך לספר לאימא שלי

486
00:39:06,786 --> 00:39:08,831
היא לא חושבת שרמי ואני
.צריכים להיות ביחד

487
00:39:09,582 --> 00:39:10,623
?למה לא

488
00:39:12,376 --> 00:39:15,423
אני חושבת שהיא דואגת
.שרמי רואה בי רק עוזרת

489
00:39:16,800 --> 00:39:18,887
.היא צריכה לבטוח יותר בבן שלי

490
00:39:20,513 --> 00:39:24,227
,בכל זאת
?אל תספרי לה שתעזרי לי, טוב

491
00:39:25,562 --> 00:39:29,650
.לא
.זה יהיה הסוד הקטן של שתינו

492
00:39:36,118 --> 00:39:40,625
כמה רציני היה הקשר
?בינך לביו פלורה

493
00:39:41,584 --> 00:39:45,047
,אמרתי לך
?יצאנו רק כמה פעמים. למה

494
00:39:46,675 --> 00:39:49,929
כי מצאתי משהו
.שאולי יעזור לנו. פתק

495
00:39:50,598 --> 00:39:54,227
.מפלורה? -נראה לי. אני לא בטוחה
.הוא לא היה חתום

496
00:39:54,686 --> 00:39:56,313
.תראי לי אותו
.אוכל לזהות את כתב היד שלה

497
00:39:56,396 --> 00:39:58,817
.אני לא יכולה
.אדריאן פאוול לקח אותו ממני

498
00:39:58,984 --> 00:40:00,027
?מה היה כתוב בו

499
00:40:01,194 --> 00:40:05,993
.היא כעסה
,מישהו פגע בה

500
00:40:07,370 --> 00:40:09,539
ונראה לי
...שאם הוא פגע בה בעבר

501
00:40:09,872 --> 00:40:11,125
.אולי זה מי שרצח אותה

502
00:40:12,585 --> 00:40:14,630
?למר פאוול יש אליבי, לא

503
00:40:15,173 --> 00:40:18,886
כן, אבל נראה לי
.שהוא יודע על מה מדובר

504
00:40:19,262 --> 00:40:20,471
?תוכלי לגרום לו לספר לך

505
00:40:22,392 --> 00:40:26,146
יש דרך שבה אוכל לגרום לאדריאן
,פאוול לספר לי כמעט הכול

506
00:40:27,773 --> 00:40:29,525
.אבל אני מעדיפה להשיג את הפתק

507
00:40:41,940 --> 00:40:46,140
.סמכתי עליך"

508
00:40:46,220 --> 00:40:49,460
.זאת אשמתך"

509
00:40:49,540 --> 00:40:54,460
"הוא פגע בי"