תורגם משמיעה וסונכרן ע"י: [LH Subtitles Team] (ohadca) אוהד כספי.
קיפ פרדו.
טארה ריד.
והאם את ג'וליאן לוקחת אדם זה להיות בעלך...
לחיות ביחד מיום זה והלאה...
בטוב וברע, בעושר ובעוני.
בבריאות ובזמן מחלה עד אשר יפריד ביניכם אלוהים? - אני מסכימה.
מיטץ' תחזור אחריי,בטבעת זו אנשא לך. - בטבעת זו אנשא לך.
החלפתם טבעות,החלפתם נדרים.
וכך בעזרת הסמכות שהעניקה לי המדינה הנפלאה הזו,בפני אלוהים ועדים אלו...
אני מכריז עליכם כבעל ואישה.
קודם כל תודה לאמא של ג'וליאנה קייט ובעלה צ'ארלי על שערכו מסיבה כזו נפלאה.
ואני רוצה להודות לאבי,שלא יכול היה להיות איתנו כאן היום.
הוא תמיד אמר שאם אמסד את הקשר עם מישהי שאני יוצא איתה פחות משנה, הוא יכלא אותי.
ואני חושב שהמקרה הזה הוא יוצא מן הכלל.
ואני רוצה להודות לרכב שלי שלא עבד רוב הפעמים...
וגרם לי לקחת את האוטובוס באותו לילה שהכרתי את ג'וליאנה.
ולבסוף, אני רוצה להודות לאשתי שגנבה את ליבי וזרקה את המפתח.
לחיים.
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה? - כן אמא אני בטוחה.- טוב.
סעו בזהירות, אני רוצה שתחזרו בשלום למסיבת יום ההולדת שלי.
אני אראה אותך בעוד שבועיים. - בסדר.
קח אותי מכאן כבר. - כן גבירתי.
אגם אלוהי.
סוף סוף חופש.
שבועיים שלמים לבדנו. - אכן כן.
נוכל לעשות כאן מה שאנחנו רוצים.
איך מצאת את המקום הזה?
הייתי במסע צייד עם אבי לפני שנה.
והיו מים זורמים? - לא.
בלי טלוויזיה? - לא.
בלי חשמל, אינטרנט, טלפון?
נוכל להישאר יותר עם מתחשק לך. - איך לעזאזל שכנעת אותי להגיע לכאן?
הו מיטץ', קח אותי להרפתקה. אני צריכה להתרחק מכל השטויות האלו בבית.
הפסק, אני לא נשמעת ככה. - מיטץ' אני אוהבת את רוח ההרפתקנות שלך.
בסדר, שבועיים זה די והותר.
אולי שלושה? - שבועיים.
אבל חשבתי שאמרת... - מיטץ' שבועיים!
הנה,הגענו.
כולם לעלות. - אתה בטוח שהמקום הזה בטוח?
הסירה הזו? היא כמו טנק.
קדימה ג'ול, את יודעת שאני לא אתן שמשהו רע יקרה לך.
אבי נהג לקחת אותנו למקום כזה שהיינו ילדים.
לא משנה מה עשינו, הוא תמיד לקח אותנו לטיול ביער.
אחי ואני תמיד חשבנו למה לא פשוט כולאים אותנו בשרשרת.
היינו סופרים את השעות שזה יסתיים. - אני הייתי סופרת את השניות-זה היה החלק הכיפי.
אתה משוגע.
אני חייבת להתקשר לאמא שלי, היא בטח חוטפת התמוטטות עצבים.- בסדר.
מה קרה מותק? אמרת שבדקת אם יש כאן קליטה, נכון?
כן,אמרו לי שיש. - זה לא עובד.
את רוצה לחזור? לא, אמרת שזו הרפתקה, נכון?
כן,אבל אמא שלך לא תתחרפן? - כן.
מה אלו? - זו מסורת ישנה.
זוגות בירח דבש נהגו לסמן כמה לילות הם היו כאן, כמה שעות, דברים כאלה.
היינו כאן שנה שעברה וצדנו צבי. ס.ר וג.ר 82.
ממש פואטי.
אני יכולה לשפץ קצת את המקום הזה. - לא מוצא חן בעינייך כאן?
לא,אני אוהבת את זה, זה מיושן.
נמשיך את המסורת.
יפה מאוד. אני אביא את שאר הדברים,אני כבר חוזר.
מיטץ' נפצעתי. - מתוקה, את בסדר?
נשק לי את הבוהן.
יותר טוב? - לא.
ועכשיו?
לא,לא עוזר?
אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.
כמו שעון שוויצרי.
בוקר טוב ישנונית.
היום זה היום השני לנישואינו. איך את רוצה לחגוג?
בוא נזמין שירות חדרים. - נשמע טוב.
אני אתקשר לקבלה.
מתוקה זה מטפטף למטה? - כן.
ועכשיו? - כן.
מיטץ', אתה מנסה לתקן את הגג או לעשות עוד חורים?
זה משעשע,הא.
תספר לי סיפורי מדורה. - אני לא יודע מותק,כל סיפורי המדורה...
שאני מכיר מפחידים. - בחייך,אני קשוחה יותר ממה שאתה חושב.
מה את חושבת על השם ג'ק? - ג'ק.
או אולי יו,יואי הקטן.
בחייך,אתה יודע שדיברנו על זה. אני רוצה יום אחד,אבל לא עכשיו.
אני יודע,אבל אני חשבתי על העתיד.
אני לא יודעת,פשוט זו הפעם הראשונה שהייתי לבד,אתה לא חושב שכדאי שאסיים את התואר?
כן,פיקאסו הקטנה שלי.
אני מקווה שהילדים שלנו יקבלו את הכישרון שלך.
- 'מיטץ. - באמת,אני חושב שאת מוכשרת.
תחשוב שביקום מקביל,הייתי עדיין לומדת וגורמת לאמא שלי להיות גאה.
לומדת איך להציל חתולים קטנים,ובנוסף הייתי עם אנטוני.
מר קרן נאמנות. - אל תהיה קנאי,התכוונתי לזה כמחמאה.
הוא בוודאי לא היה לוקח אותך למקום כזה. - ולכן אתה חייב לי חווית מחנאות אמיתית.
עכשיו בבקשה ספר לי סיפור מדורה.
מה בדבר הסיפור על זוג שיוצא לירח דבש הרחק ביער...
וצולים מרשמלו,ואז הם נהרגים ע"י מטורף.
לא, אני לא אוהבת את הסיפור הזה.
תספר לי את הסיפור על הנסיך,שמציל את העלמה שבמצוקה...
והם חיים יחד באושר ועושר.
למה את לא נכנסת?
המים נראים קרים. - נראים קרים.
את יודעת מה,אני חושב שהגיע הזמן שתעשי מקלחת.
לא,אני לא רוצה להיכנס. - בואי הנה.
את יכולה לרוץ, אבל לא לברוח. אין סיכוי.
מיטץ' אני רצינית. תירגעי,המים בסדר.
מיטץ' אני לא רוצה להיכנס. מיטץ' אני לא רוצה להיכנס למים.
מיטץ' בבקשה. - מה קרה?
פשוט שמתי איפור,ואני לא רוצה שהוא יימרח.
בסדר,אז תשבי על מזרון הים.
אל תדאגי מתוקה,את לא תירטבי.
קשרתי את המזרון לסלע,הוא לא ייסחף אני מבטיח.
רק תירגעי.
'מיטץ!
לעזאזל איתך,אל תעזוב אותי ככה אף פעם.
למה את כועסת עליי? לא ידעתי שהמזרון ישקע.
אני לא יודעת לשחות. - אף פעם לא למדת איך לשחות?
אני מפחדת ממים. למה נתת לי לקחת אותך לכאן?
כי חשבתי שאם אהיה איתך אני אתגבר על זה.
לא חשבתי שאתה תשאיר אותי ככה. - למה לא סיפרת לי?
אני לא יודעת,אני מצטערת. - זה בסדר.
אני מצטער,לא ידעתי.
אתה תמיד חייב להירדם אחרי הסקס.
אני מצטער מותק,אני לא התכוונתי.
מיטץ' אתה עדיין תאהב אותי אם אני אצבע את השיער לשחור?
בוודאי שכן.
ואם אני אגלח את הראש?
כן,אני עדיין אוהב אותך למרות שאני אוהב את השיער שלך ארוך.
ומה אם אשמין? את חושבת לשנות את השיער שלך,זה הסיפור?
אני אוהב אותו כמו שהוא,אבל אם את רוצה לשנות אותו זה בסדר.
תשכח מזה.
אני אוהב את הריח של הלחיים שלך.
והלוואי והייתי יכול לקחת אותו איתי בבקבוק לכל מקום שאלך אליו.
כי אז הייתי יכול לפתוח אותו והוא היה לידי, לא משנה איפה את.
היי מותק. - היי חמודה.
אני יכולה לנסות?
כן,בטח.
תחזיקי כאן,ותמשכי את החוט לכאן.
וביד הזו תגלגלי את החוט.
ועכשיו תשליכי אותו למים עם היד השנייה.
לא רע.
עכשיו תגלגלי את החוט אלייך.
שמתי לב שיש לך כספת בפנים. - כן.
למה יש לך אותה? - רק ליתר ביטחון.
ביטחון ממי? אנחנו באמצע שום מקום.
אי אפשר לדעת גול'ס
מה יש בתוכה?
מפתחות של האוטו, דברים כאלה.
אין שם שום דבר מיוחד,אל תעשי מזה סיפור.
לא אמרתי שום דבר,רק שאלתי. - אז תפסיקי לשאול, בסדר.
אני לא הטרדתי אותך על כל האיפור שסחבת לכאן, לכבוד מי את צריכה להראות טוב פה?
היי גול'ס את יכולה לבוא לכאן לרגע אני רוצה להראות לך משהו.
הכנת לי קן ציור.
כדי שתוכלי לעבוד,לצייר את הציורים שלך.
אני מצטער על מה שהיה מוקדם יותר.
אז את עדיין אוהבת אותי?
אתה יודע חשבתי שהיום אולי נוכל לטייל בעיר,
נקנה עיתון, נאכל במסעדה, אולי נתקשר למשפחה שלי.
חשבתי שרצית הרפתקה?
אני רוצה, אבל אתה לא רוצה לדעת מה קורה בעולם?
נשמע טוב. - בכל מקרה, אמא שלי משתגעת אז כדאי שאתקשר.
זה מרחק של שעה נסיעה. - אני יודעת אבל מה זה שעה במקום הזה...
כלומר, הזמן כאן עומד מלכת.
זה צריך להספיק. - ומה קורה לחיה המסכנה?
שתדעי שרוב החיות הקטנות לא שורדות אחרי שהמלכודת נסגרת עליהן.
ג'וליאן...
אתה בסדר? - כן, אבל את צריכה להיות כאן יותר זהירה.
אתה מכאיב לי ביד.
אתה לא חושב שכדאי שנתחיל לחזור בקרוב?
מה?
עברו עשרה ימים וחשבתי... - אמרת שנהיה כאן שבועיים.
אני יודעת,והיה נפלא.
רק שאני מאוד מתרגשת מלחזור הביתה ולהתחיל את החיים שלנו ביחד.
להתחיל את החיים שלנו ביחד? ג'ולי זה החיים שלנו ביחד.
פשוט עוד לא קרה אף פעם שעברו יותר מיומיים בלי שאדבר עם אמא שלי.
זה לא שהיא הולכת לאנשהו.
פשוט רק... תסתכלי מסביבך ג'וליאן.
כל מה שכאן, זה החיים שלנו, זה בדיוק איפה שאנחנו צריכים להתחיל את ואני.
'אני רוצה לחזור הביתה מיטץ. אני מתחברת לכל העניין של הטבע והכול, באמת..
אבל אני רוצה לחזור הביתה, בוא נלך.
לא.
מה זאת אומרת לא? - כלומר לא!
אתה לא מקשיב לי,אמרתי שאני רוצה ללכת... - זה ירח הדבש שלנו.
אי אפשר לעזוב לפני שהוא נגמר.
חשבתי שאם נעזוב עכשיו בוודאי נגיע הביתה... - ג'וליאן.
ג'וליאן אנחנו לא עוזבים! - מה הבעיה שלך?
מה הבעיה שלי? כששנינו נחליט ביחד שעוזבים, אז נעזוב.
את במצב רוח רע עכשיו וזה בסדר,זה יעבור.
אבל אל תדפקי את כל ירח הדבש שלנו רק בגלל שאת מתגעגעת לאמא שלך.
לך תזדיין, אתה זה שאמר שתהיה כאן קליטה...
אני כבר אמרתי לך שהבחור מחברת הטלפונים שתהיה כאן קליטה.
מה הייתי אמור לעשות, לנסוע לכאן ולבדוק את הקליטה בעצמי?
אולי באמת היית צריך לעשות את זה. מה קרה הנסיכה הקטנה לא מאושרת?
המקום הזה עשה לך משהו מיטץ',אף פעם לא התנהגת ככה בעבר.
מה קורה? - אני אגיד לך מה קורה ג'וליאן.
אני בעלך,ואת אישתי.
אני לא איזה חבר אידיוט שאת יכולה לעשות בו ככל העולה על רוחך.
ואם אני לא עוזב,את לא עוזבת!
אני הולך לבדוק את המלכודות שלי.
לעזאזל!
ג'וליאן, אני מצטער שצעקתי עלייך.
לא הייתי צריך לצעוק עלייך ככה.
זה לא יקרה לעולם,אני מבטיח.
אם רק היית יודעת כמה אני אוהב אותך.
היי ג'ולס קומי,את חייבת לראות את זה.
יש כאן ציפור משוגעת שעפה במעגלים ונוחתת בקצה האי.
לא ראיתי ציפור משתגעת ככה.
מיטץ'?- כן. - ראית את חבילת הגלולות השנייה שלי?
איזה גלולות מותק?
הגלולות שלי... לא, הייתי צריך?
תגיד לי בכנות מיטץ', לקחת אותן?
למה שאני אקח את הגלולות שלך?
כוס אמק!
היי, היי תירגעי. - אל תגיד לי מה לעשות.
מה לעזאזל קורה איתך לאחרונה?
מיטץ' אנחנו חייבים לעזוב. - חשבתי שכבר פתרנו את זה.
'איך בדיוק פתרנו את זה מיטץ? שאני נשארת כאן עד שאתה אומר לי?
לא,אמרנו שנהיה כאן שבועיים. - אבל נגמרו לי הגלולות.
אז? מה בדיוק זה אומר? אתה לא יודע למה הגלולה?
כן ג'ול, אני יודע למה הגלולה אבל אני לא מבין למה את עושה מזה סיפור.
'אני יכולה להיכנס להריון מיטץ. איזה חלק בדיוק לא הבנת?
אנחנו נשואים עכשיו. אנחנו יכולים להרשות לעצמנו סיכון כזה, לא?
שנינו רוצים להקים משפחה יום אחד. - יום אחד,אמרתי שאני רוצה משפחה בעתיד.
אי אפשר לתכנן כל רגע בחיים. לפעמים דברים צריכים לקרות מעצמם.
מאיפה הבאת את זה, מעוגיית מזל?
אבל אם הייתי שומע לך,היינו עכשיו בבית עושים את אותו חרא שאנחנו עושים תמיד.
ואם היינו שומעים לאמא שלך בטח היית וטרינרית ולא היינו נשואים.
מה על התוכניות שלי? מתי נפעל לפיהן? - על מה אתה מדבר?
למה את לא מבינה אותי שאני מדבר אלייך?
אני מבינה אותך. - את בחורה חכמה, ואני מדבר אנגלית פשוטה.
מתי תפסיקי להגיד לי מה לעשות ותתחילי 'להקשיב. - אני מקשיבה מיטץ.
את אישתי! ואני לא יכול לסמוך עלייך שתביני אותי.
איך אני אוכל לסמוך עלייך שתקשיבי לי. - בסדר, אני מקשיבה.
יופי,כי אנחנו לא עוזבים!
איך המים?
את בסדר? - כן,אני בדיוק נכנסת.
מה דעתך שמחר נדוג ביחד?
מה שתגיד. - אני אראה לך את הצעד המיוחד שלי.
איך הולך לי?
את מעולה,תיזהרי כי את לא לובשת חליפת הצלה.
אני אהיה בסדר.
מה אתה עושה?
לעזאזל.
מה אלו?
תחזירי לי את זה. - זה שלי.
מאיפה השגת את זה?
"מה"יער עד. לשם אני ואנטוני היינו הולכים.
אני יודע.
אותו לילה שנפגשנו בתחנת האוטובוס...
אתה היית שם. אתה עקבת אחריי.
אתה בכלל לא חיכית לאוטובוס,נכון?
מה עשית אחרי שירדתי,תפסת אוטובוס חזרה?
זה מה שעשית,נכון?
מה הייתי אמור לעשות, להגיד לך שאני עוקב אחרייך ולהזמין אותך למשקה?
כן,לפחות זו הייתה האמת.
את בחורה יפה ג'וליאן,את בולטת,זה לא פשע לשים לב אלייך.
בוודאי שראיתי אותך שם כמה פעמיים.
ובכן מיטץ' כמה זמן אתה עוקב אחריי?
עוקב אחרייך,אלוהים ישמור.
מה עוד יש לך שם?
מיטץ, תקשיב לי,עברו שבועיים אני עוזבת, תן לי את המפתחות.
תראי,אני מצטער.לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד,אני יודע שאת שונאת להישאר לבד.
הייתי צריך לשחרר קיטור וללכת מכאן קצת.
זה לא בגלל שעזבת אותי. - אנחנו יכולים לפתור את זה.- לא.
איך נסתדר בתור זוג נשוי אם אנחנו לא מסוגלים להסתדר שבועיים.
אני לא יודעת,אולי דברים ישתפרו שנחזור. - למה שדברים ישתנו שנחזור?
כי יהיו לך יותר תירוצים להתחמק ממני?
תירוצים להתחמק ממך? - את תמיד יוצאת עם החברות שלך.
ואני לא יודעת איפה לעזאזל את. - החברות שלי הן לא תירוץ לברוח ממך.
הן צפונבוניות ואת יודעת את זה. - אתה כל כך חסר ביטחון.
כדאי שתשתקי ג'וליאן,כדאי שתשתקי!
מה הבעיה שלך מיטץ',אתה מפחד שאני אלך למסיבה ואכיר מישהו חכם יותר ממך?
תשתקי ג'וליאן. - הוא בטח יהיה עשיר יותר ממך.
וטוב יותר ממך... כדאי שתשתקי ג'וליאן!
שלא תעיז לדחוף אותי!
את פשוט ילדה קטנה ומפונקת,ועכשיו את רוצה לרוץ לאמא.
אמרת שאת רוצה לברוח מכל זה ג'וליאן.
אמרת שאת רוצה משהו אחר,אז תעשי את זה. - אני עושה את זה!
שטויות! מעולם לא עשית שום דבר בכוחות עצמך. לך לאמא שלך שתדאג לך.
ואת יודעת מה,את בדיוק כמוה.
הכול סובב סביבך. אני מתפלא שאביך האמיתי החזיק כל כך הרבה.
ושלך יותר טוב? 'למה הוא לא היה בחתונה שלנו מיטץ?
אתה מתבייש בי, או אולי בו. ג'ולס, אל תסובבי את זה עליי.
ואל תקרא לי ג'ולס.- למה לא? - כי אנטוני נהג לעשות את זה,בגלל זה.
לכי תזדייני איתו. עשיתי את זה איתו הרבה פעמים...
והוא לא נרדם אחר כך. - את יודעת מה, אני פשוט אהרוג אותך.
תן לי את המפתח. - שלא תעיזי לעולם,אבל לעולם לגעת במפתח.
לא.
ג'וליאן.
הלו. - אמא.
הלו,לא לא בבקשה.
באטרייה מזוינת.
ג'וליאן,השמש תשקע בקרוב.
ג'וליאן מותק אני מצטער שהתרגזתי עלייך. זה לא יקרה שוב.
את לא רוצה להיות כאן שהשמש שוקעת מותק.
ג'וליאן.
ג'וליאן את שומעת אותי?
הנה את.
תודה לאל שמצאת אותי.
אני מצטער,ג'וליאן אני כל כך מצטער.
אני מצטערת גם,פשוט פחדתי.
אני לא אתרגז ככה יותר,אני נשבע.
רק אל תעזבי אותי,אל תברחי.
בוא נחזור הביתה.
בוקר טוב.
איפה הסירה? - מה אמרת מותק?
'איפה הסירה מיטץ?
לא יודע,היא בטח שקעה.
אל תדאגי ג'ולס,אני יודע לשחות.
יש.
קדימה.
יש.
קדימה,קדימה,קדימה.
יש,יש.
תפסת משהו? - לא,עדיין לא.
אם את רוצה לתפוס משהו תודיעי לי.
אני הולך לקצת זמן. - לאן אתה הולך?
יש לי כמה דברים לעשות.
'מיטץ...
לא משנה.
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
בדיוק כמו שעון.
שטר בעלות.
מיטצ'ל וואלן האב.
היינו כאן שנה שעברה,ונחזור שנה הבאה, האב+הבן.
קדימה.
קדימה,לעזאזל.
קדימה קדימה,בבקשה.
אל תעשי שום דבר טיפשי ג'וליאן. - למה לעזאזל המכונית שלך לא עובדת?
תקן אותה.
תתקן את המכונית המזוינת.
'מיטץ.
ידעתי שתברחי ג'וליאן.
את מתנהגת בצורה מוזרה לאחרונה,ג'ולס.
מאוד מוזרה. כמה פעמים אני צריך להציל אותך?
את רוצה לטבוע? זה מה שאת רוצה מותק,לטבוע?
אני מניח שראית את שטר הבעלות לבית.
אז אני מנחש שאת יודעת שזה הוא קבור ביער.
תמיד רצית לפגוש את אבא שלי. הוא ממש שם.
את יכולה להיות קרובה אליו.
הוא אהב את המקום הזה.
היית אוהבת אותו מאוד ג'וליאן. הוא היה דומה לי.
זו רק תאונה.
תאונות ציד קורות כל הזמן.
הוא תמיד הציק לי למצוא את הנערה המתאימה ולהקים לעצמי משפחה.
מיטץ',אתה לא גבר אמיתי אלא "אם יש לך משפחה משלך".
אני חושב שהוא היה גאה בנו.
ואין לך מושג כמה זה קשה להרגיז אדם מת.
קיוויתי שתאהבי את המקום לפני שאספר לך,אבל...
מאחר וראית את שטר הבעלות את יודעת שהבית שלי.
ומאחר ואנחנו נשואים,יש לך חלק ממנו גם כן.
זה לא משמח אותך?
זה לא עדיף מלגור בבית שאביך החורג קנה לנו?
יש לנו זה את זה.
ויש לנו אוכל,ויש לנו מים,ויש לנו מחסה. ויש לנו נוף יפה.
מה עוד אפשר לבקש?
ועדיין ניסית לברוח ממני,אני לא מבין אותך ג'וליאן.
אני רק צריך להגן עלייך.
אני רק צריך להגן עלייך מעצמך. רק קצת,עד שתרגישי טוב יותר.
ואת יודעת מה ג'וליאן,הבית הזה מבולגן.
אם אמא שלך הייתה רואה את הבית הזה. מה לעזאזל...
לא היית נותנת לבית של אביך החורג להראות ככה,נכון?
ואת יודעת מה,אני בטוח שאת חושבת שאני מעניש אותך?
זה מה שאת חושבת,שאני מעניש אותך?
כי אני לא, אני מראה לך.
ג'וליאנה,דברים כאלה,תסתכלי על זה.
שניים עשר תשעים וחמישה דולר לשפופרת צבע בגודל כזה.
למה את צריכה דברים יקרים להיות מאושרת?
ג'וליאן.
בואי הנה.
אלוהים,את כל כך יפה.
תנקי את זה.
היי מתוק,אני מכינה ארוחת ערב.
לא משהו מיוחד,רק שאריות.
כי לא הגעתי לחנות היום.
אני מניחה שאסור לי להתלונן,אני לא רוצה להיות קשורה בשרשרת.
בכל מקרה,מה איתך? איך אתה מרגיש?
אני רק רוצה גפרור.
אלוהים ישמור ג'וליאן.
תודה.
את מדאיגה אותי ג'וליאן.
זה רק בית זמני,את יודעת את זה?
כשתפסיקי לקפוץ למים. - 'איך אתה יודע מה זה אומר מיטץ?
אני קשורה לעץ מסריח. אני אפילו לא יכולה להגיע למים.
אני לא יודע ג'וליאן,אם לא היית בכזה מצב רוח רע.
אני יודע שאני מחזיק אותך צמוד אליי.
אני רואה את עצמי עושה את זה ואני שונא את זה,אבל אני לא יכול להפסיק.
אני כלום בלעדייך.
לא רציתי שדברים יהיו ככה,בכלל לא. אבל הם ישתפרו,את תראי.
בקרוב מאוד,אני מבטיח.
היום יום ההולדת של אמא שלי.
הייתי אמורה לחזור למסיבה,זוכר?
אתה יודע שבסופו של דבר מישהו יבוא לכאן לחפש אותנו.
וכשהם יבואו,מה אתה תגיד להם?
המשפחה שלך יודעת איפה אנחנו?
אין הרבה אנשים שמגיעים לכאן אז אני חושב שתתחילי להתרגל לזה.
ואני בטוחה שידעת את זה.
ידעת שהם לא ימצאו אותנו,כי הם לא יודעים איפה אנחנו.
אני מתערבת איתך שידעת שהחליפת הצלה לא תעזור כי אני לא יודעת לשחות.
ידעת שאני מפחדת מהמים?
'ידעת מיטץ?
כי אני חושבת שידעת.
אני חושבת שידעת את כל הדברים האלו.
תחשבי מה שאת רוצה ג'וליאן.
'רק תגיד לי משהו מיטץ,
יש דבר אחד שאי פעם אמרת לי שלא היה שקר?
שאני אוהב אותך.
ואני תמיד אוהב וזו השורה התחתונה.
'מיטץ.
אתה חייב לשחרר אותי.
לאהוב אותי לא אומר שזה רק איך שאני גורמת לך להרגיש.
כל חיי הכרתי בחורים שאהבו אותי בגלל איך שאני נראית.
הם אף פעם לא הבינו אותי,ואף פעם לא עשו את המאמץ להבין.
עד שהכרתי אותך,חשבתי שאתה שונה.
חשבתי שאתה טוב יותר מהם.
אתה חושב שאתה אוהב אותי,אבל אתה לא.
מיטץ' בבקשה תשחרר אותי,בבקשה,בבקשה.
לא,לא.
את צעדת לחופה,ואת אמרת את המילים האלו.
את אמרת שבעושר ובעוני,בבריאות ובמחלה. את בחרת במילים האלו ג'וליאן.
ומהמילים האלו אי אפשר פשוט לקום וללכת.
אבל אני לא ידעתי... - מה בקשר למשפחה שלנו?
מה בקשר לכל הילדים שאת רוצה ג'וליאן? נוכל לגדל אותם כאן.
את לא רואה כמה זה טוב? נחסוך מהם את כל הדברים האכזריים.
אבל את חייבת להפסיק להילחם,את לא רוצה להתנהג כמו ילדה קטנה בסביבה כזו.
ג'וליאן.
אף אחד לא יאהב אותך כמו שאני אוהב אותך.
ג'וליאן.
הסתלק.
'מיטץ',מיטץ. - מה?
ניסיתי להדליק את האח, והגפרורים...
מה לעזאזל עשית? - אני מצטערת,ניסיתי להדליק את האח.
אין לנו עוד גפרורים? - לא,אין לנו עוד גפרורים מזוינים.
אני מצטערת. - מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?
איך אנחנו אמורים לבשל? - אני לא יודעת.
זה ממש חכם ג'וליאן. עכשיו אני חייב ללכת לעיר להביא...
את יודעת מה,לעזאזל עם זה. אני לא הולך לשום מקום.- בסדר.
אל תלכי לשום מקום.
בסדר.
זה היה מהיר.
הדלקתי סיגריה עם המצת של האוטו.
אם תהיה לנו אש לא נצטרך גפרורים.
אני אכין ארוחת ערב אם תדליק אש. - מה שתגידי.
מה?
דרך אגב,המשאית התקלקלה.
מיטץ', חכה.
המשאית התקלקלה? - כן, אל תדאגי נסתדר בלעדיה.
אבל מה נעשה אם משהו יקרה לאחד מאיתנו.
שום דבר לא יקרה. - אני רק שואלת מה אם יקרה.
אני יודעת שאתה יכול לשרוד בלעדיי, אבל מה אם יקרה לך משהו.
שום דבר לא יקרה.
אפשר לתקן את זה?
אני לא יודע,אני לא חושב.
הסיגריה כמעט נגמרה ואני רוצה להדליק אש. - חכה.
אני אדליק את האש. אני אדליק אותה עם הסיגריה.
ברחת מהאי,נכון? - לא,אני רק..
את חושבת שאת חכמה יותר ממני? זה מה שאת חושבת?
תנחשי מה,את לא יורדת מהאי הזה לעולם.
מנוול אחד אני שונאת אותך. - שלא תעיזי להגיד את זה.
אני אהרוג אותך.
עשי זאת.
עשי זאת ג'ולי.
תירה בעצמך מיטץ', אני לא יכולה.
את לעולם לא תצליחי לבדך.
'להתראות מיטץ.
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י: [LH Subtitles Team] (ohadca) אוהד כספי.