1
00:00:56,970 --> 00:01:01,933
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

2
00:01:22,580 --> 00:01:27,543
<i>"קשרים אפלים"</i>

3
00:01:34,300 --> 00:01:39,347
<i>- מזרח ממפיס, ארקנסו -</i>

4
00:01:43,101 --> 00:01:48,022
<i>-‏- 5 במאי, 1993</i>

5
00:02:16,093 --> 00:02:20,847
,זה בסדר, אמא"
,אין שום בעיה

6
00:02:21,348 --> 00:02:25,519
,זה בסדר, אמא"
"...איך שאת רוצה

7
00:02:26,145 --> 00:02:27,646
.אתה שר ממש טוב, סטיבי

8
00:02:28,021 --> 00:02:29,606
,אני אקנה לך גרייסלנד
(גם ארץ החסד באנגלית)

9
00:02:29,732 --> 00:02:31,525
.כמו שאלביס קנה

10
00:02:31,775 --> 00:02:34,695
,"אולי תקנה לי "ארץ מובטחת
.כי לו כבר יש "ארץ" אחת

11
00:02:35,487 --> 00:02:37,198
.בסדר
.בוא נלך-

12
00:02:39,074 --> 00:02:43,371
,זה בסדר, אמא"
"...אין שום בעיה

13
00:02:46,415 --> 00:02:48,417
,ועכשיו אל שיא המכירה

14
00:02:48,626 --> 00:02:52,004
שולחן כתיבה עם לוח שיש
מימי נפוליאון השלישי

15
00:02:52,129 --> 00:02:55,007
,מוצע למכירה במחיר פתיחה
.‏15 אלף דולר

16
00:02:55,800 --> 00:02:58,261
?יש 15 אלף דולר, יש 16
-16.

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
.שמעתי 16
?אני רואה 17 אלף. יש 18

18
00:03:01,180 --> 00:03:04,851
,יש לי 17 אלף פעם ראשונה
.‏17 אלף פעם שנייה

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
?אני שומע 17,500

20
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
?יש 17,500, יש 18
?יש 18 אלף, אשמע 18,500

21
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
?יש לי 18,500, אשמע 19
.יש 19 אלף

22
00:03:13,026 --> 00:03:14,569
?אשמע 19,500
-19,500.

23
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
?יש 19,500, אשמע 20
.‏-20 אלף

24
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
.יש לי 20 אלף דולר

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
.יש לי 20 אלף דולר
?אשמע 20,500

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
20,500.

27
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
?יש לי 20,500, אשמע 21
-21.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,501
יש לי 21 אלף דולר. יש לי
.‏21 אלף דולר פעם ראשונה

29
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
.‏21 אלף פעם שנייה

30
00:03:33,255 --> 00:03:36,008
.נמכר לאדון, ב-21 אלף דולר

31
00:04:08,416 --> 00:04:12,253
,הסכם גירושים -
- מרגרט לקס נגד רונלד לקס

32
00:04:34,442 --> 00:04:36,528
זה מייקל. אני יכול
?לרכוב על האופניים

33
00:04:37,237 --> 00:04:38,488
?מה עם שיעורי הבית

34
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
הכנתי, אמא. אני רוצה להראות לו
.את האופניים החדשים

35
00:04:41,158 --> 00:04:45,078
.סבא קנה לי. הם ממש מגניבים
.בבקשה, אמא

36
00:04:45,495 --> 00:04:47,247
אתה יודע שאני צריכה
.ללכת לעבודה בחמש

37
00:04:47,456 --> 00:04:49,249
.אני יודע. אני אחזור

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,336
,אם לא תחזור בארבע וחצי

39
00:04:52,461 --> 00:04:55,547
?אתה מרותק לשבועיים, שמעת
.כן, תודה, אמא-

40
00:04:55,798 --> 00:04:57,800
.נתראה בארבע וחצי. אוהב אותך

41
00:04:58,050 --> 00:04:59,843
.גם אני אוהבת אותך
.עכשיו לכו מפה

42
00:06:07,579 --> 00:06:11,375
?טרי, מה אתה עושה
.אל תבלגן לי את הצורה

43
00:06:11,625 --> 00:06:14,086
.אני צריכה ללכת לעבודה
.אני צריכה ללכת לעבודה

44
00:06:17,715 --> 00:06:19,008
?איפה הילד

45
00:06:19,258 --> 00:06:21,093
הוא יצא לרכוב על האופניים
.עם מייקל

46
00:06:21,385 --> 00:06:23,638
אבל אמרתי לו שהוא צריך
.לחזור הביתה בארבע וחצי

47
00:06:51,624 --> 00:06:56,129
,נסעתי מתחת לגשר הרכבת השחור
,ובשביל הצר

48
00:06:57,255 --> 00:06:59,925
עד לתחנת הדלק של המשאיות
.בבלו ביקון

49
00:07:01,343 --> 00:07:03,678
.ושם חניתי את האופניים

50
00:07:21,071 --> 00:07:22,781
?איפה באבא

51
00:07:37,421 --> 00:07:39,507
אני לא רואה את הילד
.בשום מקום

52
00:07:40,967 --> 00:07:44,345
כשתראה אותו, תגיד לו
.שהוא מרותק לשבועיים

53
00:07:49,142 --> 00:07:53,104
- מסעדת שפמנון -

54
00:07:58,985 --> 00:08:02,405
?נמצא אותו, טוב
.טוב-

55
00:08:02,739 --> 00:08:05,700
.נתראה עוד מעט
.ביי, מותק

56
00:08:11,289 --> 00:08:13,250
,וכשירדנו לשם

57
00:08:13,834 --> 00:08:16,461
חצינו את הצינור הגדול

58
00:08:17,087 --> 00:08:23,176
עד למקום ההוא ביער רובין הוד
.שקוראים לו מאורת השטן

59
00:08:25,596 --> 00:08:29,641
,ואף אחד לא יודע מה קרה שם
.חוץ ממני

60
00:08:51,706 --> 00:08:52,999
?איפה סטיבי

61
00:08:54,876 --> 00:08:59,630
.הוא עוד לא חזר, פאם
.לא מצאתי אותו

62
00:09:02,759 --> 00:09:05,094
וראית אותו לאחרונה
?כשהוא ניקה את החצר בחמש וחצי

63
00:09:05,345 --> 00:09:09,766
נכון. אמרתי לו להישאר כאן
.עד שאחזור

64
00:09:11,059 --> 00:09:14,979
הייתי צריך להעניש אותו
.כי נסע על סקייטבורד בכביש

65
00:09:17,107 --> 00:09:19,109
.רק שתי מכות בחגורה

66
00:09:20,235 --> 00:09:22,946
?השוטרת מיק, האם שומעת
.כאן מיק, דבר-

67
00:09:23,113 --> 00:09:25,198
יש לנו גבר שחור
.במסעדת בוג'נגלס

68
00:09:25,407 --> 00:09:29,536
,החשוד מדמם. תוכלי להיענות
.עבור? -חיובי. בדרך

69
00:09:31,288 --> 00:09:33,874
.חכו בסבלנות, תנו להם זמן
.נהיה בקשר

70
00:09:34,499 --> 00:09:35,918
.היי, עוד לא גמרנו פה

71
00:09:36,084 --> 00:09:39,546
יש לי ילד בן שמונה
.שמסתובב בחוץ בלילה. -שקט

72
00:09:46,804 --> 00:09:48,222
?התקשרתם בקשר לאיש מדמם

73
00:09:48,389 --> 00:09:51,267
.כן, אני המנהל
.אני דיווחתי

74
00:09:51,475 --> 00:09:53,352
,הוא בא לפני כחצי שעה

75
00:09:53,561 --> 00:09:56,313
.והלך ישר אל שירותי הנשים
?שירותי הנשים-

76
00:09:56,731 --> 00:09:58,274
.כן, גברתי, שירותי הנשים

77
00:09:58,607 --> 00:10:01,777
,זה היה גבר שחור
,הוא נראה מבולבל

78
00:10:02,028 --> 00:10:04,655
.היה לו דם על הפנים
.היה לו גבס על היד-

79
00:10:04,864 --> 00:10:07,700
,כן, נכנסנו לשם אחריו
.והקירות היו מלאים בדם

80
00:10:07,950 --> 00:10:09,035
?איפה הוא עכשיו

81
00:10:09,160 --> 00:10:10,953
.הוא הלך לפני כמה דקות

82
00:10:11,412 --> 00:10:13,790
.אוכל להראות לך את הדם
.תמתין, אני אעיף פה מבט-

83
00:10:13,956 --> 00:10:15,416
?את לא רוצה להיכנס ולראות

84
00:10:35,312 --> 00:10:37,439
.ראינו את שלושתם נכנסים לשם

85
00:10:41,651 --> 00:10:43,695
למה לא סיפרת לי
?על זה קודם

86
00:10:43,946 --> 00:10:45,447
.כולם כבר כאן

87
00:10:46,114 --> 00:10:51,578
.סטיבי. סטיבי. סטיבי

88
00:10:52,621 --> 00:10:54,331
?אתה שומע אותי

89
00:10:55,124 --> 00:10:56,500
.סטיבי

90
00:10:57,918 --> 00:10:59,461
.צא החוצה

91
00:11:00,379 --> 00:11:04,758
.לא הסתבכת, מותק
.תחזור הביתה

92
00:11:07,052 --> 00:11:08,679
.סטיבי

93
00:11:11,057 --> 00:11:12,558
.סטיבי

94
00:11:14,518 --> 00:11:16,145
?אתה שומע

95
00:11:30,034 --> 00:11:31,870
?טרי, אולי הוא טבע שם

96
00:11:42,964 --> 00:11:45,050
שלחתם מישהו לחפש
?את הבן שלי

97
00:11:45,217 --> 00:11:46,593
.שלושה ילדים נעדרים. אני יודע

98
00:11:46,676 --> 00:11:50,013
אנחנו מחפשים בחושך
,וכל מיני אנשים מחפשים אותו

99
00:11:50,097 --> 00:11:51,973
שכנים, ילדים ואנשים
,שאני בכלל לא מכירה

100
00:11:52,182 --> 00:11:53,517
.כן, תקשיבי
,אבל לא ראיתי אף אחד-

101
00:11:53,600 --> 00:11:55,727
,אפילו לא שוטר אחד שמחפש

102
00:11:55,852 --> 00:11:57,145
.במשך כל הלילה
,תקשיבי-

103
00:11:57,354 --> 00:11:58,564
אנחנו עושים
.כל מה שאנחנו יכולים

104
00:11:58,689 --> 00:12:01,817
,אני מבין שאתם דואגים
.גם לי יש שני בנים

105
00:12:02,151 --> 00:12:04,486
לפעמים בנים אוהבים לברוח
.ולהסתבך בדברים

106
00:12:04,611 --> 00:12:09,325
.הבן שלי בן שמונה
.הוא ישן עם מנורת לילה

107
00:12:09,450 --> 00:12:13,245
.הוא לא ברח מהבית
.גברת, את צריכה להירגע-

108
00:12:13,412 --> 00:12:15,414
אני אירגע כשתמצאו
.את הבן שלי

109
00:12:17,458 --> 00:12:19,627
אנחנו נמצאים ליד בית הספר
.ששלושה מתלמידיו עדיין נעדרים

110
00:12:20,878 --> 00:12:23,547
,הציבור מודאג
.כולם חוששים לגורלם

111
00:12:23,714 --> 00:12:27,718
אנחנו דואגים
.כי לא ראינו אותו מאז הערב

112
00:12:28,052 --> 00:12:30,388
.אני דואגת לכריסטופר
?לא ראינו אותו... -קפה

113
00:12:30,847 --> 00:12:32,557
.תודה, אנני, רק חשבון

114
00:12:34,225 --> 00:12:35,727
אתה אוכל כאן הרבה
.בזמן האחרון

115
00:12:36,269 --> 00:12:39,105
?רק כי אתה רוצה לבקר אותי
.כן-

116
00:12:39,397 --> 00:12:41,149
כיום לא כל כך מבשלים
.בבית שלי

117
00:12:43,526 --> 00:12:45,487
אני דווקא שמחה שאנחנו נותנים
.שירות כל כך נוח

118
00:12:46,654 --> 00:12:47,947
.תשמרי את העודף

119
00:12:50,325 --> 00:12:53,244
,כולם מחפשים וכולם דואגים מאוד

120
00:12:53,370 --> 00:12:55,205
.ולא יודעים מה יקרה

121
00:12:55,330 --> 00:12:57,707
,ולא רק בגלל הילדים
.אלא בגלל כולם

122
00:12:57,958 --> 00:12:59,918
.כולם דואגים לגורל הקהילה

123
00:13:11,722 --> 00:13:14,850
כמו שאתם יודעים, שלושה ילדים
.נעדרים מהולידיי גארדן

124
00:13:15,726 --> 00:13:19,104
.כל הקהילה מודאגת, וזה מובן

125
00:13:20,147 --> 00:13:22,775
,הקרובים מעורבים
,ההורים מעורבים

126
00:13:23,317 --> 00:13:27,071
.המצב רגיש מאוד
,אני רוצה שתהיו יסודיים

127
00:13:27,404 --> 00:13:29,490
.ותהיו עדינים איתם בתשאול

128
00:13:33,619 --> 00:13:35,413
,אני אנהל אישית את החיפוש

129
00:13:35,579 --> 00:13:38,124
צוות החילוץ של מחוז קריטנדן
.יסייע לנו

130
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
.ומשטרת ממפיס תעזור לנו

131
00:13:40,209 --> 00:13:43,296
לחברת החשמל יש רשימה מלאה
.של בתים ריקים

132
00:13:43,629 --> 00:13:45,673
.יש לנו הרבה אזרחים מתנדבים

133
00:13:45,965 --> 00:13:48,718
כך שמן הסתם
.המקרה הזה דחוף

134
00:13:49,427 --> 00:13:52,931
,כל השאר נדחה מעכשיו והלאה
.עד שנמצא את הילדים

135
00:13:53,097 --> 00:13:56,351
,ושתדעו לכם
.אנחנו נמצא את הילדים האלה

136
00:14:27,966 --> 00:14:29,093
.כאן סטיב ג'ונס

137
00:14:29,218 --> 00:14:33,806
אני ביער בנחל קטן שנקרא
.מאורת השטן. מצאתי משהו

138
00:14:36,267 --> 00:14:37,601
.אני בדרך

139
00:17:11,926 --> 00:17:13,886
.מצאנו את שלוש הגופות

140
00:17:14,345 --> 00:17:16,639
.כולל הבגדים והאופניים
.קיבלתי-

141
00:17:34,324 --> 00:17:36,284
,ישו אדוני -
- בואו אחריי לגן עדן

142
00:17:44,501 --> 00:17:47,170
.לא. לא

143
00:17:52,676 --> 00:17:54,177
.סטיבי

144
00:17:56,346 --> 00:17:58,223
.אלוהים

145
00:18:01,059 --> 00:18:02,519
.לא

146
00:18:04,146 --> 00:18:05,814
.לא

147
00:18:39,557 --> 00:18:43,436
אני רוצה לשאול אתכם
.על אנשים שאולי באו

148
00:18:44,145 --> 00:18:46,022
אני רואה שבאו אליכם
.הרבה אורחים

149
00:18:50,068 --> 00:18:54,656
.אנשים טובים ונדיבים אלינו

150
00:18:58,034 --> 00:19:01,329
בא איזה איש צעיר
?בשם בובי דאנג'לו

151
00:19:02,205 --> 00:19:03,999
.כן, הוא בא לבקר

152
00:19:05,667 --> 00:19:07,377
.ההורים שלו חברים שלנו

153
00:19:08,420 --> 00:19:10,047
?היה איתו מישהו

154
00:19:10,964 --> 00:19:14,885
.כן, עוד נער, כריס

155
00:19:16,637 --> 00:19:18,180
.כריסטופר מורגן

156
00:19:18,722 --> 00:19:23,102
.הוא נהג באוטו גלידה בשכונה

157
00:19:28,524 --> 00:19:30,192
?זה האיש הצעיר הזה

158
00:19:32,361 --> 00:19:33,779
.כן, זה הוא

159
00:19:36,615 --> 00:19:39,368
אני חושב שפאם
.הכינה לו צלחת

160
00:19:39,452 --> 00:19:41,704
.כי היה כל כך הרבה אוכל

161
00:19:45,166 --> 00:19:47,627
בובי ביקש מאיתנו פעם
.תמונה של סטיבי

162
00:19:49,337 --> 00:19:50,713
...הוא

163
00:19:52,507 --> 00:19:54,968
הוא בא לכאן
ורצה להראות לסטיבי

164
00:19:56,010 --> 00:20:00,765
,טבעת מאיזו מתכת
.עם גולגולת או נחש

165
00:20:04,269 --> 00:20:09,190
ואז הוא ביקש תמונה של סטיבי
.ונתתי לו

166
00:20:14,488 --> 00:20:17,115
.בסדר. בסדר

167
00:20:21,745 --> 00:20:27,125
נצטרך תמונות של סטיבי

168
00:20:27,251 --> 00:20:29,628
כדי להראות לאנשים
.שאנחנו מתשאלים

169
00:20:31,880 --> 00:20:38,887
ונצטרך גם לקחת
.דגימות דם ושיער משניכם

170
00:20:39,054 --> 00:20:42,016
.במסגרת החקירה

171
00:20:47,605 --> 00:20:49,982
.קח. קח

172
00:20:51,067 --> 00:20:54,445
.קח הכול, לא רוצה את זה
.זה בסדר-

173
00:20:54,612 --> 00:20:57,990
.לא רוצה את זה
?לא רוצה את זה. זה יעזור

174
00:20:58,115 --> 00:20:59,659
.הכול בסדר

175
00:21:01,786 --> 00:21:03,079
.הכול בסדר

176
00:21:14,841 --> 00:21:17,052
,משטרת אושנסייד
?לאן להעביר את השיחה

177
00:21:22,766 --> 00:21:25,602
.אני כריס מורגן
?רציתם לדבר איתי

178
00:21:26,478 --> 00:21:31,400
ראיתי את סטיבי לאחרונה
.לפני שנה וחצי בערך

179
00:21:32,609 --> 00:21:34,361
.כשמכרתי לו גלידה

180
00:21:35,070 --> 00:21:37,698
אני בטוח שמכרתי גלידה
.לשלושת הילדים

181
00:21:40,909 --> 00:21:43,704
בובי ואני הלכנו
,לבית של סטיבי

182
00:21:43,871 --> 00:21:45,289
.כי בובי היה חבר טוב שלהם

183
00:21:45,706 --> 00:21:50,419
.רצינו להביע חרטה

184
00:21:52,463 --> 00:21:55,716
.הרגשנו טוב. הם קיבלו אותי

185
00:21:58,219 --> 00:22:02,640
מה הרושם הכללי שלך
?מכריס מורגן

186
00:22:03,432 --> 00:22:05,518
,תראה, קורה שם משהו

187
00:22:05,726 --> 00:22:09,021
וחשוד בעיניי שהוא נסע לקליפורניה
.בכזאת מהירות

188
00:22:09,730 --> 00:22:14,068
.בסדר, תעשה לי טובה
.כן-

189
00:22:14,318 --> 00:22:17,905
,תוכל לתשאל אותו מחדש
.בבקשה? -בסדר

190
00:22:18,740 --> 00:22:21,659
.אנחנו נמצאים בלחץ רב
.אני בטוח-

191
00:22:22,118 --> 00:22:23,953
.יש לכם הרבה עבודה
.כן-

192
00:22:24,537 --> 00:22:27,457
.תן לי לתשאל אותו שוב
.בסדר, תודה, בלש-

193
00:22:29,793 --> 00:22:33,922
אתה צריך לעצב עטיפות
.של אלבומים וכאלה, ג'ייסון

194
00:22:34,881 --> 00:22:37,759
.כן, אולי. אולי בעתיד

195
00:22:37,884 --> 00:22:40,387
-‏- ג'ייסון בולדווין, בן 16

196
00:23:08,165 --> 00:23:11,502
-‏- דמיאן אקולס, בן 18

197
00:23:13,796 --> 00:23:17,800
,מוזיקת רוק כבד
,לוחות סיאנס

198
00:23:19,135 --> 00:23:24,056
כל אלה מובילים אל עולם אפל
.של אלימות והרס

199
00:23:24,432 --> 00:23:26,100
- סימנים לכת השטן -

200
00:23:26,559 --> 00:23:30,271
,כל דבר, החל מוונדליזם
ביתור בעלי חיים

201
00:23:30,605 --> 00:23:32,649
.וכלה בהקרבה טקסית של ילדים

202
00:23:34,234 --> 00:23:37,111
.אלפי ילדים בכל שנה

203
00:23:37,946 --> 00:23:39,197
...הבן שלי, ארון

204
00:23:39,405 --> 00:23:40,657
ויקי הצ'סון מביאה -
- את בנה כעד, 6 במאי, 1993

205
00:23:40,865 --> 00:23:42,784
.חבר טוב של הילדים

206
00:23:43,076 --> 00:23:47,038
מייקל מור וכריס ביירס
.היו החברים הכי טובים שלו

207
00:23:48,123 --> 00:23:50,125
רכבת על אופניים
?אל יער רובין הוד

208
00:23:50,292 --> 00:23:51,710
.כן
,סליחה, ארון-

209
00:23:51,877 --> 00:23:52,919
,כשאנחנו שואלים אותך שאלה

210
00:23:53,086 --> 00:23:55,338
,תסתכל על המצלמה
.אם לא אכפת לך, טוב? -בסדר

211
00:23:55,505 --> 00:23:58,800
.תסתכל ישר אל העדשה
.בסדר

212
00:23:59,968 --> 00:24:03,639
?נכחת כשהילדים נהרגו
.כן-

213
00:24:04,473 --> 00:24:06,308
מה אמרו לך
?בבית החולים, דמיאן

214
00:24:06,642 --> 00:24:09,978
בבית החולים צ'רטר אבחנו אצלי
.מניה דפרסיה

215
00:24:10,979 --> 00:24:14,275
עכשיו אני בטיפול
.ולוקח אימיפרמין נגד דיכאון

216
00:24:15,234 --> 00:24:17,403
,סתם מסקרנות
?איך הרוצח הרגיש, לדעתך

217
00:24:19,321 --> 00:24:22,950
.נהנה מזה. היה שמח

218
00:24:24,869 --> 00:24:26,412
.הוא הרג בשביל הריגוש

219
00:24:32,376 --> 00:24:34,712
?מה איתך, ג'ייסון
?הכרת את שלושת הילדים

220
00:24:35,838 --> 00:24:37,256
.לא, אדוני

221
00:24:38,091 --> 00:24:41,094
?אתה מאמין באלוהים
.כן-

222
00:24:41,552 --> 00:24:44,472
,מה איתך, דמיאן
אתה מאמין באלוהים

223
00:24:45,181 --> 00:24:46,474
?או בשטן

224
00:24:47,767 --> 00:24:50,436
.אני מאמין באלוהים כלשהם
.אלוהים שהיא אישה

225
00:24:51,104 --> 00:24:53,982
.ובכוח רשע, שהוא לא השטן

226
00:24:55,567 --> 00:24:58,528
,התעסקתי בדת הוויקנית
.מגיה לבנה

227
00:25:00,363 --> 00:25:03,658
,כשהלכת ליער רובין הוד
?עם מי נהגת ללכת

228
00:25:04,242 --> 00:25:05,577
.עם כריס ומייקל

229
00:25:05,827 --> 00:25:07,162
ארון הצ'יסון תושאל שוב ושוב -
- מאי-יוני 1993

230
00:25:07,329 --> 00:25:09,289
?ראית שם משהו אי פעם

231
00:25:10,207 --> 00:25:13,043
.ראינו איש

232
00:25:15,837 --> 00:25:19,758
,ג'סי מיסקלי הבן -
- בן 17

233
00:25:26,056 --> 00:25:29,351
.רצתי וג'סי תפס אותי

234
00:25:31,312 --> 00:25:32,730
.הוא קשר אותי

235
00:25:33,689 --> 00:25:37,068
.הוא ניסה לחתוך אותי בצד

236
00:25:38,027 --> 00:25:39,445
.בעטתי בו

237
00:25:39,820 --> 00:25:43,991
אחר כך הוא תפס לי את הידיים
.והכריח אותי לחתוך את כריס

238
00:25:44,492 --> 00:25:45,993
-‏- 3 ביוני, החקירה של ג'סי

239
00:25:46,202 --> 00:25:49,705
'כאן הבלש בריאן רידג
.ממשטרת ווסט ממפיס

240
00:25:49,997 --> 00:25:54,585
נמצא איתי עכשיו במשרד
.ג'סי לויד מיסקלי הבן

241
00:25:56,170 --> 00:26:01,509
,ג'סי, ביום רביעי, 5 במאי
,‏1993, מוקדם בבוקר

242
00:26:02,010 --> 00:26:03,887
?קיבלת שיחת טלפון, זה נכון

243
00:26:04,512 --> 00:26:07,098
,כן, ג'ייסון בולדווין התקשר אליי

244
00:26:07,265 --> 00:26:09,392
והוא שאל אם אבוא איתו
,לווסט ממפיס

245
00:26:09,517 --> 00:26:12,896
.ואמרתי לו שלא
.אני צריך לעבוד וכאלה

246
00:26:13,063 --> 00:26:15,357
ואז הוא אמר
.שהוא חייב לנסוע

247
00:26:15,524 --> 00:26:16,983
.הוא ודמיאן נסעו

248
00:26:17,150 --> 00:26:20,487
ואני נסעתי איתם
.עד רובין הוד

249
00:26:21,571 --> 00:26:27,202
ג'סי ודמיאן הרימו אותו
.ושמו דלי איפה שירד לו דם

250
00:26:27,703 --> 00:26:30,372
ראית את דמיאן מכה
?את כריס באיירס בראש

251
00:26:30,664 --> 00:26:32,416
.כן
?עם מה הוא הכה אותו-

252
00:26:32,666 --> 00:26:35,294
הוא הכה אותו באגרוף
.והשאיר עליו סימנים קשים

253
00:26:35,753 --> 00:26:38,505
,'ואז ג'ייסון הרביץ לסטיבי ברנץ

254
00:26:38,672 --> 00:26:40,883
.ואז מייקל מור ברח

255
00:26:41,216 --> 00:26:44,637
רדפתי אחריו, תפסתי אותו
.והחזקתי אותו עד שהם יבואו

256
00:26:44,803 --> 00:26:46,931
.ואז הלכתי

257
00:26:47,932 --> 00:26:49,600
?למי היה סכין

258
00:26:52,520 --> 00:26:53,896
.לג'ייסון

259
00:26:55,898 --> 00:26:58,192
.ראיתי אותו חותך אחד מהילדים

260
00:27:30,684 --> 00:27:32,018
.יש מישהו בבית שלך

261
00:27:32,102 --> 00:27:34,312
.הוא יהרוג אותך
.אתה חייב לברוח

262
00:27:34,438 --> 00:27:35,897
.זו המשטרה

263
00:27:36,690 --> 00:27:38,025
.מישל, תפתחי את הדלת

264
00:27:45,240 --> 00:27:48,285
אנחנו מחפשים
.את דמיאן אקולס. בואו

265
00:27:49,995 --> 00:27:51,497
.תחפשו מאחור

266
00:27:52,498 --> 00:27:54,625
?את אחותו
?ההורים לא בבית

267
00:27:56,544 --> 00:27:58,129
.מה אתה עושה? תפסיק
.אנחנו רק רואים סרט-

268
00:27:58,254 --> 00:27:59,338
.די, תפסיקו

269
00:27:59,547 --> 00:28:01,924
.ג'ייסון בולדווין, גם אתה עצור
?על מה-

270
00:28:02,216 --> 00:28:04,427
.על רצח... תשתקי
.לא. -הוא לא עשה שום דבר-

271
00:28:04,635 --> 00:28:05,970
.תפסתם את האנשים הלא נכונים

272
00:28:06,721 --> 00:28:07,888
- אקולס דמיאן וויין -

273
00:28:10,474 --> 00:28:11,559
- בולדווין צ'רלס ג'ייסון -

274
00:28:18,107 --> 00:28:19,817
- אדון -

275
00:28:49,932 --> 00:28:52,976
‏- 4 ביוני, משרדי חוקר בע"מ
- חקירות פרטיות

276
00:28:55,813 --> 00:28:59,608
היי, בוס. משטרת ווסט ממפיס
.עורכת מסיבת עיתונאים

277
00:29:06,615 --> 00:29:11,078
.המשטרה ומשפחות הקורבנות

278
00:29:12,580 --> 00:29:15,249
,דמיאן אקולס
ג'ייסון בולדווין וג'סי מיסקלי

279
00:29:15,583 --> 00:29:18,085
נעצרו אתמול בלילה
ויואשמו ברצח

280
00:29:18,920 --> 00:29:21,631
שלושת הילדים שמצאנו
.בחודש שעבר ביער רובין הוד

281
00:29:22,465 --> 00:29:24,842
,המפקח גיטשל
?ידוע מה המניע למקרי הרצח

282
00:29:25,051 --> 00:29:27,095
כן, אבל לא אוכל
.לדבר על כך כרגע

283
00:29:27,345 --> 00:29:28,721
?נוכל לראיין אותם

284
00:29:29,597 --> 00:29:32,642
?שלושת הנאשמים היו חברים בכת
.גם על כך לא אוכל לענות-

285
00:29:33,184 --> 00:29:36,479
,בסולם של 1 עד 10
?עד כמה חזק התיק שלכם נגדם

286
00:29:38,148 --> 00:29:39,232
11.

287
00:29:42,277 --> 00:29:46,239
מסתבר שפריצת הדרך בחקירה
,הייתה הודאתו של ג'סי מיסקלי

288
00:29:46,448 --> 00:29:50,952
,אחד הנאשמים בפשע הנורא
.שזעזע את כל הקהילה

289
00:29:51,077 --> 00:29:52,913
,פולחן השטן קיים

290
00:29:53,580 --> 00:29:57,125
ועליכם להיות ערניים
.לששת הסימנים לפולחן השטן

291
00:29:57,667 --> 00:30:00,379
אובססיה למוות, חפצים
,ואביזרים עם סמלי השטן

292
00:30:00,504 --> 00:30:04,174
,חטיפה, התעללות מינית
.קניבליזם ושריפה

293
00:30:04,341 --> 00:30:07,010
אני חושב שאולי יש
עוד אנשים שידעו

294
00:30:07,135 --> 00:30:10,472
.ששלושת התינוקות האלה יוקרבו

295
00:30:11,348 --> 00:30:13,142
.אשתי ואני מפחדים

296
00:30:15,060 --> 00:30:19,189
השטן והשדים שלו
.כבר פעלו כאן בווסט ממפיס

297
00:30:19,523 --> 00:30:22,193
פולחן השטן עלה
.כאחד המניעים למקרי הרצח

298
00:30:22,943 --> 00:30:24,737
בכתבה ב"ווסט ממפיס
"איבנינג טיימס

299
00:30:24,820 --> 00:30:27,573
טוענים שהאנשים שהכירו את דמיאן
אמרו שהוא לבש שחור

300
00:30:27,698 --> 00:30:29,158
.והסתובב עם גולגולת של חתול

301
00:30:29,533 --> 00:30:32,495
הם גם טוענים שהוא נועל נעליים
שבתוכן רשום המספר 666

302
00:30:32,662 --> 00:30:34,914
ואז מצוטטות
,שתי בנות בעילום שם

303
00:30:34,997 --> 00:30:37,125
אחת אומרת שהיא ראתה
.את דמיאן שותה דם

304
00:30:37,458 --> 00:30:39,419
ועוד אחת שאומרת שדמיאן איים

305
00:30:39,544 --> 00:30:41,421
לכרות לילד אחד את הראש
.ולשים אותו על מפתן הדלת

306
00:30:41,671 --> 00:30:42,880
.נשמע כמו צעיר נמרץ

307
00:30:43,047 --> 00:30:47,385
בהחלט יש קשר בין מוזיקת רוק כבד
.ובין כת השטן

308
00:30:47,594 --> 00:30:51,806
מסתבר שכמה מהדיירים חושדים
.שכת שטנית אחראית לכך

309
00:30:51,973 --> 00:30:55,518
,כומר מקומי אומר שדמיאן אקולס
,המנהיג לכאורה

310
00:30:55,685 --> 00:30:59,314
כרת ברית עם השטן"
."וילך לגיהינום

311
00:30:59,648 --> 00:31:04,486
:כומר אחר כינה את מקרי הרצח
.התגלמות וביטוי של רשע

312
00:31:21,420 --> 00:31:24,381
ובמשא ומתן על פירוק
.הנשק הגרעיני באוקראינה

313
00:31:24,965 --> 00:31:27,301
בווסט ממפיס, התביעה אימתה

314
00:31:27,384 --> 00:31:30,930
שהמדינה תבקש להטיל עונש מוות
.על שלושת הנאשמים בני העשרה

315
00:31:31,472 --> 00:31:33,933
בארקנסו הוצאו להורג
ארבעה אנשים

316
00:31:34,058 --> 00:31:36,102
מאז שפסיקת בית המשפט העליון
התיר למדינה

317
00:31:36,227 --> 00:31:38,270
.להחזיר את עונש המוות

318
00:31:38,729 --> 00:31:40,481
...שניים ב-1990 ושניים נוספים

319
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
?את מאמינה, גלורי

320
00:31:43,109 --> 00:31:44,443
?עונש מוות

321
00:31:44,819 --> 00:31:46,279
?ושלושתם בני עשרה

322
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
.אלוהים, ג'ייסון בולדווין רק בן 16

323
00:31:48,906 --> 00:31:51,534
הם יזדקקו לחוקר טוב, ובית
.המשפט בחיים לא ישלם על זה

324
00:31:52,785 --> 00:31:54,120
תודיעי לעורכי הדין שיקבלו
,מטעם בית המשפט

325
00:31:54,245 --> 00:31:55,830
,שאם ירצו אותי
.אני מציע להם את שירותיי

326
00:31:56,122 --> 00:31:59,667
פרו בונו? בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, בוס

327
00:31:59,751 --> 00:32:01,544
.אנחנו עמוסים כרגע

328
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
יש את חקירת
.הונאת הביטוח הגדולה

329
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
זה לא הזמן הכי טוב
.לעבודה למען מטרה נעלה

330
00:32:06,841 --> 00:32:08,760
את יודעת מה דעתי
.על תיקי עונש המוות

331
00:32:08,885 --> 00:32:10,136
.זה המעט שאוכל לעשות

332
00:32:10,220 --> 00:32:12,681
,אני יודעת
.אבל הפשע הזה מזעזע

333
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
?מה אם הם עשו את זה
?חשבת על זה

334
00:32:15,433 --> 00:32:17,727
?ואם הם לא
,וגם אם הם עשו את זה

335
00:32:18,395 --> 00:32:21,314
אני חושב ששלושה ילדים מתים
.זה מספיק. אני בדרך

336
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
,מר לקס, אני דן סטידהם
.אני מייצג את ג'סי מיסקלי

337
00:32:25,569 --> 00:32:29,031
,זה פול פורד מג'ונסבורו
.מייצג את ג'ייסון בולדווין

338
00:32:29,197 --> 00:32:33,368
וואל פרייס, הסנגור הציבורי
.שמונה לייצג את דמיאן אקולס

339
00:32:33,494 --> 00:32:34,787
.שבו, בבקשה

340
00:32:38,916 --> 00:32:41,585
,אני מבין שג'סי חזר בו מהודאתו
?זה מפתיע אותך

341
00:32:41,961 --> 00:32:44,713
לא. קשה להאמין שמישהו יודה
בביצוע פשע כזה

342
00:32:44,797 --> 00:32:46,090
.אם לא עשה אותו

343
00:32:46,549 --> 00:32:47,883
?הכנת מומחים שיעידו

344
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
יש לי רופא שיעיד שג'סי

345
00:32:50,261 --> 00:32:52,346
מפותח שכלית ברמה
.של ילד בן 6-8

346
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
.פעם אבחנו אצלו פיגור שכלי

347
00:32:55,850 --> 00:32:59,604
?אתה חושב שהוא אשם
.מהניסיון שלי, רובם אשמים-

348
00:33:03,024 --> 00:33:05,735
מר לקס, אם רוב הסיכויים
,שהם אשמים

349
00:33:06,110 --> 00:33:08,112
למה התנדבת לעזור לנו
?לבנות תיק

350
00:33:08,613 --> 00:33:10,865
כי לא תהיה לכם
,עילה חזקה

351
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
המדינה תהרוג
,שלושה אנשים צעירים

352
00:33:14,911 --> 00:33:16,663
ואני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.ולראות את זה

353
00:33:17,831 --> 00:33:19,457
.ספר לי על דמיאן אקולס

354
00:33:20,333 --> 00:33:22,377
הוא גר בפארק קרוואנים
.עם המשפחה שלו

355
00:33:22,961 --> 00:33:24,504
.כולם נתמכי סעד

356
00:33:24,587 --> 00:33:27,215
ילד בעייתי, הייתה לו
.סדרת היתקלויות עם המשטרה

357
00:33:28,008 --> 00:33:29,551
.ישב בכלא נוער

358
00:33:31,970 --> 00:33:36,975
מאחר שאני קצין המבחן שלו
,כל כך הרבה זמן

359
00:33:37,517 --> 00:33:41,146
הוא תמיד נראה לי
כמו איזה

360
00:33:42,856 --> 00:33:44,566
.מישהו מסרטי אימה

361
00:33:45,984 --> 00:33:50,364
,הנעליים הגבוהות והמעיל
.מוזיקת רוק כבד

362
00:33:52,241 --> 00:33:54,118
.שיער שחור ארוך ופרוע

363
00:33:55,411 --> 00:33:58,080
?ראית את התיק שלו

364
00:33:58,747 --> 00:34:00,249
.הילד הזה מופרע

365
00:34:00,958 --> 00:34:03,753
אושפז לסירוגין
.במחלקות פסיכיאטריות

366
00:34:04,086 --> 00:34:06,130
והוא אמר שהוא עוסק
?בתורת הנסתר

367
00:34:06,505 --> 00:34:09,508
כן, חלק מהחסידים שלו כוללים
,את ג'ייסון בולדווין

368
00:34:09,842 --> 00:34:11,844
.וכמובן, החברה שלו שבהיריון

369
00:34:13,095 --> 00:34:17,392
הוא חרט את שמה
.על היד

370
00:34:18,393 --> 00:34:21,062
.ואני חושש לתינוק
?למה-

371
00:34:22,105 --> 00:34:24,274
בגלל השמועה
?שהם יקריבו אותו לשטן

372
00:34:24,399 --> 00:34:25,525
אתה אומר שאתה באמת
?מאמין בזה

373
00:34:25,650 --> 00:34:27,527
.ועוד איך
.ג'רי, בחייך-

374
00:34:30,113 --> 00:34:33,616
האף-בי-איי חקר את פשעי תורת
,הנסתר ואת פאניקת כת השטן

375
00:34:33,742 --> 00:34:35,493
והם אומרים שזה סתם
.עשן בלי אש

376
00:34:35,994 --> 00:34:38,163
אני יודע מה ראיתי
.במו עיניי

377
00:34:39,164 --> 00:34:41,124
ואני אומר לך שהיו ראיות
לפעילות של כת השטן

378
00:34:41,208 --> 00:34:42,584
.בכל מקום בקיץ ההוא

379
00:34:44,753 --> 00:34:47,005
,בבית הספר הישן והנטוש

380
00:34:48,048 --> 00:34:49,758
.ראיתי משהו עם סטיב ג'ונס

381
00:34:54,721 --> 00:34:59,101
זה דמה לתמונה שראיתי בספר
.על הרוצח הסדרתי, בנו של סם

382
00:34:59,560 --> 00:35:02,187
.כאילו מישהו ביים את הזירה

383
00:35:03,772 --> 00:35:05,608
.או שחזר אותה

384
00:35:06,859 --> 00:35:08,027
ומאז הקיץ ההוא

385
00:35:08,152 --> 00:35:10,946
אמרתי למשטרה המקומית
שתשים עליו עין

386
00:35:11,655 --> 00:35:13,574
כי ידעתי שעומד לקרות
.משהו רע

387
00:35:15,242 --> 00:35:17,370
שלחתי את סטיב ג'ונס
.לבית של דמיאן

388
00:35:18,704 --> 00:35:21,249
והוא מצא כל מיני
.דברים מטורפים בחדר שלו

389
00:35:21,791 --> 00:35:23,751
.ראיות לעניין שלו בתורת הנסתר

390
00:35:28,047 --> 00:35:30,842
לפני שנה, דמיאן סיפר לי
שאנשי כת השטן המקומיים

391
00:35:30,967 --> 00:35:33,511
הגיעו אל סוף שלב
.הקרבת בעלי החיים שלהם

392
00:35:33,636 --> 00:35:36,055
ואני מתכוון לדברים שהם עושים
.כדי לקבל כוח

393
00:35:36,556 --> 00:35:42,270
בקיץ ההוא הוא אמר
,שהם יעברו לשלב המתבקש הבא

394
00:35:43,897 --> 00:35:46,816
.ויקריבו בן אדם. בן אדם

395
00:35:49,945 --> 00:35:53,824
.סטיבי
.פאם, את שוב חולמת-

396
00:35:55,325 --> 00:35:56,535
.זה חלום

397
00:35:58,620 --> 00:35:59,871
.בואי

398
00:36:19,224 --> 00:36:21,477
?יש לך אסתמה ואתה מעשן

399
00:36:22,937 --> 00:36:24,980
.יש לי יצר להרס עצמי

400
00:36:28,567 --> 00:36:30,903
,דיברתי עם קצין המבחן שלך
.ג'רי דרייבר

401
00:36:32,571 --> 00:36:34,865
.היו לו הרבה דברים להגיד עליך
.אני בטוח-

402
00:36:37,702 --> 00:36:39,495
אמר שמצאו בחדר שלך
.הרבה דברים

403
00:36:40,705 --> 00:36:44,125
.ראיות לעניין שלך בתורת הנסתר
.המחברות שלי-

404
00:36:45,501 --> 00:36:47,253
יש בהן סתם מילים של שירים
,שאני אוהב

405
00:36:47,712 --> 00:36:50,048
וציטוטים מהספרים ומהסרטים
.שאני אוהב

406
00:36:51,341 --> 00:36:52,759
?מה עם הדברים שסיפרת לו

407
00:36:54,511 --> 00:36:57,347
על אנשי כת השטן שמתכננים
?להעלות קורבן אדם

408
00:37:00,350 --> 00:37:02,185
.סתם עבדתי עליו

409
00:37:04,563 --> 00:37:07,941
איימת לאכול את אבא שלך
?ולשסף לאמא שלך את הגרון

410
00:37:09,192 --> 00:37:10,694
.דרייבר שקרן

411
00:37:11,403 --> 00:37:16,867
לא רק דרייבר. הרבה אנשים
.אומרים דברים, דברים מזיקים

412
00:37:18,869 --> 00:37:19,995
.תשמע את זה

413
00:37:20,204 --> 00:37:21,747
?למה לי לשמוע לך

414
00:37:22,956 --> 00:37:26,043
?למה לי לענות על השאלות שלך
?אתה עורך הדין שלי

415
00:37:28,003 --> 00:37:29,546
לא. אני עובד
.עם עורכי הדין

416
00:37:29,922 --> 00:37:35,261
?אתה עובד בשבילם
?למה, אתה עוזר של עורכי דין

417
00:37:37,054 --> 00:37:38,556
.אני חוקר פרטי

418
00:37:39,181 --> 00:37:41,767
אבל לא תייצג אותי
?בבית המשפט

419
00:37:42,101 --> 00:37:45,313
.לא, אסור לי

420
00:37:46,606 --> 00:37:49,275
?אני אמור לסמוך עליך
?ולספר לך הכול

421
00:37:50,067 --> 00:37:52,153
.אם אתה רוצה שאעזור לך, כן

422
00:37:59,410 --> 00:38:01,037
?השוטרים האלה מפחידים, טוב

423
00:38:03,206 --> 00:38:08,169
הם יעשו הכול כדי שאנשים
.יגידו מה שהם רוצים לשמוע

424
00:38:11,506 --> 00:38:13,883
למה כל כך הרבה אנשים
?אומרים עליך את הדברים האלה

425
00:38:14,801 --> 00:38:17,596
למה הבנות ההן אמרו
?שהיו מכשפות בסיילם

426
00:38:19,014 --> 00:38:21,141
כל פעם שקורה כאן
,משהו מוזר

427
00:38:21,266 --> 00:38:23,727
אנשים מאשימים בזה
.את אנשי כת השטן

428
00:38:25,228 --> 00:38:26,563
.ואותי

429
00:38:31,235 --> 00:38:35,030
מה עם התקרית שבגללה ישבת
?בכלא לנוער בג'ונסבורו

430
00:38:35,739 --> 00:38:37,408
אמרו ששתית דם
.של איזה ילד

431
00:38:37,825 --> 00:38:40,077
.לא תקפתי אותו. הוא הציע

432
00:38:43,414 --> 00:38:48,085
.עשיתי את זה בסכין
.זה השם של חברה שלי

433
00:38:48,586 --> 00:38:50,546
אני חותך את עצמי
.הרבה זמן

434
00:38:51,589 --> 00:38:52,798
?למה

435
00:38:54,717 --> 00:38:56,510
.יש כוח בדם

436
00:38:58,012 --> 00:38:59,555
.כך אנחנו זוכים בכוח

437
00:39:01,057 --> 00:39:03,392
.באמצעות שתיית דם של אחרים

438
00:39:05,978 --> 00:39:09,065
בנשיכה, חיתוך

439
00:39:11,484 --> 00:39:12,860
.וטקסים

440
00:39:15,446 --> 00:39:17,949
אני עושה את זה
.מגיל עשר

441
00:39:21,578 --> 00:39:24,664
אנשים חושבים שאני איזה מנהיג
.בכת השטן. אני לא

442
00:39:26,458 --> 00:39:28,919
.הם חושבים שאני בכת
.אני לא

443
00:39:29,502 --> 00:39:36,176
אני פשוט מתעניין בכישוף
.כאמצעי להשגת כוח ושליטה

444
00:39:43,475 --> 00:39:46,728
פאם, את חושבת
...שהאנשים שעשו את זה, סגדו

445
00:39:48,605 --> 00:39:51,984
.לשטן? כן. אני חושבת שכן
?למה-

446
00:39:52,735 --> 00:39:58,032
.תראה אותם
.הם נראים פושטקים. מוזרים

447
00:39:58,991 --> 00:40:01,577
אתה לא נראה ככה
.אם אתה בן אדם נורמלי

448
00:40:02,328 --> 00:40:05,498
.והם שומעים את המוזיקה הזאת

449
00:40:05,998 --> 00:40:10,378
...וכולם יודעים שהם
,שמעתי מכמה אנשים

450
00:40:10,544 --> 00:40:14,632
שהם שמעו שהם סוגדים לשטן

451
00:40:15,424 --> 00:40:17,218
.והורגים כלבים ודברים כאלה

452
00:40:17,427 --> 00:40:21,597
את חושבת שלצורת הלבוש שלהם
.יש קשר ל... -חד משמעית, כן

453
00:40:21,764 --> 00:40:24,726
...אתה לא מתלבש ככה כשאתה
...כשאתה

454
00:40:25,268 --> 00:40:28,313
?פאם, מה את מחזיקה
?זה-

455
00:40:28,813 --> 00:40:32,192
.זו עניבת הצופים של סטיבי

456
00:40:32,484 --> 00:40:37,155
קיבלתי אותה אתמול
.ואני חובשת ככה על הראש

457
00:40:37,739 --> 00:40:39,699
?הוא אהב ללכת לצופים

458
00:40:40,325 --> 00:40:45,789
.כן, הוא מת על זה
.הוא אהב את זה. מאוד

459
00:40:47,124 --> 00:40:52,045
הוא כל כך התלהב ללכת
.לפעולות של הצופים

460
00:40:54,172 --> 00:40:55,674
.כן, מאוד

461
00:41:10,147 --> 00:41:11,899
.ראיתי אותך בטלוויזיה

462
00:41:16,362 --> 00:41:17,988
?מה את עושה, לעזאזל

463
00:41:20,282 --> 00:41:21,659
.את אמורה להיות באבל

464
00:41:24,328 --> 00:41:25,621
.את לא מתנהגת בהתאם

465
00:41:28,291 --> 00:41:29,917
?מה זה אמור להביע

466
00:41:32,754 --> 00:41:38,301
בטלוויזיה, השתמשת בעניבה שלו
.כמו באביזר במה

467
00:41:41,471 --> 00:41:43,556
.ושיחקת כמו מטומטמת

468
00:41:46,351 --> 00:41:50,647
.אני לא משחקת בכלל, טרי
?ואתה

469
00:41:52,566 --> 00:41:54,025
?זה מה שעשית

470
00:41:57,404 --> 00:41:59,614
אני חושבת שאולי אתה שמח
.שסטיבי איננו

471
00:42:00,741 --> 00:42:03,994
.כי תמיד החמרת איתו
.יותר מדי

472
00:42:07,789 --> 00:42:09,416
?על מה את מדברת

473
00:42:10,125 --> 00:42:11,627
כל פעם שהייתי מעבירה איתו
,את הזמן

474
00:42:11,960 --> 00:42:14,046
או שהייתי ישנה איתו
,כי הוא פחד

475
00:42:14,296 --> 00:42:15,839
.האשמת אותו. קינאת בו
.זה לא קשור-

476
00:42:15,923 --> 00:42:17,049
.תשתקי

477
00:42:17,925 --> 00:42:21,887
,מה? תרביץ לי? עכשיו שהוא איננו
?רק אני נשארתי לך

478
00:42:22,263 --> 00:42:25,391
.קדימה, תרביץ לי
.תרביץ לי

479
00:42:26,225 --> 00:42:27,518
.נראה אותך מרביץ לי

480
00:42:41,407 --> 00:42:44,577
?אמא? אבא

481
00:42:49,582 --> 00:42:50,875
?שמעת

482
00:42:55,547 --> 00:42:57,340
.את לא היחידה שנשארה לי

483
00:43:07,225 --> 00:43:09,436
.את אמורה להיות אמא באבל

484
00:43:11,480 --> 00:43:12,981
.תתחילי להתנהג בהתאם

485
00:43:16,652 --> 00:43:17,903
?שמעת

486
00:43:31,458 --> 00:43:37,047
אבא, שאלו אותי"
.המון שאלות שוב ושוב

487
00:43:37,214 --> 00:43:40,593
,ים שאלות"
.וניסיתי לרצות אותם

488
00:43:42,094 --> 00:43:43,637
."אבל לא עשיתי את זה"

489
00:43:45,306 --> 00:43:48,392
בית המשפט מפריד את התיק -
- של ג'סי, 4 באוגוסט, 1993

490
00:43:49,602 --> 00:43:52,563
בית המשפט העליון
.של מחוז קריטנדן, הדיון החל

491
00:43:57,985 --> 00:44:00,905
מאחר שמר מיסקלי
,חזר בו מהודאתו

492
00:44:00,989 --> 00:44:05,159
אני משער שהוא לא יעיד נגד
.הנאשמים האחרים באותה עבירה

493
00:44:05,535 --> 00:44:06,870
.נכון, כבודו

494
00:44:07,120 --> 00:44:09,622
לכן אני פוסק להפריד
,את התיק שלו משלהם

495
00:44:10,123 --> 00:44:11,958
אחרת תימנע מהם זכותם החוקתית

496
00:44:12,042 --> 00:44:14,002
לחקור בחקירה נגדית
.את מי שמאשים אותם

497
00:44:15,420 --> 00:44:17,547
?עוד משהו
.לא, תודה-

498
00:44:22,719 --> 00:44:26,098
.הפרדת תיקים
.ג'סי יישפט בנפרד מהם

499
00:44:30,811 --> 00:44:33,272
.רוצח. רוצח

500
00:44:34,857 --> 00:44:36,483
.אתה מגעיל

501
00:44:44,783 --> 00:44:46,201
.סוגדי שטן

502
00:45:12,895 --> 00:45:15,106
.ניסיתי להשיג אותך בבית

503
00:45:15,648 --> 00:45:18,401
אני צריכה לדבר איתך על משהו
.פנים אל פנים

504
00:45:18,818 --> 00:45:22,197
,ניפגש מחר לארוחת צהריים
?בשעה אחת בארקייד

505
00:45:22,614 --> 00:45:26,201
.זה חשוב מאוד
.טוב. לילה טוב

506
00:45:29,329 --> 00:45:31,790
ספר לי מה קרה כשהגעתם
.ליער רובין הוד

507
00:45:32,082 --> 00:45:35,919
ג'סי התחיל לרוץ
.ותפס את סטיב

508
00:45:36,962 --> 00:45:41,091
.ואז מייקל וכריס קפצו מהעץ

509
00:45:42,467 --> 00:45:47,222
ואז הם לקחו אותם

510
00:45:48,015 --> 00:45:52,269
.והרגו אותם

511
00:46:34,187 --> 00:46:36,272
,ג'סי ודמיאן הרימו אותו

512
00:46:36,940 --> 00:46:40,277
ושמו דלי
.במקום שבו ירד לו דם

513
00:46:41,403 --> 00:46:46,074
אחר כך הם מזגו אותו לכוס
.והכריחו אותי לשתות את זה

514
00:46:47,033 --> 00:46:50,996
,ואף אחד לא יודע מה קרה
.חוץ ממני

515
00:47:35,375 --> 00:47:38,211
?מה תרצי
?אפשר תה, בבקשה-

516
00:47:38,461 --> 00:47:40,797
?עם סוכר או בלי
.בלי סוכר, בבקשה-

517
00:47:41,381 --> 00:47:44,134
ואתה תרצה קפה שחור
?עם כוס מים, נכון

518
00:47:44,259 --> 00:47:45,760
.נכון, תודה, אנני

519
00:47:47,804 --> 00:47:50,598
?אנני
.אני מבקר כאן הרבה לאחרונה-

520
00:47:51,141 --> 00:47:53,476
.היא יפה מאוד ומחבבת אותך

521
00:47:53,643 --> 00:47:55,061
.היא פשוט אוהבת טיפים טובים

522
00:47:55,353 --> 00:47:57,439
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני יודעת שאתה עסוק מאוד

523
00:47:57,647 --> 00:47:59,232
.טוב לשמוע ממך

524
00:48:00,525 --> 00:48:02,027
?מה חשוב כל כך, מגי

525
00:48:05,238 --> 00:48:09,201
,התקשרו אליי ממשטרת המדינה
,ואחר כך באו למשרד שלי

526
00:48:09,952 --> 00:48:13,539
,ושאלו המון שאלות עליך
.על העבר שלך

527
00:48:14,623 --> 00:48:16,709
הם ידעו הכול
.על הליך הגירושים שלנו

528
00:48:17,209 --> 00:48:18,961
.הם ידעו הכול

529
00:48:19,545 --> 00:48:22,256
יש רושם שהם מחפשים משהו
שישמש נגדך

530
00:48:22,381 --> 00:48:27,011
וציפו שאעזור, כאילו שארצה
.לנקום בך, בגלל הגירושים

531
00:48:27,845 --> 00:48:30,514
,כל כך נעלבתי, כל כך כעסתי

532
00:48:30,639 --> 00:48:32,475
ואמרתי שמה שהם עושים
.לא בסדר

533
00:48:34,810 --> 00:48:37,021
.אולי גם איימתי עליהם בתביעה

534
00:48:37,688 --> 00:48:41,442
.אתה אדם מכובד בעיר
.אתה לא עומד פה למשפט

535
00:48:42,109 --> 00:48:43,569
.זה בסדר

536
00:48:44,070 --> 00:48:46,322
.תודה שסיפרת לי ושהגנת עליי

537
00:48:47,281 --> 00:48:48,449
.בבקשה

538
00:48:57,333 --> 00:48:59,335
עורך הדין שלי אמר שהוא שלח לך
?את ההסכם

539
00:48:59,502 --> 00:49:02,297
קיבלתי אותו. אני חושב
.שאולי הוא הלך לי לאיבוד

540
00:49:03,131 --> 00:49:04,549
הוא יכול לשלוח לך
.עוד אחד

541
00:49:04,674 --> 00:49:06,426
פשוט מרוב כל הניירת בחקירה

542
00:49:06,551 --> 00:49:08,261
.נהיה בלגן. אני אמצא אותו

543
00:49:10,764 --> 00:49:12,516
.רון, אני דואגת לך

544
00:49:13,850 --> 00:49:15,602
?הנערים שלהם אתה עוזר

545
00:49:16,103 --> 00:49:18,522
ממה שראיתי בטלוויזיה
...וקראתי בעיתונים

546
00:49:20,774 --> 00:49:23,610
המשטרה מאוד בטוחה. אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

547
00:49:23,735 --> 00:49:26,447
.כן. אני בטוח

548
00:49:28,073 --> 00:49:30,909
פשוט לפעמים אתה לוקח
.את הדברים האלה ללב

549
00:49:31,243 --> 00:49:35,289
,אתה יוצא מפרופורציות
.אתה נהיה אובססיבי

550
00:49:35,497 --> 00:49:36,957
.נכון, מגי

551
00:49:38,042 --> 00:49:39,585
,כשאני רואה שקורה דבר כזה

552
00:49:39,668 --> 00:49:41,754
כשאני רואה עיירה ששוכלת
שלושה ילדים

553
00:49:41,879 --> 00:49:43,881
ואז מקריבה שלושה נוספים
,כדי לנקום

554
00:49:44,048 --> 00:49:45,841
.אני לוקח את זה ללב

555
00:49:46,509 --> 00:49:48,386
.ואולי אני נהיה קצת אובססיבי

556
00:49:48,678 --> 00:49:50,179
.פשוט אמשיך לעבוד בדרך שלי

557
00:49:50,346 --> 00:49:52,014
את לא צריכה
.לדאוג לי יותר

558
00:49:53,099 --> 00:49:55,726
ואם במשטרה כל כך בטוחים
,בתיק שלהם

559
00:49:55,810 --> 00:49:58,354
אז תסבירי לי, למה הם חוקרים אותי
?ומטרידים את גרושתי

560
00:50:00,440 --> 00:50:03,443
עכשיו נזכרתי, אני צריך להיות
.בבית המשפט מוקדם

561
00:50:03,651 --> 00:50:07,489
.שוב תודה על מה שעשית
.ואני אחתום על המסמכים

562
00:50:08,656 --> 00:50:10,575
.רון, אל תלך, בבקשה

563
00:50:14,996 --> 00:50:16,456
,משפט מיסקלי -
-‏26 בינואר - 4 בפברואר, 1994

564
00:50:16,581 --> 00:50:20,710
ואז הלכנו אחרי הבלש אלן
.אל היער

565
00:50:23,505 --> 00:50:25,924
.עד לנחל 10 מייל

566
00:50:26,842 --> 00:50:31,138
ליד צינור הניקוז הגדול
.שמאחורי עמדת רחיצת המשאיות

567
00:50:34,308 --> 00:50:38,604
.המשפט הזה הוא בזבוז זמן
.כולם יודעים שהוא אשם

568
00:50:38,812 --> 00:50:41,148
צריך פשוט לחשמל אותו
.ולגמור עם זה

569
00:50:42,149 --> 00:50:46,528
אולי העיתונאים הטפילים האלה
.יחזרו לחור שממנו באו

570
00:50:48,572 --> 00:50:51,909
זחלתי על ארבע
ומיששתי עם הידיים

571
00:50:52,034 --> 00:50:54,328
,ונתקלתי בחתיכת בד

572
00:50:56,414 --> 00:50:59,333
ובסוף הסתבר
שהיא הייתה חולצה לבנה

573
00:51:00,501 --> 00:51:04,046
.שנתקעה בבוץ במקל

574
00:51:05,089 --> 00:51:07,133
,המשכתי להתקדם בתעלה

575
00:51:07,425 --> 00:51:10,470
.והגעתי אל הגופה השנייה

576
00:51:14,307 --> 00:51:18,811
,'זו הגופה של סטיב ברנץ
.אחרי שמשיתי אותו מהמים

577
00:51:32,951 --> 00:51:34,119
.סליחה

578
00:52:07,278 --> 00:52:08,404
?סטיבי

579
00:53:20,936 --> 00:53:24,148
‏- סטיב בראנץ', 5 במאי, 1993
- חישוב אומדן

580
00:53:38,830 --> 00:53:40,415
?מי יכול לפתור את הבעיה

581
00:53:44,294 --> 00:53:46,004
?גברת וילסון
.כן-

582
00:53:47,046 --> 00:53:49,799
...סליחה על ההפרעה, אני
.זה בסדר-

583
00:53:51,384 --> 00:53:54,763
.פשוט מצאתי את זה

584
00:53:55,597 --> 00:54:01,269
את השיעורים שסטיבי הכין
.ביום ההוא, לפני

585
00:54:01,645 --> 00:54:06,274
ורציתי לדעת
?אם תוכלי לבדוק אותם

586
00:54:06,984 --> 00:54:09,987
.בטח
.תודה-

587
00:54:28,297 --> 00:54:31,675
.מצוין, כרגיל
.הוא היה טוב מאוד בחשבון

588
00:54:38,683 --> 00:54:41,269
.הוא השקיע מאוד בלימודים

589
00:54:42,812 --> 00:54:46,023
.הוא היה ילד טוב
.נכון, גברתי-

590
00:54:48,359 --> 00:54:49,652
.תודה

591
00:54:50,320 --> 00:54:52,071
?גברת הובס
.כן-

592
00:55:15,721 --> 00:55:19,850
מפקח, במהלך השיחה שלך
,עם מר מיסקלי

593
00:55:20,100 --> 00:55:22,686
?השמעת לנאשם קטע מהקלטה

594
00:55:23,228 --> 00:55:25,522
.כן, אדוני
.השמעתי לו את זה

595
00:55:27,691 --> 00:55:30,778
בדיון מושמע קטע קצר -
- מהתשאול של ארון

596
00:55:31,570 --> 00:55:33,113
ההקלטה הזאת מעולם -
- לא תועדה רשמית כראיה

597
00:55:33,197 --> 00:55:36,992
,ואף אחד לא יודע מה קרה
.חוץ ממני

598
00:55:38,744 --> 00:55:42,081
,ואחרי ששמע את ההקלטה
?איך הגיב הנאשם

599
00:55:42,581 --> 00:55:45,334
ג'סי מיד אמר שהוא רוצה
.לספר לנו על זה

600
00:55:46,001 --> 00:55:49,171
ואז הוא אמר שהוא נכח
.כשהבנים נרצחו

601
00:55:52,300 --> 00:55:56,679
מולך יש תמונות
.של שלושת הילדים שנרצחו

602
00:55:56,804 --> 00:55:59,682
את מי מהם אמרת שראית
?שדמיאן הכה

603
00:56:02,644 --> 00:56:06,689
מיסקלי הצביע על התמונה
?השלישית, ובה מצולם

604
00:56:07,565 --> 00:56:09,108
.מייקל מור

605
00:56:14,656 --> 00:56:18,243
.אתה מצביע... זה באיירס

606
00:56:19,744 --> 00:56:20,787
?כריסטופר

607
00:56:20,870 --> 00:56:23,206
?כן, עליו הצבעת

608
00:56:23,790 --> 00:56:24,833
.כן

609
00:56:30,881 --> 00:56:32,924
?באיזו שעה כל זה התרחש

610
00:56:35,093 --> 00:56:37,554
.בסביבות 12 בצהריים

611
00:56:37,763 --> 00:56:41,475
.בסדר
?זה היה אחרי בית הספר

612
00:56:43,560 --> 00:56:45,896
.אני לא הולך לבית הספר

613
00:56:46,563 --> 00:56:47,731
...הילדים הקטנים האלה

614
00:56:47,898 --> 00:56:49,275
...לא, לא, הם

615
00:56:49,942 --> 00:56:53,571
.הם הבריזו מבית הספר

616
00:56:58,993 --> 00:57:02,079
הילדים הקטנים לא הבריזו
?מבית הספר ביום ההוא, נכון

617
00:57:02,538 --> 00:57:04,165
.לא, הילדים לא הבריזו

618
00:57:04,874 --> 00:57:07,293
כשג'סי אמר שהרציחות התרחשו
,בסביבות הצהריים

619
00:57:07,585 --> 00:57:09,796
?ידעת שזה לא נכון, לא

620
00:57:10,755 --> 00:57:11,839
.נכון

621
00:57:11,923 --> 00:57:15,051
ג'סי, באיזו שעה
?הילדים נכנסו ליער

622
00:57:17,220 --> 00:57:20,139
הייתי אומר שבסביבות
.חמש או שש

623
00:57:20,932 --> 00:57:25,854
.מקודם, אמרת שבשבע או שמונה
?באיזו שעה

624
00:57:26,229 --> 00:57:27,856
.זה היה בשבע או שמונה

625
00:57:28,023 --> 00:57:31,985
?אתה בטוח בזה
.כן, החשיך בחוץ-

626
00:57:32,569 --> 00:57:33,737
.בסדר

627
00:57:36,156 --> 00:57:38,241
?ועם מה קשרו את הילדים

628
00:57:42,579 --> 00:57:43,789
.חבל

629
00:57:47,125 --> 00:57:50,587
איך הילדים היו קשורים
?כשהתגלו הגופות

630
00:57:51,338 --> 00:57:53,006
.הם נקשרו בשרוכי הנעליים שלהם

631
00:57:55,676 --> 00:57:59,346
למה הוא לא ידע את
?הפרטים האלה? למה הוא טועה

632
00:58:01,974 --> 00:58:04,226
,אם ג'סי היה שם
?למה הוא לא יודע את זה

633
00:58:04,351 --> 00:58:05,728
.זה לא משנה, פאם

634
00:58:05,895 --> 00:58:07,229
.זה כן משנה

635
00:58:07,313 --> 00:58:09,565
.הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה

636
00:58:09,857 --> 00:58:13,694
,פעילות ששכיחה
.ב-20 שנות הקריירה שלי

637
00:58:13,819 --> 00:58:16,572
אני לא מדבר על הפחתת
.המעורבות של ג'סי בפשעים

638
00:58:16,697 --> 00:58:20,117
אני שואל, האם זה שכיח
מצד המשטרה להתעלם

639
00:58:20,243 --> 00:58:23,079
,מכל הבעיות הבולטות בגרסה שלו

640
00:58:23,871 --> 00:58:28,001
ולשער שכל שאר הדברים
?שהוא אומר לכם בטח נכונים

641
00:58:28,918 --> 00:58:32,547
.ג'סי פשוט התבלבל, זה הכול

642
00:58:34,757 --> 00:58:39,554
אני חוזר, אני מודע היטב לכך
.שהנושא טעון רגשית

643
00:58:39,679 --> 00:58:43,725
אבל בית המשפט לא יסבול
,שום התפרצות

644
00:58:44,309 --> 00:58:46,603
.ושום הפגנת רגש כלשהי

645
00:58:54,361 --> 00:58:55,779
:זו הכרעת הדין

646
00:58:57,197 --> 00:59:00,492
,אנחנו, חבר המושבעים"
החלטנו שג'סי לויד מיסקלי הבן אשם

647
00:59:00,742 --> 00:59:03,871
ברצח מדרגה ראשונה"
.של מייקל מור

648
00:59:05,539 --> 00:59:09,043
וברצח מדרגה ראשונה"
של כריסטופר באיירס

649
00:59:09,501 --> 00:59:10,961
."'וסטיבן ברנץ"

650
00:59:20,387 --> 00:59:24,308
.זה תכף נגמר, פאם
.אנחנו ננצח

651
00:59:28,437 --> 00:59:30,606
?מה דעתך על גזר הדין

652
00:59:30,731 --> 00:59:33,568
?גזר הדין צודק והוגן לדעתך

653
00:59:33,985 --> 00:59:37,155
?מאסר עולם בתוספת 40 שנה
.זה בסדר מצדי

654
00:59:37,405 --> 00:59:39,407
.אחד הלך, נשארו עוד שניים

655
00:59:39,824 --> 00:59:43,036
והאל הטוב אמר שלוציפר
ושליש מהמלאכים

656
00:59:43,119 --> 00:59:45,497
.גורשו מגן עדן
.לא היה לו בהם צורך

657
00:59:45,622 --> 00:59:48,333
.כי השטן תמרן אותם

658
00:59:48,625 --> 00:59:50,335
,והם התפללו לשטן שלהם

659
00:59:50,418 --> 00:59:54,464
ועשו כל מיני
.טקסי פולחן לשטן

660
00:59:54,798 --> 00:59:58,260
,ואורגיות פרועות ומטורפות
.כך שמעתי

661
01:00:07,519 --> 01:00:09,938
.מתחוללת כאן מלחמה

662
01:00:11,982 --> 01:00:15,360
.מלחמה בין השטן, לוציפר והאל

663
01:00:15,611 --> 01:00:16,779
?גברת הובס

664
01:00:28,332 --> 01:00:29,750
.אל תתקרב אלינו

665
01:00:32,086 --> 01:00:33,712
.אל תדבר איתה

666
01:00:35,089 --> 01:00:36,340
?הבנת

667
01:00:38,968 --> 01:00:44,015
,שמעת אותי? אם תטריד את אשתי
.אני נשבע לך שתאכל אותה

668
01:00:44,182 --> 01:00:47,560
.בסדר, טרי, בוא נלך הביתה
.בוא. בוא

669
01:00:52,857 --> 01:00:54,442
.ואני אומר, נראה אתכם

670
01:00:55,235 --> 01:00:58,112
בשבילי, המקום הזה
.הוא גיהינום עלי אדמות

671
01:00:59,072 --> 01:01:01,449
כי אני יודע
.ששלושה תינוקות נהרגו

672
01:01:01,950 --> 01:01:04,869
.אני יודע שהבן שלי סורס

673
01:01:05,662 --> 01:01:07,789
.והושכב על הגדה ודימם למוות

674
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
.אני יודע שחנקו אותו

675
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
?איך מתקדם הסרט התיעודי

676
01:01:16,715 --> 01:01:18,175
אתה נמצא כאן
?כל יום, נכון

677
01:01:18,300 --> 01:01:20,302
.מראיין את המשפחות
.בטח מרתק

678
01:01:23,180 --> 01:01:26,808
.כן, אנחנו משיגים חומרים טובים

679
01:01:27,976 --> 01:01:30,521
במיוחד ג'ון מארק באיירס
.שנהנה מתשומת הלב

680
01:01:31,021 --> 01:01:32,439
.הוא לא ביישן, זה בטוח

681
01:01:32,564 --> 01:01:35,943
הוא עשה או אמר אי פעם
?משהו יוצא דופן

682
01:01:38,654 --> 01:01:41,365
ואני לא מתכוון רק לברבורים
.למצלמות ולכתבים

683
01:01:41,490 --> 01:01:46,245
אני מתכוון למשהו חשוד
.או מוזר

684
01:01:47,496 --> 01:01:52,335
.כן, הוא עשה משהו מוזר
.מאוד מוזר

685
01:01:54,212 --> 01:01:57,673
הוא נתן את הסכין הזה במתנה
.לצוות הסרט התיעודי

686
01:01:58,341 --> 01:02:00,426
מתי תכננת
?לספר לנו על זה

687
01:02:01,552 --> 01:02:04,889
מר פוגלמן שחרר את הרשומות
.שנוגעות לסכין אתמול

688
01:02:06,182 --> 01:02:08,893
.אבל ידעת עליו במשך חודשים
?למה לא סיפרת לנו עליו

689
01:02:09,602 --> 01:02:12,647
היינו צריכים לשלוח אותו קודם
.למעבדה, לבדיקות דנ"א

690
01:02:13,731 --> 01:02:15,358
?היה דם על הסכין

691
01:02:16,067 --> 01:02:17,318
.קצת קצת

692
01:02:17,610 --> 01:02:21,781
.אני אראה לך
.בחיבור הקיפול של הלהב

693
01:02:22,532 --> 01:02:24,075
.לא הרבה

694
01:02:25,368 --> 01:02:28,121
במקום שאפשר לפספס
.אם מנסים לנקות את הסכין

695
01:02:31,249 --> 01:02:33,001
.זה עלה בדעתי

696
01:02:33,919 --> 01:02:36,255
,ב-26 בינואר, 1994

697
01:02:36,338 --> 01:02:38,340
,גיטשל שאל אותך
?"השתמשת בסכין"

698
01:02:38,507 --> 01:02:40,050
וענית, "אף פעם
.לא השתמשתי בו

699
01:02:40,425 --> 01:02:42,094
,משפט אקולס-בולדווין -
-‏82 בפברואר
-‏19 במרץ, 1994
אני מקווה שאשתמש"
,בו לציד איילים

700
01:02:42,177 --> 01:02:44,596
אבל אף פעם לא יצא לי"
."להשתמש בו על אייל

701
01:02:45,097 --> 01:02:49,768
נכון. ואמרתי את זה כי אף פעם
.לא השתמשתי בו לציד

702
01:02:50,144 --> 01:02:53,731
לא התכוונתי שלא ניסיתי
.להשתמש בו לחתוך בשר צבי

703
01:02:54,148 --> 01:02:57,151
,המפקח גיטשל אמר לך
?"מצאנו דם על הסכין"

704
01:02:57,359 --> 01:02:58,611
.אני לא זוכר

705
01:02:58,819 --> 01:03:00,905
.תבדוק בפרוטוקול. עמוד 7

706
01:03:01,697 --> 01:03:03,032
.אשאל אותך שוב

707
01:03:03,407 --> 01:03:07,954
,האם גיטשל אמר לך
?"מצאנו דם על הסכין"

708
01:03:09,288 --> 01:03:10,248
.כן, אדוני

709
01:03:10,373 --> 01:03:12,792
וגיטשל אמר לך שהדם על הסכין
?היה הדם של כריס

710
01:03:14,085 --> 01:03:15,878
.אני לא זוכר
.אולי זה כתוב כאן

711
01:03:15,962 --> 01:03:17,171
:האם אמרת לגיטשל

712
01:03:17,297 --> 01:03:20,174
אין לי מושג איך הדם של כריס"
?"הגיע לסכין

713
01:03:20,341 --> 01:03:22,802
.כן, אדוני. אין לי מושג

714
01:03:23,428 --> 01:03:26,306
יש לך מושג איך דם אדם
?הגיע לסכין

715
01:03:27,182 --> 01:03:30,810
כן, כשניסיתי להשתמש בסכין

716
01:03:30,935 --> 01:03:35,315
כדי לחתוך בשר צבי ולהכין ממנו
.בשר משומר, נחתכתי באגודל

717
01:03:35,774 --> 01:03:37,484
,מר באיירס, אתה זוכר שאמרת

718
01:03:37,651 --> 01:03:41,446
אני לא זוכר שאפילו נשרטתי ממנו"
?"כשחתכתי בשר אייל או משהו

719
01:03:41,613 --> 01:03:43,448
?זו התשובה שנתת
.כן, אדוני-

720
01:03:43,573 --> 01:03:45,158
?האם זו האמת

721
01:03:45,784 --> 01:03:48,412
...כשהוא חקר אותי, אני לא

722
01:03:49,329 --> 01:03:52,291
,זאת אומרת
.יכול להיות שלא זכרתי

723
01:03:52,833 --> 01:03:57,212
ומאוחר יותר, אולי נזכרתי בזה
.ודיברתי איתו על זה

724
01:04:10,434 --> 01:04:12,144
?אתה בסדר, חבוב
.היית מצוין

725
01:04:12,478 --> 01:04:14,230
.לא ציפיתי לזה

726
01:04:17,692 --> 01:04:23,781
.רצתי וג'סי תפס אותי
.הוא קשר אותי

727
01:04:25,658 --> 01:04:27,201
?איך הוא קשר אותך

728
01:04:27,618 --> 01:04:28,911
.בחבל

729
01:04:29,495 --> 01:04:34,167
הוא תפס לי את הידיים
.והכריח אותי לחתוך את כריס

730
01:04:35,793 --> 01:04:41,508
ג'סי ודמיאן הרימו אותו
.ושמו דלי איפה שירד לו דם

731
01:04:43,301 --> 01:04:47,681
ואז הם מזגו אותו לכוס
.והכריחו אותי לשתות אותו

732
01:04:52,060 --> 01:04:54,771
הם מזגו את הדם שלו לכוס
?והכריחו אותך לשתות אותו

733
01:04:55,647 --> 01:04:56,857
.כן, אדוני

734
01:04:57,149 --> 01:04:59,651
,ארון
?אתה לא ממציא את זה, נכון

735
01:05:00,444 --> 01:05:01,570
.לא

736
01:05:01,737 --> 01:05:03,697
?אנחנו חברים, נכון
.כן-

737
01:05:03,822 --> 01:05:07,242
אנחנו חברים. אתה לא תמציא לי
.איזה סיפור, נכון? -לא

738
01:05:08,243 --> 01:05:10,204
איך אוכל לדעת שאתה מספר לי
?את האמת

739
01:05:10,829 --> 01:05:12,206
.לא יודע

740
01:05:13,791 --> 01:05:16,168
.אחר הצהריים טובים
.קוראים לי רון לקס

741
01:05:16,293 --> 01:05:17,962
אני חוקר שעובד
עם עורכי הדין

742
01:05:18,087 --> 01:05:20,047
של דמיאן אקולס
.וג'ייסון בולדווין

743
01:05:26,345 --> 01:05:28,806
בבקשה, אני לא יכולה
?לדבר איתך, טוב

744
01:05:29,974 --> 01:05:31,976
.אני לא רוצה להתערב

745
01:05:33,102 --> 01:05:34,979
.גברת הצ'סון, את כבר מעורבת

746
01:05:35,938 --> 01:05:38,066
את בולטת מאוד בתיק
,של התביעה

747
01:05:38,316 --> 01:05:40,234
,וממה שראיתי
את הקשר הממשי היחיד

748
01:05:40,318 --> 01:05:42,028
בין ג'סי מיסקלי
.לדמיאן אקולס

749
01:05:42,487 --> 01:05:46,783
לא. לא, אני לא יכולה
.לדבר על זה

750
01:05:48,910 --> 01:05:50,578
.תצטרך לשאול את דון

751
01:05:50,912 --> 01:05:52,997
?הבלש דונלד בריי
.כן-

752
01:05:53,790 --> 01:05:57,669
...כן, הוא
.פשוט תשאל את דון

753
01:05:58,420 --> 01:05:59,796
.אני צריכה ללכת, מצטערת

754
01:06:00,839 --> 01:06:03,842
?למה ויקי הצ'סון באה אליך
?היא הסתבכה

755
01:06:04,718 --> 01:06:09,139
היא נחשדה במעורבות בהונאת
.אשראי בתחנת הדלת שבה עבדה

756
01:06:09,598 --> 01:06:10,724
.לכן זימנתי אותה לחקירה

757
01:06:11,099 --> 01:06:14,895
היא הביאה את הילד שלה
.יום אחרי שהילדים נעלמו

758
01:06:16,897 --> 01:06:21,026
רק רציתי שתדע
,שהבן שלי, ארון

759
01:06:22,194 --> 01:06:24,321
הוא חבר טוב
.של הילדים הנעדרים

760
01:06:24,780 --> 01:06:27,449
מייקל מור וכריס באיירס
.הם החברים הכי טובים שלו

761
01:06:28,242 --> 01:06:30,911
אתה יודע משהו שעשוי לעזור
?למשטרה למצוא אותם

762
01:06:32,371 --> 01:06:36,751
.הייתי אומרת שזה אפשרי מאוד
.נכון, חמוד? זה אפשרי

763
01:06:37,960 --> 01:06:41,213
תשאלנו את ארון
.והוא סיפר לנו על פגישות ביער

764
01:06:41,756 --> 01:06:44,884
,נשמע לי הגיוני
.כי כבר ידעתי על כת השטן

765
01:06:46,052 --> 01:06:47,512
?ידעת על הכת

766
01:06:47,720 --> 01:06:50,890
,ציפינו שיקרה באזור דבר כזה
.כבר הרבה זמן

767
01:06:52,975 --> 01:06:54,644
איך אימתת
?את הגרסה של ארון

768
01:06:54,852 --> 01:06:56,229
.תשאלתי את ויקי

769
01:06:56,604 --> 01:07:00,233
שאלתי אותה אם היא יודעת משהו
על תורת הנסתר

770
01:07:00,358 --> 01:07:02,110
או על סוגדים לשטן
.והיא אמרה שלא

771
01:07:02,986 --> 01:07:08,616
ואז היא אמרה, "אולי אבלוש קצת
."ואראה מה אוכל לברר

772
01:07:09,618 --> 01:07:10,952
.ג'סי

773
01:07:14,289 --> 01:07:17,876
ממש חמוד מצדך לבוא היום
.ולעשות את זה בחום הזה

774
01:07:21,546 --> 01:07:22,881
.זה בסדר

775
01:07:27,010 --> 01:07:29,513
,אתה מכיר את הבחור הזה
?דמיאן אקולס

776
01:07:31,098 --> 01:07:33,267
.כן, הוא מוזר

777
01:07:36,854 --> 01:07:40,232
.אני רוצה מאוד להכיר אותו

778
01:07:42,109 --> 01:07:44,069
אתה חושב שתוכל
?לסדר את זה

779
01:07:45,821 --> 01:07:47,990
,"אף פעם לא על מטאטא" -
- "מזימות השטן", "ויקה"

780
01:07:49,408 --> 01:07:50,534
.ויקי

781
01:07:56,165 --> 01:07:59,043
ויקי, אלה ג'ייסון בולדווין
.ודמיאן אקולס

782
01:08:00,711 --> 01:08:03,172
.תיכנסו, בחורים
.בואו נשתה

783
01:08:04,549 --> 01:08:06,718
.תודה, ג'סי, נתראה כבר

784
01:08:10,805 --> 01:08:14,726
אמרתי לדמיאן שאני רוצה
,לדעת יותר על כת השטן

785
01:08:15,226 --> 01:08:20,231
.והוא הזמין אותי לאסבט

786
01:08:21,691 --> 01:08:23,068
?מה זה

787
01:08:24,027 --> 01:08:27,197
.הייתי צריכה לחפש מה זה
.זה מפגש של מכשפות

788
01:08:28,657 --> 01:08:31,952
,זה היה בשדה פתוח
.בליל ירח מלא

789
01:08:32,577 --> 01:08:36,123
,דמיאן הסיע אותי לשם במכונית שלו
.פורד אסקורט אדומה

790
01:08:37,291 --> 01:08:39,209
.היינו שם אני, דמיאן וג'סי

791
01:08:41,003 --> 01:08:46,592
,האנשים התלבשו בשחור
.לא ראו את הפנים שלהם

792
01:08:46,717 --> 01:08:49,678
והם התחילו להפשיט
.זה את זה

793
01:08:53,766 --> 01:08:56,060
.ביקשתי מדמיאן שיסיע אותי הביתה

794
01:08:56,477 --> 01:08:58,562
לא יכולתי להישאר שם
.מרוב פחד

795
01:08:58,979 --> 01:09:02,358
?מפחד? חששת לחייך

796
01:09:03,150 --> 01:09:04,443
.כן, אדוני

797
01:09:26,341 --> 01:09:28,510
.מצטער, אבל אלה קשקושים

798
01:09:29,594 --> 01:09:31,680
,לדמיאן אין רישיון
.הוא בכלל לא יודע לנהוג

799
01:09:31,930 --> 01:09:34,432
ולחברים ולמשפחה שלו
.אין פורד אסקורט

800
01:09:34,891 --> 01:09:36,893
אני רק מספר לך
.מה שהיא סיפרה לי

801
01:09:37,602 --> 01:09:39,896
והאסבט מתאים
.למה שארון סיפר לנו

802
01:09:40,480 --> 01:09:42,691
,על אנשים צבועים בשחור, מזמרים

803
01:09:42,983 --> 01:09:44,526
.ועושים מה שגברים ונשים עושים

804
01:09:44,693 --> 01:09:48,905
אבל מצאת ראיות שתומכות
?בסיפורים שארון וויקי סיפרו

805
01:09:48,989 --> 01:09:50,616
או משהו שיקשר
.את הרציחות האלה לדמיאן

806
01:09:50,991 --> 01:09:54,119
,לא היו ראיות חפציות
.אבל השגנו משהו אחר

807
01:09:55,204 --> 01:09:56,830
.השגנו הודאה מג'סי

808
01:09:58,832 --> 01:10:00,376
.התוכנית של ויקי נכשלה

809
01:10:00,626 --> 01:10:01,877
.דמיאן לא נתן לה כלום

810
01:10:01,961 --> 01:10:03,587
הוא לא אמר שום דבר
.שיפליל אותם

811
01:10:03,712 --> 01:10:06,090
כן, אבל התוכנית של ויקי
,עירבה את ג'סי

812
01:10:06,215 --> 01:10:07,633
וזה הכניס אותו
,אל גוב האריות

813
01:10:07,758 --> 01:10:09,343
לכן הם הוציאו את ההודאה
.שהייתה דרושה להם ממנו

814
01:10:09,635 --> 01:10:11,637
,וג'ייסון בולדווין נתפס ברשת

815
01:10:11,762 --> 01:10:13,180
רק כי התחבר
.עם הילד הלא נכון

816
01:10:13,389 --> 01:10:15,224
?אמא תמיד הזהירה מפני זה, לא

817
01:10:15,558 --> 01:10:17,435
?יזמנו את ארון להעיד

818
01:10:17,560 --> 01:10:19,645
.מה פתאום
?ראית את קלטות התשאול שלו

819
01:10:19,770 --> 01:10:22,690
הילד מדבר על שתייה
.מדלי של דם

820
01:10:22,899 --> 01:10:27,278
.והסיפור שלו התגלה כמעשייה
.שקר וכזב

821
01:10:27,528 --> 01:10:30,490
אין סיכוי שייתנו למושבעים
.לראות את הבדיות המגוחכות

822
01:10:30,698 --> 01:10:32,492
כלומר המושבעים לא ישמעו

823
01:10:32,784 --> 01:10:35,119
,מהילד הזה
?שהיה הזרז למשפט הזה

824
01:10:35,411 --> 01:10:36,913
.אבל כן הם שמעו אותו

825
01:10:37,163 --> 01:10:38,748
זוכרים את המניפולציה המגוחכת
של גיטשל

826
01:10:38,873 --> 01:10:40,458
?עם מכשיר ההקלטה

827
01:10:40,667 --> 01:10:42,544
,אף אחד לא יודע מה קרה"
."חוץ ממני

828
01:10:46,798 --> 01:10:49,217
הם חייבים להשתמש בתרגילים
?כאלו, מה יש להם חוץ מזה

829
01:10:50,093 --> 01:10:52,012
המדינה שלחה
‏600 פריטים למעבדה

830
01:10:52,095 --> 01:10:53,805
ולא מצאו מזה שום דבר

831
01:10:53,889 --> 01:10:56,850
,שקושר ישירות את דמיאן
.ג'ייסון וג'סי לזירת הפשע

832
01:10:58,477 --> 01:10:59,603
.תראו את זה

833
01:10:59,686 --> 01:11:00,896
זוכרי שגיטשל אמר לתקשורת

834
01:11:00,979 --> 01:11:03,774
שזה מקרי שמספר התיק
?מסתיים במספר 666

835
01:11:04,650 --> 01:11:06,735
על דוח המשטרה הזה
'חתם הבלש רידג

836
01:11:06,860 --> 01:11:08,695
שלושה ימים אחרי שקיבלנו
,את התיק

837
01:11:08,821 --> 01:11:11,073
.ומספר התיק מסתיים ב-555

838
01:11:11,532 --> 01:11:15,411
הם באמת שינו את מספר
?התיק שלנו למספר החיה

839
01:11:16,579 --> 01:11:18,330
.זה ממש ציד מכשפות

840
01:11:18,622 --> 01:11:21,542
הנערים שלנו לא היו חשודים
.במקרה הזה, הם שימשו מטרה

841
01:11:21,792 --> 01:11:23,711
וברגע שהתבייתו
,על ג'ייסון ודמיאן

842
01:11:23,794 --> 01:11:25,046
.הם הפסיקו לחפש מישהו אחר

843
01:11:25,171 --> 01:11:27,965
.אבל אנחנו לא חייבים
.נוכל להמשיך לחפש

844
01:11:28,507 --> 01:11:30,051
,רון, ניסינו לעבור על הכול

845
01:11:30,176 --> 01:11:31,844
אבל הם כל הזמן שולחים לנו
.הרים של חומר

846
01:11:31,969 --> 01:11:33,512
.נעשה כל מה שצריך

847
01:11:35,223 --> 01:11:37,266
אולי לא נצליח להוכיח
.שהנערים שלנו לא עשו את זה

848
01:11:38,142 --> 01:11:41,437
אבל אולי נוכיח שהמשטרה
.לא ניסתה לגלות מי עשה את זה

849
01:11:51,197 --> 01:11:53,408
?הייתי שם, אתה לא מבין

850
01:11:53,950 --> 01:11:57,412
ואף אחד לא יודע מה קרה
.חוץ ממני

851
01:11:58,830 --> 01:12:01,791
לפני כשנה דמיאן אמר לי
שסוגדי השטן המקומיים

852
01:12:01,917 --> 01:12:04,377
הגיעו אל סוף שלב
.הקרבת בעלי החיים

853
01:12:05,045 --> 01:12:08,256
בקיץ ההוא, הוא אמר
,שהם יעברו לשלב המתבקש הבא

854
01:12:08,673 --> 01:12:11,301
.ויקריבו בן אדם
.בן אדם

855
01:12:11,551 --> 01:12:13,887
היית ביער רובין הוד
?ביום רביעי

856
01:12:14,054 --> 01:12:15,097
.לא

857
01:12:15,222 --> 01:12:17,599
?נכחת כשהילדים נרצחו
.לא-

858
01:12:18,100 --> 01:12:21,311
אתה חושד במישהו
.ברצח שלושת הילדים? -לא

859
01:12:21,937 --> 01:12:23,814
אתה יודע מי רצח
.את שלושת הילדים? -לא

860
01:12:23,981 --> 01:12:26,483
?רצחת מישהו משלושת הילדים
.לא-

861
01:12:27,192 --> 01:12:29,945
אבל הפשע הזה
.לא מתקבל על הדעת

862
01:12:30,279 --> 01:12:32,490
?מה אם הם עשו את זה
?חשבת על זה

863
01:12:49,257 --> 01:12:52,093
?רוצה קינוח
.יש פאי שוקולד שאתה אוהב

864
01:12:52,427 --> 01:12:54,262
.לא, תודה, אנני, אני בסדר

865
01:12:55,346 --> 01:12:58,933
,כעסת כשהיית כאן ביום ההוא
.כשאכלת עם האישה ההיא

866
01:13:00,185 --> 01:13:01,728
.היא יפה מאוד

867
01:13:03,104 --> 01:13:04,773
.היא גרושתי

868
01:13:06,608 --> 01:13:08,735
?אבל לא גרושה הרבה זמן, מה

869
01:13:11,905 --> 01:13:15,075
?אתה בסדר בזמן האחרון
.אני דואגת לך

870
01:13:15,867 --> 01:13:17,452
.תודה, אנני, אני בסדר

871
01:13:19,538 --> 01:13:21,248
את יודעת מה אני עושה
?במשפט הזה

872
01:13:24,501 --> 01:13:25,877
.בטח

873
01:13:28,672 --> 01:13:30,549
את מבינה
?למה אני חייב לעזור להם

874
01:13:33,886 --> 01:13:36,680
אם לא תעזור לנערים
?המסכנים האלו, מי יעזור

875
01:13:38,849 --> 01:13:40,309
.אף אחד לא יעזור

876
01:13:41,936 --> 01:13:43,354
.רק אתה

877
01:14:26,565 --> 01:14:28,275
.קומו וטבלו

878
01:14:34,698 --> 01:14:38,952
שטפו מעליכם את החטאים
.וקראו בשם האל

879
01:14:42,039 --> 01:14:44,583
האל לא ישית עלייך עול
.שלא תוכלי לשאת

880
01:15:09,775 --> 01:15:13,529
בספרים על תורות הנסתר כתוב
.על כוח החיים של הדם

881
01:15:14,030 --> 01:15:17,992
,בדרך כלל ככל שהקורבן צעיר יותר
.העוצמה שלו רבה יותר

882
01:15:18,659 --> 01:15:23,539
סוג הפציעות מעניקים נופך
?של תורת הנסתר לרציחות

883
01:15:23,706 --> 01:15:26,584
,כן. בחלק מהפולחנים המיסטיים

884
01:15:26,709 --> 01:15:28,419
.האנשים נהרגים בהפרזה

885
01:15:29,337 --> 01:15:35,051
,הגוף מותקף שוב ושוב
.בהרבה מכות וחתכים

886
01:15:35,427 --> 01:15:40,640
היית אומר שלפשע הזה
?יש סימנים של תורת הנסתר

887
01:15:41,183 --> 01:15:43,643
.במיוחד פולחן השטן

888
01:15:44,102 --> 01:15:45,729
ד"ר גריפיס, כדי לקבל
,את תואר הדוקטורט שלך

889
01:15:45,854 --> 01:15:48,023
?אילו קורסים נדרש ממך ללמוד

890
01:15:55,280 --> 01:15:56,573
.שום קורס

891
01:15:57,449 --> 01:16:01,704
ואיך נרשמת לאוניברסיטת
?קולומביה פסיפיק והתקבלת אליה

892
01:16:02,788 --> 01:16:07,293
הייתי צריך למלא
.כמה סדרות של מסמכים

893
01:16:09,628 --> 01:16:12,214
היית צריך למלא
?עלון כמו זה

894
01:16:14,425 --> 01:16:17,720
התקשרו בשיחת חינם למידע"
."על השגת תואר דוקטור

895
01:16:18,220 --> 01:16:20,014
?זו מכללה בהתכתבות, נכון

896
01:16:20,139 --> 01:16:22,934
.אוניברסיטה
?יש להם פרסומת בטלוויזיה. ראית-

897
01:16:23,434 --> 01:16:26,145
אפשר לשלוח בקשה
.למקצוע שבו רוצים את התואר

898
01:16:26,854 --> 01:16:29,148
?ידעת שזה היה בי"ס בהתכתבות
,אני לא ידעתי. -כבודו

899
01:16:29,315 --> 01:16:31,901
,לעד יש תואר ד"ר שהזמין בדואר

900
01:16:32,151 --> 01:16:34,737
,ממוסד לא מוכר
.שלא דורש לימודים בשום קורס

901
01:16:34,821 --> 01:16:36,781
אנחנו מתנגדים לד"ר גריפיס
.כעד מומחה

902
01:16:37,115 --> 01:16:40,368
אני לא בטוח שבארקנסו
יש צורך בתואר כלשהו

903
01:16:40,493 --> 01:16:42,746
.כדי להיחשב מומחה בתחום מסוים

904
01:16:43,538 --> 01:16:47,709
ולא השתכנעתי כלל מהטיעון שלך
.על תואר שהוזמן בדואר

905
01:16:48,376 --> 01:16:54,341
לכן אני פוסק שהוא מוסמך
.כמומחה בתורת הנסתר

906
01:17:06,854 --> 01:17:09,690
.אני מחפש את המנהל, מרטי קינג
?הוא נמצא

907
01:17:09,815 --> 01:17:11,358
.הוא מאחור, אני אקרא לו

908
01:17:17,865 --> 01:17:19,491
.נראה שהעסקים טובים

909
01:17:19,992 --> 01:17:21,202
,הרבה יותר טוב מקודם

910
01:17:21,327 --> 01:17:23,662
אחרי שתפסו את אנשי כת השטן
.שרצחו את הילדים הקטנים

911
01:17:25,081 --> 01:17:26,624
?אני המנהל, איך אפשר לעזור

912
01:17:27,291 --> 01:17:29,126
.שמי רון לקס. אני חוקר

913
01:17:29,251 --> 01:17:32,713
אוכל לשאול אותך כמה שאלות
?בנוגע לליל 5 במאי

914
01:17:32,880 --> 01:17:35,883
.בהחלט, אשמח לעזור ככל שאוכל

915
01:17:37,218 --> 01:17:40,430
בוס, הנה אחד שאני לא זוכרת
.שראיתי עד עכשיו

916
01:17:40,680 --> 01:17:42,265
?מי זה כריסטופר מורגן

917
01:17:43,099 --> 01:17:46,519
השתתפת באיזו דרך בגרימת מותו
?של אחד משלושת הילדים

918
01:17:46,811 --> 01:17:47,896
.לא

919
01:17:48,104 --> 01:17:51,774
אתה יודע בוודאות בגלל מי
.הילדים האלה מתו? -לא

920
01:17:52,776 --> 01:17:56,446
אתה מסתיר מידע
.על שלושת הילדים? -לא

921
01:17:56,780 --> 01:17:58,365
.הפוליגרף הראה הולכת שולל

922
01:17:58,948 --> 01:18:01,326
.הוא אמר שהנתונים שלך חרגו

923
01:18:02,911 --> 01:18:05,413
.אני לא יודע למה נכשלתי
.כנראה הייתי לחוץ

924
01:18:28,062 --> 01:18:30,272
.זה כזה דפוק

925
01:18:30,397 --> 01:18:32,775
כריס, מחובתי המשפטית להגיע
.אל חקר האמת

926
01:18:32,858 --> 01:18:33,984
.אני אומר לך את האמת

927
01:18:34,109 --> 01:18:35,861
,או לזכות אותך
.אם לא היית מעורב

928
01:18:36,028 --> 01:18:37,530
,אבל על סמך תוצאות הפוליגרף

929
01:18:37,613 --> 01:18:39,323
אני חושב שאתה לא אומר
.את כל האמת

930
01:18:39,407 --> 01:18:40,866
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאשקר לך

931
01:18:40,950 --> 01:18:43,995
.טוב, אז אשקר
.הרגתי אותם וכל השטויות האלה

932
01:18:44,620 --> 01:18:46,789
?אתה עוצר אותי
.אני לא-

933
01:18:57,300 --> 01:18:58,927
.אסור לך לעשות דברים כאלה

934
01:18:59,594 --> 01:19:01,095
,אולי התחרפנתי

935
01:19:02,055 --> 01:19:03,348
וחטפתי בלק אאוט

936
01:19:03,431 --> 01:19:07,560
ורצחתי את שלושת הילדים הקטנים
.ודפקתי אותם בתחת או משהו

937
01:19:10,897 --> 01:19:13,108
?יכול להיות שעשית את זה
.לא-

938
01:19:14,776 --> 01:19:18,738
אף פעם לא פגעתי
.באף אחד בכוונה

939
01:19:19,656 --> 01:19:21,074
אולי יש לך
.שני צדדים שונים

940
01:19:23,702 --> 01:19:25,454
.אולי אני כריס והייד

941
01:19:28,832 --> 01:19:31,168
.אני רון לקס. בואו איתי

942
01:19:35,964 --> 01:19:37,383
?כריס, מה אתה עושה פה

943
01:19:41,428 --> 01:19:42,596
.כריס

944
01:19:45,015 --> 01:19:47,476
כבודו, ההגנה מזמנת
.את כריסטופר מורגן

945
01:19:58,195 --> 01:19:59,947
?כבודו, אפשר לגשת אליך

946
01:20:07,997 --> 01:20:10,416
כבודו, אני חושב שהם ינסו
לחקור אותו בחקירה נגדית

947
01:20:10,541 --> 01:20:13,378
,לפני דוח משטרת אושנסייד
.ולדעתנו הוא לא רלוונטי

948
01:20:13,795 --> 01:20:17,590
למיטב הבנתי, הבחור הצעיר
.משך את עדותו

949
01:20:17,799 --> 01:20:18,967
אנחנו רוצים לחקור
את מר מורגן

950
01:20:19,092 --> 01:20:21,261
כדי להראות שהתיק של המשטרה
.היה רחוק מלהיות וודאי

951
01:20:21,386 --> 01:20:23,221
?למה העדות שלו קשורה לכך

952
01:20:23,346 --> 01:20:26,349
כבודו, כולנו רוצים לחקור
עדים שנחשבו כחשודים במשטרה

953
01:20:26,474 --> 01:20:28,685
לפני שבמשטרה
.התמקדו בנאשמים

954
01:20:28,768 --> 01:20:31,897
לא ארשה לך לגרור לכאן
כל חשוד אפשרי

955
01:20:32,022 --> 01:20:35,984
אלא אם כן יש לך משהו שיקשור
.אותם לאיזה אירוע בתיק

956
01:20:36,276 --> 01:20:39,947
השופט ברנט, לדעתך הודאה
?לא נחשבת כגורם מקשר

957
01:20:40,364 --> 01:20:42,407
כבודו, הם יכולים לדבר
עם כל אדם ברחוב

958
01:20:42,533 --> 01:20:44,785
.ולשאול אותו אם הוא מודה ברצח
.נו, באמת-

959
01:20:44,910 --> 01:20:47,788
.זה לא סתם איש מהרחוב
מדובר במשטרת אושנסייד

960
01:20:47,955 --> 01:20:50,457
שתשאלה אותו לבקשת
.משטרת ווסט ממפיס. -בסדר

961
01:20:50,582 --> 01:20:53,919
?אני אתחיל בדיון. עוד משהו

962
01:21:00,176 --> 01:21:03,888
,גבירותיי ורבותיי
.עליי לערוך דיון לעיני המצלמה

963
01:21:04,096 --> 01:21:05,973
...אבקש מכם
?מה-

964
01:21:06,432 --> 01:21:08,017
.לחזור אל חדר המושבעים

965
01:21:09,143 --> 01:21:10,937
,פקיד בית המשפט
.תפנה את האולם, בבקשה. -כבודו

966
01:21:11,062 --> 01:21:15,399
,כל הצופים ואנשי התקשורת
.נא לצאת מהאולם

967
01:21:19,404 --> 01:21:22,573
.גם אתה, מר לקס
.אתה לא נאמן בית המשפט

968
01:21:22,699 --> 01:21:25,285
,מר מורגן
.בוא הנה, בבקשה, ותישבע

969
01:21:25,410 --> 01:21:26,828
?למה חוקרים את כריס מורגן

970
01:21:27,704 --> 01:21:29,622
ולמה אסור לנו לשמוע
?מה הוא אומר

971
01:21:30,039 --> 01:21:32,083
בובי דאנג'לו ביקש תמונה
של הבן שלי

972
01:21:32,167 --> 01:21:33,710
והביא את כריס מורגן
.לבית שלי

973
01:21:33,793 --> 01:21:35,337
.זכותי לשמוע מה הוא אומר

974
01:21:35,503 --> 01:21:37,631
,נכון, גברת הובס
.זכותנו כולנו

975
01:21:45,388 --> 01:21:49,142
ב-17 במאי, 1993, תוחקרת
?באושנסייד, קליפורניה

976
01:21:49,267 --> 01:21:51,478
.כן
...ומסרת תצהיר בווידאו-

977
01:21:58,861 --> 01:22:02,448
.אנחנו נהיה בסדר
,הצדק ייעשה. אנחנו אוהבים אותך

978
01:22:02,906 --> 01:22:06,577
ואנחנו חושבים עלייך
.ומתפללים למענך כל הזמן

979
01:22:13,459 --> 01:22:15,086
אמרת את זה
?רק כדי להשתחרר

980
01:22:16,504 --> 01:22:19,173
כן, אחרי 17 שעות, אני חושב
.שכל אחד היה עושה את זה

981
01:22:19,256 --> 01:22:21,425
לפני שמסרת
,את התצהיר המדובר

982
01:22:21,550 --> 01:22:24,011
,אמרת לשוטרים במצב של כעס

983
01:22:24,762 --> 01:22:28,307
אם אתה רוצה שאשקר, אני אשקר"
?"ואגיד לך שעשיתי את זה

984
01:22:28,891 --> 01:22:30,017
.כן

985
01:22:30,560 --> 01:22:33,479
,ומיד אחר כך
שוב הכחשת כל ידע

986
01:22:33,980 --> 01:22:37,901
?או מעורבות במקרי הרצח
.כן-

987
01:22:40,737 --> 01:22:41,863
?בסדר. עוד משהו

988
01:22:42,113 --> 01:22:44,616
,ג'סי מיסקלי הכחיש שעשה את זה
,הודה שעשה את זה

989
01:22:44,741 --> 01:22:46,534
,ושוב הכחיש את זה
.והוא בכלא

990
01:22:46,826 --> 01:22:48,662
האיש הזה עשה
.את אותו הדבר

991
01:22:49,204 --> 01:22:50,747
ואנחנו מבקשים שתתיר לנו

992
01:22:50,872 --> 01:22:52,666
להציג את העדות הזאת
.בפני חבר ה... -לא

993
01:22:53,416 --> 01:22:56,211
.זכותנו לעורר ספק סביר

994
01:22:56,294 --> 01:22:57,796
זה מה שאנחנו מנסים לעשות
.בעדות שלו

995
01:22:57,921 --> 01:22:59,423
?לעורר או ליצור אותה

996
01:23:00,340 --> 01:23:01,591
.גם וגם

997
01:23:07,306 --> 01:23:08,473
.ברנט לא נתן לו להעיד

998
01:23:08,599 --> 01:23:10,017
חשוב מאוד להעלות
,את הנער להעיד

999
01:23:10,100 --> 01:23:11,560
כדי להוכיח כמה התנהלות
.המשטרה שרירותית

1000
01:23:11,685 --> 01:23:13,562
נכון, אבל השופט אומר
,שזה לא רלוונטי

1001
01:23:13,645 --> 01:23:15,314
כי מורגן אמר למשטרה
.שהוא ישקר

1002
01:23:15,564 --> 01:23:17,733
וחוץ מזה, פוגלמן אמר
שאין הקלטה

1003
01:23:17,816 --> 01:23:21,445
.של החלק בריאיון שבו מורגן מודה
.מה? זה לא נכון-

1004
01:23:22,321 --> 01:23:25,407
,לא רואים חלק מההקלטה
.כי מורגן הניח טישו על העדשה

1005
01:23:25,533 --> 01:23:27,618
.ראיתי את זה
.צפיתי בכל ההקלטה

1006
01:23:28,285 --> 01:23:29,745
.אבל רואים אותו כשהוא מתוודה

1007
01:23:29,829 --> 01:23:30,997
...כן, אבל פוגלמן אמר

1008
01:23:31,080 --> 01:23:34,417
שומעים מה קרה שם גם כשהעדשה
?הייתה מכוסה. את זה אמרת להם

1009
01:23:37,587 --> 01:23:40,006
צפיתם בכלל
?בכל שש שעות ההקלטה

1010
01:23:43,801 --> 01:23:46,304
.יש לנו תקציר ממשטרת אושנסייד
?תקציר-

1011
01:23:47,138 --> 01:23:48,681
ממתי אנחנו מסתמכים
?על דיווחי המשטרה

1012
01:23:48,765 --> 01:23:51,017
רון, אין לנו
.מספיק זמן וכסף

1013
01:23:51,100 --> 01:23:52,560
...אבל הייתם צריכים להגיד לברנט

1014
01:23:52,685 --> 01:23:53,978
?מה היינו צריכים להגיד

1015
01:23:56,356 --> 01:23:59,734
?רוצה לטעון במשפטים האלה
.אולי היית צריך ללמוד משפטים

1016
01:24:00,902 --> 01:24:03,863
,תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.ותתרכז בעבודה שלך

1017
01:24:10,287 --> 01:24:13,874
...אני מצטער, רון, אבל אנחנו

1018
01:24:15,042 --> 01:24:16,501
.אנחנו מוצפים

1019
01:24:17,294 --> 01:24:19,504
,פוגלמן מעמיס עלינו חומרים

1020
01:24:19,922 --> 01:24:23,509
‏13 אלף מסמכים
.רק מחקירת המשטרה

1021
01:24:24,134 --> 01:24:26,929
אין לנו מספיק זמן
.ולא מספיק כוח אדם וכסף

1022
01:24:27,054 --> 01:24:31,642
?והאמת? ברנט
.פשוט לא נותן לנו סיכוי

1023
01:24:39,483 --> 01:24:44,030
,אין שום בעיה"
זה בסדר, אמא

1024
01:24:44,363 --> 01:24:46,616
.איך שאת רוצה"

1025
01:24:47,408 --> 01:24:52,079
.זה בסדר. זה בסדר"

1026
01:24:53,372 --> 01:24:59,754
.זה בסדר, אמא, אין שום בעיה"
.איך שאת רוצה

1027
01:25:00,213 --> 01:25:03,800
.איך שאת רוצה"
."זה בסדר

1028
01:25:56,437 --> 01:25:59,523
...וכמה קשה היה לשמר

1029
01:27:03,839 --> 01:27:06,467
ג'ייסון, בפרקליטות מציעים לך
.הסדר טיעון

1030
01:27:07,468 --> 01:27:09,553
,תסכים להעיד נגד דמיאן

1031
01:27:10,012 --> 01:27:12,932
,ותקבל עונש של 20 שנה בלבד
.ולא עונש מוות

1032
01:27:15,142 --> 01:27:17,645
,תוכל להשתחרר תוך עשר שנים
.אולי פחות

1033
01:27:18,896 --> 01:27:20,356
.זה עדיין הרבה זמן

1034
01:27:21,691 --> 01:27:24,360
,בן כמה תהיה עוד עשר שנים
?בן 26

1035
01:27:25,028 --> 01:27:26,946
.כל החיים יהיו לפניך

1036
01:27:30,241 --> 01:27:32,410
.התיק שיש להם נגדך חלש

1037
01:27:32,786 --> 01:27:36,247
אבל הם יעשו הכול כדי לקשור אותך
,לדמיאן ולאמונות שלו

1038
01:27:36,373 --> 01:27:37,957
.ולדברים שהוא אמר ועשה

1039
01:27:38,416 --> 01:27:40,877
,ולמרות המחסור בראיות
יכול מאוד להיות

1040
01:27:41,002 --> 01:27:43,713
,שדמיאן ייענש על כך, ואז

1041
01:27:45,340 --> 01:27:48,051
יש סיכוי טוב
.שהוא יגרור אותך איתו

1042
01:27:53,181 --> 01:27:54,433
.אני לא יכול

1043
01:27:54,725 --> 01:27:57,186
.אני לא יכול לשקר עליו
.זה לא בסדר

1044
01:28:00,814 --> 01:28:02,024
.אני לא יכול

1045
01:28:02,608 --> 01:28:04,443
,כשהיית במגרש הסופטבול

1046
01:28:05,069 --> 01:28:08,113
שמעת שמישהו אמר משהו
?על מקרי הרצח

1047
01:28:08,405 --> 01:28:13,828
כן, אדוני. שמעתי את דמיאן אקולס
.אומר שרצח את שלושת הבנים

1048
01:28:15,496 --> 01:28:18,708
שמעתי את דמיאן אקולס אומר
.שהוא רצח את שלושת הילדים

1049
01:28:19,709 --> 01:28:23,838
,ולפני שהוא יסגיר את עצמו
.הוא יהרוג עוד שניים

1050
01:28:24,589 --> 01:28:27,550
.ושהוא כבר בחר אחד מהם

1051
01:28:30,303 --> 01:28:34,057
האדם שאמר את הדברים האלה
.נוכח באולם? -כן, אדוני

1052
01:28:34,640 --> 01:28:36,768
תוכלי להצביע על האדם הזה
.בשביל המושבעים. -הנה הוא

1053
01:28:38,019 --> 01:28:41,689
יירשם בפרוטוקול שהעדה זיהתה
.את דמיאן אקולס

1054
01:28:42,524 --> 01:28:46,820
האם יש באולם עוד מישהו שנכח
,בזמן שהאמירה נאמרה

1055
01:28:47,404 --> 01:28:49,906
?את מוכנה להצביע עליו למושבעים

1056
01:28:53,410 --> 01:28:55,245
כבודו, יירשם בפרוטוקול

1057
01:28:55,412 --> 01:28:59,791
,שהעדה זיהתה את הנאשם השני
.ג'ייסון בולדווין

1058
01:29:20,396 --> 01:29:21,855
?אדוני, אתה בסדר

1059
01:29:26,902 --> 01:29:28,737
.אחר כך קראתי למשטרה

1060
01:29:30,990 --> 01:29:34,118
ועד שהשוטר מיק בא
,אל דלפק השירות לנהגים

1061
01:29:34,785 --> 01:29:36,287
.האיש כבר הלך

1062
01:29:37,038 --> 01:29:40,500
,ולמחרת, אחרי שהגופות נמצאו

1063
01:29:44,087 --> 01:29:47,757
הבלשים רידג' ואלן באו
.וגבו עדויות

1064
01:29:48,091 --> 01:29:53,555
,הם באו ישר מזירת הפשע
,ואחד מהם שאל אותי

1065
01:29:53,847 --> 01:29:58,226
אמר: "לשחור היה בוץ
?על הרגליים

1066
01:29:58,685 --> 01:30:03,315
כמו לי, כי היינו כל הבוקר"
."במים ובבוץ

1067
01:30:05,775 --> 01:30:09,362
,בסדר, וכשהסתכלת עליו
?מה אמרת

1068
01:30:11,406 --> 01:30:13,366
."אמרתי, "כן, אדוני

1069
01:30:14,076 --> 01:30:17,245
כי המכנסיים והנעליים שלו"
היו מלאים בבוץ

1070
01:30:18,205 --> 01:30:19,915
.ורטובים עד לברכיים"

1071
01:30:20,249 --> 01:30:21,875
."בדיוק כמו שלך"

1072
01:30:22,876 --> 01:30:26,630
,הבלש רידג'. ב-6 במאי, 1993

1073
01:30:26,755 --> 01:30:28,507
.נסעת אל מסעדת בוג'נגלס

1074
01:30:28,590 --> 01:30:31,969
לקחת דגימות דם
?מתוך שירותי הנשים

1075
01:30:32,219 --> 01:30:36,640
כן, אדוני, מצאתי שרידים
.בשירותי הנשים בבוג'נגלס

1076
01:30:38,100 --> 01:30:43,147
בלש, באיזה תאריך שלחת
?את הדגימות לבדיקת מז"פ

1077
01:30:45,107 --> 01:30:46,400
.הן לא נשלחו

1078
01:30:47,068 --> 01:30:51,239
?טוב, איפה הדגימות ברגע זה

1079
01:30:51,572 --> 01:30:56,119
.לא יודע, אדוני
.הן הלכו לאיבוד

1080
01:30:56,327 --> 01:30:58,788
?מה
אתה מתכוון שראיות הדם-

1081
01:30:59,914 --> 01:31:05,086
,שלקחת כדי לשלוח למעבדת מז"פ
?פשוט הלכו לאיבוד

1082
01:31:06,504 --> 01:31:07,881
.כן, אדוני

1083
01:31:10,133 --> 01:31:13,094
.זו טעות שלי, איבדתי ראיה

1084
01:31:26,108 --> 01:31:27,192
...דמיאן

1085
01:31:27,317 --> 01:31:28,610
,דמיאן מעיד להגנתו -
-‏9-10 במרץ, 1994

1086
01:31:28,735 --> 01:31:31,154
איפה השגת את הספר הזה
?על כישוף

1087
01:31:31,280 --> 01:31:35,033
בספרייה נפטרו מספרים
.בעשרה סנט לחתיכה

1088
01:31:35,242 --> 01:31:38,120
דמיאן, חלק מהדפים מסומנים
,בקו אדום

1089
01:31:38,245 --> 01:31:39,830
.אזכורים לשטן

1090
01:31:39,955 --> 01:31:41,582
.הספר היה ככה כשקניתי אותו

1091
01:31:42,124 --> 01:31:43,876
אני חושב שמישהו היה צריך
,לכתוב על זה עבודה

1092
01:31:44,001 --> 01:31:46,712
כי לאורך כל הספר
,יש הערות קצרות

1093
01:31:46,879 --> 01:31:50,132
.תאריכים ודברים כאלה, בשוליים
.בסדר-

1094
01:31:55,471 --> 01:31:58,641
דמיאן, למה אתה אוהב
?ללבוש שחור

1095
01:31:59,850 --> 01:32:01,644
.אמרו לי שזה יפה לי

1096
01:32:02,812 --> 01:32:04,605
וזה עזר לי להתמודד
.עם אנשים

1097
01:32:07,525 --> 01:32:11,654
הם חשבו שאני מוזר בגלל זה
.ושמרו ממני מרחק

1098
01:32:16,576 --> 01:32:20,580
התעניינת בצד השטני
?של תורת הנסתר, נכון

1099
01:32:21,331 --> 01:32:24,959
.יש לי מושג לגביו
?אתה מכיר את אליסטר קראולי-

1100
01:32:25,585 --> 01:32:30,298
,על סמך הכתבים שלו
?הוא האמין בקורבן אדם, לא

1101
01:32:30,465 --> 01:32:32,968
הוא גם האמין
?שהוא אלוהים, אז

1102
01:32:33,385 --> 01:32:38,849
בכתבים שלו נרשם שילדים
.הם קורבן האדם הכי טוב

1103
01:32:40,183 --> 01:32:42,269
?נכון
.כן, אדוני-

1104
01:32:42,853 --> 01:32:45,814
אבל לקראולי אין שום
?חשיבות מיוחדת בעיניך

1105
01:32:47,024 --> 01:32:49,067
.אני יודע מי זה
,קראתי עליו

1106
01:32:49,151 --> 01:32:51,028
אבל אף פעם לא קראתי
.משהו שהוא כתב

1107
01:32:53,989 --> 01:32:55,324
?אתה מזהה את זה

1108
01:33:02,581 --> 01:33:03,749
?מה זה

1109
01:33:06,669 --> 01:33:09,213
זו עבודה
.על סוגים שונים של כתב

1110
01:33:10,256 --> 01:33:12,216
שמאפשרים לכתוב דברים
.שאף אחד לא יוכל לקרוא

1111
01:33:12,800 --> 01:33:14,468
?השמות של מי רשומים עליו

1112
01:33:15,177 --> 01:33:17,305
.שלי, של ג'ייסון

1113
01:33:18,097 --> 01:33:22,018
,הבן שנולד לי
.ואליסטר קראולי

1114
01:33:24,270 --> 01:33:28,149
,השם הנוסף היחידי על המסמך
,חוץ מהשמות שלך

1115
01:33:28,399 --> 01:33:33,238
,של החבר הכי טוב שלך והבן שלך
.הוא אליסטר קראולי

1116
01:33:37,283 --> 01:33:38,618
.אם אתה אומר

1117
01:33:41,621 --> 01:33:43,665
כשהוא תשאל אותך
,לפני שנעצרת

1118
01:33:43,748 --> 01:33:45,041
'אמרת לשוטר רידג

1119
01:33:45,167 --> 01:33:47,461
שהיית חבר בקבוצת כישוף לבן
?במשך חמש שנים

1120
01:33:47,669 --> 01:33:50,046
,אמרתי לו שאני ויקאני
.אף פעם לא הייתי חבר בקבוצה

1121
01:33:50,338 --> 01:33:52,049
?הוא המציא את זה
.כן-

1122
01:33:52,632 --> 01:33:56,261
השוטר ריגס שאל אותך גם למה
שמישהו יהרוג את הילדים האלה

1123
01:33:56,511 --> 01:34:00,891
והתשובה שלך הייתה שהוא חולה
?או סוגד לשטן, זה נכון

1124
01:34:02,017 --> 01:34:04,895
הוא שאל אותי אם יכול להיות
,שעשה את זה איש כת השטן

1125
01:34:04,978 --> 01:34:07,147
."ועניתי, "כן, אני חושב

1126
01:34:07,523 --> 01:34:12,361
כשהשוטר רידג' שאל אותך
,איך לדעתך הרגיש מי שעשה את זה

1127
01:34:13,612 --> 01:34:18,075
התשובה שלך הייתה
.שזה כנראה עורר בו הרגשה טובה

1128
01:34:19,034 --> 01:34:20,369
.נתן לו כוח

1129
01:34:22,204 --> 01:34:25,583
'זה נכון? או שהשוטר רידג
?המציא גם את זה

1130
01:34:25,708 --> 01:34:28,127
לא. עניתי על זה
.בהיגיון בריא

1131
01:34:28,544 --> 01:34:30,922
,אם מישהו עשה את זה
.הוא כנראה רצה לעשות את זה

1132
01:34:31,214 --> 01:34:35,009
,ואם הוא עשה משהו שהוא רצה
.זה בטח שימח אותו

1133
01:34:35,677 --> 01:34:43,309
לדעתך, הגיוני שרצח שלושה
?בני שמונה יעורר בך הרגשה טובה

1134
01:34:45,270 --> 01:34:47,230
,מי שעשה את זה
.בטח חשב כך

1135
01:34:52,611 --> 01:34:56,531
יש משהו רע בלבישת
?בגדים שחורים עצמם

1136
01:34:57,199 --> 01:34:58,408
.לא

1137
01:34:59,451 --> 01:35:03,830
יש משהו רע
?ברוק הכבד עצמו

1138
01:35:04,373 --> 01:35:05,499
.לא

1139
01:35:06,667 --> 01:35:11,338
?יש משהו רע בספר הצללים
.לא

1140
01:35:13,006 --> 01:35:16,135
אבל לא מביטים
.בדברים האלה בנפרד

1141
01:35:17,010 --> 01:35:19,221
.צריך להביט בהם כמכלול

1142
01:35:20,222 --> 01:35:23,976
וכשאתם מביטים בכל הראיות
,הנסיבתיות האלה כמכלול

1143
01:35:25,060 --> 01:35:27,938
הן מוכיחות שהנאשמים האלה
.ביצעו את הרצח הזה

1144
01:35:30,608 --> 01:35:35,780
?כל הדברים שקשורים לשטן
,לא משנה אם אני מאמין בהם

1145
01:35:37,031 --> 01:35:39,825
ולא משנה אם הסנגורים
,מאמינים בהם

1146
01:35:41,327 --> 01:35:45,164
ובכלל לא משנה
.אם אתם מאמינים בהם

1147
01:35:46,374 --> 01:35:50,712
הדבר היחיד שחשוב
.הוא במה שהנאשמים מאמינים

1148
01:35:52,130 --> 01:35:54,632
.עכשיו, תראו את ההיסטוריה

1149
01:35:55,550 --> 01:35:59,053
על כל האנשים שנהרגו
,בשם הדת

1150
01:35:59,637 --> 01:36:01,473
.הדת היא כוח מניע

1151
01:36:02,599 --> 01:36:07,395
היא נותנת לאנשים שרוצים
.לעשות רע, הצדקה למעשיהם

1152
01:36:09,439 --> 01:36:11,441
,וכשמתבוננים בכל הדברים יחד

1153
01:36:12,692 --> 01:36:15,737
אפשר לראות מה התחולל
.בתוך דמיאן אקולס

1154
01:36:18,073 --> 01:36:22,202
אתם רואים מה קורה בתוך
,האדם הזה. אתם מסתכלים פנימה

1155
01:36:25,747 --> 01:36:27,332
.ואין בפנים נשמה

1156
01:36:49,313 --> 01:36:51,232
החלטת המושבעים
:הראשונה כדלהלן

1157
01:36:53,484 --> 01:36:55,611
אנחנו המושבעים החלטנו"
שדמיאן אקולס

1158
01:36:56,028 --> 01:36:58,865
.'אשם ברצח סטיבי ברנץ"

1159
01:37:03,286 --> 01:37:05,496
אנחנו המושבעים החלטנו"
שדמיאן אקולס

1160
01:37:06,206 --> 01:37:09,167
.אשם ברצח כריס באיירס"

1161
01:37:13,713 --> 01:37:15,340
אנחנו המושבעים החלטנו"
שדמיאן אקולס

1162
01:37:15,465 --> 01:37:18,009
."אשם ברצח מייקל מור"

1163
01:37:18,802 --> 01:37:20,929
.לא. לא. לא

1164
01:37:27,018 --> 01:37:29,187
אנחנו המושבעים החלטנו"
שג'ייסון בולדווין

1165
01:37:29,312 --> 01:37:32,482
,'אשם ברצח סטיבי ברנץ"

1166
01:37:33,400 --> 01:37:35,777
אנחנו המושבעים החלטנו"
שג'ייסון בולדווין

1167
01:37:35,986 --> 01:37:38,864
.אשם ברצח כריס באיירס"

1168
01:37:39,281 --> 01:37:41,658
אנחנו המושבעים החלטנו"
שג'ייסון בולדווין

1169
01:37:41,784 --> 01:37:44,620
."אשם ברצח מייקל מור"

1170
01:37:51,877 --> 01:37:54,588
למישהו מכם
יש איזו סיבה משפטית להעלות

1171
01:37:54,713 --> 01:37:57,508
?לכך שאין להטיל את העונש

1172
01:37:59,969 --> 01:38:01,345
.לא, אדוני

1173
01:38:03,139 --> 01:38:04,765
.כי אני חף מפשע

1174
01:38:05,391 --> 01:38:07,268
.סליחה, לא שמעתי

1175
01:38:07,894 --> 01:38:09,812
.כי אני חף מפשע

1176
01:38:11,981 --> 01:38:14,734
המושבעים שמעו את הראיות
.והגיעו למסקנה אחרת

1177
01:38:15,735 --> 01:38:21,741
מר בולדווין, אתה מורשע
.בשלושה סעיפי אישום ברצח

1178
01:38:22,534 --> 01:38:30,083
,נגזר עליך עונש מאסר עולם
.ללא אפשרות לשחרור

1179
01:38:32,586 --> 01:38:37,966
מר אקולס, אתה מורשע
.בשלושה סעיפי אישום ברצח, גם כן

1180
01:38:39,301 --> 01:38:43,305
,בגרימת מותם של מייקל מור
.'כריס באיירס וסטיבי ברנץ

1181
01:38:45,307 --> 01:38:47,643
,תימסר לחזקת השריף

1182
01:38:48,060 --> 01:38:50,854
ומשם תועבר מיד
.לכלא המחוזי של ארקנסו

1183
01:38:50,979 --> 01:38:55,275
,ושם ב-5 במאי, 1994

1184
01:38:57,277 --> 01:39:00,573
כמות קטלנית
,של ברביטורט לטווח קצר

1185
01:39:01,031 --> 01:39:04,410
,בשילוב עם חומר משתק

1186
01:39:05,077 --> 01:39:08,247
.יוזרקו לגופך עד שתמות

1187
01:40:20,946 --> 01:40:24,533
.גברת הובס, אני רון לקס

1188
01:40:25,618 --> 01:40:27,078
.אני יודעת מי אתה

1189
01:40:37,422 --> 01:40:40,425
,ואני גם לא שונאת אותך
.ולא את עורכי הדין

1190
01:40:40,967 --> 01:40:42,719
.רק אל תשכח אותנו

1191
01:40:42,927 --> 01:40:48,725
.אל תיתן לעצמך לשכוח אותנו
.אני לא. אני לא יכול-

1192
01:40:51,728 --> 01:40:54,773
מאז שראיתי את הפנים שלך
,בטלוויזיה ביום הראשון

1193
01:40:56,399 --> 01:40:58,109
,קראתי את תיקי החקירה

1194
01:41:02,531 --> 01:41:04,491
וראיתי את התמונות
.של הבן שלך

1195
01:41:07,828 --> 01:41:09,705
לא אוכל לשכוח
.שום דבר מזה

1196
01:41:13,959 --> 01:41:17,880
ואני יודע שאולי לא תוכלי
להרגיש עכשיו הרבה חמלה

1197
01:41:18,005 --> 01:41:22,217
.כלפי הנערים שנאשמים בפשע
.אני מבין את זה, באמת

1198
01:41:24,803 --> 01:41:26,847
אבל אם הנערים האלה
,חפים מפשע

1199
01:41:29,225 --> 01:41:31,977
תרצי ששלוש משפחות נוספות
?ישכלו את הילדים שלהן

1200
01:41:34,939 --> 01:41:39,151
מצאתי את זה
.בין החפצים של טרי

1201
01:41:42,280 --> 01:41:43,906
.זה האולר של סטיבי

1202
01:41:46,033 --> 01:41:47,744
.סבא היקס נתן לו אותו

1203
01:41:48,327 --> 01:41:51,289
?אבא שלך
.כן, אבא שלי-

1204
01:41:52,498 --> 01:41:54,167
.סטיבי אהב את האולר

1205
01:41:54,751 --> 01:41:56,002
בדיוק כמו את האופניים
.החדשים שלו

1206
01:41:56,085 --> 01:41:58,046
.וכל מה שסבא שלו נתן לו

1207
01:42:01,591 --> 01:42:04,511
.הוא לקח אותו איתו לכל מקום
.הוא תמיד היה אצלו

1208
01:42:07,097 --> 01:42:08,932
אני חושבת שהוא היה
.נמצא איתו ביום ההוא

1209
01:42:09,140 --> 01:42:10,684
?ביום שהוא נרצח

1210
01:42:11,476 --> 01:42:13,770
ואני לא יודעת
.למה לא מצאו עליו את האולר

1211
01:42:15,355 --> 01:42:17,691
ואני לא יודעת
.למה הוא נמצא עכשיו אצל בעלי

1212
01:42:18,984 --> 01:42:21,486
את חושדת שאולי לבעלך
?היה קשר לזה

1213
01:42:21,820 --> 01:42:25,616
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

1214
01:42:28,660 --> 01:42:30,662
.אני כבר לא יודעת כלום

1215
01:42:32,790 --> 01:42:35,250
אחרי ששמעתי
,את ההודאה של ג'סי

1216
01:42:36,835 --> 01:42:38,837
,וכל הדברים שהוא לא ידע

1217
01:42:41,549 --> 01:42:43,592
.והאיש המגואל בדם בבוג'נגלס

1218
01:42:45,761 --> 01:42:48,055
.ומארק באיירס והסכין עם הדם

1219
01:42:49,473 --> 01:42:54,103
והילדות שהעידו והתנהגו
.כאילו שזה משחק בשבילן

1220
01:42:56,022 --> 01:43:00,234
?ומה עם כריס מורגן
,אמרו לי שהוא הודה בקליפורניה

1221
01:43:00,443 --> 01:43:03,196
ובכלל לא נתנו לנו לשמוע
.את מה שיש לו להגיד במשפט

1222
01:43:05,406 --> 01:43:10,078
,יש רושם שכולם
,המשטרה, השופט, כולם

1223
01:43:11,079 --> 01:43:13,957
בטוחים שעשה את זה מי שהם
.רוצים לחשוב שעשה את זה

1224
01:43:16,918 --> 01:43:18,753
.כבר אין לי מושג מכלום

1225
01:43:21,548 --> 01:43:22,924
.גם לי לא

1226
01:43:27,554 --> 01:43:29,306
,אבל אני יודע בלבי

1227
01:43:30,015 --> 01:43:32,684
שדמיאן, ג'ייסון וג'סי
.לא עשו את זה

1228
01:44:03,883 --> 01:44:08,137
,זה בסדר, אמא"
,אין שום בעיה

1229
01:44:08,971 --> 01:44:13,226
,זה בסדר, אמא"
,איך שאת רוצה

1230
01:44:13,768 --> 01:44:15,478
."זה בסדר"

1231
01:44:35,332 --> 01:44:36,666
?זה לוחץ מדי

1232
01:44:38,710 --> 01:44:43,090
.את תחזרי בקרוב
.בקרוב מאוד, חמודה. מבטיח

1233
01:45:37,771 --> 01:45:41,149
<i>ארון הצ'סון, הילד שסיפר למשטרה"
,סיפורים יוצא דופן</i>

1234
01:45:41,232 --> 01:45:45,946
<i>אומר כיום שאין לו מושג"
.מה קרה שם באמת</i>

1235
01:45:48,156 --> 01:45:50,700
<i>אמו, ויקי, חזרה בה מעדותה"</i>

1236
01:45:50,826 --> 01:45:56,206
<i>בטענה שהמשטרה איימה עליה"
"'ו'הפחידה אותה עד מוות</i>

1237
01:45:58,709 --> 01:46:02,004
<i>,שנתיים לאחר המשפט"
אשתו של ג'ון מארק באיירס</i>

1238
01:46:02,254 --> 01:46:05,299
<i>.נמצאה מתה בבית המשפחה"</i>

1239
01:46:05,424 --> 01:46:09,303
<i>סיבת מותה נקבעה"
.'בלתי מוגדרת'</i>

1240
01:46:12,014 --> 01:46:15,184
<i>המשטרה מעולם"
לא מסרה לבדיקה</i>

1241
01:46:15,351 --> 01:46:20,564
<i>את דגימת השיער שלקחה"
.מטרי הובס ב-1993</i>

1242
01:46:23,484 --> 01:46:27,655
<i>רון לקס המשיך בעבודה"
אצל צוות ההגנה</i>

1243
01:46:27,738 --> 01:46:34,829
<i>‏"וב-2006 השיג בחשאי
.דגימת דנ"א נוספת מטרי הובס</i>

1244
01:46:37,707 --> 01:46:43,046
<i>‏"ב-2007, ההגנה בדקה
,את דגימת הדנ"א שהשיג רון לקס</i>

1245
01:46:43,254 --> 01:46:46,716
<i>ושערה שתואמת לדנ"א"
של טרי הובס</i>

1246
01:46:46,799 --> 01:46:50,929
<i>נמצאה באחד הקשרים ששימשו"
.לקשירת מייקל מור</i>

1247
01:46:53,556 --> 01:46:59,563
<i>האיש המגואל בדם ממסעדת"
"בוג'נגלס מעולם לא נמצא</i>

1248
01:47:04,025 --> 01:47:08,071
<i>,‏"אחרי 18 שנות מאסר
דמיאן, ג'ייסון וג'סי</i>

1249
01:47:08,196 --> 01:47:12,618
<i>הגיעו להסדר טענת אלפורד נדיר"
.עם מדינת ארקנסו</i>

1250
01:47:12,784 --> 01:47:15,954
<i>,לפי תנאי ההסדר"
,הם ישוחררו ב-2011</i>

1251
01:47:16,121 --> 01:47:20,250
<i>"אבל ייחשבו עבריינים מורשעים"</i>

1252
01:47:21,126 --> 01:47:28,801
<i>פאם הובס ממשיכה בחיפוש"
"אחר האמת בנוגע למות בנה</i>

1253
01:47:45,276 --> 01:47:49,155
<i>- לזכר סטיבי, מייקל וכריסטופר -</i>

1254
01:47:55,495 --> 01:47:58,540
<i>:במאי
אטום אגויאן</i>

1255
01:48:00,333 --> 01:48:03,711
<i>:תסריטאים
פול הריס בורדמן וסקוט דריקסון</i>

1256
01:48:05,505 --> 01:48:08,925
<i>,מבוסס על ספרה של מארה לווריט -
- "קשר השטן"</i>