1
00:00:29,538 --> 00:00:32,538
Highlander הגהה ותיקונים ע"י

2
00:00:36,538 --> 00:00:38,916
...ילדים, זו השעה האחרונה

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,461
ואתם שמעתם כי יבוא
...שוטן המשיח

4
00:00:42,628 --> 00:00:46,131
ואחרי אשר רבים עתה
.שוטני המשיח

5
00:00:46,298 --> 00:00:52,804
:נדע בזאת כי עת הקץ היא
איגרת יוחנן השליח א' פרק ב' פסוק 18

6
00:00:56,350 --> 00:01:00,562
.רבים עתה שוטני המשיח

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,483
- 30‏ במרץ 2013 -
- 3:27‏ לפנות בוקר -

8
00:01:15,827 --> 00:01:19,998
,בוא נתחיל שוב מהתחלה
.מר מקול

9
00:01:26,964 --> 00:01:28,715
?מר מקול

10
00:01:29,841 --> 00:01:32,719
,אמרתי לך
.אני לא עשיתי את זה

11
00:01:43,063 --> 00:01:45,107
- ‏10:38 בלילה -
- 8‏ ביוני 2012 -

12
00:02:44,333 --> 00:02:47,002
.לילה טוב

13
00:02:47,878 --> 00:02:49,171
.איזה כיף לך

14
00:02:49,338 --> 00:02:50,547
.נתראה מחר

15
00:02:50,630 --> 00:02:51,631
?מה

16
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
.לילה טוב. אנחנו ננקה פה
.אוהבת אותך

17
00:03:54,236 --> 00:03:56,113
.שיט! מאבריק, עצור

18
00:03:56,279 --> 00:03:57,406
!אלוהים אדירים

19
00:03:57,572 --> 00:03:58,865
!לא, הי. רד משם

20
00:03:59,032 --> 00:04:00,450
!כל כך נבהלתי

21
00:04:01,034 --> 00:04:03,412
.לך מפה. קדימה, חמוד
.צא מפה

22
00:04:04,204 --> 00:04:05,664
.אתה לא אמור לראות אותי הערב

23
00:04:05,914 --> 00:04:07,999
.נו באמת, זאת סתם מסורת דבילית
.את לא מאמינה בזה

24
00:04:08,166 --> 00:04:09,793
.לא, אני לא מאמינה בזה

25
00:04:09,960 --> 00:04:11,128
.שיט, את כן

26
00:04:11,294 --> 00:04:13,338
.אוקיי, סוג של

27
00:04:14,005 --> 00:04:14,798
...מה אתה עושה

28
00:04:14,965 --> 00:04:16,842
?אוקיי, מוכנה

29
00:04:17,008 --> 00:04:19,761
...גבירותיי ורבותיי

30
00:04:19,928 --> 00:04:22,514
אני רוצה להציג בפניכם
.את מר וגברת מקול

31
00:04:23,682 --> 00:04:24,808
.כמעט
.כמעט-

32
00:04:24,975 --> 00:04:27,436
.אוקיי, אני חייבת להתלבש
.שנייה, שנייה-

33
00:04:27,602 --> 00:04:30,439
.תעשי את הפוזה הזאת
.ככה

34
00:04:30,605 --> 00:04:33,692
אני רוצה לתעד את הלילה
.האחרון שלנו ביחד

35
00:04:33,859 --> 00:04:35,193
.אנחנו לא הולכים למות

36
00:04:35,735 --> 00:04:37,988
אבא שלנו היה הולך אחרינו
.כל הזמן עם מצלמה כזאת

37
00:04:38,155 --> 00:04:40,365
.ואימא שלי הייתה עושה לו את המוות

38
00:04:40,532 --> 00:04:42,451
.לדעתי זה מתוק

39
00:04:42,617 --> 00:04:44,911
.הלוואי שלי היה משהו כזה

40
00:04:45,579 --> 00:04:47,330
,אין לי כלום מהילדות שלי

41
00:04:47,497 --> 00:04:49,124
.בגלל זה אני רוצה לעשות את זה

42
00:04:49,291 --> 00:04:54,296
,אבא שלי תמיד היה כל כך מגוחך בעיניי
.עם כל הנוסטלגיה הזאת שלו

43
00:04:55,046 --> 00:04:57,299
.אבל עכשיו אני די מבין את זה

44
00:04:57,466 --> 00:05:00,552
.אני רוצה את זה בשבילנו

45
00:05:01,636 --> 00:05:04,347
אני פשוט רוצה תיעוד של כל
.הדברים החשובים שקרו לנו

46
00:05:04,514 --> 00:05:07,976
.וכל הדברים הטיפשיים שנשכח

47
00:05:08,143 --> 00:05:09,603
.כן

48
00:05:10,187 --> 00:05:14,191
.מחר נהיה רשמית משפחה

49
00:05:14,357 --> 00:05:19,404
אז הערב אני רוצה להתחיל
.את ההיסטוריה המשפחתית שלנו

50
00:05:20,655 --> 00:05:22,657
.היסטוריה משפחתית

51
00:05:23,408 --> 00:05:24,618
.כן

52
00:05:24,784 --> 00:05:26,578
.אני אוהבת את זה

53
00:05:26,745 --> 00:05:28,121
.יופי

54
00:05:42,677 --> 00:05:45,972
.בחולי ובבריאות
.בחולי ובבריאות-

55
00:05:46,139 --> 00:05:49,684
...לאהוב ולהוקיר
.לאהוב ולהוקיר-

56
00:05:49,851 --> 00:05:54,189
.עד שהמוות יפריד בינינו
.עד שהמוות יפריד בינינו-

57
00:05:54,356 --> 00:05:58,693
.בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה
.בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה-

58
00:05:58,860 --> 00:06:03,782
.ומתחייב לך לעולם
.ומתחייב לך לעולם-

59
00:06:26,096 --> 00:06:31,268
...רציתי להודות לקן וסאלי

60
00:06:31,434 --> 00:06:33,353
.שנתנו לי הרגשת בית

61
00:06:33,520 --> 00:06:36,648
.אף פעם לא הרגשתי שייכת
.חלק ממשפחה

62
00:06:36,815 --> 00:06:43,405
אז תודה לכם שהייתם
.כל כך חמים ונפלאים

63
00:06:43,572 --> 00:06:48,159
.לאבא הייתה מצלמה עתיקה
.היא הייתה לו כל הזמן על הכתף

64
00:06:48,326 --> 00:06:52,372
.אני רוצה שתדע שאתה אח נהדר

65
00:06:52,539 --> 00:06:56,376
!אני רצינית
...זה ארוע מקסים

66
00:06:56,543 --> 00:07:00,338
.ואני ממש מודה לך שהזמנת אותי

67
00:07:00,505 --> 00:07:03,758
.היינו שנה באותו בית אומנה

68
00:07:03,925 --> 00:07:07,178
.והיינו יותר מחברים
.היינו משפחה

69
00:07:07,345 --> 00:07:09,639
.אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח

70
00:07:09,806 --> 00:07:12,392
.אז לחיי אושר נצחי

71
00:07:13,143 --> 00:07:15,061
.אוי, אלוהים

72
00:07:17,606 --> 00:07:18,607
?את בסדר

73
00:07:37,375 --> 00:07:38,918
...סם

74
00:07:39,419 --> 00:07:41,921
.אשתי היפהפיה

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,301
.זה היה יום כל כך מושלם

76
00:07:47,344 --> 00:07:50,263
.אני לא מאמין שאנחנו נשואים

77
00:07:53,099 --> 00:07:56,186
...כשנצפה בזה בעוד הרבה שנים

78
00:07:56,353 --> 00:07:59,773
.תזכרי איזה יפה תואר הייתי

79
00:08:03,360 --> 00:08:06,279
.אני כל כך אוהב אותך

80
00:08:06,446 --> 00:08:10,533
.אני מבטיח תמיד להגן עלייך

81
00:08:11,242 --> 00:08:13,578
.לדאוג שתהיי בטוחה

82
00:08:15,955 --> 00:08:17,499
.אני אוהב אותך

83
00:08:17,832 --> 00:08:20,168
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקברניט

84
00:08:20,335 --> 00:08:22,962
.ברוכים הבאים לרפובליקה הדומיניקנית

85
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
.זה הולך להיות מדהים

86
00:08:39,062 --> 00:08:41,189
.עכשיו מתחיל ירח הדבש

87
00:08:41,648 --> 00:08:43,191
!וואו

88
00:08:45,193 --> 00:08:47,487
נעשה קטע כמו
.בגיליון בגדי-ים

89
00:08:47,612 --> 00:08:48,405
!אוי, אלוהים

90
00:08:48,571 --> 00:08:50,782
.לא, לא. את נכנסת למים

91
00:08:50,949 --> 00:08:53,368
.ואז את יוצאת מהמים

92
00:08:53,535 --> 00:08:54,911
?לעשות את זה ככה

93
00:08:55,078 --> 00:08:56,579
.כן
.אוקיי-

94
00:08:58,415 --> 00:09:00,500
.אל תדאגי, אני מאחורייך

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,044
.זה יעבור כל כך מהר
.ממש לא-

96
00:09:03,211 --> 00:09:04,754
.אוי, אלוהים

97
00:09:08,633 --> 00:09:10,176
.כריסטופר קולומבוס

98
00:09:10,343 --> 00:09:11,469
?באמת
.כן-

99
00:09:11,636 --> 00:09:15,223
.זאת הקתדרלה הראשונה בעולם החדש

100
00:09:15,390 --> 00:09:18,184
.הקתדרלה של סנטו דומינגו"

101
00:09:18,643 --> 00:09:23,857
היא בנויה בסגנון גותי"
".עם הדגשים קישוטיים מתקופת הרנסנס

102
00:09:24,774 --> 00:09:25,483
.אוי, אלוהים

103
00:09:25,650 --> 00:09:30,864
בחיים שלי עוד לא ראיתי
.דבר כל כך מושלם

104
00:09:31,406 --> 00:09:34,534
.תראה את ים הלבן הזה
.אוי, אלוהים

105
00:09:35,785 --> 00:09:37,662
?מה זה

106
00:09:39,414 --> 00:09:43,334
.זה בעלי

107
00:09:43,835 --> 00:09:45,295
.תתעורר

108
00:09:46,421 --> 00:09:47,714
.הי

109
00:09:49,299 --> 00:09:51,760
,אוגום, אוגום, בוגום
...בוגום, בוגום

110
00:09:51,926 --> 00:09:54,637
בייבי, את מכשפת אותי

111
00:09:54,804 --> 00:09:58,850
המגפיים הגבוהים שלך
החליפה הצמודה

112
00:09:59,017 --> 00:10:02,020
שיחקת אותה
את מדהימה

113
00:10:02,187 --> 00:10:03,271
?מה זה

114
00:10:03,438 --> 00:10:07,233
.מתנת החתונה הכי מדהימה בעולם
.זה ממייסון. מצלמת ריאליטי

115
00:10:07,692 --> 00:10:09,694
.נהדר, זה מה שתמיד רציתי
.אני יודע-

116
00:10:09,861 --> 00:10:11,863
.ועכשיו אנחנו יכולים לעשות אומגה

117
00:10:12,155 --> 00:10:14,491
.תעשי פרצוף נחוש

118
00:10:16,034 --> 00:10:17,035
.בסדר

119
00:10:17,452 --> 00:10:19,037
!תחזיקי חזק, תחזיקי חזק

120
00:10:28,254 --> 00:10:29,172
.וואו

121
00:10:34,219 --> 00:10:36,304
?איפה אנחנו

122
00:10:42,644 --> 00:10:44,479
.זאק, בוא לכאן

123
00:10:49,192 --> 00:10:50,193
.אנחנו הולכים הנה

124
00:10:50,360 --> 00:10:51,694
- מתקשרת -

125
00:10:52,821 --> 00:10:54,489
.וואו. בוא

126
00:10:54,739 --> 00:10:56,324
.הי, חכי, חכי

127
00:10:58,618 --> 00:11:00,286
.ברוכה הבאה
.תודה-

128
00:11:00,453 --> 00:11:03,122
.היי
.ברוך הבא-

129
00:11:04,040 --> 00:11:06,125
.שבי
.אוקיי-

130
00:11:06,793 --> 00:11:08,545
.אני אבדוק את כף היד שלך

131
00:11:08,711 --> 00:11:10,755
?אוקיי. איזו את רוצה
.זאת

132
00:11:12,924 --> 00:11:13,883
.לא נראה לי שזה משנה

133
00:11:14,050 --> 00:11:16,177
.הן שונות

134
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
.עברו עלייך זמנים קשים

135
00:11:24,227 --> 00:11:27,730
,אבל עכשיו
.את כל כך מאושרת

136
00:11:29,107 --> 00:11:31,109
.את מאושרת עכשיו
.היא טובה-

137
00:11:38,116 --> 00:11:39,951
.אין משפחה

138
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
.אין עבר

139
00:11:55,008 --> 00:12:00,013
.נולדת ממוות

140
00:12:01,681 --> 00:12:03,391
?למה את מתכוונת

141
00:12:04,100 --> 00:12:06,019
.הם כבר מחכים

142
00:12:06,185 --> 00:12:07,186
?את רוצה ללכת
.כן-

143
00:12:07,729 --> 00:12:08,980
.הם כבר מחכים

144
00:12:09,564 --> 00:12:10,607
.הם כבר מחכים

145
00:12:10,773 --> 00:12:12,025
.בסדר

146
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
.תודה. זה בסדר

147
00:12:13,359 --> 00:12:14,777
.הם כבר מחכים

148
00:12:14,944 --> 00:12:17,405
.את הראשונה
.ראשונה מתוך רבים

149
00:12:17,780 --> 00:12:19,073
.את תביאי את הקץ

150
00:12:19,490 --> 00:12:21,618
?אתה יודע מה
.בוא, בוא נלך

151
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
...אפשר לצאת מ

152
00:12:22,952 --> 00:12:23,953
.נולדת ממוות

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,538
.עזבי אותי, בבקשה
.גברת, עזבי-

154
00:12:25,705 --> 00:12:27,248
.הולכים, הולכים, הולכים

155
00:12:27,415 --> 00:12:29,417
.זאק, בוא

156
00:12:29,876 --> 00:12:33,463
?הי, את בסדר
?מה היא אמרה לך

157
00:12:33,630 --> 00:12:35,757
.כלום. שום דבר
.אני לא יודעת

158
00:12:36,549 --> 00:12:40,219
.הי, תשכחי ממנה
.היא משוגעת

159
00:12:40,386 --> 00:12:41,721
?מה היא לחשה לך באוזן

160
00:12:41,888 --> 00:12:44,307
.אני לא יודעת
.סתם מילמולים

161
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
.היא הסריחה מאלכוהול
.אני רק רוצה לחזור למלון

162
00:12:48,686 --> 00:12:50,730
.אני לא זוכר את הרחוב הזה

163
00:12:51,314 --> 00:12:53,066
?אתה רוצה שנלך מכאן

164
00:12:54,317 --> 00:12:56,152
.בואי נחזור

165
00:12:59,238 --> 00:13:00,823
.אוקיי

166
00:13:04,744 --> 00:13:06,120
!אלוהים

167
00:13:16,839 --> 00:13:18,257
.אין פה בכלל שמות לרחובות

168
00:13:18,424 --> 00:13:20,635
אנחנו יכולים לחזור
?למקום של המסיבה

169
00:13:24,764 --> 00:13:26,182
?אתה מונית
.כן-

170
00:13:26,432 --> 00:13:28,685
?זאת המשפחה שלך
.המשפחה שלי-

171
00:13:30,144 --> 00:13:32,188
?תינוקות
.לא, עוד לא-

172
00:13:32,355 --> 00:13:33,356
?לא

173
00:13:39,612 --> 00:13:41,698
.יום אחד. כן

174
00:13:41,864 --> 00:13:44,367
?אני אקח אתכם למקום כיפי
.אותנטי

175
00:13:46,786 --> 00:13:48,329
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר
.תודה

176
00:13:48,496 --> 00:13:50,456
.אנחנו רק רוצים לחזור למלון

177
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
.לא, לא, לא. לא לדאוג

178
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
...המקום הזה

179
00:13:57,755 --> 00:13:58,589
.הוא מיוחד

180
00:13:58,756 --> 00:14:00,675
?מה את חושבת? עוד משקה אחד
.לא-

181
00:14:07,015 --> 00:14:08,057
?עשרים דקות

182
00:14:08,224 --> 00:14:10,977
.עשרים דקות
.זה הלילה האחרון שלנו

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,862
.סגרנו
.טוב, בסדר... משקה אחד-

184
00:14:23,114 --> 00:14:25,116
.הגענו

185
00:14:25,283 --> 00:14:26,576
...כן. זה נראה

186
00:14:27,326 --> 00:14:28,369
.נהדר

187
00:14:28,661 --> 00:14:29,954
.אוקיי

188
00:14:32,081 --> 00:14:33,458
.אוקיי, תודה

189
00:14:36,627 --> 00:14:39,422
.את לא נראית שמחה
?איפה אנחנו-

190
00:14:39,589 --> 00:14:41,132
.אני לא יודע, אבל יהיה מגניב

191
00:14:43,968 --> 00:14:45,845
.זהירות
.בסדר. אוקיי-

192
00:14:47,764 --> 00:14:49,682
.תראי את הקטן הזה
.היי, קטן-

193
00:14:56,022 --> 00:14:57,065
.אני פה

194
00:15:01,903 --> 00:15:04,238
?אתם שומעים מוזיקה
.כן-

195
00:15:04,405 --> 00:15:05,656
.מוזיקה

196
00:15:05,823 --> 00:15:07,366
.כן, אני שומעת

197
00:15:07,617 --> 00:15:08,701
...חכה, זה

198
00:15:08,868 --> 00:15:12,622
.לא, זאק, בוא נחזור
.זה מטורף. בוא נחזור

199
00:15:13,206 --> 00:15:14,999
.נהיה בסדר
.אני פה, אני פה

200
00:15:15,124 --> 00:15:17,001
.בסדר, אני פה

201
00:15:17,668 --> 00:15:19,170
...אל
.נלך לאט-

202
00:15:24,550 --> 00:15:25,551
?סליחה, מה אמרת

203
00:15:33,601 --> 00:15:35,561
.וואו. אוקיי

204
00:15:38,397 --> 00:15:40,358
.זה בסדר, אני מבטיח

205
00:15:41,150 --> 00:15:42,693
?רואה

206
00:16:01,087 --> 00:16:02,421
!זה מיוחד

207
00:16:04,715 --> 00:16:06,801
!זה מטריף

208
00:16:14,600 --> 00:16:16,227
.איזה יופי. קדימה

209
00:16:16,394 --> 00:16:17,478
!לחיים

210
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
!כן! מדהים

211
00:16:21,816 --> 00:16:24,443
.אני אחזיק את האף

212
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
.לא ככה שותים שוט
.בשלוקים קטנים

213
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
!לא
.את חייבת עוד אחד-

214
00:16:29,407 --> 00:16:31,784
!אוי, אלוהים! מזל טוב

215
00:16:31,951 --> 00:16:32,869
!תודה

216
00:16:33,035 --> 00:16:34,871
.גם הם רק התחתנו
!אין מצב-

217
00:16:35,788 --> 00:16:37,123
!כן

218
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
.אני גמרתי

219
00:16:40,376 --> 00:16:41,294
!כן

220
00:16:47,258 --> 00:16:49,385
הגברים האלה
.לא מורידים ממני את העיניים

221
00:16:49,552 --> 00:16:50,428
?מה

222
00:16:50,595 --> 00:16:53,347
אמרתי, "הגברים האלה
."לא מורידים ממני את העיניים

223
00:16:56,142 --> 00:16:57,727
.אני אסתפק בך

224
00:16:57,894 --> 00:17:00,146
.אני לא יכולה לרקוד יותר

225
00:17:01,105 --> 00:17:02,523
!היי

226
00:17:03,107 --> 00:17:04,734
!היי

227
00:17:05,902 --> 00:17:08,029
.הי, בייב, בוא נניח אותה

228
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
.בואי, אשתי

229
00:18:24,730 --> 00:18:26,023
.צריך לקום

230
00:18:26,357 --> 00:18:27,441
.קדימה
.לא-

231
00:18:27,608 --> 00:18:30,778
,כן. אני מצטער
.אבל אנחנו חייבים לקום

232
00:18:33,155 --> 00:18:34,824
.אני בכזה הנגאובר

233
00:18:34,991 --> 00:18:36,867
.כן, ממש מפתיע

234
00:18:38,703 --> 00:18:40,579
.אלוהים, לך מפה עם הדבר הזה

235
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
.קדימה, אני אביא לך קצת מים
.חייבים לקום ולהגיע לטיסה

236
00:18:43,624 --> 00:18:44,959
.אוקיי

237
00:18:48,004 --> 00:18:51,215
.כן, יש לי כאב ראש נוראי
.גם לי-

238
00:18:51,382 --> 00:18:53,926
.שיט, נתקעתי

239
00:18:56,846 --> 00:18:58,931
?איך הגענו הביתה אתמול בלילה

240
00:18:59,098 --> 00:19:00,516
?לא יודע. הבחור עם המונית

241
00:19:02,810 --> 00:19:03,644
.תפסיק. לא עכשיו

242
00:19:05,896 --> 00:19:08,774
.להתראות, סנטו דומינגו

243
00:19:10,735 --> 00:19:12,611
.הגענו הביתה

244
00:19:12,778 --> 00:19:14,363
.אין כמו בבית

245
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
.ירח הדבש נגמר

246
00:19:17,742 --> 00:19:19,452
.חכי, חכי, חכי

247
00:19:19,744 --> 00:19:21,078
.תחזיקי את זה

248
00:19:21,245 --> 00:19:22,872
.מצטער

249
00:19:23,039 --> 00:19:25,124
.אוקיי, מתחילים

250
00:19:25,291 --> 00:19:26,375
.בסדר

251
00:19:28,085 --> 00:19:30,129
,ברוכה הבאה הביתה
.גברת מקול

252
00:19:34,633 --> 00:19:36,594
.סוזי השאירה את הדלת פתוחה
.נהדר-

253
00:19:36,761 --> 00:19:38,220
.ממש נהדר

254
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
.יש, אנחנו בבית

255
00:19:43,142 --> 00:19:44,310
.מתנות

256
00:19:44,477 --> 00:19:45,603
,"קרייט אנד בארל"
."קרייט אנד בארל"

257
00:19:45,770 --> 00:19:46,771
.אני אביא את המזוודות

258
00:19:46,979 --> 00:19:50,149
.טוב. קיבלנו גריל פאניני

259
00:19:50,316 --> 00:19:53,152
.וזה מאליסון

260
00:19:53,319 --> 00:19:56,864
?ומה זה
.לא יודע. תפתחי-

261
00:19:57,031 --> 00:19:58,866
?מאב, אתה רוצה לפתוח את זה

262
00:19:59,033 --> 00:20:01,243
.לא מעניין אותו

263
00:20:02,078 --> 00:20:06,624
.והנה המסחטה שרציתי

264
00:20:06,791 --> 00:20:11,504
אני אכין כל כך הרבה דברים
...עם פשתן ופרוביוטיקה

265
00:20:12,046 --> 00:20:14,048
.ודברים עם כרוב מסולסל...

266
00:20:15,216 --> 00:20:16,884
?כרוב מסולסל

267
00:20:17,885 --> 00:20:19,970
.כרוב מסולסל... כרוב מסולסל

268
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
!מאב

269
00:20:23,849 --> 00:20:25,393
!אוי, אלוהים

270
00:20:25,768 --> 00:20:27,645
!תראה אותו

271
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
"הי, ראית את השלט "נמכר
?על הבית של אנדרסון

272
00:20:31,232 --> 00:20:34,193
?ברצינות
.אולי מישהו סוף סוף ישפץ את הבית הזה

273
00:20:34,360 --> 00:20:35,861
.אני מקווה. הוא נראה זוועה

274
00:20:36,028 --> 00:20:38,197
.בעלך, אין לו מושג בצלייה

275
00:20:38,531 --> 00:20:40,074
.סם, בואי. את תפסידי

276
00:20:40,241 --> 00:20:42,993
?זה יהיה מדהים. מוכן
.בדיוק כמו שתרגלנו

277
00:20:43,494 --> 00:20:45,538
?אתה צוחק עלי
.לא, מאבריק. לא, לא, לא

278
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
.אתה אמור לתפוס את זה

279
00:20:47,331 --> 00:20:48,791
?זאק
?כן-

280
00:20:48,958 --> 00:20:51,127
.מוכן? עיניים על הפרס

281
00:20:51,669 --> 00:20:53,003
!יש, יש, יש

282
00:20:53,170 --> 00:20:54,505
.זאק
?מה-

283
00:20:55,256 --> 00:20:58,259
?אתה יכול לכבות את המצלמה לשנייה

284
00:21:00,469 --> 00:21:02,471
?מה זה

285
00:21:09,562 --> 00:21:11,522
.זה לא נראה הגיוני

286
00:21:11,689 --> 00:21:14,817
.לקחתי גלולות בדבקות
.לא פספסתי יום

287
00:21:18,779 --> 00:21:20,364
?את בהיריון

288
00:21:22,533 --> 00:21:24,326
.כן
.אוי, אלוהים-

289
00:21:25,953 --> 00:21:27,621
.יהיה לנו תינוק

290
00:21:28,080 --> 00:21:29,707
!אלוהים אדירים

291
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
.זה כל כך מדהים

292
00:21:36,922 --> 00:21:37,965
.מוצאת חן בעיניי המרפאה הזאת

293
00:21:38,132 --> 00:21:39,341
?מה איתך
.גם בעיניי-

294
00:21:39,508 --> 00:21:42,720
רק שכתוב שם שיש שלושה שלבי היריון
.ויש שם ארבע תמונות

295
00:21:42,887 --> 00:21:45,389
.אוקיי, אז זה לא משרד של מתמטיקאי

296
00:21:45,556 --> 00:21:46,599
.זה משרד של רופא

297
00:21:46,765 --> 00:21:48,684
אני מקווה שזה רופא
.שיודע לעשות חשבון

298
00:21:48,851 --> 00:21:51,145
.ברור שלא הרופא הכין את השלט הזה

299
00:21:51,312 --> 00:21:53,397
נראה לך שאת הכתובת
?אזור לא סטרילי" הוא הכין"

300
00:21:53,564 --> 00:21:54,273
- אזור לא סטרילי -

301
00:21:54,440 --> 00:21:55,733
.שלום

302
00:21:55,900 --> 00:21:58,569
.מר וגברת מקול
?שלום. מה שלומכם

303
00:21:58,736 --> 00:22:00,905
.אני זאק
.אני ד"ר לדקה-

304
00:22:01,071 --> 00:22:03,824
.נחמד להיפגש סוף סוף
.כן-

305
00:22:04,200 --> 00:22:05,826
.שלום לך, גברת בת-מזל
.היי-

306
00:22:05,993 --> 00:22:07,745
?מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך-

307
00:22:07,912 --> 00:22:09,413
?אוקיי. מוכנה

308
00:22:10,164 --> 00:22:12,500
.כן
.זה יהיה מהיר וללא כאב-

309
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
.נהדר

310
00:22:14,084 --> 00:22:15,503
.סליחה
."נהדר"-

311
00:22:15,669 --> 00:22:18,714
אתה יודע שתקבלו עותק
?של האולטרסאונד, נכון

312
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
...כן, אני פשוט
.זה הקטע שלו-

313
00:22:22,051 --> 00:22:23,469
.זה הקטע שלנו
.זה הקטע שלנו-

314
00:22:23,636 --> 00:22:27,598
אנחנו רק רוצים לצלם כמה שיותר
.כדי שהיא או הוא, יוכלו לראות את זה

315
00:22:27,765 --> 00:22:29,517
.זה בשביל התינוק
.אוקיי, בהחלט-

316
00:22:29,725 --> 00:22:31,769
?זה בסדר
.כן, מושלם-

317
00:22:31,936 --> 00:22:33,979
.אוקיי
.רק תדאג לצלם את הצד היפה שלי-

318
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
.בוצע
.שני הצדדים-

319
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
.זה יהיה קצת קר

320
00:22:42,696 --> 00:22:44,490
?קצת מגעיל, אה
.כן-

321
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
.נהדר

322
00:22:46,992 --> 00:22:48,577
.אוקיי

323
00:22:49,995 --> 00:22:51,580
.הנה זה

324
00:22:51,747 --> 00:22:55,501
?את רואה
.זה הרחם שלך

325
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
.והנה פעימות הלב

326
00:23:05,469 --> 00:23:06,428
?מה

327
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
.אל תדאגי, אני קצת אכוון פה משהו

328
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
?זה בסדר

329
00:23:15,145 --> 00:23:17,064
.הנה

330
00:23:17,356 --> 00:23:19,358
.אז את בערך בשבוע השביעי

331
00:23:19,817 --> 00:23:21,610
.והכול נראה ממש טוב

332
00:23:21,777 --> 00:23:23,237
.תינוק של ירח דבש

333
00:23:24,321 --> 00:23:28,993
,הגלולה אפקטיבית ב-99 אחוז
.אבל מדי פעם, זה קורה

334
00:23:29,785 --> 00:23:30,536
.אוקיי

335
00:23:30,703 --> 00:23:32,121
.היא קרצה לי
.ראיתי את זה-

336
00:23:32,288 --> 00:23:34,206
.כי יש לי זרע טוב

337
00:23:34,373 --> 00:23:36,417
.זה מה שהתחלת
.מה? זה זרע טוב וחזק-

338
00:23:36,584 --> 00:23:39,920
...אני ארשום לך ויטמין בי

339
00:23:40,087 --> 00:23:42,798
.וברזל, היות שאת צמחונית

340
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
.כן, ניסיתי להוריד אותה מזה

341
00:23:44,925 --> 00:23:46,302
.זה בשביל התינוק

342
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
,אבל בסך הכול
.את לגמרי בריאה

343
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
.אני מצפה להיריון חלק ומוצלח

344
00:23:50,431 --> 00:23:51,765
.מדהים
.נהדר-

345
00:23:51,932 --> 00:23:53,309
?אוקיי
.תודה-

346
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
.עוד דבר

347
00:23:57,646 --> 00:23:59,231
.מזל טוב

348
00:24:00,024 --> 00:24:01,525
תאריך הלידה הצפוי
.הוא 30 במרץ

349
00:24:01,692 --> 00:24:04,028
.הי, הוא נראה כמוך
!לא נכון-

350
00:24:04,194 --> 00:24:05,571
.אפון קטן

351
00:24:06,989 --> 00:24:09,366
?תחזיקי רגע
.בטח-

352
00:24:09,533 --> 00:24:12,161
.זה הווידאו המשפחתי הראשון שלנו

353
00:24:12,953 --> 00:24:14,330
.מתוק

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,832
.זה מדהים

355
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
.מצטער. תודה

356
00:24:19,376 --> 00:24:21,670
טוב, אני מצפה לראות אתכם פה
.בעוד חמישה שבועות

357
00:24:25,382 --> 00:24:27,760
.נראה לי שמאבריק שתה את היין שלי

358
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
.מאב, הוא כזה אלכוהוליסט

359
00:24:31,847 --> 00:24:36,685
הי, התנפחו לך כבר
?הקרסוליים ואצבעות הרגליים

360
00:24:36,852 --> 00:24:40,564
.אוי, אלוהים, הקרסוליים
.כן, הם נפוחים

361
00:24:40,731 --> 00:24:43,484
.קראתי בספר שהם מתנפחים לפעמים

362
00:24:43,651 --> 00:24:47,655
.ממש. הכול מתנפח לי

363
00:24:47,821 --> 00:24:49,114
.זה נראה טוב

364
00:24:49,281 --> 00:24:51,200
.לא יזיק לך קצת בשר על העצמות

365
00:24:52,034 --> 00:24:53,619
.אני לא אוהבת את זה

366
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
.הי. וואו

367
00:24:56,121 --> 00:24:57,873
.מה? אוי, אלוהים

368
00:24:58,040 --> 00:24:59,166
?לא שמת לב לזה

369
00:24:59,333 --> 00:25:01,210
?לא, מה זה

370
00:25:01,377 --> 00:25:02,211
?זה כואב

371
00:25:02,378 --> 00:25:05,756
לא, אני חושבת שההורמונים
.משתלטים לי על הגוף

372
00:25:06,465 --> 00:25:09,426
.זה עוד לא אמור לקרות
.אל תסתכלי על זה

373
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
כל הדברים המשונים האלה
.יקרו לך

374
00:25:11,387 --> 00:25:16,141
.את יוצרת בן אדם בתוכך

375
00:25:16,308 --> 00:25:18,852
.ברצינות, זה מדהים

376
00:25:19,019 --> 00:25:20,729
.סם

377
00:25:20,896 --> 00:25:22,731
.את יוצרת תינוק

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,566
.אני לא יכול לעשות את זה

379
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
.כן

380
00:25:36,578 --> 00:25:38,789
?היא העירה אותך

381
00:25:39,707 --> 00:25:43,127
.כן. אז אימא שלך נוחרת

382
00:25:43,293 --> 00:25:46,463
.למרות שהיא מכחישה בכל תוקף

383
00:25:46,630 --> 00:25:50,592
.אבל עכשיו יש לנו ראיות חותכות
...אז אם היא שוב תכחיש

384
00:25:52,594 --> 00:25:54,763
.הי, סם

385
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
.סם, הי

386
00:25:58,392 --> 00:26:00,269
.אלוהים, סם

387
00:26:00,853 --> 00:26:02,104
.סם

388
00:26:03,105 --> 00:26:04,398
.הי

389
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
.תישן

390
00:26:13,198 --> 00:26:15,576
?מה אתה עושה

391
00:26:15,743 --> 00:26:17,995
.הם לא רגועים

392
00:26:18,162 --> 00:26:20,706
.אז אני אשאיר את זה לסם

393
00:26:21,290 --> 00:26:22,833
.אנחנו בהיריון

394
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
!אוי, אלוהים

395
00:26:29,798 --> 00:26:31,216
?מה

396
00:26:31,383 --> 00:26:33,594
.נהיה שוב סבא וסבתא

397
00:26:35,721 --> 00:26:36,764
.תפסיק

398
00:26:36,930 --> 00:26:38,182
.מזל טוב

399
00:26:38,348 --> 00:26:41,852
תהפכי. תהפכי את הקלף
.שכרגע היה לך ביד

400
00:26:42,436 --> 00:26:45,606
.תודה. שבע, מלך, אז אני לוקח

401
00:26:47,649 --> 00:26:49,860
?טופו
?מה חשבת שזה-

402
00:26:50,027 --> 00:26:51,779
.חבל שאמרת לי שזה טופו

403
00:26:52,613 --> 00:26:55,324
?הם עשו לך סונוגרמה
.כן-

404
00:26:55,491 --> 00:26:57,367
?קיבלתם תמונה

405
00:26:57,534 --> 00:27:00,954
.היא רוצה תמונה להראות מיד לכולם

406
00:27:01,121 --> 00:27:02,331
.אולטרסאונד

407
00:27:02,498 --> 00:27:05,375
אם תלכי על ניתוח קיסרי
.הגוף שלך מיד יחזור לעצמו

408
00:27:05,542 --> 00:27:06,752
.נהדר
?מה-

409
00:27:06,919 --> 00:27:11,632
נטלי, למה שלא תנסי
?לא לנהל להם את כל הדבר הזה

410
00:27:11,799 --> 00:27:13,133
.בדקתי מתחת למקרר
.זה לא שם

411
00:27:13,300 --> 00:27:16,136
?הרמת את המקרר
.הסתכלתי מתחת-

412
00:27:16,303 --> 00:27:17,179
.אני אמצא את זה

413
00:27:17,346 --> 00:27:19,723
לא מצאתי. כשאני אמצא
.אני אשלח את זה במייל

414
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
.אני מקווה שתמצא

415
00:27:22,643 --> 00:27:25,020
.אין לי כבר סבלנות לחכות

416
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
,אוי, אלוהים, סם
.את מדממת

417
00:27:28,148 --> 00:27:30,067
.אוי, אלוהים
.הנה, קחי-

418
00:27:30,234 --> 00:27:31,819
.סם, קחי. זה נקי

419
00:27:31,985 --> 00:27:33,237
.תשעיני את הראש לאחור

420
00:27:36,156 --> 00:27:38,200
.זה יהיה בית הספר שלך

421
00:27:38,367 --> 00:27:41,453
,חטפתי פה מכות כמה פעמים
.אבל לך זה לא יקרה

422
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
.אתה תהיה ילד הרבה יותר מגניב

423
00:27:44,331 --> 00:27:46,875
.כאן אני ואימא שלך התחתנו

424
00:27:47,042 --> 00:27:49,253
.כנסייה מאוד יפה

425
00:27:50,546 --> 00:27:52,756
.כאן אנחנו מטיילים עם הכלב

426
00:27:54,007 --> 00:27:57,427
.זה הבית של משפחת אנדרסון
.הוא עדיין נראה נורא

427
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
!שיט, לעזאזל, מאבריק

428
00:28:00,055 --> 00:28:01,598
.מאבריק, לעזאזל איתך

429
00:28:03,058 --> 00:28:04,852
!הי, הי. מאבריק

430
00:28:05,018 --> 00:28:07,646
.בוא אלי. הי, לא, לא

431
00:28:07,813 --> 00:28:09,565
.לא, לא, אנחנו לא גרים פה
.בוא

432
00:28:10,524 --> 00:28:12,234
.בוא

433
00:28:13,443 --> 00:28:14,194
.בוא

434
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
.זה הבית שלך

435
00:28:16,488 --> 00:28:19,408
.זה החדר שלך שם למעלה משמאל

436
00:28:19,658 --> 00:28:22,536
סבא שלך אומר
...שזה בור ללא תחתית מבחינה כלכלית

437
00:28:23,161 --> 00:28:26,373
.אבל יש לו יסודות טובים
.שיט

438
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
.הי
.הי-

439
00:28:28,083 --> 00:28:30,294
?זה נראה יותר לך מדי מיש-מש

440
00:28:32,170 --> 00:28:34,047
?את רוצה לשמוע את האמת

441
00:28:35,173 --> 00:28:37,426
.אני עושה לתינוק שלנו סיור בבית
?כן-

442
00:28:37,593 --> 00:28:39,970
.הי, זה לא הבית
.מצטער-

443
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
.והגראנד פינאלה, החדר שלך

444
00:28:43,891 --> 00:28:48,645
."שבעבר היה ידוע בשם "המשרד של אימא
.אבל עכשיו אנחנו משנים את זה

445
00:28:48,812 --> 00:28:50,689
.תודה שוויתרת על המשרד שלך

446
00:28:51,690 --> 00:28:53,609
.אלוהים
.זהירות-

447
00:28:54,234 --> 00:28:58,322
,אני ממילא כל הזמן לומדת על הספה
.אז זה לא סיפור כזה גדול

448
00:28:58,488 --> 00:28:59,698
.אבל זה חדר נהדר

449
00:28:59,865 --> 00:29:03,952
,היא לא ממש עשתה בו דברים
.אז נראה לי שזה הוגן

450
00:29:04,119 --> 00:29:06,747
.אבל יהיה פה ממש מגניב
.נבלה פה הרבה ביחד

451
00:29:06,914 --> 00:29:07,956
.הי

452
00:29:09,875 --> 00:29:12,252
?אתה רואה את הבחור הזה שם ממול

453
00:29:12,878 --> 00:29:15,255
.הוא פשוט עומד ובוהה בבית

454
00:29:16,173 --> 00:29:17,215
?מה זה צריך להיות

455
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
.זה מפחיד

456
00:29:19,718 --> 00:29:21,219
.הי
.היי-

457
00:29:21,386 --> 00:29:22,554
?איך היה השיעור

458
00:29:23,430 --> 00:29:26,725
היה בסדר גמור. הייתי חייבת לצאת
.כי אני מתה מרעב

459
00:29:26,892 --> 00:29:29,311
נראה לי שיש שם
.קצת שאריות פאד תאי

460
00:29:29,478 --> 00:29:31,188
.אני יודעת, לא בא לי

461
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
.אוקיי

462
00:29:34,983 --> 00:29:37,319
.אני אוכל כמה עוגיות

463
00:29:38,862 --> 00:29:40,614
?איך את מרגישה

464
00:29:41,531 --> 00:29:43,116
.בסדר

465
00:29:43,283 --> 00:29:44,868
.אני פשוט רעבה

466
00:31:22,883 --> 00:31:25,010
!טוב. תתכונני

467
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
!הי, לא

468
00:31:27,596 --> 00:31:29,181
?מה

469
00:31:29,347 --> 00:31:32,642
אמרתי לך שזה מחוץ לתחום
.עד שאני אגיד לך שזה כן בתחום

470
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
אבל זאת רק אמילי, אני רוצה
.שהיא תראה אותו. -זה נראה נהדר

471
00:31:35,437 --> 00:31:37,522
,לא מעניין אותי מה אמילי חושבת
.רק מה את חושבת

472
00:31:37,689 --> 00:31:39,524
.אוקיי. תודה

473
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
?...אתם הולכים לבחור צבע או

474
00:31:41,610 --> 00:31:42,694
.מתישהו

475
00:31:42,861 --> 00:31:44,071
.אבל זה נראה ממש טוב

476
00:31:44,237 --> 00:31:47,240
.אוי, תראי! אוי, אלוהים

477
00:31:47,407 --> 00:31:48,950
.זה ממש יפה
?אתה עשית את זה-

478
00:31:49,117 --> 00:31:50,368
.זה עוד ייראה הרבה יותר טוב

479
00:31:50,535 --> 00:31:53,997
.אתה עושה עבודה נהדרת
.אני מאוד גאה בך

480
00:31:54,164 --> 00:31:56,708
.והנה העריסה

481
00:31:56,875 --> 00:32:00,170
!הי
.וואו. זה נראה ממש יפה-

482
00:32:00,337 --> 00:32:03,215
כן, קנינו אותה בחנות עתיקות
...ואז הבאתי אותה הביתה

483
00:32:03,381 --> 00:32:06,176
ושייפתי אותה
.וצבעתי מחדש וכל זה

484
00:32:06,343 --> 00:32:07,761
.עכשיו היא בטיחותית לתינוק

485
00:32:07,928 --> 00:32:10,555
.אני יודע שאת מאוד בעניין של בטיחות
.כן, היא נראית נהדר-

486
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
.איזה סדינים חמודים

487
00:32:13,433 --> 00:32:16,144
.אני מחזיק אותך. אוקיי

488
00:32:16,311 --> 00:32:18,522
.אני מחזיק אותך. שבי

489
00:32:19,773 --> 00:32:20,857
?את בסדר

490
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
.זה קרה גם הבוקר

491
00:32:23,401 --> 00:32:24,861
?עד כדי כך

492
00:32:25,487 --> 00:32:28,406
?הי. פשוט תנשמי, אוקיי

493
00:32:28,573 --> 00:32:30,492
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

494
00:32:30,659 --> 00:32:32,828
?אולי תשכבי
?את בטוחה-

495
00:32:32,994 --> 00:32:35,163
.אני רק אשב פה לשנייה

496
00:32:37,165 --> 00:32:38,250
...פנימה

497
00:32:39,334 --> 00:32:41,336
.והחוצה

498
00:32:43,547 --> 00:32:45,382
...פנימה

499
00:32:49,136 --> 00:32:52,472
?אתה רואה מה אני עושה בשבילך
.אני לומד לנשום

500
00:32:56,643 --> 00:32:59,354
יש מצב שבאמת תצטרך לדעת
.כמה מהדברים האלה

501
00:32:59,521 --> 00:33:01,273
.אני יודע את הדברים האלה
.אני יודע לנשום

502
00:33:01,439 --> 00:33:05,277
,אוקיי, אני יודעת שאתה יודע לנשום
.אבל יש דברים אחרים

503
00:33:05,443 --> 00:33:07,028
.אוקיי

504
00:33:07,195 --> 00:33:08,405
!תפסיק

505
00:33:09,489 --> 00:33:13,618
.אתן חזקות. אתן בריאות

506
00:33:14,953 --> 00:33:19,124
.הגוף שלכן עובר שינוי יפהפה

507
00:33:19,749 --> 00:33:21,918
.איזה קשקוש

508
00:33:22,085 --> 00:33:27,090
אני רוצה שכולכן תדמיינו לעצמכן
.מקום מרגיע, שקט

509
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
.תיזכרו במשהו שבאמת קרה

510
00:33:32,012 --> 00:33:33,180
?איפה אתן

511
00:33:33,346 --> 00:33:35,640
.על החוף בירח הדבש שלנו

512
00:33:36,933 --> 00:33:39,269
?בנות כמה אתן

513
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
?אתן לבד

514
00:33:46,151 --> 00:33:48,904
תנשמו לתוך הזיכרון הזה
.שמסב לכן אושר

515
00:33:51,072 --> 00:33:53,783
.אוקיי, כולן, תנשמו בבקשה

516
00:33:53,950 --> 00:33:56,786
,אם אתן מתיישבות
.תעשו את זה לאט

517
00:33:57,662 --> 00:34:00,707
.לאט, לאט. תמשיכו לנשום, כולן

518
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
.בבקשה תהיו לגמרי רגועות

519
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
?סם. את בסדר

520
00:34:04,628 --> 00:34:06,963
.אז זה באמת קורה
.כן-

521
00:34:07,214 --> 00:34:08,924
.אנחנו קונים אביזרי תינוקות

522
00:34:09,090 --> 00:34:11,509
!אביזרי תינוקות

523
00:34:13,220 --> 00:34:15,680
.בוא נשתגע
.כן, בואי נשתולל-

524
00:34:17,140 --> 00:34:20,685
?אתה רוצה להתאמן קצת
?לחתל את הקטנצ'יק הזה

525
00:34:20,852 --> 00:34:23,396
.אני בסדר
?אתה לא רוצה לעשות את זה-

526
00:34:23,563 --> 00:34:25,690
.הוא אפילו לא בקופסה
.ברור שהוא מלוכלך

527
00:34:25,857 --> 00:34:28,735
?כן, מאיפה הגיע התינוק הזה
.אני לא מכיר אותך, בייבי

528
00:34:28,902 --> 00:34:31,488
כופפת אותו והסתכלת לו בתחת
.לראות מאיפה הוא בא

529
00:34:31,655 --> 00:34:34,157
רק רציתי לדעת
.אם יש לו שם או משהו

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,535
!זאת משאבת חלב

531
00:34:37,702 --> 00:34:39,663
.ממש לא

532
00:34:39,829 --> 00:34:40,997
?לא
.לא-

533
00:34:41,164 --> 00:34:43,458
?אבל אנחנו צריכים כזאת, לא
.כן, האמת שאנחנו צריכים כזאת-

534
00:34:43,625 --> 00:34:46,086
אני לא רוצה יותר לראות אותך
.עושה את זה לעולם

535
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
.סביר שלא תראי

536
00:34:52,634 --> 00:34:55,553
.לא, אני חושב שיש לנו הכול
.זה כל מה שתינוק צריך

537
00:34:57,264 --> 00:34:58,848
?את בסדר

538
00:34:59,683 --> 00:35:01,309
?אני הולך להביא את האוטו, בסדר
.חכי פה

539
00:35:01,476 --> 00:35:02,519
.לא, אני בסדר

540
00:35:02,686 --> 00:35:05,480
.לא, ברצינות, סם
.חכי פה, בבקשה

541
00:35:05,647 --> 00:35:06,856
!אוי, שיט! סם

542
00:35:09,025 --> 00:35:10,193
!אוי, שיט! סם

543
00:35:10,360 --> 00:35:11,403
!בנזונה

544
00:35:11,778 --> 00:35:14,572
?מה את עושה
?את מטורפת

545
00:35:14,739 --> 00:35:15,991
!תתרחקי מהאוטו שלי
!תפסיקי, תפסיקי-

546
00:35:20,996 --> 00:35:22,998
.זה בסדר. זה בסדר

547
00:35:25,041 --> 00:35:27,085
.נקרא לעזרה
.נקרא לעזרה

548
00:35:27,252 --> 00:35:29,170
.זה בסדר, זה בסדר

549
00:35:29,337 --> 00:35:31,006
?מה קרה? מה קרה

550
00:35:31,172 --> 00:35:34,175
.תנשמי. פשוט תנשמי
.תנשמי, תנשמי

551
00:35:34,342 --> 00:35:36,511
?מה לא בסדר איתי

552
00:35:36,678 --> 00:35:38,722
!משהו לא בסדר

553
00:35:41,224 --> 00:35:42,225
.הי

554
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
.את יפה כשאת מהורהרת

555
00:35:46,187 --> 00:35:47,981
.אני רציני

556
00:35:48,481 --> 00:35:49,482
...הי

557
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
תראי מה מצאתי
?מאחורי האוזן שלך

558
00:35:54,487 --> 00:35:55,447
.כלום

559
00:35:57,407 --> 00:35:59,284
.שלום
.היי-

560
00:35:59,451 --> 00:36:01,202
.היי, סמנתה
.אני דוקטור דילן

561
00:36:01,369 --> 00:36:03,246
?איפה דוקטור לדקה

562
00:36:03,413 --> 00:36:07,000
דוקטור לדקה נאלצה לצאת
.לחופשה ללא תשלום. אני מחליף אותה

563
00:36:07,167 --> 00:36:08,752
...טוב

564
00:36:08,918 --> 00:36:11,963
?סליחה, היא תחזור בקרוב

565
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
,היא עידכנה אותי
.ועברתי על התיק שלך

566
00:36:17,886 --> 00:36:19,846
יש סיכוי שהיא תחזור
?עד ללידה שלנו

567
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
?אפשר לדבר איתה

568
00:36:21,931 --> 00:36:23,725
.אני לא חושב שהיא תוכל לחזור

569
00:36:23,892 --> 00:36:25,935
.בואי נדבר על התסמינים שלך

570
00:36:28,355 --> 00:36:30,273
.אוקיי

571
00:36:33,693 --> 00:36:35,820
.התינוק נראה בריא

572
00:36:36,237 --> 00:36:38,573
.אבל הוא התהפך

573
00:36:38,740 --> 00:36:42,369
לא נוכל לדעת היום
.אם מדובר בבן או בת

574
00:36:42,535 --> 00:36:44,245
.הוא כל כך גדל

575
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
?סם, את בסדר

576
00:37:02,889 --> 00:37:04,849
.היא צריכה דקה

577
00:37:05,016 --> 00:37:07,602
,אני מצטער
.הבחילות לא ממש השתפרו

578
00:37:07,769 --> 00:37:10,146
.האמת שנראה לי שזה רק החמיר

579
00:37:10,313 --> 00:37:13,775
.כן, זה לא לגמרי חריג

580
00:37:16,444 --> 00:37:19,697
.ויש לה גם דימומים מהאף
?...גם זה

581
00:37:19,864 --> 00:37:21,908
.כן, זה יכול לקרות

582
00:37:23,993 --> 00:37:25,745
.היא לא היא בזמן האחרון

583
00:37:25,912 --> 00:37:29,040
יש במשפחה שלה
?היסטוריה של מחלות נפש

584
00:37:29,499 --> 00:37:31,584
.אני לא יודע

585
00:37:32,085 --> 00:37:37,132
בקולג' היא לקחה
.כדורים נגד חרדה

586
00:37:37,298 --> 00:37:39,843
.אני לא יודע בדיוק איזה

587
00:37:42,345 --> 00:37:45,181
אנחנו לא יודעים
.שום דבר על המשפחה שלה

588
00:37:45,348 --> 00:37:49,227
,הוריה נהרגו בתאונת דרכים
.ושלפו את סם מהרחם

589
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
.אני מצטער. לא ידעתי

590
00:37:52,647 --> 00:37:54,149
.הי

591
00:37:55,150 --> 00:37:56,818
.את נראית יפהפיה

592
00:37:56,985 --> 00:37:58,862
.אני ממש מצטערת

593
00:37:59,028 --> 00:38:00,780
.זה בסדר
.זה בסדר-

594
00:38:03,241 --> 00:38:07,287
,אני אבצע עכשיו בדיקת מי-שפיר
.רק כדי לשלול כמה דברים

595
00:38:07,454 --> 00:38:10,623
בעיקר כשאת לא יודעת
.איזה מחלות יש במשפחה

596
00:38:10,790 --> 00:38:11,458
.אוקיי

597
00:38:13,460 --> 00:38:15,170
?את בסדר

598
00:38:16,045 --> 00:38:18,006
.אוקיי. טוב

599
00:38:18,173 --> 00:38:19,841
.גם אני בסדר

600
00:38:20,341 --> 00:38:21,718
.מצוין. הדאגת אותי

601
00:38:21,885 --> 00:38:23,845
.אני יודע
.הבנתי מזה ששאלת

602
00:38:24,012 --> 00:38:25,513
?זה יכאב

603
00:38:25,680 --> 00:38:28,892
.רק תחושה של לחץ
.זה יסתיים לפני שתרגישי

604
00:38:30,185 --> 00:38:32,145
.אני צריך שלא תזוזי בכלל

605
00:38:32,312 --> 00:38:34,272
.אחות, תעקבי אחרי המוניטור

606
00:38:35,398 --> 00:38:36,900
?את מוכנה

607
00:38:37,066 --> 00:38:39,736
.תהיי רגועה
.קחי נשימה עמוקה

608
00:38:44,949 --> 00:38:46,326
?את בסדר

609
00:38:47,327 --> 00:38:48,745
.לא
.זה בסדר-

610
00:38:48,912 --> 00:38:51,623
.משהו לא בסדר
?אתה יכול להוציא את זה

611
00:38:51,789 --> 00:38:52,790
.תחזיק אותה שלא תזוז
?הכול בסדר-

612
00:38:52,957 --> 00:38:55,293
.לא, לא
.תנסי לא לזוז-

613
00:38:55,460 --> 00:38:57,378
.סמנתה, אנחנו כמעט במקום
?אתה מוכן להוציא את זה-

614
00:38:57,545 --> 00:38:59,964
?אתה מוכן להוציא את זה
!בבקשה, תוציא את זה

615
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
.את תפצעי את עצמך
.סם, בבקשה

616
00:39:02,091 --> 00:39:03,343
!תוציא את זה

617
00:39:03,510 --> 00:39:05,470
?אתה מוכן להוציא את זה ממנה
.תודה

618
00:39:05,637 --> 00:39:08,598
.זה בחוץ. זה נגמר, זה נגמר

619
00:39:08,765 --> 00:39:10,975
.הי, הי. זה נגמר

620
00:39:12,143 --> 00:39:13,895
.זה בסדר

621
00:39:15,063 --> 00:39:16,439
.הכול בסדר

622
00:39:16,648 --> 00:39:20,401
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה

623
00:39:21,444 --> 00:39:22,445
.הכול בסדר

624
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
.היא ממש מדאיגה אותי
.אני לא יודע מה לעשות

625
00:39:25,782 --> 00:39:27,825
?אתה מאמין שהיא מסוגלת לפגוע בעצמה

626
00:39:27,992 --> 00:39:29,244
?מה

627
00:39:29,827 --> 00:39:32,872
.לא. אני לא יודע
.לא נראה לי

628
00:39:33,790 --> 00:39:36,668
,רק ליתר ביטחון
.נעקוב אחריה מקרוב

629
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
.אוקיי

630
00:40:38,062 --> 00:40:39,564
.יום אחד אני אתקן את הדלת הזאת

631
00:40:39,731 --> 00:40:41,441
.כן, זה יהיה נהדר

632
00:40:41,608 --> 00:40:43,943
.זהירות
.תודה-

633
00:40:44,110 --> 00:40:47,530
אני כל כך שמח שאחותי קנתה לי
.את הפנס הזה

634
00:40:55,455 --> 00:40:56,831
?איך את מרגישה

635
00:40:56,998 --> 00:41:00,793
.אני מרגישה כמו בלון נפוח

636
00:41:02,045 --> 00:41:03,379
?את עולה

637
00:41:03,546 --> 00:41:05,214
.אני הולכת לעשות אמבטיה
.אוקיי-

638
00:41:05,381 --> 00:41:06,591
אני רק רוצה לבדוק
.מה התוצאה במשחק

639
00:41:06,758 --> 00:41:08,468
.בסדר

640
00:41:12,764 --> 00:41:15,475
.לוקח לדבר הזה שעות להידלק

641
00:41:26,611 --> 00:41:28,529
.אנחנו חייבים עוזרת

642
00:42:15,785 --> 00:42:17,495
.תראה

643
00:42:18,329 --> 00:42:19,831
.זה יפהפה

644
00:42:20,456 --> 00:42:22,083
.וואו. נחמד

645
00:42:26,796 --> 00:42:30,466
את רוצה שניסע מפה
?עד שיגיעו התוצאות

646
00:42:32,468 --> 00:42:36,597
...לאיזה ספא, או
.בואי פשוט נצא מהעיר

647
00:42:40,893 --> 00:42:43,479
.רעיון טוב

648
00:42:43,646 --> 00:42:48,526
אבל אולי כבר לקחת
.יותר מדי חופשה מהעבודה

649
00:42:48,693 --> 00:42:53,698
ולי יש בחינות-גמר ואולי עדיף
.שנהיה בשלב הזה קרובים לרופא

650
00:42:56,033 --> 00:42:58,953
.בסדר, סתם רעיון

651
00:42:59,120 --> 00:43:01,038
.רעיון טוב

652
00:43:03,708 --> 00:43:05,752
.אני אהיה בסדר

653
00:43:06,586 --> 00:43:08,296
.אני יודע

654
00:43:19,807 --> 00:43:21,434
.שנייה אחת. אוקיי

655
00:43:22,727 --> 00:43:24,562
!הפתעה

656
00:43:31,152 --> 00:43:33,529
.יומולדת שמח
.תודה-

657
00:43:33,696 --> 00:43:34,822
?נהדר, בן. מה שלומך

658
00:43:34,989 --> 00:43:37,742
.אני בסדר גמור, תודה
.היי, אימא

659
00:43:38,242 --> 00:43:39,660
.יומולדת שמח, דודה סם

660
00:43:39,827 --> 00:43:41,204
.אוי, אלוהים

661
00:43:41,954 --> 00:43:44,040
!יומולדת שמח

662
00:43:44,373 --> 00:43:46,709
,לא, אני בסדר
.אני רק צריכה לנוח

663
00:43:46,876 --> 00:43:47,877
?את בטוחה
.כן-

664
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
?למה אתם מתחבאים בפינה

665
00:43:50,630 --> 00:43:53,466
!נראית טוב
.תודה-

666
00:43:54,425 --> 00:43:55,843
,היא רק עולה קצת למעלה
.לנוח

667
00:43:56,010 --> 00:43:57,595
.אני הולכת לשכב
.אני אחזור

668
00:43:57,762 --> 00:44:01,182
.אני תכף אבוא לראות מה איתך
.אני רק צריכה כמה דקות-

669
00:44:03,476 --> 00:44:05,603
.אני אנקה את כל זה
.לא, זה בסדר, זה בסדר-

670
00:44:05,770 --> 00:44:07,814
.אני אעזור לך
.זה בסדר. אני מסתדר-

671
00:44:07,980 --> 00:44:10,691
,אתם הבאתם הנה את כולם
.אני אנקה את הכול

672
00:44:10,858 --> 00:44:11,984
.זאת לא בעיה
.בשביל זה יש חברים

673
00:44:12,151 --> 00:44:14,153
?אני יכולה לקבל קצת עוגה

674
00:44:14,320 --> 00:44:15,655
?יותר מדי
.לא-

675
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
.נחמד

676
00:44:18,491 --> 00:44:20,451
.אנחנו הכי מתוקים
.אנחנו כאלה חמודים-

677
00:44:20,618 --> 00:44:22,537
?איך סם

678
00:44:22,703 --> 00:44:26,749
אני לא יודע, עוד לא בדקתי
.מאז שהיא עלתה

679
00:44:26,916 --> 00:44:31,754
,האמת, באופן כללי
.היא לא מתנהגת כרגיל

680
00:44:32,463 --> 00:44:36,467
,הרופא אומר שהכול בסדר
.ועשינו את כל הבדיקות

681
00:44:37,343 --> 00:44:39,804
אבל היא בטוחה שמשהו לא בסדר
.עם התינוק

682
00:44:39,971 --> 00:44:41,681
.היא ממש משוכנעת בזה

683
00:44:44,684 --> 00:44:46,477
.בריידון

684
00:44:46,644 --> 00:44:49,522
.ברלה, ברלה, צא החוצה

685
00:44:52,483 --> 00:44:54,402
?בריידון

686
00:44:59,574 --> 00:45:02,159
.צא, אני יודעת שאתה פה

687
00:45:07,081 --> 00:45:09,292
.בריידון

688
00:45:21,137 --> 00:45:22,805
?בריידון

689
00:45:29,604 --> 00:45:33,065
.בריידון, צא
.זה כבר לא מצחיק

690
00:45:49,165 --> 00:45:50,166
.בריידון

691
00:45:54,128 --> 00:45:55,254
!החוצה

692
00:46:17,151 --> 00:46:19,111
.לדעתי כרגע ראיתי אותו זז

693
00:46:19,570 --> 00:46:22,949
.קדימה, תעשה את זה עוד פעם

694
00:46:23,699 --> 00:46:26,577
תרימי את הסוודר
.שנוכל לראות

695
00:46:26,744 --> 00:46:29,288
.זהו, חבוב, קדימה

696
00:46:33,334 --> 00:46:36,379
.אתה ישן כמו האימא העצלנית שלך

697
00:46:38,589 --> 00:46:40,591
.עצמות עצלות

698
00:46:42,134 --> 00:46:44,011
.זה בסדר

699
00:46:54,939 --> 00:46:57,191
.מאב, הי. הי

700
00:47:19,213 --> 00:47:22,299
אתה זוכר שדיברנו
.על הקורסים בקיץ

701
00:47:22,466 --> 00:47:25,845
אז חשבתי שאני אקח עכשיו
,כמה שיעורים

702
00:47:26,012 --> 00:47:29,181
ובסתיו אני אחזור
.למתכונת המלאה

703
00:47:29,348 --> 00:47:31,767
את לא רוצה לחכות עם הכול
?עד הסתיו

704
00:47:33,019 --> 00:47:36,731
לא, אני לא רוצה לחכות עם הכול
.עד הסתיו

705
00:47:42,695 --> 00:47:43,654
...אוקיי, רק חשבתי כי

706
00:47:43,821 --> 00:47:46,741
...אני יודעת, פשוט זה עלה ואני

707
00:47:46,907 --> 00:47:49,201
.לא, אני יודע
.אבל התינוק ייוולד במרץ

708
00:47:49,285 --> 00:47:50,369
.אני יודעת שזה לא יהיה קל

709
00:47:50,536 --> 00:47:53,414
אבל אני לא רוצה
...לעצור הכול רק כי

710
00:47:53,581 --> 00:47:56,625
.אנחנו לא עוצרים הכול לתמיד

711
00:47:56,792 --> 00:47:59,795
.אני חייב להמשיך לעבוד
...אבל אם אני אפסיק עכשיו-

712
00:47:59,962 --> 00:48:03,174
אני ארגיש שאני לא אוכל
.לחזור לזה

713
00:48:03,340 --> 00:48:06,552
אני אהיה תקועה בבית הזה
.ואני אהיה סתם עוד עקרת בית

714
00:48:06,719 --> 00:48:08,262
.ואני אהיה כמו אחותך

715
00:48:08,429 --> 00:48:10,264
,אני אהיה נטלי
.ואני לא רוצה להיות

716
00:48:10,431 --> 00:48:12,224
.סם, את לא הולכת להיות נטלי
.זה את ואני

717
00:48:12,391 --> 00:48:13,851
.זה מה שזה נהיה
...אני יודעת את זה

718
00:48:14,018 --> 00:48:17,438
?מראש זה לא מה שרציתי, אוקיי

719
00:48:17,605 --> 00:48:20,441
לא רציתי להיכנס להיריון
.ועכשיו אני בהיריון

720
00:48:20,608 --> 00:48:22,860
ואני רק רוצה שהחיים
.יחזרו להיות נורמליים

721
00:48:23,027 --> 00:48:27,323
אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?וכל השיער המזוין שלי נושר, אוקיי

722
00:48:27,490 --> 00:48:28,324
!סם

723
00:48:32,787 --> 00:48:34,622
.הי
?היי. את מתרגשת-

724
00:48:34,789 --> 00:48:36,624
!כן
?כן, למה-

725
00:48:37,625 --> 00:48:39,335
כי היום הטקס הראשון שלי
.של אכילת לחם הקודש

726
00:48:39,502 --> 00:48:40,836
.אה, טעות שלי

727
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
.היי

728
00:48:48,010 --> 00:48:51,097
.אני כל כך שמחה שאת פה
?איך את מרגישה

729
00:48:51,263 --> 00:48:52,932
.יפה, יפה, יפה

730
00:48:53,099 --> 00:48:54,850
,את מוכנה ליום הגדול שלך
?גבירתי הצעירה

731
00:48:55,017 --> 00:48:56,018
?כל המשפחה שלך פה

732
00:48:56,185 --> 00:48:57,561
.כן

733
00:48:59,021 --> 00:49:00,356
.שלום, סם
.היי-

734
00:49:00,523 --> 00:49:02,817
?מה שלומך
?בסדר גמור, מה שלומך-

735
00:49:03,359 --> 00:49:05,069
.אני בסדר, באמת

736
00:49:05,528 --> 00:49:07,321
?אז מתי את צפויה ללדת

737
00:49:07,738 --> 00:49:09,490
.חודש
.עוד חודש אחד-

738
00:49:09,657 --> 00:49:11,575
.חודש. יופי
?אתה בסדר-

739
00:49:11,742 --> 00:49:14,078
?אתה רוצה בקבוק מים
.לא, אני אהיה בסדר-

740
00:49:14,245 --> 00:49:15,996
.עוד חודש
?הישורת האחרונה, נכון

741
00:49:16,163 --> 00:49:17,289
.כן

742
00:49:17,456 --> 00:49:20,209
.פשוט נתקע לי משהו בגרון
.אני ממש מתנצל

743
00:49:20,376 --> 00:49:22,503
.סליחה

744
00:49:49,321 --> 00:49:52,366
לדעתי זאת התהלוכה הכי מקסימה
.שראיתי אי פעם

745
00:49:53,450 --> 00:49:57,496
,ילדים וילדות
.אנחנו כל כך גאים בכם

746
00:49:57,663 --> 00:49:59,290
...ואנחנו כל כך שמחים

747
00:49:59,456 --> 00:50:03,127
לקבל אתכם הבוקר
.ביום החשוב הזה בחייכם

748
00:50:03,294 --> 00:50:08,090
,החברים החדשים בכנסייתנו...
.גשו לכאן לפולחן הסעודה האחרונה

749
00:50:09,675 --> 00:50:14,680
אנחנו כאן כדי לחגוג איתכם היום
.את אכילת לחם הקודש הראשונה

750
00:50:15,389 --> 00:50:17,183
...כמו כן, זו תהיה הפעם הראשונה

751
00:50:17,349 --> 00:50:21,812
שתכניסו את אלוהינו ישו הנוצרי
.אל נשמתכם

752
00:50:30,738 --> 00:50:32,281
.סליחה

753
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
...הטקס הזה

754
00:50:44,752 --> 00:50:47,504
...זהו טקס

755
00:50:58,724 --> 00:51:01,227
?האב תומס, אתה בסדר

756
00:51:12,738 --> 00:51:14,156
?איפה הייתי

757
00:51:23,207 --> 00:51:24,333
!הוא זקוק לעזרה

758
00:51:24,500 --> 00:51:26,877
.זה בסדר, אבי
.תזעיקו אמבולנס

759
00:51:27,044 --> 00:51:28,379
.תומס, תומס

760
00:51:29,797 --> 00:51:31,632
.הי. סם

761
00:51:32,341 --> 00:51:34,969
!הי, הי
.תפסיקי, סם

762
00:51:35,135 --> 00:51:37,179
.תסתכלי, זה אני

763
00:51:37,346 --> 00:51:39,723
!תפסיקי. תפסיקי

764
00:51:39,890 --> 00:51:41,767
.הכול בסדר. הי! זה בסדר

765
00:51:45,354 --> 00:51:49,233
.אני לא זוכרת מה קרה שם

766
00:51:50,734 --> 00:51:52,903
.עם האב תומס

767
00:51:56,532 --> 00:51:58,158
...אני

768
00:52:00,452 --> 00:52:02,538
?אני עשיתי לו את זה

769
00:52:02,705 --> 00:52:04,999
.מה? לא

770
00:52:06,292 --> 00:52:07,751
.הי

771
00:52:08,794 --> 00:52:11,380
?מה לעזאזל לא בסדר איתי

772
00:52:11,714 --> 00:52:14,508
.הי, הי! סם, תפסיקי

773
00:52:15,092 --> 00:52:16,719
.זה אני. זה זאק

774
00:52:16,885 --> 00:52:19,263
!תפסיקי. תפסיקי

775
00:52:19,430 --> 00:52:21,390
.בסדר? הי! זה בסדר

776
00:52:22,099 --> 00:52:24,643
.זאק
.בואי נלך. בואי נלך הביתה-

777
00:52:25,519 --> 00:52:28,522
.אני כל כך מצטער
?איפה הייתי

778
00:52:34,236 --> 00:52:36,739
.ישו הנוצרי אל נשמתכם

779
00:53:14,318 --> 00:53:16,487
.נולדת ממוות

780
00:53:24,078 --> 00:53:25,746
.תראי את הקטנצ'יק הזה
.הי, קטנצ'יק-

781
00:53:25,913 --> 00:53:27,831
.כן, אני שומעת את זה

782
00:53:28,248 --> 00:53:29,583
.לא, זאק

783
00:53:32,378 --> 00:53:34,046
הגברים האלה
.לא מורידים ממני את העיניים

784
00:53:34,546 --> 00:53:35,297
?מה

785
00:53:35,464 --> 00:53:38,217
אמרתי, "הגברים האלה
".לא מורידים ממני את העיניים

786
00:53:39,051 --> 00:53:42,304
.הי, בייב, בוא נניח אותה

787
00:53:58,445 --> 00:53:59,530
.לא

788
00:53:59,696 --> 00:54:02,866
,כן... אני מצטער
.אבל אנחנו חייבים לקום

789
00:54:05,619 --> 00:54:07,079
.יש לי כזה הנגאובר

790
00:54:07,329 --> 00:54:09,206
.כן, ממש מפתיע

791
00:54:11,375 --> 00:54:13,460
.הי, מייסון, זה זאק

792
00:54:15,754 --> 00:54:19,258
?אתה יכול לבוא קצת
.אני חייב לדבר איתך על משהו

793
00:54:20,008 --> 00:54:23,303
,תודה. ואני אחכה לך בחוץ
?מול הבית, אוקיי

794
00:54:23,470 --> 00:54:25,389
.אני לא רוצה להטריד את סם

795
00:54:26,306 --> 00:54:28,058
.אוקיי

796
00:54:30,102 --> 00:54:32,604
?איך הגענו הביתה אתמול בלילה

797
00:54:32,771 --> 00:54:34,690
?לא יודע. הבחור עם המונית

798
00:54:35,732 --> 00:54:37,901
?מה לעזאזל

799
00:54:55,919 --> 00:54:58,255
הוא כאילו היה נהג המונית שלנו
.בירח הדבש

800
00:54:58,422 --> 00:55:01,341
,אז כשהגענו הביתה, עברתי על כל הסרטים
...וכל הדברים המסתוריים האלה

801
00:55:01,508 --> 00:55:02,426
.תראה את זה

802
00:55:02,593 --> 00:55:06,263
אתה בטוח? אולי זה סתם הקטעים המוזרים
.שהם עושים שם כדי להפחיד תיירים

803
00:55:06,430 --> 00:55:08,056
?מה לעזאזל

804
00:55:08,515 --> 00:55:09,892
?מה לעזאזל

805
00:55:11,143 --> 00:55:12,436
.זה נעלם

806
00:55:13,896 --> 00:55:15,397
?על מה אתה מדבר

807
00:55:15,939 --> 00:55:19,568
...עברתי על זה ממש לפני ש

808
00:55:19,735 --> 00:55:23,530
,עברתי על זה ממש לפני שבאת
.ועכשיו זה נעלם

809
00:55:23,697 --> 00:55:27,534
.ריק. נעלם
.כל ההקלטה ריקה

810
00:55:28,535 --> 00:55:31,497
!איזה זין
.קח נשימה עמוקה, אחי-

811
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
...לא, אני לא צריך לקחת

812
00:55:32,998 --> 00:55:35,334
?רגע, חכה. מה לעזאזל

813
00:55:38,003 --> 00:55:40,255
.הוא בהשגחה מסביב לשעון

814
00:55:44,635 --> 00:55:46,970
אני יכול
?לדבר איתו לבד

815
00:55:47,971 --> 00:55:50,974
אם הוא זקוק למשהו
.אנחנו פה

816
00:55:54,853 --> 00:55:58,023
?האב תומס, מה שלומך

817
00:56:00,067 --> 00:56:01,985
.היה לי שבץ מוחי קטן

818
00:56:02,152 --> 00:56:03,695
.כן, שמענו

819
00:56:03,946 --> 00:56:05,989
?אתה תהיה בסדר

820
00:56:08,784 --> 00:56:10,536
?מה שלום סם

821
00:56:11,787 --> 00:56:14,540
.היא בסדר
...האמת שזאת הסיבה שרציתי

822
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
.אני שמח שהיא בסדר

823
00:56:16,583 --> 00:56:17,960
.לדבר איתך...

824
00:56:22,089 --> 00:56:24,508
ראיתי את הסמלים המוזרים האלה
.בירח הדבש שלנו

825
00:56:24,675 --> 00:56:28,971
.ואני לא יודע מה זה אומר

826
00:56:29,137 --> 00:56:31,431
...וחשבתי שאולי אתה

827
00:56:31,598 --> 00:56:34,935
כי לפי כל מה שראיתי
.מדובר בסמלים דתיים

828
00:56:35,102 --> 00:56:38,397
...אז יש את אלה

829
00:56:38,564 --> 00:56:42,818
.ואז זה

830
00:56:44,403 --> 00:56:46,572
.יש עוד

831
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
.את אלה ראיתי ממש במו עיניי

832
00:56:49,074 --> 00:56:52,119
לשאר הגעתי בלינקים
.כשהתחלתי לחפש

833
00:56:52,286 --> 00:56:54,580
,איגרת יוחנן השליח
.האיגרת הראשונה של יוחנן

834
00:56:54,746 --> 00:56:56,123
?מה

835
00:56:57,207 --> 00:57:00,043
,איגרת יוחנן השליח
.פרק ב' פסוק 18

836
00:57:00,210 --> 00:57:05,257
.ילדיי, הנה עת הקץ באה"

837
00:57:05,424 --> 00:57:09,219
ואתם שמעתם"
...כי יבוא שוטן המשיח

838
00:57:09,386 --> 00:57:13,515
ואחרי אשר רבים עתה"
.שוטני המשיח

839
00:57:14,766 --> 00:57:18,061
".נדע בזאת כי עת הקץ היא"

840
00:57:18,228 --> 00:57:20,022
?על מה אתה מדבר

841
00:57:20,188 --> 00:57:23,108
.הם מדת מאוד מאוד קדומה
...אלה

842
00:57:23,984 --> 00:57:26,820
,דת קדומה, הייתה כת
.פורשים

843
00:57:26,987 --> 00:57:30,449
הם ניסו להפיל את הכנסייה
.בימיה המוקדמים

844
00:57:30,616 --> 00:57:34,244
,היו להם פולחנים
.והם השתמשו בסמלים האלה

845
00:57:35,412 --> 00:57:38,707
הם ציירו אותם על נקודת הכניסה
.ועל הקן

846
00:57:38,874 --> 00:57:41,877
נקודת ההתעברות
.ונקודת הלידה

847
00:57:42,294 --> 00:57:43,378
?מה

848
00:57:43,545 --> 00:57:44,421
.כדי שהוא יוכל לחדור

849
00:57:44,588 --> 00:57:46,673
.היה אפר מסביב
.היה אפר בכל מקום

850
00:57:47,049 --> 00:57:49,301
.השטן מגיע

851
00:57:49,468 --> 00:57:52,429
ואחרי אשר רבים עתה"
...שוטני המשיח

852
00:57:52,596 --> 00:57:56,892
.נדע בזאת כי עת הקץ היא"

853
00:57:57,059 --> 00:57:58,268
".הם יבואו"

854
00:57:58,435 --> 00:57:59,645
.לא התכוונתי להרגיז אותך

855
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
.זאת השעה האחרונה
.אני ממש מצטער-

856
00:58:01,980 --> 00:58:05,609
אני לא חושב שאתה יכול להיות פה יותר
.עם הדבר הזה. אתה חייב ללכת עכשיו

857
00:58:05,776 --> 00:58:07,611
.אתה חייב ללכת עכשיו, זאק
.כן-

858
00:58:07,778 --> 00:58:10,030
אני מאוד, מאוד עייף
.ואני צריך שתלך

859
00:58:10,197 --> 00:58:11,907
.קח את זה מפה
.לקחתי-

860
00:58:12,074 --> 00:58:13,492
.אני ממש מצטער
.לא התכוונתי להרגיז אותך

861
00:58:13,659 --> 00:58:16,203
.הרגזת אותי. פשוט תלך

862
00:58:16,370 --> 00:58:17,579
.לך
.אני מקווה שתרגיש יותר טוב-

863
00:58:17,746 --> 00:58:19,164
!עכשיו! לך

864
00:58:19,748 --> 00:58:21,333
.אוקיי, בסדר

865
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
...אחות? אחות, את מוכנה

866
00:58:24,586 --> 00:58:27,881
.זה ממך
.זה מאמילי

867
00:58:30,926 --> 00:58:34,012
.יש עוד
.זאת רק טעימה

868
00:58:34,971 --> 00:58:36,181
?ממי זה

869
00:58:36,348 --> 00:58:38,684
.לא ברור
.אין פה שם

870
00:58:38,850 --> 00:58:41,269
?זה שייך למישהו

871
00:58:41,436 --> 00:58:42,646
.טוב, אנונימי

872
00:58:42,813 --> 00:58:44,523
.אין שם
.אנון-

873
00:58:44,690 --> 00:58:46,775
.את מקבלת מתנות מכל מקום

874
00:58:48,151 --> 00:58:50,821
.מצטערת, מי שזה ממנו

875
00:58:50,987 --> 00:58:52,197
!ברוק

876
00:58:52,614 --> 00:58:54,658
!איזה מותק, ברוק

877
00:58:54,825 --> 00:58:57,577
,לא קראתי את הברכה
.אז אין לי מושג מה קורה

878
00:58:57,744 --> 00:58:59,413
.כל כך נחמד מצידך

879
00:59:00,163 --> 00:59:01,581
?סם, את בסדר

880
00:59:11,758 --> 00:59:14,261
?איך הייתה המסיבה

881
00:59:18,223 --> 00:59:19,599
.בסדר

882
00:59:22,310 --> 00:59:24,271
?שמעת את זה

883
00:59:48,128 --> 00:59:49,463
.פאק

884
01:00:03,310 --> 01:00:05,437
,כל החלונות בבית
.אבל בעיקר אלה

885
01:00:05,604 --> 01:00:09,941
,אני רואה את זה בעיקר פה
.אז אני לא יודע מה לעשות

886
01:00:10,108 --> 01:00:13,361
.אני חייב להודות שזה די מוזר

887
01:00:15,363 --> 01:00:17,449
?מישהו היה פה, בסדר
.מישהו פרץ לבית שלנו

888
01:00:17,616 --> 01:00:19,868
.רגע, רק שנייה
.אבל תראה במרפסת-

889
01:00:42,432 --> 01:00:45,352
,אני יכול לרשום תלונה
.ותתקשר אלינו אם יהיו עוד בעיות

890
01:00:45,519 --> 01:00:49,231
.זה כל מה שאני יכול לעשות בינתיים
.שיהיה לכם לילה טוב

891
01:01:37,404 --> 01:01:39,447
.אוקיי, אני הולך על זה

892
01:01:39,614 --> 01:01:41,950
.אתה תשבור את הראש

893
01:01:42,951 --> 01:01:44,744
!הוא עשה את זה
!אין מצב

894
01:01:44,911 --> 01:01:46,997
.וואו! ממש מרשים

895
01:01:47,163 --> 01:01:49,249
?מה קורה
.תחזיק את זה. אני חייב להשתין-

896
01:01:49,416 --> 01:01:50,709
.אוף, פאק

897
01:01:51,376 --> 01:01:52,335
.אני פורש

898
01:01:52,502 --> 01:01:54,296
?את רוצה לבוא
?להחזיק לי אותו

899
01:01:54,462 --> 01:01:57,048
.לא, היא לא רוצה

900
01:01:57,549 --> 01:02:01,344
...אז אם ג'יי הלך, את רוצה ל

901
01:02:01,636 --> 01:02:04,514
!הי, חבר'ה
!אתם חייבים לבוא לראות את זה

902
01:02:05,307 --> 01:02:07,100
?מה הוא עושה

903
01:02:07,267 --> 01:02:09,185
.אתם לא מאמינים

904
01:02:10,145 --> 01:02:11,313
.תראו מה זה

905
01:02:11,479 --> 01:02:12,647
?מה זה

906
01:02:12,814 --> 01:02:14,232
.פאק

907
01:02:14,858 --> 01:02:17,027
.כולם, האוכל מוכן
.ג'יי, תפסיק-

908
01:02:17,193 --> 01:02:19,112
.זה מגעיל
?מה קיבינימאט-

909
01:02:19,279 --> 01:02:20,780
.בבקשה, אל תיגע בזה

910
01:02:20,947 --> 01:02:22,157
!זה מסריח

911
01:02:22,324 --> 01:02:24,659
.הי, חייבים תמונה
.אני מצלם בווידיאו, אידיוט-

912
01:02:24,826 --> 01:02:26,953
.זה מריח נורא
.תיגע בזה, תראה אם זה עוד חם-

913
01:02:28,538 --> 01:02:30,123
.חבר'ה, שם יש משהו

914
01:02:30,290 --> 01:02:31,249
.אתה כזה דפוק

915
01:02:31,416 --> 01:02:33,877
?תראו! אתם רואים את זה

916
01:02:34,044 --> 01:02:34,878
.שקט
?מה-

917
01:02:43,595 --> 01:02:44,596
.חכו

918
01:02:50,060 --> 01:02:51,102
.הי

919
01:02:52,103 --> 01:02:52,938
?מה היא עושה

920
01:02:53,104 --> 01:02:54,731
.אש, אל תתקרבי

921
01:02:56,733 --> 01:02:58,735
?גברת, את בסדר

922
01:03:00,487 --> 01:03:02,489
?מה היא עושה, קיבינימאט

923
01:03:08,578 --> 01:03:10,330
.אוי, אלוהים

924
01:03:10,914 --> 01:03:12,040
!אוי, שיט

925
01:03:12,165 --> 01:03:13,541
...גברת, את בסדר

926
01:03:14,834 --> 01:03:16,586
!מה קיבינימאט

927
01:03:16,753 --> 01:03:17,754
!תברחו

928
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
.בוא, אחי
!קום

929
01:03:25,220 --> 01:03:28,139
!מה קיבינימאט
!שיט

930
01:03:41,736 --> 01:03:43,780
!לא! לא

931
01:04:03,049 --> 01:04:04,300
.פאק

932
01:04:12,851 --> 01:04:14,644
?הי, את בסדר

933
01:04:15,520 --> 01:04:18,690
.כן, בסדר
.האמת שאני מרגישה קצת יותר טוב

934
01:04:18,857 --> 01:04:20,567
.יופי

935
01:04:22,444 --> 01:04:24,320
?את צריכה משהו

936
01:04:24,487 --> 01:04:25,905
.לא, אני בסדר. תודה

937
01:04:26,072 --> 01:04:27,615
.אוקיי

938
01:04:48,678 --> 01:04:50,096
?סם

939
01:04:53,058 --> 01:04:54,350
?סם

940
01:05:01,733 --> 01:05:02,901
.הי

941
01:05:07,947 --> 01:05:09,616
.סם

942
01:05:24,756 --> 01:05:26,716
?מה את עושה

943
01:05:31,221 --> 01:05:32,764
?סם

944
01:05:34,557 --> 01:05:36,309
.הי

945
01:05:37,769 --> 01:05:39,604
?מה את עושה

946
01:05:42,065 --> 01:05:44,109
?את בסדר

947
01:05:47,779 --> 01:05:49,531
?סם, מה קורה, לעזאזל

948
01:05:51,282 --> 01:05:53,409
!אל תיגע בנו

949
01:05:54,577 --> 01:05:57,288
?סם, זה רק אני. בסדר

950
01:05:57,956 --> 01:05:58,957
.זה רק אני

951
01:05:59,124 --> 01:06:01,417
!תפסיקי, תפסיקי! סם

952
01:06:01,584 --> 01:06:05,004
.הכול בסדר, אני חושב שאת חולמת
.הי, תפסיקי

953
01:06:05,171 --> 01:06:07,507
.הכול בסדר. הכול בסדר

954
01:06:07,674 --> 01:06:09,425
.זה אני
.לא, זה אני

955
01:06:11,302 --> 01:06:13,471
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך

956
01:06:14,013 --> 01:06:15,348
.זה אני

957
01:06:16,015 --> 01:06:17,142
.הכול בסדר, אני פה

958
01:06:17,308 --> 01:06:21,020
?את רואה
?תראי, זה רק אני, אוקיי

959
01:06:21,938 --> 01:06:23,940
?את בסדר

960
01:06:25,024 --> 01:06:25,859
.הכול בסדר

961
01:06:26,025 --> 01:06:28,403
?מה קורה לי
.שום דבר-

962
01:06:29,696 --> 01:06:31,739
.חלמת, זה הכול

963
01:06:33,867 --> 01:06:34,868
.הכול בסדר

964
01:06:38,621 --> 01:06:40,248
.הכול בסדר

965
01:06:40,415 --> 01:06:44,794
משפחת מקול, תשאירו הודעה...
.ונחזור אליכם בהקדם

966
01:06:45,420 --> 01:06:48,256
.הי, אבא, זה זאק

967
01:06:49,591 --> 01:06:53,469
אני חושב שכדאי שסם ואני
.נבוא להיות איתך ועם אימא

968
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
סם מתחרפנת לגמרי
.וזה ממש מפחיד אותי

969
01:06:58,266 --> 01:07:01,561
?זה לא נראה לי נורמלי, אוקיי
...ואני יודע שזה נשמע ממש מטורף

970
01:07:02,312 --> 01:07:05,315
,אבל אני נשבע לך
.אנשים עוקבים אחרינו

971
01:07:05,481 --> 01:07:06,858
?אנחנו פשוט לא רוצים להיות לבד, אוקיי

972
01:07:07,025 --> 01:07:09,819
אני חושב שנרגיש הרבה יותר טוב
.אם נהיה איתך ועם אימא

973
01:07:10,028 --> 01:07:12,739
.אז תחזור אלי

974
01:07:37,472 --> 01:07:38,556
.פאק

975
01:07:44,729 --> 01:07:45,897
!הי

976
01:07:46,481 --> 01:07:47,774
!הי

977
01:08:03,665 --> 01:08:05,667
.הי
.היי-

978
01:08:06,918 --> 01:08:09,712
.תודה שבאת
.סם למעלה, היא ישנה

979
01:08:09,879 --> 01:08:11,256
?היא מרגישה בסדר

980
01:08:11,422 --> 01:08:14,175
.כן, היא בסדר
.אני חייב לצאת לכמה דקות

981
01:08:14,342 --> 01:08:16,511
לא רציתי שהיא תתעורר
.ואף אחד לא יהיה פה

982
01:08:16,678 --> 01:08:18,012
?אוקיי. לאן אתה הולך

983
01:08:18,263 --> 01:08:21,266
.אל תפתחו לאף אחד את הדלת
.אוקיי, ביי-

984
01:08:23,726 --> 01:08:25,520
.פסיכי

985
01:08:51,713 --> 01:08:52,714
?סם

986
01:08:57,969 --> 01:08:59,429
.סם

987
01:09:06,394 --> 01:09:08,062
?הי, סם

988
01:09:17,447 --> 01:09:18,823
.הי

989
01:09:25,663 --> 01:09:26,331
?סם

990
01:09:32,795 --> 01:09:34,756
?סמנתה

991
01:09:36,257 --> 01:09:37,175
?סם

992
01:09:41,679 --> 01:09:43,264
?סמנתה

993
01:09:59,947 --> 01:10:01,699
!סם, אלוהים
?מה את עושה

994
01:10:01,866 --> 01:10:03,701
!סם, הי, הי
.תני לי את זה

995
01:10:03,868 --> 01:10:06,621
.תפסיקי, תפסיקי
.סם, תפסיקי

996
01:10:06,788 --> 01:10:07,789
.תני לי את זה

997
01:10:09,290 --> 01:10:10,291
!סם

998
01:10:10,458 --> 01:10:11,959
!סם, תפסיקי

999
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
.פאק

1000
01:12:30,806 --> 01:12:31,807
.שיט

1001
01:14:10,865 --> 01:14:11,866
.פאק

1002
01:14:21,542 --> 01:14:22,877
!פאק

1003
01:14:32,219 --> 01:14:33,220
!אוי, שיט

1004
01:14:43,606 --> 01:14:46,067
?באיזה מקרה חירום מדובר
.אני צריך עזרה-

1005
01:14:46,233 --> 01:14:48,319
.משהו קורה לאשתי
.בבקשה, תשלחו הנה מישהו

1006
01:14:48,486 --> 01:14:52,073
?מה הכתובת
.רח' הריסון 901. בבקשה-

1007
01:14:52,281 --> 01:14:53,074
...אדוני, צר לי, אני לא

1008
01:14:56,827 --> 01:14:58,162
.שיט

1009
01:14:58,788 --> 01:15:00,247
?מה לעזאזל

1010
01:15:08,839 --> 01:15:10,800
?מה אתם רוצים

1011
01:15:14,679 --> 01:15:16,430
!תעזבו אותנו לכל הרוחות

1012
01:15:17,515 --> 01:15:18,516
?סם

1013
01:15:24,939 --> 01:15:25,815
.פאק

1014
01:15:47,670 --> 01:15:49,672
.שיט. פאק

1015
01:15:59,390 --> 01:16:01,016
!סם

1016
01:16:11,819 --> 01:16:12,820
?מה לעזאזל

1017
01:16:13,988 --> 01:16:15,656
?סם

1018
01:16:28,210 --> 01:16:30,004
?סם

1019
01:16:32,006 --> 01:16:33,591
.אוי, אלוהים

1020
01:16:34,675 --> 01:16:35,843
?מה לעזאזל

1021
01:17:07,249 --> 01:17:08,876
!סם

1022
01:17:12,880 --> 01:17:14,381
!שיט! פאק

1023
01:17:15,049 --> 01:17:16,217
!סם

1024
01:17:21,472 --> 01:17:23,224
!סם

1025
01:17:26,894 --> 01:17:28,229
?סם

1026
01:17:29,396 --> 01:17:30,773
?סם, מה את עושה

1027
01:17:36,320 --> 01:17:37,488
?מה את עושה

1028
01:17:40,074 --> 01:17:42,326
.תפסיקי, סם. זה לא את

1029
01:17:42,493 --> 01:17:44,328
.בבקשה. בבקשה, בואי איתי

1030
01:17:44,495 --> 01:17:45,788
.בבקשה, בואי נלך
...אנחנו חייבים להגיע

1031
01:17:57,466 --> 01:17:58,759
.אוי, אלוהים

1032
01:18:03,806 --> 01:18:05,432
?סוזי

1033
01:18:05,599 --> 01:18:07,601
?סוזי? סוזי

1034
01:18:08,143 --> 01:18:10,771
.פאק. לא, לא

1035
01:18:10,938 --> 01:18:12,523
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

1036
01:18:13,107 --> 01:18:14,608
.פאק

1037
01:18:18,320 --> 01:18:19,321
.פאק

1038
01:18:25,286 --> 01:18:26,287
.פאק

1039
01:18:35,546 --> 01:18:36,547
.סם

1040
01:18:37,798 --> 01:18:40,050
.בבקשה. הכול בסדר

1041
01:18:41,969 --> 01:18:43,846
.בואי, בבקשה. זה אני

1042
01:18:44,138 --> 01:18:46,307
.בואי. בואי איתי, בבקשה

1043
01:18:47,975 --> 01:18:49,059
.אני מצטערת

1044
01:18:49,226 --> 01:18:51,145
.זה אני, בואי

1045
01:18:51,812 --> 01:18:52,813
!לא

1046
01:18:56,817 --> 01:18:58,319
!לא! תפסיקי

1047
01:19:00,404 --> 01:19:02,406
.בבקשה
.בבקשה

1048
01:19:02,990 --> 01:19:04,700
!סם. סם

1049
01:19:05,910 --> 01:19:06,911
!סם

1050
01:19:07,161 --> 01:19:08,829
?מה את עושה

1051
01:19:08,996 --> 01:19:10,706
.בבקשה, תורידי אותי

1052
01:19:10,873 --> 01:19:13,167
!סם! פאק

1053
01:19:14,001 --> 01:19:15,502
!לא! לא, סם

1054
01:19:15,669 --> 01:19:16,712
!סם, לא

1055
01:19:26,847 --> 01:19:29,099
!תפסיקי
!סם, בבקשה, תפסיקי

1056
01:19:47,868 --> 01:19:49,745
?זאק
.סם-

1057
01:19:50,537 --> 01:19:52,206
.זאק
.אני פה-

1058
01:19:54,583 --> 01:19:56,543
?מה קרה

1059
01:19:56,710 --> 01:19:58,128
?מה קרה

1060
01:19:59,213 --> 01:20:01,048
.זה בסדר, הכול בסדר

1061
01:20:01,423 --> 01:20:03,592
?התינוק בסדר

1062
01:20:03,759 --> 01:20:05,427
.כן. אני אוהב אותך

1063
01:20:06,261 --> 01:20:08,055
?התינוק בסדר

1064
01:20:08,222 --> 01:20:10,933
.כן, הוא בסדר
.אל תדאגי, הוא בסדר

1065
01:20:12,935 --> 01:20:14,061
.אני מצטערת

1066
01:20:14,228 --> 01:20:16,939
.לא. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך

1067
01:20:17,398 --> 01:20:19,900
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

1068
01:20:24,071 --> 01:20:27,074
.לא, לא, סם

1069
01:20:27,241 --> 01:20:28,242
.סם

1070
01:20:34,415 --> 01:20:36,000
.סם, לא

1071
01:20:36,166 --> 01:20:37,751
.פאק

1072
01:20:42,256 --> 01:20:43,424
...בבקשה

1073
01:20:56,812 --> 01:20:58,647
!לא, לא, לא

1074
01:20:59,940 --> 01:21:01,775
.תפסיקו. תפסיקו, בבקשה

1075
01:21:04,278 --> 01:21:05,988
.תניחו לנו, בבקשה

1076
01:21:08,157 --> 01:21:09,992
.לא, תעזוב אותה

1077
01:21:10,159 --> 01:21:11,368
!תעזוב אותה

1078
01:21:24,506 --> 01:21:25,507
.לא

1079
01:21:28,552 --> 01:21:30,054
...לא, לא, לא

1080
01:21:33,974 --> 01:21:35,184
!לא, לא. לא

1081
01:21:36,977 --> 01:21:39,980
- 30‏ במרץ 2013 -
- 4:13‏ לפנות בוקר -

1082
01:21:52,409 --> 01:21:55,496
?אז מה עשית עם התינוק

1083
01:21:58,248 --> 01:22:00,084
.הם לקחו אותו

1084
01:22:01,668 --> 01:22:06,673
"ואלה אותם "הם
?שהרגו את אשתך ואת אחותה

1085
01:22:12,429 --> 01:22:13,597
.אתה יודע, בדקנו

1086
01:22:15,224 --> 01:22:18,519
.בית משפחת אנדרסון

1087
01:22:26,360 --> 01:22:28,570
.הוא נטוש כבר שנים

1088
01:22:28,737 --> 01:22:30,239
.ריק לגמרי

1089
01:22:33,450 --> 01:22:38,622
"ואין שום ד"ר דילן ב"ווילו אוק
.או בכל בית חולים אחר באזור

1090
01:22:42,876 --> 01:22:45,420
...למה שלא תספר לנו

1091
01:22:45,587 --> 01:22:47,881
?מה באמת קרה

1092
01:22:52,719 --> 01:22:54,429
?מר מקול

1093
01:23:03,438 --> 01:23:04,898
!תראה את הדבר הזה. אוי, אלוהים

1094
01:23:05,065 --> 01:23:06,108
.אני מצלם הכול, מתוקה

1095
01:23:06,275 --> 01:23:08,944
.זה כל כך מדהים
.ממש כמו חלום שמתגשם

1096
01:23:10,237 --> 01:23:12,614
!אוקיי, היום האחרון של ירח הדבש

1097
01:23:14,992 --> 01:23:16,910
.להתראות, פריז

1098
01:23:17,244 --> 01:23:19,079
.טוב, עכשיו תמונה של שנינו

1099
01:23:19,246 --> 01:23:20,747
?נחזור הנה בשנה הבאה, בייבי

1100
01:23:20,914 --> 01:23:21,999
.נחזור הנה כל שנה

1101
01:23:22,166 --> 01:23:23,458
?יופי. מבטיח

1102
01:23:23,625 --> 01:23:25,669
?היה מדהים, נכון
.הטיול הכי מדהים אי פעם-

1103
01:23:25,836 --> 01:23:27,004
.אני כל כך אוהב אותך

1104
01:23:27,171 --> 01:23:28,463
.אני אוהבת אותך

1105
01:23:30,090 --> 01:23:31,758
.בוא נמצא מונית

1106
01:23:35,262 --> 01:23:37,598
.עצר לך
.מושלם-

1107
01:23:39,516 --> 01:23:40,851
?אתם רוצים מונית

1108
01:23:41,268 --> 01:23:42,936
.כן, בבקשה

1109
01:23:43,103 --> 01:23:44,813
.בואו תיכנסו
.אוקיי-

1110
01:23:44,980 --> 01:23:47,524
?אני אקח אתכם למקום כיפי, אה
.אוקיי, טוב-

1111
01:23:47,691 --> 01:23:50,444
...אותנטי. מחוץ לעיר, אבל

1112
01:23:50,819 --> 01:23:52,946
.טוב, בסדר
.נלך למקום כיפי-

1113
01:23:53,113 --> 01:23:55,490
?פעם ראשונה שאתם פה
.כן, פעם ראשונה-

1114
01:23:55,657 --> 01:23:57,367
?ורק התחתנתם

1115
01:23:57,534 --> 01:23:59,494
?כן, איך ידעת

1116
01:23:59,995 --> 01:24:05,334
<b>- חוב השטן -</b>

1117
01:24:12,334 --> 01:24:15,334
Highlander הגהה ותיקונים ע"י