Highlander הגהה ותיקונים ע"י
...ילדים, זו השעה האחרונה
ואתם שמעתם כי יבוא ...שוטן המשיח
ואחרי אשר רבים עתה .שוטני המשיח
:נדע בזאת כי עת הקץ היא איגרת יוחנן השליח א' פרק ב' פסוק 18
.רבים עתה שוטני המשיח
- 30‏ במרץ 2013 - - 3:27‏ לפנות בוקר -
,בוא נתחיל שוב מהתחלה .מר מקול
?מר מקול
,אמרתי לך .אני לא עשיתי את זה
- ‏10:38 בלילה - - 8‏ ביוני 2012 -
.לילה טוב
.איזה כיף לך
.נתראה מחר
?מה
.לילה טוב. אנחנו ננקה פה .אוהבת אותך
.שיט! מאבריק, עצור
!אלוהים אדירים
!לא, הי. רד משם
!כל כך נבהלתי
.לך מפה. קדימה, חמוד .צא מפה
.אתה לא אמור לראות אותי הערב
.נו באמת, זאת סתם מסורת דבילית .את לא מאמינה בזה
.לא, אני לא מאמינה בזה
.שיט, את כן
.אוקיי, סוג של
...מה אתה עושה
?אוקיי, מוכנה
...גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להציג בפניכם .את מר וגברת מקול
.כמעט .כמעט-
.אוקיי, אני חייבת להתלבש .שנייה, שנייה-
.תעשי את הפוזה הזאת .ככה
אני רוצה לתעד את הלילה .האחרון שלנו ביחד
.אנחנו לא הולכים למות
אבא שלנו היה הולך אחרינו .כל הזמן עם מצלמה כזאת
.ואימא שלי הייתה עושה לו את המוות
.לדעתי זה מתוק
.הלוואי שלי היה משהו כזה
,אין לי כלום מהילדות שלי
.בגלל זה אני רוצה לעשות את זה
,אבא שלי תמיד היה כל כך מגוחך בעיניי .עם כל הנוסטלגיה הזאת שלו
.אבל עכשיו אני די מבין את זה
.אני רוצה את זה בשבילנו
אני פשוט רוצה תיעוד של כל .הדברים החשובים שקרו לנו
.וכל הדברים הטיפשיים שנשכח
.כן
.מחר נהיה רשמית משפחה
אז הערב אני רוצה להתחיל .את ההיסטוריה המשפחתית שלנו
.היסטוריה משפחתית
.כן
.אני אוהבת את זה
.יופי
.בחולי ובבריאות .בחולי ובבריאות-
...לאהוב ולהוקיר .לאהוב ולהוקיר-
.עד שהמוות יפריד בינינו .עד שהמוות יפריד בינינו-
.בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה .בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה-
.ומתחייב לך לעולם .ומתחייב לך לעולם-
...רציתי להודות לקן וסאלי
.שנתנו לי הרגשת בית
.אף פעם לא הרגשתי שייכת .חלק ממשפחה
אז תודה לכם שהייתם .כל כך חמים ונפלאים
.לאבא הייתה מצלמה עתיקה .היא הייתה לו כל הזמן על הכתף
.אני רוצה שתדע שאתה אח נהדר
!אני רצינית ...זה ארוע מקסים
.ואני ממש מודה לך שהזמנת אותי
.היינו שנה באותו בית אומנה
.והיינו יותר מחברים .היינו משפחה
.אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח
.אז לחיי אושר נצחי
.אוי, אלוהים
?את בסדר
...סם
.אשתי היפהפיה
.זה היה יום כל כך מושלם
.אני לא מאמין שאנחנו נשואים
...כשנצפה בזה בעוד הרבה שנים
.תזכרי איזה יפה תואר הייתי
.אני כל כך אוהב אותך
.אני מבטיח תמיד להגן עלייך
.לדאוג שתהיי בטוחה
.אני אוהב אותך
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקברניט
.ברוכים הבאים לרפובליקה הדומיניקנית
.זה הולך להיות מדהים
.עכשיו מתחיל ירח הדבש
!וואו
נעשה קטע כמו .בגיליון בגדי-ים
!אוי, אלוהים
.לא, לא. את נכנסת למים
.ואז את יוצאת מהמים
?לעשות את זה ככה
.כן .אוקיי-
.אל תדאגי, אני מאחורייך
.זה יעבור כל כך מהר .ממש לא-
.אוי, אלוהים
.כריסטופר קולומבוס
?באמת .כן-
.זאת הקתדרלה הראשונה בעולם החדש
.הקתדרלה של סנטו דומינגו"
היא בנויה בסגנון גותי" ".עם הדגשים קישוטיים מתקופת הרנסנס
.אוי, אלוהים
בחיים שלי עוד לא ראיתי .דבר כל כך מושלם
.תראה את ים הלבן הזה .אוי, אלוהים
?מה זה
.זה בעלי
.תתעורר
.הי
,אוגום, אוגום, בוגום ...בוגום, בוגום
בייבי, את מכשפת אותי
המגפיים הגבוהים שלך החליפה הצמודה
שיחקת אותה את מדהימה
?מה זה
.מתנת החתונה הכי מדהימה בעולם .זה ממייסון. מצלמת ריאליטי
.נהדר, זה מה שתמיד רציתי .אני יודע-
.ועכשיו אנחנו יכולים לעשות אומגה
.תעשי פרצוף נחוש
.בסדר
!תחזיקי חזק, תחזיקי חזק
.וואו
?איפה אנחנו
.זאק, בוא לכאן
.אנחנו הולכים הנה
- מתקשרת -
.וואו. בוא
.הי, חכי, חכי
.ברוכה הבאה .תודה-
.היי .ברוך הבא-
.שבי .אוקיי-
.אני אבדוק את כף היד שלך
?אוקיי. איזו את רוצה .זאת
.לא נראה לי שזה משנה
.הן שונות
.עברו עלייך זמנים קשים
,אבל עכשיו .את כל כך מאושרת
.את מאושרת עכשיו .היא טובה-
.אין משפחה
.אין עבר
.נולדת ממוות
?למה את מתכוונת
.הם כבר מחכים
?את רוצה ללכת .כן-
.הם כבר מחכים
.בסדר
.תודה. זה בסדר
.הם כבר מחכים
.את הראשונה .ראשונה מתוך רבים
.את תביאי את הקץ
?אתה יודע מה .בוא, בוא נלך
...אפשר לצאת מ
.נולדת ממוות
.עזבי אותי, בבקשה .גברת, עזבי-
.הולכים, הולכים, הולכים
.זאק, בוא
?הי, את בסדר ?מה היא אמרה לך
.כלום. שום דבר .אני לא יודעת
.הי, תשכחי ממנה .היא משוגעת
?מה היא לחשה לך באוזן
.אני לא יודעת .סתם מילמולים
.היא הסריחה מאלכוהול .אני רק רוצה לחזור למלון
.אני לא זוכר את הרחוב הזה
?אתה רוצה שנלך מכאן
.בואי נחזור
.אוקיי
!אלוהים
.אין פה בכלל שמות לרחובות
אנחנו יכולים לחזור ?למקום של המסיבה
?אתה מונית .כן-
?זאת המשפחה שלך .המשפחה שלי-
?תינוקות .לא, עוד לא-
?לא
.יום אחד. כן
?אני אקח אתכם למקום כיפי .אותנטי
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר .תודה
.אנחנו רק רוצים לחזור למלון
.לא, לא, לא. לא לדאוג
...המקום הזה
.הוא מיוחד
?מה את חושבת? עוד משקה אחד .לא-
?עשרים דקות
.עשרים דקות .זה הלילה האחרון שלנו
.סגרנו .טוב, בסדר... משקה אחד-
.הגענו
...כן. זה נראה
.נהדר
.אוקיי
.אוקיי, תודה
.את לא נראית שמחה ?איפה אנחנו-
.אני לא יודע, אבל יהיה מגניב
.זהירות .בסדר. אוקיי-
.תראי את הקטן הזה .היי, קטן-
.אני פה
?אתם שומעים מוזיקה .כן-
.מוזיקה
.כן, אני שומעת
...חכה, זה
.לא, זאק, בוא נחזור .זה מטורף. בוא נחזור
.נהיה בסדר .אני פה, אני פה
.בסדר, אני פה
...אל .נלך לאט-
?סליחה, מה אמרת
.וואו. אוקיי
.זה בסדר, אני מבטיח
?רואה
!זה מיוחד
!זה מטריף
.איזה יופי. קדימה
!לחיים
!כן! מדהים
.אני אחזיק את האף
.לא ככה שותים שוט .בשלוקים קטנים
!לא .את חייבת עוד אחד-
!אוי, אלוהים! מזל טוב
!תודה
.גם הם רק התחתנו !אין מצב-
!כן
.אני גמרתי
!כן
הגברים האלה .לא מורידים ממני את העיניים
?מה
אמרתי, "הגברים האלה ."לא מורידים ממני את העיניים
.אני אסתפק בך
.אני לא יכולה לרקוד יותר
!היי
.הי, בייב, בוא נניח אותה
.בואי, אשתי
.צריך לקום
.קדימה .לא-
,כן. אני מצטער .אבל אנחנו חייבים לקום
.אני בכזה הנגאובר
.כן, ממש מפתיע
.אלוהים, לך מפה עם הדבר הזה
.קדימה, אני אביא לך קצת מים .חייבים לקום ולהגיע לטיסה
.אוקיי
.כן, יש לי כאב ראש נוראי .גם לי-
.שיט, נתקעתי
?איך הגענו הביתה אתמול בלילה
?לא יודע. הבחור עם המונית
.תפסיק. לא עכשיו
.להתראות, סנטו דומינגו
.הגענו הביתה
.אין כמו בבית
.ירח הדבש נגמר
.חכי, חכי, חכי
.תחזיקי את זה
.מצטער
.אוקיי, מתחילים
.בסדר
,ברוכה הבאה הביתה .גברת מקול
.סוזי השאירה את הדלת פתוחה .נהדר-
.ממש נהדר
.יש, אנחנו בבית
.מתנות
,"קרייט אנד בארל" ."קרייט אנד בארל"
.אני אביא את המזוודות
.טוב. קיבלנו גריל פאניני
.וזה מאליסון
?ומה זה .לא יודע. תפתחי-
?מאב, אתה רוצה לפתוח את זה
.לא מעניין אותו
.והנה המסחטה שרציתי
אני אכין כל כך הרבה דברים ...עם פשתן ופרוביוטיקה
.ודברים עם כרוב מסולסל...
?כרוב מסולסל
.כרוב מסולסל... כרוב מסולסל
!מאב
!אוי, אלוהים
!תראה אותו
"הי, ראית את השלט "נמכר ?על הבית של אנדרסון
?ברצינות .אולי מישהו סוף סוף ישפץ את הבית הזה
.אני מקווה. הוא נראה זוועה
.בעלך, אין לו מושג בצלייה
.סם, בואי. את תפסידי
?זה יהיה מדהים. מוכן .בדיוק כמו שתרגלנו
?אתה צוחק עלי .לא, מאבריק. לא, לא, לא
.אתה אמור לתפוס את זה
?זאק ?כן-
.מוכן? עיניים על הפרס
!יש, יש, יש
.זאק ?מה-
?אתה יכול לכבות את המצלמה לשנייה
?מה זה
.זה לא נראה הגיוני
.לקחתי גלולות בדבקות .לא פספסתי יום
?את בהיריון
.כן .אוי, אלוהים-
.יהיה לנו תינוק
!אלוהים אדירים
.זה כל כך מדהים
.מוצאת חן בעיניי המרפאה הזאת
?מה איתך .גם בעיניי-
רק שכתוב שם שיש שלושה שלבי היריון .ויש שם ארבע תמונות
.אוקיי, אז זה לא משרד של מתמטיקאי
.זה משרד של רופא
אני מקווה שזה רופא .שיודע לעשות חשבון
.ברור שלא הרופא הכין את השלט הזה
נראה לך שאת הכתובת ?אזור לא סטרילי" הוא הכין"
- אזור לא סטרילי -
.שלום
.מר וגברת מקול ?שלום. מה שלומכם
.אני זאק .אני ד"ר לדקה-
.נחמד להיפגש סוף סוף .כן-
.שלום לך, גברת בת-מזל .היי-
?מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך-
?אוקיי. מוכנה
.כן .זה יהיה מהיר וללא כאב-
.נהדר
.סליחה ."נהדר"-
אתה יודע שתקבלו עותק ?של האולטרסאונד, נכון
...כן, אני פשוט .זה הקטע שלו-
.זה הקטע שלנו .זה הקטע שלנו-
אנחנו רק רוצים לצלם כמה שיותר .כדי שהיא או הוא, יוכלו לראות את זה
.זה בשביל התינוק .אוקיי, בהחלט-
?זה בסדר .כן, מושלם-
.אוקיי .רק תדאג לצלם את הצד היפה שלי-
.בוצע .שני הצדדים-
.זה יהיה קצת קר
?קצת מגעיל, אה .כן-
.נהדר
.אוקיי
.הנה זה
?את רואה .זה הרחם שלך
.והנה פעימות הלב
?מה
.אל תדאגי, אני קצת אכוון פה משהו
?זה בסדר
.הנה
.אז את בערך בשבוע השביעי
.והכול נראה ממש טוב
.תינוק של ירח דבש
,הגלולה אפקטיבית ב-99 אחוז .אבל מדי פעם, זה קורה
.אוקיי
.היא קרצה לי .ראיתי את זה-
.כי יש לי זרע טוב
.זה מה שהתחלת .מה? זה זרע טוב וחזק-
...אני ארשום לך ויטמין בי
.וברזל, היות שאת צמחונית
.כן, ניסיתי להוריד אותה מזה
.זה בשביל התינוק
,אבל בסך הכול .את לגמרי בריאה
.אני מצפה להיריון חלק ומוצלח
.מדהים .נהדר-
?אוקיי .תודה-
.עוד דבר
.מזל טוב
תאריך הלידה הצפוי .הוא 30 במרץ
.הי, הוא נראה כמוך !לא נכון-
.אפון קטן
?תחזיקי רגע .בטח-
.זה הווידאו המשפחתי הראשון שלנו
.מתוק
.זה מדהים
.מצטער. תודה
טוב, אני מצפה לראות אתכם פה .בעוד חמישה שבועות
.נראה לי שמאבריק שתה את היין שלי
.מאב, הוא כזה אלכוהוליסט
הי, התנפחו לך כבר ?הקרסוליים ואצבעות הרגליים
.אוי, אלוהים, הקרסוליים .כן, הם נפוחים
.קראתי בספר שהם מתנפחים לפעמים
.ממש. הכול מתנפח לי
.זה נראה טוב
.לא יזיק לך קצת בשר על העצמות
.אני לא אוהבת את זה
.הי. וואו
.מה? אוי, אלוהים
?לא שמת לב לזה
?לא, מה זה
?זה כואב
לא, אני חושבת שההורמונים .משתלטים לי על הגוף
.זה עוד לא אמור לקרות .אל תסתכלי על זה
כל הדברים המשונים האלה .יקרו לך
.את יוצרת בן אדם בתוכך
.ברצינות, זה מדהים
.סם
.את יוצרת תינוק
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן
?היא העירה אותך
.כן. אז אימא שלך נוחרת
.למרות שהיא מכחישה בכל תוקף
.אבל עכשיו יש לנו ראיות חותכות ...אז אם היא שוב תכחיש
.הי, סם
.סם, הי
.אלוהים, סם
.סם
.הי
.תישן
?מה אתה עושה
.הם לא רגועים
.אז אני אשאיר את זה לסם
.אנחנו בהיריון
!אוי, אלוהים
?מה
.נהיה שוב סבא וסבתא
.תפסיק
.מזל טוב
תהפכי. תהפכי את הקלף .שכרגע היה לך ביד
.תודה. שבע, מלך, אז אני לוקח
?טופו ?מה חשבת שזה-
.חבל שאמרת לי שזה טופו
?הם עשו לך סונוגרמה .כן-
?קיבלתם תמונה
.היא רוצה תמונה להראות מיד לכולם
.אולטרסאונד
אם תלכי על ניתוח קיסרי .הגוף שלך מיד יחזור לעצמו
.נהדר ?מה-
נטלי, למה שלא תנסי ?לא לנהל להם את כל הדבר הזה
.בדקתי מתחת למקרר .זה לא שם
?הרמת את המקרר .הסתכלתי מתחת-
.אני אמצא את זה
לא מצאתי. כשאני אמצא .אני אשלח את זה במייל
.אני מקווה שתמצא
.אין לי כבר סבלנות לחכות
,אוי, אלוהים, סם .את מדממת
.אוי, אלוהים .הנה, קחי-
.סם, קחי. זה נקי
.תשעיני את הראש לאחור
.זה יהיה בית הספר שלך
,חטפתי פה מכות כמה פעמים .אבל לך זה לא יקרה
.אתה תהיה ילד הרבה יותר מגניב
.כאן אני ואימא שלך התחתנו
.כנסייה מאוד יפה
.כאן אנחנו מטיילים עם הכלב
.זה הבית של משפחת אנדרסון .הוא עדיין נראה נורא
!שיט, לעזאזל, מאבריק
.מאבריק, לעזאזל איתך
!הי, הי. מאבריק
.בוא אלי. הי, לא, לא
.לא, לא, אנחנו לא גרים פה .בוא
.זה הבית שלך
.זה החדר שלך שם למעלה משמאל
סבא שלך אומר ...שזה בור ללא תחתית מבחינה כלכלית
.אבל יש לו יסודות טובים .שיט
.הי .הי-
?זה נראה יותר לך מדי מיש-מש
?את רוצה לשמוע את האמת
.אני עושה לתינוק שלנו סיור בבית ?כן-
.הי, זה לא הבית .מצטער-
.והגראנד פינאלה, החדר שלך
."שבעבר היה ידוע בשם "המשרד של אימא .אבל עכשיו אנחנו משנים את זה
.תודה שוויתרת על המשרד שלך
.אלוהים .זהירות-
,אני ממילא כל הזמן לומדת על הספה .אז זה לא סיפור כזה גדול
.אבל זה חדר נהדר
,היא לא ממש עשתה בו דברים .אז נראה לי שזה הוגן
.אבל יהיה פה ממש מגניב .נבלה פה הרבה ביחד
.הי
?אתה רואה את הבחור הזה שם ממול
.הוא פשוט עומד ובוהה בבית
?מה זה צריך להיות
.זה מפחיד
.הי .היי-
?איך היה השיעור
היה בסדר גמור. הייתי חייבת לצאת .כי אני מתה מרעב
נראה לי שיש שם .קצת שאריות פאד תאי
.אני יודעת, לא בא לי
.אוקיי
.אני אוכל כמה עוגיות
?איך את מרגישה
.בסדר
.אני פשוט רעבה
!טוב. תתכונני
!הי, לא
?מה
אמרתי לך שזה מחוץ לתחום .עד שאני אגיד לך שזה כן בתחום
אבל זאת רק אמילי, אני רוצה .שהיא תראה אותו. -זה נראה נהדר
,לא מעניין אותי מה אמילי חושבת .רק מה את חושבת
.אוקיי. תודה
?...אתם הולכים לבחור צבע או
.מתישהו
.אבל זה נראה ממש טוב
.אוי, תראי! אוי, אלוהים
.זה ממש יפה ?אתה עשית את זה-
.זה עוד ייראה הרבה יותר טוב
.אתה עושה עבודה נהדרת .אני מאוד גאה בך
.והנה העריסה
!הי .וואו. זה נראה ממש יפה-
כן, קנינו אותה בחנות עתיקות ...ואז הבאתי אותה הביתה
ושייפתי אותה .וצבעתי מחדש וכל זה
.עכשיו היא בטיחותית לתינוק
.אני יודע שאת מאוד בעניין של בטיחות .כן, היא נראית נהדר-
.איזה סדינים חמודים
.אני מחזיק אותך. אוקיי
.אני מחזיק אותך. שבי
?את בסדר
.זה קרה גם הבוקר
?עד כדי כך
?הי. פשוט תנשמי, אוקיי
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
?אולי תשכבי ?את בטוחה-
.אני רק אשב פה לשנייה
...פנימה
.והחוצה
...פנימה
?אתה רואה מה אני עושה בשבילך .אני לומד לנשום
יש מצב שבאמת תצטרך לדעת .כמה מהדברים האלה
.אני יודע את הדברים האלה .אני יודע לנשום
,אוקיי, אני יודעת שאתה יודע לנשום .אבל יש דברים אחרים
.אוקיי
!תפסיק
.אתן חזקות. אתן בריאות
.הגוף שלכן עובר שינוי יפהפה
.איזה קשקוש
אני רוצה שכולכן תדמיינו לעצמכן .מקום מרגיע, שקט
.תיזכרו במשהו שבאמת קרה
?איפה אתן
.על החוף בירח הדבש שלנו
?בנות כמה אתן
?אתן לבד
תנשמו לתוך הזיכרון הזה .שמסב לכן אושר
.אוקיי, כולן, תנשמו בבקשה
,אם אתן מתיישבות .תעשו את זה לאט
.לאט, לאט. תמשיכו לנשום, כולן
.בבקשה תהיו לגמרי רגועות
?סם. את בסדר
.אז זה באמת קורה .כן-
.אנחנו קונים אביזרי תינוקות
!אביזרי תינוקות
.בוא נשתגע .כן, בואי נשתולל-
?אתה רוצה להתאמן קצת ?לחתל את הקטנצ'יק הזה
.אני בסדר ?אתה לא רוצה לעשות את זה-
.הוא אפילו לא בקופסה .ברור שהוא מלוכלך
?כן, מאיפה הגיע התינוק הזה .אני לא מכיר אותך, בייבי
כופפת אותו והסתכלת לו בתחת .לראות מאיפה הוא בא
רק רציתי לדעת .אם יש לו שם או משהו
!זאת משאבת חלב
.ממש לא
?לא .לא-
?אבל אנחנו צריכים כזאת, לא .כן, האמת שאנחנו צריכים כזאת-
אני לא רוצה יותר לראות אותך .עושה את זה לעולם
.סביר שלא תראי
.לא, אני חושב שיש לנו הכול .זה כל מה שתינוק צריך
?את בסדר
?אני הולך להביא את האוטו, בסדר .חכי פה
.לא, אני בסדר
.לא, ברצינות, סם .חכי פה, בבקשה
!אוי, שיט! סם
!בנזונה
?מה את עושה ?את מטורפת
!תתרחקי מהאוטו שלי !תפסיקי, תפסיקי-
.זה בסדר. זה בסדר
.נקרא לעזרה .נקרא לעזרה
.זה בסדר, זה בסדר
?מה קרה? מה קרה
.תנשמי. פשוט תנשמי .תנשמי, תנשמי
?מה לא בסדר איתי
!משהו לא בסדר
.הי
.את יפה כשאת מהורהרת
.אני רציני
...הי
תראי מה מצאתי ?מאחורי האוזן שלך
.כלום
.שלום .היי-
.היי, סמנתה .אני דוקטור דילן
?איפה דוקטור לדקה
דוקטור לדקה נאלצה לצאת .לחופשה ללא תשלום. אני מחליף אותה
...טוב
?סליחה, היא תחזור בקרוב
,היא עידכנה אותי .ועברתי על התיק שלך
יש סיכוי שהיא תחזור ?עד ללידה שלנו
?אפשר לדבר איתה
.אני לא חושב שהיא תוכל לחזור
.בואי נדבר על התסמינים שלך
.אוקיי
.התינוק נראה בריא
.אבל הוא התהפך
לא נוכל לדעת היום .אם מדובר בבן או בת
.הוא כל כך גדל
?סם, את בסדר
.היא צריכה דקה
,אני מצטער .הבחילות לא ממש השתפרו
.האמת שנראה לי שזה רק החמיר
.כן, זה לא לגמרי חריג
.ויש לה גם דימומים מהאף ?...גם זה
.כן, זה יכול לקרות
.היא לא היא בזמן האחרון
יש במשפחה שלה ?היסטוריה של מחלות נפש
.אני לא יודע
בקולג' היא לקחה .כדורים נגד חרדה
.אני לא יודע בדיוק איזה
אנחנו לא יודעים .שום דבר על המשפחה שלה
,הוריה נהרגו בתאונת דרכים .ושלפו את סם מהרחם
.אני מצטער. לא ידעתי
.הי
.את נראית יפהפיה
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר .זה בסדר-
,אני אבצע עכשיו בדיקת מי-שפיר .רק כדי לשלול כמה דברים
בעיקר כשאת לא יודעת .איזה מחלות יש במשפחה
.אוקיי
?את בסדר
.אוקיי. טוב
.גם אני בסדר
.מצוין. הדאגת אותי
.אני יודע .הבנתי מזה ששאלת
?זה יכאב
.רק תחושה של לחץ .זה יסתיים לפני שתרגישי
.אני צריך שלא תזוזי בכלל
.אחות, תעקבי אחרי המוניטור
?את מוכנה
.תהיי רגועה .קחי נשימה עמוקה
?את בסדר
.לא .זה בסדר-
.משהו לא בסדר ?אתה יכול להוציא את זה
.תחזיק אותה שלא תזוז ?הכול בסדר-
.לא, לא .תנסי לא לזוז-
.סמנתה, אנחנו כמעט במקום ?אתה מוכן להוציא את זה-
?אתה מוכן להוציא את זה !בבקשה, תוציא את זה
.את תפצעי את עצמך .סם, בבקשה
!תוציא את זה
?אתה מוכן להוציא את זה ממנה .תודה
.זה בחוץ. זה נגמר, זה נגמר
.הי, הי. זה נגמר
.זה בסדר
.הכול בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לעשות את זה
.הכול בסדר
.היא ממש מדאיגה אותי .אני לא יודע מה לעשות
?אתה מאמין שהיא מסוגלת לפגוע בעצמה
?מה
.לא. אני לא יודע .לא נראה לי
,רק ליתר ביטחון .נעקוב אחריה מקרוב
.אוקיי
.יום אחד אני אתקן את הדלת הזאת
.כן, זה יהיה נהדר
.זהירות .תודה-
אני כל כך שמח שאחותי קנתה לי .את הפנס הזה
?איך את מרגישה
.אני מרגישה כמו בלון נפוח
?את עולה
.אני הולכת לעשות אמבטיה .אוקיי-
אני רק רוצה לבדוק .מה התוצאה במשחק
.בסדר
.לוקח לדבר הזה שעות להידלק
.אנחנו חייבים עוזרת
.תראה
.זה יפהפה
.וואו. נחמד
את רוצה שניסע מפה ?עד שיגיעו התוצאות
...לאיזה ספא, או .בואי פשוט נצא מהעיר
.רעיון טוב
אבל אולי כבר לקחת .יותר מדי חופשה מהעבודה
ולי יש בחינות-גמר ואולי עדיף .שנהיה בשלב הזה קרובים לרופא
.בסדר, סתם רעיון
.רעיון טוב
.אני אהיה בסדר
.אני יודע
.שנייה אחת. אוקיי
!הפתעה
.יומולדת שמח .תודה-
?נהדר, בן. מה שלומך
.אני בסדר גמור, תודה .היי, אימא
.יומולדת שמח, דודה סם
.אוי, אלוהים
!יומולדת שמח
,לא, אני בסדר .אני רק צריכה לנוח
?את בטוחה .כן-
?למה אתם מתחבאים בפינה
!נראית טוב .תודה-
,היא רק עולה קצת למעלה .לנוח
.אני הולכת לשכב .אני אחזור
.אני תכף אבוא לראות מה איתך .אני רק צריכה כמה דקות-
.אני אנקה את כל זה .לא, זה בסדר, זה בסדר-
.אני אעזור לך .זה בסדר. אני מסתדר-
,אתם הבאתם הנה את כולם .אני אנקה את הכול
.זאת לא בעיה .בשביל זה יש חברים
?אני יכולה לקבל קצת עוגה
?יותר מדי .לא-
.נחמד
.אנחנו הכי מתוקים .אנחנו כאלה חמודים-
?איך סם
אני לא יודע, עוד לא בדקתי .מאז שהיא עלתה
,האמת, באופן כללי .היא לא מתנהגת כרגיל
,הרופא אומר שהכול בסדר .ועשינו את כל הבדיקות
אבל היא בטוחה שמשהו לא בסדר .עם התינוק
.היא ממש משוכנעת בזה
.בריידון
.ברלה, ברלה, צא החוצה
?בריידון
.צא, אני יודעת שאתה פה
.בריידון
?בריידון
.בריידון, צא .זה כבר לא מצחיק
.בריידון
!החוצה
.לדעתי כרגע ראיתי אותו זז
.קדימה, תעשה את זה עוד פעם
תרימי את הסוודר .שנוכל לראות
.זהו, חבוב, קדימה
.אתה ישן כמו האימא העצלנית שלך
.עצמות עצלות
.זה בסדר
.מאב, הי. הי
אתה זוכר שדיברנו .על הקורסים בקיץ
אז חשבתי שאני אקח עכשיו ,כמה שיעורים
ובסתיו אני אחזור .למתכונת המלאה
את לא רוצה לחכות עם הכול ?עד הסתיו
לא, אני לא רוצה לחכות עם הכול .עד הסתיו
...אוקיי, רק חשבתי כי
...אני יודעת, פשוט זה עלה ואני
.לא, אני יודע .אבל התינוק ייוולד במרץ
.אני יודעת שזה לא יהיה קל
אבל אני לא רוצה ...לעצור הכול רק כי
.אנחנו לא עוצרים הכול לתמיד
.אני חייב להמשיך לעבוד ...אבל אם אני אפסיק עכשיו-
אני ארגיש שאני לא אוכל .לחזור לזה
אני אהיה תקועה בבית הזה .ואני אהיה סתם עוד עקרת בית
.ואני אהיה כמו אחותך
,אני אהיה נטלי .ואני לא רוצה להיות
.סם, את לא הולכת להיות נטלי .זה את ואני
.זה מה שזה נהיה ...אני יודעת את זה
?מראש זה לא מה שרציתי, אוקיי
לא רציתי להיכנס להיריון .ועכשיו אני בהיריון
ואני רק רוצה שהחיים .יחזרו להיות נורמליים
אני לא רוצה לדבר על זה יותר ?וכל השיער המזוין שלי נושר, אוקיי
!סם
.הי ?היי. את מתרגשת-
!כן ?כן, למה-
כי היום הטקס הראשון שלי .של אכילת לחם הקודש
.אה, טעות שלי
.היי
.אני כל כך שמחה שאת פה ?איך את מרגישה
.יפה, יפה, יפה
,את מוכנה ליום הגדול שלך ?גבירתי הצעירה
?כל המשפחה שלך פה
.כן
.שלום, סם .היי-
?מה שלומך ?בסדר גמור, מה שלומך-
.אני בסדר, באמת
?אז מתי את צפויה ללדת
.חודש .עוד חודש אחד-
.חודש. יופי ?אתה בסדר-
?אתה רוצה בקבוק מים .לא, אני אהיה בסדר-
.עוד חודש ?הישורת האחרונה, נכון
.כן
.פשוט נתקע לי משהו בגרון .אני ממש מתנצל
.סליחה
לדעתי זאת התהלוכה הכי מקסימה .שראיתי אי פעם
,ילדים וילדות .אנחנו כל כך גאים בכם
...ואנחנו כל כך שמחים
לקבל אתכם הבוקר .ביום החשוב הזה בחייכם
,החברים החדשים בכנסייתנו... .גשו לכאן לפולחן הסעודה האחרונה
אנחנו כאן כדי לחגוג איתכם היום .את אכילת לחם הקודש הראשונה
...כמו כן, זו תהיה הפעם הראשונה
שתכניסו את אלוהינו ישו הנוצרי .אל נשמתכם
.סליחה
...הטקס הזה
...זהו טקס
?האב תומס, אתה בסדר
?איפה הייתי
!הוא זקוק לעזרה
.זה בסדר, אבי .תזעיקו אמבולנס
.תומס, תומס
.הי. סם
!הי, הי .תפסיקי, סם
.תסתכלי, זה אני
!תפסיקי. תפסיקי
.הכול בסדר. הי! זה בסדר
.אני לא זוכרת מה קרה שם
.עם האב תומס
...אני
?אני עשיתי לו את זה
.מה? לא
.הי
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.הי, הי! סם, תפסיקי
.זה אני. זה זאק
!תפסיקי. תפסיקי
.בסדר? הי! זה בסדר
.זאק .בואי נלך. בואי נלך הביתה-
.אני כל כך מצטער ?איפה הייתי
.ישו הנוצרי אל נשמתכם
.נולדת ממוות
.תראי את הקטנצ'יק הזה .הי, קטנצ'יק-
.כן, אני שומעת את זה
.לא, זאק
הגברים האלה .לא מורידים ממני את העיניים
?מה
אמרתי, "הגברים האלה ".לא מורידים ממני את העיניים
.הי, בייב, בוא נניח אותה
.לא
,כן... אני מצטער .אבל אנחנו חייבים לקום
.יש לי כזה הנגאובר
.כן, ממש מפתיע
.הי, מייסון, זה זאק
?אתה יכול לבוא קצת .אני חייב לדבר איתך על משהו
,תודה. ואני אחכה לך בחוץ ?מול הבית, אוקיי
.אני לא רוצה להטריד את סם
.אוקיי
?איך הגענו הביתה אתמול בלילה
?לא יודע. הבחור עם המונית
?מה לעזאזל
הוא כאילו היה נהג המונית שלנו .בירח הדבש
,אז כשהגענו הביתה, עברתי על כל הסרטים ...וכל הדברים המסתוריים האלה
.תראה את זה
אתה בטוח? אולי זה סתם הקטעים המוזרים .שהם עושים שם כדי להפחיד תיירים
?מה לעזאזל
.זה נעלם
?על מה אתה מדבר
...עברתי על זה ממש לפני ש
,עברתי על זה ממש לפני שבאת .ועכשיו זה נעלם
.ריק. נעלם .כל ההקלטה ריקה
!איזה זין .קח נשימה עמוקה, אחי-
...לא, אני לא צריך לקחת
?רגע, חכה. מה לעזאזל
.הוא בהשגחה מסביב לשעון
אני יכול ?לדבר איתו לבד
אם הוא זקוק למשהו .אנחנו פה
?האב תומס, מה שלומך
.היה לי שבץ מוחי קטן
.כן, שמענו
?אתה תהיה בסדר
?מה שלום סם
.היא בסדר ...האמת שזאת הסיבה שרציתי
.אני שמח שהיא בסדר
.לדבר איתך...
ראיתי את הסמלים המוזרים האלה .בירח הדבש שלנו
.ואני לא יודע מה זה אומר
...וחשבתי שאולי אתה
כי לפי כל מה שראיתי .מדובר בסמלים דתיים
...אז יש את אלה
.ואז זה
.יש עוד
.את אלה ראיתי ממש במו עיניי
לשאר הגעתי בלינקים .כשהתחלתי לחפש
,איגרת יוחנן השליח .האיגרת הראשונה של יוחנן
?מה
,איגרת יוחנן השליח .פרק ב' פסוק 18
.ילדיי, הנה עת הקץ באה"
ואתם שמעתם" ...כי יבוא שוטן המשיח
ואחרי אשר רבים עתה" .שוטני המשיח
".נדע בזאת כי עת הקץ היא"
?על מה אתה מדבר
.הם מדת מאוד מאוד קדומה ...אלה
,דת קדומה, הייתה כת .פורשים
הם ניסו להפיל את הכנסייה .בימיה המוקדמים
,היו להם פולחנים .והם השתמשו בסמלים האלה
הם ציירו אותם על נקודת הכניסה .ועל הקן
נקודת ההתעברות .ונקודת הלידה
?מה
.כדי שהוא יוכל לחדור
.היה אפר מסביב .היה אפר בכל מקום
.השטן מגיע
ואחרי אשר רבים עתה" ...שוטני המשיח
.נדע בזאת כי עת הקץ היא"
".הם יבואו"
.לא התכוונתי להרגיז אותך
.זאת השעה האחרונה .אני ממש מצטער-
אני לא חושב שאתה יכול להיות פה יותר .עם הדבר הזה. אתה חייב ללכת עכשיו
.אתה חייב ללכת עכשיו, זאק .כן-
אני מאוד, מאוד עייף .ואני צריך שתלך
.קח את זה מפה .לקחתי-
.אני ממש מצטער .לא התכוונתי להרגיז אותך
.הרגזת אותי. פשוט תלך
.לך .אני מקווה שתרגיש יותר טוב-
!עכשיו! לך
.אוקיי, בסדר
...אחות? אחות, את מוכנה
.זה ממך .זה מאמילי
.יש עוד .זאת רק טעימה
?ממי זה
.לא ברור .אין פה שם
?זה שייך למישהו
.טוב, אנונימי
.אין שם .אנון-
.את מקבלת מתנות מכל מקום
.מצטערת, מי שזה ממנו
!ברוק
!איזה מותק, ברוק
,לא קראתי את הברכה .אז אין לי מושג מה קורה
.כל כך נחמד מצידך
?סם, את בסדר
?איך הייתה המסיבה
.בסדר
?שמעת את זה
.פאק
,כל החלונות בבית .אבל בעיקר אלה
,אני רואה את זה בעיקר פה .אז אני לא יודע מה לעשות
.אני חייב להודות שזה די מוזר
?מישהו היה פה, בסדר .מישהו פרץ לבית שלנו
.רגע, רק שנייה .אבל תראה במרפסת-
,אני יכול לרשום תלונה .ותתקשר אלינו אם יהיו עוד בעיות
.זה כל מה שאני יכול לעשות בינתיים .שיהיה לכם לילה טוב
.אוקיי, אני הולך על זה
.אתה תשבור את הראש
!הוא עשה את זה !אין מצב
.וואו! ממש מרשים
?מה קורה .תחזיק את זה. אני חייב להשתין-
.אוף, פאק
.אני פורש
?את רוצה לבוא ?להחזיק לי אותו
.לא, היא לא רוצה
...אז אם ג'יי הלך, את רוצה ל
!הי, חבר'ה !אתם חייבים לבוא לראות את זה
?מה הוא עושה
.אתם לא מאמינים
.תראו מה זה
?מה זה
.פאק
.כולם, האוכל מוכן .ג'יי, תפסיק-
.זה מגעיל ?מה קיבינימאט-
.בבקשה, אל תיגע בזה
!זה מסריח
.הי, חייבים תמונה .אני מצלם בווידיאו, אידיוט-
.זה מריח נורא .תיגע בזה, תראה אם זה עוד חם-
.חבר'ה, שם יש משהו
.אתה כזה דפוק
?תראו! אתם רואים את זה
.שקט ?מה-
.חכו
.הי
?מה היא עושה
.אש, אל תתקרבי
?גברת, את בסדר
?מה היא עושה, קיבינימאט
.אוי, אלוהים
!אוי, שיט
...גברת, את בסדר
!מה קיבינימאט
!תברחו
.בוא, אחי !קום
!מה קיבינימאט !שיט
!לא! לא
.פאק
?הי, את בסדר
.כן, בסדר .האמת שאני מרגישה קצת יותר טוב
.יופי
?את צריכה משהו
.לא, אני בסדר. תודה
.אוקיי
?סם
.הי
.סם
?מה את עושה
?סם
.הי
?מה את עושה
?את בסדר
?סם, מה קורה, לעזאזל
!אל תיגע בנו
?סם, זה רק אני. בסדר
.זה רק אני
!תפסיקי, תפסיקי! סם
.הכול בסדר, אני חושב שאת חולמת .הי, תפסיקי
.הכול בסדר. הכול בסדר
.זה אני .לא, זה אני
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.זה אני
.הכול בסדר, אני פה
?את רואה ?תראי, זה רק אני, אוקיי
?את בסדר
.הכול בסדר
?מה קורה לי .שום דבר-
.חלמת, זה הכול
.הכול בסדר
משפחת מקול, תשאירו הודעה... .ונחזור אליכם בהקדם
.הי, אבא, זה זאק
אני חושב שכדאי שסם ואני .נבוא להיות איתך ועם אימא
סם מתחרפנת לגמרי .וזה ממש מפחיד אותי
?זה לא נראה לי נורמלי, אוקיי ...ואני יודע שזה נשמע ממש מטורף
,אבל אני נשבע לך .אנשים עוקבים אחרינו
?אנחנו פשוט לא רוצים להיות לבד, אוקיי
אני חושב שנרגיש הרבה יותר טוב .אם נהיה איתך ועם אימא
.אז תחזור אלי
.פאק
!הי
.הי .היי-
.תודה שבאת .סם למעלה, היא ישנה
?היא מרגישה בסדר
.כן, היא בסדר .אני חייב לצאת לכמה דקות
לא רציתי שהיא תתעורר .ואף אחד לא יהיה פה
?אוקיי. לאן אתה הולך
.אל תפתחו לאף אחד את הדלת .אוקיי, ביי-
.פסיכי
?סם
.סם
?הי, סם
.הי
?סם
?סמנתה
?סם
?סמנתה
!סם, אלוהים ?מה את עושה
!סם, הי, הי .תני לי את זה
.תפסיקי, תפסיקי .סם, תפסיקי
.תני לי את זה
!סם
!סם, תפסיקי
.פאק
.שיט
.פאק
!פאק
!אוי, שיט
?באיזה מקרה חירום מדובר .אני צריך עזרה-
.משהו קורה לאשתי .בבקשה, תשלחו הנה מישהו
?מה הכתובת .רח' הריסון 901. בבקשה-
...אדוני, צר לי, אני לא
.שיט
?מה לעזאזל
?מה אתם רוצים
!תעזבו אותנו לכל הרוחות
?סם
.פאק
.שיט. פאק
!סם
?מה לעזאזל
?סם
.אוי, אלוהים
?מה לעזאזל
!סם
!שיט! פאק
!סם
?סם
?סם, מה את עושה
?מה את עושה
.תפסיקי, סם. זה לא את
.בבקשה. בבקשה, בואי איתי
.בבקשה, בואי נלך ...אנחנו חייבים להגיע
.אוי, אלוהים
?סוזי
?סוזי? סוזי
.פאק. לא, לא
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.פאק
.סם
.בבקשה. הכול בסדר
.בואי, בבקשה. זה אני
.בואי. בואי איתי, בבקשה
.אני מצטערת
.זה אני, בואי
!לא
!לא! תפסיקי
.בבקשה .בבקשה
!סם. סם
!סם
?מה את עושה
.בבקשה, תורידי אותי
!סם! פאק
!לא! לא, סם
!סם, לא
!תפסיקי !סם, בבקשה, תפסיקי
?זאק .סם-
.זאק .אני פה-
?מה קרה
.זה בסדר, הכול בסדר
?התינוק בסדר
.כן. אני אוהב אותך
?התינוק בסדר
.כן, הוא בסדר .אל תדאגי, הוא בסדר
.אני מצטערת
.לא. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.לא, לא, סם
.סם
.סם, לא
.פאק
...בבקשה
!לא, לא, לא
.תפסיקו. תפסיקו, בבקשה
.תניחו לנו, בבקשה
.לא, תעזוב אותה
!תעזוב אותה
.לא
...לא, לא, לא
!לא, לא. לא
- 30‏ במרץ 2013 - - 4:13‏ לפנות בוקר -
?אז מה עשית עם התינוק
.הם לקחו אותו
"ואלה אותם "הם ?שהרגו את אשתך ואת אחותה
.אתה יודע, בדקנו
.בית משפחת אנדרסון
.הוא נטוש כבר שנים
.ריק לגמרי
"ואין שום ד"ר דילן ב"ווילו אוק .או בכל בית חולים אחר באזור
...למה שלא תספר לנו
?מה באמת קרה
?מר מקול
!תראה את הדבר הזה. אוי, אלוהים
.אני מצלם הכול, מתוקה
.זה כל כך מדהים .ממש כמו חלום שמתגשם
!אוקיי, היום האחרון של ירח הדבש
.להתראות, פריז
.טוב, עכשיו תמונה של שנינו
?נחזור הנה בשנה הבאה, בייבי
.נחזור הנה כל שנה
?יופי. מבטיח
?היה מדהים, נכון .הטיול הכי מדהים אי פעם-
.אני כל כך אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.בוא נמצא מונית
.עצר לך .מושלם-
?אתם רוצים מונית
.כן, בבקשה
.בואו תיכנסו .אוקיי-
?אני אקח אתכם למקום כיפי, אה .אוקיי, טוב-
...אותנטי. מחוץ לעיר, אבל
.טוב, בסדר .נלך למקום כיפי-
?פעם ראשונה שאתם פה .כן, פעם ראשונה-
?ורק התחתנתם
?כן, איך ידעת
- חוב השטן -
Highlander הגהה ותיקונים ע"י