סרטו של אדם ריפקין
- קליבלנד, אוהיו - - 1978 -
?מה זה
!קדימה
!שתקו כבר
!קיס
.המוזיקה של השטן
- ...במרחק שלושה רחבות -
!תודה לכם, קליבלנד
הייתם קהל נהדר
אבל אחרי שלוש וחצי שעות של רוק'נ'רול יוצא מן הכלל
ושבעה הדרנים בנוסף
אני מצטער להגיד שאנחנו צריכים לחזור לחדרי המלון שלנו
...ולזיין כמה גרופי'ס, אז (גרופי - מעריצה נלהבת של להקה/כוכב)
?מה אתה עושה, בנאדם
.חתיכת אידיוט, בנאדם
.זה הבס שלי
נשאר רק יום אחד של בית-ספר לעבור, בנות
.לפני ליל מחר
,דטרויט, מישיגן !אתם רציתם את הכי טוב
!אתם קיבלתם את הכי טוב
!הלהקה הלוהטת בעולם
!קיס
?מי זה
!חרא, בנאדם .זאת אמא של ג'ם
?מה ?זאת אמא שלי
.כסה את החרא הזה
.תרסס משהו .יש כאן ריח של סמים
בדיוק כמו אמא של ג'ם .כדי להרוס את המסיבה המזורגגת
.מסריח כאן, בנאדם
!ג'רמיה
!צא החוצה ברגע זה
.היי, אמא
!עכשיו
?מה נשמע
,מספר המתים שהשטן הרג .זה מה שנשמע
?"אתה לא יודע מה הפירוש של "קיס
.אבירים בשירותי השטן (המילה באנגלית Kiss)
?איפה קארן קרפטנר ?מאיפה לי-
?אתה מחזיק גם בדוני ומארי ?מאיפה לי-
היה לי סיוט שמשהו .כזה עלול לקרות
אם הוא יפסיד את סולו התופים של פיטר קריס
.הוא לא יוכל להמשיך בחייו
לקס, תפסיק להביא לנו .מזל רע, בנאדם
אף-אחד לא מפסיד .את ההופעה מחר
- דטרויט רוק סיטי-
- אדוארד פרלונג- - ג'יוספ אנדרוס-
- ג'יימס דבלו- - סאם הנטינגטון-
- "בכיכובם של להקת "קיס-
- ג'ין סימונס - - פול סטנלי- - אייס פרילי - - פיטר קריס-
הם גיבורי קומיקס מאוד מודרניים גדולים מהחיים
התופעה הכי יוצאת מן .הכלל של העשור שעבר
.המעריצים שלהם הם קנאים
,לכל מעריץ יש את ההכי-אהוב עליו .כל אחד הוא פנטזיה
להקת הרוק'נ'רול .קיס" הגיעה לעיר"
בשביל אנשים מסויימים, פירושו ."צרות עם דגש על "צ
אני עומד לפרוש מהנשיאות .מחר בצהריים
!קיס לוהטים יותר מהגהנום
המפגינים הם בעיקר .קבוצות דתיות
פולחן שטני וסמים .בין ילדינו
'כל דמות של 12 וחצי אינץ .נמכרת בנפרד
:ביים אדם ריפקין
.ג'ם .הוק-
תקשיב. אנחנו בדילמה .קטנה כרגע
!הם נעלמו ?מי נעלמו-
?מה אתה חושב !הכרטיסים להופעה של קיס
?נעלמו
.בבקשה תגיד לי שהם אצלך ?למה שהם יהיו אצלי-
.אני לא יודע, בנאדם
.תבדוק את מה שלבשת אמש
!עכשיו, בנאדם
.הם אצלי
.הם אצלו
בטח לקחתי את הג'קט .של טריפ בטעות
.מצטער בקשר לזה
.אל תהיה כזאת נקבה, ג'ם
?אתה מקורקע
כן, אבל האם זה אי-פעם ?עצר אותי מקודם
.נתראה בבית-ספר
.ג'ם המסכן
תארו לכם שהוא נאלץ לשמור את תקליטי הקיס שלו
בעטיפות אלבומים .של קרלי סיימון
?כמה מחורבן זה
.אין ספק
גב' ברוס היא כלבה .מטורפת מהגהנום
.אתה זה שמדבר, לקס
.אמא שלך היא לסבית מזורגגת
רק בגלל שהיא גיניקולוגית
.זה לא אומר שהיא לסבית
,גם אם היא הייתה
לפחות אימי לא ילדה .אותי כשלקחה סמי ל.ס.ד
!פטריות
אולי תפסיקו לרדת ?על האימהות
אמא של לקס מגניבה כי היא ,מרשה לנו לבלות כאן את הלילה
ואם זאת לא הייתה אמא ,שלך, טריפ
לא היינו מעשנים את סמי .ה"פנמה רד" המשובחים האלה אמש
אז תשאירו את הנשים שנתנו .לכם חיים מחוץ לזה
.הן שתיהן מגניבות לדעתי
.בואו נזוז
!טריפ, חתיכת אידיוט ?מה-
(שפכת את המים מהבאנג (כלי-עישון .על המיטה
...דפוק
.קדימה
.ג'רמיה, זמן ללכת
?מה אתה עושה
...רק
.מנסה לתפוס קצת אור שמש
אתה תאחר אם לא תחליף .בגדים בקרוב
?אחליף בגדים
מה לא בסדר בבגדים ?שלבשתי אמש
,זאת כביסה מלוכלכת .קודם כל
ועדיין לא לבשת את .הבגדים שקניתי לך
,אתה מהלך על חבל דק .אז במקומך לא הייתי מתגרה במזל שלי
.תוריד את הסמרטוטים האלו
...אמא, אלו
וחוץ מזה, מכנסי הג'ינס האלה כל-כך צמודים
שאני יכולה לראות .את איבר המין שלך
.סלח לי
.הג'קט הזה מסריח מזיעה
.מספיק כדי להחליא בן-אדם
.עכשיו, זכור
יש לי את פגישת הכנסייה שלי היום
את אתה תהיה בשיטת .ה"הן צדק" הערב
אני אחזור הביתה קצת .אחרי אחת בלילה
ואם תעשה מסיבה
או תנגן את מוזיקת ,הקיס השטנית ההיא
?שאזכיר לך את התוצאות
?מקורקע עד סוף השנה
.אתה ילד חכם, ג'רמיה
.לבש אותם לפני שהם יצאו מהאופנה
.קדימה, קח אותם
.בית-ספר .איזה בזבוז זמן גמור
הלוואי שמישהו היה אומר לבחורות !האלה שעידן הדיסקו מת
.אל תנעצו מבטים יותר מדי, בנים .אתם תתעוורו
.כן, בטח
סטלות. אני שונא סטלות .כמעט כמו שאני שונא כלבים
כן, בנאדם. כשאתה חושב .על זה הם מאותו מין
.חרא, בנאדם .החנון הזה נראה כמו ג'ם
.החנון הזה הוא ג'ם
!היי, ראש כרוב
?מי סידר לך את ארון הבגדים
תד, קברניט ספינת ?המפרשים המתחילה
אמא שלי שמה אותי במצב ?מאוד לא נוח, טוב
,אחרי ליל אמש .הייתי צריך לתת לה להלביש אותי
אלה יחסי .תן וקח
,היא נותנת לך חרא .ואתה לוקח אותו
,היי, ג'ם .תביא את הכרטיסים
?כרטיסים
?מה
...יש .בעיה, בעיה קטנה
הם עדיין אצלי בבית .בג'קט של טריפ
?על מה אתה מדבר
היא עמדה ממש לידי .כשהחלפתי בגדים
.אתה כזה מעורר רחמים
.זה ממש חרא חולני, בנאדם
היא גם מסרקת את השיער ?על התחת שלך
אם היא אפילו תריח את הכרטיסים האלו
היא תהרוס אותם
ואנחנו נפסיד את ההופעה .של קיס בפעם השלישית ברציפות
,הכל יהיה בסדר .אל תדאגו
.הם בבית שלי .הם לגמרי בטוחים
נלך לשם אחרי בית-הספר .וניקח אותם
.אמא שלי אפילו לא תהיה שם
כמה שעות מעכשיו, אנחנו .ממש נראה את קיס
נגיע בצעידה מהירה ,לבית שלך
,ניקח את הכרטיסים
אז נלך לתחנת הרכבת
!לקו 345 לדטרויט רוק סיטי
!אלוהים
ובכן, כמו שהם אומרים :בעסקי הטמפונים
.נתראה במחזור הבא
.מניאק
.אני מצטער
.אין בעיה
.תודה
.בסדר
.'היי, בת
.אני כל-כך מצטערת
,מר ברוס, גב' במסטין ?יש איזושהי בעיה
...לא, אין
.אין שום בעיה
.אני כל-כך מצטערת
.אל תדאגי בקשר לזה
.ג'רמיה ?כן-
.רציתי להגיד לך משהו
?מה
אני יודעת שאנחנו לא מכירים ...אחד את השני ממש טוב, אבל
?אבל מה
...היום תהיה הפעם האחרונה שאוכל
...אני עוב
,ג'רמיה ברוס .בבקשה תגיע למשרד
,ג'רמיה ברוס .תגיע למשרד מיד
!תן לי את המיקרופון
!ג'רמיה ברוס !זאת אימך
,אתה בצרות צרורות .איש צעיר
מה שמצאתי בג'קט המסריח שלך
.גרם לי ממש לזעום
אז תרים את הישבן הקטן שלך מהכיסא
.ופגוש אותי במשרד הראשי
!איך אתה מעז לעשות את זה
איך אתה מעז להשפיל אותי !אחרי שעבדתי כל-כך קשה בשבילך
אתה לוקח את הכסף שעבדתי ,כל-כך קשה כדי להרוויחו
ואתה וחבריך האידיוטים מבזבזים אותו על
כרטיסים !?להופעה של קיס
!שב
.את לא מבינה
.אני מבינה באופן מושלם
וכך יבין גם האב .פיליפ מק'נלטי
?את שולחת אותי לפנימייה
?מה עוד אוכל לעשות
,תקליטים, מגזינים .ספרי קומיקס, זה דבר אחד
.אבל כרטיסים להופעה
?אתה מבין מה המשמעות של כל זה
אתה לא עוד רק מרוצה לשמוע את המוזיקה הנוראית שלהם
ולראות תצלומים של .הפרצופים מעוררי האימה שלהם
עכשיו אתה רוצה לראות !את השטן בכבודו ובעצמו
אתה רוצה להושיט יד !ולגעת ברשע טהור
.ובדטרויט, חשוב לציין
,לקח לזה הרבה זמן לקרות
אבל אתה סוף סוף אתה תקבל .את העונש שמגיע לך
...אבל, אמא
!שתוק
.ידעתי שזה יקרה
.לגמרי נדפקנו
.הפעם, לקס צדק
.המצב לא יכול להחמיר יותר
אני מקווה שיש לכם .אישור מעבר למסדרונות
!לעזאזל, זה אלביס
יכול להיות שאלה שלושה ?ריתוקים שאני מריח
.קומה שניה, שירותי הבנות .הוא בחיים לא ימצא אותנו שם
!זין! בן-זונה, בנאדם
.תירגע, בנאדם
,אלה שירותי הבנות ?זוכר
!תתעורר, לקס
הרגע צפינו באמא של ג'ם שורפת !את הכרטיסים שלנו להופעה של קיס
,"לא "ר.י.ו ספיד-ווגון
,"לא "ג'רני ."לא "מכבשי ביי סיטי
!קיס", בנאדם"
אם יש לך סיבה טובה יותר להרוס את שירותי הבנות
.אשמח לשמוע אותה
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה בית-הספר ?אז מה-
.אני חושב שנפטרו ממנו, חבר'ה
.בואו נזוז
.שיט. בנות, בנות .שיט-
.שרון ואן הופט
אני נמשך אליה כבר .'מכיתה ב
בנאדם, בחיים לא שמעתי .בחורה מחרבנת קודם לכן
!בואו נזוז מכאן
.מצטער
חס וחלילה שיום אחד .יהיה לך בן כמוך, ג'רמיה
ילד שמשקר ,דרך שיניו
,קונה תקליטים שטניים
.ומעשן סמים
.מצטער, מצטער
?מישהו מוכן לחוקן
.שיט, בנאדם
אולי קצת מוזיקה .תעודד אותנו
"סיימון "הדפוק ,כאן בדטרויט
ביתה של ההופעה הענקית של קיס
!בהיסטוריה של כל היקום
יש לי ארבע כרטיסים לשורה הראשונה
יחד עם ארבע כרטיסי כניסה למאחורי הקלעים
להופעה הלילה ,"ב"אולם קובו
,ואני נותן אותם למתקשר ה-106
שיוכל להגיד לי את השמות .האמיתיים של כל חברי להקת קיס
.שיט
.איזה דפק
.חבל שאנחנו תקועים בכלא הזה
.יש לי רעיון
,מר ורודי .חזור לשולחן מלאכתך
אני צריך כל-כך להשתין .כמו שבחיים לא הייתי צריך
.שים עליו אטב עד סוף השיעור
...אבל, מר ג'יי
מאז שהרופא רשם לי להשתמש ...בגלולות המלח האלו
?גלולות מלח
.אל תפגע באינטליגנציה שלי
,בנאדם .אני משתין במכנסיים שלי
.צא מכאן לעזאזל
.אתה מגעיל אותי
אני צריך שיחברו אותי ."לקו המבצע של רדיו "וורפ
!עכשיו, גברת, קדימה
!או, כן
!זכיתי
!אנחנו! אנחנו זכינו
!אנחנו נוסעים לדטרויט
זה הדבר הכי טוב שאי-פעם .קרה לי בבית הספר
לא רק שאנחנו הולכים ,לראות את קיס בדטרויט
אבל אנחנו גם נשב בשורה .הראשונה במרכז, בנאדם
"חבר'ה, הלקה שלנו "מיסטרי ?היא רביעייה, נכון
אנחנו לא יכולים לצאת לדרכים .בלי המתופף שלנו
אמא של ג'ם אמרה שהיא לוקחת .אותו לפנימיית "סנט ברנרד" או משהו
.אני אומר שנוציא אותו משם
"פנימיית "סנט ברנרד .נמצאת במחוז הקרוב
באותו של אמא שלך ,יש גלאי מכ"ם
.בקרת שיוט
אנחנו לא גונבים את האוטו ?של אמא שלי, אוקיי
.חסר לך שלא, בנאדם
אם משהו קורה לוולבו הזאת
ואני אדפק לגמרי כשאמא .שלי תחזור מסינסנטי
.היא אפילו לא תדע שנגענו בה
,אם משהו קורה לאוטו .אני מאשים אותך
.אני אגיד שסיממת אותי
.אני אומר שנעזוב
.חכה רגע ?אנחנו מבריזים מבית-הספר
.הגיע הזמן אם אתם שואלים אותי
אני פשוט בא לכאן מתוך הרגל
עד שאני אהיה מבוגר .מספיק פשוט להסתלק
.שיט .חבר'ה, אזעקת אלביס
שמתי לב שהמגשים מתאימים .לתלבושות שלכן
?אתן תיכננתן את זה
.סלחו לי, גבירותי
!הוא מסריח
!אני אחראי על זה
.התפלל קשה, ג'רמיה
.אלוהים אוהב אותך
.את זה הוא עושה
,יברכך אלוהים .האב מק'נלטי
אם אתה חושב שפזיזות ואי-ציות
,יביאו לגירושך
.תחשוב שוב
ב"סנט ברנרד" אולי יענישו אותך
אפילו על החריגה הכי קטנה, אבל
,אבל בחיים לא יעיפו אותך החוצה .אפילו על הכי גדולה
.אז, הנה אתה, ג'רמיה
.כאן בכדי להישאר
.לעזאזל, קדימה .בואו נוציא אותו החוצה
.לא, בנאדם .אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ לשם
.אנחנו צריכים להמציא תוכנית
.העיט נחת, חבר'ה
אתם יודעים אולי איפה ?המשרד של פיליפ מק'נטלי
?אתה הזמנת פיצה
?מה מחירה, איש צעיר .עשר-
,אם הוא מציע לך פרוסה .אתה לא רעב
עשר דולר, ואני תורם את .הטיפ שלך לכנסייה
.אלוהים מודה לך
תגיד לבחור הגדול לא .להזכיר את זה
.אני ממש מורעב
ובכן, אני מקווה שהבאת .לעצמך ארוחת צהריים
לא, אבל אני לא רעב .בכל מקרה
.סוף סוף הוא מדבר
יש כבר מחסום אחד .שפרצנו
בואך לכאן מזכירה לי את .הבן החוטא שחזר בו מחטאיו
,פעם אחת, היה איש .והיו לו שני בנים
.שניהם גדלו איתו בחווה
...יום אחד
.הייתה פטריה מקולקלת
...ובכן
?היכן הייתי
,בנאדם, באת .זה כזה נוף גרוע
איך אנחנו אמורים לדעת ?מתי זה ישפיע עליו
זה בדרך כלל לוקח .עשר דקות עד חצי שעה
?הכל תלוי, אתה מבין
.הוא תחת השפעה
אני סיפרתי את ההטפה .הזאת במשך שנים
זאת הפעם הראשונה שבה הבנתי
שזאת עבודתו של .איזה גאון קומדיה
הבן החוטא שחזר בו מחטאיו .הוא חבית של קופים מזורגגים
!חכו, חכו
.אתם לא יכולים להיכנס לשם
לא, זה בסדר. אנחנו .חברים וותיקים של האב מק'נלטי
?(מה קורה, פדרה (כומר
הרגע שמעתי אותך .מדבר דרך האף שלי
זה אפשרי שיש ?תופי אוזניים באף שלי
.תופי אף
אנחנו כאן כדי לקחת את חברינו ג'ם
להופעה השטנית הגדולה של קיס .הלילה אם זה בסדר מבחינתך
?שטן? שטן
.סנטה
.(אלה אותם אותיות (באנגלית .הם אותו בחור
.זה אותו בחור ארור
,מה לעזאזל את עושה ?(האחות זיבה (מחלת מין
?מחכה לאוטובוס
.חבר'ה, בנאדם
היה לי את החזון .הכי מטורף, בנאדם
"תארו לכם את "מיסטרי
עושים הופעת חימום .לפני "קיס", בנאדם
.זה יהיה פשוט מגניב
.כן, בנאדם .יכול להיות שזה יקרה, בנאדם
אתם יודעים, בשנת 73', "קיס" עשו ."הופעת חימום ל"כת הצדפות הכחולות
,שנה אחרי באותו היום ...בנאדם
כת הצדפות הכחולות" עשו" ."הופעת חימום ל"קיס
אנחנו לא נעשה הופעת חימום בשביל אף-אחד
עד שהסולן שלנו יתגבר .על פחד הבמה שלו
.אלוהים, בנאדם
.אין לי פחד במה מזורגג, לקס
אז למה ברחת לנו על הבמה במסיבה של בינג
?לפני השיר הראשון
.זה היה מופע אחד, בנאדם
זה היה המופע היחיד שלנו, ואתה .ברחת לנו כמו צבי מת
.שתוק
.תן לי את הפיצה הזאת
.זה המשולש האחרון
?כולו שלי, בסדר
לעזאזל, בנאדם. רק אוטו מלא בסטלות וגוידות
יסע מאחוריך בכביש ראשי .דו-מסלולי ויצפור לך
.או, בנאדם
זרוק את החרא הזה ...לפני שזה יכתים את
,זרוק את זה מהאוטו !חתיכת אידיוט
!קדימה, בנאדם
.זין, בנאדם
,קני, חתיכת אידיוט .הרגת ציפור
.זה לא ציפור
,זה נתח גבינה מזורגג .קני
?נתח גבינה מזורגג
הרגע עיצבנו את ,האלק האיום
,את אחיו החורג האידיוט .ושני ליצני הקרקס שלו
.אני אהרוג את הפרחחים האלו
!עצור את האוטו
...אני עומד !עצור בצד
.אין מצב, בנאדם
!אתה מת
!מצוץ לי
כדאי שתעצור בצד .ותתנצל
!זה הסוף של הבן-זונה הזה
!הצבע
!זין
!עצור בצד
.צא מהאוטו
.זין
!או, שיט ...אלוהים
!אלוהים !שיט
.זה לא מצחיק, קני
!אלוהים
.זה לא ממש נחמד, בנאדם
.אתה אידיוט גמור, קני
.לא מוזיקת ההומואים
.זוז מהדרך
תפסיק כבר עם שטויות .המאצ'ו שלך
.זאת רק הפיצה, בנאדם
אולי נשאיר את קיס ?מחוץ לזה
מה, חבורת אנשים ,שעושים מוזיקה גרועה
,לבושים כמו פריקים
ולובשים יותר איפור מכל ?האחיות שלי יחד
.לא. חייבים לעצור אותם
.זהו זה .אני עוזבת
.כריסטין
.ישו
?את מטורפת או מה
.אנחנו בצד הכביש המהיר
.שתלך להזדיין
,"קול והכנופיה" .זאת מוזיקה
?אבל זה
.זה חרא
.בסדר, מתרומם
?למדת את הלקח שלך
...ובכן
אם הלקח הוא שאתה זין עם אוזניים
...ותספורת ממש גרועה
,הייתי אומר שכן .למדתי את הלקח שלי
.שבור לו את הרגליים, קני ...מזדיין קטן-
,בחייכם ?נוכל לדבר על זה, נכון
,אתם יודעים .נהיה קצת הגיוניים
,כשהם יתעוררו .הם ילכו לחפש אתכם
ותקוו שהם לא ימצאו אתכם
,כי אם הם ימצאו .הם יכסחו לכם את הצורה
.או, כן, סטלה .וזה גם מגיע לנו
?אבל את יודעת מה אני אעשה
אני אכפר על הזמן הרע .שלהם ואגרום לזה להיות ממש טוב
!או, אלוהים
תודה שהרשת לנו להשתמש .באספקת האיפור שלך
בטח יש לך את כל מפעל ,רבלון" בארנק שלך"
.חתיכת חולת דיסקו דפוקה
.ממש מצחיק
אני מקווה שתיחנקו למוות ותמותו
!חבורות אפסים בני-זונות
!דיסקו שווה לתחת
!לך תזדיין
!זין! זין
.הם שמו עליך את האיפור ההומואי
?הם שמו את האיפור ההומואי
.האיפור המזורגג עליך
.או, לא .גם עליי יש איפור הומואי
.היי, תראו .זאת הבחורה הזאת
.בנאדם, זאת לא בחורה .זאת סטלה
,כן, ובכן ,סטלה או לא סטלה
כדאי שנעצור בצד .ונעזור לה
!טיפש מולד מזדיין
.קני .לך תזדיין
.הייתי בועטת בתחת המזדיין שלך
בנאדם, מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
?יש לך איזה קטע איתה
זאת נערה מתבגרת .הולכת בצד הכביש המהיר
הם עושים סרטי אימה .שמתחילים ככה
היי, אבל הם עושים גם סרטי פורנו
.שמתחילים ככה
נהדר. תפסתי טרמפ עם .חבורת מסטולים
תראו, אני מנסה להיפגש עם כמה אנשים
במקום הפאנקי הזה בדטרויט ."שקוראים לו "דיסקו אינפרנו
?אכפת לכם להסיע אותי לשם
?מה זה שווה לך
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.זה לא אמור להביע כלום .אל תשימי לב אליו
.זה יותר כמו הסוף של הדיסקו (באנגלית: אינפרנל, דומה ל-אינפרנו)
.את ממש שווה
,את יודעת הבגדים שלך אולי אומרים דיסקו
אבל העיניים שלך אומרים .רוק'נ'רול
ובכן, אבזם החגורה שלך אולי אומר רוק'נ'רול
אבל הריח שלך מהפה .אומר פפרוני, מותק
אז את עומדת למצוץ לנו ?או מה
?מה
.טריפ, זה לגמרי לא במקום, בנאדם .לך תזדיין, ג'ם-
תפסיק להיות נקבה רגישה .כזאת רק כדי להרשים אותה
.היא ללא ספק בקטע הזה, בנאדם
.היא קנטרנית, בנאדם
קנטרנית? מה לעזאזל עשיתי ?שהרגיז אתכם, מונגולואידים
?נכנסת לאוטו המזדיין, לא
כמה ערמומי מצידי לעשות לכם את זה
אחרי שהצעתם לי .טרמפ באמצע שום מקום
.שיהיה, סטלה
.קוראים לי כריסטין .לא סטלה
אתם לא צריכים להיות כאלה מניאקים רק בגלל שאני מעדיפה מוזיקה של דונה סאמר
או "קיי.סי ולהקת אור השמש" או ."אנשי הכפר" על מוזיקה של "קיס"
.אנשי הכפר" המזדיינים" .הם להקת הומואים
.בסדר, בסדר, חבר'ה
תודה, אבל אני יכולה לדאוג .(לעצמי, ג'רם (חיידק
.ג'ם .שיהיה-
,אוקיי, מסטול שחוק על כל הראש .בוא נבהיר כאן דבר אחד
,ככל שזה נוגע אלי בדבר .צלילים טובים הם צלילים טובים
דיסקו או רוק או פולקה או מה שלא יהיה
.בלי קשר לסוג
פשוט קל יותר לרקוד .לצלילי דיסקו
את קוראת לחרא הזה של דני ?טאריו וג'ון טרבולטה ריקוד
?אתה יודע מה ,דיסקו שולט עכשיו
אני לא אהיה מופתעת אם .קיס" יבצעו שיר דיסקו בזמן הקרוב"
אם יש דבר אחד ש"קיס" בחיים לא יעשו
.זה שיר דיסקו דפוק
.אין מצב, בנאדם
כן. דיסקו מוצץ לכלבים .בשביל רבע דולר, בנאדם
זאת הערה שנונה בצורה אינטליגנטית
.שעובדה עם שכל ואירוניה
אם לא אהבת את זאת
אולי תחשבי שזה ממש מצחיק
.כשנבעט בך מחוץ למכונית
למה שלא תשים את הכסף שלך ?איפה שהפה שלך נמצא
למה שלא תלקקי ?את המוט השעיר שלי
?למה שלא תישען קדימה .אתה מסתכל עליו
להערה האחרונה הייתה הרגשה ממש רחוקה
.מהגיון כלשהו
.אתם צודקים
,תישען קדימה ?אתה מסתכל עליו
?מה זה אמור להיות בכל מקרה
?תנו לי קצת מזה, בסדר
.זה חומר חבל על הזמן
- דטרויט, מישיגן-
!זוזו מהדרך
לקס, תודה שנתת לנו לשאול .את האוטו של אמך, בנאדם
בנאדם, העשב הזה .פשוט הפיל אותה על הרצפה
היא יושנת כמו .סטלה תינוקת
בנאדם, בואו נרים לה .את החצאית
!הנה זה ?מה-
.עשינו את זה .או, אלוהים
!או, אלוהים !תודה
.בנאדם
.אני מצטרף להמון
!או, שיט
!אני מלך עולם שעת הלילה
זה טוב יותר מהפעם הראשונה
.שזכיתי למשש בחורה, בנאדם
!זה קורה, בנאדם
!"וורפ"
.יש לנו כזה מזל
!ויש לנו עוד שעתיים ככה להעביר
.קלוט את מקום החנייה הזה !כנס לשם-
הרבה זמן כדי ללכת לתחנה .ולקחת את הכרטיסים שלנו
.אלוהים מחייך אלינו הלילה
זה מוזר. חשבתי שהוא מעוצבן .עליי כל הזמן
!כן
.זה גדול, בנאדם
!אין מצב, בנאדם
!אני לא יכול לחכות
!אנחנו הולכים להופעה של קיס
?"סיימון "הדפוק .האחד והיחיד-
.כדאי שתמהרו
אני צריך להגיע לאולם קובו .תוך חצי שעה בשביל מופע החימום
.אנחנו ממש מאחוריך, סיימון
אנחנו רוצים להודות לך מראש .על הכרטיסים האלה
?שמך לא טריפ, נכון
.לא .שמי הוא טריפ
?זוכר .דיברנו בטלפון
...כן, מתקשר
יוג'ין קליין, פיטר אייזן
,פיטר קריסקולה .ופול פרילי
הרגע זכית בארבעה כרטיסים
וארבעה כרטיסי כניסה למאחורי הקלעים
!באולם קובו הלילה-... !זכינו-
אל תנתק כדי שנוכל לקחת ...ממך את פרטיך, שמך המלא
,טריפ? אתה לא ניתקת לי ...נכון? טרי
איזה מין רפה-שכל גמור
ינתק אחרי שזכה בכרטיסים ?להופעה של קיס
.ובכן, הנה לכם .לא הייתה לנו ברירה
נתנו את הכרטיסים .למתקשר הבא
.אני מצטער
!תירגע
!רד ממנו
מכונת הרעש הזאת
היא יותר מרביעיית .מוזיקאים גרועים
הנה אישה שמשתמשת לרעה .בזכות המיוחדת שלה באימהות
?מה זה "קיס" מהסוף להתחלה (סיק"! (חולני-"
!או, שיט
?חבר'ה, איפה מכונית הוולבו
.היא נגנבה, בנאדם
.כריסטין גנבה אותו .יושנת, בתחת שלי
הסטלה הממוגפת נמצאת .עם האוטו של אמא שלך
!בן-זונה ?איך זה יכל לקרות
?למה אתה צוחק
.אני מתחיל ממש להתעצבן
!ג'ם, ראש תחת
למה שיכנעת אותנו להסיע ?את הכלבה הזאת
.מצטער, בנאדם .ניסיתי להיות נחמד
נמאס מהשטויות שלך !של להיות נחמד
למתופפים צריך שיהיו !ביצים
.לך תזדיין, בנאדם .פשוט הלכתי בעקבות המצפון שלי
לא ידעתי שהיא עמדה .לגנוב את האוטו של אמא שלך
?ג'ם, פשוט שתוק, בסדר
.אתה מעצבן אותי
,עכשיו, באנו כל הדרך עד לכאן
יש לנו שעה ו-45 דקות
.ואין לנו כלום
,אז עזור לי, אלוהים .אנחנו הולכים להופעה הזאת
כדאי שנעדכן את השוטרים .בקשר לוולבו
.לקס, כאן זאת דטרויט
אתה חושב ששוטרים יבזבזו ?זמן וכסף על מכונית תוצרת שוודיה
.אתה צודק
.לאמא שלי יש ביטוח
?למה אני משתגע
זה בסדר. היא תנסה לקרקע .אותי למשך שנה
.אני לא שם זין, בנאדם
.בדיוק .מגניב, אחי
!או, שיט !בנאדם, אני בצרות צרורות
!אני בצרות צרורות !המכונית נעלמה, בנאדם
!שתוק, בנאדם
!אנחנו מנסים לחשוב
.חכה שניה, בנאדם
אני יודע איך אנחנו יכולים .להשיג את הכרטיסים, בנאדם
נכסח מכות כמה ,ילדים קטנים
.וניקח את הכרטיסים שלהם
.מבריק, טריפ .פשוט מבריק
למה שלא תתנו לאלברט איינשטיין כאן
!?את הפרס הנובל המזדיין
תראו, אני חושב שאוכל .לעסוק בסחר חליפין עם מקרקף
אם יש לכם תוכנית טובה .יותר, לכו על זה
,למשך השעה וחצי הבאות .כל אחד בשביל עצמו
נתכנס מחדש בצומת .הזאת ב-8:45
.נתראה אחר-כך .בהצלחה
אני לא יודע מה לעזאזל .אנחנו עושים
,תסתכלו מסביבכן .אימהות
.תראו את כל הפרצופים הצעירים
הם מחייכים והם צוחקים
אבל עיניהם איבדו .כל תקווה
הלהקה השטנית קיס
!גנבה את נשמותיהם
...אנחנו
.שיט
אני לא יודעת איך הגעת לכאן הלילה
.ואני לא רוצה לדעת
כל מה שאני יודעת הוא
,שאתה תשלם ביוקר על זה .איש צעיר
.או, אלוהים
,ההמונים, אבי .כאלה השראתיים
.אבי, תודה לך
.חזרי בשבוע הבא
.אבי
.זה ג'רמיה
.אני נואשת
בני עמד לזלזל באלוהים
בללכת להופעה .הנתעבת הזאת של קיס
,במקרה הזה .כנסי פנימה
הוא ואמו בדיוק נכנסו .לכנסייה הזאת
אני יכולה ללכת ולהגיד ?לו שלום
בת', אני לא אתן לך .לשוטט ברחובות דטרויט בלילה
.אני לא עומדת לשוטט .זה ממש כאן
בסדר. כל עוד אנחנו .יודעים איפה את
.תודה
.אל תתעכבי .אנחנו צריכים לחזור לדרכים
.סטיוארט .תירגעי-
היא בטח מאוהבת בילד .הזה או משהו
,היי, צ'יף ?צריך כרטיס
,שורה שניה במרכז .אבל יעלה לך 75
.זה כל מה שיש לי .תראה
.כדאי שתריץ עוד קצת כסף
.אחי, קח את זה בקלות
מאיפה אני אמור להשיג ?כסף כזה תוך שעה
...ובכן .נסה שם
.מקיימים שם תחרות
,אתה מוריד את המכנסיים .מנענע את הזין ומקבל 100 דולר
אני לא יכול להוריד את הבגדים .שלי ולרקוד ככה, בנאדם
.זה מביך, בנאדם
.קלוט את זה, בנאדם
השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך היא
עד כמה אתה רוצה לראות
את מופע הרוק'נ'רול הטוב ביותר בכל הזמנים
?בכל היקום, נכון
אנחנו מדברים על ג'ין .ופול בהופעה חיה
אני מדבר על נשים .חושניות בקהל
אני מדבר על בחורות בעלות .חזה גדול בבגדים צמודים, ידידי
.אנשים מעבירים ג'וינטים בקהל
אנחנו מדברים על .דטרויט רוק סיטי, אחי
.נענע את הזין שלך
.יש לי פחד במה
.והם משמיעים שם שירי דיסקו
,חרבן או רד מהחומר .רוקסטאר
?אתה רוצה לרקוד
או לראות עטיפות אלבומים ?של קיס עד שארית חייך
.שורה שניה במרכז, אחי
.לך נענע את הזין שלך
אתה תשמור את הכרטיס ?הזה בשבילי, נכון
,או,כן, בנאדם אני נותן לך את המילה שלי
.כעובד ציבור
.לך על זה, אחי
.בסדר
.נתראה בסביבה
,היי, צ'יף ?צריך כרטיס
,שבעים וחמש דולר .שורה שניה במרכז
אני אקח את הכרטיס שלי
.מאיזה מסכן חסר הגנה
?מבין מה כוונתי
,כן, שיהיה .סטלן
.אתה מסטול לגמרי
!תוריד את זה, מותק
.תן לי קצת מזה
.אל תעשי את זה
.אני צריך להירשם לתחרות, בבקשה
,אתה קצת צנום אבל תודות להופעה
.יש לנו מחסורים בחובבנים ?שם
.הוק .תבחר שיר, הוק-
?יש לכם קיס
.מוטל בספק ?משקה
.כן. משקה של גברים
.או, אלוהים
?מה זה
מעולם לא ראית ויסקי ?עם קוביות קרח קודם לכן
,שמור את הכסף .סקסי
האישה בקצה הבר .שולחת את אהבתה
.לחיים
!אלוהים
.זה התקלקל
.היי, אהבלים קטנים
תנו לי כרטיסי ההופעה של קיס .שלכם, או שאני אפוצץ לכם את הפנים
אבל אין לנו כרטיסים .להופעה של קיס
!כן. קיס שווים לתחת
מה? אני צריך לבעוט בכם .רק בגלל שאמרתם את זה
.תנו לי את זה במקום !עכשיו תצרחו! תתחפפו מזה
.מגניב
.סיימון "הדפוק" מגיע אליכם
נותרו שלושים דקות עד שקיס עולים לבמה
,הלילה באולם קובו של דטרויט
אבל עד אז, הנה הם !"Shock Me" בשיר
!קדימה, אייס
!היי, ילדון
שיט! בזבזת לי את הכדור ...האחרון, חתיכת
.צרח ואני אכסח לך את הצורה
,אוקיי, גוש חננה .כרטיס ההופעה של קיס שלך או חייך
,בבקשה, אדוני .אל תחטיף לי מכות
אכן יש לי כרטיס להופעה של .קיס אבל הוא לא עליי
.סיפור נחמד .עכשיו תביא אותו, פרחח
.לא. באמת, אח שלי שומר עליו
,בבקשה .תביא לי לקרוא לו
.היי, צ'ונגו
,תראה, ילדון
אני לא רוצה עד כדי .כך לראות את קיס
,אל תנסה לרוץ .תולעת
צ'ונגו הוא כוכב ניווט .כל-ארצי בכל אירוע אפשרי
,תראה, בנאדם ?אתה יכול לקחת את הארנק שלי, טוב
עמדתי לקחת את הארנק שלך בכל מקרה
אחרי שצ'ונגו וחבריו היו שוברים לך את הצלעות
.כמו חבורת ווינרים, פרחח
ההומו הזה מנסה למכור ?לך חומר, אחי
הוא ניסה לשדוד את הכרטיסים .שלי להופעה של קיס
!שטויות
אמרתי, "היי, ילדון
אתה יודע איפה אוכל "?למצוא מקום להשתין
אוקיי, ראש זין, יש לך את האפשרות לצאת החוצה
.או שיוציאו אותך החוצה
.בבקשה, אדוני
!אל תכסח לי את הצורה
.אני אעשה הכל כדי להימנע ממכות
,תגיד, צ'ונגו
אולי נוכל להשתמש בכסף נוסף
בשביל חטיפים בהופעה של קיס
בה חברינו הערמומי .לא יהיה נוכח
.היי, תזיז את האורות האלו לשם
.היי, אתה
!היי, חזור לכאן
!שיט
!בוא לכאן !בוא לכאן
.בסדר, חכמולוג .אתה עומד לעוף מכאן
זין! שמור את הידיים שלך .לעצמך, חתיכת קוף
?לאן הוא הלך
עבר זמן מה מאז שהבן שלי .עשה וידוי קדוש
...תוכל בבקשה
.קחי את זה כמובן מאליו
הגיע הזמן
שתוותר על החלום הטיפשי הזה !שלך אחת ולתמיד
אף בן שלי לא יהיה מוזיקאי מקצועי
!לעולם, לעולם, לעולם לא
.גבירתי, גבירתי
.(אנחנו בקתדרלה (כנסייה ראשית
.אלווה אותך החוצה
.מצטערת. מצטערת
,סלח לי, אבי .על חטאיי
...זה הוידוי הראשון שלי כבר
.זמן רב
זה היה הויקינג שלנו פטריק הירש
.והוא ממש כמו נורבגי
לחובבן הבא שלנו יש שם כשל ציפור
,ואם אתה אוהבים ציפורים .אתם תאהבו את זה
.זאת רק בליעה
,אז, הריעו לו תגרמו לו להרגיש בבית
.(וקבלו את... הוק (נץ
.או, שיט
.לא, לא, לא, לא .אין מצב, בנאדם
?אתה לא לי תשתפן עכשיו, נכון
.אתה צודק, דיקון
.אתה צודק, בנאדם
?שיט! מה אני אומר .אני חייב לעשות את זה
.בשביל קיס
!או, אלוהים
!או, הסרחון
...מאסטרו
!בנאדם! לעזאזל
!חזור לכאן, חתיכת פרחח
!רדי ממני, כלבה שכמותך
.קומי .קדימה, זוזי, מותק
.תיזהר, אידיוט
?איפה הוא ?לאן הוא נעלם הפעם
?200 דולר
הזמן שלי יקר
וזה מחיר סביר לשלם .על חייך המצערים
.חכה רגע, בנאדם
תראה, אני יודע איך .אוכל להשיג את הכסף
.הרגע זה היכה בי, בנאדם
אבל אולי כדאי .שתחכה בחוץ
.אני לא בוטח בו
.אני חושב שהוא בגילוי לב כאן
הוא דפוק לתכנן איזו .תוכנית ערמומית בכל מקרה
.תראה אותו .הוא דפוק בשכל
יש לך רבע שעה .ולא שניה יותר
אתה בטוח שאתה לא ...רוצה לדבר על
?יחסי מין עם ילדה מהשכונה
ומה לגבי מציאת ארגז ?מגזינים, הא
?מתחת למיטת אביך
.לא
אז אני מציע שתחשוב על משהו
קצת יותר עסיסי להתוודות עליו .מאשר איבוד כרטיסים להופעה של קיס
!?'בת
?את מחכה לוידוי .חשבתי שאת יהודיה
.יש לי וידוי
לא התכוונתי שזה .יהיה רגשני כזה
.אני יכול לעמוד בזה
אני מאוהבת בך מהרגע .הראשון שראיתי אותך
פשוט תמיד הייתי מפוחדת .מדי להראות את זה
בדיוק ככה הרגשתי .לגביך כל הזמן
?ג'רמיה, באמת
.באמת
.וקראי לי ג'ם
.זה השם שלי בלהקה .ג'ם-
ועכשיו, לפרס הגדול שלנו ...של מאה דולר
.אל תדאגו, גבירותי .אני לא משתתף
,אם הייתי משתתף .הייתן רוצות את כספכן חזרה
...והזוכה הוא
!סר לוין
.היי, אל תהיה כזה עצוב
הלילה עוד צעיר
.מלא באפשרויות פיצוי
.תודה על המשקאות
.זה היה ממש נדיב
אין לי יותר סיבה להסתובב .באזורים האלה
אני במצב לבזבז קצת כסף עליך
אם תהיה במצב לבזבז .קצת מזמנך עליי
אני לא מאמין שאתה חושב .על לשדוד את החנות הזאת, טריפ
אתה לא עובר ואוסף מאתיים דולר
.על דברים כאלה
.מה אתה אומר ?זה באמת שווה את זה
בטח, יכסחו לך את הצורה
בתשע דרכים שונות ע"י הגורילה המזדיינת הזאת
אבל זה עדיין פי 1000 ...טוב יותר
מאשר להידפק בכלא .שלוש עד חמש שנים
?מה בקשר לבחורה הזאת, טריפ
היא בחיים לא תשכח .את הלילה הזה
,גם אם תתחמק מזה .היא תהיה מפוחדת לכל החיים
מתי כבר תבין שלפעמים להיות קשוח
?אומר להיות עדין
,בסדר, כולם !שתקו
אני אהיה מוכרח לעשות .את זה מתישהו
.אז שיהיה כבר עכשיו
.ערב טוב, מותק
,את יודעת מה אני מה זה
,ומה את צריכה לעשות .אז בואי נעשה את זה מהר
כל האחרים
באדיבות הציגו את עצמכם .לרצפה ונשקו אותה לשלום
.תעשי את זה או תמותי, כלבה
.אני רק תלמידת תיכון
!שיזדיין התיכון
אני המשכתי לבוא עד שהייתי .מספיק מבוגר כדי להסתלק משם
ואיך כל הלימודים ?יעזרו לך הלילה
נשדדת עם אקדח בפרצוף !ואפשרות לקבל כדור בראש
,היי, חלאה, זרוק את הנשק .או שאני אפוצץ לך את הראש
?אתה ואיזה צבא
."צבא "קיס
.אלוהים, הם שם
!שיט
!בוא
אלוהים, אם תעזור לי לצאת מזה
אני לעולם לא אוציא .את "בשר החזיר" שלי שוב
.תן לי את האקדח שלך, ילד
אתה תן לי את האקדח .שלך, ילד
אני אפילו לא חושב .שיש לך אקדח
.גם אני לא
בפעם האחרונה
,רד מזה
,שכב על הרצפה
או שאמא שלך תצטרך להשיג מנקה טוב
כדי להוציא את המוח !מכובע הסקי שלך
.תודה לך
?מי אתה
.הם קוראים לי ד"ר אהבה
זה נכון שלג'ין סימונס
יש לשון של פרה מושתל ?על פני הלשון האמיתית שלו
...אני חושב שהוא
הסיר את חתיכת העור מתחת ללשון שלו
כדי שיוכל להוציא את .הלשון שלו רחוק יותר
עמדתי לשלוח ...לך את זה, אבל
?אן ארבור
כן. החברה בה אבא שלי .עובד משנה לו את המיקום
בגלל זה התנהגתי כל-כך .משונה בבית הספר היום
חשבתי שזאת תהיה הפעם .האחרונה שאי-פעם אראה אותך
.או, לעזאזל
כדאי שיהיה לך משהו ממש .בלתי מוסרי בשבילי הפעם
,בסדר, אבי .הנה זה בא
אני קצת מתבייש לדבר על זה איתך
אבל הלכתי לחתונה של הדודנית שלי
ואחת מהשושבינות
שאלה אותי אם אני .רוצה לקחת אמבט
.זה נורא ואיום
הבחורה הזאת הייתה ממש ערמומית
אז לבסוף נכנעתי לפיתוי
במרחק של בערך גוש בניין אחד ממקום קבלת הפנים של החתונה
במוטל הקטן הזה שגובים .בו כסף לפי שעה
כשהיא פשטה את השמלה הזאת
אתה לא תאמין מה .היא לבשה מתחת לזה
?תחתונית
?חזיית רצועות צמודה
?תחתוני סאטן
?תחתונים בלי חלק המפשעה
?חזיית עור נמר
בגד-גוף שנראה ?כמו רשת דיג
?חוטיני מעור
.בסדר, חבר'ה, הנה ?'אתם רוצים סנדוויץ
!קדימה. לכו. לכו
.אוקיי, לעזאזל עם זה .אני נכנע
?אלוהים, מה עכשיו ?זאבים
.טוב
אני קופץ לאוטו, אני מתניע אותו .בלי מפתחות תוך 30 שניות
.אני מתחיל לסוע ,פתאום, אני שומע את הצעקה הזאת
מלכת הדיסקו הזאת ישנה .כל הזמן הזה במושב האחורי
?אז מה נעשה איתה
,אני לא יודע .אבל היא נראית כייפית
.היי, היי, תירגע
.אלוהים
אתה לא רוצה להשתולל .פה עם וויסקי
כמובן, אתה לא צריך .לדאוג בקשר לזה
.שיט
אני רואה שפגשת .את פיטר טרם זמנו
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה היה חתיכת לילה
עד כה, ראית אותי .ואת הזין שלי מקיאים
אני בטוח שיש עוד מאיפה ?שזה מגיע, נכון
.עכשיו בוא לכאן
כדאי שתהרגו אותי
לפני שתעשו את מה שאתם מתכננים לעשות לי
,בגלל שכשאני מתרגזת .אני יכולה לנשוך ולנגוס בכל דבר
לפולי המתוקה יש ?קצת אומץ, מה
.אני אתן לה קצת אומץ
אנחנו יכולים לרוקן (אותה מילה כמו .להפשיט) את האוטו הזה תוך 15 דקות
אני אומר שאנחנו יכולים .להפשיט אותה תוך 15 שניות
.עכשיו, חכו דקה, חבר'ה .שניים על אחת זה לא הוגן
למה שלא תביאו לי לקרוא ?לחברה שלי ברברה
,אתה תאהבו אותה .יש לה ציצים בגודל הראש שלכם
תרגישו כמו תינוקות .כשתמצצו אותם
?אתם אוהבים דיסקו
אני מלמדת אנשים לרקוד .ריקודי דיסקו בכנסייה שלי
נראה שלכם יש איזה .קצב בדם
אתן לכם שיעורים חינם .אם תשחררו אותי
,אני מכיר ריקוד שנוכל לרקוד .זיון אופקי
.היי, דפוקים בשכל
אני כאן בשביל הבחורה .והאוטו
אתם יכולים לנסות לעצור אותי
אבל אתם לא תאהבו את .מה שיקרה אם תנסו
,זה חבל .הוא היה אידיוט כזה צעיר
.היי, הוא ילד טיפש
.מגיע לו למות
תכסחו את הצורה !למכונאים המזדיינים האלה
,צעד אחד מחוץ למשרד הזה .והלך על התחת שלכם
.אני תמיד בא מוכן
.אתה הכי מגניב
אני מאמין שהבטיחו לך ."טרמפ ל"דיסקו אינפרנו
.תני לי ללוות אותך למכונית
?מה לגבי הכלבים המזדיינים
?יש לך שם טלפון, בנאדם .כן-
.תתקשר למשטרה
!זה הסוף שלך
.בת', אני מרגיש כזה אידיוט
למה פשוט לא אמרתי משהו ?לפני שנה וחצי
.אל תחשוב על העבר
בואו רק נחשוב על .העתיד מהיום
.אני לעולם לא אשכח אותך, ג'ם
הכנסייה לעולם לא .תהיה אותו הדבר
!'לעזאזל, בת
.אני באה, אבא
...ובכן
...אז
אני אתקשר אליך .ברגע שנקבל טלפון
.בסדר .כן-
.אני מקווה שזה יעזור
.לא, לא ?את יודעת מה
כמה שזה מוזר
אני לא חושב שאוכל .לקחת את הכסף
.זה יוזיל את כל החוויה
אני לא קאובוי של חצות .או משהו כזה
אני לא משלמת .לך על ההתעלסות
אני רוצה שתיקח את זה
בשביל מה שהיית .צריך את זה
.תודה
?לקחו כסף
...לא
אבל זאת המדיניות של סמיילי מרקט" לתת פרס של 150 דולר"
.לכל מי שעוצר שוד
,נתתי לו את הכסף .והוא הסתלק
.ובכן, בסדר .תודה
אם תראי את הבחור הזה ?שוב, תתקשרי אלינו, טוב
אנחנו רוצים לשאול אותו .מספר שאלות
אם אני אראה את ד"ר אהבה שוב
תצטרך לחכות קודם .שאני אסיים איתו
...מאה שלושים
,מאה ארבעים .ומאה חמישים
.זה כל מה שיש לי, בנאדם
באמת רציתי שהעניינים יסתדרו בשבילך
.ידידי הטיפש והערמומי
.יש לך אומץ
,לפחות עדיין יש לי אותך .(סטרץ' (נמתח
.הורדתי לו את הראש
קיס? איך הם מעזים לקרוא .(לעצמם קיס (נשיקה
.נשיקה היא הכל עניין של אהבה
הם מלמדים את הילדים שלנו .על זימה, בגידה ושנאה
...אנחנו כהורים חייבים
?איך הולך, אמא
אני אבקש ממך קודם .כל בנימוס
אוכל לקבל את מקלות ?התופים שלי חזרה
יש לך הרבה יותר דברים לדאוג .להם מאשר מקלות התופים שלך
!יצאת נגד אלוהים
!בני יצא כנגד האלוהים
...אתה בעולם של
?צרות
הייתי בצרות ב-12 השעות .האחרונות
אני אהיה בפנימיית "סנט ברנרד"
במשך השנתיים הבאות של ?חיי, זוכרת
אני אהיה מחוץ לחייך !עד שאהיה מבוגר חוקי
אז כל מה שתצטרכי לעשות הוא ללכת לכנסייה
להדליק נר, ולהתפלל לאיזה פסל טיפשי עבורי
?והכל נשכח ונסלח, נכון, אמא
אז תוכלי לבלות את כל זמנך במרדף נטול אשמה
של עוד פעילויות מועילות
כמו לספר לכולם איזה .דפוקים החיים שלהם
אז את לא צריכה יותר את הסבלנות
וההבנה הדרושה
על מנת לקחת את בנך .לאיזה מישור נורמלי
,כך את אפילו לא צריכה לחשוב
.כמה קשה היה לך להתבגר
,זה בטח גם דבר טוב כי אם היית עושה כך
היית מבינה
.איזו אמא מחורבנת וגרועה את
?מה נכנס בך
זה עתה איבדתי את !בתוליי בתא וידויים
!שאלוהים ירחם
עכשיו
...בפעם האחרונה
אמא, תחזירי לי את מקלות .התופים המזורגגים שלי
.בבקשה
.חמוד
,הם גדלים מהר ?הלא כן
.היי, בנאדם
.בנאדם, יש לי את הכסף .קלוט את זה
לא, זה לא יכול להיות !הכרטיס האחרון
!אלוהים
!בן-זונה שכמותך
?יש מזל
,כן, בנאדם, הרבה מזל .אבל הוא מזל רע, בנאדם
.מצאתי את הוולבו
?כרטיסים
,חכו שניה .אני יודע איך נוכל להיכנס
אני אומר שנכסח אחד ?לשני את הצורה, נכון
אז נלך לכרטיסן
ונגיד ששדדו אותנו .והכרטיסים שלנו נגנבו
הם יהיו חייבים לתת לנו ?להיכנס, נכון
?למה לא
.קדימה
!לא! אלוהים
,בנאדם .אתה חייב לתת לנו להיכנס
ארבעה שודדים גנבו .לנו את הכרטיסים
אתם מצפים שאני ?אאמין לזה
?אתה צוחק עליי
.תראה אותנו
אלה היו הבני-זונות !האלה ממש שם
!הם גנבו את הכרטיסים שלנו
!מספר שלוש-עשרה
.היי, עצרו את החבר'ה האלה
.הכרטיסים שלנו אצלם
,בואו נראה .בוא לכאן
הם אפילו גנבו את הארנק .שלי, בנאדם
מעולם לא ראיתי את .המזדיינים האלה קודם
שם, אתה תמצא את תמונת ,הזהות שלי בצבא קיס
.ו-150 דולר במזומן
.צאו מכאן .לעזאזל-
.ידידי הגמד הערמומי
באמת קיוויתי שהעניינים .יסתדרו בשבילך
.יש לך אומץ
.תתחפף
.קלטתי, בנאדם
.אנחנו זזים
.בסדר
!אנחנו רוצים את קיס
.זהו זה
,רציתם את הכי טוב !קיבלתם את הכי טוב
הלהקה הלוהטת בעולם
!קיס
Hentaiman תורגם ע"י Eurotrip סונכרן ע"י
- דטרויט רוק סיטי -
אין לנו כרטיסים .להופעה של קיס
!כן. קיס שווים לתחת