1
00:00:23,074 --> 00:00:26,536
ההגירה הגדולה שהחלה"
לפני מלחמת העולם הראשונה

2
00:00:26,620 --> 00:00:31,041
הניעה כ-6 מיליון אפרו-אמריקאים"

3
00:00:32,376 --> 00:00:34,045
לעזוב את שדות הכותנה"
"של הדרום

4
00:00:34,128 --> 00:00:35,338
!כולם לעלות

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,550
לטובת הפיתוי"
של משרות המפעלים

6
00:00:38,842 --> 00:00:41,386
"וזכויות אזרחים בצפון"

7
00:00:45,391 --> 00:00:47,226
אחרי מלחמת העולם השנייה"

8
00:00:47,309 --> 00:00:49,145
אמריקאים לבנים החלו"
בהגירה משלהם

9
00:00:49,228 --> 00:00:50,188
,אל הפרוורים"

10
00:00:51,814 --> 00:00:53,149
והרחיקו כסף ועבודות"

11
00:00:53,692 --> 00:00:56,194
משכונות עירוניות"
.שנהיו מופרדות יותר ויותר

12
00:00:59,031 --> 00:01:02,702
בשנות ה-60 המתח הגזעי"
.הגיע לנקודת רתיחה

13
00:01:03,494 --> 00:01:09,584
,התקוממויות פרצו בהארלם"
.פילדלפיה, ווטס וניוארק

14
00:01:10,877 --> 00:01:17,259
בדטרויט אפרו-אמריקאים הוגבלו"
,לשכונות צפופות לעייפה

15
00:01:19,136 --> 00:01:22,640
,בהן סיירו שוטרים לבנים בעיקר"
.הידועים בתוקפנותם

16
00:01:24,726 --> 00:01:32,693
ההבטחה להזדמנות שווה לכולם"
"התבררה כאשליה

17
00:01:36,197 --> 00:01:41,119
.השינוי היה בלתי נמנע"

18
00:01:43,497 --> 00:01:45,833
זה היה רק עניין

19
00:01:47,001 --> 00:01:51,673
"של איך ומתי"

20
00:02:03,853 --> 00:02:05,521
.טוב, קדימה

21
00:02:10,819 --> 00:02:13,196
קבלו את אחי הגיבור פירס
!שחוזר מהמלחמה

22
00:02:13,322 --> 00:02:14,782
.תודה! תודה, אחי

23
00:02:23,291 --> 00:02:24,918
?מה קורה, ג'ק

24
00:02:33,636 --> 00:02:37,307
החזיר העיוור" הדפסה חסכונית" -
- מועדון לילה ללא רישיון

25
00:02:40,060 --> 00:02:41,853
.מסיבה פרטית

26
00:02:42,396 --> 00:02:44,273
.תמצא תירוץ אחר

27
00:02:48,319 --> 00:02:49,987
!בבקשה

28
00:02:51,197 --> 00:02:53,074
.הבנתי אותך

29
00:02:54,117 --> 00:02:55,744
!מתחילים

30
00:02:58,455 --> 00:03:00,290
!לעזאזל
.תן לי את הדבר הדפוק הזה

31
00:03:01,709 --> 00:03:03,335
!המסיבה הסתיימה

32
00:03:03,461 --> 00:03:04,795
.קדימה. החוצה

33
00:03:04,879 --> 00:03:07,048
.צאו החוצה
!החוצה! החוצה

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,135
!כולם החוצה! החוצה

35
00:03:10,301 --> 00:03:11,636
!קדימה

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,597
.אני יודע שאתם שומעים אותי
!תרימו את התחת ותלכו

37
00:03:13,722 --> 00:03:15,891
לא אכפת לי מה אתם עושים
!במהלך השבוע. החוצה

38
00:03:17,810 --> 00:03:20,021
!המסיבה הסתיימה
!קדימה, לזוז

39
00:03:20,104 --> 00:03:21,898
!אתם מכירים את הנוהל

40
00:03:21,981 --> 00:03:23,566
?מי אמר

41
00:03:24,734 --> 00:03:26,194
?סליחה

42
00:03:26,278 --> 00:03:27,446
!קדימה, סע

43
00:03:27,529 --> 00:03:29,406
בא לי לפה
!מסריח כמו המיץ של הזבל

44
00:03:33,702 --> 00:03:36,497
.סליחה, גברתי
.תודה רבה

45
00:03:36,581 --> 00:03:38,124
?מה אמרת
...לא אמרתי כלום-

46
00:03:40,085 --> 00:03:45,174
!בחייך! שחרר אותי
!שחרר אותי

47
00:03:45,883 --> 00:03:47,134
.רק רגע

48
00:03:51,264 --> 00:03:54,267
!תעופו מפה
!החוצה! החוצה

49
00:03:54,893 --> 00:03:56,311
כמה פעמים אני צריך
?לחזור על עצמי

50
00:03:56,436 --> 00:03:58,188
!אתה זז לאט

51
00:03:59,523 --> 00:04:00,691
!בחייך

52
00:04:00,816 --> 00:04:02,818
!בני זונות

53
00:04:03,527 --> 00:04:05,237
.שמע, פרנק, אחי
.הבעלים התחפף

54
00:04:05,321 --> 00:04:06,155
,אחי, אני מצטער

55
00:04:06,239 --> 00:04:08,616
אבל יש לך שם חדר מלא
?בסיבות להוציא צווים. טוב

56
00:04:08,825 --> 00:04:11,912
,תדאג לחפש על הנשים
.חתיכת עצלן

57
00:04:13,288 --> 00:04:15,332
.טוב. תיזהר על העיניים

58
00:04:15,499 --> 00:04:16,458
!לעזאזל

59
00:04:18,544 --> 00:04:20,421
!אתה יודע שזה לא בסדר, אחי

60
00:04:22,423 --> 00:04:24,175
!לא, לא, לא

61
00:04:27,220 --> 00:04:28,972
.צריך להיכנס מהדלת הראשית

62
00:04:29,097 --> 00:04:31,308
מה? אתה רוצה להיכנס בהם
?בפומבי, סמל

63
00:04:31,475 --> 00:04:33,435
.זה מה יש

64
00:04:33,561 --> 00:04:35,688
.לך תגיד להם. רוץ
.טוב-

65
00:04:36,939 --> 00:04:40,443
!מניאק מטונף
.תעוף מכאן

66
00:04:41,069 --> 00:04:42,487
?עוד מישהו

67
00:04:42,571 --> 00:04:44,573
?למה לא זזים
?אתה רוצה להיות הבא בתור

68
00:04:44,656 --> 00:04:46,033
!החוצה, החוצה, החוצה

69
00:04:46,366 --> 00:04:47,952
.המסיבה נגמרה, אנשים
!קדימה

70
00:04:48,035 --> 00:04:49,370
.שמעתם אותו
!הגיע הזמן לצאת

71
00:04:49,453 --> 00:04:50,871
תניחו את המשקאות
.וצאו החוצה

72
00:04:51,163 --> 00:04:53,541
,אני לא מבין
!חשבתי שהייתי ברור מאוד

73
00:04:53,666 --> 00:04:55,001
!זוזו! קדימה

74
00:04:55,126 --> 00:04:56,378
!החוצה! לזוז! קדימה

75
00:04:56,503 --> 00:04:59,464
!ברכותיי. תעופו החוצה
?כמה פעמים צריך להגיד החוצה

76
00:05:00,382 --> 00:05:01,300
!קדימה

77
00:05:01,383 --> 00:05:03,469
תזיזו את התחת השחור שלכם
.מהר יותר

78
00:05:03,677 --> 00:05:04,929
!קדימה

79
00:05:05,012 --> 00:05:06,764
!לזוז! קדימה
!לזוז! קדימה

80
00:05:07,723 --> 00:05:09,225
!על הרגליים
!לזוז! קדימה

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,019
.מוציאים אותם מקדימה

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
!מהדלת הקדמית
!קדימה! עכשיו

83
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
.מוציאים אותם מהחזית

84
00:05:17,484 --> 00:05:18,903
!לעזאזל

85
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
!מהחזית

86
00:05:21,781 --> 00:05:23,992
.חבר'ה, אדוני, בשני הצדדים

87
00:05:24,450 --> 00:05:26,453
.בצמוד לקיר
.צמוד לקיר

88
00:05:26,578 --> 00:05:28,371
.לזוז. קדימה

89
00:05:30,916 --> 00:05:32,126
!קדימה

90
00:05:32,835 --> 00:05:35,796
.קדימה. החוליה הגיעה

91
00:05:36,088 --> 00:05:38,132
,אם הם לא מתנגדים
.אל תדחפו אותם

92
00:05:41,177 --> 00:05:42,846
.שים את זה שם

93
00:05:45,432 --> 00:05:47,100
.בצמוד לקיר

94
00:05:47,392 --> 00:05:49,103
!ברוכים השבים

95
00:05:49,603 --> 00:05:50,646
.תודה, אדוני

96
00:05:50,730 --> 00:05:52,815
.פנו דרך
!פנו דרך

97
00:05:53,107 --> 00:05:54,692
.ידיים למעלה

98
00:05:54,776 --> 00:05:56,069
.נאלצנו להשתמש בדלת הקדמית

99
00:05:56,528 --> 00:05:58,572
!לעזאזל
.לעשות תצוגה פומבית-

100
00:05:59,322 --> 00:06:01,116
.אני כמעט מרחם עליהם

101
00:06:01,241 --> 00:06:03,243
.צריך לעוף מכאן
.ומהר-

102
00:06:03,494 --> 00:06:05,663
!קדימה! להכניס אותם

103
00:06:05,788 --> 00:06:07,748
!טוב, תתחילו להעמיס אותם
!קדימה

104
00:06:08,958 --> 00:06:10,960
!טוב, קדימה

105
00:06:13,505 --> 00:06:14,923
?מה זה החרא הזה

106
00:06:15,090 --> 00:06:17,551
!מהר
!תפנו את זה מכאן

107
00:06:17,926 --> 00:06:19,595
!תפנו את זה! קדימה

108
00:06:23,224 --> 00:06:25,018
אל תשכח לפנות
.את החבר'ה מאחור

109
00:06:25,101 --> 00:06:26,728
מה אתם עושים כאן
?כל הזמן

110
00:06:31,942 --> 00:06:33,444
!צריך להזיז עניינים

111
00:06:33,527 --> 00:06:35,780
.תפסיקו להתעסק איתנו
.האנשים האלה לא עשו כלום

112
00:06:35,863 --> 00:06:39,117
?איפה השני
.אמור להגיע בכל רגע-

113
00:06:39,200 --> 00:06:43,079
?מה הם עשו
.תירגע, בבקשה! הכול בסדר-

114
00:06:44,581 --> 00:06:46,083
!סוף סוף

115
00:06:51,046 --> 00:06:52,173
.לכאן

116
00:06:52,506 --> 00:06:54,675
זו השכונה שלנו
.ואתם באים לכאן

117
00:06:54,884 --> 00:06:55,969
.זה לא הכרחי

118
00:06:56,052 --> 00:06:57,387
!פתח את הדלת
!תכניס אותם

119
00:07:04,561 --> 00:07:06,021
?מעצרים בגלל מפגש פרטי

120
00:07:06,188 --> 00:07:07,315
!המשטרה מנצלת את כוחה לרעה

121
00:07:07,398 --> 00:07:09,317
אין לך רישיון
.למכירת אלכוהול במקום

122
00:07:09,692 --> 00:07:11,319
.תעוף לי מהעיניים

123
00:07:13,071 --> 00:07:15,866
.בואו נשמור על רוגע
?אתה מסתלבט עליי-

124
00:07:18,452 --> 00:07:21,872
!קדימה
!תיכנסו לוואן הדפוק! פנימה

125
00:07:25,585 --> 00:07:27,003
!לזוז, קדימה

126
00:07:27,128 --> 00:07:29,464
!תזיזו אותם, רבותיי

127
00:07:30,090 --> 00:07:32,092
!קדימה
!להכניס אותם לרכב

128
00:07:33,010 --> 00:07:36,180
,דייב! אמרתי לך שיתפסו אותך
!אלכוהוליסט

129
00:07:36,305 --> 00:07:38,224
!הלילה לא נגמר

130
00:07:39,684 --> 00:07:42,729
!לכו הביתה
!לכו הביתה

131
00:07:44,439 --> 00:07:45,649
!לך אתה הביתה

132
00:07:49,820 --> 00:07:51,697
.תכניסו אותם
.האחרון-

133
00:07:53,074 --> 00:07:54,200
!תכניסו אותם

134
00:07:58,037 --> 00:07:59,581
!בני זונות מסריחים

135
00:07:59,915 --> 00:08:00,832
!קדימה, להיכנס

136
00:08:00,916 --> 00:08:02,084
!אל תיגע בי

137
00:08:02,167 --> 00:08:03,252
!קדימה! פנימה

138
00:08:04,545 --> 00:08:05,921
!אני זזה

139
00:08:06,297 --> 00:08:07,465
!להיכנס! קדימה

140
00:08:11,052 --> 00:08:14,139
!תיכנסו לניידת! קדימה

141
00:08:40,918 --> 00:08:42,462
!תראו את זה, בני זונות

142
00:09:04,570 --> 00:09:06,155
פספוס, לא יכול לרכוב בכלל
!על האופניים

143
00:09:06,447 --> 00:09:08,324
אתה יודע טוב מאוד שאין לך מושג
.איך לרכוב על אופניים

144
00:09:10,827 --> 00:09:12,287
!קדימה! תזרוק

145
00:09:12,620 --> 00:09:14,080
!תתפסו את זה

146
00:09:15,457 --> 00:09:17,709
!כן! על זה אני  מדבר

147
00:09:18,627 --> 00:09:20,379
!ההצגה מתחילה

148
00:09:28,763 --> 00:09:31,516
משחיתנים תוקפים
ממרחק של כחמישה ק"מ

149
00:09:31,600 --> 00:09:35,062
,מהצד המערבי של הגטו
היכן שהכול החל מוקדם הבוקר

150
00:09:35,521 --> 00:09:38,399
בפשיטת המשטרה
.על מסבאה לילית

151
00:09:38,983 --> 00:09:41,152
.יש דיווחים על יריות

152
00:09:41,235 --> 00:09:43,279
המשטרה קיבלה הוראה
.שלא לפתוח באש

153
00:09:43,863 --> 00:09:46,408
,יום ראשון
ביולי, 1967 23
למעלה מ-200
.בוזזים נעצרו עד כה

154
00:09:46,491 --> 00:09:48,994
גורמים במשטרה טוענים
שאין להם מספיק כוח אדם

155
00:09:49,202 --> 00:09:50,454
.כדי לדאוג לבוזזים

156
00:09:50,537 --> 00:09:52,414
,התפרעויות
היום הראשון
.הם שם במטרה להגן על הכבאים

157
00:09:54,375 --> 00:09:59,047
.אבל לכן בחרתם בי
.כדי לחולל שינוי

158
00:10:00,423 --> 00:10:05,596
ג'ון קוניירס
חבר הקונגרס של המחוז הראשון
אבל בשעה כזאת
.חשוב שכולנו נירגע

159
00:10:07,890 --> 00:10:10,017
!תירגע בעצמך
.אני יודע שאתם כועסים-

160
00:10:10,142 --> 00:10:14,814
,גם אני כועס. לעיר הזאת יש בעיות
.בייחוד עם השוטרים

161
00:10:14,939 --> 00:10:21,447
.יש לנו בעיות
.עם זאת, שינוי לא קורה בן לילה

162
00:10:21,780 --> 00:10:26,285
.אבל השינוי בדרך
!בואו נשתף פעולה

163
00:10:26,452 --> 00:10:29,372
!לא
!תביא את סטוקלי קארמייקל הנה

164
00:10:29,539 --> 00:10:31,207
אנחנו לא רוצים לשמוע
!את השטויות שלך

165
00:10:32,209 --> 00:10:34,002
!אני מבקש מכם דבר אחד

166
00:10:34,169 --> 00:10:37,506
.אל תחרבו את השכונה שלכם

167
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
!זה הבית שלכם
!כן, תשרוף אותו-

168
00:10:40,927 --> 00:10:43,012
!לשרוף אותו זה לא הפתרון

169
00:10:43,221 --> 00:10:47,726
!לשרוף אותו
!לשרוף אותו

170
00:10:50,437 --> 00:10:53,274
!תירגעו! תירגעו

171
00:10:58,321 --> 00:11:00,865
!זרנוקים למעלה
!זרנוקים למעלה

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,076
!תקרב קצת את הכבאית

173
00:11:03,410 --> 00:11:05,287
!כבאית ארבע, קדימה

174
00:11:05,370 --> 00:11:07,373
!קדימה! לסובב אחורה
.צריך לסובב אחורה

175
00:11:09,125 --> 00:11:11,460
!נשרוף את המקום המזדיין הזה

176
00:11:16,549 --> 00:11:17,801
?מה לעזאזל

177
00:11:18,093 --> 00:11:20,554
!לזוז אחורה! קדימה

178
00:11:28,563 --> 00:11:30,482
!עופו מכאן

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,361
,התפרעויות
היום השני
לבקשתו של
,ראש העיר קוואנה

180
00:11:34,486 --> 00:11:37,281
העמדנו לרשותו את המשטרה
ואת המשמר הלאומי

181
00:11:37,531 --> 00:11:42,620
כדי שיוכלו לסייע בטיפול
,במקרה של הפקרות וחוליגניזם

182
00:11:42,995 --> 00:11:47,500
ג'ורג' וו. רומני
מושל, מדינת מישיגן
וכדי להגן על בני האדם והרכוש
.של האנשים באזורים המדוברים

183
00:11:48,543 --> 00:11:51,922
,כאן בדטרויט, עיר במלחמה
,היכן שצלפים מסתתרים בגגות

184
00:11:52,005 --> 00:11:54,383
.האלימות נמשכת
,הצנחנים של צבא ארה"ב

185
00:11:54,508 --> 00:11:56,552
המשמר הלאומי
והמשטרה הלאומית והמקומית

186
00:11:56,761 --> 00:11:59,722
ממשיכים במאבקם
.נגד קומץ צלפים

187
00:11:59,847 --> 00:12:04,102
במערב העיר חל איסור כניסה גורף
.לאזור ברדיוס 150 רחובות

188
00:12:04,269 --> 00:12:07,731
,זה שטח הפקר
.אזור מוכה חורבן והרס

189
00:12:07,981 --> 00:12:09,942
,טום מקלינטייר
כתב האיי-בי-סי, טוען

190
00:12:10,025 --> 00:12:12,528
.שקשה להאמין שזה קורה באמריקה

191
00:12:12,612 --> 00:12:15,281
,אבל זה המצב, כאן בדטרויט
.העיר החמישית בגודלה במדינה

192
00:12:16,199 --> 00:12:18,493
.אני מכריז על מצב חירום פומבי

193
00:12:18,660 --> 00:12:26,210
כמו כן, אני מודיע כי אכריז
על חוקים, כללים ותקנות

194
00:12:26,335 --> 00:12:28,838
כפי שאמצא לנכון
.כדי להגן על חיי אדם ועל רכוש

195
00:12:34,010 --> 00:12:35,554
,יחידה שנייה
!לנתיב השמאלי

196
00:12:35,804 --> 00:12:37,681
!40-18

197
00:12:40,017 --> 00:12:42,770
!נקודת מפגש
!נקודת מפגש איי

198
00:12:45,064 --> 00:12:47,233
!צלף בחלון

199
00:12:49,861 --> 00:12:51,613
!חלון בקומה השלישית

200
00:12:51,738 --> 00:12:53,657
!זוזו לחפות
!זוזו לחפות מיד

201
00:12:53,741 --> 00:12:55,993
!היכון! נצור אש

202
00:13:06,088 --> 00:13:08,382
!אל תזוז
.טוב, הוא נקי

203
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
!זוזו אחורה

204
00:13:41,711 --> 00:13:43,754
.כמעט פשטתי על החנות הזאת

205
00:13:54,975 --> 00:13:58,938
אין זכות אמריקאית
שמתירה ביזה מחנויות

206
00:13:59,522 --> 00:14:03,652
,או שריפת בניינים
.או לירות ברובי צלפים מגגות

207
00:14:04,319 --> 00:14:08,866
.זה פשע
ובפשע יש לטפל בכוח

208
00:14:09,450 --> 00:14:11,702
,ובמהירות
.וכמובן במסגרת החוק

209
00:14:11,786 --> 00:14:13,120
,לינדון ג'ונסון אמר

210
00:14:13,204 --> 00:14:17,000
,אלימות לעולם לא משיגה דבר"
."חבריי האמריקאים

211
00:14:17,292 --> 00:14:19,586
אתם לא מבינים
שהבעיה האמיתית באלימות

212
00:14:19,753 --> 00:14:22,381
,התפרעויות
היום השלישי
.היא שמעולם לא נהגנו באלימות

213
00:14:22,673 --> 00:14:24,508
!היינו לא-אלימים בהגזמה

214
00:14:41,819 --> 00:14:43,696
!סליחה

215
00:14:44,739 --> 00:14:46,616
!חזרו למקום שממנו באתם

216
00:14:46,741 --> 00:14:48,326
אני צריך לעבור מכאן
.כדי להגיע לעבודה

217
00:14:48,451 --> 00:14:49,995
!מה אמרתי? אחורה

218
00:14:50,120 --> 00:14:52,331
,אני צריך לעבור כדי להגיע לעבודה
.לקו הייצור של פורד

219
00:14:52,539 --> 00:14:53,749
?עצור! לאן אתה הולך

220
00:14:53,874 --> 00:14:55,668
!עזוב אותו

221
00:14:57,336 --> 00:14:59,255
...נאסר עליכם ללכת

222
00:15:00,757 --> 00:15:03,468
!תפסו מחסה
...ייתכן שיש צלף על

223
00:15:05,512 --> 00:15:08,849
.אוי, תראה מה זה
.עצוב כל כך

224
00:15:10,142 --> 00:15:12,478
.אפשר למנוע את זה
.זה נורא

225
00:15:13,854 --> 00:15:15,481
.תראה מה זה
.נראה כמו וייטנאם המזוינת

226
00:15:15,565 --> 00:15:17,066
?אתה מאמין שאנחנו בארה"ב

227
00:15:17,150 --> 00:15:18,443
.ואנחנו אשמים

228
00:15:20,946 --> 00:15:23,323
.עמדנו מנגד והצרות התחילו
.ועכשיו זה

229
00:15:27,828 --> 00:15:31,541
?מה אפשר לעשות
.הם מטורפים

230
00:15:32,000 --> 00:15:34,544
.הם לא מטורפים
.הם יודעים בדיוק מה הם עושים

231
00:15:35,420 --> 00:15:37,589
.'זה ייגמר גרוע יותר מאירועי 43

232
00:15:43,804 --> 00:15:45,681
לא, אנחנו צריכים להפסיק לאכזב
.את האנשים האלה

233
00:15:46,349 --> 00:15:48,101
,הם מצפים מאיתנו למענה
ואנחנו לא מפסיקים לאכזב אותם

234
00:15:48,226 --> 00:15:49,352
.על ימין ועל שמאל

235
00:15:54,983 --> 00:15:56,735
.תפוס את הבן זונה הזה כאן
!עצור

236
00:15:57,152 --> 00:15:58,404
!עצור

237
00:15:58,779 --> 00:15:59,947
!עצור

238
00:16:03,076 --> 00:16:04,536
!אחורה

239
00:16:05,704 --> 00:16:07,581
!תתרחקו מהרחוב
!עצור-

240
00:16:12,378 --> 00:16:13,254
!בוא הנה

241
00:16:13,337 --> 00:16:14,672
!תתרחקו מהרחוב

242
00:16:25,058 --> 00:16:26,226
!פיל! קדימה

243
00:16:26,393 --> 00:16:28,813
!פיל
!עזוב אותו! קדימה

244
00:16:31,149 --> 00:16:32,108
!לעזאזל

245
00:16:34,110 --> 00:16:36,446
.גם ככה אסור לירות בבוזזים

246
00:16:37,656 --> 00:16:38,615
.כן

247
00:16:39,324 --> 00:16:41,327
?איך לעזאזל אמורים לעצור אותם

248
00:16:44,789 --> 00:16:46,791
?חתיכת טיפוס, אה

249
00:17:06,438 --> 00:17:07,981
!לעזאזל

250
00:17:08,148 --> 00:17:12,570
?מה אתה עושה שם
.אני גר בהמשך הרחוב-

251
00:17:13,654 --> 00:17:15,990
?את יכולה לקרוא לאשתי רוברטה

252
00:17:16,115 --> 00:17:17,658
?אתה רוצה שאזמין לך אמבולנס

253
00:17:17,742 --> 00:17:19,953
!לא, בלי משטרה

254
00:17:20,078 --> 00:17:22,664
.רק את רוברטה, בבקשה
!אלוהים-

255
00:17:24,291 --> 00:17:25,542
.תשיגי לי את רוברטה

256
00:17:28,712 --> 00:17:32,300
אלף ומאה שומרים מהמשמר
הלאומי הובהלו לאזורים רבים

257
00:17:32,383 --> 00:17:35,011
,ככל שביכולתם לכסות
.כדי להגן על המשטרה

258
00:17:35,136 --> 00:17:37,973
בוזזים גונבים סחורה
בשווי של אלפי דולרים

259
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
.במעין פעילות פנאי מהנה

260
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
בעלי חנויות כושים רבים
תלו שלטים

261
00:17:42,353 --> 00:17:44,772
,"בהם נכתב "אדם שחור
.כדי להימנע מנזק

262
00:17:44,897 --> 00:17:47,692
אבל מפציצי האש והבוזזים
.לא מפלים בין לבנים לשחורים

263
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
.תאזוק אותו לכיסא

264
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
.אני אתפנה אליו כשיהיה לי רגע

265
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
כתוב את הכתובת שלך
.ואת תאריך הלידה שלך

266
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
!דבר איתו

267
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
?איפה אני אמור לשים אותו

268
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
.לא אכפת לי
!קח אותו לבית שלך

269
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
!בואו נעיף את הכושים האלה מכאן

270
00:17:57,745 --> 00:17:58,913
!אין מקום

271
00:18:00,665 --> 00:18:01,499
!סמל

272
00:18:02,625 --> 00:18:04,502
הבלשים ממחלק הרצח
.רוצים להחליף איתך מילה

273
00:18:04,627 --> 00:18:06,963
!מספיק לדחוף
?יש מקום לעוד שניים במעצר או לא

274
00:18:07,047 --> 00:18:10,509
!תתרחקו מהדלפק

275
00:18:11,051 --> 00:18:13,596
!קדימה, לזוז
!מאחורי הדלת

276
00:18:15,306 --> 00:18:17,183
?של מי האסיר הזה

277
00:18:19,644 --> 00:18:20,979
!אל תדבר אליי

278
00:18:22,647 --> 00:18:23,940
.למען האל

279
00:18:24,316 --> 00:18:25,943
!תושיב את התחת שלך ותשתוק

280
00:18:26,401 --> 00:18:28,696
.קראוס, בוא הנה
.אני צריך אותך

281
00:18:29,655 --> 00:18:30,906
.לך, קדימה

282
00:18:30,990 --> 00:18:33,618
.חבר'ה, קדימה. החוצה

283
00:18:35,912 --> 00:18:39,708
יש לי שחור צעיר שנורה
.בקרבת וירג'יניה פארק

284
00:18:40,417 --> 00:18:43,337
שמעתי מקודם
?שירית בבחור שחור

285
00:18:43,671 --> 00:18:47,216
.פספסתי, דיווחתי על זה
?פספסת-

286
00:18:48,885 --> 00:18:51,096
.אולי פצעתי אותו
.הוא היה מהיר מאוד

287
00:18:52,305 --> 00:18:54,599
.שב, סייר. שב

288
00:18:59,438 --> 00:19:00,481
?מה פשר העיכוב

289
00:19:04,736 --> 00:19:08,114
בתי ספר, משרדים בעיר וחנויות
,רבות נותרות סגורות היום בדטרויט

290
00:19:08,198 --> 00:19:10,993
והוטל עוצר
.החל משעה תשע הערב

291
00:19:27,970 --> 00:19:29,763
.היי, אמא
.היי-

292
00:19:31,849 --> 00:19:34,852
.אני אענה
.שלום

293
00:19:36,396 --> 00:19:38,106
.לא, סיימתי

294
00:19:38,648 --> 00:19:44,238
.עבדתי משמרת כפולה
.טוב. בסדר-

295
00:19:46,532 --> 00:19:49,452
?מה? חוזר לעבודה
.כן, מר ליפרנק התקשר-

296
00:19:49,786 --> 00:19:51,329
.חשבתי שוויני הבוס שלך

297
00:19:51,412 --> 00:19:53,415
יש לי שתי עבודות
.ושני בוסים, אמא

298
00:19:53,540 --> 00:19:55,500
חברת האבטחה צריכה אותי
.בגלל הביזה

299
00:19:55,834 --> 00:19:58,128
?ביזה
.כן, תצפי בחדשות-

300
00:20:03,634 --> 00:20:04,677
"דרמטיקס" -
- הצגה מבדרת

301
00:20:06,888 --> 00:20:09,975
אין לאן לברוח, מותק"

302
00:20:10,684 --> 00:20:12,936
אין היכן להסתתר"

303
00:20:13,937 --> 00:20:17,608
אין לך לאן לברוח, מותק"

304
00:20:18,109 --> 00:20:20,445
אין היכן להסתתר"

305
00:20:21,154 --> 00:20:24,324
זו לא אהבה"
שאני בורחת מפניה

306
00:20:25,200 --> 00:20:28,370
זה שברון הלב"
."שאני יודעת שיגיע

307
00:20:28,495 --> 00:20:30,497
?מה אתה אומר, פרד
.אתה מאחר-

308
00:20:30,623 --> 00:20:32,500
כמעט איבדתי את העבודה
.כי באתי לכאן. אני מצטער

309
00:20:32,625 --> 00:20:34,419
חברת פורד מוטור
.לא מעניינת אותי

310
00:20:34,669 --> 00:20:36,254
?מכוניות מתנגשות ופח, בן זונה

311
00:20:36,337 --> 00:20:37,505
!אתה עומד להיות עם הכוכבים

312
00:20:37,589 --> 00:20:39,090
,אבל אני צריך לקנות לחם
.אח שלו

313
00:20:42,928 --> 00:20:47,808
.יהיה בסדר
?אתה בטוח-

314
00:20:48,100 --> 00:20:51,354
.כן
?טוב

315
00:20:51,938 --> 00:20:53,857
.תודה, אחי
.כן-

316
00:20:53,940 --> 00:20:55,817
.אני צריך אותך כאן
!אני כאן-

317
00:20:56,068 --> 00:20:57,653
?מה אתה צריך
?מים או משהו

318
00:20:58,362 --> 00:21:01,198
אני יודעת"
שאתה לא טוב בשבילי

319
00:21:01,782 --> 00:21:04,243
."אבל נהיית חלק ממני"

320
00:21:04,368 --> 00:21:05,328
?זה צייד כישרונות שם

321
00:21:05,411 --> 00:21:08,540
כן, הוא מחכה שתעיף לו
.את הראש, מותק

322
00:21:10,584 --> 00:21:14,421
כשזה עמוק כל כך"
עמוק כל כך

323
00:21:15,005 --> 00:21:18,676
."עמוק בתוכי"

324
00:21:18,759 --> 00:21:19,677
.טוב, אנשים, קדימה

325
00:21:19,927 --> 00:21:21,804
.בואו נתארגן על עצמנו
.אתם מוכנים? נתאפס על הצעדים

326
00:21:21,888 --> 00:21:23,598
רק רגע. בואו נחזור על התו
.עוד פעם אחת

327
00:21:23,765 --> 00:21:25,100
אם אין לך"

328
00:21:25,225 --> 00:21:28,228
אהבה"

329
00:21:29,104 --> 00:21:31,899
אהבה"

330
00:21:32,858 --> 00:21:36,154
אדם נודד אמר לי פעם"

331
00:21:36,446 --> 00:21:37,989
."שמעולם לא היה אכפת לו"

332
00:21:38,156 --> 00:21:39,783
.שימו לב לרווחים

333
00:21:40,242 --> 00:21:44,204
שבכל פעם שהוא רוצה ללכת"

334
00:21:44,329 --> 00:21:47,249
הוא הולך לאן שהוא רוצה"

335
00:21:47,374 --> 00:21:51,713
אם אין לך אהבה"
האמן לי

336
00:21:51,796 --> 00:21:55,717
האדם הנודד אמר לי פעם"

337
00:21:55,800 --> 00:21:59,430
אם אין לך אהבה"
אהבה תעזוב אותי

338
00:21:59,680 --> 00:22:02,141
אתה בודד בודד כל כך"

339
00:22:02,266 --> 00:22:04,143
אתה בודד בודד כל כך"

340
00:22:04,268 --> 00:22:06,145
אתה בודד בודד כל כך"

341
00:22:07,063 --> 00:22:08,857
."אם אין לך"

342
00:22:15,030 --> 00:22:17,324
.אתם הבאים בתור
!בואו נעשה את זה! קדימה

343
00:22:23,456 --> 00:22:25,709
.זה מוטאון, מותק
?טוב, אנחנו מוכנים

344
00:22:32,049 --> 00:22:33,676
!תנו בכפיים

345
00:22:36,137 --> 00:22:38,723
.מוטאון רקורדס, מותק
.מוטאון, אנחנו מוטאון הערב

346
00:22:38,807 --> 00:22:41,142
.טוב, תירגעו, אנשים

347
00:22:41,268 --> 00:22:44,605
אני יודע שאתם חושבים
.שהגענו לשיא של הערב, אבל לא

348
00:22:44,938 --> 00:22:47,650
.כי הערב הזה עומד להשתדרג

349
00:22:48,651 --> 00:22:51,529
כי להקת האחים
שאני עומד להעלות לבמה

350
00:22:52,280 --> 00:22:55,200
מגיעים ישירות מדטרויט
.בכבודה ובעצמה

351
00:22:55,951 --> 00:22:57,244
.הוא מדבר עליך

352
00:22:58,704 --> 00:23:03,375
אני מבקש שתעמדו על הרגליים
,ותעשו רעש ללהקה של דטרויט

353
00:23:03,793 --> 00:23:05,795
!"דרמטיקס"

354
00:23:14,388 --> 00:23:16,849
אתה צריך להגיד לאנשים
.ללכת הביתה תכף ומיד

355
00:23:16,932 --> 00:23:19,352
.אנשים בחוץ מתפרעים
?רק רגע. מה הם עושים-

356
00:23:19,435 --> 00:23:20,311
.הם מתפרעים בחוץ

357
00:23:20,394 --> 00:23:21,854
?עכשיו
.עכשיו-

358
00:23:22,063 --> 00:23:23,439
תגיד לאנשים שהם צריכים
.ללכת הביתה

359
00:23:23,565 --> 00:23:24,649
.סליחה

360
00:23:24,774 --> 00:23:25,900
?אנחנו מוכנים, נכון

361
00:23:26,026 --> 00:23:27,652
אתם לא יכולים
.לצאת לבמה הערב

362
00:23:27,861 --> 00:23:29,780
?על מה אתה מדבר
.אנשים מתפרעים בחוץ-

363
00:23:29,905 --> 00:23:31,699
.אתם לא יכולים לצאת לבמה הערב
.אנחנו רשומים בלוח זמנים, אחי-

364
00:23:31,865 --> 00:23:33,534
אנחנו צריכים להתפנות
.מ"פוקס" הערב

365
00:23:35,411 --> 00:23:39,541
,גבירותיי ורבותיי
.לצערי יש לי חדשות רעות

366
00:23:40,709 --> 00:23:41,668
?מה קורה

367
00:23:41,877 --> 00:23:45,631
נראה שנצטרך לצאת מהבניין
.וללכת הביתה

368
00:23:46,048 --> 00:23:48,968
!בחייך, שיר אחד
!מוטאון בקהל

369
00:23:49,301 --> 00:23:52,430
,אנחנו חיים בדטרויט
.המצב הזה לא זר לנו

370
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
המשטרה אמרה
.שאין לנו שום סיבה לדאגה

371
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
,אני מבקש מכם
.קחו את החפצים שלכם

372
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
.גברתי, קחי את התיק

373
00:24:01,315 --> 00:24:02,524
.לאט, לאט

374
00:24:02,691 --> 00:24:04,402
.היציאות משמאלכם ומימינכם

375
00:24:05,945 --> 00:24:07,864
!לעזאזל
?מה לעזאזל-

376
00:24:08,364 --> 00:24:09,908
.צריך לזוז, בחורים
.צריך לזוז

377
00:24:09,991 --> 00:24:12,118
,אני עולה לבמה. אנחנו עולים לבמה
?אתם שומעים אותי

378
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
.אנשים הולכים
.הלהקה הולכת

379
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
.גברתי, התיק שלך

380
00:24:16,081 --> 00:24:17,666
.לא נקבל עוד הזדמנות כזאת

381
00:24:17,875 --> 00:24:18,709
.אני מצטער

382
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
.אנחנו צריכים לעוף מכאן, לארי

383
00:24:19,919 --> 00:24:21,295
!שים לב לאן אתה הולך, אדוני

384
00:24:23,673 --> 00:24:25,300
.בחורים, אני מצטער
.אבל צריך ללכת

385
00:24:25,425 --> 00:24:26,801
.אני מצטער
.טוב-

386
00:24:28,553 --> 00:24:31,181
...לארי, זאת אומרת
?מה אפשר לעשות-

387
00:24:34,602 --> 00:24:35,770
.לארי, אין מה לעשות

388
00:24:37,188 --> 00:24:39,357
...יהיו עוד הזדמנויות

389
00:24:45,614 --> 00:24:47,658
.אני יודע שאתה רוצה את זה מאוד

390
00:24:49,869 --> 00:24:51,245
.לארי, צריך לזוז

391
00:24:51,370 --> 00:24:52,914
.צריך לזוז

392
00:24:54,040 --> 00:24:55,375
.קדימה

393
00:24:55,458 --> 00:24:56,793
!לארי

394
00:25:04,093 --> 00:25:05,553
.לארי

395
00:25:15,314 --> 00:25:18,734
אולי אתה אדם עשיר"

396
00:25:19,109 --> 00:25:22,738
והכול בידיים שלך"

397
00:25:22,905 --> 00:25:26,534
אבל למרות כל העושר שלך"

398
00:25:26,743 --> 00:25:30,038
אין לך הכול"

399
00:25:30,205 --> 00:25:34,460
אם אין לך אהבה"

400
00:25:35,336 --> 00:25:38,005
אהבה"

401
00:25:38,131 --> 00:25:42,385
אם אין לך אהבה"
אהבה

402
00:25:43,261 --> 00:25:45,263
אתה בודד"

403
00:25:45,389 --> 00:25:47,224
אתה בודד"

404
00:25:47,391 --> 00:25:49,685
בודד כל כך"

405
00:25:49,810 --> 00:25:52,814
."הו, מותק"

406
00:25:59,196 --> 00:26:01,031
.היינו קרובים כל כך

407
00:26:01,323 --> 00:26:03,867
,כן, נראיתם טוב
.נשמעתם טוב

408
00:26:03,993 --> 00:26:05,786
.תהיה עוד הזדמנות

409
00:26:07,079 --> 00:26:08,539
.אני אומר לך

410
00:26:16,548 --> 00:26:17,591
!נהג אוטובוס

411
00:26:18,550 --> 00:26:20,010
!נהג אוטובוס

412
00:26:29,521 --> 00:26:31,148
?אתם רואים את זה

413
00:26:31,648 --> 00:26:33,359
.פנו את הרחוב

414
00:26:34,026 --> 00:26:36,320
.חזרו לבתיכם מיד

415
00:26:38,656 --> 00:26:41,201
.תתפזרו או שנעצור אתכם

416
00:26:44,913 --> 00:26:47,624
אני מציע שנלך לרחוב 12
.וניקח חלק בזה

417
00:26:47,958 --> 00:26:50,377
.אנחנו מוזיקאים עובדים

418
00:26:50,586 --> 00:26:51,837
אני לא יכול לשיר
כשאני אמור

419
00:26:51,962 --> 00:26:54,048
.לקחת חלק במהומות ברחוב, אחי

420
00:26:54,757 --> 00:26:56,384
אנחנו לא רחוקים כל כך
.ממלונית אלג'ירס

421
00:26:56,509 --> 00:26:58,428
.בואו נלך לשם עד שזה יחלוף

422
00:27:02,891 --> 00:27:04,101
!חייבים לרדת מהאוטובוס

423
00:27:04,184 --> 00:27:06,020
!כולם החוצה
!קדימה, עכשיו

424
00:27:13,778 --> 00:27:16,531
!בחייך
!תושיב את התחת שלך-

425
00:27:17,658 --> 00:27:18,909
!לא עשיתי כלום

426
00:27:21,996 --> 00:27:24,248
.כן, הבחור שירית בו לא שרד

427
00:27:24,415 --> 00:27:26,793
אמבולנס מצא אותו מדמם למוות
.מתחת למכונית

428
00:27:30,088 --> 00:27:31,632
?אנחנו בטוחים שמדובר באותו בחור

429
00:27:31,757 --> 00:27:33,467
הוא היחיד שנורה
.בווירג'יניה פארק היום

430
00:27:33,592 --> 00:27:35,386
,אתה נושא רובה ציד
.היו לו פצעי ירי של רובה ציד

431
00:27:35,511 --> 00:27:37,012
?אתה רוצה לשחק בבליסטיקה

432
00:27:40,600 --> 00:27:42,644
.אלוהים אדירים, אני מצטער

433
00:27:42,811 --> 00:27:46,273
?זה הכול
?מה עוד-

434
00:27:46,398 --> 00:27:48,317
.ירית בו בגב

435
00:27:49,660 --> 00:27:51,787
...נכון. הוא
.הוא ברח לי

436
00:27:51,913 --> 00:27:53,456
?איפה רצית שאירה בו

437
00:27:54,457 --> 00:27:57,878
אני מנסה להגיד
.שהוא לא איים עליך

438
00:27:59,588 --> 00:28:01,632
,בדיעבד
,אבל אני חשבתי

439
00:28:01,882 --> 00:28:04,593
,למה הוא בורח
?אם הוא בסך הכול גנב מצרכים

440
00:28:04,844 --> 00:28:08,014
אולי הוא הרג מישהו
?בחנות המכולת

441
00:28:08,306 --> 00:28:10,058
.הוא מתחמק מהמשטרה
?מה אתה מניח מזה

442
00:28:10,141 --> 00:28:11,434
.לא מניחים הנחות

443
00:28:11,518 --> 00:28:13,353
,אם הוא היה נושא נשק
.זה היה סיפור אחר

444
00:28:13,520 --> 00:28:15,063
אנחנו לא יורים
.בגלל מקרי שוד

445
00:28:16,440 --> 00:28:19,485
אדוני הבלש, אתה יודע
?שמתחוללת מלחמה ברחוב, נכון

446
00:28:21,737 --> 00:28:24,824
.כן. התחנה נאלצה לסגור

447
00:28:25,158 --> 00:28:27,118
.הם משמידים את העיר

448
00:28:28,245 --> 00:28:30,539
אנחנו מקדמים את זה
,עם המסר שאנחנו מעבירים

449
00:28:31,748 --> 00:28:34,668
,זה בסדר, לכו על זה
,תשרפו את הבתים שלכם

450
00:28:34,877 --> 00:28:36,462
.תשדדו מכולת

451
00:28:36,796 --> 00:28:38,798
.תוהו ובוהו מוחלט

452
00:28:39,966 --> 00:28:42,260
,לאן זה מוביל אותנו בטווח הארוך
?אדוני הבלש

453
00:28:42,969 --> 00:28:44,638
.טוב, ילד. תודה

454
00:28:48,767 --> 00:28:51,562
בשמחה. -אני ממליץ
.על כתב אישום בגין רצח

455
00:28:52,271 --> 00:28:54,899
,תחזור לעבודה
.חכה לשמוע מפרקליט המחוז

456
00:28:57,610 --> 00:28:58,653
.כן, אדוני

457
00:28:58,737 --> 00:29:02,825
,עוד משהו, ילד
.תירגע בשטח

458
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
.תודה, אדוני הבלש

459
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
?הכול טוב
.עזוב אותך-

460
00:29:13,086 --> 00:29:15,172
?אתה בצרות
.אני בסדר, עזוב אותך-

461
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
,הוא עושה את העבודה שלו
.כמוך וכמוני

462
00:29:18,133 --> 00:29:20,845
.קומו. קדימה
.על הרגליים

463
00:29:30,021 --> 00:29:33,734
!לכו הביתה, עכשיו
.כולם להתפנות מהרחוב

464
00:29:33,817 --> 00:29:35,611
.אנחנו צריכים להתפצל

465
00:29:35,820 --> 00:29:38,030
.המשטרה מתפרעת כאן עכשיו

466
00:29:38,281 --> 00:29:40,491
,חמישה שחורים יחד
.הם יחשבו שאנחנו כנופיה

467
00:29:40,575 --> 00:29:42,535
.בחייך, אנחנו לא מתפצלים

468
00:29:42,619 --> 00:29:43,578
!לעזאזל

469
00:29:44,120 --> 00:29:45,247
?לאן נראה לכם שאתם הולכים

470
00:29:45,330 --> 00:29:47,082
.אנחנו הולכים הביתה
!תתפנו מהרחוב-

471
00:29:47,457 --> 00:29:48,500
!ידיים על הקיר

472
00:29:48,667 --> 00:29:50,211
!ידיים למעלה
!טוב-

473
00:29:50,628 --> 00:29:52,004
!לעזאזל

474
00:29:55,967 --> 00:29:57,218
!תמשיכו לזוז

475
00:29:57,302 --> 00:29:59,262
?מה אתה מבלבל את המוח

476
00:29:59,596 --> 00:30:00,514
!תראה איזה בלגן

477
00:30:00,764 --> 00:30:02,182
!בואו הנה! עצרו
!שעת העוצר כבר התחילה

478
00:30:02,558 --> 00:30:04,393
!אנחנו הולכים הביתה

479
00:30:04,560 --> 00:30:06,312
!שלום עליך, אחי

480
00:30:06,395 --> 00:30:07,396
!להתפזר

481
00:30:11,442 --> 00:30:12,610
.תעזבו דרך הרחובות מאחוריכם
!בכיוון הזה

482
00:30:12,694 --> 00:30:13,903
!זה הרחוב שלנו

483
00:30:13,987 --> 00:30:15,655
!חזרו לבתים
!חזרו לבתים

484
00:30:15,989 --> 00:30:17,825
.תתפזרו או שיעצרו אתכם

485
00:30:22,705 --> 00:30:25,875
- מלונית אלג'ירס -

486
00:30:47,149 --> 00:30:49,443
.שלום, שלום
.שלום-

487
00:30:49,568 --> 00:30:51,862
?מה שלומך
.אנחנו צריכים חדר

488
00:30:52,446 --> 00:30:55,408
.הגעתם למלון הלא נכון
.ריץ בהמשך הרחוב

489
00:30:56,701 --> 00:30:58,953
כן, אבל בריץ
...את לא עומדת מאחורי הדלפק

490
00:30:59,788 --> 00:31:01,581
נשאר לי רק חדר באגף

491
00:31:01,665 --> 00:31:03,292
.בסוף הדרך המקורה

492
00:31:03,417 --> 00:31:05,127
.דולר ללילה, תשלום מראש 11

493
00:31:05,210 --> 00:31:07,171
.אין בעיה

494
00:32:01,940 --> 00:32:03,859
.איי-8, איי-8

495
00:32:11,617 --> 00:32:12,952
!בבקשה

496
00:32:14,621 --> 00:32:16,414
?למה ציפית ב-11 דולר

497
00:32:25,925 --> 00:32:27,677
...להוציא כמה צלפים מבודדים

498
00:32:28,469 --> 00:32:29,804
?אתה יודע מה השעה המזוינת, ילד

499
00:32:30,722 --> 00:32:32,349
.אני אשתעשע בך קצת
!בחייך-

500
00:32:32,432 --> 00:32:34,226
?מה השעה
.אין לי שעון-

501
00:32:34,309 --> 00:32:35,436
איך אני אמור לדעת
?מה השעה

502
00:32:35,561 --> 00:32:37,229
שעת העוצר כבר התחילה
!ואתה יודע את זה, לעזאזל

503
00:32:37,313 --> 00:32:38,606
?תירה בי כי אין לי שעון

504
00:32:38,898 --> 00:32:39,774
!תעוף לי מהרחוב

505
00:32:39,857 --> 00:32:42,276
?מה תעשה? תירה בי
!תעוף לי מהרחוב

506
00:32:42,568 --> 00:32:44,112
.נו, קדימה! תירה
.אני אהרוג אותך ברגע זה-

507
00:32:44,237 --> 00:32:45,530
!ממש מצטער

508
00:32:45,614 --> 00:32:47,949
.אני שומר על חנות המכולת שם
.אני שומר עליה

509
00:32:48,075 --> 00:32:50,619
.זה האחיין שלי
.סליחה, אני מתנצל

510
00:32:50,953 --> 00:32:53,205
.אני אקח אותו
.בוא

511
00:32:53,330 --> 00:32:54,749
,אני לא האחיין שלך
!בן זונה

512
00:32:54,832 --> 00:32:57,460
.תחצה את הכביש
.תירגע

513
00:32:57,710 --> 00:33:00,547
?שחררו אותך, דוד טום
.תחצה את הכביש-

514
00:33:01,339 --> 00:33:04,843
.תמשיך ללכת
.אל תסתכל לאחור. תתקדם

515
00:33:06,220 --> 00:33:07,805
,הענק בגנו

516
00:33:07,888 --> 00:33:09,932
.אני אתן לך מכות רצח

517
00:33:10,683 --> 00:33:12,477
.אתה לא תכסח אותי

518
00:33:12,560 --> 00:33:14,437
,יש לי חגורה שחורה בקרטה
.אני אפרק לך את הצורה

519
00:33:16,314 --> 00:33:18,358
,חוץ מזה
,גם אם היית מנצח

520
00:33:19,067 --> 00:33:21,487
עשרת הבחורים שם
היו מתנפלים עליך

521
00:33:21,779 --> 00:33:23,823
.ומאחוריהם יש עשרת אלפים

522
00:33:24,198 --> 00:33:26,868
.אתה חכם
.לך הביתה

523
00:33:36,462 --> 00:33:38,506
?אתה האח הרגוע, אה

524
00:33:39,924 --> 00:33:41,843
.דיזמיוקס

525
00:33:43,011 --> 00:33:44,679
.טוב, טום

526
00:33:50,394 --> 00:33:52,980
.כאן משטרת דטרויט. יש עוצר
.אסור לכם להישאר ברחוב

527
00:33:53,063 --> 00:33:55,232
?מה זה היה, לעזאזל

528
00:33:55,691 --> 00:33:57,026
?בדקת את החלונות והדלתות

529
00:33:57,110 --> 00:33:59,195
.כבר בדקתי אותם
.תבדוק שוב-

530
00:33:59,404 --> 00:34:01,489
אני לא רוצה לראות
.אפילו גרפיטי שם

531
00:34:05,577 --> 00:34:07,037
.שלום

532
00:34:08,038 --> 00:34:10,333
.הכול בסדר
.אין כאן בעיות

533
00:34:11,459 --> 00:34:14,087
.אני אשן כשהם יפסיקו להתפרע
.לילה טוב, אדוני

534
00:34:18,467 --> 00:34:19,927
.תראה את זה

535
00:34:28,853 --> 00:34:31,690
.מילר, בוא איתי
!מוכנים, צו 32? קדימה

536
00:34:31,773 --> 00:34:33,442
!קטן עליכם

537
00:34:33,692 --> 00:34:35,068
?אתה יודע מה

538
00:34:35,485 --> 00:34:37,363
אני אגש לדבר
.עם החבר'ה הלבנים

539
00:34:37,947 --> 00:34:39,782
,אני אשאר כאן
.אם זה בסדר

540
00:34:39,949 --> 00:34:41,826
אני אוודא שהם לא מתחילים
.לירות בנו

541
00:34:42,785 --> 00:34:46,331
.טוב, בחורים
.תירגעו

542
00:34:48,792 --> 00:34:50,377
אתה בטוח שאתה רוצה
שהחבר'ה הלבנים

543
00:34:50,502 --> 00:34:52,296
?ידעו איפה אנחנו
.אני תכף חוזר-

544
00:35:02,807 --> 00:35:05,268
,ג'פרסון, ווד
.תיכנסו ותתמקמו על הגג

545
00:35:05,394 --> 00:35:06,353
.בסדר

546
00:35:08,522 --> 00:35:10,149
.בחורים

547
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
.מלווין דיזמיוקס

548
00:35:12,026 --> 00:35:12,902
,אני עובד ביונייטד אבטחה

549
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
אני מאבטח את חנות המכולת
.בצד השני של הכביש

550
00:35:15,530 --> 00:35:18,575
.הבאתי מתנות
.תודה-

551
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
?נחמד, אה, בחורים

552
00:35:25,374 --> 00:35:27,668
.בסך הכול, זה לא רע

553
00:35:27,835 --> 00:35:30,672
תודה. אין לי
.את המכשירים הרגילים שלי

554
00:35:32,132 --> 00:35:36,094
?יש לך סוכר
.אל תגזים-

555
00:35:39,598 --> 00:35:41,392
.נחמד שיש קצת שקט

556
00:35:41,642 --> 00:35:43,478
היינו בבלאק באטם
.מוקדם יותר היום

557
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
.ספגנו אש צלפים

558
00:35:45,980 --> 00:35:48,275
.היה לנו אחד, פה קרוב

559
00:35:48,525 --> 00:35:52,988
אין כאן צלפים. רק אתה ואני
.והאנשים שחוגגים במלונית

560
00:35:53,739 --> 00:35:55,950
כמה זמן אתה חושב
?שזה יימשך

561
00:35:56,158 --> 00:36:01,539
,כן, כמה זמן ייקח לכושים
?לאנשים, להפסיק

562
00:36:01,706 --> 00:36:05,419
?מה דעתך
?מאיפה לי-

563
00:36:05,961 --> 00:36:07,838
?מוריס נמצא
.זה לארי

564
00:36:09,798 --> 00:36:12,051
אני לא מוצא אותם
.בשום מקום

565
00:36:12,134 --> 00:36:14,220
.לא, לא, לא
.הוא בסדר

566
00:36:14,470 --> 00:36:17,390
,כשתראי את הבחור
.תמסרי לו לבוא לאלג'ירס

567
00:36:17,474 --> 00:36:19,434
.אנחנו עושים חזרות
.ביי

568
00:36:22,521 --> 00:36:23,939
?לא הלך

569
00:36:24,356 --> 00:36:26,317
אפילו אמא שלו
.לא יודעת איפה הוא

570
00:36:29,737 --> 00:36:30,989
.הוא בטח בסדר

571
00:36:35,494 --> 00:36:37,204
תסתכלי לי בעיניים"

572
00:36:37,329 --> 00:36:38,998
?את לא רואה מים"

573
00:36:39,123 --> 00:36:42,209
והכול בגללך"

574
00:36:42,877 --> 00:36:44,212
תסתכלי עליי"

575
00:36:44,337 --> 00:36:46,297
אני לא מתנהג כרגיל"

576
00:36:46,464 --> 00:36:49,551
והכול בגללך"

577
00:36:50,302 --> 00:36:53,764
תסתכלי לי בעיניים"
?את לא רואה מים

578
00:36:53,889 --> 00:36:56,142
."והכול בגללך"

579
00:36:56,225 --> 00:36:58,311
.אתה תחזור לבמה הזאת

580
00:36:59,437 --> 00:37:01,481
.כן, זה לא כזה פשוט, אחי

581
00:37:01,731 --> 00:37:05,193
...כשהם ישמעו אותך שר
.גשם של כסף

582
00:37:06,987 --> 00:37:08,405
.ואני רוצה נתח

583
00:37:14,078 --> 00:37:15,705
.תסתכל עליי

584
00:37:16,164 --> 00:37:17,916
.בעיניים

585
00:37:18,833 --> 00:37:20,794
.אני מסתכל לך בעיניים, פרד

586
00:37:21,169 --> 00:37:25,132
.אתה תשיג עסקה על תקליט
?טוב

587
00:37:26,217 --> 00:37:28,427
תסתכל לי בעיניים"

588
00:37:28,761 --> 00:37:30,638
תאטרון פוקס"

589
00:37:30,722 --> 00:37:32,932
"'!קבלו את 'דרמטיקס"

590
00:37:33,725 --> 00:37:36,269
?כן
.כן-

591
00:37:39,898 --> 00:37:41,233
?אתה יודע מה, פרד

592
00:37:41,317 --> 00:37:43,277
נראה לי שהגיע הזמן
.לתקן את הבעיה הקטנה שלך

593
00:37:43,444 --> 00:37:44,946
?איזו בעיה

594
00:37:45,071 --> 00:37:47,407
.אין לי בעיה
.יש גם יש. קדימה-

595
00:37:47,532 --> 00:37:48,908
.אנחנו לא עושים את זה
.דווקא כן-

596
00:37:49,034 --> 00:37:50,285
.קדימה! אל תגיד לי לא

597
00:37:50,869 --> 00:37:51,953
.קדימה

598
00:37:52,037 --> 00:37:53,121
."אתה תסתכל לה בעיניים"

599
00:37:53,247 --> 00:37:54,289
,אני לא צריך את זה
.אני לא רוצה את זה

600
00:37:54,373 --> 00:37:55,791
."והיא תעזור לך לגמור"
.קדימה-

601
00:37:58,085 --> 00:38:00,087
.טוב, לא
?אני עושה לך טובה, טוב

602
00:38:01,130 --> 00:38:02,257
?טוב
.אני הולך-

603
00:38:02,340 --> 00:38:03,675
.אנחנו הולכים

604
00:38:04,592 --> 00:38:06,386
.תראה מה קורה כאן

605
00:38:08,347 --> 00:38:10,224
.בבקשה, קארן
.תודה-

606
00:38:10,349 --> 00:38:12,893
תיהנו ממנה
.כי עכשיו אנחנו מרוששות רשמית

607
00:38:14,020 --> 00:38:17,482
,יש התפרעויות בחוץ
.ואני לא כותבת להורים שלי שוב

608
00:38:21,820 --> 00:38:25,157
.תראה את זה
.שם ממול. מושלם

609
00:38:25,407 --> 00:38:26,909
.לארי
?מה-

610
00:38:26,992 --> 00:38:29,453
.הן לבנות
?אז מה אם הן לבנות-

611
00:38:29,662 --> 00:38:31,748
.מי שממיין לא מזיין

612
00:38:33,875 --> 00:38:35,168
?מה זה אומר

613
00:38:35,252 --> 00:38:36,962
?את יודעת מה אני מציעה
?נו-

614
00:38:38,297 --> 00:38:39,882
.תני לפעמון החופש לצלצל

615
00:38:40,883 --> 00:38:42,927
,היה לי החופש הזה
!תודה רבה

616
00:38:43,177 --> 00:38:45,012
.לא נכון

617
00:38:45,763 --> 00:38:49,642
כי חופש לא אומר
.לתת בחינם

618
00:38:51,228 --> 00:38:53,814
רק את יכולה לגרום לזנות
.להישמע על רמה

619
00:38:54,523 --> 00:38:55,524
.קדימה

620
00:38:55,607 --> 00:38:57,359
אני לא מנסה
.לעשות את זה, אחי

621
00:38:57,443 --> 00:38:58,319
.די

622
00:38:58,444 --> 00:38:59,403
?אולי תעזוב אותן בשקט

623
00:38:59,946 --> 00:39:01,906
נראה לי שהבחורים האלה
.עושים לנו עיניים

624
00:39:02,240 --> 00:39:03,908
.טוב, תפסיק

625
00:39:03,992 --> 00:39:06,369
.קדימה
.תעשה כמוני

626
00:39:06,578 --> 00:39:10,124
טוב, נעשה את זה יחד
.כמו קואופרטיב

627
00:39:10,249 --> 00:39:12,877
.סליחה, בנות
.אני לארי קליבלנד

628
00:39:13,210 --> 00:39:15,797
אני לא מפריע לכן
?בשיחה פרטית, נכון

629
00:39:16,672 --> 00:39:18,341
.אנחנו בטח שכנים

630
00:39:18,424 --> 00:39:20,719
.אני ג'ולי, אוהיו

631
00:39:21,094 --> 00:39:23,639
.קארן, אוהיו

632
00:39:24,515 --> 00:39:26,642
לא, שם המשפחה שלי
.הוא קליבלנד

633
00:39:28,561 --> 00:39:30,855
.אנחנו באמת מאוהיו

634
00:39:31,898 --> 00:39:33,983
?טוב, מה אתן עושות בדטרויט

635
00:39:34,109 --> 00:39:36,361
.ג'ולי זונה מקצוענית

636
00:39:36,444 --> 00:39:39,197
...טוב
!היא צוחקת-

637
00:39:39,364 --> 00:39:41,075
.אני מעצבת שיער

638
00:39:41,200 --> 00:39:42,326
.וזונה

639
00:39:43,369 --> 00:39:45,162
?מה אתם עושים בחיים

640
00:39:47,874 --> 00:39:49,667
אני זמר
,"בלהקת "דרמטיקס

641
00:39:49,793 --> 00:39:51,545
.ופרד הוא שומר הראש שלי

642
00:39:51,795 --> 00:39:53,755
?"דרמטיקס"
.כן-

643
00:39:53,964 --> 00:39:59,345
.בחיים לא שמעתי עליהם
.אבל אני מתה על מוטאון

644
00:40:00,346 --> 00:40:02,223
סופרימס" היא הלהקה"
.האהובה עליי

645
00:40:02,390 --> 00:40:03,725
,"אם את אוהבת את "סופרימס

646
00:40:03,892 --> 00:40:06,186
."בטוח תאהבי את "דרמטיקס

647
00:40:06,728 --> 00:40:10,232
.לארי
.תשיר לה משהו

648
00:40:13,360 --> 00:40:15,029
מותק"

649
00:40:15,363 --> 00:40:17,532
אני אמיתי"

650
00:40:18,449 --> 00:40:23,038
אמרתי שאני הכי אמיתי"
."שאפשר להיות

651
00:40:24,081 --> 00:40:26,291
!אלוהים
.אתה באמת יודע לשיר

652
00:40:27,001 --> 00:40:29,879
.זה מי שאני, את יודעת
.אני שר

653
00:40:30,004 --> 00:40:32,173
.זה מי שהוא

654
00:40:34,259 --> 00:40:36,344
.בדיוק עמדנו ללכת לאכול משהו

655
00:40:37,387 --> 00:40:39,723
.ידיד שלנו מתאכסן באגף

656
00:40:40,098 --> 00:40:43,769
?תרצו להצטרף אלינו
.כן. מתאים לי לאכול-

657
00:40:44,061 --> 00:40:48,232
?פרד, אתה רעב
.כן, מתאים לי לאכול-

658
00:40:48,900 --> 00:40:50,568
.קדימה

659
00:40:51,111 --> 00:40:52,112
.קדימה

660
00:40:55,490 --> 00:40:57,242
?מה שלומך
.טוב-

661
00:40:58,577 --> 00:40:59,703
?מה שלומך

662
00:41:11,175 --> 00:41:12,968
!אנחנו נראים טוב

663
00:41:13,052 --> 00:41:14,720
!היי, קרל

664
00:41:15,388 --> 00:41:17,265
.אנחנו גוועות ברעב

665
00:41:19,142 --> 00:41:20,685
אתן יודעות שהכנתי לכן
.משהו לאכול

666
00:41:20,769 --> 00:41:21,645
.טוב

667
00:41:21,936 --> 00:41:22,812
.היי, מותק

668
00:41:25,482 --> 00:41:27,067
!שלום

669
00:41:29,111 --> 00:41:32,448
!היי, חבר'ה
.בואו תיכנסו-

670
00:41:35,660 --> 00:41:37,704
.יופי של מקום

671
00:41:39,164 --> 00:41:42,334
.שב
?מה אמרת-

672
00:41:42,543 --> 00:41:44,253
.שב

673
00:41:46,631 --> 00:41:49,300
.היי, אוברי
?מה שלומך

674
00:41:49,884 --> 00:41:51,219
.היי, קארן

675
00:42:00,855 --> 00:42:03,691
,טוב, בעיר ילדותי
,כשמכירים מישהו חדש

676
00:42:03,775 --> 00:42:07,237
,אמורים להגיד
"!היי, שלום"

677
00:42:07,696 --> 00:42:09,573
"?מה שלומך"

678
00:42:09,865 --> 00:42:11,909
.בזכות זה מרגישים בנוח

679
00:42:14,578 --> 00:42:18,750
.יופי של בגדים
.תודה, אני מעריך את זה-

680
00:42:19,083 --> 00:42:21,044
.הופענו מקודם

681
00:42:22,295 --> 00:42:23,296
.זהירות

682
00:42:24,297 --> 00:42:25,507
.שטויות

683
00:42:26,049 --> 00:42:27,718
.מצחיק הבחור

684
00:42:28,594 --> 00:42:29,887
.האוכל בדרך אליכם

685
00:42:32,265 --> 00:42:33,266
.כן, טוב, אחי

686
00:42:33,349 --> 00:42:36,853
ג'ולי, מיזוג האוויר
.נעים מאוד כאן

687
00:42:37,270 --> 00:42:38,688
?נעים מאוד, אה

688
00:42:38,772 --> 00:42:40,607
.גם המיטה נוחה

689
00:43:04,050 --> 00:43:06,052
.כן, זה נעים
?כן-

690
00:43:21,861 --> 00:43:24,197
,אוברי, אחי
.תגביר את הרדיו

691
00:43:46,722 --> 00:43:48,558
.קדימה, חברים, בבקשה

692
00:43:51,853 --> 00:43:54,022
תנו לג'ון קולטריין
.להשמיע את צליליו

693
00:43:54,439 --> 00:43:56,400
?מה לעזאזל

694
00:44:08,830 --> 00:44:10,665
.זה יפה

695
00:44:11,750 --> 00:44:13,752
.איזה עצוב שהוא מת

696
00:44:13,877 --> 00:44:15,546
?הוא היה צעיר, נכון

697
00:44:15,713 --> 00:44:17,465
.הוא היה בן 40

698
00:44:17,715 --> 00:44:18,841
.אבל הוא ניצל את השנים שלו

699
00:44:18,925 --> 00:44:20,635
,תקשיבי לי
.הוא חי עד הסוף

700
00:44:21,761 --> 00:44:23,513
,למרבה הצער
.ההרואין היה הסוף שלו

701
00:44:23,638 --> 00:44:26,808
אנחנו יודעים שטריין
.לא מת ממנת יתר

702
00:44:27,392 --> 00:44:29,311
.אל תפיץ שמועה כזאת

703
00:44:29,979 --> 00:44:31,897
.לא אמרתי שטריין מת ממנת יתר

704
00:44:32,356 --> 00:44:34,400
אבל ג'ון קולטריין היה נרקומן
.במשך שנים

705
00:44:34,942 --> 00:44:36,986
לאב סופרים טריין
.היה מסטול מסמים

706
00:44:37,403 --> 00:44:40,115
אני לא טוען שזה גורע
.מהדוגמה הרוחנית שהוא שימש

707
00:44:40,198 --> 00:44:41,825
.הוא היה אחד הקדושים שלי

708
00:44:41,950 --> 00:44:43,368
אבל הרואין זה מה שהרג
.את הכבד שלו

709
00:44:44,495 --> 00:44:46,163
שמעתי שהאף-בי-איי
.הרעילו אותו

710
00:44:46,247 --> 00:44:48,207
.אף-בי-איי
?רוצה לדעת איך אני יודע

711
00:44:48,708 --> 00:44:51,169
אשתו של ג'ון קולטריין
,מוזיקאית מדטרויט

712
00:44:51,252 --> 00:44:52,462
.מופיעה איתי באותו מקום

713
00:44:52,587 --> 00:44:54,673
עכשיו אתה מומחה
?לענייני קולטריין

714
00:44:58,510 --> 00:45:02,056
ממשיכים בסיקור הלילה
.של ההתפרעות כאן בדטרויט

715
00:45:02,181 --> 00:45:07,562
המשמר הלאומי הוזעק ולמעלה
,מ-3,200 איש נעצרו

716
00:45:07,645 --> 00:45:09,189
.מרביתם כושים

717
00:45:09,397 --> 00:45:11,900
בהמשך השידור
...יתקבלו עדכונים נוספים

718
00:45:11,983 --> 00:45:14,194
?למה הכול תמיד אלים כל כך

719
00:45:15,696 --> 00:45:17,698
?את שואלת גם את העם שלך

720
00:45:18,574 --> 00:45:20,827
מנסה לעשות מהפכה
,עם האנגלים

721
00:45:20,910 --> 00:45:23,955
?"חירות או מוות"

722
00:45:24,080 --> 00:45:25,957
.זה לא כזה לא-אלים בכלל

723
00:45:26,082 --> 00:45:27,668
.היא מאוהיו

724
00:45:27,960 --> 00:45:31,130
ספק גדול שהיא מבינה את
.הלוגיקה שלך בנוגע לחירות ומוות

725
00:45:34,216 --> 00:45:36,552
.אסביר לך בלשון הדיוט
.זוז הצידה, פסים

726
00:45:38,972 --> 00:45:41,725
?תראי, את לבנה, נכון

727
00:45:42,726 --> 00:45:45,187
.אחי
?את לבנה, נכון-

728
00:45:45,980 --> 00:45:48,691
אתן לא צריכות להתמודד
.עם המשטרה באותה תדירות כמונו

729
00:45:48,858 --> 00:45:52,737
,אלא אם כן, כמובן
.אתן לא מזדהות עם שחורים

730
00:45:53,154 --> 00:45:56,908
כשאתה שחור, זה כמעט כאילו
.מכוונים לך אקדח לפרצוף

731
00:45:58,535 --> 00:45:59,870
?אתה מבין

732
00:46:02,289 --> 00:46:05,793
.זה ככה
.תוריד את הידיים מהצלחת שלי

733
00:46:06,085 --> 00:46:08,671
...תניח את הנקניקייה
!תתרחק מהחרדל

734
00:46:09,506 --> 00:46:12,718
!תוריד את הידיים
?אתה לחוץ

735
00:46:13,510 --> 00:46:15,637
!אתה מלחיץ אותי
.אתה מכוון אליי אקדח-

736
00:46:15,721 --> 00:46:17,723
.זו אלימות משטרתית

737
00:46:18,933 --> 00:46:21,018
עכשיו אתה אומר לי
?איך לעשות את העבודה שלי

738
00:46:21,269 --> 00:46:22,979
...אני לא
עכשיו אתה השוטר-

739
00:46:23,104 --> 00:46:24,981
שאומר לי איך לעשות
?את העבודה שלי ברחוב שלי

740
00:46:25,065 --> 00:46:26,775
?מה אתה עושה ברחוב שלי, כושי

741
00:46:27,400 --> 00:46:30,738
.ככה הם אוהבים להתבטא

742
00:46:30,904 --> 00:46:32,698
,הרחוב שלי"
."הבית שלי, המכונית שלי

743
00:46:32,781 --> 00:46:34,659
.ככה הם יכולים לקחת לך הכול
.לארי-

744
00:46:34,742 --> 00:46:38,037
.אני שואל שוב
?מה אתה עושה ברחוב שלי

745
00:46:38,788 --> 00:46:40,749
,עשיתי משהו לא בסדר
?אדוני השוטר

746
00:46:41,791 --> 00:46:44,002
?עשית משהו לא בסדר

747
00:46:44,253 --> 00:46:46,588
אני צריך לפוצץ לך
.את הראש

748
00:46:47,423 --> 00:46:49,550
.אל תכוון אליי את האקדח

749
00:46:50,009 --> 00:46:52,136
?מה תעשה אם לא אזיז
...אמרתי לך לא לכוון אליי-

750
00:46:53,471 --> 00:46:57,017
!אלוהים
!אלוהים! ירית בו! קרל-

751
00:46:59,353 --> 00:47:01,271
!לי
.הוא לא היה צריך לעשות צעד-

752
00:47:07,528 --> 00:47:08,696
?לי

753
00:47:10,490 --> 00:47:12,284
!נקניקייה, בבקשה

754
00:47:15,662 --> 00:47:16,914
!אתה מטורף
?מה-

755
00:47:17,164 --> 00:47:19,333
!אוי ואבוי
!אתה מטורף-

756
00:47:19,750 --> 00:47:21,335
!אתה מטורף

757
00:47:22,128 --> 00:47:24,214
.זה היה סתם אקדח הזנקה
.הוא מזניק מרוצים

758
00:47:24,297 --> 00:47:25,215
,הוא לא הורג אף אחד

759
00:47:25,298 --> 00:47:26,257
.ולא פוגע באף אחד
!מטורף-

760
00:47:26,383 --> 00:47:29,803
.אני רק מדגים כוח לבן

761
00:47:29,928 --> 00:47:31,430
.גם אני, מותק

762
00:47:31,597 --> 00:47:33,933
,מתוקה, מותק
.זו הייתה בדיחה

763
00:47:34,975 --> 00:47:38,229
,אתה יכול להתחפף מכאן
.אתה ובן הזוג שלך

764
00:47:40,315 --> 00:47:42,234
.חשבתי שיש להם חוש הומור

765
00:47:44,611 --> 00:47:45,696
.אני מופיע

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,617
,סליחה, לארי
.הם בדרך כלל נחמדים

767
00:47:49,700 --> 00:47:51,911
.לא, בחייך
.שהטיפשים האלה לא יטרידו אותך

768
00:47:52,286 --> 00:47:54,372
אולי נלך לחדר שלי
?להירגע קצת

769
00:47:54,914 --> 00:47:59,169
.אמרנו לידיד שנקפוץ לבקר
.אולי אחר כך. בואי-

770
00:48:00,295 --> 00:48:02,172
.תמצאי אותי אחר כך

771
00:48:03,257 --> 00:48:04,633
!להתראות

772
00:48:05,343 --> 00:48:06,886
.חשבתי שכולם צריכים לדעת

773
00:48:06,969 --> 00:48:08,388
.אבל הברחת אותם

774
00:48:08,513 --> 00:48:09,848
...אבל קארן

775
00:48:09,973 --> 00:48:11,015
.היא הסתכלה עליי

776
00:48:11,099 --> 00:48:13,560
.קארן לא הסתכלה עליך
.קארן נדלקה עליי-

777
00:48:13,769 --> 00:48:16,772
"!היא אמרה, "היי, אוברי
"!עניתי, "היי, קארן

778
00:48:20,151 --> 00:48:21,861
!ג'ולי

779
00:48:22,653 --> 00:48:24,697
צריך ללמד
.את המניאקים האלה לקח

780
00:48:25,865 --> 00:48:27,450
?על מה אתה מדבר, קרל

781
00:48:28,034 --> 00:48:29,828
.השוטרים שם למטה

782
00:48:34,875 --> 00:48:36,961
,אתה יודע שאם תירה בהם
?הם יירו בנו בחזרה, נכון

783
00:48:38,004 --> 00:48:39,839
איך הם ידעו
?מאיזה מקום זה הגיע, לי

784
00:48:39,923 --> 00:48:41,549
.זה בלתי אפשרי
.תירגע-

785
00:48:41,633 --> 00:48:42,968
שפן. -המצב כאן
.מספיק מטורף גם ככה

786
00:48:43,051 --> 00:48:46,930
הם צריכים להבין שהם לא יכולים
.להיטפל אלינו כל הזמן

787
00:48:47,014 --> 00:48:47,890
אתם צריכים לעשות
!את מה שמצופה מכם

788
00:48:47,973 --> 00:48:48,933
!אנחנו נחטוף מכות רצח

789
00:48:49,058 --> 00:48:50,559
.אחת, שתיים
...אתה מוכן-

790
00:48:50,851 --> 00:48:53,146
!פול ארצה

791
00:48:54,397 --> 00:48:55,523
?אתם בסדר

792
00:48:55,648 --> 00:48:57,442
?מי יורה
?משם, אולי-

793
00:48:58,527 --> 00:49:00,362
זה יכול להיות
.מכל אחד מהבניינים

794
00:49:00,570 --> 00:49:03,907
?שמעת את הירייה, מותק
.לא, לא שמעתי כלום-

795
00:49:05,618 --> 00:49:08,287
בכל אופן, את יודעת
,שאם אקבל חוזה לתקליט

796
00:49:08,412 --> 00:49:10,248
?אנחנו ניסע בקדילק, נכון

797
00:49:10,540 --> 00:49:12,208
!תראו אותו

798
00:49:14,669 --> 00:49:16,213
!רוץ, לבנבן, רוץ

799
00:49:17,422 --> 00:49:20,009
!פול ארצה
!הבזק מהלוע-

800
00:49:20,092 --> 00:49:22,803
,ליד האלג'ירס
.יכול להיות צלף

801
00:49:25,390 --> 00:49:27,183
?מייק
!אני בסדר-

802
00:49:27,308 --> 00:49:28,602
!לא נפגעתי

803
00:49:37,695 --> 00:49:39,364
,מפקדת קיפר
.כאן רב סמל בכיר רוברטס

804
00:49:39,489 --> 00:49:41,449
!תפסו מחסה
.הצבא סופג אש צלפים-

805
00:49:41,616 --> 00:49:43,994
,בקרבת מלונית אלג'ירס
.בווירג'יניה פארק

806
00:49:45,704 --> 00:49:47,498
.כן, תמשיך לרוץ

807
00:49:48,957 --> 00:49:51,001
.זה היה רע, אחי
.זה מטורף-

808
00:49:51,085 --> 00:49:53,129
עכשיו כולם יודעים
.איך זה להיות שחור

809
00:49:55,882 --> 00:49:58,510
.משטרה 4-2, נראה שיש צלף באזור
.הצבא סופג אש

810
00:49:58,593 --> 00:50:01,680
ליד מלונית אלג'ירס בווירג'יניה
.פארק. צלף על הגג

811
00:50:01,805 --> 00:50:04,391
,אש צלפים, אש צלפים
.וירג'יניה פארק

812
00:50:04,767 --> 00:50:08,104
.אש צלפים ליד מלונית אלג'ירס
.בדרך ,4-10-

813
00:50:13,485 --> 00:50:16,029
,נורו יריות, וירג'יניה פארק
.צלף על הגג

814
00:50:20,492 --> 00:50:22,078
!יש צלף בחוץ

815
00:50:22,954 --> 00:50:24,831
!תנעל את המקום כולו

816
00:50:25,873 --> 00:50:27,834
.בוא נמצא את הבן זונה

817
00:50:33,215 --> 00:50:34,717
בכל אופן, חבר שלי פרד
סיפר לי בדיוק

818
00:50:34,800 --> 00:50:36,385
,שההתפרעויות מחמירות עד כדי כך

819
00:50:36,469 --> 00:50:38,804
שאפילו פורד שוקלים
.לסגור את קו הייצור ליום

820
00:50:39,013 --> 00:50:41,474
.לארי, זה נורא
.כן, אני יודע-

821
00:50:41,641 --> 00:50:43,351
אולי כדאי שנפיק מזה
.את המרב

822
00:50:43,518 --> 00:50:45,979
,בזמן של שנאה
.אהבה נעשית חשובה יותר

823
00:50:46,438 --> 00:50:48,273
.אולי חשובה מכול

824
00:50:48,357 --> 00:50:49,441
?אולי תבואי לבקר אותי

825
00:50:49,525 --> 00:50:52,027
יש לנו בריכת שחייה ואני חושב
.שאנחנו צריכים לבלות קצת יחד

826
00:50:53,237 --> 00:50:55,406
אמא שלי אוסרת עליי
.לצאת מהבית

827
00:50:55,907 --> 00:50:57,742
.אבל אני רוצה

828
00:50:58,493 --> 00:51:00,912
.אמא שלך, הבנתי

829
00:51:08,379 --> 00:51:10,381
.תביא לי כדורים
.בבקשה. -תודה-

830
00:51:28,693 --> 00:51:30,278
!זוז, זוז, זוז
!להתקדם

831
00:51:31,655 --> 00:51:33,866
!משמאל, חלון עליון

832
00:51:33,949 --> 00:51:35,576
!תתפסו לצד

833
00:51:37,286 --> 00:51:39,789
.יש שוטרים בחוץ

834
00:51:42,625 --> 00:51:45,670
!תפסיק לשחק משחקים
?למה לי לשחק-

835
00:51:45,795 --> 00:51:47,339
?הם הלכו לאיבוד

836
00:51:47,422 --> 00:51:48,423
!קדימה, זוז

837
00:51:48,549 --> 00:51:50,134
!אני מקווה שכן
.מה זאת אומרת? לא יודע

838
00:51:50,426 --> 00:51:52,303
לא יודע, אבל נראה
.שהם מתקדמים לכיוון הבית

839
00:51:52,470 --> 00:51:55,097
!קדימה, אל תעמדו בלי לעשות כלום
!עלו למעלה

840
00:51:57,183 --> 00:51:58,893
!למקומות

841
00:52:01,897 --> 00:52:03,649
!סגור את החלונות
!חלון-

842
00:52:03,732 --> 00:52:06,360
!תסתירו הכול
!כבו את האורות

843
00:52:07,528 --> 00:52:09,030
!צלף

844
00:52:10,698 --> 00:52:11,908
!לעזאזל

845
00:52:12,325 --> 00:52:13,660
?מותק, שמעת את זה
!הם יורים בנו

846
00:52:20,876 --> 00:52:22,378
!אני חייב לסיים
.הם יורים בנו

847
00:52:22,878 --> 00:52:24,088
!לארי

848
00:52:25,089 --> 00:52:26,340
?פרד, אתה בסדר

849
00:52:31,137 --> 00:52:34,057
?אתה בסדר
!אני לא רוצה למות-

850
00:52:35,434 --> 00:52:38,187
!חייבים לעוף מכאן! -אל תקום
!קרל, תישאר על הרצפה-

851
00:52:38,437 --> 00:52:40,940
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה
!אל תקום-

852
00:52:41,065 --> 00:52:42,191
הם לא יכולים
.לעשות לנו את זה

853
00:52:42,317 --> 00:52:44,694
!קרל, אל תקום
?מה אתה עושה-

854
00:52:45,779 --> 00:52:47,197
!מתחילים

855
00:52:49,032 --> 00:52:50,242
.קדימה. קדימה. קדימה

856
00:53:06,176 --> 00:53:07,344
.עולים למעלה

857
00:53:16,229 --> 00:53:17,272
!פנוי

858
00:53:22,027 --> 00:53:22,987
!פנוי

859
00:53:29,911 --> 00:53:30,996
!משטרה

860
00:53:42,800 --> 00:53:44,219
?אתה שומע את זה

861
00:53:44,302 --> 00:53:45,679
!פרד, אל תקום

862
00:54:01,029 --> 00:54:04,574
!משטרה! על הרצפה
!תיצמדו לקיר מיד

863
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
!טוב, טוב

864
00:54:07,411 --> 00:54:08,788
!לא עשיתי כלום

865
00:54:12,250 --> 00:54:13,960
?יש לך נשק
!אין לי אקדח דפוק-

866
00:54:14,085 --> 00:54:16,838
!שים את הידיים מאחורי הגב

867
00:54:17,088 --> 00:54:18,757
?יש לך כלי נשק
!לא-

868
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
?יש לך נשק מזדיין

869
00:54:26,808 --> 00:54:28,476
!קדימה, קדימה, קדימה

870
00:54:28,810 --> 00:54:30,395
!בוא הנה! קדימה
?למה אתה עושה את זה-

871
00:54:30,478 --> 00:54:32,063
.תוריד אותו למטה מיד

872
00:54:32,939 --> 00:54:35,651
!תעוף מכאן עכשיו
!עוף מכאן-

873
00:54:36,527 --> 00:54:38,112
!קדימה
!קחו אותו-

874
00:54:57,800 --> 00:55:00,804
.שימו את הידיים על הראש ותירגעו
.פשוט תירגעו

875
00:55:01,054 --> 00:55:03,473
.שבי
.שימי את הידיים על הראש

876
00:55:04,015 --> 00:55:05,767
!רד למטה, לעזאזל
!קדימה

877
00:55:05,934 --> 00:55:08,354
!אין לי אקדח
!אל תשלוף

878
00:55:09,647 --> 00:55:11,649
!משטרה, ידיים על הראש

879
00:55:12,483 --> 00:55:14,193
.ידיים על הראש

880
00:55:25,331 --> 00:55:26,916
!צמוד לקירות ולדלתות

881
00:55:26,999 --> 00:55:29,002
!כולם! צמוד לקיר
!פרד-

882
00:55:29,752 --> 00:55:31,045
!קירות ודלתות

883
00:55:31,129 --> 00:55:32,422
!לא עשיתי כלום

884
00:55:32,547 --> 00:55:34,174
!אין לי כלום

885
00:55:38,137 --> 00:55:39,179
!אין לי אקדח

886
00:55:45,061 --> 00:55:46,229
?יש שם מישהו

887
00:55:46,354 --> 00:55:47,731
.לא, אדוני

888
00:55:49,566 --> 00:55:51,276
!קום, לעזאזל! קום

889
00:55:51,360 --> 00:55:52,903
!רד למטה! קדימה

890
00:55:53,070 --> 00:55:54,238
!תורידו אותו למטה
...מה קורה-

891
00:55:56,532 --> 00:55:58,367
?מה אתם עושים כאן

892
00:55:59,160 --> 00:56:01,412
!על הקרקע
!להשתטח

893
00:56:03,164 --> 00:56:05,375
!אני לא מתנגד
!קום-

894
00:56:10,047 --> 00:56:13,593
!כן, תתקדם
!אל תסתכל עליי

895
00:56:14,260 --> 00:56:16,638
,צמוד לקיר
!תורידו את כולם

896
00:56:17,472 --> 00:56:19,266
?תפסת אותו

897
00:56:19,808 --> 00:56:21,768
!צמוד לקירות ולדלתות
.תסתובבו ותיצמדו לקיר-

898
00:56:21,852 --> 00:56:23,771
!להוריד אותם למטה

899
00:56:26,232 --> 00:56:27,316
!קדימה

900
00:56:28,234 --> 00:56:29,986
!שלא תעז לזוז

901
00:56:31,154 --> 00:56:33,949
!תפוס אותם, קדימה
?מה עשינו-

902
00:56:34,157 --> 00:56:35,659
!לטובתך כדאי שתסתמי את הפה

903
00:56:35,784 --> 00:56:37,202
!תפוס אותם
!עופו מכאן

904
00:56:37,494 --> 00:56:39,538
!רד למטה, לעזאזל

905
00:56:51,969 --> 00:56:54,346
!קדימה! להוריד אותם למטה

906
00:56:56,223 --> 00:56:57,892
!קדימה
!למטה! קדימה

907
00:56:57,975 --> 00:56:59,143
!קדימה
!טוב, טוב-

908
00:56:59,227 --> 00:57:02,856
!בחייך, היד שלי! תפסיק

909
00:57:03,440 --> 00:57:05,233
!לא עשינו כלום

910
00:57:05,734 --> 00:57:07,194
!לעזאזל

911
00:57:12,408 --> 00:57:13,409
?איפה קרל

912
00:57:17,705 --> 00:57:19,374
?איפה קרל

913
00:57:19,457 --> 00:57:20,625
?מה קרה

914
00:57:21,752 --> 00:57:23,837
,לבחור היה סכין
.ניסה לקחת לי את האקדח

915
00:57:23,921 --> 00:57:25,923
,כן, שמעתי אותו צועק
"!תעזוב את האקדח"

916
00:57:26,465 --> 00:57:28,217
.כן, הכול קרה מהר מאוד

917
00:57:30,428 --> 00:57:32,639
אני מניח שנאלצת
.להגן על עצמך

918
00:57:33,765 --> 00:57:35,934
!אוברי, תחזור לפה

919
00:57:36,351 --> 00:57:38,896
!תיצמד חזרה לקיר! זוז

920
00:57:39,730 --> 00:57:42,775
!תירגע
!הם הרגו את קרל-

921
00:57:43,276 --> 00:57:46,404
!אל תהיה טיפש! תישאר צמוד לקיר
.טוב, בסדר-

922
00:57:47,280 --> 00:57:51,201
.הפנים שלו מלאות בדם
.הם הרגו אותו

923
00:57:53,245 --> 00:57:56,207
.חבל
.ילד צעיר כל כך

924
00:57:58,376 --> 00:58:01,421
.בכל זאת, ייתכן שהוא היורה
.צריך לברר

925
00:58:06,051 --> 00:58:08,136
.הם הרגו אותו

926
00:58:17,188 --> 00:58:19,190
.הם הרגו את החבר שלנו

927
00:58:19,482 --> 00:58:20,942
?מה הסיפור עם הבחורות

928
00:58:21,026 --> 00:58:22,903
מצאתי אותן
.עם הכושי הגדול בסוף

929
00:58:23,028 --> 00:58:24,738
?באותו חדר

930
00:58:30,870 --> 00:58:32,664
?מצאת משהו
.כלום-

931
00:58:32,747 --> 00:58:34,791
?אין אקדח
.לא-

932
00:58:44,677 --> 00:58:49,557
.חדשות רעות
.אחד האורחים מת

933
00:58:51,893 --> 00:58:56,315
,הוא ניסה לקחת לשוטר את הנשק
.ובסוף חטף כדור

934
00:58:57,525 --> 00:58:59,485
.קרל קופר

935
00:58:59,610 --> 00:59:01,946
.הוא הרג את קרל

936
00:59:09,288 --> 00:59:11,832
.שינוח על משכבו בשלום. אמן
.אמן-

937
00:59:15,419 --> 00:59:18,131
לא כדאי לעשות שטויות
.במצב הזה

938
00:59:19,758 --> 00:59:23,261
עדיין יש לנו זירת פשע
.וכולכם חשודים

939
00:59:23,637 --> 00:59:25,431
.כל אחד ואחד מכם

940
00:59:25,556 --> 00:59:27,349
!אל תסתכל עליי

941
00:59:27,474 --> 00:59:29,852
!תסתובב, עם הפנים לקיר

942
00:59:37,110 --> 00:59:39,238
?קרל היה זה שירה

943
00:59:47,372 --> 00:59:50,041
כדאי לכם להתחיל להגיד לי
.את האמת

944
00:59:54,046 --> 00:59:55,255
!אני רוצה את האקדח הזה

945
00:59:55,339 --> 00:59:56,590
.חיפשנו, לא מצאנו אקדח

946
00:59:56,674 --> 00:59:58,676
!זה לא אומר שהוא לא נמצא כאן
!תמצאו אותו

947
00:59:59,427 --> 01:00:01,345
!גם אתה

948
01:00:06,184 --> 01:00:08,103
.אין לי שום דבר נגדכם

949
01:00:11,148 --> 01:00:14,151
אבל אתם צריכים להגיד לי
.איפה האקדח

950
01:00:15,945 --> 01:00:19,866
אתם צריכים להגיד לי
.מי היה היורה

951
01:00:21,034 --> 01:00:26,206
.אני לא אשאל הרבה פעמים
?מי ירה

952
01:00:26,290 --> 01:00:28,876
.אנחנו לא יודעים
!אתם יודעים ועוד איך-

953
01:00:32,255 --> 01:00:35,341
,הייתם למעלה
?מי היה היורה

954
01:00:37,302 --> 01:00:39,221
?מי ירה
!אתה ירית-

955
01:00:39,346 --> 01:00:42,600
!לי
.לא, אחי-

956
01:00:43,976 --> 01:00:47,355
.לקרל אין אקדח
?מה אמרת-

957
01:00:47,438 --> 01:00:49,399
!אתם אלו שהורגים אנשים

958
01:00:49,816 --> 01:00:51,985
!תגיד לי את זה בפרצוף

959
01:00:52,110 --> 01:00:55,531
!אמרתי שקרל לא ירה באף אחד
.כן, טוב-

960
01:00:57,074 --> 01:00:58,075
.לעזאזל

961
01:01:03,206 --> 01:01:05,625
!תפסיקי לבכות כבר
!פנים לקיר

962
01:01:05,750 --> 01:01:07,669
.גם אתה
!פנים קדימה

963
01:01:11,757 --> 01:01:14,218
אולי תרים את זה
?ותגן על עצמך

964
01:01:18,932 --> 01:01:20,850
.זה קל, תראה

965
01:01:33,906 --> 01:01:36,242
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לנסות לדקור אותי

966
01:01:40,664 --> 01:01:43,709
.אני לא אשחק את המשחק שלך
.קדימה-

967
01:01:45,670 --> 01:01:47,964
זה רק ייתן לי תירוץ לעשות
את מה ששנינו יודעים

968
01:01:48,089 --> 01:01:51,050
.שאני אעשה בכל אופן
?נכון

969
01:01:51,885 --> 01:01:53,512
!אתם לבנבנים מטורפים

970
01:01:54,304 --> 01:01:55,430
!לעזאזל

971
01:02:01,687 --> 01:02:02,688
.רד ממני

972
01:02:13,867 --> 01:02:15,035
.אתה עדיין לבנבן

973
01:02:17,288 --> 01:02:19,207
?סתום את הפה, הבנת
.סתום

974
01:02:21,042 --> 01:02:23,461
.יש כאן יורה

975
01:02:23,545 --> 01:02:25,380
?זה היה קרל

976
01:02:25,505 --> 01:02:27,257
.תקשיבו לי טוב

977
01:02:27,424 --> 01:02:30,636
אם אתם חושבים שאפשר
לירות באנשים חפים מפשע

978
01:02:30,970 --> 01:02:35,308
,ושזה יעבור לכם בשתיקה
.אתם טועים טעות מרה

979
01:02:38,728 --> 01:02:41,106
.השותף שלי אמר לך לעמוד

980
01:02:41,189 --> 01:02:43,233
.אני אקח אותו
.תעמוד-

981
01:02:44,193 --> 01:02:45,694
,תסרוק את המקום
.אני אקח אותו איתי

982
01:02:45,778 --> 01:02:47,572
.קדימה, בוא

983
01:02:47,947 --> 01:02:49,532
.קדימה
.תעוף מכאן-

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,735
.יש לי את כל הלילה, אנשים

985
01:03:00,611 --> 01:03:02,363
?אף אחד לא מתכוון לדבר

986
01:03:03,239 --> 01:03:05,074
?אף אחד לא יודע מי היורה

987
01:03:05,200 --> 01:03:06,284
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים

988
01:03:06,368 --> 01:03:07,869
?אף אחד לא יודה בכלום

989
01:03:08,662 --> 01:03:11,415
.טוב
.תתחילו להתפלל

990
01:03:12,249 --> 01:03:14,668
.תתחילו להתפלל
?מה קרה, ילד? אתה לא מתפלל

991
01:03:15,336 --> 01:03:17,088
?אתה לא הולך לכנסייה המחורבנת

992
01:03:17,213 --> 01:03:19,215
!תתחיל להתפלל
.אלוהים-

993
01:03:19,340 --> 01:03:21,217
וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים"
."גם אנחנו לחוטאים לנו

994
01:03:21,301 --> 01:03:26,807
,כי אני אהרוג אתכם, בזה אחר זה
.עד שתגידו לי בדיוק מה קורה כאן

995
01:03:27,015 --> 01:03:29,143
."כסה אותנו בדם של ישו, אלוהים"

996
01:03:29,393 --> 01:03:31,854
אני אצא מנקודת הנחה
.שכולכם פושעים

997
01:03:32,271 --> 01:03:35,066
,כי אם להודות על האמת
.זה כנראה נכון

998
01:03:35,859 --> 01:03:37,277
.בואו נשמע

999
01:03:37,402 --> 01:03:38,778
!תרימו את הקול

1000
01:03:39,446 --> 01:03:41,990
!תתפללו! בקול רם

1001
01:03:42,866 --> 01:03:44,660
אתה לא שר
?את הקשקוש מהבשורה

1002
01:03:45,244 --> 01:03:46,913
."דרכי"

1003
01:03:47,038 --> 01:03:48,456
,הנה, בבקשה
.עכשיו יש לנו שניים

1004
01:03:48,539 --> 01:03:50,375
."נקה לבבותינו משנאה, אלוהים"
?מה איתך-

1005
01:03:50,458 --> 01:03:51,918
."החסד עמי"

1006
01:03:52,085 --> 01:03:52,961
.את לא מתפללת
.אני לא שומע ממך כלום

1007
01:03:53,044 --> 01:03:54,963
"...מרי, מלאת החסד"
.אני לא שם זין-

1008
01:03:57,132 --> 01:03:59,552
אולי אתם צריכים עזרה
.כדי לדעת איך להתפלל

1009
01:04:02,346 --> 01:04:04,599
."את קרובה אליי"

1010
01:04:04,891 --> 01:04:06,559
."מריה הקדושה, מלאת החסד"

1011
01:04:06,684 --> 01:04:08,270
."כאשר חיי"

1012
01:04:08,436 --> 01:04:10,647
.הוא ממש מתפלל
.לא רע-

1013
01:04:20,366 --> 01:04:21,951
.טוב, תחפש בחדר

1014
01:04:22,077 --> 01:04:24,830
?מתחת למיטות ובמגירות. טוב

1015
01:04:37,719 --> 01:04:39,471
.הם יהרגו אותנו

1016
01:04:39,638 --> 01:04:41,682
?למה? תתנהג כמו מטורף

1017
01:04:43,767 --> 01:04:45,561
.הם אלו שמתנהגים כמו מטורפים

1018
01:04:45,895 --> 01:04:46,937
הם יצאו מדעתם כשהם ראו

1019
01:04:47,063 --> 01:04:49,148
זוג בנות לבנות
.בחדר עם בחור שחור

1020
01:04:49,232 --> 01:04:53,987
?הם מחפשים צלף, טוב
.אבל קרל לא היה צלף-

1021
01:04:54,696 --> 01:04:55,822
אם מישהו מנסה לחטוף לך
,את האקדח

1022
01:04:55,989 --> 01:04:57,783
תיתן לו לקחת אותו
?מפני שהוא שחור

1023
01:04:58,367 --> 01:05:00,160
!קדימה

1024
01:05:00,661 --> 01:05:02,830
לשוטרים יש רובה ציד
?כמו שלך, נכון

1025
01:05:05,208 --> 01:05:07,752
אתה מחזיק אותו חזק
.בשתי ידיים

1026
01:05:09,296 --> 01:05:14,593
איך אפשר לנסות בכלל לחטוף
.אותו? -בהרבה דרכים

1027
01:05:30,819 --> 01:05:33,948
אין אקדחים במלונית כולה
.חוץ מאלו שהשוטרים הביאו

1028
01:05:35,283 --> 01:05:36,576
.אין אקדחים

1029
01:05:39,496 --> 01:05:41,581
אנחנו לוקחים משהו
.בשביל הבחורים המטורפים

1030
01:05:47,588 --> 01:05:49,006
.תרים

1031
01:05:50,216 --> 01:05:52,260
?מה הטעם

1032
01:05:53,094 --> 01:05:55,764
?אני מבין אותך. טוב

1033
01:05:56,056 --> 01:05:58,684
.אבל אל תרגיז אותם

1034
01:05:58,976 --> 01:06:01,228
.אני צריך שתשרוד את הלילה

1035
01:06:02,354 --> 01:06:06,484
?תשרוד את הלילה. טוב

1036
01:06:06,943 --> 01:06:09,696
?את חושבת שלא תדברי
.אני אדובב אותך כמו גדול

1037
01:06:09,779 --> 01:06:11,615
?איפה האקדח המזדיין

1038
01:06:11,698 --> 01:06:13,784
!קום
!קום, אמרתי

1039
01:06:13,909 --> 01:06:15,077
?אתה תגיד לי איפה האקדח

1040
01:06:15,202 --> 01:06:16,912
.אני לא יודע
!אל תזיין לי את השכל-

1041
01:06:18,664 --> 01:06:20,625
!תפסיק למרוח אותי

1042
01:06:20,750 --> 01:06:22,210
?איפה האקדח המזדיין

1043
01:06:22,585 --> 01:06:24,546
,אני נשבע באלוהים
!אני אלחץ על ההדק המזדיין

1044
01:06:24,796 --> 01:06:26,131
?איפה הוא

1045
01:06:26,381 --> 01:06:27,382
...אני לא יודע, אני נשבע

1046
01:06:27,507 --> 01:06:28,884
!זיוני שכל

1047
01:06:34,432 --> 01:06:36,559
.בוא הנה
?מה קורה

1048
01:06:36,643 --> 01:06:39,145
תקשיב, משטרת דטרויט
.מתחרפנת שם

1049
01:06:39,479 --> 01:06:42,107
?מה זאת אומרת
,נראה שהם מפחידים חשודים-

1050
01:06:42,607 --> 01:06:44,568
,מכים וכן הלאה
.בניסיון להוציא הודאה

1051
01:06:44,693 --> 01:06:46,779
,זה לא בסדר
.יש להם זכויות אזרח

1052
01:06:46,946 --> 01:06:49,615
.זה מה שאני אומר
.לא נראה לי בסדר

1053
01:06:50,616 --> 01:06:53,828
?איפה האקדח המזדיין
?אל תשקר לי! איפה האקדח

1054
01:06:53,912 --> 01:06:57,916
טוב. ניתן להם לנהל
.את החקירה

1055
01:06:58,625 --> 01:07:02,338
אני לא רוצה להתערב
.בתסבוכת של זכויות אזרח

1056
01:07:03,839 --> 01:07:05,299
.קדימה

1057
01:07:17,938 --> 01:07:19,565
?איפה האקדח המזדיין
!לא יודע-

1058
01:07:19,815 --> 01:07:22,026
!זיוני שכל
!אתם תמיד משקרים

1059
01:07:22,277 --> 01:07:24,028
?מי היורה

1060
01:07:30,077 --> 01:07:32,246
?מצאתם אותו
.לא-

1061
01:07:33,539 --> 01:07:35,291
.כל זה נראה גנוב

1062
01:07:35,458 --> 01:07:37,210
.סרקתי את החדר כולו בעצמי

1063
01:07:37,627 --> 01:07:39,379
הוא לא הסכים
?לספר גם לך, אה

1064
01:07:40,672 --> 01:07:42,883
טוב. תבקש מדמנס
.להשגיח על השורה

1065
01:07:43,175 --> 01:07:44,218
.בוא איתי

1066
01:07:44,343 --> 01:07:46,261
.תיכנס פנימה. מהר

1067
01:07:46,428 --> 01:07:48,556
.רגע, רגע, רגע
.תשכב-

1068
01:07:49,307 --> 01:07:51,184
!קדימה
.אנחנו צריכים אתכם כאן

1069
01:07:55,105 --> 01:07:57,023
.תשכב על הרצפה

1070
01:07:59,735 --> 01:08:01,946
אתה לא צריך
.לעשות את זה

1071
01:08:13,417 --> 01:08:15,169
.נשמור על השורה

1072
01:08:19,090 --> 01:08:25,138
?למה אתן צריכות להזדיין איתם
?מה רע בנו

1073
01:08:25,263 --> 01:08:30,853
תקשיב לי. אתה צריך להגיד לי
...איפה האקדח ומי היורה

1074
01:08:30,936 --> 01:08:32,187
.אני נשבע לך שאין אקדח
!אין אקדח

1075
01:08:32,313 --> 01:08:33,939
,אחרת אני נשבע באלוהים
.אני אהרוג אותך

1076
01:08:38,486 --> 01:08:44,743
.אין אקדח
.טוב-

1077
01:08:45,160 --> 01:08:47,580
.אני לא יודע כלום

1078
01:08:47,746 --> 01:08:49,248
!לא

1079
01:08:53,878 --> 01:08:56,965
.הוא ירה בו
.הוא ירה בו

1080
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
.פנים לקיר המזוין

1081
01:09:08,603 --> 01:09:14,484
,אל תזוז ותהיה בשקט
?אחרת תחטוף כדור באמת. מובן

1082
01:09:18,864 --> 01:09:20,700
.זה ידובב אותם
.שים לב

1083
01:09:26,456 --> 01:09:28,166
.הוא אפילו לא ניסה להיאבק

1084
01:09:30,043 --> 01:09:32,921
.זה המחיר כשמשקרים לנו

1085
01:09:34,507 --> 01:09:36,425
?מי עוד רוצה להרוג אחד

1086
01:09:37,718 --> 01:09:41,723
?אתה רוצה להרוג אחד
.טוב-

1087
01:09:42,557 --> 01:09:44,059
.בסדר

1088
01:09:59,242 --> 01:10:00,744
!אדוני השוטר, חכה
!לא יריתי באף אחד

1089
01:10:00,827 --> 01:10:02,788
!אדוני השוטר, חכה
!שתוק-

1090
01:10:02,913 --> 01:10:05,082
לעזאזל! -סתום את הפה
.ותזיז את התחת שלך פנימה

1091
01:10:06,125 --> 01:10:07,543
אמרתי לך שאני לא יודע
.איפה האקדח המזדיין

1092
01:10:07,627 --> 01:10:09,420
?חיפשת אותו, נכון
!סתום את הפה-

1093
01:10:10,380 --> 01:10:13,884
ספר לי איפה האקדח
.וכל זה יסתיים

1094
01:10:14,009 --> 01:10:14,968
?איפה האקדח
.אני לא יודע-

1095
01:10:15,052 --> 01:10:16,595
!אסור לך לעשות את השטויות האלו
!סתום את הפה-

1096
01:10:20,891 --> 01:10:22,310
.מייקל. מייקל

1097
01:10:22,393 --> 01:10:25,146
?נראה לכם שזה בלוף
.אנחנו בדטרויט

1098
01:10:26,022 --> 01:10:27,107
.כאן אין בלופים

1099
01:10:27,440 --> 01:10:31,445
,עכשיו תהיה בשקט
.אחרת תחטוף כדור באמת

1100
01:10:43,041 --> 01:10:45,001
.הרגתי את הכושון

1101
01:10:45,085 --> 01:10:46,962
.זה המצב

1102
01:10:48,714 --> 01:10:51,050
.אלוהים. אלוהים

1103
01:10:52,552 --> 01:10:55,096
.תורידי את הידיים המטונפות שלך
.תסתובבי

1104
01:10:55,305 --> 01:10:56,931
מה התפקיד שלך
?בכל הסיפור הזה

1105
01:10:57,057 --> 01:10:58,808
.את בטח יודעת איפה האקדח

1106
01:10:58,975 --> 01:11:00,727
.את בטח יודעת מי היורה

1107
01:11:01,186 --> 01:11:03,188
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

1108
01:11:03,355 --> 01:11:06,275
.את דווקא יודעת
.ואת משקרת לי

1109
01:11:06,484 --> 01:11:07,610
!תתרחק ממני

1110
01:11:07,735 --> 01:11:08,986
נראה לך שמגיע לך יחס מיוחד
?רק מפני שאת לבנה

1111
01:11:09,195 --> 01:11:11,239
.לא, זונה. לא מגיע לך
.תברר מה היא יודעת

1112
01:11:11,781 --> 01:11:13,575
.זה בסדר
.בעדינות, בעדינות

1113
01:11:14,493 --> 01:11:18,080
.פנים לקיר
.אני לא אחזור על זה שוב

1114
01:11:20,583 --> 01:11:25,046
.רק אני ואת בחדר
.שבי

1115
01:11:29,509 --> 01:11:31,094
.שבי

1116
01:11:32,596 --> 01:11:33,931
.שבי

1117
01:11:37,101 --> 01:11:38,769
?את בסדר, עלמתי

1118
01:11:38,853 --> 01:11:40,355
?הכול בסדר

1119
01:11:42,399 --> 01:11:43,733
?את בסדר, נכון

1120
01:11:43,858 --> 01:11:45,902
.אל תיגע בי

1121
01:11:47,029 --> 01:11:48,906
.תשתדלי להירגע

1122
01:11:50,115 --> 01:11:52,034
?מה פתאום את מתגוררת כאן

1123
01:11:52,326 --> 01:11:54,412
?זה בית מלון, לא
.כן-

1124
01:11:54,996 --> 01:11:56,998
את נמצאת כאן
?כבר כמה זמן

1125
01:11:57,791 --> 01:12:02,087
?קצת... זנות, אולי

1126
01:12:02,754 --> 01:12:06,926
.אני אורחת מאוהיו
.אבא שלי שופט

1127
01:12:07,009 --> 01:12:09,387
?ואבא שלך יודע שאת כאן, נכון

1128
01:12:09,470 --> 01:12:12,140
?מתגוררת בין השחורים
?יש כאן שחורים-

1129
01:12:12,265 --> 01:12:14,017
,לא שמתי לב
.אני עיוורת צבעים

1130
01:12:14,851 --> 01:12:21,400
?באמת? באיזה צבע אני? כחול
.אתה נראה לי צהוב, אדוני-

1131
01:12:28,199 --> 01:12:29,910
.את זונה עובדת
!לא-

1132
01:12:34,415 --> 01:12:35,833
.תסתכלי עליי

1133
01:12:36,000 --> 01:12:37,752
את מזדיינת
?עם השחורים האלה, נכון

1134
01:12:38,294 --> 01:12:41,798
.הם ילדים
?מה יש לך

1135
01:12:42,590 --> 01:12:45,927
.אני מנסה להגן עלייך, עלמתי

1136
01:12:49,431 --> 01:12:51,141
.תישארי שם

1137
01:12:56,940 --> 01:12:58,483
.היא זונה

1138
01:12:59,734 --> 01:13:01,570
.טוב, לא אכפת לי
.בוא הנה

1139
01:13:05,658 --> 01:13:07,827
.אתה הסרסור

1140
01:13:07,910 --> 01:13:09,579
.לא, אדוני
.אני חושב שאתה טועה

1141
01:13:11,581 --> 01:13:13,166
!לעזאזל
.תקשיב-

1142
01:13:13,458 --> 01:13:14,876
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

1143
01:13:15,001 --> 01:13:16,878
.אנחנו נגיע לשורש העניין

1144
01:13:17,004 --> 01:13:20,341
תחשבו טוב-טוב
,על התשובות לשאלות

1145
01:13:20,466 --> 01:13:22,468
אחרת תגמרו כמו חברים שלכם
.בחדר ליד

1146
01:13:23,803 --> 01:13:25,972
כמה זמן אתה מסרסר
?בבחורות הצעירות האלה, אה

1147
01:13:26,097 --> 01:13:27,557
הורס להן את הגוף
.ואת הראש

1148
01:13:27,682 --> 01:13:29,517
.נפגשנו לא מזמן
.אני לא סרסור

1149
01:13:29,684 --> 01:13:31,686
.רק עכשיו חזרתי מהמלחמה

1150
01:13:32,854 --> 01:13:35,649
?אתה חייל משוחרר
.כן, אדוני-

1151
01:13:38,069 --> 01:13:40,446
?נראה לך שאני מטומטם

1152
01:13:40,571 --> 01:13:42,866
אתה לובש ירוק
.ומשחק לי אותה חייל

1153
01:13:43,241 --> 01:13:45,827
.אנחנו לא צריכים סרסורים בצבא

1154
01:13:46,912 --> 01:13:49,456
.בטח נהג במשאית אספקה מזוינת

1155
01:13:52,334 --> 01:13:54,503
.הייתי בטייסת

1156
01:14:07,017 --> 01:14:08,352
!זהירות

1157
01:14:08,602 --> 01:14:11,063
!תפסו מחסה
!זוזו לתפוס מחסה

1158
01:14:11,355 --> 01:14:12,815
!ארצה! ארצה

1159
01:14:14,150 --> 01:14:16,319
!קדימה, קדימה, קדימה

1160
01:14:17,279 --> 01:14:19,406
!תפסו מחסה
!צלף-

1161
01:14:20,991 --> 01:14:22,368
!ארצה, ארצה

1162
01:14:22,451 --> 01:14:24,495
!בצד השני של הרחוב
!הם בורחים לרחוב אוקליד

1163
01:14:24,620 --> 01:14:26,164
.שלושה בתים מכאן
!אני רואה אותו-

1164
01:14:26,497 --> 01:14:27,582
?מי רואה אותו

1165
01:14:27,665 --> 01:14:29,459
,אל תדאג. אם זה היה רציני
.היו קוראים לנו

1166
01:14:35,549 --> 01:14:37,635
?לארי, מה אתה עושה

1167
01:14:39,971 --> 01:14:41,347
.לארי

1168
01:14:41,431 --> 01:14:43,266
.תחזור לקיר

1169
01:14:43,933 --> 01:14:45,644
.בואו נעוף מכאן

1170
01:14:45,769 --> 01:14:46,686
.הם יחזרו

1171
01:14:46,770 --> 01:14:50,399
.אפשר. בואו
?לא. מה אתה עושה-

1172
01:14:50,482 --> 01:14:51,984
.בוא. בוא

1173
01:14:52,234 --> 01:14:53,652
.פרד, קדימה

1174
01:14:56,030 --> 01:14:57,907
.לא, לארי. עצור

1175
01:15:00,327 --> 01:15:02,078
?מי רואה אותו

1176
01:15:02,329 --> 01:15:04,248
!פקחו עין על הגג

1177
01:15:13,758 --> 01:15:15,885
.תנשמי, תנשמי

1178
01:15:17,095 --> 01:15:19,389
.זה בסדר
.אני כאן, אני כאן

1179
01:15:26,397 --> 01:15:28,107
.בוא, בוא

1180
01:15:37,201 --> 01:15:39,120
.תתרחק, לעזאזל

1181
01:15:41,998 --> 01:15:43,958
!תבדקו את כל החלונות

1182
01:15:49,381 --> 01:15:51,592
!שמרו על גבולות הגזרה

1183
01:15:55,680 --> 01:15:56,973
!תבדקו את כל החלונות

1184
01:15:57,056 --> 01:15:59,017
?הם יורים. אתה שומע
!שתוק-

1185
01:15:59,100 --> 01:16:02,771
!לסגת! אש חיפוי
!תניחו את זה

1186
01:16:03,021 --> 01:16:04,439
!אש! אש

1187
01:16:06,900 --> 01:16:08,777
!לעזאזל

1188
01:16:11,781 --> 01:16:13,741
!תפסנו אותם
!נצור אש-

1189
01:16:13,825 --> 01:16:15,452
.טוב, השטח פנוי

1190
01:16:17,495 --> 01:16:19,414
.יש צלפים בכל מקום הלילה

1191
01:16:21,375 --> 01:16:22,793
!פנוי

1192
01:16:31,970 --> 01:16:33,930
?אלו חברים שלכם בחוץ

1193
01:16:34,306 --> 01:16:36,183
?זה מי שירה בנו

1194
01:16:38,811 --> 01:16:40,896
?מה יש לכם להגיד

1195
01:16:44,192 --> 01:16:45,068
!לעזאזל

1196
01:16:45,151 --> 01:16:48,071
.כתוב שם בבירור
.צנחן, שמונה שנים

1197
01:16:48,196 --> 01:16:49,948
.שתי פריסות

1198
01:16:50,198 --> 01:16:52,576
.שחרור בכבוד

1199
01:16:52,785 --> 01:16:55,121
.זה מפוברק
.לא, אדוני-

1200
01:16:55,371 --> 01:16:57,707
?זו חברה שלך
.נפגשנו לא מזמן-

1201
01:16:57,874 --> 01:17:00,335
?מה שמו
.לא יודעת-

1202
01:17:00,460 --> 01:17:03,964
.שמו קרל גרין
.לא שאלתי אותך, שאלתי אותה-

1203
01:17:04,047 --> 01:17:05,591
?"שאלת עכשיו, "מה שמו

1204
01:17:05,674 --> 01:17:08,344
יש לך מזל שעדיין לא שברתי לך
.את המפרקת

1205
01:17:08,469 --> 01:17:09,637
.טוב

1206
01:17:09,887 --> 01:17:11,681
בסדר. אני מבין
.מה אתה מנסה לעשות

1207
01:17:12,265 --> 01:17:14,309
?אני לא אעשה צרות, טוב

1208
01:17:15,935 --> 01:17:18,605
.אבל אני גם לא אתקפל בשבילך

1209
01:17:21,817 --> 01:17:26,822
?מה אתה עושה בדטרויט
.כמו כולם, אני מחפש עבודה-

1210
01:17:27,365 --> 01:17:29,909
עזבת אזור מלחמה אחד
.והצטרפת לאחר. -כן

1211
01:17:30,910 --> 01:17:33,330
.טוב
.תחזיר את הבן זונה הזה לשורה

1212
01:17:33,538 --> 01:17:35,958
תחזיר לי
.את תעודת השחרור שלי

1213
01:18:13,166 --> 01:18:14,709
.תסתלק מכאן

1214
01:18:14,834 --> 01:18:16,836
.תברח מהדלת האחורית. רוץ

1215
01:18:17,796 --> 01:18:19,256
!עכשיו, לך

1216
01:18:28,850 --> 01:18:30,768
?אתה זוכר את ההוא שהתפלל

1217
01:18:31,019 --> 01:18:32,687
.הוא בסדר, זה לא הוא

1218
01:18:33,813 --> 01:18:35,524
ואתה יכול למחוק
.גם את חייל הצעצוע

1219
01:18:35,649 --> 01:18:37,776
.הטמבל שדפק תפילה מכל הלב

1220
01:18:38,193 --> 01:18:39,945
.כן, זה לא הוא

1221
01:18:41,155 --> 01:18:44,075
זה משאיר אותנו
.עם הבן זונה הגדול בחדר

1222
01:18:44,700 --> 01:18:46,327
.מתאים לי לתפור לו תיק

1223
01:18:46,661 --> 01:18:48,455
.טוב
.כן-

1224
01:18:56,589 --> 01:18:57,590
.פלין

1225
01:19:01,803 --> 01:19:02,804
!לעזאזל

1226
01:19:06,516 --> 01:19:07,893
.הוא ברח

1227
01:19:08,435 --> 01:19:10,020
.אנחנו צריכים עוד אחד

1228
01:19:10,145 --> 01:19:11,647
.אני יודע

1229
01:19:26,997 --> 01:19:29,208
.האקדח עדיין לא נמצא

1230
01:19:29,876 --> 01:19:32,420
?מי מתנדב להיות הבא בתור

1231
01:19:35,090 --> 01:19:37,050
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

1232
01:19:39,470 --> 01:19:41,013
.בבקשה. בבקשה, בבקשה

1233
01:19:42,098 --> 01:19:44,016
,אדוני השוטר
?אפשר להגיד משהו

1234
01:19:46,603 --> 01:19:48,104
.הופה

1235
01:19:48,188 --> 01:19:50,315
.כן, אפשר

1236
01:19:51,900 --> 01:19:54,445
.אני חושב שטעיתם בבית

1237
01:19:56,530 --> 01:19:58,407
...כי לא ראינו אף אחד

1238
01:19:59,450 --> 01:20:01,953
כי לא ראינו אף אחד כאן
.שירה במשטרה

1239
01:20:04,664 --> 01:20:06,750
.בבקשה

1240
01:20:09,294 --> 01:20:11,797
.יכול להיות שעשינו טעות

1241
01:20:14,342 --> 01:20:16,344
.אבל אני צריך לדעת בוודאות

1242
01:20:17,804 --> 01:20:20,181
אני לא יכול לתת לרוצח שוטרים
?לצאת מזה נקי, נכון

1243
01:20:22,851 --> 01:20:24,812
.בבקשה, בבקשה

1244
01:20:33,238 --> 01:20:34,531
?מה איתך, מתוקה

1245
01:20:38,702 --> 01:20:43,958
?רוצה להיות הבאה בתור
.לא. לא, בבקשה-

1246
01:20:44,041 --> 01:20:46,127
.אני חושב שאת יודעת משהו
.אני לא יודעת-

1247
01:20:46,252 --> 01:20:48,129
...את רוצה למות עכשיו
.לא-

1248
01:20:48,254 --> 01:20:49,881
או לראות אותי הורג קודם
?את כל השאר

1249
01:20:49,965 --> 01:20:53,260
?במה את בוחרת
.דברי אליי

1250
01:20:57,223 --> 01:21:01,561
!עופי מכאן. אלוהים אדירים
!גם היא! למעלה

1251
01:21:02,979 --> 01:21:03,938
!למעלה

1252
01:21:04,022 --> 01:21:05,857
!לא

1253
01:21:11,030 --> 01:21:12,615
!שתקי

1254
01:21:12,740 --> 01:21:14,075
?את רוצה לצעוק

1255
01:21:14,367 --> 01:21:15,701
!אלוהים אדירים

1256
01:21:15,827 --> 01:21:17,620
?את רוצה לצעוק
.אני אתן לך סיבה לצעוק

1257
01:21:17,704 --> 01:21:19,873
.תשגיח עליהם
.הבחור הזה בא איתי

1258
01:21:19,956 --> 01:21:21,500
!תשתקי

1259
01:21:21,625 --> 01:21:23,877
?את רוצה לצעוק
.אני אתן לך סיבה טובה לצעוק

1260
01:21:24,044 --> 01:21:25,337
!עזוב אותה במנוחה

1261
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
נראה שאת לא נושאת נשק
.על הגוף

1262
01:21:40,521 --> 01:21:42,606
.תישאר שם ותהיה בשקט

1263
01:21:46,360 --> 01:21:50,365
.אלוהים
?אתן לא מתביישות

1264
01:21:50,573 --> 01:21:52,325
אתה זה שבוחן
.את הציצים שלי

1265
01:21:52,409 --> 01:21:53,744
את מקיימת
.יחסי מין עם כושים

1266
01:21:53,827 --> 01:21:55,871
.השנה היא 1967, אידיוט

1267
01:21:55,954 --> 01:21:57,623
.באמת

1268
01:21:58,123 --> 01:21:59,875
?זה לא מטריד אתכן

1269
01:22:00,042 --> 01:22:01,669
החומר לעיצוב
?האפרו בשיער שלהם

1270
01:22:02,879 --> 01:22:04,506
?הריח של זה

1271
01:22:04,631 --> 01:22:06,007
.אתה הזוי לגמרי

1272
01:22:06,132 --> 01:22:07,634
נראה לך
שאתה יכול לבוא לעיר שלי

1273
01:22:07,759 --> 01:22:09,136
?ולסרסר בבחורות צעירות

1274
01:22:09,261 --> 01:22:11,013
.אמרתי שזה לא מה שקרה

1275
01:22:12,473 --> 01:22:14,392
.לא אכפת לי ששירת בצבא

1276
01:22:14,558 --> 01:22:16,978
אני אטביע את כל הסרסורים שלך
.בנהר עד שהעיר תהיה נקייה

1277
01:22:17,186 --> 01:22:19,355
אתה מתכוון לתחקר אותם
?או שאקח אותם מכאן

1278
01:22:20,440 --> 01:22:22,275
.חכה רגע

1279
01:22:25,863 --> 01:22:31,244
אולי אתן לא ילדות רעות כל כך
.אחרי הכול

1280
01:22:32,453 --> 01:22:34,289
.אבל דברו איתי ישירות

1281
01:22:34,372 --> 01:22:37,375
?מי ירה במשמר הלאומי

1282
01:22:38,585 --> 01:22:40,504
?אדוני

1283
01:22:40,671 --> 01:22:43,048
לא ראיתי אף אחד יורה
.במשמר הלאומי

1284
01:22:43,132 --> 01:22:47,178
.הייתי מספרת לך אם כן
?באמת-

1285
01:22:49,514 --> 01:22:52,809
אתה יכול לחשוב שאני זונה
.אם בא לך, אבל חינכו אותי טוב

1286
01:22:56,230 --> 01:22:58,148
.טוב. אני אוציא אותן מכאן

1287
01:22:59,275 --> 01:23:01,152
?נכסה אותך, טוב

1288
01:23:07,075 --> 01:23:08,493
.גם את

1289
01:23:14,625 --> 01:23:15,918
.קדימה

1290
01:23:22,509 --> 01:23:23,927
?אפשר לקבל עזרה

1291
01:23:31,185 --> 01:23:32,270
.לעזאזל

1292
01:23:32,353 --> 01:23:33,563
.שיזדיינו המזדיינים האלה

1293
01:23:33,730 --> 01:23:35,231
אתם רוצחים
!את הילדים האלה, לעזאזל

1294
01:23:35,356 --> 01:23:36,816
?למה אתה לא עוצר אותם

1295
01:23:37,525 --> 01:23:39,653
.גם הבהמה הזה עשה את זה
!הוא ירה באחד מהם

1296
01:23:39,903 --> 01:23:41,572
.אל תדאיגי את עצמך
.הם סתם מפחידים אותם

1297
01:23:41,697 --> 01:23:44,825
,זו שיטת חקירה. -אתה מטורף
!אדוני? ראיתי את הגופות

1298
01:23:44,909 --> 01:23:46,911
.החבר'ה האלה נרצחו בדם קר

1299
01:23:55,379 --> 01:24:01,135
.לא יריתי בבחור באמת
.זה לא אמיתי

1300
01:24:02,094 --> 01:24:04,722
,לא יריתי בבחור הזה
.וגם הבחור השני לא ירה באף אחד

1301
01:24:05,014 --> 01:24:08,101
זה נועד לשכנע אותם להסגיר
.את המיקום של האקדח

1302
01:24:09,728 --> 01:24:12,189
?מי אמר שיש להם אקדח בכלל

1303
01:24:12,439 --> 01:24:13,607
.לא יודע

1304
01:24:17,069 --> 01:24:20,532
.אם היה להם, זה היה סתם צעצוע
.זה לא היה אקדח אמיתי

1305
01:24:27,122 --> 01:24:28,999
.תודה שהצלתם אותנו

1306
01:24:30,334 --> 01:24:32,295
.אנחנו צריכים לצאת

1307
01:24:34,088 --> 01:24:35,924
?אנחנו מוגנות כאן

1308
01:24:36,090 --> 01:24:38,301
,היא מתכוונת
?תספרו למשטרה איפה אנחנו

1309
01:24:39,845 --> 01:24:41,096
.לא

1310
01:24:54,069 --> 01:24:57,698
.קארן
.אנחנו נהיה בסדר

1311
01:24:58,031 --> 01:25:00,117
...אבל הבחורים האלה

1312
01:25:05,373 --> 01:25:08,126
.אל תזוז, לעזאזל
?רואה? רואה את השטויות האלו-

1313
01:25:08,293 --> 01:25:10,253
.זו אשמתך הישירה
.תסתכל טוב

1314
01:25:10,420 --> 01:25:12,840
.כשלא מדברים, זה מה שקורה
.תסתכל

1315
01:25:21,641 --> 01:25:23,101
.עמוד נוח

1316
01:25:25,854 --> 01:25:27,648
.הילד הזה. הוא

1317
01:25:27,815 --> 01:25:28,982
הוא היה באותו חדר

1318
01:25:29,149 --> 01:25:30,651
.עם שני העבריינים האחרים

1319
01:25:32,153 --> 01:25:34,030
,כן. בוא נוציא ממנו הודאה

1320
01:25:34,155 --> 01:25:35,865
?ונפנה את השטח, טוב

1321
01:25:35,990 --> 01:25:37,826
.בסדר
.דמנס צריך לעשות את זה-

1322
01:25:38,702 --> 01:25:39,953
?מה

1323
01:25:40,036 --> 01:25:41,622
.עדיין לא הרגת כושי

1324
01:25:43,874 --> 01:25:45,835
.אני לא בטוח

1325
01:25:46,752 --> 01:25:48,880
.בטח שכן

1326
01:25:49,714 --> 01:25:52,133
?מה קרה, שותף
?יש בעיה

1327
01:25:53,134 --> 01:25:55,887
.מה שתגיד
?איזה מהם

1328
01:26:00,935 --> 01:26:03,771
בוא איתי. אני צריך
.לשאול אותך כמה שאלות

1329
01:26:04,522 --> 01:26:05,857
.בבקשה

1330
01:26:06,024 --> 01:26:08,193
.בבקשה אל תהרוג אותי, בבקשה

1331
01:26:10,695 --> 01:26:12,447
.בבקשה אל תירה בי, בבקשה

1332
01:26:12,531 --> 01:26:13,866
?איפה האקדח

1333
01:26:14,283 --> 01:26:16,368
.אני לא יודע. בבקשה

1334
01:26:16,577 --> 01:26:19,580
,אני לא יודע. אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע. בבקשה. בבקשה

1335
01:26:19,705 --> 01:26:21,666
.אין לי סיבה לירות בך

1336
01:26:21,916 --> 01:26:24,085
.בבקשה אל תירה. בבקשה
?איפה האקדח-

1337
01:26:24,169 --> 01:26:25,545
.בבקשה אל תירה בי

1338
01:26:25,629 --> 01:26:27,464
.בחיים לא יריתי במישהו

1339
01:26:28,006 --> 01:26:31,051
...בבקשה! אני לא יודע איפה
.בבקשה

1340
01:26:31,385 --> 01:26:32,928
...בבקשה, אל

1341
01:26:37,016 --> 01:26:38,685
.תסתובב

1342
01:26:42,814 --> 01:26:44,983
.הם הרגו אותו, לעזאזל

1343
01:26:53,576 --> 01:26:55,245
.בוצע

1344
01:26:55,537 --> 01:26:57,247
.יופי. כל הכבוד

1345
01:26:57,414 --> 01:26:59,249
,לא חשבתי שאני מסוגל
.אבל הצלחתי

1346
01:27:00,376 --> 01:27:02,169
.אני מרגיש מוזר

1347
01:27:03,379 --> 01:27:06,466
.כן. זה המעשה הנכון
.עכשיו הוא ידבר

1348
01:27:07,008 --> 01:27:08,843
?מה זאת אומרת

1349
01:27:13,015 --> 01:27:15,100
.עוד אחד התפגר לו

1350
01:27:15,893 --> 01:27:18,145
בטח חלקכם חשבתם
?שאנחנו לא רציניים, נכון

1351
01:27:18,479 --> 01:27:19,564
עדיין לא מצאנו את האקדח

1352
01:27:19,647 --> 01:27:21,482
.והזמן שלנו הולך ואוזל, אנשים

1353
01:27:21,566 --> 01:27:23,109
?מי היה הצלף

1354
01:27:25,328 --> 01:27:28,374
תגידו לנו את האמת
.וכולנו נוכל ללכת הביתה

1355
01:27:36,466 --> 01:27:37,717
.ירית בו, דמנס

1356
01:27:37,842 --> 01:27:39,344
.כן, חיסלתי אותו

1357
01:27:42,139 --> 01:27:43,348
.אלוהים אדירים, מרטי

1358
01:27:43,474 --> 01:27:44,600
.לא באמת ירינו בחבר'ה האחרים

1359
01:27:44,725 --> 01:27:46,394
.אנחנו משחקים איתם

1360
01:27:46,686 --> 01:27:48,062
?מה זאת אומרת

1361
01:27:48,187 --> 01:27:49,480
.משחקים

1362
01:27:49,647 --> 01:27:50,690
?מה משחקים

1363
01:27:50,773 --> 01:27:52,358
.משחק

1364
01:27:53,360 --> 01:27:55,445
,משחק כדי לדובב אותם
.כדי שיחרבנו במכנסיים

1365
01:27:56,405 --> 01:27:57,739
.שיטות חקירה

1366
01:27:57,823 --> 01:27:59,325
.לעזאזל

1367
01:28:00,284 --> 01:28:02,203
,זה עניין משטרתי
.חד וחלק

1368
01:28:08,585 --> 01:28:10,462
.בחורים, זזים

1369
01:28:11,338 --> 01:28:13,382
...יש לך
.אין לך סכין

1370
01:28:13,632 --> 01:28:15,259
.לעזאזל
.לעזאזל-

1371
01:28:15,467 --> 01:28:16,927
.טוב, תקשיב. תקשיב

1372
01:28:17,845 --> 01:28:18,804
.תקשיב לי
.לעזאזל-

1373
01:28:18,888 --> 01:28:20,264
,הוא חטף לך את האקדח

1374
01:28:20,431 --> 01:28:22,308
.והזהרת אותו

1375
01:28:22,434 --> 01:28:25,854
.ולא הייתה לך ברירה אלא לירות בו
.מילאת את תפקידך

1376
01:28:25,937 --> 01:28:27,814
.תתאפס על הגרסה שלך
.לעזאזל-

1377
01:28:28,023 --> 01:28:29,692
.תתאפס על עצמך
.אני רציני

1378
01:28:30,067 --> 01:28:31,736
.טוב, קח רגע

1379
01:28:32,194 --> 01:28:33,738
.תישאר כאן

1380
01:28:36,032 --> 01:28:39,286
.אלוהים
.לעזאזל

1381
01:28:47,545 --> 01:28:49,505
.מרטי ירה בבחור
?מה-

1382
01:28:50,465 --> 01:28:53,218
?באמת
.כן. מטווח אפס-

1383
01:28:55,345 --> 01:28:57,681
אנחנו צריכים לסיים פה
.ולעוף מכאן

1384
01:28:59,266 --> 01:29:01,060
.אין לנו חשוד

1385
01:29:01,352 --> 01:29:03,354
?נעצור את כולם

1386
01:29:03,437 --> 01:29:06,399
.לא, לא, לא עכשיו
.אנחנו צריכים לעוף מכאן

1387
01:29:07,233 --> 01:29:09,486
.אנחנו והם

1388
01:29:09,611 --> 01:29:12,572
,אם הם חכמים
?הם לא יגידו כלום, טוב

1389
01:29:15,743 --> 01:29:17,995
.טוב. קדימה

1390
01:29:18,788 --> 01:29:20,665
.אתה בא איתי

1391
01:29:28,924 --> 01:29:30,801
.תקשיב לי

1392
01:29:30,926 --> 01:29:32,762
.אתה משוחרר

1393
01:29:32,970 --> 01:29:35,807
אבל לא תדבר על זה בחיים
.עם אף אחד

1394
01:29:37,308 --> 01:29:39,728
מובן? כי אני יודע
,איך קוראים לך

1395
01:29:40,770 --> 01:29:43,232
.ואני יודע בדיוק מי אתה

1396
01:29:43,774 --> 01:29:45,943
.אני לא יודע איך קוראים לך

1397
01:29:46,569 --> 01:29:48,863
.אני לא יודע עליך כלום

1398
01:29:51,616 --> 01:29:53,243
.בבקשה אל תהרגו אותי

1399
01:29:53,493 --> 01:29:57,372
.בבקשה אל תהרגו אותו

1400
01:29:58,957 --> 01:30:00,876
?מה זה פה

1401
01:30:04,755 --> 01:30:06,924
.אני לא רואה כלום

1402
01:30:12,389 --> 01:30:14,099
.טוב

1403
01:30:15,267 --> 01:30:17,228
.זוז

1404
01:30:46,176 --> 01:30:48,971
.אנחנו לא יודעים כלום

1405
01:30:49,597 --> 01:30:52,016
.אנחנו לא יודעים כלום

1406
01:30:56,396 --> 01:30:58,941
!לא, לא, לא

1407
01:31:00,484 --> 01:31:02,278
.תירגע

1408
01:31:02,611 --> 01:31:04,280
.תקשיב

1409
01:31:05,156 --> 01:31:07,784
אם הייתי אומר לך
,שאתה יכול לרוץ החוצה עכשיו

1410
01:31:09,619 --> 01:31:11,788
אבל אסור לך לדבר
?על מה שראית כאן לעולם

1411
01:31:17,211 --> 01:31:18,796
?מובן

1412
01:31:19,004 --> 01:31:22,425
.בבקשה אל תהרגו אותו
.בבקשה אל תהרגו אותו

1413
01:31:36,107 --> 01:31:37,984
!לא, לא, לא

1414
01:31:41,905 --> 01:31:43,490
.תקשיב לי

1415
01:31:48,704 --> 01:31:50,623
?מה אתה רואה כאן

1416
01:31:55,253 --> 01:31:57,255
.הרגתם אותו

1417
01:31:58,215 --> 01:32:00,384
.הרגתם אותו

1418
01:32:04,930 --> 01:32:07,016
.ננסה שוב

1419
01:32:14,024 --> 01:32:16,235
.אני לא רואה כלום

1420
01:32:28,081 --> 01:32:30,375
.יש שם בחור מת

1421
01:33:10,545 --> 01:33:11,629
!עצור

1422
01:33:15,342 --> 01:33:17,928
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

1423
01:33:18,762 --> 01:33:21,974
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

1424
01:33:26,521 --> 01:33:27,564
.אלוהים

1425
01:33:28,398 --> 01:33:30,108
?מי מסוגל להתנהג ככה

1426
01:33:32,152 --> 01:33:34,947
?באתי לעזור לך, טוב
.בוא

1427
01:33:36,449 --> 01:33:38,201
אני אפנה אותך
?לבית החולים, טוב

1428
01:33:38,284 --> 01:33:40,161
.טוב? תירגע

1429
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
.טוב? זה בסדר

1430
01:33:46,501 --> 01:33:48,295
.בוא איתי. קדימה

1431
01:33:49,588 --> 01:33:51,799
.קדימה
.ניקח אותך לשם

1432
01:33:51,924 --> 01:33:53,926
.קדימה, אחי

1433
01:33:57,931 --> 01:34:02,519
?אל תמות לי, טוב
.קדימה. קדימה

1434
01:34:08,359 --> 01:34:10,945
.הכנסנו אותו
.קדימה

1435
01:34:37,850 --> 01:34:39,852
!אוברי! שיחת טלפון

1436
01:34:41,020 --> 01:34:42,939
!אוברי

1437
01:34:43,064 --> 01:34:44,107
!יש לך שיחת טלפון

1438
01:34:44,191 --> 01:34:46,068
?מה אמרת
.יש לך טלפון מהבית-

1439
01:34:48,487 --> 01:34:49,571
.משהו לא בסדר

1440
01:34:49,655 --> 01:34:51,657
,הילד הסתבך או נפצע
.משהו כזה

1441
01:34:51,741 --> 01:34:53,284
.בטח זה הצעיר שלי

1442
01:34:56,120 --> 01:34:57,664
.הוא כל הזמן עושה שטויות

1443
01:35:04,171 --> 01:35:05,506
?כן

1444
01:35:07,299 --> 01:35:09,343
,אוברי

1445
01:35:10,720 --> 01:35:14,307
מצאו את אוברי ללא רוח חיים
.הבוקר במלונית אלג'ירס

1446
01:35:18,020 --> 01:35:21,857
.לא. לא
.אוברי אמור להיות בבית

1447
01:35:25,027 --> 01:35:27,322
.זה בטח מישהו אחר

1448
01:36:02,319 --> 01:36:04,488
?מה זה, אמא

1449
01:36:04,738 --> 01:36:06,657
?טעות

1450
01:36:07,408 --> 01:36:09,535
.זו בטח טעות

1451
01:36:10,369 --> 01:36:12,205
אוברי חכם מספיק
.כדי לא לעשות את זה

1452
01:36:13,373 --> 01:36:16,835
.מותק, אין לדעת

1453
01:36:17,044 --> 01:36:18,629
.בוא נלך לראות

1454
01:37:30,583 --> 01:37:32,210
?דיזמיוקס

1455
01:37:32,294 --> 01:37:33,420
?הוא נמצא

1456
01:37:40,720 --> 01:37:42,639
.אני מחפש מישהו בשם דיזמיוקס

1457
01:37:44,474 --> 01:37:46,017
.מודה לך

1458
01:37:48,437 --> 01:37:50,522
?למישהו מכם קוראים דיזמיוקס

1459
01:37:51,231 --> 01:37:52,983
.כן, זה אני

1460
01:37:53,442 --> 01:37:55,403
.אתה מתבקש להתלוות אלינו, אדוני

1461
01:37:57,113 --> 01:37:59,115
?יש בעיה

1462
01:37:59,365 --> 01:38:01,618
.לא. לא נראה לי

1463
01:38:01,785 --> 01:38:03,912
אבל אני מעדיף
.לא לבקש שוב

1464
01:38:05,497 --> 01:38:07,458
?תמסרו לבוס, טוב

1465
01:38:09,377 --> 01:38:10,586
?אתם מבינים

1466
01:38:14,716 --> 01:38:16,760
.שמור על עצמך
.מכאן-

1467
01:38:25,728 --> 01:38:27,313
.קדימה, אין לי את כל היום

1468
01:39:03,812 --> 01:39:04,896
.שב

1469
01:39:51,031 --> 01:39:52,366
...סליחה, אני

1470
01:39:52,783 --> 01:39:54,994
אני מניח שזה קשור
.למה שקרה במלונית

1471
01:39:55,745 --> 01:39:57,497
?מה קרה במלונית

1472
01:39:58,414 --> 01:40:00,124
,אם אתם לא יודעים
.אספר לכם

1473
01:40:00,208 --> 01:40:02,961
עבדתי באבטחה
.ליד רחוב ויסקונסין

1474
01:40:03,378 --> 01:40:05,297
ובשלישי בלילה שמענו ירייה

1475
01:40:05,380 --> 01:40:08,217
.שהגיעה מהאזור הסמוך לאלג'ירס

1476
01:40:08,592 --> 01:40:10,386
.בכיוון הזה

1477
01:40:10,511 --> 01:40:13,306
.המשטרה הייתה שם
.משטרת המדינה, המשמר הלאומי

1478
01:40:13,431 --> 01:40:15,058
.היו הרבה חילופי יריות

1479
01:40:16,726 --> 01:40:19,312
,וכשנכנסתי פנימה
.שלושה ילדים נהרגו

1480
01:40:19,396 --> 01:40:20,731
.לא

1481
01:40:20,897 --> 01:40:22,941
.כן, אדוני
?זה מה שמופיע שם, נכון

1482
01:40:23,400 --> 01:40:24,985
?על זה אתם מדברים

1483
01:40:28,072 --> 01:40:29,407
.כן, אדוני

1484
01:40:29,490 --> 01:40:30,491
.כן

1485
01:40:30,575 --> 01:40:33,370
.הוא שכב בדיוק ככה
.הדם היה טרי

1486
01:40:34,079 --> 01:40:35,872
.הוא עדיין לא נקרש

1487
01:40:36,498 --> 01:40:39,209
?הם נהרגו ממש לפני שהגעת

1488
01:40:41,462 --> 01:40:43,297
.כן, אדוני

1489
01:40:44,882 --> 01:40:48,345
?אתה נושא איי-38, נכון

1490
01:40:55,561 --> 01:40:57,730
.אקדח תופי
?אתה נושא אקדח תופי

1491
01:40:57,855 --> 01:40:59,565
.יש לי איי-38

1492
01:41:01,276 --> 01:41:02,736
?ירית פעם במישהו

1493
01:41:02,861 --> 01:41:04,529
.לא
?פגעת במישהו-

1494
01:41:06,114 --> 01:41:08,617
.לא כמו שאתה מתכוון, אדוני
?למה אני מתכוון-

1495
01:41:16,960 --> 01:41:19,171
,בחורים

1496
01:41:19,504 --> 01:41:22,883
לפעמים כשמציבים בחור שחור
,בעמדת סמכות

1497
01:41:23,926 --> 01:41:27,305
בחורים שחורים אחרים
?אוהבים לסמן אותו, טוב

1498
01:41:27,430 --> 01:41:29,849
כי אני לא אמור
.להגיד להם מה לעשות

1499
01:41:31,434 --> 01:41:33,770
כשאנחנו מנהלים
,את השיחות האלה

1500
01:41:34,229 --> 01:41:36,648
?הן מתבצעות בשלבים, טוב

1501
01:41:37,816 --> 01:41:40,736
.שלב ראשון, עדים

1502
01:41:41,404 --> 01:41:43,614
.שלב שני, חשודים

1503
01:41:44,031 --> 01:41:45,992
?באיזה שלב אנחנו

1504
01:41:46,784 --> 01:41:47,869
אתה לא יודע
?באיזה שלב אנחנו

1505
01:41:48,036 --> 01:41:51,373
?לא. אתה יכול להגיד לי
.כן, אנחנו בשלב השני-

1506
01:41:53,751 --> 01:41:55,628
.אתה חשוד

1507
01:41:58,047 --> 01:42:00,133
.לא עשיתי את זה

1508
01:42:00,591 --> 01:42:01,551
...המשטרה

1509
01:42:01,843 --> 01:42:03,887
.התחלנו

1510
01:42:06,056 --> 01:42:07,558
.המשטרה ירתה בילדים

1511
01:42:07,933 --> 01:42:11,854
איך לעזאזל אתה יודע
אם נכנסת לבניין

1512
01:42:11,979 --> 01:42:13,898
?רק אחרי שהיריות נפסקו

1513
01:42:14,065 --> 01:42:19,946
,אתה משקר לנו עכשיו
?או ששיקרת לפני דקה

1514
01:42:20,071 --> 01:42:24,827
.שאלה טובה, בלש
.תחשוב טוב-טוב-

1515
01:42:25,870 --> 01:42:27,872
.אתה צריך לענות לי

1516
01:42:29,207 --> 01:42:31,793
.בכל הכבוד, אני דובר אמת

1517
01:42:31,918 --> 01:42:33,420
.אני לא משקר

1518
01:42:34,004 --> 01:42:36,840
.אמרתי לכם מה ראיתי
...ראיתי את הילדים

1519
01:42:37,799 --> 01:42:39,677
.מלווין
.טוב-

1520
01:42:39,760 --> 01:42:41,762
?באנו לעזור לך, טוב
.כן, אדוני-

1521
01:42:41,887 --> 01:42:44,807
?מלווין, אתה רוצה ללכת הביתה
.כן-

1522
01:42:44,891 --> 01:42:46,351
?אפשר לתת לו לחשוב על זה

1523
01:42:46,434 --> 01:42:48,520
.כן
?תחשוב על זה, טוב, מלווין-

1524
01:42:52,107 --> 01:42:53,483
.לא עשיתי את זה

1525
01:43:08,876 --> 01:43:10,669
,מספר ארבע
.קח צעד קדימה

1526
01:43:17,218 --> 01:43:19,346
.את עושה עבודה מצוינת, מותק

1527
01:44:02,894 --> 01:44:03,978
...אדי

1528
01:44:04,646 --> 01:44:06,064
?הוא התעורר

1529
01:44:06,147 --> 01:44:07,315
.לא

1530
01:44:12,780 --> 01:44:14,365
.לארי

1531
01:44:14,532 --> 01:44:16,325
.תתעורר, אחי

1532
01:44:17,911 --> 01:44:19,871
.בעדינות

1533
01:44:25,043 --> 01:44:27,546
.הכול בסדר
.אלו אנחנו

1534
01:44:29,215 --> 01:44:31,342
?אתה יודע איפה אחי הקטן

1535
01:44:33,052 --> 01:44:34,304
,המשטרה טוענת שפרד מת

1536
01:44:34,429 --> 01:44:36,556
אבל אף אחד לא אומר לי
.מה קורה

1537
01:44:39,309 --> 01:44:41,270
?מה קורה

1538
01:44:41,645 --> 01:44:43,814
.תגיד לנו אתה

1539
01:44:48,820 --> 01:44:50,655
...המשטרה

1540
01:44:51,197 --> 01:44:52,532
?המשטרה

1541
01:44:52,657 --> 01:44:54,368
...המשטרה

1542
01:44:55,911 --> 01:44:57,371
...הם

1543
01:45:16,309 --> 01:45:19,395
?יש לך ילדים
.כן. שלושה בנים-

1544
01:45:20,271 --> 01:45:23,650
.הבכור בן 12
.ועוד שניים בני 9 ו-7

1545
01:45:23,775 --> 01:45:25,527
.את יודעת איך זה עם צעירים

1546
01:45:25,736 --> 01:45:26,945
...אוי ואבוי

1547
01:45:27,988 --> 01:45:31,868
,איך שהם מתקשרים
.בנהמות וגניחות

1548
01:45:32,034 --> 01:45:33,286
.איש המערות הקטן שלי

1549
01:45:33,411 --> 01:45:35,163
.בייחוד בנים

1550
01:45:35,580 --> 01:45:37,582
כאילו הם לא בטוחים
.שהם רוצים להיות חלקלקים

1551
01:45:37,666 --> 01:45:38,834
.נכון

1552
01:45:39,167 --> 01:45:41,086
הם עדיין מנסים למצוא
את מקומם בחיים

1553
01:45:41,170 --> 01:45:43,672
ואנחנו צריכים
.לאפשר להם את זה

1554
01:45:48,386 --> 01:45:49,470
.כן

1555
01:45:54,393 --> 01:45:58,397
.אני רואה שאתה רוצה לחזור

1556
01:46:01,442 --> 01:46:02,610
.כמובן

1557
01:46:23,175 --> 01:46:24,843
.עזרנו לכבות שריפות

1558
01:46:24,968 --> 01:46:28,013
עזרנו לצמצם את ההתפרעויות
.ולאבטח את הרחוב

1559
01:46:28,305 --> 01:46:32,685
מה יש לך להגיד
?על מקרי הרצח והבלבול

1560
01:46:33,019 --> 01:46:35,772
.לא כולם גנבים ורוצחים

1561
01:46:36,815 --> 01:46:40,736
הלוואי שהמצב היה טוב יותר
.בשביל הכושים

1562
01:46:50,413 --> 01:46:54,042
,תזכור מה שאמרתי לך
.והעניין כולו יחלוף מעצמו

1563
01:46:54,126 --> 01:46:57,212
?טוב
.לא עשית שום דבר רע

1564
01:47:01,342 --> 01:47:03,094
.נראה לי שאני צריך להגיד משהו

1565
01:47:07,098 --> 01:47:08,058
...עשית

1566
01:47:12,396 --> 01:47:13,355
.דמנס

1567
01:47:14,148 --> 01:47:18,152
משהו שלקח דקה אחת
.לא אמור להגדיר את כל חייך

1568
01:47:18,611 --> 01:47:19,737
?אתה מבין

1569
01:47:22,699 --> 01:47:28,872
,עשית טעות. תגיד מה שצריך
.ותמשיך הלאה בחיים

1570
01:47:29,456 --> 01:47:31,417
.ככה נחלצים מהעניינים האלה

1571
01:47:32,752 --> 01:47:35,088
?טוב
.טוב-

1572
01:47:35,880 --> 01:47:36,756
?טוב

1573
01:47:36,881 --> 01:47:38,592
,כן. לא צריך להרצות לי
.אני יודע מה לעשות

1574
01:47:39,342 --> 01:47:40,969
.מתחילים

1575
01:47:42,554 --> 01:47:44,431
.עשית את העבודה שלך

1576
01:47:54,734 --> 01:47:57,070
!אתה ראשון, מטומטם

1577
01:47:59,740 --> 01:48:00,991
.טוב

1578
01:48:31,817 --> 01:48:32,777
!פלין

1579
01:48:58,972 --> 01:49:00,224
.טוב. קדימה, בנות

1580
01:49:05,980 --> 01:49:07,732
אני אתפנה אליך
.בעוד כמה דקות

1581
01:49:17,743 --> 01:49:21,873
?נו
.נאמרו שם כמה דברים-

1582
01:49:22,207 --> 01:49:24,834
?מה למשל

1583
01:49:26,753 --> 01:49:29,715
...חתיכת טיפש
.בן זונה, הלך עליך

1584
01:49:29,840 --> 01:49:31,592
.ממש נדפקת

1585
01:49:35,471 --> 01:49:37,473
?גם אתה

1586
01:49:38,183 --> 01:49:40,268
.הלך על כולנו

1587
01:49:43,146 --> 01:49:45,774
...פיל, תקשיב. זה

1588
01:49:45,858 --> 01:49:48,861
.לא. לא. -תקשיב לי
!עוף לי מהעיניים. -פיל-

1589
01:50:10,468 --> 01:50:12,763
אין לי מה לומר
.בלי עורך דין האיגוד שלי

1590
01:50:12,930 --> 01:50:14,640
,אתה צוחק עליי
?חתיכת זין גזען

1591
01:50:14,848 --> 01:50:16,684
צא מהמכונית
.לפני שאשבור לך את המפרקת

1592
01:50:24,192 --> 01:50:26,361
אני לא יכול לומר בוודאות
.מי נכנס לבניין קודם

1593
01:50:29,782 --> 01:50:34,954
,היו חמישה
.אולי שישה שוטרים

1594
01:50:35,037 --> 01:50:37,624
גבינו תצהירים מלאים
.מהשותפים שלך

1595
01:50:38,500 --> 01:50:41,086
.אנחנו יודעים שירית בילדים

1596
01:50:41,753 --> 01:50:43,964
.תמשיך משם

1597
01:50:45,299 --> 01:50:47,176
.לא. לא

1598
01:50:47,301 --> 01:50:48,719
אני לא זוכר
.שעשיתי את זה

1599
01:50:50,137 --> 01:50:52,181
.תדפוק לו את הראש בשולחן
.אולי זה יעזור

1600
01:50:54,726 --> 01:50:57,020
.אני מנסה לעזור

1601
01:50:57,187 --> 01:50:59,106
.אני מנסה להיות יסודי

1602
01:50:59,731 --> 01:51:02,985
אתם רוצים לדעת כמה ממשטרת
,המדינה היו בזירת האירוע

1603
01:51:03,778 --> 01:51:04,820
?וכמה מהמשמר הלאומי

1604
01:51:04,904 --> 01:51:10,201
,אני לא יודע אם אתה טיפש או חכם
.אבל אני מוכן לגלות

1605
01:51:10,660 --> 01:51:12,120
.אל תוציא הגה נוסף

1606
01:51:13,038 --> 01:51:14,456
.קדימה

1607
01:51:14,581 --> 01:51:15,791
?מה הטעם

1608
01:51:15,958 --> 01:51:17,793
עדות בכפייה לא תתקבל
.בבית המשפט

1609
01:51:26,219 --> 01:51:27,304
!לארי

1610
01:51:33,227 --> 01:51:34,645
?אתם בטוחים שהוא בבית

1611
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
.תן לו דקה

1612
01:51:40,151 --> 01:51:42,320
?אחי, מה
?מה חשוב כל כך

1613
01:51:42,946 --> 01:51:44,615
.התקשרו מחברת התקליטים, מותק

1614
01:51:44,990 --> 01:51:46,825
הם רוצים לשמוע
!את המוזיקה שלנו באולפן

1615
01:51:47,159 --> 01:51:48,285
?והם התקשרו אליך

1616
01:51:48,369 --> 01:51:49,870
כן. הם אמרו
,שניסו לתפוס אותך בטלפון

1617
01:51:50,037 --> 01:51:51,164
.אבל לא החזרת להם צלצול

1618
01:51:51,247 --> 01:51:53,333
.בשביל זה עבדנו

1619
01:51:53,583 --> 01:51:55,126
!"הם רוצים לשמוע את "דרמטיקס

1620
01:51:55,752 --> 01:51:57,546
נהיית לי מומחה
?בעסקי השעשועים

1621
01:51:57,796 --> 01:51:59,423
.זה לא מקצועי

1622
01:52:00,215 --> 01:52:02,593
,תתקשרו בשעות הפעילות
.לא בשלוש לפנות בוקר

1623
01:52:03,385 --> 01:52:04,303
...אבל לארי

1624
01:52:04,720 --> 01:52:08,057
.לארי! זו חברת הקלטות
.הם לא עובדים מ-10 עד 16

1625
01:52:08,892 --> 01:52:10,435
.בחייך

1626
01:52:24,784 --> 01:52:28,622
חסר לכם שלא תישמעו טוב
.כי אני מרושש

1627
01:52:30,374 --> 01:52:34,712
.תשמיעו לי את שילוב הקולות
.כן, אדוני-

1628
01:52:35,421 --> 01:52:37,673
?אתם מוכנים
.כן-

1629
01:52:38,216 --> 01:52:41,678
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1630
01:52:41,845 --> 01:52:45,140
תסתכלי לי בעיניים"
?את לא רואה מים

1631
01:52:45,265 --> 01:52:48,978
והכול בגללך"

1632
01:52:49,103 --> 01:52:52,440
תסתכלי עליי"
אני לא מתנהג כרגיל

1633
01:52:52,565 --> 01:52:55,819
."והכול בגללך"

1634
01:53:03,535 --> 01:53:06,080
?ג'ורג', אפשר דקה הפסקה

1635
01:53:06,998 --> 01:53:08,958
.בוא
.כן, תחזרו מהר-

1636
01:53:17,801 --> 01:53:20,763
?מה עובר לך בראש
.אתה לא שר שם

1637
01:53:20,846 --> 01:53:23,099
איך אני אמור לשיר
?אחרי מה שקרה לפרד

1638
01:53:23,391 --> 01:53:24,809
.תשיר וזהו

1639
01:53:24,893 --> 01:53:26,519
לשיר בזמן שחבר שלי
?שוכב ללא רוח חיים

1640
01:53:27,479 --> 01:53:31,441
.שיר זה לא מילים על דף
.זה לא מוזיקה

1641
01:53:31,525 --> 01:53:32,735
,מוזיקה היא מה שיוצקים לתוכה

1642
01:53:32,818 --> 01:53:34,195
ואתה יכול ליצוק לתוכה
.מה שתרצה

1643
01:53:34,278 --> 01:53:36,364
אני לא שר כדי שבני זונות לבנים
!יוכלו לרקוד

1644
01:53:36,489 --> 01:53:38,700
הבני זונות החיוורים
!לא רוקדים בחינם

1645
01:53:42,037 --> 01:53:44,831
ממתי אכפת לך בכלל
?אם אנשים לבנים רוקדים

1646
01:53:56,553 --> 01:53:58,513
במהלך שבוע ההתפרעויות בדטרויט

1647
01:53:58,597 --> 01:54:01,183
שלושה כושים נורו למוות
.בחדר מלונית

1648
01:54:01,517 --> 01:54:03,852
המשטרה והמשמר הלאומי
פשטו על המלונית

1649
01:54:03,936 --> 01:54:05,479
.וחיפשו אחר צלפים

1650
01:54:05,563 --> 01:54:07,064
מאוחר יותר, עדים לירי

1651
01:54:07,189 --> 01:54:09,150
טענו כי שלושה כושים
הועמדו בשורה

1652
01:54:09,442 --> 01:54:12,278
.ונורו בדם קר בידי השוטרים

1653
01:54:12,988 --> 01:54:15,198
היום, שני שוטרים נעצרו

1654
01:54:15,282 --> 01:54:16,491
והוגש נגדם כתב אישום
בגין מקרי הרצח

1655
01:54:16,658 --> 01:54:18,869
.של שני כושים שנורו במלונית

1656
01:54:19,036 --> 01:54:21,956
השוטרים, האחד משרת שנתיים
,והשני ארבע שנים

1657
01:54:22,206 --> 01:54:24,333
לא הואשמו בעבר
,בגין התנהגות פסולה

1658
01:54:24,584 --> 01:54:27,545
ונגזר עליהם מאסר ללא שחרור
.בערבות. הם כפרו באשמה

1659
01:54:27,671 --> 01:54:30,549
פרקליטם אמר בתגובה
.שחבל שהמעצרים בוצעו

1660
01:54:30,966 --> 01:54:34,678
,מפכ"ל המשטרה, ריי ג'יראדין
,סירב לדבר על פרטי האירוע

1661
01:54:34,803 --> 01:54:36,973
...והסתפק בכך ששני שוטרים

1662
01:54:37,265 --> 01:54:38,933
?למי הבאת דואר

1663
01:54:39,058 --> 01:54:40,768
?לארי קליבלנד ריד

1664
01:54:41,019 --> 01:54:42,479
!לארי

1665
01:54:50,654 --> 01:54:53,825
.לארי, קיבלת מכתב
.מהממשלה

1666
01:54:59,414 --> 01:55:01,375
.תודה
.אין בעד מה-

1667
01:55:16,224 --> 01:55:17,643
- זימון -

1668
01:55:22,481 --> 01:55:24,233
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -

1669
01:55:26,277 --> 01:55:29,155
כרטיס רכבת -
- מדטרויט למייסון וחזרה

1670
01:55:48,969 --> 01:55:50,846
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום

1671
01:55:51,263 --> 01:55:52,598
.תשכב
!בבקשה-

1672
01:55:52,682 --> 01:55:58,355
אני אהרוג אתכם בזה אחר זה
.עד שתגידו לי בדיוק מה קורה כאן

1673
01:55:59,439 --> 01:56:02,359
.אל תסתכל עליי. תסתובב

1674
01:56:02,526 --> 01:56:04,403
!תתחילו להתפלל

1675
01:56:04,528 --> 01:56:06,030
!תשתטח! קום

1676
01:56:06,113 --> 01:56:09,116
!קום, לעזאזל! קום

1677
01:56:09,200 --> 01:56:11,160
!זיוני שכל
!תפסיק לשקר לי

1678
01:56:11,244 --> 01:56:12,287
.לקרל אין אקדח

1679
01:56:12,412 --> 01:56:13,955
.אחד האורחים מת

1680
01:56:14,039 --> 01:56:15,540
.בבקשה אל תירה
.בבקשה

1681
01:56:15,624 --> 01:56:16,458
?איפה האקדח

1682
01:56:16,541 --> 01:56:17,584
.בבקשה, אל תירה בי

1683
01:56:17,751 --> 01:56:19,128
משפט מלונית אלג'ירס -
- מגיע לשלב חבר המושבעים

1684
01:56:19,211 --> 01:56:20,588
,אדוני השוטר
?אפשר להגיד משהו

1685
01:56:21,714 --> 01:56:23,132
.אני חושב שטעיתם בבית

1686
01:56:23,257 --> 01:56:24,842
,במקרה מלונית אלג'ירס

1687
01:56:25,218 --> 01:56:28,138
הן התביעה הן ההגנה
בנאומי הפתיחה שלהם

1688
01:56:28,346 --> 01:56:31,641
הזכירו לחבר המושבעים הלבן
את האלימות הגזענית

1689
01:56:31,767 --> 01:56:33,685
.שהכתה בדטרויט לפני שני קיצים

1690
01:56:33,769 --> 01:56:38,608
מר ריד, לפני שהמשטרה
,או אנשי הצבא התחילו לירות

1691
01:56:39,483 --> 01:56:42,070
,למיטב ידיעתך
האם פרצה אש צלפים

1692
01:56:42,612 --> 01:56:47,034
?מתוך מלונית אלג'ירס או מהאגף
.לא-

1693
01:56:48,035 --> 01:56:51,372
האם ראית מישהו במלונית
באותו לילה

1694
01:56:51,497 --> 01:56:55,710
נושא אקדח מכל סוג שהוא
?מלבד השוטרים ואנשי הצבא

1695
01:56:58,671 --> 01:57:02,050
ראיתי מישהו יורה באקדח צעצוע
.באחד החברים שלו

1696
01:57:04,762 --> 01:57:06,555
.אקדח צעצוע

1697
01:57:10,643 --> 01:57:11,769
.מר ריד

1698
01:57:12,562 --> 01:57:15,065
יהיה מדויק לומר שראשך

1699
01:57:15,231 --> 01:57:17,484
היה צמוד לקיר
?במשך מרבית הערב

1700
01:57:17,651 --> 01:57:19,194
.לא, אדוני, זה לא מדויק

1701
01:57:19,736 --> 01:57:21,864
הידיים שלי היו צמודות לקיר
.במשך מרבית הערב

1702
01:57:22,323 --> 01:57:23,324
.זה מדויק

1703
01:57:23,699 --> 01:57:29,122
.שאלתי בנוגע לראשך
.הראש שלי מחובר לצוואר-

1704
01:57:30,290 --> 01:57:34,545
.הוא זז. כך, וכך

1705
01:57:36,505 --> 01:57:40,343
ובכל זאת, הוא לא יכול
לעשות סיבוב מלא

1706
01:57:40,426 --> 01:57:42,470
?ולראות מי מאחוריך

1707
01:57:43,346 --> 01:57:44,556
אלא אם כן
יש לך יכולות מיוחדות

1708
01:57:44,681 --> 01:57:46,391
?שראוי לציין בפני בית המשפט

1709
01:57:48,477 --> 01:57:52,356
טענת שראית את ההבזק
.לפני ששמעת את הירייה

1710
01:57:52,773 --> 01:57:54,734
?זו הייתה העדות שלך

1711
01:57:55,318 --> 01:57:56,944
.זה היה מבלבל

1712
01:57:57,028 --> 01:57:58,196
?מה מהם
?מה קרה קודם

1713
01:57:58,279 --> 01:57:59,489
?ראית את ההבזק

1714
01:57:59,614 --> 01:58:01,283
מתי שמעת את הגופה
?פוגעת ברצפה

1715
01:58:01,616 --> 01:58:02,659
.אני לא יכול לומר בוודאות

1716
01:58:02,784 --> 01:58:04,202
.אמרת שעמדת מחוץ לדלת

1717
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
עוד אמרת
,שייתכן שאתה מבולבל

1718
01:58:07,832 --> 01:58:10,710
שאתה לא יודע מתי בדיוק
.האירועים האלו התרחשו

1719
01:58:10,835 --> 01:58:12,879
,לכן אני שואל
?אתה מבולבל

1720
01:58:13,630 --> 01:58:15,090
.ראיתי את ההבזק מבעד לדלת

1721
01:58:15,215 --> 01:58:17,968
,הרשה לי למקד אותך
ראית את אוברי פולרד

1722
01:58:18,051 --> 01:58:19,928
?מתקדם באיום אל עבר מרשי

1723
01:58:20,012 --> 01:58:23,265
או שמא אתה מבולבל
?גם בנוגע לעניין הזה

1724
01:58:31,232 --> 01:58:32,609
.כן, אדוני

1725
01:58:33,026 --> 01:58:36,321
,מתוקף היותך איש צבא
אתה אמור להיות מסוגל להבחין

1726
01:58:36,447 --> 01:58:38,741
בין מדים של המשמר הלאומי

1727
01:58:38,866 --> 01:58:42,745
.ובין אלו של משטרת דטרויט
.זה נכון? -אני מניח שכן

1728
01:58:42,954 --> 01:58:46,291
אתה טוען שהאדם שלקח
,את אחד הקורבנות לחדר

1729
01:58:46,416 --> 01:58:48,543
?היה במשמר הלאומי

1730
01:58:48,669 --> 01:58:49,711
אני מניח שאתה יודע את זה

1731
01:58:49,836 --> 01:58:52,047
משום שהוא לבש מדים
.של המשמר הלאומי

1732
01:58:52,506 --> 01:58:55,801
כן. ראיתי בחור במדים
.לוקח אותו לשם

1733
01:58:56,594 --> 01:59:00,306
?ראית עוד מישהו נכנס לחדר הזה
.לא-

1734
01:59:01,516 --> 01:59:04,937
יכולת לראות אם מישהו נוסף
?נכנס לחדר הזה

1735
01:59:05,854 --> 01:59:09,984
באותו זמן, האם השוטרים
שעדיין עמדו שם איתך

1736
01:59:10,067 --> 01:59:15,407
?סובבו את ראשך חזרה
.כן-

1737
01:59:16,533 --> 01:59:20,162
באחד ממסדרי הזיהוי, כשהתבקשת
,לזהות את השוטרים שהכו אותך

1738
01:59:20,245 --> 01:59:21,914
?את מי זיהית

1739
01:59:21,997 --> 01:59:23,999
את רואה אותו
?כאן היום בבית המשפט

1740
01:59:26,669 --> 01:59:28,504
.הוא

1741
01:59:28,755 --> 01:59:30,757
.והוא

1742
01:59:31,716 --> 01:59:33,969
.זיהית כעת שניים מהנאשמים

1743
01:59:34,678 --> 01:59:39,683
למה זיהית רק אחד במסדר הזיהוי
?כשבפועל שניהם הכו אותך

1744
01:59:40,101 --> 01:59:43,563
צייני נא לפרוטוקול איזה זיכרון
.הוא הזיכרון הנכון

1745
01:59:43,646 --> 01:59:45,231
אמרתי שלא הצלחתי
.לזהות בהתחלה

1746
01:59:45,356 --> 01:59:47,359
,כשהלכתי לתחנת המשטרה
.הייתי לחוצה מאוד

1747
01:59:47,525 --> 01:59:49,987
?וכעת את רגועה

1748
01:59:50,320 --> 01:59:53,157
ולא תשני שוב
?את הגרסה שלך

1749
01:59:53,449 --> 01:59:55,201
את בטוחה? זו הגרסה
?שאת רוצה שנעבוד איתה

1750
01:59:55,284 --> 01:59:57,370
התנגדות. השאלה נשאלה
.וזכתה למענה. -נדחתה

1751
01:59:57,995 --> 02:00:00,415
,הובילו אותך לחדר
?ומה קרה לאחר מכן

1752
02:00:03,752 --> 02:00:05,462
הוא ירה כדור
שחלף על פני ראשי ואמר לי

1753
02:00:06,672 --> 02:00:10,885
,לסתום את הפה ולא לזוז
.אחרת אחטוף כדור באמת

1754
02:00:11,010 --> 02:00:15,640
?מה עשית
.שכבתי בלי לזוז-

1755
02:00:16,224 --> 02:00:18,977
נהגו בך שלא כשורה
?לאחר מכן

1756
02:00:19,728 --> 02:00:20,646
?נהגו שלא כשורה

1757
02:00:20,771 --> 02:00:22,272
?אי פעם נעצרת, אדוני

1758
02:00:26,736 --> 02:00:29,656
.כמובן
?ישבת אי פעם לילה במעצר-

1759
02:00:32,283 --> 02:00:35,078
?כן. -כמה פעמים נעצרת
.לא יודע-

1760
02:00:35,162 --> 02:00:38,791
כמה לילות וימים ישבת בכלא
...בגין פשעים שביצעת

1761
02:00:38,874 --> 02:00:41,043
.לא יודע, כמה פעמים
?או ביצעת לכאורה-

1762
02:00:41,127 --> 02:00:42,336
.עבירות פליליות

1763
02:00:45,673 --> 02:00:47,300
.לא יודע. כמה פעמים

1764
02:00:49,094 --> 02:00:52,431
?אתה בטוח
.כן, לא שוכחים מכות כאלה-

1765
02:00:53,223 --> 02:00:55,810
אתה בטוח ששלושת הגברים האלו

1766
02:00:56,018 --> 02:01:00,857
?הכו אותך ואת כל השאר
.כן, אני בטוח-

1767
02:01:02,484 --> 02:01:05,487
עד שאיש צבא הכניס אותי לחדר
.ואמר לי לשכב בשקט

1768
02:01:06,029 --> 02:01:07,990
ואז שמעתי אותו יוצא החוצה
.ואומר להם שאני מת

1769
02:01:08,198 --> 02:01:10,993
זה מה שזכה לכינוי
?"משחק המוות"

1770
02:01:11,911 --> 02:01:13,871
?מה ראית לאחר מכן

1771
02:01:14,872 --> 02:01:16,541
לא ראיתי כלום
,עם הפנים על הרצפה

1772
02:01:16,624 --> 02:01:18,919
,אבל שמעתי את אוברי צועק
."אל תירה"

1773
02:01:19,169 --> 02:01:21,255
.והוא ירה
.שמעתי את זה

1774
02:01:26,469 --> 02:01:27,553
,העד לרשותך
.כבוד הפרקליט

1775
02:01:27,637 --> 02:01:29,639
,כבר דיברנו עם הקוהורטה שלך

1776
02:01:29,764 --> 02:01:32,434
,חברך, לי
.על העבר הפלילי שלו

1777
02:01:32,517 --> 02:01:36,688
?אי פעם הסתבכת עם החוק
.אני לא עומד לדין כאן-

1778
02:01:37,064 --> 02:01:38,857
אין צורך להציג
.פשעים חדשים, אדוני

1779
02:01:38,941 --> 02:01:40,776
.רק אלו שכבר ידועים

1780
02:01:42,445 --> 02:01:45,198
,או שאולי תוכל להתחיל ולספר לנו
?כיצד הלילה התחיל

1781
02:01:46,115 --> 02:01:47,450
?מסיבה? כמה משקאות

1782
02:01:47,575 --> 02:01:49,327
?למה
?למה אתם מדברים עליי בכלל

1783
02:01:50,328 --> 02:01:51,705
אתם רואים בחור שחור
בבית המשפט

1784
02:01:51,830 --> 02:01:53,123
.ומניחים שאני זה שעומד לדין

1785
02:01:53,248 --> 02:01:56,127
!הם הרגו את החברים שלי
!הם הכו אותנו

1786
02:01:56,877 --> 02:01:59,297
,העמידו אותנו בשורה והתעללו בנו
!ואתם עושים את אותו הדבר

1787
02:01:59,881 --> 02:02:02,217
.אין כאן שום צדק
.לך תזדיין

1788
02:02:07,890 --> 02:02:10,017
!לא, עזוב אותי
.תוציא אותו-

1789
02:02:10,100 --> 02:02:12,937
!זה קשקוש
?מה? על מה אתה מסתכל-

1790
02:02:14,313 --> 02:02:16,024
!זה קשקוש

1791
02:02:17,692 --> 02:02:19,361
,אני חושב שאפשר להבין בבירור
,כבודו

1792
02:02:19,486 --> 02:02:22,322
שהאנשים האלה נקלעו
.למצב בלתי נסבל

1793
02:02:22,489 --> 02:02:25,576
,הם היו נתונים ללחץ
,לחץ אינהרנטי, לטענתנו

1794
02:02:25,743 --> 02:02:27,870
,ומשום כך
.לא הייתה להם ברירה. -טוב

1795
02:02:28,746 --> 02:02:30,498
הם רק היו צריכים
.לסתום את הפה

1796
02:02:30,665 --> 02:02:32,500
,אם הם היו סותמים את הפה
.הם לא היו כאן היום

1797
02:02:33,001 --> 02:02:34,336
,אבל הם הגישו הצהרה

1798
02:02:34,502 --> 02:02:36,171
וההצהרה הזאת
.צריכה להיות קבילה

1799
02:02:36,338 --> 02:02:37,965
לא אם הן הוגשו
.תחת לחץ, כבודו

1800
02:02:38,131 --> 02:02:41,635
לא אם גביית אותן הצהרות
.מפרה זכויות חוקתיות

1801
02:02:43,763 --> 02:02:46,391
.הייתה מחויבות כלפי השוטרים

1802
02:02:47,517 --> 02:02:49,936
לייעץ להם שהייתה להם
,הזכות לשמור על השתיקה

1803
02:02:50,604 --> 02:02:52,272
,הייתה להם זכות לעורך דין

1804
02:02:52,397 --> 02:02:55,401
ושכל דבר שיגידו עלול
.לשמש נגדם בבית המשפט

1805
02:02:56,569 --> 02:02:59,322
,אני לא חושב שלנאשמים האלו
,מפני שהם שוטרים

1806
02:03:00,156 --> 02:03:02,534
יש זכות לצפות מאיתנו
,ליותר מכך

1807
02:03:03,493 --> 02:03:06,747
אבל יש להם זכות המעוגנת בחוקה
.לא להתפשר על פחות מזה

1808
02:03:07,623 --> 02:03:12,002
לפיכך אני פוסק
.שההצהרות לא קבילות

1809
02:03:12,795 --> 02:03:14,630
?כמה זיוני מוח, הא

1810
02:03:16,132 --> 02:03:20,095
...זה היה
אתה יודע בדיוק כמוני-

1811
02:03:21,471 --> 02:03:26,435
שהילדים האלה לא היו צריכים
.להיהרג ככה. -כן. חבל

1812
02:03:30,273 --> 02:03:33,359
הם היו צריכים להישמע לפקודות
.ולמסור את כלי הנשק שלהם

1813
02:03:36,613 --> 02:03:40,200
.אבל אתה בחור שקול
.באמת

1814
02:04:35,428 --> 02:04:36,930
הם יודעים
.מה הם אמורים לעשות

1815
02:04:49,068 --> 02:04:51,404
.חבר המושבעים נכנס
.נא לקום

1816
02:04:58,954 --> 02:05:00,373
.נא לקום

1817
02:05:16,474 --> 02:05:20,603
חבר המושבעים הגיע להחלטה
בעניין, בנוגע לאישומי הרצח

1818
02:05:20,895 --> 02:05:24,858
?מדרגה ראשונה ותקיפה
.אכן, כבודו-

1819
02:05:25,901 --> 02:05:27,945
,באשר לתקיפה

1820
02:05:28,112 --> 02:05:29,655
.לא אשמים

1821
02:05:35,078 --> 02:05:37,372
,באשר לאישומי הרצח

1822
02:05:41,418 --> 02:05:42,920
.לא אשמים

1823
02:05:50,762 --> 02:05:55,142
היינו עדים היום לאכזבה
.למערכת הצדק, למדינת מישיגן

1824
02:05:55,225 --> 02:05:57,269
?סליחה, תרצי להגיב

1825
02:05:57,394 --> 02:05:59,438
זה לא היה קורה
אם היו מוצאים בחורות שחורות

1826
02:05:59,522 --> 02:06:01,399
.בבית מלון עם גברים לבנים

1827
02:06:01,524 --> 02:06:04,903
לא, אדוני. אין סיכוי שהיו עושים
!את זה לגברים לבנים. זו האמת

1828
02:06:05,028 --> 02:06:06,321
ולא אכפת לי
!מי יודע את זה

1829
02:06:06,404 --> 02:06:08,782
,תודה, גברתי. מר פולרד
?איך ההרגשה לשכול את בנך

1830
02:06:09,533 --> 02:06:10,784
?מה אתה חושב שההרגשה

1831
02:06:10,993 --> 02:06:12,620
?איך אתה היית מרגיש
?איך אתה היית מרגיש

1832
02:06:13,412 --> 02:06:15,373
.זה כאב נורא

1833
02:06:15,831 --> 02:06:17,667
.כאב שלא עובר לעולם
.קדימה-

1834
02:06:17,792 --> 02:06:18,835
.תודה

1835
02:06:18,960 --> 02:06:21,421
אדוני, אתה מוכן להפגין
?מעט אמפתיה

1836
02:06:21,755 --> 02:06:24,007
התכנסנו כאן היום כדי לחזות
,במערכת הצדק בפעולה

1837
02:06:24,091 --> 02:06:27,553
ואנחנו דורשים שעבריינות משטרתית
תזכה ליחס זהה לזה

1838
02:06:28,053 --> 02:06:29,805
של כל סוג אחר
.של עבריינות

1839
02:06:29,889 --> 02:06:30,848
יש שיגידו שזה לא בסדר

1840
02:06:30,932 --> 02:06:32,558
לשפוט את המשטרה
.על שהיא ממלאת את תפקידה

1841
02:06:32,642 --> 02:06:33,768
.ניסיון יפה

1842
02:06:33,893 --> 02:06:35,311
.קיבלת את ההצהרה שלי
.כמה חבל-

1843
02:06:35,395 --> 02:06:37,272
עבריינות משטרתית
צריכה לזכות ליחס

1844
02:06:37,355 --> 02:06:40,609
זהה לזה של כל סוג אחר
.של עבריינות

1845
02:06:57,419 --> 02:07:01,924
יש אנשים שעשויים מפלסטיק"

1846
02:07:02,425 --> 02:07:08,139
את יודעת שיש אנשים"
שעשויים מעץ

1847
02:07:09,307 --> 02:07:15,356
יש אנשים"
שיש להם לב מאבן

1848
02:07:15,898 --> 02:07:19,777
יש אנשים שהם לא טובים"

1849
02:07:21,237 --> 02:07:23,406
אבל מותק"

1850
02:07:23,824 --> 02:07:25,993
אני אמיתי"

1851
02:07:27,536 --> 02:07:31,540
אני הכי אמיתי"
שאפשר להיות

1852
02:07:33,000 --> 02:07:37,797
ואם את מחפשת"
אהבה אמיתית

1853
02:07:39,090 --> 02:07:41,802
אז פי"

1854
02:07:41,885 --> 02:07:43,345
."ולבי שווים

1855
02:07:45,097 --> 02:07:46,849
.יש לנו חוזה, לארי

1856
02:07:49,060 --> 02:07:51,438
.צריף לחטוף אותה, אחי

1857
02:07:53,523 --> 02:07:54,858
.לא ככה

1858
02:07:55,067 --> 02:07:58,028
מוטאון היא חברה
.של שחורים בלבד

1859
02:07:58,153 --> 02:07:59,697
אבל אתה מבין
.למה אני מתכוון

1860
02:08:00,281 --> 02:08:01,991
?מי מקשיב למוזיקה הזאת

1861
02:08:05,411 --> 02:08:07,372
.זה לא קל לי

1862
02:08:14,213 --> 02:08:16,590
.לכולנו לא קל בכלל

1863
02:08:19,761 --> 02:08:24,099
.תעשו מה שצריך
.אני אנמיך פרופיל

1864
02:08:25,726 --> 02:08:27,519
.בחייך

1865
02:10:40,125 --> 02:10:42,210
.סליחה, אחי
.כן, בן-

1866
02:10:42,335 --> 02:10:44,713
הגשתי בקשה
למשרת מנהל קהילת הכנסייה

1867
02:10:44,838 --> 02:10:46,465
.ולא קיבלתי תשובה

1868
02:10:46,966 --> 02:10:49,176
.דבר עם המנצח

1869
02:10:50,178 --> 02:10:52,096
.טוב, תודה

1870
02:10:55,308 --> 02:10:56,434
.סליחה

1871
02:10:56,810 --> 02:10:59,062
הגשתי בקשה
למשרת מנהל קהילת הכנסייה

1872
02:10:59,229 --> 02:11:00,814
.ולא קיבלתי תשובה

1873
02:11:00,981 --> 02:11:02,483
.לארי קליבלנד ריד

1874
02:11:02,650 --> 02:11:03,859
.לארי

1875
02:11:04,068 --> 02:11:06,195
.אני זוכר
?"אתה חבר בלהקת "דרמטיקס

1876
02:11:06,404 --> 02:11:09,491
.כן, אדוני
.אתה מוכשר מדי לתפקיד הזה-

1877
02:11:09,657 --> 02:11:11,868
.אנחנו סך הכול כנסייה שכונתית

1878
02:11:12,119 --> 02:11:14,538
?אז מה אם אני מוכשר מדי

1879
02:11:14,746 --> 02:11:17,333
אולי תנסה את המועדונים
?במרכז העיר

1880
02:11:17,458 --> 02:11:19,043
אני בטוח שהם ישמחו
.לקבל אותך

1881
02:11:19,210 --> 02:11:21,504
,ואני מבטיח לך
.התשלום יהיה טוב הרבה יותר

1882
02:11:22,347 --> 02:11:24,766
.יש משטרה במועדונים במרכז העיר

1883
02:11:26,018 --> 02:11:27,477
.וזה מסוכן

1884
02:11:30,105 --> 02:11:32,858
?אדוני, תוכל לעזור לי בבקשה
.אני צריך עבודה

1885
02:11:33,985 --> 02:11:40,367
?אתה שר מוזיקה ליטורגית
.כן, אני יודע משהו-

1886
02:11:46,540 --> 02:11:49,627
...בוא נראה אם
.טוב

1887
02:11:52,881 --> 02:11:54,341
אלוהים"

1888
02:11:56,009 --> 02:12:01,599
הסערה משתוללת"

1889
02:12:03,976 --> 02:12:07,856
הנחשולים"

1890
02:12:08,273 --> 02:12:14,154
מרקיעים שחקים"

1891
02:12:18,618 --> 02:12:21,204
השמים"

1892
02:12:21,913 --> 02:12:26,501
מכוסים בחושך"

1893
02:12:29,922 --> 02:12:35,511
אין מקלט או עזרה"

1894
02:12:37,138 --> 02:12:40,934
באופק"

1895
02:12:44,229 --> 02:12:49,068
האין זה אכפת לך"

1896
02:12:49,694 --> 02:12:54,032
?שאנחנו נספים"

1897
02:12:55,867 --> 02:13:04,460
כיצד אתה מסוגל לישון"

1898
02:13:08,923 --> 02:13:12,177
כאשר כל רגע"

1899
02:13:12,427 --> 02:13:18,476
מאיים נורא"

1900
02:13:21,396 --> 02:13:23,731
קבר קבר"

1901
02:13:23,857 --> 02:13:27,361
קבר קבר"

1902
02:13:27,611 --> 02:13:31,448
בעומק הזועם"

1903
02:13:31,574 --> 02:13:35,119
"...קום, ישו, משום ש"

1904
02:13:35,203 --> 02:13:38,122
,אחרי שקיבל איומים ברצח"
מלווין דיזמיוקס עבר לפרוורים

1905
02:13:38,206 --> 02:13:41,418
ועבד כמאבטח בשביל חברות"
.כגון סירס רובאק

1906
02:13:42,586 --> 02:13:45,297
אף שהשוטרים זוכו"
,מהאישומים הפליליים

1907
02:13:45,464 --> 02:13:47,550
הם מעולם לא חזרו"
.לתפקיד פעיל

1908
02:13:48,175 --> 02:13:51,220
שנים לאחר מכן בית משפט אזרחי"
.פסק נגד אחד השוטרים

1909
02:13:51,512 --> 02:13:55,433
נגזר עליו לשלם קנס"
למשפחתו של אוברי פולרד

1910
02:13:55,725 --> 02:13:59,021
.על סך 5,000 דולר"

1911
02:13:59,396 --> 02:14:00,814
משפחתו של פרד טמפל"
תבעה את העיר דטרויט

1912
02:14:00,939 --> 02:14:02,441
.בגין מוות ברשלנות"

1913
02:14:02,566 --> 02:14:06,237
כחלק מהסכם הפשרה"
.העיר כפרה באשמה

1914
02:14:06,821 --> 02:14:09,824
אקדח ההזנקה של קרל קופר"
.לא נמצא מעולם

1915
02:14:10,200 --> 02:14:12,285
,ג'ולי אן היסל עזבה את דטרויט"
גידלה ארבעה ילדים

1916
02:14:12,369 --> 02:14:14,663
.והיא עובדת כיום כמעצבת שיער"

1917
02:14:15,205 --> 02:14:17,249
דרמטיקס' פרצו בשנות ה-70'"
,עם כמה להיטים

1918
02:14:17,333 --> 02:14:19,585
.והם ממשיכים להופיע עד היום"

1919
02:14:20,378 --> 02:14:23,464
לארי קליבלנד ריד"
.מעולם לא הצטרף שוב ללהקה

1920
02:14:24,924 --> 02:14:27,886
.הוא עדיין גר בדטרויט"

1921
02:14:28,095 --> 02:14:30,180
"ושר במקהלה של כנסייה"

1922
02:14:40,567 --> 02:14:43,487
העובדות בנוגע למקרי הרצח"
במלונית אלג'ירס

1923
02:14:43,779 --> 02:14:45,405
,ב-25 ביולי, 1967"

1924
02:14:45,739 --> 02:14:47,700
מעולם לא הוכחו באופן חד משמעי"
.בהליך פלילי

1925
02:14:47,992 --> 02:14:49,994
,כתוצאה מכך"
חלקים מהסרט נבנו והומחזו

1926
02:14:50,244 --> 02:14:51,662
על סמך זיכרונות המשתתפים"
"והמסמכים הזמינים

1927
02:14:53,748 --> 02:14:56,167
:במאית
קתרין ביגלו

1928
02:15:42,177 --> 02:15:44,638
ג'ון בויגה

1929
02:15:45,848 --> 02:15:48,517
ויל פולטר

1930
02:15:49,560 --> 02:15:52,104
אלג'י סמית

1931
02:15:53,272 --> 02:15:55,900
ג'ייקוב לאטימור

1932
02:15:56,985 --> 02:15:59,696
ג'ייסון מיטשל

1933
02:16:00,697 --> 02:16:03,367
האנה מארי

1934
02:16:04,410 --> 02:16:06,913
קייטלין דוור

1935
02:16:08,164 --> 02:16:10,792
ג'ק ריינור

1936
02:16:11,835 --> 02:16:14,254
בן אוטול

1937
02:16:15,547 --> 02:16:18,050
נייתן דיוויס, הבן

1938
02:16:19,260 --> 02:16:21,971
פייטון אלכס סמית

1939
02:16:22,889 --> 02:16:25,642
מלקולם דיוויד קלי

1940
02:16:26,685 --> 02:16:29,271
ג'וזף דיוויד-ג'ונס

1941
02:16:42,535 --> 02:16:45,080
ג'ון קרסינסקי

1942
02:16:46,206 --> 02:16:48,876
אנתוני מאקי

1943
02:17:04,810 --> 02:17:07,563
"דטרויט"